WEBVTT 00:01:16.500 --> 00:01:26.500 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:01:26.524 --> 00:01:36.524 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:01:37.930 --> 00:01:40.680 ‫ - وضعیت چطوره؟ ‫ - محل ملاقات امنه. 00:01:40.760 --> 00:01:42.180 ‫هیچ نشانه‌ای از اون نیست. 00:01:45.680 --> 00:01:46.890 .‫یک دقیقه بهش فرصت بدین 00:01:51.110 --> 00:01:51.980 .دیده نمیشه 00:01:52.070 --> 00:01:53.530 . مشکلی نداریم - ‫ - مشکلی نیست. 00:01:54.110 --> 00:01:56.190 .‫به سیگنال‌ها پاسخی داده نمیشه 00:01:56.280 --> 00:01:57.450 ‫لطفاً راهنمایی کنین. 00:01:57.530 --> 00:01:59.200 قربان، بمونم یا برم؟ 00:02:00.870 --> 00:02:02.200 .برگردین 00:02:03.660 --> 00:02:05.700 .ماموریت رو لغو کنین - .لعنتی - 00:02:06.700 --> 00:02:10.000 ‫باشه، کریسی. کدوم گوری‌ای؟ 00:02:18.050 --> 00:02:22.720 ‫پدر و مادرت به من گفتن که تو رو ببرم. 00:02:23.470 --> 00:02:26.350 ‫مردهای بدی توی خونه هستن. 00:02:26.850 --> 00:02:27.890 .هیس 00:02:30.810 --> 00:02:33.860 .‫اتاق پناهگاه 00:02:57.010 --> 00:02:58.090 .بجنب 00:02:59.050 --> 00:03:00.090 .وایسا 00:03:04.390 --> 00:03:05.720 ‫برو، برو، برو. 00:03:11.140 --> 00:03:12.310 .متیوس 00:03:16.360 --> 00:03:17.190 .‫اتاق پناهگاه 00:03:27.700 --> 00:03:29.370 .‫بیا، لوآنا، بجنب 00:03:34.750 --> 00:03:37.800 .همونجا واستین. تکون نخورین 00:03:39.510 --> 00:03:41.670 ‫بابا؟ مامان؟ 00:03:42.380 --> 00:03:43.720 ‫در رو ببند. 00:03:49.270 --> 00:03:51.640 !نه! وایسا! در رو نگه‌دارین 00:03:54.100 --> 00:03:55.310 ‫این در لعنتی رو باز کن! 00:03:55.900 --> 00:03:56.900 ‫مامان؟ 00:04:01.990 --> 00:04:03.610 .لعنتی. گوشی رو جواب نمیده 00:04:06.240 --> 00:04:09.410 .‫بذار ببینیم واقعاً اینجاست یا نه. برو. زود 00:04:35.810 --> 00:04:37.940 ‫هی. بهشون بگو. اون کیه؟ 00:04:38.020 --> 00:04:39.440 ‫چرا این کارو می‌کنی؟ 00:04:40.110 --> 00:04:41.990 ‫اگر این کارو نکنم، به ما شلیک میشه. 00:05:00.300 --> 00:05:02.510 ‫دردسر! دردسر! 00:05:04.590 --> 00:05:05.760 ‫دردسر! 00:05:07.550 --> 00:05:08.760 ‫دردسر! 00:05:11.760 --> 00:05:13.640 ‫دردسر! دردسر! 00:05:25.030 --> 00:05:28.160 ‫دردسر! دردسر! دردسر! 00:05:31.700 --> 00:05:32.790 !لیورو! لیورو 00:05:33.660 --> 00:05:36.250 ‫ - چی شده؟ ‫ - دردسر! دردسر! 00:05:40.790 --> 00:05:42.090 .‫اونا به‌خاطر دختره اومدن 00:05:42.170 --> 00:05:43.210 .خدای من 00:05:46.380 --> 00:05:48.890 .‫بهتره قبل از اینکه اوضاع خراب بشه به برادرت خبر بدی 00:06:45.480 --> 00:06:47.490 .بذار واضح بگم 00:06:50.410 --> 00:06:52.370 .قرار نیست از این ماجرا زنده در بری 00:06:54.580 --> 00:06:56.490 .و این تصمیمو از قبل گرفتم 00:06:58.250 --> 00:06:59.910 ...تنها سوال اینه که 00:07:01.120 --> 00:07:06.300 خانواده‌ت زنده می‌مونن یا نه؟ .و اگه بمونن چی براشون باقی می‌مونه 00:07:09.260 --> 00:07:10.970 ،‫اگر به من دروغ بگی 00:07:12.680 --> 00:07:15.430 ،اگه از پاسخ دادن به سوالات من طفره بری 00:07:15.510 --> 00:07:19.270 ‫مطمئن میشم که همهٔ افرادِ این اتاق .تا آخر عمر پشیمون بشن 00:07:20.440 --> 00:07:22.400 ‫اگه فهمیدی سرت رو تکون بده. 00:07:27.440 --> 00:07:29.070 .‫از اول بگو 00:07:31.700 --> 00:07:34.370 ‫من تمام جزئیات مربوط به بمب‌گذاری رو می‌خوام. 00:07:34.450 --> 00:07:37.700 ،‫می‌خوام بدونم کی دستورشو داده ،کی توش دست داشته 00:07:37.790 --> 00:07:40.120 .و تک‌تک مراحل انجامش رو بدونم 00:07:46.000 --> 00:07:48.050 .با اسم واقعیت شروع کن 00:07:58.350 --> 00:07:59.770 .‫اسم من گابریل‌ـه 00:08:00.890 --> 00:08:05.190 ‫باشه، گابریل، حالا می‌خوام یادت باشه ،که تو همین الانشم مُردی 00:08:05.270 --> 00:08:07.320 ...