WEBVTT 00:00:57.766 --> 00:00:59.766 ‫«مردی در آتش» ‫«فصل 1 - قسمت دوم» 00:00:59.790 --> 00:01:09.790 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:01:09.814 --> 00:01:19.814 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:01:20.000 --> 00:01:21.867 ‫برگردان پارسی از: ‫«مانی صوفی» 00:01:36.846 --> 00:01:37.972 ‫ببخشید. 00:01:43.019 --> 00:01:45.355 ‫نمی‌دونم با شنیدنش بهتر می‌شی یا نه، ‫اما منم مضطربم. 00:01:46.815 --> 00:01:48.691 ‫فقط نمی‌فهمم. 00:01:50.110 --> 00:01:51.277 ‫چطور ممکنه دیگه نباشن. 00:01:53.988 --> 00:01:56.491 ‫چون اونا... ‫حال‌شون خوب بود، و بعد… 00:01:56.574 --> 00:01:59.244 ‫هی، یه چیزی رو بهت می‌گم ‫که قبل از دیدن بابات 00:02:00.203 --> 00:02:01.538 ‫یادش گرفتم. 00:02:02.122 --> 00:02:05.125 ‫یه کم از تو کوچیک‌تر بودم، ‫و برادر بزرگ‌ترم، 00:02:05.208 --> 00:02:08.128 ‫تصادف کرد، ‫و نیاز به عمل جراحی داشت. 00:02:08.211 --> 00:02:12.006 ‫دکتری که قرار بود عمل کنه، ‫فقط به فکر کارش بود، هیچ احساسی نداشت. 00:02:12.090 --> 00:02:13.424 ‫و… 00:02:14.259 --> 00:02:17.470 ‫مامانم خیلی عصبانی شد. 00:02:17.971 --> 00:02:21.766 ‫بهش گفت یه ذره انسانیت نشون بده، ‫یه کم همدلی نشون بده... 00:02:21.850 --> 00:02:26.354 ‫و اون گفت: «با کمال احترام، خانم، ‫شما اینو از من نمی‌خواید.» 00:02:27.355 --> 00:02:30.358 ‫گفت: «شما دکتری رو نمی‌خواید ‫که پسرتون رو به‌عنوان یه انسان ببینه.» 00:02:30.441 --> 00:02:33.361 ‫«شما دکتری رو لازم دارید که پسرتون براش... 00:02:33.444 --> 00:02:35.822 ‫حکم یه معمای جالب رو داشته باشه.» 00:02:36.990 --> 00:02:39.909 ‫چون وقتی همه‌چیز در خطره، 00:02:39.993 --> 00:02:43.580 ‫همیشه با کسی نتیجه‌ی بهتری می‌گیری ‫که می‌خواد خودت و مشکلت رو حل‌ کنه 00:02:43.663 --> 00:02:45.832 ‫تا کسی که می‌خواد نجاتت بده. 00:02:47.292 --> 00:02:48.877 ‫می‌دونم سخته. 00:02:49.836 --> 00:02:51.462 ‫ولی فعلاً، 00:02:51.963 --> 00:02:54.966 ‫همه‌ی احساسات‌مون رو کنار می‌ذاریم، 00:02:55.049 --> 00:02:59.721 ‫و می‌ریم اون بیرون، ‫و مثل دو تا جراح عمل می‌کنیم. 00:03:02.765 --> 00:03:03.766 ‫جراح؟ 00:03:05.101 --> 00:03:06.561 ‫جراح. 00:03:44.599 --> 00:03:46.309 ‫همه‌چیز آماده‌ست. 00:03:46.392 --> 00:03:48.811 ‫در چند مرحله حرکت کنید، ‫با فاصله‌ی پنج دقیقه. 00:03:49.395 --> 00:03:52.357 ‫وقتی مستقر شدید، ‫هیچ کاری نکنید مگر این‌که دستور بدم. 00:04:07.497 --> 00:04:09.832 ‫چرا ازم نپرسیدی چی دیدم؟ 00:04:10.750 --> 00:04:12.543 ‫موقعی که وقتش برسه، می‌پرسم. 00:04:14.879 --> 00:04:18.341 ‫می‌خوام مطمئن بشم که فقط یک بار ‫مجبور بشی اون لحظه رو مرور کنی. 00:04:39.153 --> 00:04:40.613 ‫دارند به چپ می‌پیچند. 00:04:41.197 --> 00:04:43.074 ‫موقعیت‌هاتون رو حفظ کنید. 00:04:43.157 --> 00:04:44.575 ‫موقعیت‌هاتون رو حفظ کنید. 00:05:13.354 --> 00:05:14.647 ‫کریسی… 00:05:21.904 --> 00:05:22.947 ‫اونا با ما اند؟ 00:05:23.031 --> 00:05:24.574 ‫- هی، باید مسیر رو عوض کنیم. ‫- چی؟ 00:05:24.657 --> 00:05:27.952 ‫روی ساختمون‌ها هستند، ‫و یه ماشینم یه بلوک اون‌طرف‌تر دنبالمونه. 00:05:28.036 --> 00:05:30.163 ‫مسیر لو رفته. همین الان مسیر رو عوض کن. 00:05:34.917 --> 00:05:36.044 ‫مقصد مسیر جدید کجاست؟ 00:05:36.127 --> 00:05:38.212 ‫یه مرکز نظامی هست ‫با قرنطینه‌ی کامل امنیتی. 00:05:38.296 --> 00:05:39.964 ‫- چقدر فاصله داره؟ ‫-دوازده کیلومتر. 00:05:40.048 --> 00:05:42.050 ‫دارند دنبال‌مون می‌کنند. 00:05:42.133 --> 00:05:43.259 ‫باید مسیر رو عوض کنیم. 00:05:44.218 --> 00:05:45.511 ‫دارند از مسیر خارج می‌شن. 00:05:46.095 --> 00:05:48.222 ‫- مشکل رفع شد؟ ‫- فقط حواست رو جمع کن. 00:05:48.306 --> 00:05:50.725 ‫کریسی، این که جواب سوالم نیست. 00:05:50.808 --> 00:05:53.019 ‫- قربان؟ ‫- موقعیت رو حفظ کنید. 00:05:57.857 --> 00:06:00.526 ‫فقط یه تیم دیگه داریم ‫که دنبال‌شون بکنه. 00:06:08.826 --> 00:06:10.661 ‫الان وقتشه، تصمیم بگیر دیگه. 00:06:10.745 --> 00:06:13.206 ‫از پارک رد شو. ‫سمت راست! سمت راست! 00:06:20.588 --> 00:06:22.799 ‫داریم از مسیر خارج می‌شیم. ‫بیاید دنبالم. 00:06:24.217 --> 00:06:27.011 ‫به مقصد دوم ‫تغییر مسیر می‌دیم. 00:06:27.095 --> 00:06:28.304 ‫متوقفش کن. 00:06:30.598 --> 00:06:31.632 ‫تمومه. 