WEBVTT 00:00:06.000 --> 00:00:17.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:17.024 --> 00:00:24.024 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:01:10.400 --> 00:01:13.400 « مشکلات مالی مارگو » « فصل اول: قسمت اول » 00:01:22.291 --> 00:01:25.335 ‫آقای ناشناس رو داریم، 00:01:26.461 --> 00:01:28.213 ‫و آقای شلوار خوشگل 00:01:28.297 --> 00:01:29.923 ‫کی می‌تونه برنده بشه؟ 00:01:30.007 --> 00:01:32.426 ‫وقتی مارگو بچه بود، ‫با عروسک‌ها بازی می‌کرد 00:01:32.509 --> 00:01:34.720 - ‫و نقش‌های تخیلی‌اش رو تمرین می‌کرد - ‫نابودت می‌کنم... 00:01:34.803 --> 00:01:36.805 - ‫با حس کینه‌جویی... - ‫آره تو اینجوری فکر می‌کنی، احمق 00:01:36.889 --> 00:01:38.640 ‫تو مُردی رفیق 00:01:38.724 --> 00:01:40.642 ‫بیا ببینم چی تو چنته داری، بازنده 00:01:41.894 --> 00:01:42.936 ‫بمیر! 00:01:43.020 --> 00:01:45.189 ‫بُکُشش و خُردش کن! 00:01:45.772 --> 00:01:49.109 ‫یه بچه‌ی تنها باید ‫دنیای درونی و پیچیده‌ای رو گسترش بده، 00:01:49.193 --> 00:01:51.612 ‫و این بچه می‌تونست ‫نقش هرچیزی رو بازی کنه 00:01:51.695 --> 00:01:54.698 ‫اونا هنوز اون پایین، ‫دارن مبارزه می‌کنن... 00:01:54.781 --> 00:01:57.826 ‫سرانجام، تصوراتش به هم‌بازی‌هاش تبدیل شدن 00:01:58.785 --> 00:02:02.122 ‫کل دنیای بیگانگان ‫در ذهنش شکوفه کرد 00:02:02.915 --> 00:02:04.333 ‫تصوراتی که نتونست ‫باهاشون زندگی کنه 00:02:04.917 --> 00:02:06.710 ‫احتمالات غیرممکن 00:02:07.419 --> 00:02:09.128 ‫بعضی‌اوقات با خودش ‫فکر می‌کرد که طلسمه یا نه 00:02:10.839 --> 00:02:15.302 ‫آیا سبک زندگی سیار پدرش و شغلش ‫به عنوان یه قصه‌گو، توی خونش جریان داشت؟ 00:02:21.183 --> 00:02:24.353 ‫یا فقط می‌خواست با بازنویسی ‫از واقعیت دوری کنه؟ 00:02:29.100 --> 00:02:32.100 ‫« وقتی مارگو بچه بود » ‫« با عروسک‌ها بازی می‌کرد » 00:02:34.988 --> 00:02:39.785 ‫اول داستان، وقتی شروع به خوندنش می‌کنی، ‫ممکنه مثل دیت اول باشه 00:02:39.868 --> 00:02:43.247 ‫شما امیدوارید که از همون سطرهای اول، ‫جادو رقم بخوره 00:02:43.747 --> 00:02:46.667 ‫و اینکه مثل یه حموم داغ ‫توی قصه فرو برید، 00:02:46.750 --> 00:02:48.877 ‫و خودت رو کامل رها کنی ‫« دانشگاه فولرتون، کالیفرنیا » 00:02:50.587 --> 00:02:53.757 ‫می‌خوای ‫که نویسنده دقیقاً در زمان 00:02:53.841 --> 00:02:55.467 ‫تاریکی ذهن درهم تنیده‌ات بیاد 00:02:56.301 --> 00:02:58.387 ‫و گلوت رو ببوسه 00:03:01.974 --> 00:03:02.975 ‫خانم میلت 00:03:04.852 --> 00:03:06.228 ‫میشه یه لحظه باهم حرف بزنیم؟ 00:03:09.273 --> 00:03:10.524 ‫من نوشتمش؟ 00:03:11.108 --> 00:03:12.276 ‫البته که من نوشتم 00:03:12.359 --> 00:03:14.111 ‫من سرقت ادبی انجام نمیدم 00:03:14.611 --> 00:03:15.946 ‫خودم نوشتمش 00:03:16.029 --> 00:03:17.447 ‫خیلی‌خب، پس... 00:03:18.323 --> 00:03:21.201 ‫سؤال دوم هم اینه که چرا اینجایی؟ 00:03:25.163 --> 00:03:26.415 ‫این مقاله عالیه 00:03:26.915 --> 00:03:29.293 ‫چرا اومدی به فولرتون؟ ‫می‌تونستی هرجایی بخوای بری 00:03:29.376 --> 00:03:31.420 ‫آره، مثلاً هاروارد؟ 00:03:32.087 --> 00:03:33.380 ‫آره، هاروارد 00:03:34.089 --> 00:03:36.550 ‫فکر نکنم به‌خاطر اینکه یه مقاله‌ی ‫انگلیسی نوشته باشه اونجا رات بدن 00:03:36.633 --> 00:03:39.052 ‫دقیقاً برای همین اونجا رات میدن 00:03:46.185 --> 00:03:47.477 ‫می‌خوام برم باهاش قهوه بخورم 00:03:48.103 --> 00:03:49.229 ‫ببخشید، چی گفتی؟ 00:03:49.313 --> 00:03:50.439 - ‫چرا؟ - ‫خب... 00:03:50.522 --> 00:03:53.025 ‫مارگو، اگه یه استاد ‫از دانشجوش بخواد بیاد باهاش قهوه بخوره، 00:03:53.108 --> 00:03:54.693 ‫یعنی اینکه می‌خواد اون رو بکنه 00:03:55.277 --> 00:03:56.361 ‫بابت همین تحقیقاتی ‫هم انجام دادن 00:03:56.445 --> 00:03:58.947 ‫اون زن داره - ‫تف توش، پس - 00:03:59.031 --> 00:04:01.742 ‫می‌خوام برم باهاش قهوه بخورم، باشه؟ 00:04:01.825 --> 00:04:03.118 ‫چرا؟ کیوته؟ 00:04:03.619 --> 00:04:05.704 ‫فکر می‌کنه مهارت نوشتنم خیلی خوبه 00:04:06.830 --> 00:04:09.374 - ‫و واقعاً جدی هم می‌گفت - ‫باشه. شوخیش رو نگرفتی؟ 