WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:11.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:01:30.540 --> 00:01:34.800 ‫آقای کریسی، چه سورپرایز غیرمنتظره‌ای. 00:01:34.880 --> 00:01:37.800 ،‫چندسالی گذشته .فکر کردم شاید بازی رو ول کرده باشی 00:01:37.880 --> 00:01:40.100 .‫منم همین نگرانی رو در مورد تو داشتم 00:01:40.850 --> 00:01:42.060 ،‫من یه گروه کوچیک دارم 00:01:42.140 --> 00:01:45.310 ‫و من به جابجایی .و مدارک شناسایی قانونی نیاز دارم 00:01:45.390 --> 00:01:46.310 ‫کجا؟ 00:01:46.390 --> 00:01:47.640 .ریو دو ژانیرو 00:01:47.730 --> 00:01:49.310 ،یه بازی حقه‌بازانه راه انداختم 00:01:49.400 --> 00:01:53.150 .ولی خب... احتمالاً تو همین چند روز آینده تموم میشه 00:02:04.370 --> 00:02:06.660 ‫- صبح بخیر. ‫- صبح بخیر. 00:02:06.684 --> 00:02:10.684 (Sokka) ترجمه شده توسط ساکا 00:02:14.050 --> 00:02:16.130 ‫خوش آمدید، آقای کانابراتا. 00:02:30.230 --> 00:02:32.860 ‫- آقای سالترز؟ ‫- بله. 00:02:32.940 --> 00:02:35.400 .خیلی خوشحالم که اینجایین، آقای دیویس 00:02:36.610 --> 00:02:39.610 ‫من دارم به یه قربانی خشونت خانگی کمک می‌کنم. 00:02:42.240 --> 00:02:43.910 .آقاي جانسون - ‫- آره. 00:02:46.700 --> 00:02:51.290 ...‫و اگه فوراً به من اطلاع بدین، دو برابرش می‌کنم 00:02:51.370 --> 00:02:54.170 .‫...اگر کسی اومد و راجع‌بهمون پرسید 00:02:55.880 --> 00:02:56.710 ‫خیلی‌خب. 00:02:57.300 --> 00:03:01.340 ،‫من اخیراً به ریو نرفتم ،ولی می‌تونی قانعم کنی که بیام 00:03:01.430 --> 00:03:03.510 ‫با در نظر گرفتن هزینه‌های معمول. 00:03:03.600 --> 00:03:07.810 ‫با این حال، جابجایی، چالشی به نظر نمی‌رسه که ارزش زنگ زدن به من بعد از 00:03:07.890 --> 00:03:09.640 .این همه مدت رو داشته باشه 00:03:09.730 --> 00:03:12.270 ‫آره، خب، جابجایی ‫فقط نصف کاره. 00:03:13.150 --> 00:03:15.020 و نیمهٔ دیگه‌ش چیه؟ 00:03:15.110 --> 00:03:17.280 .‫ورود غیرقانونی به یه زندان برزیلی 00:03:17.360 --> 00:03:20.150 .‫یکی از تحت تعقیب‌ترین تروریست‌های کشور اونجاست 00:03:21.400 --> 00:03:26.280 ‫خب، حالا، این بیشتر شبیه چیزی به نظر می‌رسه .‫که می‌تونم بگم بهش علاقه‌مندم 00:03:27.740 --> 00:03:28.750 .بسیار خب 00:03:29.580 --> 00:03:31.120 .بیا با جابجایی شروع کنیم 00:03:31.210 --> 00:03:33.920 ‫پرتغال؟ منظورت چیه، پرتغال؟ 00:03:34.000 --> 00:03:35.710 ‫چرا داره در مورد پرتغال حرف می‌زنه؟ 00:03:35.790 --> 00:03:38.460 ‫- توضیح میدم عزیزم. ‫- فکر کردم اومدیم اینجا قایم شیم. 00:03:38.550 --> 00:03:39.840 اصلاً قراره در امان باشیم؟ 00:03:39.920 --> 00:03:43.640 ‫چون این یارو ‫توی آمریکا کسایی رو داشت که منتظرمون بودن، پس... 00:03:43.720 --> 00:03:45.050 .آره، مطمئنم 00:03:45.140 --> 00:03:46.680 ‫کریسی، قراره قانونی بریم؟ 00:03:46.760 --> 00:03:49.220 ‫ما در مورد جابجایی توافق کردیم، .و منم دارم حلش می‌کنم 00:03:49.810 --> 00:03:51.060 ‫جابجایی؟ 00:03:51.980 --> 00:03:54.150 نقشه می‌کشیدی که ما از برزیل بریم؟ 00:03:54.230 --> 00:03:55.520 .با هم حرف می‌زنیم، عزیزم 00:03:55.610 --> 00:03:56.900 ‫من نمیرم. 00:03:56.980 --> 00:03:58.940 ‫اگه بخوای می‌تونی ولگردی کنی و بمونی، 00:03:59.030 --> 00:04:02.280 ولی اگه کسی اومد دم خونه‌تون و ازت ،اطلاعاتی خواست که تو نداری 00:04:02.360 --> 00:04:04.820 .از الان میگم، اون موقع نمی‌تونم کمکت کنم 00:04:04.910 --> 00:04:08.280 ،ولی شما می‌تونین با اومدن به یه جای امن کمکم کنین 00:04:08.370 --> 00:04:10.330 .