00:07:19.564 --> 00:07:21.399 ‫صمیمانه معذرت می‌خوام. 00:07:21.983 --> 00:07:24.277 ‫متأسفانه، حتی بعد از ‫اون اقدام خشونت‌آمیز دیروز، 00:07:24.360 --> 00:07:26.737 ‫هنوز از سمت گروه اف.آر.پی ‫تهدید دریافت می‌کنیم. 00:07:26.821 --> 00:07:28.406 ‫با توجه به شرایط، 00:07:28.489 --> 00:07:30.658 ‫بهتره مصاحبه همینجا انجام بشه، 00:07:30.741 --> 00:07:34.454 ‫و ترتیب یه هواپیمای نظامی رو دادیم ‫که مستقیم برگردید آمریکا، باشه؟ 00:07:38.875 --> 00:07:39.909 ‫مصاحبه اون داخله؟ 00:07:40.835 --> 00:07:41.911 ‫بله. 00:07:44.714 --> 00:07:47.717 ‫برو، پو. ‫خیلی کوتاه حرف می‌زنیم. 00:07:53.931 --> 00:07:55.099 ‫می‌تونی مصاحبه رو ضبط کنی. 00:07:55.183 --> 00:07:56.893 ‫مطمئن می‌شم ‫هر سوالی داشتی بپرسی، 00:07:56.976 --> 00:07:59.562 ‫ولی نمی‌خوام وقتی باهاش حرف می‌زنم ‫کسی تو اتاق باشه. 00:07:59.645 --> 00:08:03.274 ‫به نظر میاد فکر می‌کنید ‫اختیار اینجا دست شماست، آقای کریسی. 00:08:04.400 --> 00:08:05.526 ‫می‌دونی، 00:08:05.610 --> 00:08:08.196 ‫صرف‌نظر از اینکه وقتی منو دیدی ‫چه تصمیمی گرفتی، 00:08:08.279 --> 00:08:11.782 ‫باید بفهمی نه‌تنها دارم کمکت می‌کنم، 00:08:11.866 --> 00:08:12.992 ‫بلکه بهش نیاز هم داری. 00:08:13.075 --> 00:08:15.161 ‫اونا تو کل مسیر کاروان ‫آدم گذاشته بودند. 00:08:15.244 --> 00:08:19.457 ‫این یعنی کاملاً مشخصه که ‫یه جای سلسله مراتب فرماندهی‌تون نفوذی هست. 00:08:20.791 --> 00:08:23.252 ‫و اگه نمی‌تونی به آدم‌های زیر دستت ‫اعتماد کنی، 00:08:24.962 --> 00:08:27.632 ‫بهتره در مورد کسی که جلوت وایساده ‫تجدیدنظر کنی. 00:08:31.302 --> 00:08:33.971 ‫تو به اون کسی که من تو اون مصاحبه دیدم ‫اعتماد می‌کنی؟ 00:08:37.225 --> 00:08:40.102 ‫مصاحبه‌ی شغلی ‫تخصص من نیست. 00:08:41.354 --> 00:08:44.982 ‫متأسفانه این ماجرا تبدیل شده به چیزی ‫که خیلی باهاش آشناترم. 00:09:04.210 --> 00:09:07.755 ‫می‌دونم فکر کردن ‫به اتفاقی که افتاده دردناکه، 00:09:08.256 --> 00:09:11.300 ‫پس فعلاً، بی‌خیالش می‌شیم. 00:09:11.884 --> 00:09:12.885 ‫تا جایی که می‌تونی، 00:09:12.969 --> 00:09:16.806 ‫می‌خوام فقط بچسبی به اینکه ‫چه حسی داشتی و چی دیدی 00:09:16.889 --> 00:09:19.392 ‫قبل از اینکه توی ساختمون اتفاقی بیفته. 00:09:19.475 --> 00:09:20.977 ‫قبلش رو می‌گم. 00:09:21.060 --> 00:09:24.272 ‫همه‌ی اطلاعاتی که لازم داریم ‫مربوط به همون موقعه. 00:09:24.355 --> 00:09:25.940 ‫فهمیدی؟ 00:09:27.024 --> 00:09:27.858 ‫خوبه. 00:09:27.942 --> 00:09:30.403 ‫پس وقتی بیدار شدی، ‫خونه‌ی دوست‌پسرت بودی؟ 00:09:30.486 --> 00:09:31.737 ‫اون دوست پسرم نیـ... 00:09:35.908 --> 00:09:36.951 ‫ولی آره. 00:09:39.787 --> 00:09:40.997 ‫یواشکی زدم بیرون. 00:09:41.581 --> 00:09:43.374 ‫قصد نداشتم بیشتر بمونم، 00:09:43.457 --> 00:09:45.167 ‫ولی وقتی بیدار شدم، من… 00:09:46.252 --> 00:09:51.215 ‫فهمیدم اگه… اگه عجله نکنم، ‫بابا بیدار می‌شه، و... 00:09:51.299 --> 00:09:52.633 ‫جلو نرو، فقط قبلش رو بگو. 00:10:00.433 --> 00:10:01.767 ‫پس مجبور بودی برگردی خونه. 00:10:03.060 --> 00:10:04.895 ‫موتورسیکلتِ لیام رو برداشتم. 00:10:06.230 --> 00:10:09.066 ‫یادم میاد فکر می‌کردم ‫به موقع می‌رسم. 00:10:09.150 --> 00:10:14.864 ‫تو خیابون‌ها هیچکس نبود، تند می‌رفتم، ‫و داشتم به اون پیچ آخر می‌رسیدم. 00:10:14.947 --> 00:10:16.616 ‫چراغ سبز بود، 00:10:16.699 --> 00:10:19.827 ‫ولی قبل اینکه چیزی ببینم ‫انگار حس کردم یه چیزی داره میاد. 00:10:19.910 --> 00:10:21.621 ‫پس محکم ترمز گرفتم، 00:10:21.704 --> 00:10:26.917 ‫و بعد دو تا ون، ‫با سرعت از تقاطع رد شدند. 00:10:27.001 --> 00:10:28.461 ‫بعدش هم یه موتور رد شد. 00:10:28.961 --> 00:10:32.089 ‫موتور اسپرت بود. یا شایدم مسابقه‌ای. 00:10:32.673 --> 00:10:34.383 ‫بیشتر درباره‌ی موتوره بهم بگو. 00:10:35.968 --> 00:10:38.095 ‫فکر کنم مشکی بود. 00:10:38.179 --> 00:10:39.013 ‫یعنی همه‌چیزش. 00:10:39.096 --> 00:10:42.224 ‫راننده لباس مشکی تنش بود، ‫کلاه‌کاسکتش مشکی بود، ام… 00:10:43.643 --> 00:10:45.436 ‫آره، همین‌قدر یادمه. 00:10:45.519 --> 00:10:46.562 ‫ون‌ها چی؟ 00:10:46.646 --> 00:10:47.813 ‫سفید بودند. 