00:04:09.458 --> 00:04:12.044 ‫اون با این جمله مخ‌ات رو می‌زنه، ‫«شخصیت‌های داخل کتاب واقعی نیستن» 00:04:12.127 --> 00:04:15.047 ‫برای همینه کسایی که کتاب می‌خونن ‫گول می‌خورن، الانم تو داری گول می‌خوری، 00:04:15.130 --> 00:04:16.255 ‫که اونم به همون ‫اندازه غیر واقعیه 00:04:16.339 --> 00:04:19.051 ‫در حقیقت همون عنوان استاد ‫اون رو توی چشمات به‌طور مرموزی 00:04:19.134 --> 00:04:21.678 - ‫غیر انسان جلوه میده - ‫میشه یه بارم که شده من رو تحلیل نکنی؟ 00:04:21.762 --> 00:04:24.306 ‫تحلیل‌ات نمی‌کنم. خوب می‌شناسمت 00:04:24.389 --> 00:04:26.642 ‫و تو هم احتمالاً براش مثل ‫یکی از اون شخصیت‌های داخل کتابی 00:04:27.392 --> 00:04:28.894 ‫یکی که کُسش چسبنده‌ست 00:04:28.977 --> 00:04:30.312 ‫چندش نباش 00:04:30.395 --> 00:04:31.605 ‫دارم نقش مادر رو برات بازی می‌کنم 00:04:31.688 --> 00:04:33.357 ‫به مامانت زنگ بزنم؟ 00:04:33.440 --> 00:04:36.068 ‫قرار نیست باهاش بخوابم، باشه؟ 00:04:37.986 --> 00:04:39.154 ‫نمی‌خوابم 00:04:39.988 --> 00:04:42.199 ‫امکانش هست که فتیش پا داشته باشم 00:04:44.535 --> 00:04:47.746 ‫همیشه فکر می‌کردم ‫به‌خاطر این جای کوچولویی 00:04:47.829 --> 00:04:50.332 ‫که بین بازو و ساعده فتیش ساعد دارم، ولی... 00:04:51.124 --> 00:04:53.043 ‫وای خدا، پاها رو باش 00:04:53.126 --> 00:04:56.421 ‫مامانم بهترین پاها رو توی تاریخ جهان داره 00:04:57.297 --> 00:04:59.800 ‫همیشه دوست داشتم ‫پاهام مثل مامانم بشه 00:05:00.843 --> 00:05:02.553 - ‫پاهاش؟ - ‫و بعدش که فکر کردم، گفت نه 00:05:02.636 --> 00:05:05.097 ‫دوست دارم مثل جوراب‌های ‫نازک و مشکی‌ایش باشم 00:05:05.681 --> 00:05:07.307 ‫توی بلومینگزدل کار می‌کنه 00:05:09.017 --> 00:05:12.813 ‫فکر کنم شاید مثل یه بچه اردک ‫به جوراب‌هاش جذب شده بودم 00:05:12.896 --> 00:05:15.440 ‫اصلاً می‌تونی تصور کنی ‫که بخوای وقتی بزرگ شدی یه جوراب باشی؟ 00:05:16.066 --> 00:05:17.818 ‫خوبه که آرزوهات رو ریست کردی 00:05:20.237 --> 00:05:22.489 ‫وقتی اولین بار ‫می‌خواستی نویسنده بشی رو یادته؟ 00:05:22.573 --> 00:05:24.116 ‫از وقتی بچه بودم ‫می‌خواستم نویسنده بشم 00:05:25.784 --> 00:05:27.494 ‫احتمالاً به‌خاطر بابام بوده 00:05:27.578 --> 00:05:29.246 ‫وقتی من بچه بودم کتاب می‌خوند 00:05:29.329 --> 00:05:30.330 ‫واقعاً؟ 00:05:31.039 --> 00:05:34.710 - ‫نظرش دربارهُ نویسندگی تو چیه؟ - ‫تا حالا چیزهایی که نوشتم رو نخونده 00:05:35.294 --> 00:05:39.131 ‫من رو مامان مجردم بزرگ کرد ‫پدرم بعضی‌اوقات سر میزد و می‌رفت، ولی... 00:05:40.757 --> 00:05:43.135 ‫اینجوریم نیست که می‌تونم ‫بگم کامل می‌شناسمش... 00:05:43.218 --> 00:05:46.138 ‫خب، بنظرم بهتره یکی از مقاله‌هات ‫رو براش بفرستی 00:05:46.805 --> 00:05:48.932 ‫احتمالاً از شناختنت خیلی خوشحال میشه 00:05:50.142 --> 00:05:53.020 ‫خب، من برات یه شعر نوشتم 00:05:53.520 --> 00:05:55.480 ‫« روح گرسنه » 00:05:56.940 --> 00:05:59.484 ‫توی تاریکی، به سوی همدیگه می‌رویم 00:06:00.068 --> 00:06:02.070 ‫مثل کبوترهای ناقص، 00:06:02.154 --> 00:06:04.114 ‫که داشتن بدن ما رو گیج کرده. 00:06:05.073 --> 00:06:06.325 ‫من هیچی رو حس نمی‌کنم. 00:06:07.117 --> 00:06:08.619 ‫هی من رو لمس کن. 00:06:09.286 --> 00:06:10.454 ‫من هیچی رو حس نمی‌کنم. 00:06:11.455 --> 00:06:13.248 ‫من یه روح گرسنه‌ام. 00:06:18.670 --> 00:06:19.922 ‫زیبا نبود؟ 00:06:20.714 --> 00:06:23.425 - ‫خیلی ترسناکه - ‫نه خیلی قشنگه 00:06:24.801 --> 00:06:26.303 ‫شاید قند خون‌ات پایینه 00:06:26.386 --> 00:06:28.597 ‫برو مغازه و یکمی آب پرتغال 00:06:28.680 --> 00:06:30.599 - ‫و چیپس پنیر چدار بخر - ‫نه ممنون 00:06:30.682 --> 00:06:31.892 ‫از این چیزها دوست ندارم 00:06:31.975 --> 00:06:34.978 ‫راستش رو بخوای، مارگو، به‌نظرم ‫بهتره از این یارو فاصله بگیری 00:06:35.062 --> 00:06:36.897 ‫کاری کن برات یه معرفی‌نامه بنویسه 00:06:36.980 --> 00:06:38.273 ‫یا می‌نویسه یا میری گزارشش میدی 00:06:39.024 --> 00:06:41.276 ‫شاید بتونه با پارتی‌بازی ‫بیارتت به دانشگاه نیویورک 00:06:41.360 --> 00:06:43.153 ‫ما اینجا استاد‌هایی داریم که به‌جای، 00:06:43.237 --> 00:06:45.614 ‫کردن دانشجوهاشون بیشتر ‫به درس اهمیت میدن 00:06:45.697 --> 00:06:47.199 ‫خفه بمیر! 00:06:47.991 --> 00:06:50.452 ‫الو؟ منو پرت کردی اینور؟ 00:06:51.036 --> 00:06:52.496 ‫مارگو، گوشی رو بگیر 00:06:52.996 --> 00:06:54.414 ‫ازش دور بمون 00:06:54.498 --> 00:06:56.875 ‫مارگو، از اون یارو دور بمون 00:07:14.059 --> 00:07:15.394 ‫مرسی که اومدی 00:07:19.481 --> 00:07:21.358 ‫نه. اینجا نه. 00:07:21.984 --> 00:07:23.819 ‫اینجا مکان مقدسی‌ـه 00:07:23.902 --> 00:07:28.198 ‫راستش برای همین ‫دیروز گفتم بیای اینجا دیدنم 00:07:32.619 --> 00:07:36.748 - ‫خب؟ - ‫خب، این مکان 00:07:36.832 --> 00:07:38.709 ‫یه بخش مهمی از وجودم‌ـه 00:07:41.920 --> 00:07:44.715 ‫تو هم هستی. خدا هم هست 00:07:45.424 --> 00:07:50.179 ‫دوست دارم خدا رو بیشتر ‫وارد رابطه‌ی خودمون کنم 00:07:53.849 --> 00:07:56.018 - ‫خیلی‌خب - ‫خیلی خوبه که یک‌شنبه‌ها 00:07:56.101 --> 00:07:57.186 ‫پیش‌مونی 00:07:58.270 --> 00:08:00.439 ‫می‌خوام که بیای پیش‌مون 00:08:07.863 --> 00:08:08.864 ‫باشه 00:08:09.615 --> 00:08:10.616 ‫گروه کُر؟ 00:08:11.241 --> 00:08:13.035 ‫قبول کردی که بری توی گروه کُر؟ 00:08:13.118 --> 00:08:16.038 ‫خب، دردش کمتر از بودن ‫توی کمیته‌ست 00:08:16.121 --> 00:08:18.790 - ‫این کلیسا، یه‌جور فرقه‌ست؟ - ‫نه 00:08:18.874 --> 00:08:24.046 ‫کِنی ازم می‌خواد ‫که بین پیروان کلیسای اسقفی باشم 00:08:25.964 --> 00:08:27.299 ‫دانشگاه چطوره؟ 00:08:27.382 --> 00:08:30.302 ‫هوش‌ات رشدی نکرده؟ 00:08:30.385 --> 00:08:31.386 ‫یکمی 00:08:32.971 --> 00:08:34.890 - ‫بیا اینجا - ‫مامان! 00:08:35.390 --> 00:08:37.142 ‫نمی‌تونی این کار رو با کسی بکنی 00:08:37.226 --> 00:08:40.062 ‫فقط با تو این کار رو می‌کنم. ‫چشم‌های خوشگلی داری، 00:08:40.145 --> 00:08:43.190 ‫و دیگه از اینکه فقط من ‫این رو می‌دونم خسته شدم 00:08:43.273 --> 00:08:45.901 - ‫حالا چی می‌خونی؟ - ‫خب، 00:08:46.944 --> 00:08:48.070 ‫بیشتر روی ‫کلاس ادبیات زوم دارم 00:08:49.154 --> 00:08:51.490 ‫چون یه استاد خیلی خفن دارم 00:08:51.573 --> 00:08:54.618 ‫که خب، کی ازش خبر داره ‫اونم توی فولرتون، نه؟ 00:08:54.701 --> 00:08:57.371 ‫اون فکر می‌کنه آینده ‫درخشانی توی حوزه نویسندگی دارم 00:08:58.038 --> 00:09:00.832 ‫می‌تونی من رو به عنوان ‫یه نویسنده واقعی تصور کنی؟ 00:09:00.916 --> 00:09:03.126 ‫آره، می‌تونم 00:09:03.877 --> 00:09:04.962 ‫از اون برام بگو 00:09:05.879 --> 00:09:06.880 ‫کی؟ 00:09:08.382 --> 00:09:09.383 ‫استادت دیگه 00:09:12.344 --> 00:09:15.138 ‫خب، اون حرف نداره 00:09:16.807 --> 00:09:20.477 ‫یه‌جوری درس میده ‫که آدم جذبش میشه 00:09:21.061 --> 00:09:24.147 ‫یه روشی داره ‫که باهاش کاری می‌کنه که کتاب‌ها رو حس کنی 00:09:24.982 --> 00:09:26.441 ‫شخصیت‌ها رو حس کنی 00:09:28.986 --> 00:09:30.279 ‫بیشتر بگو 00:09:31.113 --> 00:09:34.992 ‫همین دیگه. ‫چیز دیگه‌ای نیست 00:09:35.868 --> 00:09:37.035 ‫الکی میگی دیگه، نه؟ 00:09:41.331 --> 00:09:42.833 ‫وای، خدایا 00:09:55.095 --> 00:09:56.346 ‫خفه شو دیگه! 00:09:56.430 --> 00:09:58.223 - ‫صدای کی بود؟ - ‫یکی از هم اتاقی‌هام 00:09:58.307 --> 00:10:00.225 - ‫هم اتاقی؟ - ‫آره، بهت که گفتم هم اتاقی دارم 00:10:00.309 --> 00:10:02.853 - ‫نگفتی که خونه‌ان - ‫خب، انگاری یکی‌شون خونه‌ست 00:10:02.936 --> 00:10:05.314 ‫بریم اونجا، این دیوار ممکنه بریزه 00:10:09.026 --> 00:10:11.069 ‫وایسا. شلوارم 00:10:13.113 --> 00:10:16.283 ‫اون لطیف متفکر و بامزه‌ست 00:10:16.950 --> 00:10:18.660 ‫ایمیل‌های خوشگلی هم می‌نویسه 00:10:19.328 --> 00:10:20.537 - ‫بذار یکیش رو برات بخونم - ‫مارگو، 00:10:20.621 --> 00:10:24.208 ‫اون یه استاد سی و نمی‌دونم چند ساله‌ست ‫که دانشجو‌هاش می‌ریزه رو هم 00:10:25.375 --> 00:10:26.919 ‫لطفاً عاشقش نشو 00:10:27.002 --> 00:10:29.046 ‫قرار نیست عاشقش بشم 00:10:29.129 --> 00:10:31.632 ‫ولی داره یه‌ کاری می‌کنه ‫که عاشقش بشی 00:10:32.132 --> 00:10:33.800 ‫و این یکی از قدیمی‌ترین ‫حقه‌های کتاب‌هاست 00:10:34.885 --> 00:10:36.011 ‫تو زرنگ‌تر از این حرف‌هایی 00:10:51.193 --> 00:10:53.153 ‫جینکس! جینکس! جینکس! 00:10:58.033 --> 00:10:59.493 ‫وای، خدایا 00:11:01.245 --> 00:11:02.579 ‫ببخشید 00:11:04.414 --> 00:11:05.707 ‫من اینجوری... 00:11:05.791 --> 00:11:07.209 ‫ورزش می‌کنم... 00:11:07.292 --> 00:11:09.461 - ‫با اون؟ - ‫آره 00:11:09.545 --> 00:11:12.673 ‫عاشق کشتی‌کجم، ‫یکی از ورزش‌های مورد علاقمه 00:11:14.299 --> 00:11:15.425 ‫مگه بازنشسته نشده؟ 00:11:16.301 --> 00:11:17.386 ‫تو هم مگه کشتی‌کج نگاه می‌کنی؟ 00:11:19.263 --> 00:11:20.264 ‫نه 00:11:21.014 --> 00:11:22.015 ‫خب، آره 00:11:22.099 --> 00:11:24.017 ‫اون خداترین صدای عربده زدن رو داره 00:11:24.101 --> 00:11:25.185 ‫مثل تارزان می‌مونه 00:11:25.269 --> 00:11:28.438 ‫جینکس! جینکس! جینکس! 