و بذارین کارمو انجام بدم 00:04:18.840 --> 00:04:19.920 ‫متاسفم. 00:04:23.130 --> 00:04:24.090 ‫ببخشید. 00:04:44.700 --> 00:04:45.990 ‫آره. آره. 00:04:50.620 --> 00:04:51.450 ‫باشه. 00:04:52.790 --> 00:04:55.080 ‫امم، نه، باشه. ‫ممنون که اطلاع دادی. 00:04:57.290 --> 00:04:58.290 ‫چی؟ 00:04:58.380 --> 00:05:00.250 .از یکی از هتل‌ها زنگ زدن 00:05:00.750 --> 00:05:03.130 .‫یکی به این زودی داره دنبالمون می‌گرده 00:05:03.760 --> 00:05:05.840 ‫برای همین باید بری. 00:05:10.260 --> 00:05:13.310 .گفتن اینجا پذیرش شده، ولی اسمش تو این یکی نیست 00:05:13.390 --> 00:05:15.690 ...اون با اسمای جعلی تو ۱۰ هتل دیگه هم پذیرش شده 00:05:15.770 --> 00:05:18.810 .و احتمالاً بین این ۱۰ تا مدام جابجا میشن 00:05:18.900 --> 00:05:21.900 ‫پیداش می‌کنم. ‫فقط یه‌کم طول می‌کشه. 00:05:31.910 --> 00:05:35.120 .‫یه جورایی عجیبه که تونستم به این کارِت عادت کنم 00:05:36.870 --> 00:05:39.250 ‫- داری چیکار می‌کنی؟ ‫- هنوز دارم سعی می‌کنم وارد حسابش بشم. 00:05:39.330 --> 00:05:42.000 .‫می‌دونی، برای اینکه ایمیل‌هامون رو چک کنم 00:05:43.550 --> 00:05:44.510 .عکسامونو ببینم 00:05:58.770 --> 00:06:00.100 ‫هر کاری که کردم… 00:06:00.610 --> 00:06:02.520 ‫تو هیچ کاری نکردی، پو. 00:06:07.280 --> 00:06:09.200 .‫پس منو تنها نفرست 00:06:10.110 --> 00:06:13.490 ،‫برای اینکه بتونم کارمو انجام بدم ‫باید بدونم که تو در امانی. 00:06:13.580 --> 00:06:15.500 .من همه‌چیمو از دست دادم 00:06:16.290 --> 00:06:17.210 ...من 00:06:18.080 --> 00:06:20.040 .الان مثل یه تیکه ضایعات هم نیستم 00:06:22.380 --> 00:06:23.920 ‫فقط یه چیز رو می‌خوام نگه دارم. 00:06:25.760 --> 00:06:26.710 ...پو، من - ‫- نه. 00:06:28.420 --> 00:06:31.050 ‫نه، من... من نمی‌خوام الان بهم جواب بدی. 00:06:31.140 --> 00:06:32.140 ‫من فقط… 00:06:34.310 --> 00:06:36.020 ‫فقط ازت می‌خوام بهش فکر کنی. 00:06:36.600 --> 00:06:38.680 .‫من در موردش فکر کردم، پو 00:06:43.110 --> 00:06:44.480 ‫و متاسفم. 00:06:53.320 --> 00:06:54.870 اونا پول رو گرفتن؟ 00:06:55.370 --> 00:06:56.580 ‫آره. 00:06:56.660 --> 00:06:58.200 .آدمای دودا گرفتنش 00:06:59.410 --> 00:07:01.170 .الان میرم سهمم رو می‌گیرم 00:07:02.750 --> 00:07:03.840 .خوبه 00:07:04.500 --> 00:07:05.340 ‫و پو؟ 00:07:05.420 --> 00:07:06.710 و پو چی؟ 00:07:06.800 --> 00:07:09.050 ‫می‌خوای همین‌طوری اونو با این آدمت بفرستی؟ 00:07:09.130 --> 00:07:12.590 .آیوان بهترین آدممه، پو چیزیش نمیشه 00:07:14.140 --> 00:07:15.220 ‫گوش کن. 00:07:16.560 --> 00:07:19.480 ...‫وقتی بدترین اتفاق برام افتاد، چیزی که نجاتم داد 00:07:20.180 --> 00:07:22.150 ‫این واقعیت بود که من تنها نبودم. 00:07:22.230 --> 00:07:25.820 .من خانواده، دوستام و دخترمو داشتم 00:07:26.320 --> 00:07:28.150 ...و می‌دونم که تو هم 00:07:28.650 --> 00:07:31.030 .دلایل خودتو برای این کار داری 00:07:33.360 --> 00:07:35.780 .ولی نمی‌تونم بذارم اون دختر تنها بمونه 00:07:35.870 --> 00:07:36.870 .نمی‌تونم 00:07:40.660 --> 00:07:43.500 .‫پس می‌خوام وقتی می‌ریم، پو هم با من و مارینا بیاد 00:07:43.580 --> 00:07:46.340 ‫حداقل، تا زمانی که اوضاع .برای بازگشتش به خونه امن بشه 00:07:46.420 --> 00:07:48.630 ‫باشه. باشه. 00:07:55.970 --> 00:07:59.810 ...