00:10:47.897 --> 00:10:49.690 ‫- نو بودن یا قدیمی؟ ‫- نو. 00:10:49.774 --> 00:10:52.526 ‫به‌ نظر می‌اومد خودروهای کاری باشن ‫یا ماشین شخصی؟ 00:10:52.610 --> 00:10:55.196 ‫ببین، نمی‌دونم. شاید کاری. 00:10:55.279 --> 00:10:56.739 ‫باشه، بعداً درموردش بحث می‌کنیم. 00:10:57.573 --> 00:10:59.200 ‫بعد از اینکه رد شدند ‫چه اتفاقی افتاد؟ 00:10:59.283 --> 00:11:01.535 ‫موتور رو بردم اون‌طرفِ پیچ. 00:11:03.746 --> 00:11:06.957 ‫شاید نیم‌بلوک دیگه رفتم، ‫و پارکش کردم. 00:11:07.041 --> 00:11:09.335 ‫تقریباً داشتم مستقیم ‫به ساختمون نگاه می‌کردم. 00:11:12.129 --> 00:11:13.214 ‫ولی اونجا بود. 00:11:14.215 --> 00:11:15.383 ‫کی؟ 00:11:18.469 --> 00:11:19.470 ‫بابام. 00:11:20.763 --> 00:11:22.014 ‫داشت سوار ماشینش می‌شد، 00:11:22.098 --> 00:11:24.183 ‫و اون… و منو دید. 00:11:26.477 --> 00:11:28.062 ‫و داشت صدام می‌زد، و بعد... 00:11:28.145 --> 00:11:30.272 ‫خیلی‌خب. تا همینجا بسه. 00:11:30.356 --> 00:11:31.273 ‫خوبه. 00:11:31.357 --> 00:11:34.235 ‫خیلی خوبه. ‫بییا یکم استراحت کنیم. 00:11:35.778 --> 00:11:37.530 ‫تا همینجا بسه. 00:11:39.031 --> 00:11:40.991 ‫تو حتی درمورد بمب‌گذاری هم ‫چیزی ازش نپرسیدی. 00:11:41.075 --> 00:11:43.244 ‫متهمین قبل از بمب‌گذاری ‫رفته بودند. 00:11:43.327 --> 00:11:45.037 ‫اگه درست انجامش ندیم، 00:11:45.121 --> 00:11:46.822 ‫احساسات شدید می‌تونند ‫خاطرات رو مخدوش کنند. 00:11:46.906 --> 00:11:50.751 ‫اگه احساساتش جریحه‌دار بشن، ‫احتمالاً اطلاعات مفید کمتری گیرمون میاد. 00:11:50.835 --> 00:11:51.919 ‫نه بیشتر. 00:11:52.002 --> 00:11:55.256 ‫من هرچی لازم داریم رو در میارم. 00:11:55.339 --> 00:11:58.300 ‫فعلاً ازت می‌خوام ‫عکس‌های رایج‌ترین ون‌های سفیدی که 00:11:58.384 --> 00:12:02.054 ‫تو پنج سال گذشته فروخته شدند رو ‫برام گیر بیاری. 00:12:02.138 --> 00:12:06.100 ‫دارم ازت می‌خوام… ‫یکم بهم ایمان داشته باشی. 00:12:06.600 --> 00:12:10.229 ‫فکر می‌کنی تو بیشتر از من می‌خوای ‫اونا رو گیر بندازی؟ بیشتر از پو؟ 00:12:11.856 --> 00:12:14.442 ‫اگه بعد از اینکه بیرون اومدم ‫هنوز سؤالی داشتی، 00:12:14.525 --> 00:12:17.069 ‫خودت برو داخل ازش بپرس، ‫من حرفی نمی‌زنم. 00:12:17.153 --> 00:12:18.571 ‫منصفانه‌است؟ 00:12:23.534 --> 00:12:26.871 ‫یه‌چندتا پارچه ‫یا یه حوله‌ی کوچیک هم لازم دارم. 00:12:30.708 --> 00:12:32.334 ‫داریم چی کار می‌کنیم؟ 00:12:33.627 --> 00:12:37.131 ‫می‌خوام برگردی به وقتی که ‫روی اون موتور بودی. 00:12:37.715 --> 00:12:38.716 ‫حالا… 00:12:39.842 --> 00:12:41.260 ‫بیست دقیقه پیش… 00:12:42.511 --> 00:12:43.721 ‫خوابت برده بود. 00:12:43.804 --> 00:12:46.557 ‫ولی از همون لحظه‌ای که فهمیدی ‫باید خودتو به خونه برسونی، 00:12:46.640 --> 00:12:49.018 ‫کامل بیدار شدی، ‫آدرنالینت بالا بود، درسته؟ 00:12:49.101 --> 00:12:49.935 ‫آره. 00:12:50.019 --> 00:12:52.772 ‫خیلی‌خب، و حالا خیلی نزدیکی. 00:12:52.855 --> 00:12:55.941 ‫داری به اون چهارراه می‌رسی، ‫و بعد محکم ترمز می‌کنی 00:12:56.025 --> 00:12:58.861 ‫چون حس می‌کنی یه چیزی داره میاد. ‫چه حسی داری؟ 00:12:58.944 --> 00:13:00.196 ‫به چی، چه حسی دارم؟ 00:13:00.279 --> 00:13:01.630 ‫یه چیزی از ناکجاآباد ‫پیداش می‌شه. 00:13:01.714 --> 00:13:04.884 ‫باید وایستی وگرنه له می‌شی. ‫چه حسی داری؟ 00:13:06.202 --> 00:13:08.162 ‫شوکه شدم. غافلگیر شدم. من… 00:13:14.168 --> 00:13:17.213 ‫به ونی که دیدی اشاره کن. ‫نگاه کن و اشاره کن، فکر نکن، به یاد بیار. 00:13:43.614 --> 00:13:45.324 ‫خیلی‌خب، حالا می‌خوام که… 00:13:59.004 --> 00:14:00.214 ‫صورتش رو دیدم. 00:14:08.973 --> 00:14:12.184 ‫صورت راننده رو... فقط برای یه لحظه، ‫ولی دیدمش. 00:14:12.768 --> 00:14:17.523 ‫باشه. باشه، خوبه، پو. ‫حالا بیا داستان رو همینجا نگه داریم. 00:14:17.606 --> 00:14:19.817 ‫فقط به اون راننده فکر کن. 00:14:20.317 --> 00:14:21.902 ‫به راننده فکر کن، پو. 00:14:26.156 --> 00:14:27.116 ‫پو. 00:14:35.040 --> 00:14:37.918 ‫پو. خیلی‌خب. 00:14:38.002 --> 00:14:40.379 ‫خیلی‌خب. کارِت خوب بود. 00:14:40.462 --> 00:14:42.715 ‫کارِت خوب بود. کارِت خوب بود. 00:14:42.798 --> 00:14:43.966 ‫کارِت خوب بود. 00:14:48.804 --> 00:14:50.306 ‫چهره‌نگاری چطوره؟ 