WEBVTT 00:00:57.766 --> 00:00:59.766 ‫«مردی در آتش» ‫«فصل 1 - قسمت سوم» 00:01:17.000 --> 00:01:27.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:01:27.024 --> 00:01:37.024 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:01:38.000 --> 00:01:45.000 ‫برگردان پارسی از: ‫«مانی صوفی» 00:01:49.943 --> 00:01:52.862 ‫خب، همینا خوب شد. 00:01:59.160 --> 00:02:01.079 ‫داری می‌گی ‫به نظر واقعی اومد؟ 00:02:01.162 --> 00:02:03.289 ‫آره. واقعیش رو دیدم. 00:02:04.165 --> 00:02:06.000 ‫جواب می‌ده. 00:02:06.084 --> 00:02:07.168 ‫می‌تونم عکسا رو ببینم؟ 00:02:07.252 --> 00:02:08.628 ‫نه. بهم اعتماد کن. 00:02:08.711 --> 00:02:11.422 ‫دلت نمی‌خواد این عکسا ‫برن تو ذهنت. 00:02:12.674 --> 00:02:14.134 ‫آره، اینا کارو درمیارن. 00:02:16.010 --> 00:02:17.262 ‫هی، تو حالت خوبه؟ 00:02:17.929 --> 00:02:20.557 ‫آره. بریم لباس جدید برات بیاریم. 00:02:41.995 --> 00:02:43.997 ‫تیم استخراج. 00:02:44.998 --> 00:02:45.957 ‫نیمه‌شب. 00:02:46.916 --> 00:02:48.751 ‫با این یارو تپن ‫کار کردی؟ 00:02:49.252 --> 00:02:50.920 ‫خیلی باهاش کار کردم. 00:02:51.963 --> 00:02:54.299 ‫به نظرت از عهده‌اش برمیاد؟ 00:02:55.800 --> 00:02:57.760 ‫به نظرم تمام تلاشش رو می‌کنه. 00:03:00.847 --> 00:03:03.183 ‫خیلی‌خب، من باید برم. 00:03:03.933 --> 00:03:07.353 ‫عه وایسا، ‫نمی‌تونی همینطوری اینجا ولم کنی. 00:03:07.437 --> 00:03:11.691 ‫اگه مورد اورژانسی‌ای پیش اومد، ‫می‌تونی زنگ بزنی، اما اینجا امنه. 00:03:11.774 --> 00:03:13.968 ‫بهم نیاز داری تا ببرمت خونه، ‫نه اینکه ازت نگهداری کنم. 00:03:14.051 --> 00:03:16.029 ‫می‌شه قبل رفتن ‫همینطوری اینجا صبر نکنیم؟ 00:03:16.112 --> 00:03:18.656 ‫گفتم نقشه‌ی تپن می‌تونه یه گزینه باشه، ‫راه حل نیست. 00:03:18.740 --> 00:03:22.452 ‫خب همون اول که گفتی هم نفهمیدم یعنی چی، ‫پس... 00:03:24.162 --> 00:03:26.080 ‫ببین، پو... 00:03:29.125 --> 00:03:30.585 ‫ما نمی‌دونیم... 00:03:31.211 --> 00:03:33.296 ‫تو پایگاه کی بهت جمله کرد. 00:03:34.422 --> 00:03:38.051 ‫تا وقتی اون تهدید رو پیدا کنم ‫و از بین ببرمش، 00:03:38.134 --> 00:03:39.594 ‫در امان نیستی. 00:03:41.304 --> 00:03:42.513 ‫می‌دونی، اون... 00:03:45.016 --> 00:03:49.270 ‫سعی کرد بهم دفاع شخصی یاد بده ‫تا در امان باشم. 00:03:51.898 --> 00:03:55.610 ‫تا محض اطمینان ‫بلد باشم با دستام چه حرکتی بزنم... 00:03:57.695 --> 00:03:59.405 ‫توصیه‌ی خوبیه. 00:04:02.408 --> 00:04:04.994 ‫آره، اگه تعلیماتش رو می‌تونستم به یاد بیارم ‫توصیه‌ی خوبی می‌شد... 00:04:05.078 --> 00:04:06.037 ‫هی. 00:04:07.914 --> 00:04:10.959 ‫مهم نیست با اون دستات چیکار می‌تونی ‫یا نمی‌تونی بکنی. 00:04:13.044 --> 00:04:14.796 ‫مسئولیت این موضوع دست منه. 00:04:24.389 --> 00:04:25.348 ‫نه، نه، نه. 00:04:25.431 --> 00:04:26.474 ‫نه. 00:04:28.434 --> 00:04:30.395 ‫نه، نه، نه. 00:04:30.478 --> 00:04:32.397 ‫نه، نه. 00:04:32.480 --> 00:04:34.607 ‫فقط یک بار می‌گم. 00:04:35.108 --> 00:04:40.655 ‫وقتی یکی جلوی قلبت چاقو گرفته ‫«تکون خوردن» فکر خوبی نیست. 00:04:43.616 --> 00:04:45.410 ‫درمورد اوزمار بهم بگو. 00:04:49.622 --> 00:04:51.165 ‫بهت که گفتم. 00:04:52.333 --> 00:04:54.210 ‫اوزمار یه جور اسمِ رمزیه. 00:04:55.420 --> 00:04:58.172 ‫ما رو استخدام کرد ‫تا به کاروان نظامی شما حمله کنیم. 00:04:58.673 --> 00:05:01.467 ‫اصلاً خودش و اطرافیانش رو ندیده بودم. 00:05:01.551 --> 00:05:05.430 ‫دارم می‌گم، چه شکلیه؟ 00:05:07.181 --> 00:05:09.267 ‫خب... 00:05:09.350 --> 00:05:10.518 ‫قد بلنده. 00:05:11.060 --> 00:05:11.894 ‫موهاش جو گندمیه. 00:05:12.395 --> 00:05:14.939 ‫یه زخم بزرگ ‫پایین سمت چپ صورتش هست. 00:05:24.615 --> 00:05:26.284 ‫وقتی رسیدیم اونجا، 00:05:27.201 --> 00:05:28.995 ‫چجوری باهاش تماس برقرار کنیم؟ 00:05:32.790 --> 00:05:36.461 ‫یه کیوسک تلفن جلوی ساختمون هست ‫که برای ارتباط با اوزمار دستکاری شده. 00:05:38.129 --> 00:05:40.631 ‫از اونجا بهت می‌گه ‫کجا ملاقاتش کنی. 00:05:43.509 --> 00:05:44.635 ‫با من چیکار کردی؟ 