و چیزی برای از دست دادن نداری 00:08:08.270 --> 00:08:11.280 ‫به جز تکه‌هایی از عزیزانت. 00:08:14.740 --> 00:08:17.030 ‫امانوئل فراز با من تماس گرفت، 00:08:17.120 --> 00:08:18.740 ‫رهبر FRP. 00:08:18.830 --> 00:08:21.910 .اون تو زندانه، ولی میگه اوضاع قراره بدترم بشه 00:08:22.710 --> 00:08:25.370 فِراز داره از زندان اوضاع رو بدتر می‌کنه؟ 00:08:26.460 --> 00:08:28.710 .بودن تو زندان جلوشو نمی‌گیره 00:08:29.340 --> 00:08:31.710 .حتی باعث شده پرخاشگرتر هم بشه 00:08:34.800 --> 00:08:36.510 ‫برو. 00:08:39.720 --> 00:08:41.140 ‫دختره رو کجا ول کردی؟ 00:08:41.970 --> 00:08:43.810 .‫اونا رفتن اون بالا 00:08:47.900 --> 00:08:50.570 ‫هوشیار باش. دارن میان بالا. 00:08:50.650 --> 00:08:52.280 .هیس 00:09:01.490 --> 00:09:03.250 ‫کجا بودی؟ 00:09:03.330 --> 00:09:06.250 ‫فکر کردم یکی باید .واقعاً مهمون رو بررسی کنه 00:09:06.330 --> 00:09:09.090 .همونی که بتو گفت برای محافظت ازش کمک نمی‌خواست 00:09:09.170 --> 00:09:11.670 ‫ - حالش چطوره؟ ‫ - فرار کرد. 00:09:11.750 --> 00:09:13.380 .‫لیورو دنبالش می‌گرده 00:09:13.460 --> 00:09:16.930 ‫ده ثانیه به من فرصت بده ‫ خودم حلش می‌کنم. 00:09:17.010 --> 00:09:20.930 .خانواده‌م اون پایینن .مواظب سلاحت باش، مادرجنده 00:09:21.010 --> 00:09:23.640 ‫ببین کی الان نگران خانواده‌شه. 00:09:23.720 --> 00:09:24.890 ‫عوضی. 00:10:02.600 --> 00:10:03.560 ‫پو! 00:10:18.280 --> 00:10:20.530 !وایسین! تکون نخورین 00:10:20.620 --> 00:10:22.580 می‌دونین که جا اشتباهی هستین، درسته؟ 00:10:22.660 --> 00:10:24.410 .‫آزادش کنین. بهتون یه فرصت می‌دیم 00:10:24.490 --> 00:10:26.080 ‫می‌تونیم یه تبادل انجام بدیم. 00:10:26.160 --> 00:10:28.540 .‫ما دنبال دختری هستیم ‫که اهل اینجا نیست 00:10:28.620 --> 00:10:29.920 .تبادل ممنوع، دودا 00:10:33.130 --> 00:10:34.000 .بزنیدش 00:10:34.090 --> 00:10:35.380 !آخ، دستم 00:10:37.720 --> 00:10:40.180 !شلیک کنین! شلیک! شلیک! اون حرومی رو بگیرین 00:10:40.260 --> 00:10:43.260 !بزنیدش بزنیدش، لعنتیا - !هی، منو پوشش بده مادرقحبه - 00:10:49.350 --> 00:10:52.020 ‫حرومزاده داره فرار می‌کنه. .بیاین بریم، بیاین بریم 00:10:55.150 --> 00:10:57.030 ‫بگیرش. یالا، لعنت بهش. 00:10:58.030 --> 00:10:59.950 !بجنبین! اون عوضی رو بگیرین 00:11:00.030 --> 00:11:01.360 .حله، رئیس 00:11:37.570 --> 00:11:38.530 !هی 00:11:52.120 --> 00:11:53.120 ‫بریم! 00:11:53.210 --> 00:11:54.830 ‫خفه شو و با من بیا. 00:12:09.180 --> 00:12:11.980 ‫نه! 00:12:24.410 --> 00:12:26.490 .بیا تو. خیلی‌ آروم 00:12:27.740 --> 00:12:28.910 !بیا داخل 00:12:33.710 --> 00:12:35.000 .برین، برین، برین 00:12:43.220 --> 00:12:44.930 !تفنگ‌هاتونو بیارین 00:12:45.010 --> 00:12:46.890 !تفنگ‌هاتونو بیارین پایین 00:12:50.640 --> 00:12:52.560 ،اگه کسی دست از پا خطا کنه 00:12:52.640 --> 00:12:54.190 .اوضاع بد تموم میشه 00:12:56.190 --> 00:12:57.730 .برین، خواهش می‌کنم 00:13:05.820 --> 00:13:06.910 .راه بیفتین 00:13:14.620 --> 00:13:16.830 ‫به افرادت بگو از اتاق برن بیرون. 00:13:16.920 --> 00:13:18.250 .از اینجا برین 00:13:48.660 --> 00:13:50.030 ‫کدوم پوشه؟ 00:13:50.830 --> 00:13:52.080 ‫بالا سمت راست. 00:14:08.430 --> 00:14:09.260 [ موقعیت، طرح ۶ ] 00:14:11.600 --> 00:14:12.640 [ موقعیت، طرح 4 ] 00:14:35.160 --> 00:14:38.040 ‫ما در حال دریافت فایل‌های آپلود شده به یک سرور امن ‫از یک فرستنده ناشناس هستیم. 00:14:38.120 --> 00:14:40.960 ‫در واقع یه منبع قدیمیه که .دیگه ازش استفاده نمی‌کنیم 00:14:41.040 --> 00:14:42.920 خب، وایسا. الان دارم به چی نگاه می‌کنم؟ 00:14:43.000 --> 00:14:44.040 .یه مشت چیز درهم‌برهم 00:14:44.130 --> 00:14:46.460 ‫اسناد و رسیدهای ‫مربوط به ون‌های اجاره‌ای، 00:14:46.550 --> 00:14:49.880 ‫خرید مواد شیمیایی، ،گزارش تماس‌ها از تلفن یه نفر 00:14:50.840 --> 00:14:52.850 ،و این طرح‌ها 00:14:52.930 --> 00:14:54.510 .