00:14:50.389 --> 00:14:52.349 ‫چهره‌نگارها صفر و صد اند. 00:14:52.433 --> 00:14:56.103 ‫به همون اندازه که باعث می‌شن ‫خاطره‌ای به یاد بیاد، باعث توهمم می‌شن. 00:14:56.186 --> 00:14:58.330 ‫سی.آی.ای یه چهره‌نگار خوب داره ‫که می‌تونه بره پیشش. 00:14:58.414 --> 00:15:01.817 ‫فعلاً باید دوربین‌های ترافیک ‫و امنیتیِ اون منطقه رو 00:15:01.901 --> 00:15:03.152 ‫از صبحِ روزِ بمب‌گذاری ‫گیر بیاریم. 00:15:03.235 --> 00:15:06.037 ‫شاید نه تنها یه ردی ازشون ببینیم ‫بلکه یه شماره‌پلاک هم گیرمون بیاد. 00:15:06.155 --> 00:15:07.656 ‫فوراً دستورش رو می‌دم. 00:15:07.740 --> 00:15:09.116 ‫آره، ولی مشکل همینه. 00:15:09.199 --> 00:15:11.911 ‫چطور می‌خوای یه سرنخ رو پیگیری کنی ‫وقتی می‌دونی یه‌ جایی نفوذی داری؟ 00:15:11.994 --> 00:15:14.371 ‫قراره شخصاً به رئیس‌جمهور کارمو ‫گزارش بدم. 00:15:14.455 --> 00:15:16.081 ‫ما یه تیم کوچیک رو دست‌چین می‌کنیم 00:15:16.165 --> 00:15:18.459 ‫و مطمئن می‌شیم ‫حلقه‌ی اطلاعاتی تا جای ممکن محدود بمونه. 00:15:18.542 --> 00:15:20.127 ‫فعلاً هواپیما داره سوخت می‌گیره. 00:15:20.210 --> 00:15:22.922 ‫تا یه ساعت دیگه آماده‌ایم ‫پو رو برگردونیم آمریکا. 00:15:23.505 --> 00:15:25.883 ‫نمی‌تونم ندیده بگیرم ‫که فقط اسم پو رو آوردی. 00:15:26.467 --> 00:15:27.927 ‫با توجه به اینکه نفوذی داریم، 00:15:28.010 --> 00:15:32.222 ‫می‌فهمم که گرفتنِ کمک خارجی ‫می‌تونه ارزش داشته باشه. 00:15:32.806 --> 00:15:36.018 ‫ولی باید متوجه‌ی این باشی که ‫فرماندهی این ماموریت با منه. 00:15:36.101 --> 00:15:37.937 ‫ببین، هر دومون یه چیز می‌خوایم. 00:15:38.020 --> 00:15:40.272 ‫نمی‌تونم ندیده بگیرم ‫که تو قبول نکردی 00:15:40.356 --> 00:15:41.649 ‫که فرماندهی دست منه. 00:15:43.776 --> 00:15:45.361 ‫فرماندهی دست توئه. 00:15:45.903 --> 00:15:49.114 ‫بعد از این‌که به رئیس‌جمهور گزارش دادم، ‫برات یه وسیله‌ی نقلیه جور می‌کنم. 00:16:00.834 --> 00:16:03.128 ‫می‌دونی، دوستت ریبرن یه بار گفت 00:16:03.212 --> 00:16:05.172 ‫اینکه چیزی برای جنگیدن داشته باشی 00:16:05.756 --> 00:16:07.508 ‫باعث می‌شه بهترین نسخه‌ات ‫نمایان بشه. 00:16:09.259 --> 00:16:10.427 ‫باورش کردی؟ 00:16:12.972 --> 00:16:17.393 ‫آقای کریسی، خیلی مواقع هم دیدم ‫که داشتنِ چیزی برای جنگیدن 00:16:17.476 --> 00:16:19.979 ‫بدترین نسخه‌ی آدم‌ها رو ‫نمایان می‌کنه. 00:16:21.981 --> 00:16:24.817 ‫و فکر کنم ‫هنوزم همین منو آزار می‌ده. 00:16:49.967 --> 00:16:51.218 ‫خب چرا نمی‌تونی با من بیای؟ 00:16:51.301 --> 00:16:53.387 ‫- نمی‌شه، به صلاحت نیست. ‫- چرا، می‌خوام بیای. 00:16:54.763 --> 00:16:56.932 ‫- قسم می‌خورم می‌خوام، من... ‫- من اینجا کار دارم. 00:16:57.474 --> 00:16:58.308 ‫ولی، تو... 00:16:58.392 --> 00:17:01.770 ‫تو نه‌تنها سالم می‌رسی خونه، ‫بلکه یه عمر زندگی هم در انتظارته. 00:17:01.854 --> 00:17:03.188 ‫ولی برای اینکه خوب پیش بره، 00:17:03.272 --> 00:17:05.983 ‫باید یه راهی پیدا کنی ‫که همه‌ی این ماجراها رو پشت سرت بذاری. 00:17:06.066 --> 00:17:07.735 ‫برای انجام این کار ‫باید از الان شروع کنی. 00:17:07.818 --> 00:17:11.405 ‫با بهترین خاطراتت ‫سوار اون هواپیما بشو. 00:17:12.948 --> 00:17:15.743 ‫و بقیه‌ی چیزها رو، از جمله خود من رو ‫همینجا رها می‌کنی. 00:17:16.326 --> 00:17:18.037 ‫و دیگه هیچ‌وقت بهش فکر نمی‌کنی. 00:17:21.874 --> 00:17:23.417 ‫تو پیشم بودی وقتی… 00:17:24.668 --> 00:17:26.503 ‫وقتی هیچ‌کس دیگه‌ای رو نداشتم. 00:17:29.757 --> 00:17:31.967 ‫چیزی نیست که بخوام فراموشش کنم. 00:17:37.765 --> 00:17:38.766 ‫باشه، وقت رفتنه. 00:17:56.950 --> 00:17:58.702 ‫ممنون. 00:18:01.497 --> 00:18:02.623 ‫خیلی‌خب. 00:18:58.428 --> 00:19:01.265 ‫بخواب رو زمین! بخواب رو زمین! ‫از هواپیما محافظت کنید! 00:19:13.277 --> 00:19:14.820 ‫برید! برید! برید! 00:19:14.903 --> 00:19:17.281 ‫تیک‌آف کن! 00:19:17.364 --> 00:19:18.991 ‫پله‌ها رو جمع کن! 00:19:19.491 --> 00:19:20.325 ‫بخواب رو زمین! 00:19:20.409 --> 00:19:22.286 ‫بخواب! 00:20:34.858 --> 00:20:35.984 ‫لعنتی. 00:20:38.987 --> 00:20:41.281 ‫چرا نمی‌چرخه؟ 00:20:42.783 --> 00:20:44.785 ‫لعنتی. نزدیک‌تر شو. وایسا. 