00:11:37.739 --> 00:11:43.078 ‫تولدت مبارک 00:11:43.161 --> 00:11:45.372 ‫خب این جنده بِکا، 00:11:45.455 --> 00:11:46.790 ‫اون احتمالاً حسودیش شده، می‌دونی؟ 00:11:46.874 --> 00:11:48.542 ‫رفقا اینجوری به هم حسودی می‌کنن 00:11:48.625 --> 00:11:50.919 ‫و دقیقاً ‫اون به چی حسودی می‌کنه؟ 00:11:51.003 --> 00:11:54.298 ‫خب، اون توی نیویورک گیر افتاده ‫و داره توی یه دانشگاه خفن درس می‌خونه، 00:11:54.381 --> 00:11:57.801 ‫درحالی که تو توی فولرتونی، ‫و باید شب‌ها هم بیای اینجا کار کنی 00:11:57.885 --> 00:12:00.137 - ‫اونم با تو - ‫دقیقاً. با من 00:12:02.222 --> 00:12:04.433 - ‫هنوز حالت تهوع داری؟ - ‫فقط یه... 00:12:04.516 --> 00:12:07.186 ‫نمی‌دونم، تاکوش خوب نبوده فکر کنم. ‫چیزی نیست 00:12:10.772 --> 00:12:13.859 - ‫دختر، این کار اصلاً باحال نیست - ‫شرمنده 00:12:13.942 --> 00:12:16.570 ‫سه روزه حالت تهوع داری، رفیق 00:12:16.653 --> 00:12:18.572 ‫نمی‌خوای بری آزمایش بدی؟ 00:12:19.072 --> 00:12:21.617 - ‫منظورت از آزمایش چیه؟ - ‫آزمایش دیگه 00:12:21.700 --> 00:12:24.494 ‫از همونایی که نمی‌تونی ‫بابتش توی فولرتون درس بخونی 00:13:06.411 --> 00:13:08.038 ‫وای، تف توش 00:13:10.123 --> 00:13:11.458 ‫تف توش 00:13:13.961 --> 00:13:15.546 ‫خیلی‌خب 00:13:17.256 --> 00:13:18.257 ‫خیلی‌خب 00:13:20.092 --> 00:13:21.760 ‫خب، 00:13:21.844 --> 00:13:25.472 ‫می‌خوام پیشت باشم ‫و هرجوری که میشه ازت حمایت کنم 00:13:26.849 --> 00:13:27.933 ‫آره، مثلاً، 00:13:28.517 --> 00:13:30.853 ‫می‌خوام با تماس با یک کلینیک ‫برنامه‌ریزی خونواده شروع کنم 00:13:30.936 --> 00:13:33.564 ‫نمی‌دونم دکتر شخصی این کار رو ‫می‌کنه یا کلینیک بهتره 00:13:33.647 --> 00:13:35.941 ‫نمی‌خوام بذارم ‫بری توی این کلینیک‌های ارزون قیمت 00:13:41.488 --> 00:13:44.199 - ‫چیه؟ - ‫انگاری مشخص کردی باید چه تصمیمی بگیرم 00:13:45.117 --> 00:13:47.995 - ‫جانم؟ - ‫اینکه باید بچه رو سقط کنم 00:13:48.078 --> 00:13:49.079 ‫چی؟ 00:13:50.914 --> 00:13:54.585 ‫من هیچ‌وقت چنین ‫تصمیمی رو برات نمی‌گیرم 00:13:54.668 --> 00:13:56.128 ‫این تصمیمی که خودت باید بگیری 00:13:56.920 --> 00:13:59.089 ‫منظورم، تصمیم ماست، باهمدیگه 00:13:59.173 --> 00:14:02.050 ‫ولی، بدن یه زن، یعنی بدن خودته، ‫و حقشم با خودته 00:14:03.427 --> 00:14:05.137 ‫کاملاً بهش احترام می‌ذارم 00:14:05.220 --> 00:14:06.972 ‫البته، البته 00:14:10.350 --> 00:14:12.436 - ‫کاتولیکی؟ - ‫نه 00:14:14.897 --> 00:14:16.523 ‫ولی پایان دادن به زندگی... 00:14:18.901 --> 00:14:20.235 ‫یه‌چیزی که باید بهش فکر کنی 00:14:20.861 --> 00:14:24.865 ‫این همون چیزیه که آینده‌ات ‫رو خراب می‌کنه، مارگو. خودت قول دادی 00:14:26.783 --> 00:14:28.452 ‫تا بحال یکی از اینا داشتی؟ 00:14:28.535 --> 00:14:29.536 ‫نه 00:14:30.078 --> 00:14:32.331 ‫خب، وقتی جنین اندازه‌ش اینقدر میشه، 00:14:32.414 --> 00:14:34.041 ‫به خوبی نمی‌تونیم ‫از داخل شکم ببینیمش، 00:14:34.124 --> 00:14:36.793 ‫پس باید یه نگاهی هم از داخل بهش بندازیم 00:14:36.877 --> 00:14:39.379 ‫می‌خوای اینو بُکنی داخلم؟ 00:14:39.463 --> 00:14:41.965 ‫خب، ژل داغ داغ شده، ‫نباید اونقدرام بَد باشه 00:14:42.049 --> 00:14:43.717 ‫چطور می‌تونه بَد نباشه؟ 00:14:43.800 --> 00:14:46.053 ‫قراره یه ربات کونم بذاره 00:14:47.804 --> 00:14:51.308 - ‫ببخشید، یدفعه‌ای دَر رفت - ‫بدتر از اینا رو هم شنیدم 00:14:51.391 --> 00:14:52.392 ‫آماده؟ 00:14:53.519 --> 00:14:55.395 ‫«آماده؟» ‫آره بریم. 00:14:55.479 --> 00:14:57.064 ‫آره، فکر کنم آماده‌ایم 00:14:57.147 --> 00:14:58.482 ‫شُل کن خودت رو 00:15:01.568 --> 00:15:02.611 ‫برو که رفتیم 00:15:15.415 --> 00:15:16.458 ‫این دیگه چیه؟ 00:15:17.292 --> 00:15:18.710 ‫این صدای قلبشه 00:15:25.300 --> 00:15:27.261 ‫واقعاً؟ - ‫والا، - 00:15:27.761 --> 00:15:29.471 ‫براساس این اندازه‌گیری‌ها، 00:15:29.555 --> 00:15:32.474 ‫تو حدود 9 تا 10 هفته‌ست که بارداری 00:15:33.475 --> 00:15:35.018 - ‫چی؟ - ‫باید اینو ازت می‌پرسیدم 00:15:35.602 --> 00:15:36.854 ‫یه کپی از عکسه می‌خواید؟ 00:15:38.188 --> 00:15:39.273 ‫آره 00:15:49.992 --> 00:15:51.743 ‫می‌دونی می‌خوای درباره‌ ‫بارداریت چیکار کنی؟ 