که کلی یادداشت دست‌نویس روشونه 00:14:54.600 --> 00:14:57.020 ...‫آزمایشگاه در حال بررسی مجدده، ولی حدس اولیه اینه که 00:14:57.100 --> 00:15:00.060 .اینا مال ساختمونی‌ان که توی ریو منفجر شد 00:15:01.150 --> 00:15:03.980 .‫خدایا. این کریسی‌ـه 00:15:04.770 --> 00:15:07.570 ...خیلی‌خب، می‌خوام هر چیزی که گیرتون اومدو صاف بیارین پیشم 00:15:07.650 --> 00:15:10.070 تا قبلش خودم پاک و بررسیش کنم، گرفتی؟ 00:15:10.570 --> 00:15:13.200 خیلی‌خب، بعداً می‌فهمیم .چی رو با برزیلی‌ها در میون بذاریم 00:15:13.780 --> 00:15:14.990 .کارت خوب بود 00:15:18.870 --> 00:15:22.170 ،‫بنابراین، فراز دستور بمب‌گذاری رو از زندان صادر کرده 00:15:22.250 --> 00:15:26.550 ‫و تو افراد موجود .‫در FRP خودتو فعال می‌کنی 00:15:30.010 --> 00:15:33.590 .که همین تماس‌ها با فردریکو لوپز هستن 00:15:36.930 --> 00:15:38.140 اون چیکار می‌کنه؟ 00:15:41.310 --> 00:15:44.230 ‫فردریکو مسئول ‫ساخت بمب‌ها بود. 00:15:48.820 --> 00:15:50.360 تیاگو چه نقشی داشت؟ 00:15:52.570 --> 00:15:55.410 ‫بعد از بمب‌گذاری، .فراز گفت که یک شاهد وجود داشته 00:15:56.330 --> 00:16:00.830 ‫من فقط تیاگو و دار و دسته‌ش رو استخدام کردم ‫تا از شر اون خلاص بشن. و تو. 00:16:02.540 --> 00:16:04.960 ‫ - پس اونا بخشی از بمب‌گذاری نبودن؟ ‫ - نه. 00:16:08.300 --> 00:16:10.630 ‫شب حمله چه کس دیگه‌ای باهاتون بود؟ 00:16:12.170 --> 00:16:15.140 ‫ - من و فردریکو تنها بودیم. ‫ - دو تا ون. 00:16:16.640 --> 00:16:18.430 ‫صدها پوند مواد شیمیایی. 00:16:19.390 --> 00:16:22.980 ‫هفته‌ها ساخت، برنامه‌ریزی، نظارت. 00:16:23.060 --> 00:16:24.730 همهٔ این کارارو دو نفره انجام دادین؟ 00:16:25.940 --> 00:16:27.270 ‫من که اینطور فکر نمی‌کنم. 00:16:31.940 --> 00:16:36.120 ...‫من اسم تک تک افرادی رو می‌خوام که 00:16:36.200 --> 00:16:39.950 .به هر نحوی در انفجار اون ساختمون نقش داشتن 00:16:40.040 --> 00:16:41.330 ‫می‌فهمی؟ 00:16:43.210 --> 00:16:46.460 ‫فردریکو تنها کسی بود ‫که من می‌شناختم. 00:16:47.630 --> 00:16:48.960 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 00:16:51.550 --> 00:16:53.420 ‫من فقط یه بار این کارو می‌کنم، گابریل. 00:16:54.630 --> 00:16:56.800 ‫و این فقط برای اینه که بدونی ...‫چه نوع دردی رو 00:16:56.890 --> 00:16:59.890 .پسرت قراره تحمل کنه اگه دوباره بهم دروغ بگی 00:17:16.860 --> 00:17:19.240 .‫من اسم همه‌شونو می‌خوام 00:17:19.320 --> 00:17:21.620 .‫اگر تردید کنی، نوبت پسرته 00:17:21.700 --> 00:17:23.870 .اگه دروغ بگی ،‫یا بفهمم کسی رو فراموش کردی 00:17:23.950 --> 00:17:27.500 .شکارشون می‌کنم و کاری می‌کنم دوباره تاوان بدن 00:17:27.580 --> 00:17:30.880 .من همهٔ اسم‌ها رو می‌خوام 00:17:37.550 --> 00:17:39.050 ‫میگل مورا، 00:17:39.140 --> 00:17:41.510 .دنیل ویلا، ساندرو روئیز 00:17:41.600 --> 00:17:43.520 .اونا توی ون دیگه بودن 00:17:45.430 --> 00:17:48.650 .نتو وارگاس و رافائل پینیرو 00:17:48.730 --> 00:17:53.230 ‫من، وارگاس و فردریکو ‫توی ون اول بودیم. 00:17:56.820 --> 00:17:58.660 همه‌شونو گفتی؟ 00:17:59.240 --> 00:18:01.620 ‫خوب فکر کن، گابریل. ‫خیلی چیزها به این بستگی داره. 00:18:01.700 --> 00:18:05.790 .گوئرا... گوئرا... فلاویو گوئرا .او به فردریکو در ساخت بمب‌ها کمک کرد 00:18:10.920 --> 00:18:13.050 .‫فکر کنم یه نفر رو یادت رفته 00:18:13.130 --> 00:18:14.800 .‫نه، نه، قسم می‌خورم همینا بودن 00:18:14.880 --> 00:18:16.260 .فقط همینان 00:18:18.430 --> 00:18:21.970 ‫ - اون یارو که رو موتور بود چی؟ ‫ - قسم می‌خورم نمی‌شناختمش. 00:18:22.550 --> 00:18:25.720 ،‫فراز اونو فرستاد تا ما رو زیر نظر داشته باشه ‫اما من هیچ‌وقت اونو ندیدم. 00:18:25.810 --> 00:18:27.060 .و اسمشم نمی‌دونم 00:18:27.140 --> 00:18:28.810 .