00:20:57.881 --> 00:20:58.882 ‫دختر جون! 00:21:30.914 --> 00:21:31.748 ‫پو! 00:22:05.532 --> 00:22:06.450 ‫بیا بریم. 00:22:14.374 --> 00:22:15.208 ‫چه خبره؟ 00:22:15.292 --> 00:22:17.336 ‫دارند چی کار می‌کنند؟ 00:22:17.419 --> 00:22:18.879 ‫سعی دارند موتور رو از کار بندازند. 00:22:19.463 --> 00:22:20.756 ‫- محکم بشین. ‫- چرا؟ 00:22:30.223 --> 00:22:32.142 ‫وای خدای من. کریسی. 00:22:35.437 --> 00:22:36.271 ‫کریسی! 00:22:37.397 --> 00:22:39.858 ‫وای خدای من. وای خدای من. 00:22:43.278 --> 00:22:46.239 ‫کریسی! کریسی! کریسی! 00:23:04.007 --> 00:23:05.342 ‫ماشین، کریسی، ماشین! 00:23:09.888 --> 00:23:11.264 ‫♫ زره و مهماتم رو دارم ♫ 00:23:11.348 --> 00:23:14.976 ‫♫ دستم روی اسلحه‌ست، در واقع ‫آماده‌ام به همه‌ی دشمن‌ها حمله کنم ♫ 00:23:15.060 --> 00:23:17.396 ‫♫ زندگیم رو می‌کنم ‫انگار جونم رو به خالق سپردم ♫ 00:23:17.479 --> 00:23:19.856 ‫♫ یه سربازِ از ریخت افتاده ‫توی باتلاقی پر از تمساح ♫ 00:23:19.940 --> 00:23:21.808 ‫♫ درگیر مأموریتی که بهم داده شده ‫موضوع عمیقیه ♫ 00:23:21.891 --> 00:23:24.111 ‫♫ بخشیده شدم ‫پس از آرامش یه دیدِ درونی دارم ♫ 00:23:24.194 --> 00:23:26.279 ‫♫ تو ریتمِ زندگی نفس می‌کشم ♫ 00:23:26.363 --> 00:23:28.673 ‫♫ با یه آتیش تو درونم می‌جنگم ‫که هرلحظه شعله‌ورتر می‌شه ♫ 00:23:28.757 --> 00:23:30.175 ‫♫ تا اینکه زنگِ آخر به صدا دربیاد ♫ 00:23:30.258 --> 00:23:32.285 ‫♫ هی، من توی ی ‫طوفانِ سخت به دنیا اومدم ♫ 00:23:32.369 --> 00:23:35.163 ‫♫ توی یه جنگِ بی‌پایان ‫بین حق و باطل ♫ 00:23:35.247 --> 00:23:37.374 ‫♫ ترانه می‌نویسم، مثل نامه‌هایی از جنگ… ♫ 00:23:58.061 --> 00:23:59.688 ‫همه‌چی مرتبه؟ 00:24:05.110 --> 00:24:06.236 ‫بشین داخل، پو. 00:24:20.167 --> 00:24:22.377 ‫♫ فقط یه خبرنگارِ میدون نبردم ‫که داره عکس می‌گیره ♫ 00:24:22.461 --> 00:24:24.880 ‫♫ از یه مأموریتِ جنگی ‫از یه زندانِ پیچیده… ♫ 00:24:24.963 --> 00:24:26.089 ‫کمربندتو ببند. 00:24:26.173 --> 00:24:27.424 ‫♫ پر از نقصم ♫ 00:24:27.507 --> 00:24:29.926 ‫♫ شمشیرم رو بالا می‌برم ‫وقتی طوفان فروکش می‌کنه ♫ 00:24:30.010 --> 00:24:32.345 ‫♫ هی، من ساخته نشدم ‫فقط برای اینکه از بین برم ♫ 00:24:32.429 --> 00:24:34.806 ‫♫ این آهنگ‌ها پخش نشدند ‫فقط برای اینکه جیبم پر بشه ♫ 00:24:35.974 --> 00:24:37.434 ‫♫ آره ♫ 00:24:39.895 --> 00:24:41.188 ‫♫ طوفان ♫ 00:24:41.271 --> 00:24:42.314 ‫♫ آره! ♫ 00:24:44.774 --> 00:24:45.859 ‫خبر فوری ‫۶۰۰ نفر کشته شدند 00:24:45.942 --> 00:24:49.446 ‫رئیس‌جمهور کارمو اعلام کرد که ‫نمی‌ذاره این حمله، انتخابات رو مختل کنه. 00:24:49.529 --> 00:24:51.781 ‫نظرسنجی‌ها از همین حالا نشون می‌دن 00:24:51.865 --> 00:24:55.785 ‫که حمایت از رئیس‌جمهور ‫به‌خاطر نحوه‌ی مدیریت بحران، بیشتر شده… 00:24:57.204 --> 00:24:59.039 ‫می‌شه یه چیزی درست کنم بخوری؟ 00:24:59.122 --> 00:25:00.499 ‫نه. 00:25:00.582 --> 00:25:03.084 ‫- چای درست کنم؟ چای می‌خوای؟ ‫- نه. 00:25:03.668 --> 00:25:05.128 ‫ممنون که پیشش بودی. 00:25:05.212 --> 00:25:06.755 ‫می‌دونم بچه نیست، 00:25:07.881 --> 00:25:10.342 ‫ولی نمی‌خواستم بعد از این ماجراها ‫تنها بمونه. 00:25:10.425 --> 00:25:12.761 ‫من دوست دارم باهاش باشم. ‫اصلاً مسئله‌ای نیست. 00:25:13.345 --> 00:25:15.805 ‫۶۰۰ نفر همینطوری مُردند. 00:25:17.724 --> 00:25:20.894 ‫می‌دونم نمی‌خوای دوباره بشنوی، ‫ولی باید بگم. 00:25:21.394 --> 00:25:24.856 ‫تو یه زن جوون زیبایی، ‫و دخترت هم دیگه بزرگ شده. 00:25:24.940 --> 00:25:25.774 ‫گابی… 00:25:25.857 --> 00:25:29.653 ‫وضع عموزاده‌ام تو آمریکا خوبه ‫و می‌گه کلی فرصت برای آدم وجود داره. 00:25:29.736 --> 00:25:32.405 ‫- گابی. ‫- همسرت رو کشتند. 00:25:32.489 --> 00:25:35.116 ‫و از اون موقع اوضاع بدتر هم شده. 00:25:35.200 --> 00:25:37.410 ‫و حالا این حمله‌ی تروریستی عجیب رخ می‌ده؟ 00:25:37.994 --> 00:25:42.999 ‫فکر می‌کنی بهترین مکان برای ‫بزرگ کردن دخترت اینجاست؟ 00:25:43.583 --> 00:25:46.670 ‫دوست من، دارم از یه شروعِ تازه ‫برای تو و اون حرف می‌زنم، 00:25:46.753 --> 00:25:47.837 ‫می‌فهمی؟ 00:25:53.468 --> 00:25:54.302 ‫الو؟ 00:25:54.386 --> 00:25:56.012 ‫آره، مِلو، منم کریسی‌. 