WEBVTT 00:00:24.480 --> 00:00:26.940 ‫می‌دونی، یه جورایی طعنه‌آمیزه. 00:00:27.440 --> 00:00:30.820 .‫دخالت تپن تنها چیزیه که به نفع ما تموم شده 00:00:30.900 --> 00:00:33.610 این کجاش به نفع ماست؟ 00:00:33.700 --> 00:00:35.490 .‫چون من می‌دونم چطوری کار می‌کنه 00:00:36.160 --> 00:00:40.120 ‫توافق با یک دیکتاتور .فقط تا زمانی دووم میاره که خودش بخواد 00:00:40.620 --> 00:00:43.620 .به محض اینکه دردسر درست کنی، حذفت می‌کنن 00:00:44.460 --> 00:00:46.670 .‫تپن دوست داره این گزینه رو از روی میز برداره 00:00:46.750 --> 00:00:48.210 ‫منظورت چیه؟ 00:00:48.290 --> 00:00:51.380 .تپن دوست داره از ضامن مرگ استفاده کنه ضامن مرگ: این اصطلاح یعنی مثلاً یکی یه دستگاهی رو کنترل می‌کنه، و اگه طرف بمیره یا از هوش بره* .دستگاه به طور خودکار وارد عمل میشه. اینجام یعنی تپن حتی برای بعد از مرگشم نقشه می‌چینه 00:00:51.460 --> 00:00:53.800 .من واقعاً با اهداف شما موافقم 00:00:54.420 --> 00:00:56.890 .ولی مسئله اینه که چطوری قراره بهشون برسین 00:00:57.470 --> 00:00:59.640 ،قدرتی که با زور یه اسلحه به‌دست بیاد 00:00:59.720 --> 00:01:02.220 .بدون اون اسلحه دووم نمیاره 00:01:02.310 --> 00:01:07.730 .یا می‌تونین بذارین توی این تراژدی همهٔ کارهارو براتون انجام بدیم 00:01:07.810 --> 00:01:10.820 به گمونم جملهٔ درستش اینه: سودش واسه تو چیه؟ 00:01:10.900 --> 00:01:15.400 ،وقتی شما کنترل دائمی رو به دست بگیرین ...می‌تونین تو مسائل منطقه‌ای کمکم کنین 00:01:15.490 --> 00:01:18.110 ‫که در نهایت بهم کمک می‌کنه .تا جایگاهم رو ارتقاء بدم 00:01:18.200 --> 00:01:19.780 ...‫تپن به شرکایش میگه 00:01:19.870 --> 00:01:23.750 ،که نه تنها شواهدی از جنایات‌شون جمع‌آوری کرده 00:01:25.710 --> 00:01:28.170 ،بلکه اگه اتفاقی برای خودش بیفته 00:01:28.250 --> 00:01:31.630 ...اون شواهد به طور خودکار در اختیار مطبوعات 00:01:31.710 --> 00:01:33.090 .در سراسر دنیا قرار می‌گیرن 00:01:33.170 --> 00:01:36.550 .یعنی اگه کلک اونو بکنن، کلک خودشونو کندن 00:01:37.340 --> 00:01:41.470 ،و اگه من تپن رو حذف کنم .ضامن مرگش فعال میشه 00:01:41.550 --> 00:01:45.640 و با آتویی که از کارمو و سوآرز داره .اونام نابود میشن 00:01:45.730 --> 00:01:47.940 از کجا مطمئنی همچین توافقی کرده؟ 00:01:48.020 --> 00:01:49.980 .تپن همون مرد موتورسوار بود 00:01:50.060 --> 00:01:52.520 ‫پو صورتش رو دید. .‫این یعنی اون یه نقطه‌ضعفه 00:01:52.610 --> 00:01:55.320 .اگه ازشون آتویی نداشت، تا الان مُرده بود 00:01:55.900 --> 00:01:57.200 ،حرفات منطقیه 00:01:57.280 --> 00:01:59.320 ولی چطوری می‌خوای تپن رو شکست بدی 00:01:59.410 --> 00:02:01.200 وقتی حتی نمی‌تونی بری یه نوشابه بخری؟ 00:02:02.620 --> 00:02:04.080 ‫خودم رو تحویل می‌دهم. 00:02:07.580 --> 00:02:09.370 .خب اینجوری خودتو به کشتن میدی 00:02:09.460 --> 00:02:12.250 .تا وقتی پو رو نگیرن، منو نمی‌کشن 00:02:13.340 --> 00:02:16.920 ،کافیه با تپن بیفتم تو یه اتاق .اون‌وقت کارشو می‌سازم 00:02:17.010 --> 00:02:19.800 حتی اگه درست باشه، چطوری می‌خوای از اتاق خارج شی؟ 00:02:19.880 --> 00:02:22.260 .نمیشه که با سر بری خودتو قربانی کنی 00:02:22.350 --> 00:02:23.680 .‫این تصمیمِ شما نیست 00:02:23.760 --> 00:02:26.600 ولی قرار نیست بشینم و بذارم .تصمیم اشتباه بگیری 00:02:27.480 --> 00:02:29.060 میشه لطفاً با من بیای؟ - ‫- چرا؟ 00:02:29.810 --> 00:02:32.190 ،‫چون ممکنه سرت داد بزنم 00:02:32.270 --> 00:02:34.520 .و دلم نمی‌خواد بقیه رو بیدار کنم 00:02:40.490 --> 00:02:41.610 .باید تمومش کنی 00:02:41.700 --> 00:02:44.030 .تو اصلاً نمی‌دونی الان چه خبره 00:02:45.580 --> 00:02:47.790 .چی رو نمی‌فهمم؟ بهم بگو 00:02:49.000 --> 00:02:50.620 .اصلاً قرار نبوده ساختمون اون منفجر بشه 00:02:50.710 --> 00:02:53.920 قرار بود یه برج دیگه باشه .تا اینکه باباش منو آورد برای کمک 00:02:54.630 --> 00:02:58.260 ...و با همکاریِ دوبارهٔ ما، تپن می‌دونست که دیر یا زود 00:02:58.340 --> 00:03:00.930 .ما می‌فهمیم که یه جای ماموریتش می‌لنگه 00:03:01.010 --> 00:03:04.640 !و واسه همین عصبی شد و ساختمون رو منفجر کرد 00:03:06.430 --> 00:03:08.680 .تمام اطرافیانم مدام می‌میرن 00:03:08.770 --> 00:03:10.480 ،و من همیشه زنده می‌مونم 00:03:10.560 --> 00:03:12.350 .و نمی‌دونم چرا 00:03:18.860 --> 00:03:20.070 .به من گوش کن 00:03:21.860 --> 00:03:24.410 ‫تو اون ساختمون رو منفجر نکردی. 00:03:24.490 --> 00:03:25.530 .اونا کردن 00:03:30.540 --> 00:03:32.500 ...ولی اگه این کارو تنهایی انجام بدی 00:03:33.290 --> 00:03:35.040 ،و دیگه پیش پو برنگردی 00:03:35.920 --> 00:03:38.550 .اون دوباره رنج می‌کشه 00:03:41.130 --> 00:03:42.760 ‫چون اون بهت نیاز داره. 00:03:44.050 --> 00:03:45.930 ،نه فقط برای تموم کردنِ این قضیه 00:03:47.390 --> 00:03:49.520 .بلکه برای بعد از این قضایا هم بهت نیاز داره 00:03:49.544 --> 00:04:04.044 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:04:05.620 --> 00:04:09.200 .