00:05:47.597 --> 00:05:50.850 ‫یه چاشنی انفجار دست‌سازِ کوچولو 00:05:51.934 --> 00:05:52.894 ‫داخل سینه‌ات گذاشتم. 00:05:52.977 --> 00:05:54.687 ‫چی؟! 00:05:54.771 --> 00:05:58.399 ‫یه دستگاه داخل سینه‌ات هستش. 00:06:00.526 --> 00:06:02.528 ‫این دکمه رو فشار بدم... 00:06:04.280 --> 00:06:05.531 ‫منفجر می‌شه. 00:06:06.908 --> 00:06:10.620 ‫تو آدم خیلی مریضی هستی. ‫خبر داری؟ 00:06:13.206 --> 00:06:18.294 ‫کدوم یکی از ماها ‫نزدیک بود به یه دختر نوجوون شلیک کنه؟ 00:06:21.297 --> 00:06:23.007 ‫برای امثال من، 00:06:23.800 --> 00:06:28.179 ‫این کارهای شرورانه لازمه ‫تا بتونیم تو دنیایی که داریم دووم بیاریم. 00:06:29.222 --> 00:06:30.431 ‫اما تو، 00:06:30.515 --> 00:06:31.766 ‫توی عوضی 00:06:32.642 --> 00:06:34.769 ‫از یه سرزمین لوکس اومدی. 00:06:35.561 --> 00:06:39.107 ‫این شغل و مسیر زندگیت رو ‫خودت انتخاب کردی. 00:06:40.441 --> 00:06:42.902 ‫هرچی که به خودت گفتی 00:06:42.985 --> 00:06:46.280 ‫درمورد اینکه چرا وارد این قضایا شدی ‫یا قبلاً چی بودی، دیگه وجود نداره. 00:06:46.864 --> 00:06:49.784 ‫اما اگه یه تفاوتی ‫بین من و تو باشه، 00:06:50.660 --> 00:06:53.830 ‫اینه که خیلی بیشتر از من ‫حرومزاده هستی. 00:06:57.792 --> 00:07:00.002 ‫پس باید یادت باشه که 00:07:00.086 --> 00:07:03.297 ‫کنترل چاشنی دست کیه. 00:07:05.216 --> 00:07:06.843 ‫به این یارو اعتماد داری؟ 00:07:07.510 --> 00:07:08.803 ‫بهش اعتماد دارم. 00:07:09.470 --> 00:07:12.515 ‫تو یه شرکت امنیتی کار می‌کنه. ‫یه اتفاق بد افتاد. 00:07:12.598 --> 00:07:13.808 ‫چه اتفاق بدی افتاد؟ 00:07:14.684 --> 00:07:17.770 ‫دو نفر سعی کردند ازش دزدی کنند، ‫مثل آب خوردن ترتیب‌شون رو داد. 00:07:17.854 --> 00:07:18.980 ‫باید دیوانه باشه. 00:07:19.063 --> 00:07:21.858 ‫با سی.آی.ای کار می‌کنه، ‫یا نیروهای ویژه... نمی‌دونم. 00:07:22.692 --> 00:07:25.319 ‫پول از سمت آمریکایی‌هاست. 00:07:25.403 --> 00:07:26.696 ‫خواهیم دید چی می‌شه. 00:07:35.246 --> 00:07:39.000 ‫آقای کریسی. ‫ایشون بتو هستش، عموزاده‌ی شوهرم. 00:07:39.083 --> 00:07:40.209 ‫سلام. 00:07:40.293 --> 00:07:41.878 ‫باید برگردم پیش دخترم. 00:07:41.961 --> 00:07:44.380 ‫وقتی رفتی ‫امنیت پو رو تأمین می‌کنه. 00:07:45.965 --> 00:07:48.301 ‫ببین مرد، ‫به آدم درستی سپرده می‌شه. 00:07:48.885 --> 00:07:51.929 ‫وقتی برگردم انقدر پول دستم میاد که ‫از خجالت همه دربیام. 00:07:52.013 --> 00:07:53.306 ‫بعداً صحبت می‌کنیم. 00:07:58.269 --> 00:08:00.688 ‫مسئله صرفاً گرفتنِ پول نیست، درسته؟ 00:08:02.899 --> 00:08:05.985 ‫اونی که با خودت آوردی، ‫اونم باهات میاد؟ 00:08:06.068 --> 00:08:07.111 ‫آره. 00:08:07.945 --> 00:08:09.113 ‫برمی‌گرده؟ 00:08:10.448 --> 00:08:11.741 ‫بستگی به خودش داره. 00:08:26.464 --> 00:08:28.424 ‫ملو خانواده‌ی منه، درسته داش؟ 00:08:29.217 --> 00:08:30.468 ‫اینجا چه خبره؟ 00:08:31.969 --> 00:08:33.638 ‫این کار مال منه. 00:08:37.016 --> 00:08:38.226 ‫به هیچ کمکی نیاز ندارم. 00:08:38.309 --> 00:08:39.936 ‫چجوری وقتی داری با نصف افرادت 00:08:40.019 --> 00:08:42.897 ‫مواد مخدر قاچاق می‌کنی، ‫از پس یه کار حفاظتی برمیای؟ 00:08:43.856 --> 00:08:45.483 ‫به لیورو می‌گم مراقبش باشه. 00:08:45.566 --> 00:08:48.110 ‫لیورو؟ ‫داداش کوچیکت؟ 00:08:48.194 --> 00:08:49.737 ‫شوخی می‌کنی دیگه؟ 00:08:49.820 --> 00:08:54.367 ‫اگه به دختره اسلحه بدی ‫تا از لیورو محافظت کنه، سنگین‌تره. 00:08:56.077 --> 00:08:57.328 ‫دودا، 00:08:57.411 --> 00:08:58.538 ‫فقط دارم می‌گم 00:08:58.621 --> 00:09:01.415 ‫اگه قراره این کارو انجام بدیم، ‫بیا درست‌حسابی انجامش بدیم. 00:09:01.499 --> 00:09:04.168 ‫من و افرادم ‫کامل ازش حفاظت می‌کنیم 00:09:04.669 --> 00:09:06.671 ‫و در اِزاش، ‫به منم سهم بده. 00:09:06.754 --> 00:09:08.589 ‫من حرفمو زدم، برادر. 00:09:09.131 --> 00:09:10.800 ‫بهشون نیاز ندارم. 