‫می‌دونم که احساس می‌کنی که اگه ازت دور باشه در امان‌تره 00:07:59.890 --> 00:08:02.310 ،هر حرکتی که می‌خوای با پو بزنی 00:08:02.390 --> 00:08:05.690 ‫خوبه، اشکالی نداره، ‫این... این چیزیه که بهش نیاز داره. 00:08:06.440 --> 00:08:07.570 .ولی منو نیاز نداره 00:08:07.650 --> 00:08:09.230 .اینم یه انتخابه 00:08:10.610 --> 00:08:11.900 .ولی انتخاب خودته 00:08:12.990 --> 00:08:14.070 .این واقعیت نیست 00:08:15.280 --> 00:08:17.070 ‫اینجا خوبه. 00:08:17.160 --> 00:08:19.790 ...اما تو گفتی می‌خوای بری - ‫- من گفتم اینجا. 00:08:19.870 --> 00:08:21.120 ‫اینجا خوبه. 00:08:59.240 --> 00:09:01.200 ‫اون اینجاست. اون اینجاست. 00:09:01.290 --> 00:09:02.750 ‫برو، برو، برو. 00:09:44.080 --> 00:09:47.120 .بابت زحماتتون - .ممنونم - 00:09:48.420 --> 00:09:51.670 ‫یادت هست قیافه‌شون چطور بود؟ .آدم‌هایی که دنبالم می‌گشتن 00:09:52.710 --> 00:09:55.880 ...یه جفت مرد بودن. اممم، یکی بزرگ‌تر 00:09:55.970 --> 00:09:58.220 ‫موهای بلند. ریش. اون یکی هم کچل و قدکوتاه؟ 00:09:58.300 --> 00:10:00.340 آره. می‌شناسیدشون؟ 00:10:00.850 --> 00:10:04.100 .‫آره، تازه آشنا شدیم .اگه برگشتن می‌دونی که چیکار کنی 00:10:23.740 --> 00:10:24.620 بله؟ 00:10:24.700 --> 00:10:28.370 ‫آقای کریسی، شما گفتین اگه کسی .سراغتونو گرفت بهتون زنگ بزنم 00:10:28.460 --> 00:10:29.500 ‫چند وقت پیش؟ 00:10:29.580 --> 00:10:32.880 ‫خب، همین الان. .اونا یه نامه جا گذاشتن 00:10:33.540 --> 00:10:35.300 ‫میشه لطفاً برام بازش کنی؟ 00:10:35.380 --> 00:10:39.430 ‫یه تیکه کاغذه .که روش یه شماره تلفن و یه کلمه نوشته 00:10:40.300 --> 00:10:41.340 ‫یه کلمه؟ 00:10:41.430 --> 00:10:42.430 .تپن 00:10:53.770 --> 00:10:56.280 ‫خوبه، خوبه. 00:11:12.500 --> 00:11:13.750 ‫هی، بتو. 00:11:17.710 --> 00:11:18.960 ‫بیا اینجا! 00:11:21.130 --> 00:11:22.260 .اون آنجاست 00:11:23.720 --> 00:11:28.470 ‫بالاخره، تو یه چیزی به دست آوردی. ‫با کلی تلاش و زحمت... 00:11:30.020 --> 00:11:31.640 ‫برو. سهمت رو بردار. 00:11:35.520 --> 00:11:37.610 ‫این به اون آسونی که گفتی نبود، رفیق. 00:11:38.610 --> 00:11:41.860 ‫ویکو و خدمه‌‌ش مجبور شدن .امنیت بیشتری رو فراهم کنن 00:11:42.450 --> 00:11:44.490 پس منصفانه‌ست که بخشی از اون پول .به اونم برسه 00:11:48.950 --> 00:11:51.660 .از جیبت رفت 00:11:59.550 --> 00:12:00.380 .‫بتو 00:12:00.460 --> 00:12:02.300 .خاک تو سرت کنن 00:12:03.590 --> 00:12:06.350 ‫فقط یه کار باید انجام می‌دادی، .و همونم نتونستی 00:12:06.430 --> 00:12:08.140 ‫- بتو. ‫- نتونستی یه دخترو زیرنظر داشته باشی؟ 00:12:08.220 --> 00:12:09.640 ‫- نتونستین یه‌جا بمونین؟ ‫- بتو. 00:12:09.720 --> 00:12:11.390 با خودت می‌بریش کتاب‌خونه؟ 00:12:11.480 --> 00:12:13.730 ‫- بس کن، بتو! دیوونه شدی؟ !‫- بی‌خاصیت عوضی 00:12:13.810 --> 00:12:16.610 خدایا. آخه تو به چه دردی می‌خوری؟ 00:12:16.690 --> 00:12:18.270 .همیشه گند می‌زنی تو کارم 00:12:18.360 --> 00:12:21.900 !مفت‌خورِ آشغال - ‫- بس کن، بتو! بس کن! 00:12:23.820 --> 00:12:26.660 .‫اگه خیلی برات مهمه، اینم مال خودت 00:12:28.530 --> 00:12:30.950 .دیدنِ رفتار احمقانه‌ت برام کافیه 00:12:47.340 --> 00:12:48.260 ‫ویکو! 00:12:52.270 --> 00:12:54.100 ‫این موضوع چه مدته که در جریانه؟ 00:12:56.400 --> 00:12:57.350 خدایی نمی‌دونی؟ 00:12:57.440 --> 00:12:59.940 ‫من زیاد بتو رو نمی‌بینم، .و لیورو هم هیچ‌وقت چیزی نگفته 00:13:00.020 --> 00:13:02.030 .می‌دونی که دوست نداره خبرچینی کنم 00:13:02.940 --> 00:13:03.990 ...پس با بتو حرف می‌زنم 00:13:04.070 --> 00:13:06.530 .