00:16:15.434 --> 00:16:16.685 ‫از ناخون‌هات خوشم میاد 00:16:19.229 --> 00:16:20.230 ‫مرسی 00:16:23.984 --> 00:16:24.985 ‫حدود 10 هفته‌ست که باردارم 00:16:25.819 --> 00:16:27.362 ‫می‌خوای عکس رو ببینی؟ 00:16:28.071 --> 00:16:29.072 ‫نه 00:16:33.869 --> 00:16:35.204 ‫می‌خوای بچه رو نگه داری، مگه نه؟ 00:16:38.415 --> 00:16:39.625 ‫نمی‌دونم 00:16:52.804 --> 00:16:54.806 ‫اگه بجه رو نگه داری، ‫باید ازش مراقبت کنی 00:16:55.349 --> 00:16:57.100 - ‫میشه بچه‌ی خودت - ‫می‌دونم 00:16:59.645 --> 00:17:01.980 ‫تف توش بره. مثلاً رفته بودی دانشگاه 00:17:02.648 --> 00:17:03.774 ‫قرار بود برای خودت ‫کاره‌ای بشی 00:17:03.857 --> 00:17:05.776 - ‫می‌خواستم چیکاره بشم؟ - ‫خودت می‌دونی منظورم چیه 00:17:05.858 --> 00:17:09.655 ‫قرار بود یه حرفه داشتی ‫و توش، فعالیت کنی، نمی‌دونم 00:17:09.738 --> 00:17:12.115 - ‫چه فعالیت‌هایی؟ - ‫هرچیزی که می‌خواستی 00:17:14.034 --> 00:17:15.243 ‫وای، خدایا 00:17:15.327 --> 00:17:16.494 ‫خدای من 00:17:17.621 --> 00:17:19.915 - ‫چطور این رو به کِنی بگم؟ - ‫کِنی؟ 00:17:20.499 --> 00:17:21.791 ‫اون مذهبیه 00:17:23.126 --> 00:17:25.337 ‫یا از اینکه می‌خوای ‫سقط کنی شوکه میشه، 00:17:25.420 --> 00:17:27.631 ‫یا همون اول می‌زنه دهنت ‫رو سرویس می‌کنه 00:17:27.714 --> 00:17:30.050 ‫برام مهم نیست کِنی چه فکری می‌کنه 00:17:30.133 --> 00:17:35.097 ‫خب، باید برات مهم باشه، ‫چون ممکنه اون بشه پدر ناتنیت 00:17:35.597 --> 00:17:38.475 ‫تف توش، تف تف تف، تف توش! 00:17:41.019 --> 00:17:42.020 ‫معذرت می‌خوام 00:17:45.774 --> 00:17:48.235 ‫خوب می‌دونی وقتی می‌ترسم ‫چجوری میشم 00:17:49.945 --> 00:17:52.698 ‫وای خدا، وقتی تو رو باردار شدم، ‫خیلی ترسیده بودم 00:17:52.781 --> 00:17:53.866 ‫ولی تو من رو نگه داشتی 00:17:54.491 --> 00:17:56.827 ‫یه رابطه‌ی یه شبه ‫با کسی که دمه هوترز اومد دنبالت 00:17:56.910 --> 00:17:58.161 ‫خب، چی باعث شد همچین کاری کنی؟ 00:18:02.708 --> 00:18:03.959 ‫فکر کردم اون مرد زندگیمه 00:18:04.960 --> 00:18:06.879 - ‫بابات - ‫تو حتی اسمش هم نمی‌دونی 00:18:07.629 --> 00:18:09.673 ‫حدس می‌زنم، بهتره برم به بابا بگم، 00:18:09.756 --> 00:18:11.133 ‫البته اگه قرار باشه ‫بچه رو نگه دارم 00:18:12.509 --> 00:18:15.220 ‫قول دادم هرچی شد بهش خبر بدم 00:18:15.304 --> 00:18:17.639 ‫ایول، ولی آخرین بار کی باهاش حرف زدی؟ 00:18:19.600 --> 00:18:21.018 ‫خیلی وقته 00:18:21.101 --> 00:18:22.978 ‫به هیچ‌وقت نزدیک‌تره تا اخیراً 00:18:27.441 --> 00:18:30.027 ‫وقتی باردار شدی چطور خبرش رو به بابا دادی؟ 00:18:32.000 --> 00:18:39.000 آوا‌مــووی 00:18:40.245 --> 00:18:45.792 ‫یه شب، اون و چند تا از رفقاش ‫اومدم توی رستوران و... 00:18:46.710 --> 00:18:48.378 ‫مثل چی مَست کردن... 00:18:48.462 --> 00:18:53.300 ‫و بعد از شیفت کارم، ‫اون من رو بُرد به هتلش 00:18:53.383 --> 00:18:54.885 ‫و، می‌دونی، همونجا بهش گفتم 00:19:01.642 --> 00:19:05.270 ‫انگاری خیلی خوشحال بود 00:19:05.354 --> 00:19:07.147 ‫خیلی عجیب بود 00:19:07.231 --> 00:19:11.693 ‫چون، اصلاً نمی‌تونست جلوی ‫خندش رو بگیره و هی داشت شکمم رو مالش می‌داد 00:19:11.777 --> 00:19:14.655 ‫و بعدش بهم گفت که زن داره، 00:19:14.738 --> 00:19:19.451 ‫و این حرفش قلبم رو شکست 00:19:20.661 --> 00:19:23.163 ‫داشتم گریه می‌کردم، 00:19:23.247 --> 00:19:25.832 ‫که اون گفت، 00:19:27.209 --> 00:19:31.088 ‫«خیلی خوشحالم که با تو آشنا شدم» 00:19:31.672 --> 00:19:35.384 ‫و فهمیدم که من... 00:19:37.344 --> 00:19:39.304 ‫منم خیلی خوشحال بودم که باهاش آشنا شده بودم 00:19:39.388 --> 00:19:41.265 ‫می‌دونی، چون می‌اومد شهر، ‫ما هی می‌رفتیم پیش هم دیگه 00:19:41.348 --> 00:19:44.685 ‫بعضی‌اوقات برات اسباب‌بازی می‌آورد، ‫و روی زانوش تکونت می‌داد، 00:19:44.768 --> 00:19:47.729 ‫و می‌دونم، هی می‌نداختت بالا پایین ‫و باهات بازی می‌کرد 00:19:49.231 --> 00:19:51.149 ‫یکمیم من رو بالا پایین می‌نداخت و آره... 00:19:51.900 --> 00:19:54.736 ‫آره، رفقام فکر می‌کردن ‫من کسخل‌ترین آدم روی کره‌زمینم، 00:19:54.820 --> 00:19:55.863 ‫ولی من... 00:19:56.780 --> 00:19:57.823 ‫عاشقش بودم 00:20:00.367 --> 00:20:01.827 ‫تو انتخاب کردی تا من رو نگه داری 00:20:05.038 --> 00:20:06.331 ‫آره 00:20:11.837 --> 00:20:13.964 ‫باور داری که بعضی اتفاقا ‫یه دلیلی دارن که اتفاق میفتن؟ 