00:09:11.884 --> 00:09:14.136 ‫نه نیازی بهشون دارم ‫نه دلم می‌خواد که باشن. 00:09:15.721 --> 00:09:17.557 ‫لیورو خیلی خوب ‫انگلیسی حرف می‌زنه. 00:09:17.640 --> 00:09:20.309 ‫این باعث می‌شه به دختره حس آرامش دست بده ‫و قاطی ماجرا نشه. 00:09:21.602 --> 00:09:25.273 ‫جدا از این‌ها، ‫دیگه وقتش شده بود که یه باری به دوش بکشه. 00:09:27.567 --> 00:09:29.402 ‫کار رو اون پیدا کرده. 00:09:29.485 --> 00:09:31.571 ‫می‌تونه به روش خودش ‫انجامش بده. 00:09:31.654 --> 00:09:34.198 ‫اگه می‌خواد از طریقش ‫برادرش رو وارد کار بکنه... 00:09:35.950 --> 00:09:37.326 ‫به خودش مربوطه. 00:09:37.410 --> 00:09:39.996 ‫ اگه اینطوری وضع خراب بشه ‫و به یکی احتیاج بود که پا پیش بذاره چی؟ 00:09:40.079 --> 00:09:42.039 ‫هیچ اتفاقی نمی‌افته. 00:09:42.540 --> 00:09:44.208 ‫تحت کنترله. 00:09:47.211 --> 00:09:48.546 ‫خواهیم دید. 00:09:56.470 --> 00:09:59.932 ‫نمی‌فهمم. ‫چرا باید مراقب این دختره باشم؟ 00:10:00.016 --> 00:10:01.225 ‫بهت گفتم! 00:10:01.726 --> 00:10:04.020 ‫تو هیچ کاری دخیل نیستی، لیورو. 00:10:04.103 --> 00:10:06.522 ‫کلی از تو کوچیکتر هست ‫که داخل تیم خودشون اند. 00:10:06.606 --> 00:10:08.316 ‫پول درمیارن، می‌فهمی؟ 00:10:10.151 --> 00:10:12.403 ‫وقتشه بزرگ بشی دیگه لامصب. 00:10:12.903 --> 00:10:13.946 ‫کارش خیلی ساده‌است. 00:10:14.447 --> 00:10:15.823 ‫هیچ کاری نمی‌کنی. 00:10:16.324 --> 00:10:18.075 ‫هیچ کاری هم که ‫به هرحال نمی‌کنی، مگه نه؟ 00:10:18.784 --> 00:10:20.953 ‫پیش دختره تو خونه بمون، فهمیدی؟ 00:10:21.037 --> 00:10:24.582 ‫و هر غلطی می‌کنی، ‫به ویکو نزدیک نشو. 00:10:25.082 --> 00:10:26.459 ‫خودم برات ترتیبش رو می‌دم. 00:10:27.627 --> 00:10:30.838 ‫- بهش عادت نکن. ‫- دیوونه شدی. من فقط قراره مراقبش باشم. 00:10:30.921 --> 00:10:33.090 ‫وای خدای من. 00:10:33.174 --> 00:10:34.759 ‫من اینو نمی‌خوام. 00:10:35.551 --> 00:10:37.762 ‫دارم سعی می‌کنم کمکت کنم، لیورو. 00:10:38.262 --> 00:10:40.806 ‫فقط تویی که اسلحه نداری. 00:10:42.975 --> 00:10:44.060 ‫دیوونه‌ای؟ 00:10:44.143 --> 00:10:47.021 ‫لامصب هرکسی که می‌بینتت ‫می‌فهمه چقدر ضعیفی. 00:10:47.104 --> 00:10:48.439 ‫آیا ضعیفی؟ 00:10:48.522 --> 00:10:50.816 ‫تو ضعیف نیستی. ‫تو برادر منی. 00:10:51.317 --> 00:10:53.611 ‫از امروز به بعد ‫دیگه مسلح می‌شی لعنتی. 00:10:54.111 --> 00:10:55.821 ‫دیگه پول درمیاری. 00:10:58.699 --> 00:11:00.117 ‫داری گریه می‌کنی؟ 00:11:02.244 --> 00:11:06.582 ‫بچه جون اگه اینجا گریه کنی ‫خودم می‌کُشمت. 00:11:08.709 --> 00:11:10.127 ‫حالا جمع کن خودتو. 00:11:12.046 --> 00:11:13.339 ‫زود باش. 00:11:14.507 --> 00:11:17.760 ‫برو اون بیرون و ‫نشون بده تو این خراب‌شده چه حیوونی هستی. 00:11:18.511 --> 00:11:19.428 ‫برو! 00:12:08.144 --> 00:12:10.104 ‫اوه، من... متأسفم. 00:12:11.731 --> 00:12:13.607 ‫نمی‌خواستم بترسونمت. 00:12:14.817 --> 00:12:17.570 ‫ازم خواستند امروز مراقبت باشم. 00:12:18.738 --> 00:12:20.156 ‫اسم من لیورو ئه. 00:12:26.787 --> 00:12:29.457 ‫من نیاز ندارم ‫کسی مراقبم باشه. 00:12:29.540 --> 00:12:32.418 ‫پس، لطفاً می‌شه بری؟ 00:12:34.879 --> 00:12:35.921 ‫بازم معذرت می‌خوام. 00:12:37.339 --> 00:12:40.217 ‫بیرون می‌نشینم، نزدیک در. 00:12:40.301 --> 00:12:42.678 ‫نمی‌فهمی که اصلاً اینجام. 00:12:44.346 --> 00:12:46.098 ‫چجوری انقدر خوب انگلیسی حرف می‌زنی؟ 00:12:47.600 --> 00:12:53.022 ‫یه جاهایی یاد گرفتم، اما اینترنت و ‫سریال‌های آمریکایی خیلی کمک کردند. 00:12:54.857 --> 00:12:57.568 ‫ببخشید، معنی اسمت می‌شه «کتاب»؟ 00:12:58.444 --> 00:12:59.945 ‫آره، خب... 00:13:00.029 --> 00:13:01.322 ‫لیورو ئه دیگه. 00:13:02.031 --> 00:13:04.408 ‫همه اینجا یه لقبی دارند. 00:13:04.492 --> 00:13:05.659 ‫خب، 00:13:05.743 --> 00:13:08.162 ‫از این جور کارها ‫زیاد می‌کنی؟ 00:13:09.872 --> 00:13:11.081 ‫نه. 00:13:13.292 --> 00:13:15.252 ‫برادرم ازم خواست این کارو بکنم. 00:13:15.336 --> 00:13:21.675 ‫وقتی خیلی بچه بودم، ‫پدرمادرمون کشته شدند. 00:13:22.635 --> 00:13:25.262 ‫پس برادرم مجبور شد ‫مراقب‌مون باشه. 00:13:27.306 --> 00:13:31.101 ‫اما الان دنبال افتاده کارهایی که ‫فکر می‌کنه می‌تونم انجام بدم. 00:13:31.185 --> 00:13:34.063 ‫و... گمونم اینم یکی از اون کاراست. 