‫قول میدم، قسم می‌خورم 00:18:29.560 --> 00:18:30.900 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 00:18:30.980 --> 00:18:34.610 .من نمی‌شناسمش. اون از افرادِ فراز بود 00:18:34.690 --> 00:18:39.110 ‫بزدل! ‫کاری می‌کنم التماس کنی که بکشمت! 00:18:39.200 --> 00:18:40.570 .‫ما می‌تونیم هر لحظه تمومش کنیم 00:18:40.660 --> 00:18:42.570 .پو صورتش رو دید .برای همینه که باید بکشینش 00:18:42.660 --> 00:18:44.330 از کی محافظت می‌کنی؟ 00:18:44.410 --> 00:18:47.700 ‫یه اسم بهم بده! ‫اون موتورسواره کی بود؟ 00:18:47.790 --> 00:18:50.170 !نمی‌دونم 00:18:50.250 --> 00:18:53.460 .‫قسم می‌خورم. اون یارو از افراد فراز بود 00:18:54.210 --> 00:18:55.800 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 00:18:55.880 --> 00:18:58.130 ‫داری با پسر من چیکار می‌کنی؟ بس کن! 00:18:58.720 --> 00:19:01.930 ‫همه چی خوبه. ما فقط داریم تظاهر می‌کنیم. 00:19:02.010 --> 00:19:03.430 !‫متیوس 00:19:05.010 --> 00:19:06.520 !حرومزاده 00:19:07.140 --> 00:19:09.230 ‫با پسرم چیکار کردی؟ 00:19:11.650 --> 00:19:12.940 ‫با پسرم چیکار کردی؟ 00:19:13.020 --> 00:19:15.400 .اسمشو بهم بگو - .نمی‌دونم - 00:19:16.360 --> 00:19:17.860 ‫نمی‌دونم. 00:19:20.570 --> 00:19:22.740 از کی محافظت می‌کنی؟ - ‫ - هیچ‌کس. 00:19:23.620 --> 00:19:24.910 .‫اسمش رو بهم بگو 00:19:39.510 --> 00:19:41.010 ‫بابت پسرت متاسفم. 00:19:42.090 --> 00:19:43.890 ‫نه نه! 00:19:50.390 --> 00:19:51.690 .من اسم می‌خوام 00:19:51.770 --> 00:19:53.690 ‫اسمش رو نمی‌دونم. 00:19:53.770 --> 00:19:55.440 ‫قسم می‌خورم. 00:19:56.570 --> 00:19:57.900 .‫فقط فِراز می‌دونه 00:19:57.980 --> 00:20:02.200 .‫و اون ‫چیزی رو که لازم نیست به کسی بگه رو نمیگه 00:20:03.320 --> 00:20:06.450 من حتی نمی‌دونم بعد از اینکه تو بری خونه .کی قراره جامو بگیره 00:20:06.530 --> 00:20:08.790 بعد از... منظورت چیه بعد از اینکه من رفتم خونه؟ 00:20:09.660 --> 00:20:12.290 ‫گفت فقط ‫تا برگشتنت به آمریکا وقت دارم. 00:20:12.370 --> 00:20:16.080 .‫ - بعد از اون، وظیفهٔ یکی دیگه میشه ‫ - وظیفۀ یکی دیگه که چیکار کنه؟ 00:20:16.170 --> 00:20:18.880 .که هرجور شده دختره رو پیدا کنه 00:20:20.760 --> 00:20:22.630 ‫به من یه آدرس دادن. 00:20:23.840 --> 00:20:25.800 ولی بعد از اشتباهات ‫در پایگاه نظامی، 00:20:25.890 --> 00:20:27.970 .اون گفت که نمی‌تونه به من اعتماد کنه 00:20:28.560 --> 00:20:30.930 .‫تنها شانس من قبل از رفتن اونه 00:20:31.640 --> 00:20:34.020 .بعدش، وظیفه میفته دست یکی دیگه 00:20:34.770 --> 00:20:35.770 به دست کی؟ 00:20:38.150 --> 00:20:42.400 .‫بخش‌های مختلف گروه ما دقیقاً همدیگه رو نمیشناسن 00:20:42.490 --> 00:20:46.820 .پس مهم نیست چندبار بپرسی، من جوابش رو نمی‌دونم 00:20:48.160 --> 00:20:51.750 ‫تنها چیزی که می‌دونم .اینه که آدرس‌ها از طریق ایمیل اومدن 00:21:15.310 --> 00:21:17.600 ‫قربان، از من خواستن که یک تماس رو وصل کنم. 00:21:17.690 --> 00:21:19.560 .‫از طریق سیستم ارتباط داخلی وصلش می‌کنم 00:21:19.650 --> 00:21:21.690 ...‫به افرادت بگو بکشن عقب، وگرنه 00:21:21.780 --> 00:21:22.900 کریسی؟ 00:21:24.280 --> 00:21:26.070 ‫ - کریسی، اونجایی؟ ‫ - پو؟ 00:21:26.150 --> 00:21:27.320 ‫کریسی، صدای منو می‌شنوی؟ 00:21:27.410 --> 00:21:30.410 .‫یه مردی اینجاست ...اون منو گرفته و اسلحه داره 00:21:32.660 --> 00:21:34.450 ‫ - کریسی، اونجایی؟ ‫ - پو! 00:21:34.540 --> 00:21:36.920 ‫یه چیزی اشتباهه. 00:21:37.000 --> 00:21:38.790 ‫سانتوس! 00:21:39.330 --> 00:21:41.960 ‫تحت هیچ شرایطی این موضوع برات خوب تمام نمیشه. 00:21:42.050 --> 00:21:44.760 ‫ - چی داره میگه؟ ‫ - همکارانم دختره رو پیدا کردن. 00:21:44.840 --> 00:21:48.800 ‫شاید وقت اون رسیده که در .