00:20:15.674 --> 00:20:17.092 ‫نمی‌دونم 00:20:17.176 --> 00:20:18.969 ‫ولی من فکر می‌کنم تو ‫می‌خوای زندگیت رو خراب کنی 00:20:19.678 --> 00:20:21.096 ‫من زندگی تو رو خراب کردم 00:20:24.892 --> 00:20:27.477 ‫آره خراب کردی ولی از نوع خوشگلش 00:20:39.573 --> 00:20:40.824 ‫عاشقشی یا نه؟ 00:20:41.658 --> 00:20:42.784 ‫استادت رو میگم 00:20:42.868 --> 00:20:44.286 ‫نه عاشقش نیستم 00:20:48.123 --> 00:20:49.625 ‫و نمی‌خوامش 00:20:53.337 --> 00:20:55.005 ‫ولی برای هر دلیلی که هست... 00:20:58.217 --> 00:20:59.635 ‫من اینه بچه رو می‌خوام... 00:21:04.097 --> 00:21:06.725 ‫بیشتر از هرچیزی ‫که تا حالا می‌خواستم می‌خوامش 00:21:19.988 --> 00:21:22.783 ‫خیلی مهمه ‫که هول هولکی قضاوتش نکنی 00:21:23.450 --> 00:21:25.536 ‫چرا باید این کار رو کنیم؟ ‫ما که آدم‌ها رو قضاوت نمی‌کنیم 00:21:25.619 --> 00:21:27.496 ‫کلاً میگم. ‫اون به یکمی حمایت نیاز داره 00:21:27.579 --> 00:21:30.499 ‫قرار نیست از تصمیمی که ‫باهاش موافق نیستم حمایت کنم 00:21:30.582 --> 00:21:32.835 ‫اون یه دانشجوئه، احتمالاً فمینیستم هست 00:21:32.918 --> 00:21:34.461 ‫منظورم اینه، اصلاً چه ‫پیام‌هایی داره می‌فرسته؟ 00:21:37.089 --> 00:21:38.423 ‫سلام. چه‌خبرا؟ 00:21:41.093 --> 00:21:42.803 ‫داشتیم ترتیب جشن تولد بچه‌ات رو می‌دادیم 00:21:42.886 --> 00:21:44.179 ‫راستکی؟ 00:21:44.721 --> 00:21:45.931 ‫جشن تولد بچه نمی‌خوام 00:21:46.014 --> 00:21:48.058 ‫چه بخوای چه نخوای، برای بچه‌ات 00:21:48.141 --> 00:21:50.853 - ‫وسایل نیاز داری و این بهترین راهشه - ‫هی، میشه بپرسم 00:21:51.770 --> 00:21:53.605 که اون قراره توی عکس‌مون باشه یا نه؟ 00:21:54.231 --> 00:21:56.733 - ‫ظاهراً نه - ‫منظورت از ظاهراً چیه؟ 00:21:57.526 --> 00:22:00.487 ‫وقتی بهش گفتم بچه دارم لال شده 00:22:02.281 --> 00:22:03.657 ‫به کُل لال شده یا نه؟ 00:22:04.283 --> 00:22:05.951 ‫یه شعر دیگه برام فرستاده 00:23:35.123 --> 00:23:38.627 ‫جینکس! جینکس! جینکس! 00:24:31.388 --> 00:24:33.265 ‫من آدم جدی‌ای نیستم 00:24:34.266 --> 00:24:35.809 ‫پس چجور آدمی هستی؟ 00:24:37.603 --> 00:24:40.022 ‫یه آدم بی‌مزه و لوس 00:24:40.105 --> 00:24:41.815 ‫میشه ازت یه‌چیزی بپرسم؟ 00:24:43.317 --> 00:24:45.986 ‫چرا همیشه داستان‌هات ‫رو سوم شخص می‌نویسی؟ 00:24:46.069 --> 00:24:51.074 ‫چون فکر می‌کنم باعث میشه ‫همدردی بیشتری با شخصیت داشته باشم 00:24:52.159 --> 00:24:53.327 ‫با شخصیتم 00:24:53.827 --> 00:24:55.954 ‫کارم رو برای دوست داشتن خودم آسون می‌کنه 00:24:57.247 --> 00:24:59.750 ‫تو عجیب‌ترین زنی هستی ‫که تا حالا دیدم 00:25:06.965 --> 00:25:08.800 - ‫سلام - ‫سلام 00:25:09.760 --> 00:25:10.802 ‫ردیفی؟ 00:25:11.595 --> 00:25:12.763 ‫چون صدات در نمی‌اومد 00:25:13.388 --> 00:25:16.308 ‫اینجور سکوت‌های طولانی ‫من رو خیلی نگران می‌کنه 00:25:16.391 --> 00:25:17.684 ‫چطور گذاشتم این اتفاق بیفته؟ 00:25:18.435 --> 00:25:20.145 ‫بِکا یه نظری داد اونم اینه که 00:25:20.229 --> 00:25:24.525 ‫قضیه درباره ‫این نیست که من عاشقش میشم، درباره اینه که 00:25:25.025 --> 00:25:27.152 ‫اون داره کاری می‌کنه من عاشق خودم بشم 00:25:28.278 --> 00:25:29.988 ‫فکر کنم همین کار رو کرد 00:25:31.323 --> 00:25:32.574 ‫اون کاری کرد حس کنم اهمیت دارم 00:25:34.576 --> 00:25:36.286 ‫چیکار قراره بکنم؟ 00:25:36.370 --> 00:25:40.040 ‫حتی یه نفس عمیق نمی‌تونم بکشم. ‫جوری دردم می‌گیره که نگو 00:25:40.123 --> 00:25:45.671 ‫کاری که من می‌کنم، اینه که ‫وانمود می‌کنم اینم یه چیز خیالیه 00:25:46.839 --> 00:25:49.466 ‫برای همینه بجای بقیه ‫ورزش‌ها، کشتی‌کج می‌بینم، 00:25:49.550 --> 00:25:52.761 ‫چون همه‌ش برنامه‌ریزی شده‌ست. ‫از قبل معلومه می‌خواد چی بشه 00:25:53.512 --> 00:25:54.721 ‫وقتی نگاهش می‌کنم ‫احساس امنیت دارم 00:25:54.805 --> 00:25:57.808 ‫این از قبل برنامه‌ریزی شده نیست، 00:25:58.600 --> 00:25:59.643 ‫و من اصلاً احساس امنیت نمی‌کنم 00:26:00.394 --> 00:26:01.894 به‌نظرم برو دوباره با بابات حرف بزن 00:26:03.230 --> 00:26:05.816 ‫باباها همیشه توی اینکه کاری کنن ‫دخترشون احساس مهم بودن کنه خوبن 00:26:05.899 --> 00:26:08.026 ‫هزار بار بهش پیام دادم 00:26:09.945 --> 00:26:10.988 ‫مامانت چی؟ 