00:25:56.096 --> 00:25:58.682 ‫آره، اون شب چند ساعت ‫با ماشین منو چرخوندی. 00:25:58.765 --> 00:26:00.141 ‫آره. 00:26:00.767 --> 00:26:02.644 ‫آره، معلومه یادمه. 00:26:04.062 --> 00:26:05.313 ‫رفیقات خوبن؟ 00:26:05.397 --> 00:26:07.524 ‫گوش کن، یکم تو زمینه‌ی رانندگی ‫به کمک نیاز دارم. 00:26:08.024 --> 00:26:10.151 ‫ولی گفتی ‫تو از اون آدما هستی که 00:26:10.235 --> 00:26:13.446 ‫از هر چیزی می‌تونی سر دربیاری. و… 00:26:14.739 --> 00:26:16.950 ‫الان دقیقاً همچین تخصصی لازم دارم. 00:26:17.033 --> 00:26:19.786 ‫آقای کریسی، ‫فکر نمی‌کنم کار با شما عاقلانه باشه. 00:26:19.869 --> 00:26:22.330 ‫آره، خب، عاقلانه باشه یا نه، پولش خوبه. 00:26:22.414 --> 00:26:24.249 ‫و دقیقاً پولش بابت چیه؟ 00:26:24.332 --> 00:26:26.751 ‫فکر می‌کنم بهتره ‫اینو کسایی که لازمه در جریان باشند، بدونند. 00:26:27.377 --> 00:26:30.171 ‫تو برزیل، ‫مشکل از جایی شروع می‌شه که پول می‌گیری 00:26:30.255 --> 00:26:31.673 ‫و سؤالی نمی‌پرسی. 00:26:31.756 --> 00:26:32.841 ‫ببین، یه دختری هست 00:26:32.924 --> 00:26:36.803 ‫که خانواده‌ا‌ش توی انفجار کشته شدند ‫و مجرمین رو دیده، باشه؟ 00:26:36.886 --> 00:26:39.556 ‫الان می‌خوان بکشنش ‫و باید از کشور خارجش کنم. 00:26:40.599 --> 00:26:43.893 ‫پس می‌تونی کمکم کنی، ‫یا برم سراغ یکی دیگه؟ 00:26:51.026 --> 00:26:53.236 ‫اگه به‌ جای پول، چیز دیگه‌ای بخوام چی؟ 00:26:58.241 --> 00:26:59.659 ‫صبح بخیر! 00:27:08.710 --> 00:27:11.463 ‫[من از انتخاب مجدد ‫رئیس‌جمهور کارمو حمایت می‌کنم، تو چی؟] 00:27:11.546 --> 00:27:13.590 ‫[نظم و پیشرفت ‫همه‌چی برای برزیل] 00:27:55.715 --> 00:27:56.925 ‫سلام؟ 00:28:04.766 --> 00:28:07.811 ‫کسی اونجاست؟ لطفاً کمکم کنید. 00:28:08.853 --> 00:28:11.314 ‫از این‌جا نجاتم بدید. لطفاً. 00:28:12.774 --> 00:28:13.983 ‫الو؟ 00:28:15.443 --> 00:28:17.404 ‫منو بیارید بیرون لامصبا! 00:28:18.738 --> 00:28:20.448 ‫منو بیارید بیرون لامصبا! 00:28:20.949 --> 00:28:21.908 ‫هی. 00:28:23.535 --> 00:28:24.703 ‫کسی دنبالم نکرد. 00:28:27.706 --> 00:28:28.832 ‫گوشی که نیاوردی؟ 00:28:29.749 --> 00:28:31.793 ‫نه. و اینا رو هم آوردم، همون‌طور که گفتی. 00:28:34.879 --> 00:28:35.714 ‫این چیه؟ 00:28:35.797 --> 00:28:39.300 ‫یه ماجرای طولانی و به‌هم‌ریخته‌ست ‫که لازم نیست درگیرش بشی. 00:28:42.512 --> 00:28:47.726 ‫ببین، فقط می‌خوام یه جای امن پیدا کنی ‫که بتونیم شرایط رو بررسی کنیم. 00:28:47.809 --> 00:28:50.103 ‫- بعدش مطمئن می‌شم پولت رو می‌گیر... ‫- پول نه. 00:28:50.895 --> 00:28:52.522 ‫گفتم چی می‌خوام. 00:28:53.148 --> 00:28:55.442 ‫نقل مکان با مدارک درست‌وحسابی. 00:28:56.234 --> 00:28:57.318 ‫قبوله؟ 00:28:57.819 --> 00:28:58.903 ‫آره، قبوله. 00:29:00.905 --> 00:29:01.865 ‫باشه. 00:29:04.743 --> 00:29:05.618 ‫ببخشید، من... 00:29:07.787 --> 00:29:09.748 ‫فکر کردم صدای یکی رو شنیدم. 00:29:11.833 --> 00:29:12.959 ‫سلام. 00:29:14.169 --> 00:29:15.170 ‫من مِلو هستم. 00:29:16.713 --> 00:29:17.756 ‫پو هستم. 00:29:23.261 --> 00:29:24.137 ‫کریسی. 00:29:24.220 --> 00:29:28.099 ‫خدایا، خیالم راحت شد صداتو می‌شنوم ‫پو پیشته؟ حالش خوبه؟ 00:29:28.808 --> 00:29:30.101 ‫آره، فعلاً امنه. 00:29:30.185 --> 00:29:31.644 ‫ولی بعد از اتفاق امروز صبح، 00:29:31.728 --> 00:29:33.730 ‫دیگه اصلاً نمی‌تونم ‫روی برزیلی‌ها حساب کنم. 00:29:33.813 --> 00:29:35.607 ‫فقط خودمم و خودم. 00:29:35.690 --> 00:29:37.233 ‫- تنها نیستی. ‫- قربان... 00:29:37.317 --> 00:29:40.069 ‫ما رو داری، ‫و این ماجرا رو برات درستش می‌کنم. 00:29:40.153 --> 00:29:42.781 ‫مارتین، بهم بگو چه تیمی در دسترس ‫و آماده‌ی حرکته. 00:29:42.864 --> 00:29:45.742 ‫یه هواپیمای ترابری برات می‌فرستم ‫تا انتقال‌تون بده. 00:29:45.825 --> 00:29:47.577 ‫کاملاً در خفاست، بدون دخالت برزیلی‌ها. 00:29:47.660 --> 00:29:50.747 ‫به سریع‌ترین و امن‌ترین حالت ممکن ‫تو و پو رو میارم خونه. 00:29:50.830 --> 00:29:51.915 ‫آره، باشه. 00:29:51.998 --> 00:29:55.418 ‫ببین، پول نقد لازم دارم ‫برای محافظت و رفت‌وآمد. 00:29:55.502 --> 00:29:56.586 ‫باشه. حله. 00:29:57.086 --> 00:29:58.630 ‫و علاوه بر این، 00:29:58.713 --> 00:30:01.716 ‫چند تا راه خروج برام درنظر بگیر، ‫خودم ارزیابیش می‌کنم. 00:30:04.719 --> 00:30:07.639 ‫داری می‌گی فکر نمی‌کنی ‫برگردوندنش امن باشه؟ 