مورد آزادی خودم و خانواده‌م صحبت کنیم 00:21:48.890 --> 00:21:51.510 ‫مگر اینکه بخوای که دختره رو اعدام کنن. 00:21:51.600 --> 00:21:52.810 !کریسی 00:21:52.890 --> 00:21:54.430 ‫نه نه! 00:21:59.060 --> 00:22:00.360 ‫کریسی! 00:22:00.440 --> 00:22:02.440 !‫کریسی، لطفاً 00:22:04.360 --> 00:22:05.650 ...لیورو 00:22:07.070 --> 00:22:08.320 ...اوکی 00:22:11.450 --> 00:22:12.910 ‫خیلی‌خب. 00:22:13.790 --> 00:22:14.830 چی شد؟ 00:22:17.080 --> 00:22:19.540 .‫لیورو میگه مرده می‌خواد مبادله کنه 00:22:19.620 --> 00:22:22.460 ‫ظاهراً، این کریسی، رئیس و خانوادۀ رئیس‌شو گروگان گرفته. 00:22:22.540 --> 00:22:25.010 اونا با کریسی صحبت کردن؟ ‫اون چی گفته؟ 00:22:25.090 --> 00:22:26.760 .اونا پیشنهاد دادن ولی جواب نداده 00:22:26.840 --> 00:22:28.260 ‫ - منظورت چیه، بتو؟ ‫ - چیه؟ 00:22:28.340 --> 00:22:29.590 ‫بذار باهاش ​​حرف بزنم. 00:22:29.680 --> 00:22:31.470 .اون دختره رو وسط خطر رها نمی‌کنه 00:22:31.550 --> 00:22:32.680 واقعاً شوخیت گرفته؟ 00:22:32.760 --> 00:22:35.350 .اون خارجی فقط دختره رو به خطر انداخت 00:22:35.430 --> 00:22:38.440 ‫ - بتو. .‫ - بتو به برادرش پیشنهاد داد که به اون بپیونده 00:22:38.520 --> 00:22:40.900 .کون لقت - .واو، واو، واو - 00:22:41.400 --> 00:22:44.020 .اون برادر خودته. خودت تصمیم بگیر 00:22:44.110 --> 00:22:45.820 ‫بذار باهاش ​​صحبت کنم، بتو. 00:22:50.110 --> 00:22:51.280 ...‫من ترتیبش رو میدم 00:22:51.370 --> 00:22:53.660 ‫ترتیب میدم که ملو ‫مستقیماً با کریسی صحبت کنه. 00:22:56.290 --> 00:22:57.540 .هنوزم می‌تونیم درستش کنیم 00:22:57.620 --> 00:22:59.870 ،‫اون یارو یه اسلحه گذاشته رو سر برادر کوفتیت 00:22:59.960 --> 00:23:02.170 و تو نگران حفظ این شغلی؟ 00:23:03.170 --> 00:23:05.800 ‫من از اینجا میرم. گور بابای همه‌تون. 00:23:13.140 --> 00:23:16.180 !‫متیوس! متیوس 00:23:16.260 --> 00:23:18.430 ‫ - به حرفام گوش میدی پسرم؟ ‫ - اوهوم. 00:23:18.520 --> 00:23:21.520 .‫میشه تکون بخوری، متیوس؟ بجنب پسرم 00:23:22.100 --> 00:23:25.610 ‫سعی کن حرکت کنی. سعی کن از اونجا بری بیرون. 00:23:25.690 --> 00:23:28.030 .بجنب پسرم 00:23:28.110 --> 00:23:29.110 !خوبه 00:23:29.190 --> 00:23:31.610 .خوبه پسرم. آفرین متیوس 00:23:32.450 --> 00:23:33.570 .خودشه 00:23:34.410 --> 00:23:36.410 ‫خوبه، پسر. 00:23:38.750 --> 00:23:39.870 .‫مراقب باش 00:23:43.130 --> 00:23:44.540 .عالیه 00:23:44.630 --> 00:23:46.040 .آروم آروم 00:23:51.630 --> 00:23:53.510 .‫همه چیز خوبه 00:23:57.890 --> 00:23:59.390 .آروم آروم 00:24:01.770 --> 00:24:03.230 .اونجا 00:24:03.310 --> 00:24:04.520 .اون طرف 00:24:04.600 --> 00:24:06.770 ‫سبز. دکمه سبز. 00:24:12.400 --> 00:24:15.660 ‫دکمه سبز رو فشار بده، متیوس. .‫همون سبزه 00:24:17.830 --> 00:24:19.790 ‫برو، پسر! 00:24:29.550 --> 00:24:31.130 ‫مطمئنی این فکر خوبیه؟ 00:24:31.840 --> 00:24:34.090 ‫بتو برادر لیورو‌ـه .و حتی اونم می‌خواد منتظر بمونه 00:24:34.180 --> 00:24:36.220 .‫بتو به برادرش اهمیتی نمیده 00:24:36.300 --> 00:24:38.470 .اون فقط نگران پول گرفتنشه 00:24:39.890 --> 00:24:41.520 ،اگه اون به لیورو اهمیت می‌داد 00:24:41.600 --> 00:24:43.850 .از اولش اونو توی این وضع قرار نمی‌داد 00:24:47.190 --> 00:24:48.730 !‫آماده باش 00:24:50.650 --> 00:24:52.650 .‫دنبال یه شلیک تمیزم 00:24:53.200 --> 00:24:55.910 ولی اگه من به دختره بزنم .تو باید اون یارو رو بزنی 00:24:55.990 --> 00:24:59.780 ‫نمی‌دونم، رفیق. لعنت، ویکو، ‫خودت می‌دونی که من به خوبی تو نیستم. 00:24:59.870 --> 00:25:02.120 .برای همین قراره سخته رو من بزنم 00:25:02.200 --> 00:25:04.410 .اون اونجا با گاردِ باز ایستاده 00:25:05.290 --> 00:25:06.630 ‫تو فقط فشار بده. 00:25:11.670 --> 00:25:12.840 ‫لعنت بهش. 00:25:19.470 --> 00:25:21.180 .آشغال قدیمی 00:25:21.970 --> 00:25:23.180 !