00:13:34.939 --> 00:13:36.524 ‫یعنی دوست نداشتی این کارو بکنی؟ 00:13:38.359 --> 00:13:39.860 ‫نه، من... 00:13:40.778 --> 00:13:43.447 ‫اون همیشه مراقبم بود، می‌دونی؟ 00:13:44.824 --> 00:13:48.369 ‫اما الان داره متوجه‌ می‌شه که ‫من مثل اون نیستم. و... 00:13:49.954 --> 00:13:52.414 ‫گمونم بابت این مسئله ‫داره ازم متنفر می‌شه. 00:13:55.376 --> 00:13:57.586 ‫امم... 00:13:57.670 --> 00:14:00.506 ‫دوست داری با تلویزیون یه چیزی تماشا کنی؟ 00:14:02.466 --> 00:14:03.676 ‫زبانش انگلیسیه؟ 00:14:04.760 --> 00:14:08.055 ‫برنامه‌های اون تلویزیون، ‫احتمالاً انگلیسی نیست. 00:14:08.931 --> 00:14:11.976 ‫اما می‌تونی با گوشیم تماشا کنی. 00:14:12.476 --> 00:14:13.435 ‫بفرما. 00:14:18.649 --> 00:14:21.235 ‫اگه می‌خوای ‫می‌تونی همراهم تماشا کنی. 00:14:22.027 --> 00:14:22.987 ‫باشه. 00:14:25.406 --> 00:14:26.907 ‫دلت برای پدرمادرت تنگ شده؟ 00:14:31.161 --> 00:14:32.288 ‫خیلی زیاد. 00:14:36.876 --> 00:14:38.711 ‫- عه ببخشید. ‫- نه. 00:14:39.545 --> 00:14:40.838 ‫نه... 00:14:41.714 --> 00:14:42.965 ‫اشکال نداره، من... 00:14:43.465 --> 00:14:48.012 ‫من بیشتر نگران اینم که فراموش‌شون کنم، ‫نه برعکس. 00:14:49.930 --> 00:14:51.307 ‫مطمئن باش. 00:14:52.766 --> 00:14:54.435 ‫هیچوقت فراموش نمی‌کنی. 00:15:33.098 --> 00:15:34.224 ‫احمق بازی درنیار. 00:15:39.855 --> 00:15:41.982 ‫از ماشین فاصله می‌گیرم. 00:15:43.317 --> 00:15:45.277 ‫اما همچنان حواسم بهش هست. 00:15:52.618 --> 00:15:56.914 ‫اگه خیالِ خرابکاری به سرت زد، ‫یادت باشه که همچنان در تیررسم هستی. 00:15:58.082 --> 00:16:01.168 ‫لازم نیست منو اینجا ول کنی ‫تا از گرما بپزم، داداش. بیخیال... 00:16:19.144 --> 00:16:21.063 ‫پول ته کیفه. 00:16:21.146 --> 00:16:23.399 ‫بهم گفتند که عملیات استخراج ‫برای نیمه‌شب برنامه‌ریزی شده. 00:16:25.567 --> 00:16:27.736 ‫درمورد اف.آر.پی چی می‌تونی بهم بگی؟ 00:16:27.820 --> 00:16:29.405 ‫اف.آر.پی برای کارمو دردسر درست می‌کرده، 00:16:29.488 --> 00:16:31.907 ‫بیشتر اقداماتشون کوچیک بوده ‫به این امید که انتخابات مختل بشه. 00:16:31.991 --> 00:16:33.242 ‫اما تنها دستاوردشون این بود که 00:16:33.325 --> 00:16:35.619 ‫رهبرشون، فِراز ‫بیفته زندان. 00:16:37.287 --> 00:16:41.333 ‫گمونم هرکس که جایگزینش شده ‫تصمیم گرفته با انفجار ساختمون، واکنش بده. 00:16:41.417 --> 00:16:43.752 ‫این برای یه تازه‌وارد تو حوزه‌ی تروریسم ‫کار سنگینیه. 00:16:43.836 --> 00:16:45.170 ‫کسی از بین‌شون سابقه نداره؟ 00:16:45.254 --> 00:16:46.547 ‫نمی‌شه راحت گفت. 00:16:46.630 --> 00:16:49.508 ‫به طور مستقیم با هم ارتباط ندارند، ‫ولی ساختارشون سلولیه، 00:16:49.591 --> 00:16:51.635 ‫اگه ضربه‌ای بخو‌رند، کل شبکه آسیب نمی‌بینه. 00:16:51.719 --> 00:16:53.804 ‫به جز افرادی که تو بمب‌گذاری دست داشتند، 00:16:53.887 --> 00:16:55.848 ‫شک دارم کسی دیگه ‫قبل از اینکه انفجار رخ بده 00:16:55.931 --> 00:16:57.307 ‫از ماجرا خبردار بوده باشه. 00:16:57.391 --> 00:17:00.185 ‫یکی به اسم اوزمار چطور؟ ‫شاید یه زخم رو صورتش داشته باشه. 00:17:00.811 --> 00:17:02.354 ‫همچین کسی رو نمی‌شناسم. 00:17:02.438 --> 00:17:04.481 ‫به نظر نمیاد ‫این سوال‌ها رو کسی بپرسه که 00:17:04.565 --> 00:17:06.483 ‫قراره نیمه‌شب اونجا رو ترک کنه. 00:17:07.693 --> 00:17:12.489 ‫نه، فقط دارم... مطمئن می‌شم که ‫هرکس هرچی کاشته، همونو درو کنه. 00:17:38.140 --> 00:17:39.099 ‫بله. 00:17:39.767 --> 00:17:40.601 ‫منم تیاگو. 00:17:41.310 --> 00:17:42.436 ‫تیاگو؟ 00:17:43.020 --> 00:17:44.813 ‫افرادت فکر کردند زنده نموندی. 00:17:45.814 --> 00:17:48.025 ‫سخت‌تر از چیزی بود که فکر می‌کردم، 00:17:48.525 --> 00:17:51.653 ‫اما کار رو تموم کردم، ‫داستانش هم خیلی خفنه. 00:17:52.321 --> 00:17:54.865 ‫الان می‌خوام طبق توافق ‫دستمزدم رو بدید. 00:17:54.948 --> 00:17:56.200 ‫وایسا، وایسا، وایسا. 