مشکل اینه که فاولا پر از آدمایی مثل بتوـه .فاولا: محلهٔ فقیرنشین برزیل* 00:13:08.120 --> 00:13:09.410 ‫فقط اون نیست. 00:13:11.990 --> 00:13:13.580 ‫خب حالا چیکار کنم؟ 00:13:15.080 --> 00:13:16.540 ‫واقعاً می‌خوای بدونی؟ 00:13:49.990 --> 00:13:52.030 .منم تپن - ‫- داری چیکار می‌کنی؟ 00:13:52.120 --> 00:13:53.120 .کریسی 00:13:53.200 --> 00:13:56.120 ،‫ببین، فکر کردم بهتره که فقط یه شماره بذارم 00:13:56.210 --> 00:13:58.330 .تا اینکه سعی کنم تنهایی بازی رو حل کنم 00:13:58.420 --> 00:14:00.460 تو برزیل چه غلطی می‌کنی؟ 00:14:00.540 --> 00:14:03.130 .گوش کن. من مدت زیادیه که می‌شناسمت 00:14:03.210 --> 00:14:06.260 ‫همه دارن اعلام پیروزی می‌کنن .و تو برنگشتی به خونه 00:14:06.340 --> 00:14:08.050 .حتماً یه اتفاقی افتاده 00:14:08.130 --> 00:14:11.220 ‫خب، هرچی که هست، .من اینجام تا کمکت کنم حلش کنی 00:14:11.300 --> 00:14:12.260 ،ببین، ممنونم 00:14:12.350 --> 00:14:14.220 .ولی تو این کار نمی‌تونی کمک کنی 00:14:14.310 --> 00:14:16.890 ،چون خیلی وقته میز نشین بودم 00:14:16.980 --> 00:14:19.560 .دلیل نمیشه که نتونم تو میدون مفید باشم 00:14:19.650 --> 00:14:22.480 .نه، موضوع اون نیست - ‫- من می‌دونم موضوع چیه، باشه؟ 00:14:22.570 --> 00:14:25.900 من تو رو بهتر از هرکسی می‌شناسم .و می‌دونم چرا چندسال کنار کشیدی 00:14:26.400 --> 00:14:28.740 ‫و اگه الان همچین اتفاقی بیفته، 00:14:29.410 --> 00:14:30.870 ...باز خشکت می‌زنه 00:14:34.240 --> 00:14:35.620 یا نکنه الانشم اینجوری شده؟ 00:14:36.500 --> 00:14:37.580 .خدایا 00:14:38.330 --> 00:14:39.710 اتفاق افتاده، نه؟ 00:14:41.580 --> 00:14:43.540 .‫تو از یه گلوله جاخالی دادی 00:14:43.630 --> 00:14:45.210 .‫بیا دوباره امتحانش نکنیم 00:14:45.300 --> 00:14:46.420 ‫من اینجام. 00:14:47.590 --> 00:14:49.300 ‫هی، از من استفاده کن. 00:14:50.180 --> 00:14:51.590 ‫اگه اتفاقی برای پو بیفته، 00:14:51.680 --> 00:14:54.810 ‫هیچ‌کدوم از ما هیچ‌وقت نمی‌تونیم ‫خودمون رو ببخشیم. 00:14:56.270 --> 00:14:57.640 ‫من از پسش بر میام. 00:14:58.230 --> 00:14:59.270 چطوری؟ 00:14:59.350 --> 00:15:00.270 ‫برو خونه، رفیق. 00:15:00.350 --> 00:15:02.020 ‫می‌خوای کمکم کنی؟ 00:15:02.100 --> 00:15:03.690 .بذار به روش خودم انجامش بدم 00:15:03.770 --> 00:15:04.940 و اون چیه؟ 00:15:05.020 --> 00:15:06.110 .تنهایی 00:15:16.450 --> 00:15:17.330 ‫گرفتمت. 00:15:25.880 --> 00:15:27.710 ‫- سلام عزیزم. ‫- سلام مامان. 00:15:28.710 --> 00:15:29.800 ‫هی، پو. 00:15:30.880 --> 00:15:34.050 ‫اشکالی نداره، آوردمش اینجا. ‫اشکالی نداره، اون با منه. 00:15:34.140 --> 00:15:35.890 .اشکالی نداره، با منه - ‫- کریسی! 00:15:35.970 --> 00:15:37.010 .هی 00:15:37.100 --> 00:15:38.720 ...لیورو! من - ‫- نه! هی! 00:15:38.810 --> 00:15:42.560 ‫هی، کریسی! اشکالی نداره. .من آوردمش. منو ببین. عیبی نداره 00:15:42.650 --> 00:15:44.730 !‫همه خفه شین 00:15:46.570 --> 00:15:47.440 .چیزی نیست 00:15:50.950 --> 00:15:52.610 .‫همین الان توضیح بده 00:15:52.700 --> 00:15:57.280 ‫وقتی رفتم تا سهم خودم از پول رو بگیرم، .‫متوجه شدم... ویکو می‌تونه بهت کمک کنی 00:15:57.370 --> 00:16:00.080 .من کمک نمی‌خوام و هرگز نخواستم - .فقط به حرفام گوش کن - 00:16:00.160 --> 00:16:03.420 ‫ویکو قبلاً مواد مخدر وارد اون زندان می‌کرد. 00:16:03.500 --> 00:16:04.330 ‫برای دودا. 00:16:05.170 --> 00:16:07.460 .