کارمو که نمی‌دونه فراز هیچ مکالمه‌ای رو ضبط نکرده 00:04:09.290 --> 00:04:10.450 ‫خب؟ 00:04:11.620 --> 00:04:14.620 پس خودمون مکالمه درست می‌کنیم .و باهاش می‌کشیمشون بیرون 00:04:15.500 --> 00:04:18.130 ،اوسیپ می‌تونه یه چیزی تو نوار جاساز کنه 00:04:18.210 --> 00:04:19.800 .ولی اونقدری قوی نیست که بکشتشون 00:04:19.880 --> 00:04:22.380 ،لازم نیست کشته بشن .فقط کافیه بترسن 00:04:22.470 --> 00:04:23.800 .باقیش با من 00:04:26.340 --> 00:04:27.850 چطوری نوار رو به تپن برسونیم؟ 00:04:27.930 --> 00:04:30.470 .‫پدرم ‫از طریق یک شرکت صوری، یک آپارتمان تو شهر داره 00:04:30.560 --> 00:04:32.520 .می‌تونیم ازش به عنوان یه تله برای نوار استفاده کنیم 00:04:35.230 --> 00:04:36.560 .شروع کنیم 00:04:40.780 --> 00:04:42.190 .‫سلام آقایون 00:04:43.900 --> 00:04:46.280 ‫می‌دونم این صدایی نیست .که انتظار شنیدنش رو داشتین 00:04:48.530 --> 00:04:50.870 .‫و این تازه شروع مشکلاتتونه 00:04:50.950 --> 00:04:52.700 .‫از این طرف، لطفاً 00:04:52.724 --> 00:04:57.724 (Sokka) ترجمه شده توسط ساکا 00:05:07.510 --> 00:05:08.890 ‫ما کریسی رو می‌خوایم. 00:05:08.970 --> 00:05:12.060 ،‫و هر چیزی که به ما گفتی .ما رو به جایی نرسونده 00:05:12.140 --> 00:05:13.350 ‫یک تونل. 00:05:14.310 --> 00:05:16.730 ...‫هیچ تونل کوفتی‌ای 00:05:17.230 --> 00:05:18.980 .مثل اونی که توصیف کردی وجود نداره 00:05:19.060 --> 00:05:20.730 .من که نگفتم دیدمش 00:05:20.820 --> 00:05:25.820 ...گفتم تونل چیزیه که کریسی بهم گفت 00:05:25.900 --> 00:05:29.030 ...که می‌خواد باهاش فرار کنه. من 00:05:33.290 --> 00:05:34.830 .گوش کن 00:05:34.910 --> 00:05:40.500 .می‌دونم که اعمال درد باعث نمیشه دهن وا کنی 00:05:41.130 --> 00:05:43.840 .پس باید به خانواده‌ت اعمال درد کنیم 00:05:44.340 --> 00:05:45.380 همینو می‌خوای؟ 00:05:45.470 --> 00:05:46.380 ‫ها؟ 00:05:47.260 --> 00:05:48.840 می‌خوای زجر بکشن؟ 00:05:49.430 --> 00:05:50.890 که چی بشه؟ 00:05:52.100 --> 00:05:53.010 ‫ها؟ 00:05:53.100 --> 00:05:55.680 .‫از کریسی محافظت کنی؟ بی‌خیال 00:05:56.980 --> 00:05:58.020 ‫ها؟ 00:05:58.100 --> 00:05:59.100 ‫نمی‌دونم. 00:05:59.900 --> 00:06:01.150 ...‫بهت گفتم که 00:06:04.320 --> 00:06:06.490 .نمی‌دونم - اینجا چه غلطی می‌کنی؟ - 00:06:08.780 --> 00:06:10.660 ‫چطور انجامش دادی؟ 00:06:13.030 --> 00:06:14.200 ‫من باید… 00:06:14.700 --> 00:06:15.790 !هی، هی، هی 00:06:19.080 --> 00:06:20.790 این چه گوهی بود که خوردی؟ 00:06:21.790 --> 00:06:24.130 ‫عقلتو از دست دادی؟ 00:06:24.210 --> 00:06:25.510 .اون به ما دروغ گفت 00:06:25.590 --> 00:06:28.800 ‫- داری چی میگی؟ .‫- تمام مدت، چرت و پرت می‌گفت 00:06:28.880 --> 00:06:33.390 ‫اون مارو اینجا علاف کرده در حالی که .‫یه واحد از FRP رفتن خانواده‌شو نجات بدن 00:06:33.470 --> 00:06:36.350 ‫چطور تونسته ‫با FRP ارتباط برقرار کنه؟ 00:06:36.430 --> 00:06:37.890 .‫کریسی کمکش کرده 00:06:37.980 --> 00:06:39.850 ،‫و در حالی که اون ما رو فرستاده دنبال نخودسیاه 00:06:39.940 --> 00:06:42.310 .کریسی وقت داشته تا نقشه بچینه 00:06:42.400 --> 00:06:44.520 ...خب که چی؟ باید نگهبان رو چک کنـ 00:06:44.610 --> 00:06:45.650 ‫تو با من میای. 00:06:46.230 --> 00:06:47.190 ‫چی؟ 00:06:47.280 --> 00:06:50.150 ...به لطف اون بیمه‌نامهٔ ضامن مرگی که جنابعالی 00:06:50.240 --> 00:06:51.660 ،برای خودت جور کردی 00:06:51.740 --> 00:06:54.780 .به اندازهٔ رئیس‌جمهور کارمو ازت محافظت میشه 00:06:54.870 --> 00:06:56.160 ‫آره. 00:06:56.240 --> 00:06:59.250 ‫خب، می‌تونی به رئیس‌جمهور کارمو بگی .که من می‌تونم مراقب خودم باشم 00:06:59.330 --> 00:07:01.290 ...من خودم دنبال کریسی بگردم بهتره 00:07:01.370 --> 00:07:02.830 !به من گوش کن، لعنتی 00:07:05.630 --> 00:07:08.920 .‫کارمو به تخمش نیست که مراقبت باشه یا نه 00:07:09.010 --> 00:07:10.470 .اون مراقب خودشه 00:07:10.550 --> 00:07:15.100 ...البته تا زمانی که مرگ تو اونو تو خطر خاصی نندازه. پس 00:07:15.970 --> 00:07:20.810 ،‫می‌تونی به محل امن‌تری اسکورت بشی .‫یا می‌تونم به زور ببرمت 00:07:34.120 --> 00:07:36.660 .باشه، عجله کنین. تمام تابلوهارو بیارین پایین 00:07:38.410 --> 00:07:39.790 .‫اون صندلی‌ها رو هل بدین عقب 00:07:39.870 --> 00:07:41.120 .اینارو بیارین پایین 00:07:41.210 --> 00:07:42.540 ‫آره. یک، دو. 00:07:58.930 --> 00:07:59.810 اَره کجاست؟ 00:08:01.520 --> 00:08:02.440 اَره کجاست؟ 00:08:05.400 --> 00:08:07.190 .‫قرار بود ویکو بیارش 00:08:15.820 --> 00:08:17.030 چی شده؟ 00:08:18.950 --> 00:08:20.830 اَره رو نیاوردی؟ 00:08:36.470 --> 00:08:37.470 ‫متشکرم. 00:08:55.280 --> 00:08:57.450 ...اِل، ای 00:09:01.950 --> 00:09:02.910 .اِس 00:09:06.830 --> 00:09:10.040 .اِس، آر، ۱ 00:09:14.260 --> 00:09:15.470 .خیلی‌خب 00:09:23.520 --> 00:09:24.520 .هی 00:09:26.140 --> 00:09:28.100 .گفتم شاید تشنه باشی 00:09:28.190 --> 00:09:29.480 .ممنون 00:09:29.560 --> 00:09:31.860 .کاری نکردم 00:09:34.400 --> 00:09:36.650 ‫- داری آماده میشی؟ ‫- آره. 00:09:37.530 --> 00:09:39.950 تو نمی‌ترسی؟ 00:09:41.120 --> 00:09:42.240 ‫نه… 00:09:44.080 --> 00:09:45.370 .آره، می‌ترسم 00:09:46.160 --> 00:09:48.040 .ولی دلیلِ انجام این کارو یادمه 00:09:50.880 --> 00:09:52.090 ...این 00:09:52.170 --> 00:09:55.510 این لِسـ... آر-۱ چیه؟ 00:09:55.590 --> 00:09:57.050 یعنی کوچیکه؟ 00:09:57.130 --> 00:10:01.680 .یعنی چپ، مستقیم، راه‌پلهٔ راست، طبقهٔ اول 00:10:01.760 --> 00:10:03.100 .واو - .آره - 00:10:03.600 --> 00:10:07.060 بابام همیشه از مخفف کردن .برای به خاطر سپردن استفاده می‌کرد 00:10:08.190 --> 00:10:13.940 حتی یه مخفف خانوادگی داشتیم .که از حرف اول اسمامون بود 00:10:14.030 --> 00:10:17.700 ‫چون، می‌دونی، ما... ...ما زیاد اسباب‌کشی می‌کردیم. واسه همین 00:10:18.610 --> 00:10:21.490 ،اون همیشه می‌گفت: «مهم نیست کجا باشیم 00:10:21.570 --> 00:10:25.080 ...‫تا وقتی که با همیم، ما همیشه 00:10:26.580 --> 00:10:28.080 «...همیشه تو شهرِ 00:10:49.750 --> 00:10:52.880 ‫پسورد: شهر PaRepOrd [ از حرف اول اسم اعضای خانواده‌ش درست شده ] 00:11:33.770 --> 00:11:35.860 .من برای مهمون امروز خیلی هیجان‌زده‌ام 00:11:35.940 --> 00:11:39.530 ‫- خیلی هیجان‌زده‌ام، واو! ‫- خیلی خوشحالم. 00:11:39.610 --> 00:11:41.110 ‫اولین باره که میاین پیش ما؟ 00:11:41.200 --> 00:11:43.570 ...‫صبح بخیر، برزیل! امروز، من می‌خوام بهتون 00:11:43.660 --> 00:11:44.700 [ اخبار فوری ] 00:11:44.780 --> 00:11:48.580 .ما شاهد بی‌رحمیِ غیرقابل‌تصوری هستیم 00:11:48.660 --> 00:11:52.040 ...و با تمام قوا پاسخ خواهیم داد 00:11:52.120 --> 00:11:55.080 ،اونم در این روز بسیار تاریک در ملت ما 00:11:55.170 --> 00:11:59.460 .‫جایی که جان بیش از ۶۰۰ بی‌گناه ‫گرفته شده 00:11:59.550 --> 00:12:03.090 .‫به خاطر این جنایت، شکارشون خواهیم کرد 00:12:03.180 --> 00:12:06.510 ‫جان کریسی آمریکایی و افرادی ...که بهش کمک کردن تقاص پس میدن 00:12:26.280 --> 00:12:28.030 .‫به نظرم مثل سرقت شد 00:12:28.120 --> 00:12:29.990 کی قراره ردپاها رو به‌جا بذاره؟ 00:12:32.120 --> 00:12:32.960 تو پایه‌ای؟ 00:12:34.370 --> 00:12:35.370 ‫آره. 00:12:35.880 --> 00:12:37.670 ‫آره. 00:12:37.750 --> 00:12:39.920 .اوه لعنتی - ‫- چی شده؟ 00:12:45.760 --> 00:12:47.510 .لعنت بهش 00:12:47.600 --> 00:12:51.020 ‫همه برین سمت ون. ‫بریم. بریم. بریم. 00:12:56.150 --> 00:12:57.020 ‫هی! هی! 00:12:57.100 --> 00:12:57.940 ‫برو! برو! 00:12:58.020 --> 00:12:59.900 ‫ایست وگرنه شلیک می‌کنم! 00:13:06.360 --> 00:13:08.160 !‫با دست‌های بالا بیاین بیرون 00:13:08.240 --> 00:13:09.950 !باز کن! باز کن! باز کن 00:13:19.880 --> 00:13:21.090 ‫کریسی! 00:13:21.170 --> 00:13:23.010 !نه! نه - !کریسی - 00:13:23.840 --> 00:13:25.260 .تو برو، برو، برو. یه کاریش می‌کنم 00:13:35.270 --> 00:13:36.270 ‫کریسی کجاست؟ 00:13:40.150 --> 00:13:41.770 !گفت خودش میاد، فقط راه بیفت 00:14:06.550 --> 00:14:08.760 ‫- داری چیکار می‌کنی؟ .می‌خوام ردپا بذارم - 00:14:08.840 --> 00:14:10.340 .فرصت نکردیم انجامش بدیم 00:14:10.430 --> 00:14:12.390 .‫بدون اون همه‌چی خراب میشه 00:14:12.470 --> 00:14:14.140 ‫برو، برو. 00:14:14.220 --> 00:14:15.220 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 00:14:16.140 --> 00:14:17.480 ‫ویکو! 00:14:18.100 --> 00:14:19.810 ‫برو، برو، برو! 00:14:21.770 --> 00:14:23.650 !لعنت بهش 00:14:23.730 --> 00:14:24.820 ‫برو، برو، برو! 00:15:02.980 --> 00:15:06.440 !‫شلیک نکنین! مسلح نیستم 00:15:09.780 --> 00:15:11.410 .‫دستت، لعنتی، نگهش دار 00:15:12.490 --> 00:15:14.030 .گیر افتادی 00:15:27.670 --> 00:15:29.130 .هی 00:15:29.880 --> 00:15:32.380 ‫- حالت خوبه؟ .آره، خوبم. خوبم. خوبم - 00:15:35.970 --> 00:15:37.060 .لعنتی 00:15:37.720 --> 00:15:39.730 ‫ویکو کجاست؟ 00:15:39.810 --> 00:15:41.600 .‫او از ون داخل گاراژ پرید بیرون 00:15:42.190 --> 00:15:43.150 ‫چی، چرا؟ 00:15:43.230 --> 00:15:46.400 .می‌ترسید کسی سرنخ‌های لازم رو نذاشته باشه 00:15:47.150 --> 00:15:48.860 .‫نه، من حلش می‌کردم 00:15:49.490 --> 00:15:50.690 !‫من می‌تونستم یه کاریش کنم 00:15:50.780 --> 00:15:52.240 ‫متاسفم. 00:15:53.700 --> 00:15:54.660 !فاک 00:15:59.200 --> 00:16:00.370 ‫اشکالی نداره. 00:16:03.210 --> 00:16:05.330 .‫قرار بود این قسمت آسونِ ماجرا باشه 00:16:06.730 --> 00:16:08.730 گ‌‌‌ل‌‌چ‌‌ی‌‌ن‌ د‌ا‌ن‌‌ل‌‌و‌‌د 00:16:14.640 --> 00:16:15.760 ‫پو کجاست؟ 00:16:30.650 --> 00:16:31.780 اون کجاست؟ 00:16:35.820 --> 00:16:36.740 ‫برو. 00:16:39.580 --> 00:16:41.500 ‫این مزخرفه، می‌دونی. 00:16:41.580 --> 00:16:43.790 ‫تو نمی‌تونی منو اینجا ‫مثل یه زندانی نگه داری. 00:16:45.120 --> 00:16:46.830 .داوی، عکس‌ها رو بهم بده 00:16:48.500 --> 00:16:50.750 .‫کریسی امروز به اینجا حمله کرد 00:16:52.380 --> 00:16:53.880 ‫وسط شهر در روز روشن، 00:16:53.970 --> 00:16:57.010 ،‫در حالی که تمام دنیا دنبالشن .