00:17:56.283 --> 00:18:00.079 ‫منظورت چیه که کار رو تموم کردی؟ ‫خبر رسیده که فرار کردند. 00:18:01.371 --> 00:18:03.040 ‫فرار کردند. 00:18:03.624 --> 00:18:04.917 ‫اما منم باهاشون رفتم. 00:18:05.000 --> 00:18:05.959 ‫خب، خب. 00:18:06.460 --> 00:18:07.878 ‫کارِت خیلی خوب بود، تیاگو. 00:18:08.962 --> 00:18:10.172 ‫کاری که می‌گم رو بکن. 00:18:10.255 --> 00:18:12.299 ‫برو سمت اون فروشگاهی که ‫انتهای خیابونه. 00:18:12.382 --> 00:18:14.927 ‫یه قفسه موبایل هست ‫که پیش‌پرداخت‌شون انجام شده. 00:18:15.511 --> 00:18:17.429 ‫اون گوشی پشتی ردیف چپ رو بخر. 00:18:18.388 --> 00:18:20.099 ‫یک ساعت دیگه باهات تماس می‌گیرم. 00:18:20.182 --> 00:18:21.892 ‫اون موقع پولت آماده می‌شه. 00:18:26.230 --> 00:18:27.773 ‫چیکار می‌کنی؟ 00:18:28.273 --> 00:18:30.192 ‫بهمون گفت چیکار کنیم. 00:18:30.275 --> 00:18:33.987 ‫باید یه گوشی از ته قفسه‌ی سمت چپِ ‫یه فروشگاه پایین خیابون بخریم. 00:18:34.071 --> 00:18:36.532 ‫بعد زنگ می‌زنه باهام هماهنگ می‌کنه. 00:18:37.116 --> 00:18:38.033 ‫فهمیدی؟ 00:18:38.534 --> 00:18:40.828 ‫نه. ‫این مدلی انجامش نمی‌دیم. 00:18:40.911 --> 00:18:43.872 ‫همین الان می‌بینیمش. ‫پس قدم بزن. 00:19:44.516 --> 00:19:45.392 ‫لعنتی. 00:19:52.316 --> 00:19:54.067 ‫از این طرف. 00:19:59.239 --> 00:20:00.324 ‫برو، برو، برو. 00:20:13.712 --> 00:20:14.922 ‫برو، برو. 00:20:52.376 --> 00:20:53.210 ‫لعنتی. 00:20:54.586 --> 00:20:56.546 ‫ببین، من چند ساعته چیزی نخوردم. 00:20:56.630 --> 00:20:58.840 ‫و یکم از اینکه اینجا بمونم ‫خسته شدم. 00:20:58.924 --> 00:21:02.010 ‫فقط ازت می‌خوام ‫5 دقیقه برم بیرون. 00:21:02.094 --> 00:21:03.095 ‫باشه. 00:21:03.595 --> 00:21:06.556 ‫باشه، اما باید زود بریم برگردیم. 00:21:06.640 --> 00:21:08.976 ‫- 5 دقیقه. ‫- آره حدود 5 دقیقه. 00:21:18.944 --> 00:21:20.487 ‫همین پایینه. 00:21:23.240 --> 00:21:24.658 ‫وای خدای من. 00:21:30.289 --> 00:21:31.832 ‫زیباست، نه؟ 00:21:33.083 --> 00:21:34.418 ‫آره، یعنی... 00:21:35.127 --> 00:21:37.838 ‫از وقتی اومدم برزیل ‫این بهترین چیزیه که دیدم. 00:21:38.422 --> 00:21:39.673 ‫اون پایین رو ببین. 00:21:40.299 --> 00:21:43.719 ‫تنها شهری که فقرا بالانشین اند ‫همینجاست. 00:21:45.304 --> 00:21:48.932 ‫باید بریم. ‫5 دقیقه‌مون داره تموم می‌شه. 00:22:12.622 --> 00:22:16.209 ‫فکر نمی‌کردم این شکلی باشه. ‫یه جورایی خوشگله. 00:22:16.293 --> 00:22:19.087 ‫اوه، انتظار داشتی... 00:22:19.171 --> 00:22:20.505 ‫کلمه‌اش نوک زبونمه... 00:22:20.589 --> 00:22:22.257 ‫حلبی آباد باشه، درسته؟ 00:22:22.341 --> 00:22:24.509 ‫نه، نه، ببخشید... ‫نمی‌خواستم بهت توهینی بکنم. 00:22:24.593 --> 00:22:26.803 ‫نه، اشکال نداره. ‫اشکال نداره. 00:22:26.887 --> 00:22:30.182 ‫همه همینطوری فکر می‌کنند. 00:22:30.265 --> 00:22:32.434 ‫و وقتی غافلگیری‌شون رو می‌بینی ‫حال می‌ده. 00:22:36.021 --> 00:22:37.689 ‫به مطالعه علاقه داری؟ 00:22:38.857 --> 00:22:40.400 ‫آره، چرا؟ 00:22:41.693 --> 00:22:45.030 ‫خیلی سریع ‫مکان مورد علاقه‌ام رو نشونت می‌دم. 00:22:58.085 --> 00:23:01.171 ‫اون اوایل که اومده بودم ‫مادربزرگم منو می‌آورد اینجا. 00:23:04.716 --> 00:23:05.967 ‫انقدر اینجا وقت گذروندم 00:23:06.051 --> 00:23:09.930 ‫که دیگه می‌ذاشتند پشت میز بشینم ‫و مطالعه کنم، می‌دونی... 00:23:10.430 --> 00:23:13.266 ‫و برای کتاب‌های انگلیسی ‫رقابت زیادی وجود نداره، 00:23:13.350 --> 00:23:16.728 ‫پس معمولاً کتاب‌های خوبی پیدا می‌کنم. 00:23:19.189 --> 00:23:20.816 ‫چیزی پیدا کردی که خوشت اومده؟ 00:23:24.236 --> 00:23:26.613 ‫اوه، تو بازیکن شطرنجی. ‫[کتاب گشایش‌های مدرن] 00:23:27.155 --> 00:23:28.615 ‫نه. 00:23:28.698 --> 00:23:29.574 ‫ام... 00:23:29.658 --> 00:23:32.160 ‫اما بابام بازی می‌کرد و... 00:23:33.286 --> 00:23:34.871 ‫این کتاب رو یادمه. 