‫رابطش می‌تونه تو رو وارد و خارج کنه 00:16:07.540 --> 00:16:09.250 .اون می‌تونه تو رو به فِراز برسونه - ‫- نه. 00:16:09.340 --> 00:16:11.550 ‫- چرا نه؟ ‫- چرا باید بخواهد کمک کنه؟ 00:16:14.180 --> 00:16:16.180 .‫چون لیورو در خطره 00:16:16.260 --> 00:16:18.600 .و ما باید اونو از فاولا ببریم 00:16:21.270 --> 00:16:22.180 ‫گوش کن. 00:16:25.060 --> 00:16:27.020 .‫می‌خوام لیورو با من بیاد 00:16:28.360 --> 00:16:30.070 .‫ویکو فقط می‌خواد کمک کنه 00:16:31.530 --> 00:16:33.070 .‫قراره راه خودشو بره 00:16:33.950 --> 00:16:35.030 .‫قول میدم 00:16:35.950 --> 00:16:37.990 ،‫من قبلاً کارهای زندان رو ترتیب دادم 00:16:38.080 --> 00:16:41.870 ‫و تو با آوردن افراد بیشتر، .همه چیز رو سخت‌تر می‌کنی، نه آسون‌تر 00:16:43.000 --> 00:16:43.960 .می‌دونم 00:16:45.750 --> 00:16:46.830 ‫و متاسفم. 00:16:49.210 --> 00:16:50.750 برنج‌ها چی شدن؟ 00:16:52.210 --> 00:16:55.050 .‫عالی شد. خاموشش می‌کنم 00:17:02.220 --> 00:17:04.310 ‫تا حالا جایی به این قشنگی بودی؟ 00:17:04.980 --> 00:17:06.150 .نه 00:17:06.230 --> 00:17:08.440 ‫اصلاً یه دنیای دیگه‌ست. 00:17:12.360 --> 00:17:16.070 ‫یک بار، به من پیشنهاد کار ،برای یک تامین کننده دادن 00:17:16.160 --> 00:17:19.620 .که یه همچین جایی زندگی می‌کرد 00:17:20.410 --> 00:17:22.080 .می‌تونستم به اونجا نقل‌مکان کنم 00:17:23.790 --> 00:17:25.540 ‫چرا این کارو نکردی؟ 00:17:31.130 --> 00:17:33.170 ‫خواهرم نیوسا رو یادته؟ 00:17:35.420 --> 00:17:37.130 ‫اون خیلی شبیه تو بود. 00:17:38.840 --> 00:17:40.760 .‫برای زندگی در فاولا ساخته نشده بود 00:17:41.760 --> 00:17:43.770 ‫حداقل، نه با برادری مثل من. 00:17:46.060 --> 00:17:47.850 ‫نمی‌تونستم اونجا تنهاش بذارم. 00:17:50.060 --> 00:17:51.570 .اون نیاز داشت از اینجا بره 00:17:55.400 --> 00:17:57.860 .ولی من خیلی دیر اینو فهمیدم 00:17:59.950 --> 00:18:02.200 ‫چرا این کارو برای من می‌کنی؟ 00:18:03.080 --> 00:18:05.750 ‫نمی‌فهمم. .تو همیشه با من مثل عوضیا رفتار می‌کردی 00:18:07.750 --> 00:18:09.370 .بهت گفتم که، لیورو 00:18:11.170 --> 00:18:13.420 ‫شاید من مثل تو باهوش نباشم، 00:18:13.500 --> 00:18:16.010 ولی مجبور نیستم ‫یک اشتباه رو دو بار تکرار کنم. 00:18:22.760 --> 00:18:23.970 تو هم میای؟ 00:18:26.020 --> 00:18:26.930 ‫آه… 00:18:27.480 --> 00:18:32.230 ‫نه، من هنوز... ‫من چند تا کار دارم که باید انجام بدم. 00:18:35.440 --> 00:18:40.660 ‫من همین الان دیدم که ‫اون کیف رو دو بار بسته‌بندی و باز کردی. 00:18:42.070 --> 00:18:43.410 باید نگران باشم؟ 00:18:43.490 --> 00:18:47.040 ،‫نه. اونا دوجا اومدن سراغم ‫سومی یک آژیر خطر اشتباه بود، 00:18:47.120 --> 00:18:49.750 .‫بنابراین همه چیز هنوز سر جای خودشه 00:18:50.580 --> 00:18:52.630 ‫پس چرا غذا نمی‌خوری؟ 00:18:54.710 --> 00:18:55.920 ...نه 00:18:57.010 --> 00:18:58.840 «...نه» 00:19:06.520 --> 00:19:07.350 ‫می‌دونی، 00:19:08.270 --> 00:19:12.650 ...اون قضیهٔ جراح بودن و با آدما مثل آدما رفتار نکردنت 00:19:12.730 --> 00:19:15.900 ...تا بتونی کاری که باید رو انجام بدی 00:19:17.230 --> 00:19:20.150 .‫شخصاً، واقعاً فکر نمی‌کنم ایدهٔ خوبی باشه 00:19:20.740 --> 00:19:21.950 جدی؟ 00:19:22.030 --> 00:19:23.280 ‫آره، منظورم اینه که، 00:19:23.780 --> 00:19:25.410 ...‫تو این همه حسرت داری 00:19:25.490 --> 00:19:28.250 ،دربارهٔ افرادی که باهاشون صمیمی شدی 00:19:28.750 --> 00:19:30.500 .