‫لعنتی 00:25:26.440 --> 00:25:27.560 !تف توش 00:25:32.690 --> 00:25:35.700 ‫برو، متیوس. دکمه رو فشار بده. 00:25:38.870 --> 00:25:39.700 !بجنب، متیوس 00:25:39.780 --> 00:25:43.250 ‫در رو باز کن. ‫دکمه رو فشار بده! و فرار کن! فرار کن! 00:25:44.540 --> 00:25:48.880 ‫فشار بده، متیوس. فشار بده، فشار بده. ‫برو، پسر، فشار بده! فشار بده! 00:25:48.960 --> 00:25:50.340 !وایسا 00:25:50.420 --> 00:25:52.800 ‫فشار بده، متیوس! نگران ما نباش. 00:25:52.880 --> 00:25:54.300 ‫برو، پسر! 00:25:54.380 --> 00:25:56.300 ‫فشارش بده و برو، متیوس! 00:26:13.280 --> 00:26:15.280 .بجنب دیگه، عوضی مادرجنده 00:26:32.710 --> 00:26:36.090 !‫همین الان بیا اینجا! گور بابات 00:26:48.180 --> 00:26:49.520 ‫آماده‌ای؟ 00:26:49.600 --> 00:26:52.770 نمی‌تونی فقط یارو رو بزنی؟ - .به زودی می‌فهمیم - 00:26:56.740 --> 00:26:58.070 چه غلطی می‌کنین؟ 00:26:59.150 --> 00:27:00.910 !لعنتیا، جفت‌شونو می‌کشم 00:27:03.580 --> 00:27:05.490 !همه رو می‌کشم 00:27:06.750 --> 00:27:08.660 .لیورو رو زدی، رفیق 00:27:10.920 --> 00:27:13.170 ‫همه رو می‌کشم! 00:27:20.220 --> 00:27:21.300 چه غلطی می‌کنن؟ 00:27:21.380 --> 00:27:24.720 ،اگه الان شلیک رو متوقف نکنن !جفتِ اینا بچه‌ها رو می‌کشم 00:27:26.560 --> 00:27:27.890 اون چی گفت؟ 00:27:27.970 --> 00:27:30.310 ‫گفت دارن بهش شلیک می‌کنن. 00:27:31.230 --> 00:27:33.230 .قصد داره یکی از گروگان‌ها رو بکشه 00:27:33.310 --> 00:27:37.360 .چه گوهی می‌خورن؟ الان می‌کشمشون 00:27:37.440 --> 00:27:41.110 تو آدمت رو آروم می‌کنی .و هرچی می‌دونی رو بهش میگی 00:27:41.990 --> 00:27:42.910 چی رو؟ 00:27:43.820 --> 00:27:45.780 .‫فقط یه راه برای خلاص شدن از این وضعیت هست 00:27:51.290 --> 00:27:54.170 ‫فردریکو ‫مسئول ساخت بمب‌ها بود. 00:27:55.340 --> 00:27:58.380 ‫کریسی اساساً ...‫همین الان یه اعتراف ضبط شده برامون فرستاد 00:27:58.460 --> 00:28:00.220 ،‫از طرف کسی که بر حمله نظارت داشته 00:28:00.300 --> 00:28:03.970 ‫به همراه شواهد تأییدکننده‌ای .که ساعت‌هاست داره می‌فرسته 00:28:04.470 --> 00:28:07.060 ...‫الان دیگه کم‌وبیش تمام FRP لو رفته 00:28:07.140 --> 00:28:10.640 .که بمب رو توی... چند روز بود؟ ۳ روز گذاشتن 00:28:11.430 --> 00:28:15.400 ‫ - برزیلی‌ها هیچ‌کدومِ اینا رو ندارن؟ ‫ - نه. هنوز نه. 00:28:15.480 --> 00:28:18.820 اون تنها کار می‌کنه و از یه خط انتقال .قدیمی برای انتقال مستقیم مدارک استفاده می‌کنه 00:28:20.740 --> 00:28:22.860 میشه بدونم این یارو تا الان چرا برامون کار نمی‌کرده؟ 00:28:22.950 --> 00:28:24.070 ‫خب، 00:28:25.160 --> 00:28:28.950 ‫آخرین باری که اون رو به میدان نبرد فرستادیم، .‫تمام واحدش کشته شدن 00:28:29.040 --> 00:28:31.620 ،اون برای ارزیابی روانشناختی به مرخصی فرستاده شد 00:28:31.710 --> 00:28:33.120 .‫احتمالاً اختلال استرس پس از سانحه 00:28:33.210 --> 00:28:36.420 .برای همین الانم از بیخ گوشش گذشته که موفق شده 00:28:38.710 --> 00:28:40.380 .با پرادو سوآرز تماس بگیر 00:28:41.420 --> 00:28:44.470 حدسم اینه که برزیلی‌ها اهمیت نمیدن .که اون چطوری انجامش میده 00:28:45.680 --> 00:28:48.140 ‫تا زمانی که اعتبارش رو بگیرن. 00:28:48.220 --> 00:28:51.810 ‫قربان، یه تماس دیگه. .یه زنه. دارم وصلش می‌کنم 00:28:51.890 --> 00:28:55.230 الو، منو وصل کردی؟ چه خبر شده کریسی؟ 00:28:55.310 --> 00:28:57.020 ‫ - حالت خوبه؟ ‫ - من خوبم. 00:28:57.610 --> 00:28:58.480 ‫پو کجاست؟ 00:28:58.570 --> 00:29:00.900 ‫حالش خوبه، ‫اما با لیورو نگهش داشتن. 00:29:00.980 --> 00:29:04.030 ‫ما باید یه راه برای تبادل پیدا کنیم، باشه؟ 00:29:04.110 --> 00:29:06.490 ‫کریسی، تو می‌تونی این کارو انجام بدی یا نه؟ 00:29:06.570 --> 00:29:07.870 ‫کجا و کِی؟ 00:29:19.380 --> 00:29:21.710 ‫گند زدی. حق نداشتی. 