00:23:47.342 --> 00:23:48.552 ‫- من... ‫- باید بریم. 00:23:48.635 --> 00:23:52.139 ‫خب، خب، خب. ‫جناب آقای بادیگارد لیورو رو ببین. 00:23:52.222 --> 00:23:54.975 ‫مراقب باشید بچه‌ها، تیم حفاظتی خفن جلوتونه، ‫مورد تأیید بتو. 00:23:55.058 --> 00:23:56.601 ‫داریم می‌ریم. 00:23:56.685 --> 00:23:57.727 ‫اوه! اوه! اوه! 00:23:57.811 --> 00:23:59.729 ‫اما ما تازه رسیدیم. 00:24:04.818 --> 00:24:06.611 ‫اوه، با این مشکلی داری؟ 00:24:07.195 --> 00:24:09.781 ‫چون انگار بتو فکر می‌کنه ‫از پسش برمیای. 00:24:09.865 --> 00:24:12.117 ‫- ویکو... ‫- خب منم می‌خوام ببینم از پسش برمیای. 00:24:12.200 --> 00:24:13.994 ‫لیورو! 00:24:14.077 --> 00:24:15.495 ‫ویکو، خواهش می‌کنم! 00:24:16.413 --> 00:24:18.498 ‫خواهش می‌کنی؟ 00:24:20.834 --> 00:24:24.254 ‫رو گلوش چاقو گذاشتم ‫اونوقت این می‌گه «خواهش می‌کنم»! 00:24:24.337 --> 00:24:25.172 ‫لیورو! 00:24:27.799 --> 00:24:30.677 ‫محافظش اسلحه داره. 00:24:32.929 --> 00:24:36.099 ‫نمی‌خوام به آدمی که ازش محاظفت می‌کنی ‫شلیک کنی. 00:24:39.561 --> 00:24:40.770 ‫ببین، 00:24:41.771 --> 00:24:43.231 ‫برای اینکه ‫این قضیه جواب بده، 00:24:44.483 --> 00:24:49.029 ‫من باید بیشتر از مرگ بترسم، ‫نه اینکه تو بیشتر از شلیک کردن بترسی. 00:24:57.787 --> 00:24:59.247 ‫تو مناسب این کار نیستی. 00:25:00.123 --> 00:25:01.458 ‫خبر داری؟ 00:25:06.588 --> 00:25:08.423 ‫فکر می‌کنی من عوضیم، مگه نه؟ 00:25:09.007 --> 00:25:11.092 ‫اشکال نداره، لیورو، ‫من واقعاً عوضیم. 00:25:11.676 --> 00:25:13.386 ‫پس باید این سوالو از خودت بپرسی که 00:25:13.470 --> 00:25:16.348 ‫چرا یه عوضی تو اینجور شرایط ‫بیشتر از برادرت 00:25:16.431 --> 00:25:17.891 ‫نگرانته؟ 00:25:19.267 --> 00:25:21.478 ‫من اصلاً به اندازه‌ی تو باهوش نیستم، 00:25:22.521 --> 00:25:26.316 ‫اما فکر کنم اگه فقط یه عوضی ‫مواظبت باشه، 00:25:26.399 --> 00:25:28.360 ‫یعنی یه مشکلی داری. 00:25:47.212 --> 00:25:49.172 ‫از طرف یه عوضی بشنو، لیورو. 00:25:49.923 --> 00:25:53.635 ‫اگه عوضی نباشی، ‫عوضی هم نخواهی شد. 00:26:01.518 --> 00:26:02.352 ‫بریم. 00:26:31.923 --> 00:26:32.841 ‫فقط همین. 00:26:38.138 --> 00:26:39.472 ‫هی، پو؟ 00:26:40.140 --> 00:26:42.017 ‫- اون بهمون حمله کرد. ‫- چی؟ کی؟ 00:26:43.393 --> 00:26:45.604 ‫- کی؟ ‫- نمی‌دونم... 00:26:47.939 --> 00:26:49.399 ‫انگار باندِ رقیب بودند. 00:26:51.318 --> 00:26:55.071 ‫- کریسی، باید برگردی، خواهش می‌کنم. ‫- حالت خوبه؟ الان کجایی؟ 00:26:56.114 --> 00:26:57.449 ‫من داخل آپارتمانم. 00:27:00.702 --> 00:27:03.038 ‫- بانده چی می‌خواد؟ ‫- نمی‌دونم. 00:27:03.121 --> 00:27:05.665 ‫فکر کنم فقط می‌خواستند ‫ما رو بترسونند. 00:27:05.749 --> 00:27:08.168 ‫اما... کی می‌تونی بیای اینجا؟ 00:27:08.251 --> 00:27:09.461 ‫من... این... 00:27:09.544 --> 00:27:11.254 ‫مگه قرار نیست بریم؟ 00:27:11.338 --> 00:27:13.548 ‫اون هواپیما قرار بود ‫ما رو ببره خونه. 00:27:16.301 --> 00:27:17.344 ‫کریسی؟ 00:27:18.178 --> 00:27:20.347 ‫کریسی؟ 00:27:20.430 --> 00:27:22.015 ‫باید برم. ‫زود برمی‌گردم. 00:27:22.098 --> 00:27:23.850 ‫- داخل بمون. درب رو قفل کن. ‫- من... 00:27:32.400 --> 00:27:33.276 ‫بله؟ 00:27:33.360 --> 00:27:35.445 ‫تو کی هستی؟ ‫چی می‌خوای؟ 00:27:35.528 --> 00:27:37.447 ‫فکر کنم خودت می‌دونی من کی ام. 00:27:38.198 --> 00:27:41.034 ‫اما اگه می‌خوای مطمئن بشی، ‫بهم بگو کجا ملاقاتت کنم. 00:27:41.117 --> 00:27:43.411 ‫- خوشحال می‌شم درجریانت بذارم. ‫- مشکلی نیست. 00:27:43.495 --> 00:27:45.955 ‫از اینکه داخل ماشین کوچولوت نشستی ‫لذت می‌بریم. 00:28:22.242 --> 00:28:23.618 ‫خیلی‌خب، پس. 00:28:32.210 --> 00:28:34.210 ‫[والریا ملو] 00:29:00.196 --> 00:29:04.826 ‫[پارکینگ چرخشی و ماهیانه] 00:29:35.315 --> 00:29:36.691 ‫حرومزاده. 00:29:44.866 --> 00:29:47.817 ‫[انفجار باعث فاجعه شد] 00:29:47.869 --> 00:29:49.245 ‫سلام. 00:29:49.746 --> 00:29:50.789 ‫مامان. 00:29:50.872 --> 00:29:52.916 ‫- کجا بودی؟ ‫- می‌دونم. ببخشید. 