00:30:07.722 --> 00:30:09.849 ‫دارم می‌گم چیزی که نمی‌دونم رو ‫نمی‌دونم، 00:30:09.933 --> 00:30:13.186 ‫و تا وقتی ندونم، ‫نمی‌تونم به هیچی متعهد بشم. 00:30:13.269 --> 00:30:14.312 ‫باشه. 00:30:14.896 --> 00:30:18.483 ‫خب، پس جان، ‫فکر کنم باید از خودت بپرسی. 00:30:18.566 --> 00:30:20.068 ‫واقعاً اون کنارت امنه؟ 00:30:20.568 --> 00:30:23.530 ‫یعنی این دیگه ‫دختر ریبرنه که ما... 00:30:28.701 --> 00:30:29.744 ‫چیه؟ 00:30:30.245 --> 00:30:33.039 ‫می‌ریم یه ماشین دیگه. 00:30:34.374 --> 00:30:36.417 ‫اگه به صندوق بکوبی، 00:30:37.877 --> 00:30:39.712 ‫آخرین کاریه که تو زندگیت می‌کنی. 00:30:47.178 --> 00:30:49.389 ‫می‌دونی چی لازم داریم؟ موزیک. 00:30:50.014 --> 00:30:51.349 ‫چی دوست داری؟ پاپ شاید؟ 00:30:54.936 --> 00:30:56.729 ‫می‌شه خاموشش کنی؟ 00:30:57.730 --> 00:31:00.358 ‫- این رو دوست نداری؟ ‫- چرا، دارم، فقط… 00:31:01.025 --> 00:31:02.944 ‫نمی‌خوام آهنگایی که دوست دارم… 00:31:04.696 --> 00:31:06.823 ‫…یاد این ماجرا بندازنم. 00:31:15.707 --> 00:31:18.751 ‫اگه نمی‌خوای هیچی از این ماجرا ‫به آهنگای موردعلاقه‌ات ربط پیدا کنه، 00:31:18.835 --> 00:31:20.253 ‫شاید بهتره عوضش کنیم. 00:31:25.675 --> 00:31:28.845 ‫♫ نور چراغای نیمه‌شب ‫توی یه شب بارونی چشماتو می‌زنه ♫ 00:31:28.928 --> 00:31:32.640 ‫♫ شیب تند اون جلوئه ‫سرعتمو کم می‌کنه، وقت تلف می‌شه ♫ 00:31:33.641 --> 00:31:36.811 ‫♫ ولی باید ادامه بدم ♫ 00:31:36.895 --> 00:31:40.356 ‫♫ برف‌پاک‌کن‌ها ‫ضرباهنگ می‌زنند ♫ 00:31:40.440 --> 00:31:44.110 ‫♫ با ریتم آهنگ رادیو ‫کاملاً هماهنگه ♫ 00:31:45.361 --> 00:31:48.156 ‫♫ باید ادامه بدم… ♫ 00:32:11.054 --> 00:32:12.805 ‫نگران نباش. اینجا در امانی. 00:32:14.182 --> 00:32:16.351 ‫محله‌ی فاولا پلیس مخصوص خودش رو داره، 00:32:16.434 --> 00:32:18.603 ‫و پسرخالم یکی از اعضای مهمشه. 00:32:22.106 --> 00:32:24.025 ‫باید پولش رو بدی. 00:32:27.654 --> 00:32:29.530 ‫این بودجه‌ست. 00:32:30.406 --> 00:32:31.908 ‫مشکلی نداره؟ 00:32:34.744 --> 00:32:36.454 ‫به خونه‌ی جدیدت خوش اومدی. 00:33:09.153 --> 00:33:10.113 ‫از این طرف. 00:33:26.295 --> 00:33:27.839 ‫راحت باش. 00:33:34.012 --> 00:33:36.514 ‫می‌رم با پسرخالم حرف بزنم. ‫الان برمی‌گردم. 00:33:36.597 --> 00:33:37.557 ‫باشه. 00:33:38.182 --> 00:33:39.976 ‫مطمئنی این کار درستیه؟ 00:33:42.437 --> 00:33:43.354 ‫اینجا امنه. 00:33:43.438 --> 00:33:45.982 ‫اینجور جاها ‫کلاً تو چشم نیستند. 00:33:46.065 --> 00:33:47.817 ‫باید یکم بخوابی. 00:33:48.985 --> 00:33:51.612 ‫نه، بیشتر راه رو خواب بودم. 00:33:51.696 --> 00:33:55.116 ‫انگار سبک موسیقی کانتری و روستایی ‫برام خواب‌آوره. 00:34:04.584 --> 00:34:06.044 ‫وای، تو هم؟ 00:34:07.670 --> 00:34:10.381 ‫بابام همیشه سعی می‌کرد ‫وادارم کنه بازی کنم. 00:34:11.632 --> 00:34:13.384 ‫فکر می‌کنی کی یادم داد؟ 00:34:14.635 --> 00:34:16.971 ‫یه جوری درمورد شطرنج حرف می‌زد ‫انگار یه جور مذهبی چیزیه. 00:34:17.055 --> 00:34:18.556 ‫نه، مذهب نه. 00:34:19.140 --> 00:34:20.391 ‫یه استعاره‌است. 00:34:22.310 --> 00:34:24.771 ‫تو یه برنامه داری، اون یکی هم داره. 00:34:24.854 --> 00:34:28.357 ‫و وقتی غافلگیر می‌شی، ‫می‌فهمی کی باهوش‌تره. 00:34:28.441 --> 00:34:30.943 ‫کی واکنش نشون می‌ده، کی حمله می‌کنه. 00:34:32.570 --> 00:34:33.821 ‫شطرنج یاد بگیری… 00:34:33.905 --> 00:34:35.406 ‫زندگی رو یاد می‌گیری. 00:34:42.830 --> 00:34:45.750 ‫فکر کنم این اولین باره می‌بینم ‫لبخند می‌زنی. 00:34:50.671 --> 00:34:51.506 ‫می‌تونیم بازی کنیم. 00:34:53.049 --> 00:34:55.927 ‫اگه… اگه بخوای. 00:34:58.805 --> 00:35:00.681 ‫تو استراحت کن، من برمی‌گردم. 00:35:00.765 --> 00:35:01.974 ‫داری می‌ری؟ 00:35:02.475 --> 00:35:05.103 ‫آره، باید برم ‫یه‌سری کارا رو راست‌و‌ریس کنم. 00:35:06.395 --> 00:35:08.856 ‫داری درباره‌ی ‫اون مرده توی صندوق حرف می‌زنی؟ 00:35:10.024 --> 00:35:11.109 ‫آره. 00:35:12.235 --> 00:35:13.486 ‫نمی‌تونی بمونی؟ 00:35:14.487 --> 00:35:17.615 ‫اون بیرون به‌دردبخورترم تا این داخل. 00:35:18.699 --> 00:35:19.700 ‫می‌خوای بکُشیش؟ 