00:29:22.670 --> 00:29:25.130 به گمونم فقط منم ،که بیشتر به حفاظت از خودمون اهمیت میده 00:29:25.220 --> 00:29:26.510 .تا به پول 00:29:30.350 --> 00:29:33.480 ‫از دستور من سرپیچی کردی. .به لیورو شلیک کردی، احمق 00:29:33.560 --> 00:29:35.850 .‫ - تیر کمونه کرد، چیزیش نمیشه .‫ - خوش ندارم باز ببرمت 00:29:35.940 --> 00:29:37.810 .پس نبر - .نمی‌تونم - 00:29:37.900 --> 00:29:41.020 ‫تو بهترین تیرانداز من هستی. .‫این فرصت توـه 00:29:41.110 --> 00:29:43.440 .‫بریم دیگه، لعنت بهش 00:29:45.150 --> 00:29:46.360 ‫بریم، بچه‌ها. 00:29:48.030 --> 00:29:49.780 !بجنبین! بجنبین! بجنبین 00:30:27.070 --> 00:30:28.570 ‫بریم، راه برو. 00:31:23.710 --> 00:31:24.630 ‫پو؟ 00:31:25.420 --> 00:31:26.460 ‫حالت خوبه؟ 00:31:31.260 --> 00:31:33.260 .به آدمت بگو همونجا وایسه 00:31:33.760 --> 00:31:37.270 .‫اشکالی نداره. بذار بیان. بیاین 00:32:16.680 --> 00:32:18.640 .می‌دونی که این ماجرا تموم نشده 00:32:21.810 --> 00:32:23.100 .برای تو چرا 00:32:31.950 --> 00:32:33.240 .بجنبین، بریم 00:32:34.820 --> 00:32:35.660 .‫به راه رفتن ادامه بدین 00:32:36.990 --> 00:32:38.490 .‫به راه رفتن ادامه بدین 00:32:47.340 --> 00:32:48.290 .ادامه بدین 00:33:06.100 --> 00:33:07.020 .لیورو 00:33:08.690 --> 00:33:09.860 ‫حالت خوبه؟ 00:33:09.940 --> 00:33:11.110 ‫حالت خوبه؟ 00:33:16.570 --> 00:33:17.870 .مراقبش کن 00:33:17.950 --> 00:33:19.330 ‫ - بعداً می‌بینمت. ‫ - حتماً. 00:33:19.410 --> 00:33:20.870 .مراقبش باش 00:33:20.950 --> 00:33:22.000 ‫ای کثافتِ بی‌شرف. 00:33:22.080 --> 00:33:24.540 ‫ازت یه کاری خواستم ‫و گند زدی بهش. 00:33:24.620 --> 00:33:27.250 ‫سوار ماشین شو. سوار ماشین شو. 00:33:32.670 --> 00:33:34.720 .‫بذار ببینم. بذار ببینمت 00:33:37.010 --> 00:33:38.590 .‫بهت گفته بودم که تنهام نذاری 00:33:42.310 --> 00:33:44.770 ...تو... تو منو تنها گذاشتی و منم 00:33:44.850 --> 00:33:45.850 ...من نتونستم 00:33:49.150 --> 00:33:50.690 ‫اشکالی نداره. 00:33:50.770 --> 00:33:53.820 .‫فکر کردم این دفعه دیگه برنمی‌گردی پیشم 00:33:54.780 --> 00:33:56.900 ‫اشکالی نداره. هی، تو آسیبی ندیدی. 00:33:56.990 --> 00:33:59.070 ‫به من نگاه کن. به من نگاه کن. 00:34:01.490 --> 00:34:02.740 معذرت می‌خوام، باشه؟ 00:34:05.580 --> 00:34:07.540 ‫سوار ماشین لعنتی شو. 00:34:09.290 --> 00:34:10.920 .پسرهٔ نفهم 00:34:18.050 --> 00:34:20.390 ‫به دخترت زنگ بزن، ‫از خونه ببرش بیرون. 00:34:20.470 --> 00:34:22.600 ‫ - چی؟ .یه جای امن بهش بده، خودمون می‌بریمش - 00:34:22.680 --> 00:34:23.510 ‫چرا؟ 00:34:23.600 --> 00:34:26.850 ‫اونا تو رو از طریق کارت ویزیتت پیدا کردن. .اگه تونستن تو رو پیدا کنن، پس اونم می‌تونن 00:34:26.930 --> 00:34:28.190 .بریم. بریم 00:34:36.360 --> 00:34:38.360 ...‫امروز می‌تونم با شما به اشتراک بگذارم 00:34:38.450 --> 00:34:42.830 ‫که از طریق تلاش‌های خستگی‌ناپذیر ‫مقامات برزیلی، 00:34:43.620 --> 00:34:46.790 ...‫طراحان حمله وحشتناکی که در ریو رخ داد 00:34:46.870 --> 00:34:50.500 ‫نه تنها شناسایی شده‌اند، بلکه ‫خنثی هم شده‌اند. 00:34:50.580 --> 00:34:53.090 ...با سرعتی که این عملیات انجام شد 00:34:53.170 --> 00:34:54.050 ‫تروریسم. 00:34:55.000 --> 00:34:58.260 ‫تروریسم شری فراتر از سیاسته. 00:34:58.340 --> 00:35:01.510 .‫و عاملان اون باید با قدرت و عزم راسخ از بین برن 00:35:02.640 --> 00:35:06.350 ...‫امروز به کسانی که می‌خوان به برزیل حمله کنن، نشون دادیم 00:35:06.430 --> 00:35:08.180 ...‫که پسران این سرزمین 00:35:08.270 --> 00:35:09.940 ...‫از دعوا نمی‌ترسن 00:35:10.020 --> 00:35:11.810 ‫در یک سری حملات خیره‌کننده، 00:35:11.900 --> 00:35:13.400 ...‫مقامات برزیلی عواملی که 00:35:13.480 --> 00:35:16.860 ،بمب‌گاری اوایل هفته در آپارتمانی در ریو رو 00:35:16.940 --> 00:35:20.200 .