اون از یه آپارتمان دزدی می‌کنه 00:16:57.090 --> 00:16:58.350 ،‫هرچی که اینجا بوده 00:16:58.430 --> 00:17:00.640 .اون فکر می‌کرده ارزش ریسکش رو داره 00:17:01.680 --> 00:17:02.560 ‫پول. 00:17:02.640 --> 00:17:06.730 هزار راه برای پول درآوردن به ذهنم میاد ...که اون می‌تونه انجام بده. پس 00:17:07.810 --> 00:17:09.440 ‫خب، پس چی؟ 00:17:13.320 --> 00:17:14.780 ‫نمی‌دونم. 00:17:17.110 --> 00:17:18.240 ‫می‌دونی، 00:17:19.740 --> 00:17:24.410 ،اون همه زر زدی که کریسی و حرکاتش رو می‌شناسی 00:17:24.500 --> 00:17:26.830 ...ولی ظاهراً توی حدس حرکت بعدیش 00:17:26.920 --> 00:17:27.920 .از ما هم بدتری 00:17:30.880 --> 00:17:32.960 .همه رو آماده کنین، باید بریم 00:17:34.590 --> 00:17:38.220 ‫ما یکی از کسایی که .با کریسی به آپارتمان دستبرد زده بود رو گرفتیم 00:17:39.220 --> 00:17:40.550 ،اگه ‫می‌خوای از این اتاق بری 00:17:40.640 --> 00:17:42.810 .باهاش حرف بزن، و ازش اطلاعات مفید بکش بیرون 00:17:42.890 --> 00:17:45.640 ،چون اگه نفهمیم نقشهٔ کریسی چیه 00:17:45.730 --> 00:17:47.560 .حس می‌کنم خودش به زودی نشونمون میده 00:17:47.640 --> 00:17:49.400 ‫و فکر نمی‌کنم ازش خوشمون بیاد. 00:17:49.980 --> 00:17:51.230 .بریم 00:18:11.170 --> 00:18:12.500 چه خبره؟ 00:18:15.380 --> 00:18:16.420 .تونستم وارد بشم 00:18:17.170 --> 00:18:19.720 پسوردش رو پیدا کردی؟ 00:18:19.800 --> 00:18:21.510 ‫این چیز خوبیه، نه؟ 00:18:23.260 --> 00:18:25.850 .‫فقط می‌خواستم دوباره چهره‌هاشونو ببینم 00:18:29.190 --> 00:18:31.690 ...‫فکر می‌کردم حالم رو بهتر می‌کنه، ولی 00:18:37.440 --> 00:18:40.320 .‫انگار تمام خاطراتم مسموم شدن 00:19:19.110 --> 00:19:20.570 اینجا کجا بود؟ 00:19:22.530 --> 00:19:23.780 .یه ‫پارکه 00:19:28.620 --> 00:19:30.580 رفتین اونجا که فقط عکس بگیرین؟ - .آره - 00:19:32.750 --> 00:19:36.710 .قرار بود کارت تبریک کریسمس باشه 00:19:39.550 --> 00:19:42.840 .بابام فکر می‌کرد فقط یه دوربین و یه سه‌پایه لازم داریم 00:19:43.970 --> 00:19:45.390 ...برادرام 00:19:48.770 --> 00:19:53.400 .اونا توجه نمی‌کردن، واسه همین همهٔ عکسا بد دراومدن 00:19:54.610 --> 00:19:56.690 ...‫و ما شروع کردیم به 00:19:56.770 --> 00:19:59.150 ...‫ما شروع به بحث کردیم، و 00:20:01.450 --> 00:20:03.490 ‫مامانم دوربین رو برداشت و فقط… 00:20:04.870 --> 00:20:06.990 .دادش به یه غریبه 00:20:08.870 --> 00:20:10.830 .همین یه عکس رو گرفت 00:20:15.130 --> 00:20:17.670 ...و آخرش، وقتی دوربین رو پس داد 00:20:19.920 --> 00:20:22.550 .گفت خانوادهٔ زیبایی هستیم 00:20:39.110 --> 00:20:40.690 .خب این مسموم نیست 00:20:49.490 --> 00:20:52.910 ‫هر چیزی که برات مهمه، ‫هنوز اون توئه. 00:20:56.120 --> 00:20:59.460 .و معنیش این نیست که درد نمی‌کشی 00:21:01.510 --> 00:21:03.880 .ولی لازم نیست تنهایی تحملش کنی 00:21:04.470 --> 00:21:05.510 ‫آره. 00:21:07.640 --> 00:21:09.050 ‫کی قراره پیشم باشه؟ 00:21:24.900 --> 00:21:25.950 .من 00:21:29.700 --> 00:21:31.030 ‫واقعاً؟ 00:21:31.620 --> 00:21:32.910 ‫بله، خانم. 00:21:37.870 --> 00:21:38.960 ‫باشه. 00:21:53.850 --> 00:21:54.930 ‫حالا چی؟ 00:21:58.810 --> 00:22:00.730 .داره سیگنال رو همه جا پخش می‌کنه 00:22:00.810 --> 00:22:04.650 ...اگه واقعاً برن تو کارش، می‌تونن رد تماسو تا ریو بزنن، ولی 00:22:04.740 --> 00:22:07.070 .نزدیک‌تر از اون نمیشه. غیرقابل ردگیریه 00:22:13.410 --> 00:22:14.450 خوبی؟ 00:22:17.620 --> 00:22:18.540 .‫آره، خوبم 00:22:29.430 --> 00:22:30.640 .بریم 00:22:38.560 --> 00:22:39.390 ‫خب؟ 00:22:41.310 --> 00:22:43.610 .اسمش ویکوـه، از یه فاولای همین اطراف 00:22:44.400 --> 00:22:47.490 هنوز چیزی نگفته و منم نذاشتن .محلی‌ها ازش سوال بپرسن 00:22:47.570 --> 00:22:49.320 ...پس ‫منتظر چی‌ایم؟ من فقط می‌خوام 00:22:49.400 --> 00:22:50.820 ‫با کمال احترام، آقای رئیس‌جمهور، 00:22:50.910 --> 00:22:52.870 .ما نمی‌دونیم کریسی چی بهش گفته 00:22:52.950 --> 00:22:55.450 .‫من و تپن ‫شخصاً ازش بازجویی می‌کنیم 00:22:55.540 --> 00:22:58.830 .انقدر زجرش بدین تا بالاخره دهن وا کنه 00:22:59.460 --> 00:23:02.500 .خوش ندارم دیگه کسی تنها همینجوری واسه خودش بچرخه 00:23:02.580 --> 00:23:03.420 ...و مارو مسخره 00:23:03.500 --> 00:23:05.960 .عذر می‌خوام، قربان - .حرفمو قطع نکن - 00:23:06.050 --> 00:23:07.090 ‫متاسفم. 00:23:07.170 --> 00:23:10.260 .یه تماس دارین که به گمونم بخواین جواب بدین 00:23:10.340 --> 00:23:12.010 .از جان کریسی 00:23:28.610 --> 00:23:29.860 ‫آقای کریسی. 00:23:30.650 --> 00:23:33.280 ...‫می‌دونم که خیلی سرتون شلوغه، آقای رئیس‌جمهور 00:23:33.370 --> 00:23:35.450 .‫پس زیاد وقتتونو نمی‌گیرم 00:23:36.410 --> 00:23:40.290 ‫فقط خواستم اطلاع بدم که .دارم میام دیدنتون 00:23:40.870 --> 00:23:42.040 جدی؟ 00:23:42.670 --> 00:23:44.080 .‫متاسفانه آره 00:23:44.170 --> 00:23:46.920 ،‫وقتی برسم اونجا .وقت زیادی برای صحبت کردن نداریم 00:23:48.000 --> 00:23:51.470 .