00:26:13.323 --> 00:26:16.034 ‫می‌تونی بری فروشگاه گودویل. ‫شاید یه کالسکه پیدا کردی 00:26:16.118 --> 00:26:17.953 ‫اون‌ها اینجا چیزی جز ‫آشغال ندارن 00:26:18.036 --> 00:26:20.122 ‫پارچه‌ی قهوه‌ای گُل‌گُلی ‫با پلاستیک ارزون 00:26:20.205 --> 00:26:23.083 ‫می‌خوای جوری بزرگش کنی ‫که از توی کامیون تُف کنه بیرون 00:26:23.166 --> 00:26:25.002 ‫و به جوک‌های نژادپرستی بخنده؟ 00:26:25.085 --> 00:26:26.295 ‫بجنب. یه تخفیف هم می‌گیرم 00:26:26.962 --> 00:26:29.047 ‫خدای من، این‌ها رو ببین 00:26:30.716 --> 00:26:32.676 ‫چطور می‌تونن اینقدر گرون باشن؟ 00:26:33.510 --> 00:26:34.928 ‫1200 دلاره 00:26:35.012 --> 00:26:36.722 - ‫آره - ‫قیمتش از ماشینم هم بیشتره 00:26:36.805 --> 00:26:39.850 ‫خب، می‌دونی، این کیفیتش بهتره، پس... 00:26:42.644 --> 00:26:44.021 ‫همه‌شون خیلی خوشگلن 00:26:44.730 --> 00:26:45.814 ‫آره واقعاً 00:26:52.196 --> 00:26:53.322 ‫چه غلطی می‌کنی؟ 00:26:54.114 --> 00:26:56.992 ‫این دنیاییه که بچه‌ام مستحقشه 00:26:57.701 --> 00:27:00.204 ‫همون دنیایی که حتی توانایی پرداختش رو ندارم 00:27:00.287 --> 00:27:03.457 ‫از روی زمین بلند شو 00:27:03.540 --> 00:27:04.833 ‫این کار اشتباه‌ست 00:27:04.917 --> 00:27:07.169 ‫الان همه بهت می‌خندن 00:27:07.878 --> 00:27:09.713 ‫از روی زمین بلند شو، خانم جوان 00:27:11.798 --> 00:27:15.469 ‫هیچ قربانی‌ای توی بلومینگزدل نیست 00:27:25.646 --> 00:27:26.647 ‫باشه 00:27:33.320 --> 00:27:34.488 ‫این یکی رو می‌خرم 00:27:35.239 --> 00:27:36.240 ‫بزن بریم 00:27:42.412 --> 00:27:43.413 ‫وای، خدایا 00:27:44.081 --> 00:27:45.082 ‫مامان! 00:27:55.050 --> 00:27:59.346 ‫این وزن من رو تحمل نمی‌کنه، ولش کن 00:27:59.429 --> 00:28:01.429 ‫بیا، بذار من امتحان کنم، ‫بذار من امتحان کنم 00:28:03.684 --> 00:28:05.185 ‫وای خدایا 00:28:10.983 --> 00:28:13.151 ‫مرسی که خریدیش، مامان، ‫حتی با تخفیف 00:28:14.194 --> 00:28:15.320 ‫برام مهم نیست 00:28:15.404 --> 00:28:18.782 ‫هیچ‌کدوم از نوه‌هام ‫نباید سوار کالسکه‌های چرت و پرت بشن 00:28:21.952 --> 00:28:22.953 ‫چی؟ 00:28:27.583 --> 00:28:28.959 ‫نگو که... 00:28:29.877 --> 00:28:32.171 ‫آره. خودشه 00:28:33.005 --> 00:28:35.799 ‫مامان، گوش بده 00:28:36.675 --> 00:28:37.843 ‫من میرم باهاش حرف بزنم 00:28:39.011 --> 00:28:40.929 ‫تو کالسکه رو ببر پیش ماشین 00:28:41.013 --> 00:28:43.891 ‫فقط بذار برم فکش رو بیارم پایین. ‫سریع برمی‌گردم 00:28:43.974 --> 00:28:45.726 ‫سرت تو کار خودت باشی 00:28:46.226 --> 00:28:48.187 - ‫این کار رو نمی‌کنم - ‫دارم جدی میگم 00:28:49.104 --> 00:28:50.689 ‫کالسکه رو بگیر ببر پیش ماشین 00:28:53.233 --> 00:28:54.318 ‫من اوکیش می‌کنم 00:29:12.002 --> 00:29:13.253 ‫استاد 00:29:14.004 --> 00:29:17.090 ‫مارگو میلت، من توی کلاس ادبیاتتونم. ‫احتمالاً من رو یادتون نمیاد 00:29:18.091 --> 00:29:19.134 ‫یادتونه؟ 00:29:20.511 --> 00:29:21.512 ‫آره 00:29:22.679 --> 00:29:24.515 - ‫ایشون همسرمه... - ‫سلام 00:29:24.598 --> 00:29:25.599 ‫سارا... 00:29:26.225 --> 00:29:27.726 - ‫دخترم، هیلی - ‫سلام 00:29:27.809 --> 00:29:29.228 ‫اینم پسرم، مکس 00:29:29.853 --> 00:29:31.021 ‫سلام 00:29:31.522 --> 00:29:32.689 ‫خب، ببخشید که مزاحم‌تون شدم، 00:29:32.773 --> 00:29:36.527 ‫ولی هیچ زمانی مثل الان ‫برای اعتراض کردن خوب نیست، نه؟ 00:29:38.737 --> 00:29:41.615 ‫اون به‌خاطر نمره‌ی آخر ترم‌اش ‫واقعاً ناراحت شده بود 00:29:42.407 --> 00:29:44.409 ‫حس کرد بهش به ناحق نمره دادید 00:29:45.494 --> 00:29:46.662 ‫عزیزم، 00:29:46.745 --> 00:29:48.747 - ‫میشه چند لحظه بری داخل ماشین؟ - ‫آره 00:29:48.830 --> 00:29:50.123 - ‫البته - ‫منم الان میام 00:29:50.207 --> 00:29:52.292 - ‫بجنبید، بچه‌ها - ‫بابایی الان میاد پیش‌تون 00:29:52.376 --> 00:29:53.627 ‫بابایی چند دقیقه دیگه میاد 00:29:57.548 --> 00:29:58.632 ‫داشتی اینجا من رو تعقیب می‌کردی؟ 00:29:59.132 --> 00:30:01.385 - ‫داری من رو می‌پایی؟ - ‫تو رو بپام؟ 00:30:02.010 --> 00:30:03.178 ‫اومده بودم خرید کنم 00:30:03.679 --> 00:30:05.514 ‫ولی نه اونجوری که بتونم پولش رو بدم 00:30:06.139 --> 00:30:08.600 - ‫خیلی خوشحالم می‌بینم که تو می‌تونی - ‫ببین، مارگو 00:30:09.309 --> 00:30:11.937 - ‫نمی‌دونم این کارها برای چیه، باشه؟ - ‫به من نگاه کن، مارک 00:30:12.604 --> 00:30:14.898 - ‫یه حدس بزن - ‫من سعی کردم مسئولیت‌پذیر باشم، 00:30:14.982 --> 00:30:17.150 ‫و مسئولیت‌پذیرترین کاری که ‫می‌تونستم انجام بدم، 00:30:17.234 --> 00:30:19.820 ‫که انجام هم دادم، این بود که تو رو از ‫به‌دنیا آوردن این بچه منصرف کنم 00:30:20.404 --> 00:30:21.905 ‫می‌خوای من پدر بچه‌ات باشم؟ 00:30:21.989 --> 00:30:23.365 ‫برای همین اومدی اینجا؟ 00:30:23.448 --> 00:30:25.075 ‫البته اگه بچه من باشه 00:30:26.034 --> 00:30:27.286 ‫ببخشید؟ 00:30:37.004 --> 00:30:38.505 ‫چی ازم می‌خوای، مارگو؟ 00:30:40.549 --> 00:30:41.842 ‫می‌دونی چیه، مارک؟ 00:30:43.260 --> 00:30:44.261 ‫هیچی 00:30:46.930 --> 00:30:48.599 ‫ازت هیچی نمی‌خوام 00:30:52.477 --> 00:30:56.064 ‫اون اینکه این بچه ‫ماله خودشه یا نه رو زیر سوال بُرد 00:31:00.611 --> 00:31:01.778 ‫اون تو رو دید زد 00:31:01.862 --> 00:31:03.071 ‫همونطور که داشتی رد می‌شدی، 00:31:03.155 --> 00:31:07.534 ‫پدر بچه‌ام یه نگاهی انداخت ‫تا مامانم رو دید بزنه 00:31:12.539 --> 00:31:13.916 ‫گفتم که دخالت نکن 00:31:13.999 --> 00:31:15.667 ‫دخالت نکردم خب 00:31:15.751 --> 00:31:17.419 ‫من حتی بهت نگاهم نکردم 00:31:17.503 --> 00:31:20.297 - ‫فقط رفتم سمت ماشین - ‫آره. ولی دقیقاً از کنارمون رد شدی 00:31:20.380 --> 00:31:23.091 ‫خیلی‌خب، انگاری دنبال دعوایی، اونم ‫دعوا با اون، 00:31:23.175 --> 00:31:25.219 ‫که الان اینجا نیست، پس خودم باهات دعوا می‌گیرم 00:31:25.302 --> 00:31:28.388 ‫آره، هم از تو عصبانی‌ام هم از اون 00:31:29.723 --> 00:31:33.227 ‫چون شاید این تصمیم احمقانه‌ای بوده، ‫و شاید حق با تو بوده 00:31:34.603 --> 00:31:37.856 ‫ولی این تصمیمیه که خودم گرفتم، ‫من این بچه رو به‌دنیا میارم 00:31:37.940 --> 00:31:39.107 ‫نوه‌ات رو 00:31:39.691 --> 00:31:42.903 ‫تویی که حتی یه ذره ‫از خودت شور و اشتیاق نشون نمیدی 00:31:45.030 --> 00:31:46.573 ‫چطور جرئت می‌کنی خوشحالی نکنی؟ 00:31:47.491 --> 00:31:49.201 ‫چون نمی‌کنم 00:31:49.284 --> 00:31:51.036 ‫آیا عاشقش میشم؟ البته 00:31:51.119 --> 00:31:54.331 ‫درست همونطور که عاشق تو بودم. ‫از همون روزی که به‌دنیا اومدی 00:31:55.916 --> 00:32:00.838 ‫ولی نه، من برای این تراژدی حتی ‫یک ثانیه هم خوشحالی نمی‌کنم 00:32:01.547 --> 00:32:02.756 ‫زندگیت همونطور که می‌دونی... 00:32:02.840 --> 00:32:04.967 ‫نه، این رو گوش کن 00:32:06.009 --> 00:32:09.304 ‫اونچه هیچ‌وقت نتونستی بشناسیش، ‫دیگه تمومه 00:32:10.097 --> 00:32:12.099 ‫پس، نه، من بابتش خوشحالی نمی‌کنم 00:32:16.854 --> 00:32:19.690 ‫زندگی آدم رو از پا در میاره 00:32:23.193 --> 00:32:26.029 ‫هیچ‌کسی این رو بهت نمیگه، ‫و این حرف رو توی کتاب‌های 00:32:26.113 --> 00:32:28.699 ‫انتظار چی چیزی رو داشته باشید» ‫وقتی در انتظار هستید» نمی‌خونی 00:32:28.782 --> 00:32:29.950 ‫و این تو رو از پا در میاره 00:32:32.536 --> 00:32:33.537 ‫من از پا در نیومدم 00:32:33.620 --> 00:32:34.830 ‫من... 00:32:34.913 --> 00:32:37.124 ‫میشه فقط دو ثانیه از ماشین بری بیرون؟ 00:32:37.207 --> 00:32:40.127 - ‫ازم می‌خوای از ماشین برم بیرون؟ - ‫آره، چون می‌خوام جیغ بزنم 00:32:40.210 --> 00:32:41.670 ‫و این جیغ برای بچه‌ات خوب نیست 00:32:42.171 --> 00:32:44.548 ‫استرس من رو کاهش میده، ‫ولی استرس بچه‌ات رو نه 00:32:44.631 --> 00:32:46.800 ‫پس، لطفاً برو بیرون 00:32:46.884 --> 00:32:48.218 ‫فقط یه ثانیه طول می‌کشه 00:33:04.902 --> 00:33:06.653 - ‫اون داره اشتباه انجامش میده - ‫خانم 00:33:08.780 --> 00:33:10.741 ‫میشه بهش بی‌حسی اپیدورال بزنین؟ 00:33:11.283 --> 00:33:13.785 - ‫لطفاً - ‫محض رضای خدا، پس بدین به من 00:33:15.037 --> 00:33:16.872 - ‫زور بزن. زور بزن. - ‫دیگه آخرشه 00:33:16.955 --> 00:33:18.498 ‫یه زور محکمِ دیگه 00:33:18.582 --> 00:33:19.791 ‫بجنب 00:33:19.875 --> 00:33:22.544 ‫زور بزن! 00:33:45.108 --> 00:33:46.443 ‫حالش خوبه؟ 00:33:46.527 --> 00:33:47.861 ‫حالش خوبه؟ 00:33:47.945 --> 00:33:50.489 - ‫اون عالیه - ‫خیلی هم خوشگله 00:33:51.198 --> 00:33:54.117 ‫مامان، باورت میشه؟ 00:33:54.660 --> 00:33:56.036 ‫من تونستم 00:33:56.119 --> 00:33:57.454 ‫تو تونستی، عزیزکم 00:33:58.121 --> 00:33:59.873 ‫آره 00:33:59.957 --> 00:34:01.792 - ‫بچه‌ام - ‫تو تونستی 00:34:02.500 --> 00:34:22.500 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]