و بعد از دستشون دادی 00:19:32.460 --> 00:19:33.290 ‫در حالی که، 00:19:34.750 --> 00:19:37.750 تمام حسرت من اینه که خیلیا رو .از خودم دور نگه داشتم 00:19:38.920 --> 00:19:41.630 ‫که به نظر من در واقع یه جورایی بدتره. 00:19:44.180 --> 00:19:45.720 ‫فردا قراره تنها باشی. 00:19:47.470 --> 00:19:49.930 ‫امشب، واقعاً لازم نیست باشی. 00:19:51.310 --> 00:19:54.350 .می‌تونی اینجا پیش ما باشی 00:19:56.940 --> 00:20:00.150 .ولی خب طبیعتاً... تصمیمش با خودته 00:20:01.070 --> 00:20:02.200 ‫می‌دونی، امم… 00:20:07.530 --> 00:20:10.620 ‫اشاره کردی که پدرت ،چند نکته در مورد دفاع شخصی بهت یاد داده 00:20:10.700 --> 00:20:13.790 ...و ممکنه فراموش کرده باشی، پس اگه بخوای 00:20:13.870 --> 00:20:15.000 ...می‌تونم چندتا 00:20:16.170 --> 00:20:18.880 .حرکت بهت نشون بدم 00:21:36.210 --> 00:21:38.750 ‫یه زمانی رو یادمه، آه… 00:21:39.790 --> 00:21:40.710 ‫چی؟ 00:21:42.300 --> 00:21:43.300 ‫باشه. 00:21:44.380 --> 00:21:46.800 ‫همونی بود که مربوط به لاستیک فروشی بود؟ 00:21:46.880 --> 00:21:48.090 ‫- نه. ‫- هوم؟ 00:21:48.180 --> 00:21:49.430 بابات بهت گفت؟ - .آره - 00:21:49.510 --> 00:21:51.970 .‫یا، امم، اونی که ژنرال کچل توشه 00:21:52.060 --> 00:21:54.640 ‫اون یکی خیلی خنده‌دار شد. ‫اون موقع اصلاً خنده‌دار نبود. 00:21:54.730 --> 00:21:57.310 ...‫اوه، نه. موردعلاقه‌م اونیه که 00:21:57.390 --> 00:22:00.020 ‫وقتی بابام کامل ناپدید شد .‫و تو دنبالش گشتی 00:22:00.110 --> 00:22:04.150 ،‫به جای اینکه پیتزا رو تحویل بگیره .عملاً کل رستوران رو می‌گردوند 00:22:04.230 --> 00:22:07.700 .چون اون مرد نمی‌تونست به عملیاتی که بی‌نقص نیست نگاه کنه 00:22:07.780 --> 00:22:11.030 باورت میشه همیشه میامد چک کنه که چقدر اتاقمون تمیزه؟ 00:22:11.120 --> 00:22:13.540 فکر کردی تخت منو چک نمی‌کرده؟ - .حداقل تو دبی که نه - 00:22:13.620 --> 00:22:14.910 ‫- اممم! ‫- اوه! 00:22:15.000 --> 00:22:17.160 ‫- اینم برات گفته بود؟ .‫- آره 00:22:17.750 --> 00:22:18.620 .لو رفتم 00:22:21.210 --> 00:22:24.630 ،تو که خودت همه داستان‌ها رو می‌دونی ‫چرا می‌خوای من دوباره بگمشون؟ 00:22:26.630 --> 00:22:28.180 .دوست دارم دوباره بشنومشون 00:23:29.740 --> 00:23:32.490 ‫آره، من تو همون جایی هستم ‫که تماس رو ردیابی کردن. 00:23:33.370 --> 00:23:36.700 ،‫دو تا هتل این نزدیکیاست .و شرط می‌بندم تو یکی از همینان 00:23:36.790 --> 00:23:39.200 .‫خودم از پسش برمیام 00:23:41.870 --> 00:23:45.170 .‫ببین، دیشب حسابی مستش کردی خب؟ سگ‌مست 00:23:46.000 --> 00:23:48.340 .الان حالش تو یه روز خوب ریدمانه 00:23:48.420 --> 00:23:50.380 .الان مثل مرده‌های متحرکه 00:23:50.470 --> 00:23:54.300 .‫پس من میرم تو، تو می‌کشیش بیرون و بووم 00:23:55.100 --> 00:23:56.850 .پولو برمی‌داریم و می‌ریم - .نه - 00:23:58.810 --> 00:23:59.930 ‫نه، مرد. 00:24:00.430 --> 00:24:02.190 .تو دیوونه‌ای 00:24:03.270 --> 00:24:06.900 .نمی‌فهمی این کار چقدر دیوونه‌واره؟ حتی برای تو 00:24:08.070 --> 00:24:09.610 ‫باشه. خودم انجامش میدم. 00:25:23.390 --> 00:25:24.230 ‫چه خبره؟ 00:25:54.590 --> 00:25:55.590 ‫ها. 00:26:03.010 --> 00:26:04.390 ‫کلیدهای کوفتیم کجان؟ 00:26:09.190 --> 00:26:10.610 [ بتو، ای احمق عوضی ] 00:26:10.690 --> 00:26:12.650 [ فکر کردی من نمی‌فهمم؟ ] 00:26:21.490 --> 00:26:25.160 [ !من صاف میرم همه‌چی رو می‌ذارم کف دست دودا ] 00:26:26.830 --> 00:26:28.210 ‫لعنت بهش. 00:26:29.170 --> 00:26:30.250 چی شده؟ 