می‌دونی که اینجوری تهدید کردن غیرقانونیه، حتی به شوخی 00:23:51.550 --> 00:23:52.970 .اوه، من شوخی ندارم 00:23:53.510 --> 00:23:55.640 .می‌دونم چیکار کردین، آقای رئیس‌جمهور 00:23:56.300 --> 00:24:00.270 .شما، سوآرز، و تپن 00:24:00.350 --> 00:24:03.060 .و کاری می‌کنم تک‌تکتون تاوان پس بدین 00:24:04.350 --> 00:24:07.360 ...فقط زنگ زدم تا مطمئن بشم فرصتی داشته باشین که 00:24:07.440 --> 00:24:08.530 ،خانوادهٔ ریبرن 00:24:08.610 --> 00:24:11.110 .و بقیهٔ خانواده‌های اون ساختمون نداشتن 00:24:11.860 --> 00:24:14.870 .فرصتِ خداحافظی با عزیزانتون 00:24:14.950 --> 00:24:17.990 .چون من میام به دیدنتون، آقای رئیس‌جمهور 00:24:20.250 --> 00:24:22.210 .و اون موقع دیگه خیلی دیره 00:24:35.590 --> 00:24:38.100 ...فقط زنگ زدم تا مطمئن بشم فرصتی داشته باشین که 00:24:38.180 --> 00:24:39.180 ،خانوادهٔ ریبرن 00:24:39.260 --> 00:24:41.680 .و بقیهٔ خانواده‌های اون ساختمون نداشتن 00:24:42.600 --> 00:24:46.020 .فرصتِ خداحافظی با عزیزانتون 00:24:46.520 --> 00:24:49.270 .چون من میام به دیدنتون، آقای رئیس‌جمهور 00:24:49.360 --> 00:24:51.320 .و اون موقع دیگه خیلی دیره 00:24:52.900 --> 00:24:55.410 .یه ارزیابی صادقانه می‌خواهم 00:24:55.490 --> 00:24:59.280 این مرد اصلاً قادر به انجام همچین تروری هست؟ 00:25:00.240 --> 00:25:01.410 ‫کاملاً. 00:25:02.330 --> 00:25:03.160 ‫اما… 00:25:04.710 --> 00:25:06.540 .‫فکر نمی‌کنم قضیه این باشه 00:25:06.630 --> 00:25:07.920 ‫این یعنی چی؟ 00:25:09.750 --> 00:25:12.880 .کرسی معمولاً زنگ نمی‌زنه که از قبل هشدار بده 00:25:13.380 --> 00:25:14.550 .مستقیم طرفو می‌کشه 00:25:15.630 --> 00:25:16.970 ‫یه چیزی درست نیست. 00:25:17.050 --> 00:25:19.970 .می‌خوام این موضوع یک بار برای همیشه حل بشه 00:25:20.060 --> 00:25:22.640 ‫ما تا اینجا نیومدیم ‫که بذاریم یه نفر همه چی رو خراب کنه. 00:25:22.720 --> 00:25:24.940 ‫کاملاً حق با شماست، آقای رئیس‌جمهور. 00:25:26.940 --> 00:25:30.480 ‫فکر کنم وقتشه یه سری به اون .عضو گروه کریسی که گرفتیمش بزنیم 00:25:30.570 --> 00:25:31.570 ‫بله. 00:25:32.610 --> 00:25:33.440 ،قربان 00:25:34.360 --> 00:25:35.900 .‫ما قضیه رو حل می‌کنیم 00:25:35.990 --> 00:25:37.450 .خیالتون راحت باشه 00:25:49.380 --> 00:25:50.630 .‫سوآرز 00:25:51.750 --> 00:25:53.840 ‫بشین! 00:25:53.920 --> 00:25:55.170 ‫لعنت بهت. 00:25:56.050 --> 00:25:57.760 .هیچ پولی ارزش این کارا رو نداره 00:26:00.390 --> 00:26:01.220 پول؟ 00:26:02.470 --> 00:26:04.350 !زودباش! بنال 00:26:05.310 --> 00:26:07.350 .منو استخدام کردن که یه گاوصندوق رو باز کنم 00:26:07.440 --> 00:26:09.230 ‫توی گاوصندوق چی بود؟ 00:26:09.940 --> 00:26:13.280 .‫فقط یه کلید برای یه صندوق امانات 00:26:13.360 --> 00:26:14.400 ‫مطمئنی؟ 00:26:14.480 --> 00:26:18.030 .خودم اون رو از گاوصندوق در آوردم 00:26:18.530 --> 00:26:20.910 ‫با خودم گفتم: ‫«چطور می‌خوان با این پولمو بدن؟» 00:26:20.990 --> 00:26:22.280 ...پس 00:26:22.370 --> 00:26:25.700 ‫پس ‫قرار بود توی گاوصندوق پول باشه. 00:26:26.710 --> 00:26:31.170 .‫و حالا لابد قرار بوده پول تو صندوق امانات باشه 00:26:31.250 --> 00:26:34.170 .پول نه. چیزی بوده که می‌خواستن بفروشنش 00:26:36.510 --> 00:26:37.760 ‫مثلاً چی؟ 00:26:38.720 --> 00:26:40.180 ‫مطمئن نیستم. 00:26:40.260 --> 00:26:42.010 .‫مدام دربارهٔ یه نوار حرف می‌زدن 00:26:43.220 --> 00:26:44.640 یه نوار؟ 00:26:45.810 --> 00:26:47.180 ‫آره. 00:26:47.270 --> 00:26:48.980 .‫صدای ضبط شدهٔ رئیس‌جمهور 00:26:49.060 --> 00:26:50.100 ‫رئیس‌جمهور کارمو؟ 00:26:51.940 --> 00:26:54.480 ‫- رئیس‌جمهور کارمو؟! ‫- بله، بله. رئیس‌جمهور کارمو. 00:26:54.570 --> 00:26:55.400 صحبتاش با کی؟ 00:26:55.480 --> 00:26:56.780 .‫فراز 00:26:58.450 --> 00:26:59.280 .‫فراز 00:26:59.360 --> 00:27:02.160 ‫به من نگاه کن. مطمئنی؟ 00:27:02.240 --> 00:27:04.990 ‫یه نوار از ‫صحبت‌های رئیس‌جمهور کارمو با فراز؟ 00:27:05.080 --> 00:27:07.790 ‫آره. یعنی چی؟ 00:27:15.750 --> 00:27:18.840 ‫همین الان کل تیم رو جمع کن .و بفرستشون بانک بی‌سی‌آی 00:27:18.920 --> 00:27:20.590 ‫صندوق امانات ۴۴۸۸. 00:27:20.680 --> 00:27:21.760 ‫برو! 00:27:24.100 --> 00:27:25.310 .حواست بهش باشه 00:27:36.270 --> 00:27:37.150 ‫بریم! 00:27:39.400 --> 00:27:42.660 !برین عقب! برین عقب 00:27:48.410 --> 00:27:50.250 .پاکسازی شد. برو 00:28:34.040 --> 00:28:35.130 !فاک 00:28:57.230 --> 00:28:59.570 .‫سلام، آقایون 00:29:01.190 --> 00:29:03.950 ‫می‌دونم این صدایی نیست .که انتظار شنیدنش رو داشتین 00:29:05.320 --> 00:29:08.030 .‫و این تازه شروع مشکلاتتونه 00:29:09.950 --> 00:29:14.080 ...متاسفانه اگه هنوز دارین به این بخش از نوار گوش می‌دین 00:29:14.870 --> 00:29:17.750 یعنی تا الان گازهای سمی‌ای که .قراره بکشتتون رو آزاد کردین 00:29:17.830 --> 00:29:18.710 ‫چی؟ 00:29:21.920 --> 00:29:25.590 .الان شاید یه سوزش خفیفی تو سوراخای دماغتون حس کنین 00:29:26.220 --> 00:29:29.300 .