00:29:52.999 --> 00:29:53.875 ‫آب شدی رفتی تو زمین. 00:29:53.958 --> 00:29:56.002 ‫یه مشتری داشتم ‫که بهم نیاز داشت. 00:29:56.085 --> 00:29:57.504 ‫گفتی زنگ می‌زنی خبر می‌دی. 00:29:57.587 --> 00:29:59.297 ‫گوشیم همراهم نبود. 00:30:01.216 --> 00:30:03.384 ‫- همه چی مرتبه؟ ‫- آره. همه چی مرتبه. 00:30:03.468 --> 00:30:05.512 ‫- می‌خواستم باهات صحبت کنم. ‫- حتماً. 00:30:05.595 --> 00:30:07.722 ‫قبل اینکه برم، ‫می‌خواستم معذرت خواهی کنم. 00:30:07.806 --> 00:30:10.433 ‫زیاده‌روی کردم. ‫دوست نداری از اینجا بری، به من ربطی نداره. 00:30:10.517 --> 00:30:14.187 ‫- فقط صلاح شما دو تا رو می‌خوام. ‫- می‌دونم، گابی. ممنونم. 00:30:15.522 --> 00:30:19.359 ‫اینطوریم نبوده که دلم نمی‌خواسته برم. ‫فقط می‌خوام درست انجامش بدم. 00:30:21.653 --> 00:30:23.655 ‫نمی‌خوام که مارینا ‫مهاجر غیرقانونی بشه. 00:30:25.281 --> 00:30:27.033 ‫فکر کنم یه راهی پیدا کردم. 00:30:27.534 --> 00:30:28.743 ‫چه راهی؟ 00:30:28.827 --> 00:30:30.578 ‫این مسافره که دارم باهاش کار می‌کنم. 00:30:30.662 --> 00:30:32.989 ‫به یه سری جاها وصله. ‫می‌تونه تو کاغذبازی‌های اداری کمک کنه. 00:30:33.072 --> 00:30:34.374 ‫اما اول من باید کمکش کنم. 00:30:34.457 --> 00:30:35.416 ‫چه کمکی؟ 00:30:36.543 --> 00:30:38.461 ‫دنبال کساییه که ‫اون کارو کردند. 00:30:40.880 --> 00:30:42.048 ‫چی؟ 00:30:42.549 --> 00:30:45.426 ‫نه. نباید قاطی اون ماجرا بشی. 00:30:45.510 --> 00:30:46.511 ‫کی هست؟ 00:30:46.594 --> 00:30:49.889 ‫عضو شرکت امنیتی‌ایه که ‫براشون کار می‌کنم. 00:30:50.390 --> 00:30:51.558 ‫بهش اعتماد داری؟ 00:30:52.725 --> 00:30:53.643 ‫ولی چرا؟ 00:30:54.477 --> 00:30:55.895 ‫نمی‌دونم. 00:30:55.979 --> 00:30:58.439 ‫بعضی‌وقتا با یکی آشنا می‌شی... 00:30:58.523 --> 00:31:00.358 ‫انگار یه تیکه از وجودت رو ‫تو طرف دیدی. 00:31:00.441 --> 00:31:02.652 ‫و کدوم تیکه از وجودت رو دیدی؟ 00:31:05.321 --> 00:31:06.865 ‫قسمتی که درد کشیده. 00:31:22.755 --> 00:31:24.632 ‫همه چی مرتبه. 00:31:24.716 --> 00:31:26.175 ‫محیط رو بگردید. 00:31:26.259 --> 00:31:27.719 ‫مطمئن بشید ‫وضعیت سفیده. 00:31:29.345 --> 00:31:30.805 ‫از این طرف. ‫از این طرف. 00:31:30.889 --> 00:31:32.056 ‫مراقب باش. ‫مراقب باش. 00:31:32.140 --> 00:31:35.101 ‫از این طرف. ‫زیر ماشین رو ببین. زیر ماشین. 00:31:35.184 --> 00:31:37.312 ‫اسلحه‌تون آماده باشه. ‫چیزی دیدید، شلیک کنید. 00:31:37.395 --> 00:31:38.688 ‫چیزی اینجا نیست. 00:31:49.324 --> 00:31:50.158 ‫لعنتی. 00:31:57.165 --> 00:31:59.959 ‫چند ساعت پیش ‫به انبار اومده. 00:32:01.711 --> 00:32:03.046 ‫گیرش انداختید؟ 00:32:03.963 --> 00:32:05.089 ‫نه. 00:32:05.590 --> 00:32:08.343 ‫ردیاب رو پیدا کرد. ‫انداختش دور. 00:32:08.426 --> 00:32:10.803 ‫چرا وقتی فرصتش رو داشتید ‫کارش رو نساختید؟ 00:32:10.887 --> 00:32:13.014 ‫چون دختره رو هم می‌خوایم. 00:32:13.097 --> 00:32:15.558 ‫اگه جای دختره رو بهمون نشون می‌داد ‫می‌تونستیم... 00:32:15.642 --> 00:32:20.104 ‫تو رو برکنار می‌کنم. ‫این کار رو به یکی که شایسته‌تره می‌سپرم. 00:32:20.188 --> 00:32:21.272 ‫بله. 00:32:23.524 --> 00:32:24.901 ‫بسیار خوب. 00:32:39.457 --> 00:32:41.334 ‫من رو برکنار کرد. 00:32:42.043 --> 00:32:44.462 ‫یه راه دیگه برای تعقیبش ‫پیدا می‌کنند. 00:32:45.630 --> 00:32:48.925 ‫اگه به اطلاعات بیشتری نیاز داشته باشند، ‫یکی دیگه باهاتون تماس می‌گیره. 00:32:49.008 --> 00:32:52.887 ‫آدمی که داخل فروشگاه گذاشته بودیم گفت ‫اون وقتی موبایل رو خرید، اینو انداخت. 00:32:52.971 --> 00:32:54.533 ‫[والریا ملو] 00:32:54.597 --> 00:32:58.685 ‫چند نفر رو بذارید مراقب خونه‌اش باشند. 00:32:59.185 --> 00:33:00.770 ‫من می‌رم خونه. 00:33:31.300 --> 00:33:35.355 ‫[تماس با کریسی] 00:33:58.619 --> 00:34:00.163 ‫هنوز خبری نشد؟ 00:34:05.084 --> 00:34:06.294 ‫اون چیه؟ 00:34:07.670 --> 00:34:10.423 ‫فقط می‌خواستم قبل اینکه برم ‫یه چیزی برات بیارم. 00:34:25.104 --> 00:34:30.902 ‫اینکه یه چیزی اینجا پیدا کردی که... ‫[کتاب گشایش‌های مدرن شطرنج] 00:34:31.202 --> 00:34:32.420 ‫تو رو یاد خونه می‌اندازه... 