00:26:30.330 --> 00:26:33.340 ‫ویکو داره عصبی میشه. .میرم ببینم چه خبره 00:26:33.420 --> 00:26:34.340 .بوس - .بوس - 00:26:38.130 --> 00:26:39.630 ‫دختر شیطون. 00:27:52.370 --> 00:27:54.830 ‫عصر بخیر. حالتون چطوره؟ 00:27:54.920 --> 00:27:56.420 ‫عصر بخیر. 00:27:56.500 --> 00:27:59.090 ،‫مامور پنر هستم ‫گروه ویژه آدم‌ربایی اینترپل. 00:27:59.670 --> 00:28:03.130 ‫گوش کن، ما دلایلی داریم که باور کنیم ‫یکی از مهمانان هتل شما 00:28:03.220 --> 00:28:06.390 .‫در یک عملیات قاچاق کودکان‌ـه 00:28:07.810 --> 00:28:10.140 .‫شاید با اسم مستعار ثبت نام کرده باشه 00:28:11.770 --> 00:28:15.150 شاید بهتون پول داده باشه .تا اگه کسی سراغشو گرفت بهش خبر بدین 00:28:21.610 --> 00:28:22.490 ‫ببین، 00:28:23.820 --> 00:28:25.370 ،تو می‌تونی مفید باشی 00:28:25.450 --> 00:28:28.030 یا من کل این هتل کوفتی رو تعطیل می‌کنم .و اتاق‌به‌اتقاشو می‌گردم 00:28:29.620 --> 00:28:31.540 ‫خب، این مال چند روز پیشه. 00:28:41.800 --> 00:28:43.510 این تنها باریه که اومده؟ 00:28:43.590 --> 00:28:46.550 .‫بله، و هیچ فیلمی از اون دختر اینجا نیستی 00:28:47.180 --> 00:28:48.600 .پس تو هتل دیگه‌ان 00:28:52.980 --> 00:28:54.890 ‫خیلی‌خب، بریم، بریم. 00:28:58.480 --> 00:28:59.730 .‫مارینا 00:29:17.080 --> 00:29:18.540 شمارهٔ اتاق چنده؟ 00:30:06.840 --> 00:30:08.470 .بجنبین. زود. زود. زود 00:30:11.550 --> 00:30:12.470 چیه؟ 00:30:12.494 --> 00:30:14.494 یه چیزی رو فراموش کردم 00:30:15.060 --> 00:30:16.390 چیز مهمیه؟ 00:30:16.480 --> 00:30:17.690 ‫خیلی. 00:30:20.650 --> 00:30:21.730 .زود برمی‌گردیم 00:30:21.820 --> 00:30:23.780 .‫- تو ماشین منتظرتونیم .بجنب - 00:32:37.910 --> 00:32:39.660 .بیرون آوردنت قراره سخت باشه 00:32:39.740 --> 00:32:40.950 .نقشهٔ کوچیک و باحالیه 00:32:41.040 --> 00:32:43.290 .و حقیقتاً براش مشتاقم هستم 00:32:44.290 --> 00:32:47.040 .ولی مشکل، وارد کردنت به زندانه 00:32:47.590 --> 00:32:49.340 .برای این وقت بیشتری لازم داریم 00:32:50.550 --> 00:32:51.670 چقدر مثلاً؟ 00:32:51.760 --> 00:32:54.630 ‫پیدا کردن افرادی که بتونم بهشون اعتماد کنم .‫ممکنه چند هفته زمان ببره 00:32:57.800 --> 00:32:58.680 نقشه‌ش چیه؟ 00:32:58.760 --> 00:33:02.060 .اون یه راه ورود و خروج راحت‌تر بلده 00:33:02.140 --> 00:33:03.180 .و آماده هم هست 00:33:03.270 --> 00:33:04.560 ‫بهش اعتماد داری؟ 00:33:06.440 --> 00:33:07.900 .بیا بفهمیم 00:33:12.860 --> 00:33:14.780 ‫سلام. بله. 00:33:14.860 --> 00:33:16.450 ‫میشه ترجمه کنی؟ 00:33:16.530 --> 00:33:17.780 .البته 00:33:17.870 --> 00:33:19.490 .می‌خوان باهات حرف بزنن 00:33:21.910 --> 00:33:27.290 ،‫بعد از اینکه فِراز رو گرفتی ...‫می‌ذاریش توی این 00:33:32.170 --> 00:33:34.880 .‫ظاهراً هلیکوپتر ‫ما رو به یک قایق تفریحی می‌بره 00:33:37.180 --> 00:33:40.100 .‫جمله‌ای نبود که فکر می‌کردم تو عمرم بشنوم 00:34:24.270 --> 00:34:26.980 ‫فکر کنم همیشه ‫باعث میشم مضطرب بشی، نه؟ 00:34:31.400 --> 00:34:33.440 .‫احتمالاً این آخرین باریه که همو می‌بینیم 00:34:37.450 --> 00:34:39.740 .بیا اینم برای شروع جدیدت 00:34:42.990 --> 00:34:44.950 .پولاش از چیزی که فکر می‌کردم بیشتر بود 00:34:45.700 --> 00:34:47.500 .‫بتو بفهمه رد میده 00:34:47.580 --> 00:34:49.500 .همین الانشم رد داده 00:34:50.000 --> 00:34:52.960 ولی حداقل الان داره .روی برادرش سرمایه‌گذاری می‌کنه 00:34:57.170 --> 00:34:58.170 .‫ویکو 00:35:01.050 --> 00:35:02.720 .