ولی خیالتون راحت باشه، قراره بدترم بشه 00:29:29.390 --> 00:29:31.680 .‫تا 20 تا 30 دقیقه دیگه خواهین مُرد 00:29:31.770 --> 00:29:32.680 !لعنتی 00:29:34.230 --> 00:29:35.640 !سمیه 00:29:35.730 --> 00:29:36.810 !همین الان بیاین 00:29:48.160 --> 00:29:50.490 ،‫تمام پرسنل خطرات زیستی 00:29:50.580 --> 00:29:54.250 ‫لطفاً به ایستگاه‌های خود مراجعه کنید ‫و برای بیماران جدید آماده باشید. 00:29:54.330 --> 00:29:56.040 ‫ملو. صدامو داری؟ 00:29:56.120 --> 00:29:57.170 ‫آره. 00:29:57.250 --> 00:29:58.080 .کریسی 00:29:58.790 --> 00:29:59.750 .می‌شنوم 00:30:00.710 --> 00:30:03.050 .‫اوسیپ میگه اهداف دارن میان 00:30:03.130 --> 00:30:04.090 .دریافت شد 00:30:19.350 --> 00:30:20.770 می‌دونی کارِت چیه؟ 00:30:21.360 --> 00:30:23.020 ‫آره. من میرم تو. 00:30:23.110 --> 00:30:27.490 مطمئن میشم منو ببینن و نگهبانا رو می‌کشم سمت خودم .تا تو بتونی بری سراغ تپن 00:30:28.070 --> 00:30:29.070 .آفرین دختر 00:30:33.540 --> 00:30:34.870 ‫همه سر جای خودشونن؟ 00:30:35.790 --> 00:30:38.000 ‫آره. من و لیورو آماده‌ایم. 00:30:48.260 --> 00:30:49.880 .‫هی. چیزیم نمیشه 00:30:59.730 --> 00:31:01.230 ‫کریسی، وضعیت چطوره؟ 00:31:03.860 --> 00:31:05.820 .‫خیلی‌خب. آماده‌ایم، آماده‌ایم، آماده‌ایم 00:31:34.800 --> 00:31:36.390 .رسیدن 00:31:43.520 --> 00:31:45.610 .منطقه رو ببندین. کسی خارج نشه 00:31:47.900 --> 00:31:49.360 ‫زود! زود! 00:31:52.410 --> 00:31:53.240 ‫برو! 00:31:57.490 --> 00:32:00.830 .‫ما هنوز نمی‌دونیم با چی طرفیم .ممکنه شیمیایی یا بیولوژیکی باشه 00:32:00.910 --> 00:32:02.460 .به مامورای بیشتری نیاز داریم 00:32:12.880 --> 00:32:14.180 .‫دارم کیت مواد خطرناک رو میارم 00:32:15.350 --> 00:32:17.140 !لعنتی! تف توش 00:32:18.560 --> 00:32:19.430 ‫پو، صدامو داری؟ 00:32:21.310 --> 00:32:22.940 اینجا چیکار داری؟ 00:32:23.020 --> 00:32:25.650 .‫یکی پیدام کرد، ‫ولی هنوز به اینجا نرسیدن 00:32:26.610 --> 00:32:28.780 .‫فقط برو. یه راه دیگه پیدا می‌کنیم 00:32:28.860 --> 00:32:32.610 ‫فقط یه لحظه بهم فرصت بده، باشه؟ 00:32:33.610 --> 00:32:35.160 ‫پو، برو بیرون. برو بیرون. 00:32:36.450 --> 00:32:37.450 ‫اینجا. 00:32:37.530 --> 00:32:40.700 .‫نه. از پسش برمیام 00:32:40.790 --> 00:32:44.170 .‫اینجا. اونجا. در رو ببند 00:33:11.440 --> 00:33:12.650 .کون لقت 00:33:13.780 --> 00:33:14.900 !جلوشو بگیرین 00:33:14.990 --> 00:33:16.780 !اون دخترو بگیرین 00:33:25.580 --> 00:33:27.130 ‫پو، کجایی؟ 00:33:30.750 --> 00:33:34.550 .‫نقض امنیتی در آزمایشگاه زیستی، طبقه دوم 00:33:36.680 --> 00:33:41.140 .‫نقض امنیتی در آزمایشگاه زیستی، طبقه دوم 00:33:41.220 --> 00:33:42.310 ‫اونجا رو نگاه کن! 00:33:42.890 --> 00:33:46.350 ‫پو. پو، موقعیتت چیه؟ 00:33:48.270 --> 00:33:49.650 ‫دختره کجاست؟! 00:33:49.730 --> 00:33:51.110 .رفت سمت چپ 00:33:51.190 --> 00:33:52.280 ‫بریم! 00:33:52.940 --> 00:33:54.940 .‫پو، اگه صدامو می‌شنوی، من تو راهم 00:33:57.990 --> 00:33:59.660 .نیاز نیست، کریسی. اون با منه 00:33:59.740 --> 00:34:02.330 .نگهبانا از اونجا دور شدن .می‌تونی بری سراغ تپن 00:34:02.410 --> 00:34:05.250 ‫- ملو؟ داریم میریم سمت راه‌پله. ...باشه، حـ - 00:34:05.330 --> 00:34:06.160 .لعنتی 00:34:22.260 --> 00:34:23.510 !خدا نکُشت، ویکو 00:34:26.310 --> 00:34:27.690 چطور تونستی بیای بیرون؟ 00:34:27.770 --> 00:34:30.230 .چی بگم، این کارا تو خون‌‌مه 00:34:31.230 --> 00:34:33.570 .‫داریم به سمت محل ملاقات می‌ریم 00:34:33.650 --> 00:34:35.570 ‫برو عقب! برو عقب! برو عقب! 00:34:36.150 --> 00:34:37.490 ‫هی، اگه پو اینجاست… 00:34:37.570 --> 00:34:39.410 .‫پس کریسی هم اینجاست 00:34:40.990 --> 00:34:42.830 .حرومیا برامون تله گذاشتن 00:34:44.740 --> 00:34:46.120 .دارم میرم سمت تپن 00:34:50.290 --> 00:34:53.540 .خیلی‌خب، اینجا رو قرنطینه کنین .تو بی‌سیم اعلام کنین. قرنطینه کنین 00:34:58.800 --> 00:35:00.720 ‫قرنطینه آغاز شد. 00:35:00.800 --> 00:35:05.260 ‫تمام پرسنل غیرمجاز ‫موظفند فوراً محل رو ترک کنند... 00:36:05.280 --> 00:36:07.830 !وایسا! اون لعنتی رو بگیرین 00:36:09.080 --> 00:36:10.000 !لعنتی 00:36:17.500 --> 00:36:20.590 .موظفند فوراً تخلیه کنند... 00:36:22.510 --> 00:36:23.510 .خیلی‌خب 00:36:23.590 --> 00:36:26.100 ‫پروتکل قرنطینه آغاز شد. 00:36:26.180 --> 00:36:27.140 ‫بیا بریم. 00:36:27.220 --> 00:36:30.310 ‫تمام پرسنل غیرمجاز ‫موظفند فوراً محل رو ترک کنند... 00:36:39.190 --> 00:36:40.690 .داریم میایم بیرون 00:36:41.240 --> 00:36:42.280 !اوه شت 00:36:45.660 --> 00:36:49.290 .خروجی مسدوده. من و پو تو طبقهٔ دومیم .داریم می‌ریم سمت شمال‌غربی. کمک لازم داریم 00:36:49.370 --> 00:36:51.120 .‫باشه. داریم میایم 00:37:19.980 --> 00:37:22.280 !تیراندازی نکنین پفیوزا 00:37:34.290 --> 00:37:35.500 !برین کنار 00:37:39.670 --> 00:37:41.380 ‫ایست! 00:37:43.010 --> 00:37:45.590 .دختره اینجاست - .بکششون - 00:37:56.940 --> 00:37:58.310 ‫حالت خوبه؟ 