برعهده داشتن رو شناسایی کردن 00:35:20.280 --> 00:35:23.030 ‫که منجر به صدها ،کشته و زخمی شدنِ غیرنظامیان 00:35:23.120 --> 00:35:26.160 .‫و میلیون‌ها دلار خسارت و اموالِ از دست رفته شد 00:35:27.620 --> 00:35:31.000 ،‫گابریل استواس، ‫حامی ثروتمند و دوست قدیمی 00:35:31.080 --> 00:35:34.090 ‫امانوئل فراز، رهبر زندانی حزب FRP، 00:35:34.170 --> 00:35:37.550 .‫به عنوان رهبر این عملیات معرفی شده 00:35:37.630 --> 00:35:39.380 ،‫اطلاعات به دست آمده از محل سکونتش 00:35:39.470 --> 00:35:41.720 ...گویای اینه که مقامات رو به انجام یورش 00:35:41.800 --> 00:35:43.550 ،‫در چندین مکان مختلف سوق داده 00:35:43.640 --> 00:35:45.810 ‫جایی که سایر عوامل درگیر... 00:35:45.890 --> 00:35:48.520 .دستگیر یا کشته شدن 00:35:50.270 --> 00:35:53.600 گفته شده که در حالی که همسر و پسر استواس ‫در حال رانندگی... 00:35:53.690 --> 00:35:55.270 ،به سمت شمال شهر دستگیر شدن 00:35:55.360 --> 00:35:57.900 ،‫گابریل استواس در خانه‌ش پیدا شد 00:35:57.980 --> 00:36:00.400 .که بر اثر خودکشی با اسلحه کشته شده بود 00:36:05.280 --> 00:36:08.870 .‫خیلی‌ها ‫به خاطر کار کریسی به خودشون افتخار می‌کنن 00:36:10.080 --> 00:36:11.290 ازش چیزی نشنیدین؟ 00:36:12.580 --> 00:36:13.500 .نه 00:36:13.580 --> 00:36:15.040 ‫خب، پس منتظر چیه؟ 00:36:16.460 --> 00:36:19.340 اگه کریسی باور داشت ‫که همه چیز تموم شده، 00:36:19.420 --> 00:36:21.420 .پو الان تو راهِ خونه بود 00:36:22.970 --> 00:36:24.300 .خودم میرم اونجا 00:36:25.470 --> 00:36:28.600 ‫وای، وای. وای، یه لحظه صبر کن. ‫هنری، ما یه تیم براش فرستادیم. 00:36:28.680 --> 00:36:30.100 .ولی اون نیومد - .آره - 00:36:30.180 --> 00:36:32.560 ‫ - فکر می‌کنی چیکار می‌کنی؟ ‫ - من با اینا خدمت کردم. 00:36:32.640 --> 00:36:34.270 ‫باشه؟ من باهاشون عملیات انجام دادم. 00:36:34.350 --> 00:36:36.980 ‫و حالا دیدم که کریسی ‫به سایه‌ای از خودش تبدیل شده، 00:36:37.060 --> 00:36:39.820 و از خانوادهٔ ریبرن فقط یه عضو تنها مونده؟ 00:36:40.530 --> 00:36:42.240 .من نقشهٔ کریسی رو می‌دونم 00:36:43.610 --> 00:36:47.070 .می‌دونم چطوری کار می‌کنه، حرکت می‌کنه و میشه دستشو خوند 00:36:47.160 --> 00:36:49.620 .می‌تونم پیداش کنم. و می‌تونم کمکش کنم 00:36:50.620 --> 00:36:53.620 .و قطعاً نمی‌تونم اینجوری دست رو دست بذارم 00:37:07.600 --> 00:37:09.220 ‫هی، عزیزم. 00:37:09.310 --> 00:37:12.310 ‫ - چی شده؟ ‫ - بعداً توضیح میدم. تو ماشین. 00:37:16.100 --> 00:37:17.480 .برو تو ماشین 00:37:19.650 --> 00:37:22.240 ‫واقعاً فکر می‌کنی ‫فراز قراره دنبالشون بره؟ 00:37:22.320 --> 00:37:24.740 .‫اگر فکر کنه به تو می‌رسه،‌ آره 00:37:25.700 --> 00:37:26.860 ولی چرا؟ 00:37:26.950 --> 00:37:29.410 .ما که افراد مسئول بمب‌گذاری رو شناسایی کردیم 00:37:29.490 --> 00:37:31.330 .‫و فِراز در حال حاضر تو زندان‌ـه 00:37:31.410 --> 00:37:34.040 پس... چرا براش مهمه؟ 00:37:35.670 --> 00:37:37.710 ...‫غیر از فِراز، فقط یه نفر هست 00:37:37.790 --> 00:37:40.090 .که می‌تونه مرد موتورسوار رو شناسایی کنه 00:37:42.050 --> 00:37:43.840 ‫ - من. ‫ - آره. 00:37:43.920 --> 00:37:46.510 .‫پس تو هنوز در امان نیستی. هیچ‌کدوم‌مون نیستیم 00:38:07.860 --> 00:38:08.990 ‫حالا چی؟ 00:38:30.390 --> 00:38:31.850 این یه خطِ امنه؟ 00:38:33.260 --> 00:38:35.680 .‫نه، می‌دونم. دارم بهش رسیدگی می‌کنم 00:38:36.730 --> 00:38:39.900 .‫نه، یعنی دارم سوار هواپیما میشم و میام اونجا 00:38:39.980 --> 00:38:41.980 .‫از این مزخرفات خسته شدم 00:38:42.060 --> 00:38:45.030 ‫کریسی مدام ‫دور هر کسی که بفرستی می‌چرخه. 00:38:46.570 --> 00:38:49.860 .‫نه. خودم اون و دختره رو از دور خارج می‌کنم 00:38:49.884 --> 00:38:53.884 (Sokka) ترجمه شده توسط ساکا 00:38:53.908 --> 00:39:03.908 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]