هیچ‌وقت فراموشت نمی‌کنم 00:35:05.560 --> 00:35:06.680 .می‌دونم 00:35:07.180 --> 00:35:08.520 .جای زخمایی که گذاشتم می‌مونه 00:35:17.190 --> 00:35:19.450 [ تعمیر و تاسیسات زندان ] 00:35:23.700 --> 00:35:25.950 ‫هی. آماده‌ای؟ 00:35:28.290 --> 00:35:29.330 ‫آره. 00:35:31.920 --> 00:35:33.420 در این‌باره مطمئنی؟ 00:35:33.500 --> 00:35:35.630 ...‫من قبلاً هم گفتم که آیوان یکی از بهترین‌هاسـ 00:35:35.710 --> 00:35:38.210 .‫منظورم موندنت تو برزیل بود 00:35:38.300 --> 00:35:40.380 .من نمی‌مونم. می‌خوام تمومش کنم 00:35:51.730 --> 00:35:52.900 .‫موفق باشی 00:36:09.830 --> 00:36:10.910 ‫دلم برات تنگ میشه. 00:36:11.000 --> 00:36:11.910 ‫آره. 00:36:13.330 --> 00:36:15.420 ،‫و می‌دونم که ممکنه ارزش خاصی نداشته باشه 00:36:15.500 --> 00:36:21.420 ...ولی خیلی وقته که این جمله رو به کسی نگفته بودم 00:36:27.390 --> 00:36:28.310 ...‫و، آم 00:36:30.350 --> 00:36:31.310 ‫اینو برات گرفتم. 00:36:32.520 --> 00:36:34.310 .یه شوکر‌ـه 00:36:34.400 --> 00:36:36.520 .اگه آموزش‌هامو یادت رفت، ازش استفاده کن 00:36:46.410 --> 00:36:47.830 ...اینو نمیدم بهت 00:36:50.120 --> 00:36:51.750 .که مال خودت باشه 00:36:54.580 --> 00:36:56.750 .بهت میدمش که بعداً بهم پسش بدی 00:37:47.010 --> 00:37:49.600 .وای، از جلو چشمم در رفتن 00:37:53.680 --> 00:37:55.730 .‫صبر کن. صبر کن، صبر کن، نگه‌دار. نگهش دار 00:37:59.560 --> 00:38:03.360 .ساعت ملاقات تا 30 دقیقه دیگه تموم میشه 00:38:11.620 --> 00:38:13.870 ...اگه کار خطری بکنه - .بهش میگم - 00:38:19.290 --> 00:38:20.790 .این اطراف نگردیا 00:38:24.510 --> 00:38:27.430 .قلیپه گفت فراز محافظان خودشو داره 00:38:28.220 --> 00:38:32.510 .‫تنها کاری که از دستش بر میاد اینه که تو رو برسونه به سلولش 00:38:33.140 --> 00:38:36.270 .اگه چیزی بشه، مسئولیتش با خودته 00:38:37.940 --> 00:38:41.440 .یه‌جورایی انگار سعی داری منصرفم کنی 00:38:41.520 --> 00:38:46.440 ‫من کارهای زیادی انجام دادم .که آرزو می‌کنم کاش یکی منو منصرف می‌کرد 00:38:48.530 --> 00:38:50.070 .پس شاید قصدم منصرف کردنته 00:38:50.780 --> 00:38:52.910 تا برگردم اینجا می‌مونی؟ 00:38:52.990 --> 00:38:56.040 .‫اگه من نباشم، نمی‌تونم شرط‌بندیم با فیلیپه رو سر تو عملی کنم 00:38:56.620 --> 00:38:58.750 .میگی پول‌ها رو کجا گذاشتی؟ محض احتیاط 00:38:59.750 --> 00:39:00.580 .نه 00:39:36.120 --> 00:39:38.120 .‫حرکت کن. عجله کن، بعدی 00:39:43.170 --> 00:39:45.750 .‫دست‌ها بالا. بچرخ 00:39:45.840 --> 00:39:47.000 [ بازرسی اولیه ] 00:39:47.090 --> 00:39:48.510 .بیا تو 00:39:48.590 --> 00:39:49.590 .دستا بالا 00:39:56.350 --> 00:39:57.180 ‫بیا. 00:40:14.660 --> 00:40:16.740 .‫این یکی رو دوباره برگردون 00:40:19.200 --> 00:40:21.250 .‫خیلی‌خب، پاز کن. همینجا همینجا 00:40:21.330 --> 00:40:23.040 می‌تونی زومش کنی؟ 00:40:23.540 --> 00:40:27.090 [ لوازم نظافت ] 00:40:38.350 --> 00:40:41.980 [ پلیس جنایی ] 00:40:42.060 --> 00:40:43.770 ‫مادرجنده. 00:40:44.810 --> 00:40:45.980 ‫مادرجنده. 00:40:48.650 --> 00:40:50.570 ‫داره میره دنبال فِراز. 00:40:50.650 --> 00:40:52.900 .‫نه، فراز، زندانو قرنطینه کنین 00:40:53.400 --> 00:40:54.700 .همین حالا 00:41:01.410 --> 00:41:04.540 !قرنطینه در جریانه! برگردین به سلول‌هاتون 00:41:05.920 --> 00:41:07.790 !برگردین به سلول‌هاتون 00:41:07.814 --> 00:41:17.814 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]