00:37:58.980 --> 00:38:00.230 ‫برو، برو، برو، برو، برو! 00:38:01.400 --> 00:38:03.820 ‫پروتکل قرنطینه آغاز شد. 00:38:03.900 --> 00:38:06.360 ‫تمام پرسنل غیرمجاز ‫موظفند فوراً محل رو ترک کنند... 00:38:14.000 --> 00:38:15.910 ‫حالت خوبه؟ 00:38:16.000 --> 00:38:16.960 ‫آره. ‫- همینجا بمون. 00:38:28.090 --> 00:38:31.930 ‫کریسی. کریسی، ما ‫توی پذیرش طبقهٔ دوم گیر افتادیم. 00:38:32.010 --> 00:38:34.680 .‫مهمات ما قبل از اونا تموم میشه می‌تونی بیای اینجا؟ 00:38:47.610 --> 00:38:49.280 ‫- حالت خوبه؟ ‫- آره. 00:39:15.930 --> 00:39:18.390 .نارنجک رو بده به من - .بگیرش - 00:39:21.940 --> 00:39:22.900 !نارنجک داره 00:39:22.980 --> 00:39:26.530 ‫- اون یه نارنجک داره! .یا اونا رو نگه می‌داریم یا نارنجک رو، جفتش نمیشه - 00:39:26.610 --> 00:39:29.450 !ملو جاتو باهام عوض کن! زود، همین الان 00:39:42.960 --> 00:39:44.540 !‫به آیوان بگو شلیک نکنه 00:39:44.630 --> 00:39:45.710 ‫چی؟! 00:39:45.800 --> 00:39:46.800 ‫بگو! 00:39:46.880 --> 00:39:49.510 ‫صبر کن. صبر کن. اون میگه شلیک نکن. 00:40:02.020 --> 00:40:03.940 !اوه، لعنتی 00:40:14.450 --> 00:40:16.990 باید اعتراف کنم. اون نوار؟ 00:40:17.080 --> 00:40:21.870 .واقعاً حرکت محشری بود ...حالا شدی کریسی‌ای که قبلاً می‌شناختم. تو 00:40:22.460 --> 00:40:23.870 ‫می‌دونی؟ 00:40:23.960 --> 00:40:25.630 .همونی که کلی بهش امید داشتم 00:40:25.710 --> 00:40:29.000 .‫تا اینکه مکزیکوسیتی داغونت کرد .پس بیا بهش فکر کنیم 00:40:29.590 --> 00:40:32.050 .بیا واقعاً منطقی بهش فکر کنیم 00:40:32.930 --> 00:40:35.510 .‫بدون کمک من نمی‌تونی از اینجا بری 00:40:35.590 --> 00:40:37.100 .اون دختر هم همینطور 00:40:38.010 --> 00:40:40.390 .پس فکر کنم وقتشه راجع‌به گزینه‌هات حرف بزنیم 00:40:40.470 --> 00:40:43.690 ‫- فکر می‌کنی باهات مذاکره می‌کنم؟ ‫- آره، فکر کنم باید بکنی. 00:41:04.580 --> 00:41:05.750 !تیرم تموم شد 00:41:05.830 --> 00:41:06.920 ‫من هم! 00:41:15.430 --> 00:41:17.090 !‫گه توش 00:41:21.970 --> 00:41:24.350 ‫کریسی! باید عجله کنی، باشه؟ 00:41:25.900 --> 00:41:26.770 ‫کریسی! 00:41:35.240 --> 00:41:36.450 ...‫من نمی‌خوام بمیرم 00:41:36.530 --> 00:41:38.700 !‫ما به نیروی پشتیبان نیاز داریم 00:41:38.780 --> 00:41:40.780 ‫نه! 00:41:42.290 --> 00:41:44.080 ‫- نه، صبر کن. نه. ‫- نه! 00:41:44.660 --> 00:41:45.960 !کریسی 00:41:49.590 --> 00:41:51.750 !بجنب 00:41:56.130 --> 00:41:57.760 ‫کریسی! 00:42:32.710 --> 00:42:35.050 !این در کوفتی رو بشکنین 00:42:52.190 --> 00:42:55.030 !بجنبین! زود! زودتر! هل بدین 00:42:59.700 --> 00:43:01.410 .اینم به‌خاطر ریبرن 00:43:06.410 --> 00:43:08.040 !‫محکم‌تر هول بدین 00:43:15.500 --> 00:43:16.920 !محکم‌تر 00:43:22.010 --> 00:43:24.180 !هل بدین! بیشتر 00:44:10.680 --> 00:44:11.730 .لعنتی، تیرم تموم شد 00:45:35.390 --> 00:45:37.730 ‫- بریم. بریم. ‫- یالا. برو، برو، برو! 00:45:40.020 --> 00:45:41.070 .برین چپ. برین چپ 00:45:44.900 --> 00:45:47.320 ...اوه لعنتی! چی 00:45:47.410 --> 00:45:49.200 .فقط برو، من زود میام - ‫- کریسی. 00:45:49.280 --> 00:45:51.830 .نه، کریسی، نمی‌تونم اینجوری تنهات بذارم - .بجنب برو - 00:45:52.660 --> 00:45:54.040 .لعنتی 00:46:29.280 --> 00:46:30.910 ‫کریسی! 00:46:38.750 --> 00:46:41.630 .همونجا وایسا. جم نخور 00:46:45.420 --> 00:46:47.720 .‫بهش شلیک کنی، یه ثانیه بعد می‌میری 00:46:50.640 --> 00:46:51.930 .آره می‌دونم 00:46:53.760 --> 00:46:57.310 ‫با توجه به اینکه تپن رو کشتی، .می‌دونم که شوخی نداری 00:46:58.940 --> 00:47:00.190 ...پس 00:47:02.520 --> 00:47:04.440 .اسلحهٔ کوفتیتو بنداز 00:47:04.530 --> 00:47:08.200 وگرنه آخرین چیزی که می‌بینی .جسدِ یه ریبرن دیگه‌ست 00:47:09.740 --> 00:47:10.820 !بندازش 00:47:25.960 --> 00:47:27.340 .آفرین 00:47:28.630 --> 00:47:29.470 ‫حالا… 00:47:30.840 --> 00:47:31.970 .پاشو 00:47:32.890 --> 00:47:35.510 .افتخارِ اینو میدم که اول بمیری 00:47:37.220 --> 00:47:38.890 !پاشو 00:49:04.650 --> 00:49:05.770 ‫کریسی؟ 00:49:07.610 --> 00:49:09.520 ‫کریسی! 00:49:10.320 --> 00:49:11.860 ‫خدای من. خدای من. 00:49:11.940 --> 00:49:14.240 ‫اوه ... اوه خدای من. 00:49:14.320 --> 00:49:16.200 ‫باشه، فقط پیش من بمون، باشه؟ 00:49:16.700 --> 00:49:21.120 ‫باشه. تو خوبی. .‫فقط بیدار بمون. چیزی نیست 00:49:21.200 --> 00:49:23.580 ‫خدای من. خدای من… 00:49:25.370 --> 00:49:27.540 ‫قراره… 00:49:30.550 --> 00:49:31.880 .کارت خوب بود 00:49:33.420 --> 00:49:35.340 .کریسی 00:49:36.130 --> 00:49:37.840 .خدای من 00:49:42.770 --> 00:49:44.390 ،‫امشب اتفاقات شوکه‌کننده‌ای رخ داد 00:49:44.480 --> 00:49:46.730 .رئیس‌جمهور برزیل ژائو کارمو، دستگیر شد 00:49:46.810 --> 00:49:49.900 ‫پس از انتشار اسناد و مدارک ویدیویی که اون و وزیر دفاعش 00:49:49.980 --> 00:49:51.980 پرادو سوآرز و یک مامور سرکش سی‌آی‌اِی 00:49:52.070 --> 00:49:56.030 ،‫به نام هنری تپن رو به توطئه‌ای برای استفاده از FRP 00:49:56.110 --> 00:50:00.370 به عنوان پوششی برای بمب‌گذاری یک برج مسکونی .