00:34:33.946 --> 00:34:36.074 ‫نمی‌دونم. انگار کار سرنوشت بود. 00:34:38.576 --> 00:34:39.827 ‫مرسی. 00:34:42.455 --> 00:34:43.915 ‫خیلی بابتش ممنونم. 00:34:47.085 --> 00:34:49.045 ‫و بابت امروز هم متأسفم. 00:34:50.630 --> 00:34:53.758 ‫اگه برگشتی، برات یه تور بهتر ‫به پا می‌کنم. 00:34:54.884 --> 00:34:56.594 ‫- داری می‌ری؟ ‫- آره. 00:34:57.720 --> 00:35:00.348 ‫فقط اومدم کتاب رو بهت بدم. 00:35:02.141 --> 00:35:06.187 ‫راستش از وقتی برادرم و افرادش برگشتند. 00:35:06.270 --> 00:35:07.313 ‫اوه. 00:35:07.396 --> 00:35:13.111 ‫و انگلیسی هم بلد نیست، ‫پس مثل من اذیتت نمی‌کنه. 00:35:13.611 --> 00:35:14.779 ‫من اذیت نشدم. 00:35:14.862 --> 00:35:16.322 ‫قول می‌دم. 00:35:18.866 --> 00:35:21.410 ‫مطمئنم آقای کریسی زود برمی‌گرده. 00:35:22.370 --> 00:35:23.371 ‫آره. 00:35:27.834 --> 00:35:28.668 ‫لیورو؟ 00:35:32.880 --> 00:35:35.842 ‫می‌شه تا برمی‌گرده ‫پیشم منتظر بمونی؟ 00:35:40.304 --> 00:35:42.348 ‫آره... آره، حتماً. 00:36:21.554 --> 00:36:22.805 ‫لعنتی. 00:36:23.598 --> 00:36:25.766 ‫کیف‌پولم رو صندلیه. می‌تونید... 00:36:25.850 --> 00:36:27.101 ‫دستت رو فرمون باشه! 00:36:28.352 --> 00:36:30.188 ‫ما کیف‌پولت رو نمی‌خوایم. 00:36:30.938 --> 00:36:32.648 ‫ما دنبال اینیم. 00:36:35.318 --> 00:36:36.736 ‫تو این مرد رو سوار کردی؟ 00:36:39.155 --> 00:36:41.073 ‫- نمی‌دونم... ‫- بذار واضح بگم. 00:36:41.157 --> 00:36:43.868 ‫اگه اطلاعاتی که می‌خوایم رو بدی ‫آخر این ماجرا به خوشی تموم می‌شه. 00:36:43.951 --> 00:36:47.788 ‫وگرنه، عاقبتت می‌شه مثل راننده‌هایی که ‫حین سرقت موبایل‌شون، کشته می‌شن. 00:36:48.331 --> 00:36:51.125 ‫نظرت چیه دوباره ببینی؟ 00:36:55.379 --> 00:36:57.798 ‫- چند روز پیش سوارش کردم. ‫- از اون موقع خبری ازش نشد؟ 00:36:59.342 --> 00:37:01.677 ‫- دوباره سوارش کردم. ‫- کسی همراهش بود؟ 00:37:04.055 --> 00:37:05.848 ‫کسی همراهش بود؟ 00:37:05.932 --> 00:37:07.058 ‫یه دختره... 00:37:09.227 --> 00:37:10.978 ‫کجا بردیشون؟ 00:37:11.062 --> 00:37:13.439 ‫واقعاً می‌خوای به خاطر این مسئله ‫بمیری؟ 00:37:15.274 --> 00:37:17.860 ‫- یه محله‌ی فقیرنشین بود. ‫- ما رو می‌بری همونجا. 00:37:19.028 --> 00:37:20.613 ‫اگه پیداش کنیم، 00:37:21.113 --> 00:37:22.698 ‫آزاد می‌شی. 00:37:22.782 --> 00:37:24.242 ‫اگه پیداش نکنیم، 00:37:24.742 --> 00:37:26.118 ‫می‌میری. 00:37:26.619 --> 00:37:27.954 ‫برو. 00:37:32.792 --> 00:37:36.587 ‫کریسی باید تا الان برمی‌گشت. ‫یه هواپیما منتظرمونه. 00:37:36.671 --> 00:37:39.257 ‫- مطمئنم داره میاد... ‫- نخیرم نمیاد! 00:37:39.340 --> 00:37:42.301 ‫می‌فهمی؟ حتی نمی‌دونم به کی زنگ بزنم. ‫بهم هیچی نگفت، لیورو. 00:37:42.385 --> 00:37:45.137 ‫- اون میاد. ‫- خدای من، چرا همه‌اش اینو تکرار می‌کنی؟ 00:37:46.222 --> 00:37:49.058 ‫چون هیچکس تو رو قال نمی‌ذاره. 00:38:22.383 --> 00:38:25.511 ‫- فردا ساعت چند؟ ‫- وقتی خودم خبردار بشم، تو هم می‌فهمی. 00:39:16.479 --> 00:39:17.313 ‫متیوس. 00:39:17.396 --> 00:39:20.191 ‫- چرا بیداری، پسر کوچولو؟ ‫- فکر کردم صدا شنیدم. 00:39:20.274 --> 00:39:21.859 ‫بابات داره آماده می‌شه که بخوابه. 00:39:22.443 --> 00:39:23.861 ‫زود باش، بریم بخوابی. 00:39:27.531 --> 00:39:29.075 ‫- خوبه؟ ‫- آره. 00:39:31.869 --> 00:39:32.995 ‫بله. 00:39:34.246 --> 00:39:35.623 ‫شوخی می‌کنی. 00:39:36.791 --> 00:39:38.959 ‫بگو کجایی، ‫میام پیشت. 00:39:42.254 --> 00:39:43.589 ‫حله. 00:39:44.090 --> 00:39:45.299 ‫همه چی مرتبه؟ 00:39:45.383 --> 00:39:47.301 ‫بابایی باید دوباره بره بیرون. 00:39:47.385 --> 00:39:49.762 ‫خوب بخواب ‫فردا حرف می‌زنیم. 00:39:49.845 --> 00:39:50.805 ‫- باشه؟ ‫- باشه. 00:39:50.888 --> 00:39:51.931 ‫شبت بخیر، پسرم. 00:39:52.014 --> 00:39:53.641 ‫شبت بخیر، بابا. 00:40:04.400 --> 00:40:14.400 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:40:14.450 --> 00:40:24.450 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]