در ریو متهم و دستگیر شدند 00:50:00.450 --> 00:50:03.000 ‫جان کریسی، که در مقطعی ،باور داشتند در بمب‌گذاری نقش داشته 00:50:03.080 --> 00:50:06.370 معلوم شد که به همراه دختری که خانواده‌اش ،را در بمب‌گذاری از دست داده 00:50:06.460 --> 00:50:10.290 ...و یه گروه کوچیک برزیلی، در تلاشی پرخطر برای افشای 00:50:10.380 --> 00:50:12.130 .هنوزم باورم نمیشه 00:50:12.210 --> 00:50:13.800 ‫- هی مامان، ببین کی رو پیدا کردم. ‫- ملو. 00:50:14.800 --> 00:50:16.220 ‫- حالت چطوره؟ ‫- من خوبم. تو چی؟ 00:50:16.300 --> 00:50:17.380 ‫از دیدنت خوشحالم. 00:50:17.470 --> 00:50:20.970 ‫داشتم به دخترت می‌گفتم که !باورم نمیشه که رفتی تو اخبار 00:50:21.050 --> 00:50:24.520 همسایهٔ من کمک کرده کل دولت کوفتی !رو از پا در بیارن! محشره 00:50:24.600 --> 00:50:26.480 .اگه تو تعجب کردی، فکر کن من چه حسی دارم 00:50:26.560 --> 00:50:29.150 .‫گوش کن، شایعه شده که دارین می‌رین 00:50:29.230 --> 00:50:31.570 .‫اوه نه، ما هیچ‌جا نمی‌ریم 00:50:32.190 --> 00:50:35.110 ‫پس فکر می‌کنی اوضاع ‫بدون کارمو بهتر میشه؟ 00:50:35.190 --> 00:50:37.650 .خب، دلم می‌خواد اینطور بشه، ولی نگرانم 00:50:37.740 --> 00:50:38.820 .منم نگرانم 00:50:38.910 --> 00:50:41.910 .شاید اگه تعداد نگران‌ها زیاد بشه، اوضاع بهتر بشه 00:50:42.870 --> 00:50:44.290 .‫این افتضاحه 00:50:45.200 --> 00:50:49.420 ،‫من برای اکشن‌بازی ثبت‌نام کردم .نه برای تعمیر و نگهداری قایق 00:50:49.500 --> 00:50:54.460 .‫آیوان گفت قبل از هر چیزی، باید رو انگلیسیت کار کنی 00:50:56.130 --> 00:50:58.260 .‫اوسیپ که انگلیسی بلد نیست 00:50:58.340 --> 00:51:01.050 .و ظاهراً هیچ مشکلی هم نداره 00:51:01.140 --> 00:51:03.430 ،اگه با روسی اوکی‌ای 00:51:03.510 --> 00:51:04.430 .اونم جواب میده 00:51:22.200 --> 00:51:26.910 ،‫آخرین باری که خانواده‌‌م رو دیدم .توی بهترین حالتم نبودم 00:51:28.910 --> 00:51:34.420 ‫و بعضی وقت‌ها، انگار این حسرت .می‌خواد درسته وجودمو ببلعه 00:51:35.840 --> 00:51:40.680 ،‫به خاطر اتفاقی که براشون افتاد ‫چیزی برای دفن کردن ندارم. 00:51:41.430 --> 00:51:43.510 .خاکستری برای پخش کردن ندارم 00:51:45.100 --> 00:51:47.680 ...‫اما من به این نتیجه رسیدم که 00:51:48.520 --> 00:51:51.190 ،به خاطر اینکه منو درست بزرگ کردن 00:51:51.270 --> 00:51:56.980 خانوادم‌ در نهایت هرچی که می‌تونستم بخوام .رو برام به‌جا گذاشتن 00:51:58.570 --> 00:52:01.860 ،آدم همیشه قدر دارایی‌هاشو نمی‌دونه 00:52:03.070 --> 00:52:05.700 .تا وقتی یکی بخواد ازت بگیرتشون 00:52:09.290 --> 00:52:12.290 ،و آدم همیشه نمی‌دونه به چی نیاز داره 00:52:13.080 --> 00:52:17.250 تا وقتی که با چیزی روبرو می‌شیم .که برای تنهایی جنگیدن زیادی بزرگه 00:52:21.130 --> 00:52:23.430 ،چیزی که خانواده‌م بهم دادن 00:52:24.680 --> 00:52:26.430 .قدرتِ ادامه دادنه 00:52:27.760 --> 00:52:32.730 ‫و چیزی که از دوستام یاد گرفتم، اینه که .مجبور نیستم تنهایی انجامش بدم 00:53:02.630 --> 00:53:04.220 ‫- هی. ‫- هی. 00:53:05.890 --> 00:53:06.890 ‫می‌دونی، اگه بخوای، 00:53:06.970 --> 00:53:11.180 ‫می‌تونی همینجا بمونی ‫و با بقیه ناهار بخوری. 00:53:14.440 --> 00:53:17.480 .‫نه. نه، می‌خوام برم 00:53:18.690 --> 00:53:20.650 .بهتره یه‌کم از خونهٔ مامان‌بزرگ دور بمونم 00:53:20.730 --> 00:53:22.690 جدی؟ - .آره - 00:53:28.780 --> 00:53:29.990 ‫یه دقیقه بهم وقت بده. 00:53:30.950 --> 00:53:32.000 ‫باشه. 00:53:35.040 --> 00:53:36.170 .بله 00:53:36.250 --> 00:53:39.210 ‫جان، مدیر مانکریف‌ـم. حالت چطوره؟ 00:53:39.750 --> 00:53:42.590 ،تا حالا دوبار بازجویی شدم .دیگه به سوالی جواب نمیدم 00:53:42.670 --> 00:53:44.130 .‫جان، این دلیل زنگ زدنم نیست 00:53:44.220 --> 00:53:46.510 ...‫من برای کاری انجام دادی احترام زیادی قائلم 00:53:46.590 --> 00:53:48.890 ،و از طرفی هم تا حدی شرمنده‌ام 00:53:48.970 --> 00:53:51.350 که یکی از افراد ما باعث شد .اوضاع اینجوری بشه 00:53:51.430 --> 00:53:52.970 ‫باشه. خب، من… 00:53:55.060 --> 00:53:56.850 .‫عذرخواهی‌تونو می‌پذیرم 00:53:56.940 --> 00:53:58.690 .این عذرخواهی نیست، جان 00:53:58.770 --> 00:54:00.190 .یه دعوتنامه‌ست 00:54:00.730 --> 00:54:03.440 ‫یه وضعیتی پیش اومده که .دوست دارم یه نگاهی بهش بندازی 00:54:04.030 --> 00:54:06.570 .مطمئنم آدمای لازم برای اون کارو داری 00:54:06.660 --> 00:54:09.240 .دارم. یه لیست دراز هم دارم 00:54:09.320 --> 00:54:13.370 ولی هیچ‌کس مثل تو تجربهٔ مستقیم .با این افرادو نداشته 00:54:13.950 --> 00:54:15.120 و من داشتم؟ 00:54:15.710 --> 00:54:18.080 .آره، توی مکزیکوسیتی بهشون برخوردی 00:54:19.880 --> 00:54:21.670 ...‫فکر کنم تنها سوال اینه که 00:54:21.750 --> 00:54:23.800 حاضری دوباره باهاشون روبرو بشی یا نه؟ 00:54:27.550 --> 00:54:29.010 .هرچی داری برام بفرست 00:54:29.034 --> 00:54:39.034 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]