00:35:20.493 --> 00:35:22.245 ‫نه، فقط… 00:35:23.788 --> 00:35:24.889 ‫فقط می‌خوام باهاش حرف بزنم. 00:35:25.373 --> 00:35:26.624 ‫مثل یه جراح؟ 00:35:29.377 --> 00:35:30.878 ‫یه چیزی تو همین مایه‌ها. 00:35:32.046 --> 00:35:33.506 ‫به نظرت اون منو می‌کُشت؟ 00:35:34.465 --> 00:35:35.675 ‫قطعاً. 00:35:46.352 --> 00:35:48.104 ‫پس وقتی برگشتی می‌بینمت. 00:36:20.970 --> 00:36:22.138 ‫کریسی! 00:36:23.389 --> 00:36:25.683 ‫یه جا هست می‌تونی کار کنی ‫دو تا خیابون اون‌ورتره. 00:36:27.727 --> 00:36:29.270 ‫پو چیزی خورده؟ 00:36:30.938 --> 00:36:34.025 ‫غیر از فست‌فودهای آمریکایی، ‫از وقتی اومده برزیل هیچی نخورده. 00:36:34.984 --> 00:36:37.695 ‫موردِ سختیه… خوشم میاد. 00:36:40.740 --> 00:36:42.074 ‫من یه دختر دارم. 00:36:43.201 --> 00:36:45.077 ‫وقتی شوهرم کشته شد، 00:36:45.161 --> 00:36:48.664 ‫یه همسایه داشتیم می‌اومد ‫فقط باهاش حرف می‌زد. 00:36:49.165 --> 00:36:51.876 ‫حرف زدن، راهِ کنار اومدنشه. 00:36:52.877 --> 00:36:55.004 ‫فکر می‌کنم پو هم مثل دختر منه. 00:36:55.922 --> 00:37:00.092 ‫اگه بخوای، خوشحال می‌شم پیشش بمونم 00:37:00.176 --> 00:37:01.469 ‫و فقط به حرفاش گوش بدم. 00:37:03.137 --> 00:37:04.180 ‫باشه، مرسی. 00:37:04.764 --> 00:37:07.642 ‫ولی تو… تو هم دقیقاً مثل منی. 00:37:09.769 --> 00:37:12.521 ‫وقتی اوضاع خرابه، ‫فقط دنبال سکوت هستی. 00:37:16.525 --> 00:37:19.195 ‫تعمیرگاه همون گوشه‌ی خیابونه. 00:37:19.904 --> 00:37:21.155 ‫بعداً می‌بینمت. 00:37:36.629 --> 00:37:37.713 ‫هی. 00:37:40.216 --> 00:37:41.842 ‫یه چیزی برات آوردم بخوری. 00:37:45.179 --> 00:37:47.348 ‫خیلی گرسنه نیستم. 00:37:49.684 --> 00:37:50.851 ‫نگران نباش. 00:37:51.936 --> 00:37:56.565 ‫از دخترم پرسیدم یه آمریکایی که ‫غذای برزیلی دوست نداره چی می‌خوره. 00:37:58.401 --> 00:37:59.735 ‫و این… 00:38:01.237 --> 00:38:02.488 ‫کُشینیا هستش. 00:38:03.739 --> 00:38:04.907 ‫یه جورایی مثل… 00:38:04.991 --> 00:38:08.286 ‫مثل همون چیزه... ‫چی می‌گین بهش، ناگت؟ 00:38:09.287 --> 00:38:10.538 ‫ناگت مرغ، درسته؟ 00:38:11.122 --> 00:38:13.165 ‫آره. 00:38:19.338 --> 00:38:21.465 ‫اشکالی نداره اگه نخوری. 00:38:21.549 --> 00:38:23.417 ‫هیچ‌وقت پیش نیمده ‫به دخترم بگم اشتباه می‌کنه، 00:38:23.501 --> 00:38:25.961 ‫پس نخوری هم بد نمی‌شه. 00:38:47.867 --> 00:38:49.118 ‫شاید درست گفته باشه. 00:38:55.624 --> 00:38:56.959 ‫چند سالته؟ 00:38:58.586 --> 00:38:59.712 ‫شونزده. 00:39:01.922 --> 00:39:05.426 ‫و اومدن به برزیل ‫چیزی نبود که ذوقش رو داشته باشی؟ 00:39:07.553 --> 00:39:08.971 ‫از کجا فهمیدی؟ 00:39:10.181 --> 00:39:11.182 ‫خب… 00:39:12.725 --> 00:39:14.018 ‫وقتی رانندگی می‌کنی، 00:39:14.101 --> 00:39:17.104 ‫صرفاً به آدمای مختلف ‫برنمی‌خوری. 00:39:18.689 --> 00:39:20.566 ‫یاد می‌گیری ‫حقیقت وجودشون رو ببینی. 00:39:26.280 --> 00:39:27.490 ‫دیگه چی می‌بینی؟ 00:39:30.368 --> 00:39:32.286 ‫یکی که یه دوست لازم داره. 00:39:42.004 --> 00:39:44.090 ‫اسپانیایی بلدی؟ 00:39:46.050 --> 00:39:47.259 ‫آره. 00:39:47.343 --> 00:39:49.095 ‫فیلم دوست داری؟ 00:39:51.931 --> 00:39:54.183 ‫می‌دونی کی می‌فهمی 00:39:54.266 --> 00:39:58.521 ‫یکی زیادی فیلم دیده؟ 00:39:59.021 --> 00:40:01.440 ‫وقتی یه باتری ماشین درمیاره 00:40:01.941 --> 00:40:04.402 ‫و می‌گه می‌خواد باهاش شکنجه‌ات کنه. 00:40:06.153 --> 00:40:09.156 ‫مزخرفه. ‫با باتری ماشین کسی مُقر نیمده. 00:40:09.740 --> 00:40:10.908 ‫اطلاعات می‌خوای؟ 00:40:10.991 --> 00:40:13.452 ‫باتری، کلید ماجرا نیست. 00:40:13.536 --> 00:40:15.204 ‫چیزی که توشه مهمه. 00:40:15.996 --> 00:40:19.834 ‫اسید سولفوریک. 00:40:21.961 --> 00:40:23.671 ‫حالتو می‌گیره. 00:40:25.005 --> 00:40:26.715 ‫ولی طول می‌کشه. 00:40:27.341 --> 00:40:28.384 ‫اما اگه قاطیش کنی… 00:40:30.845 --> 00:40:32.179 ‫با آب اکسیژنه، 00:40:32.263 --> 00:40:33.806 ‫یه چیزی می‌سازه به اسم… 00:40:33.889 --> 00:40:35.474 ‫«محلولِ پیرانا». 00:40:35.558 --> 00:40:37.518 ‫می‌دونی پیراناها چی‌کار می‌کنند دیگه؟ 00:40:39.937 --> 00:40:41.772 ‫گوشتت رو می‌خورند. 00:40:43.107 --> 00:40:45.609 ‫من یه آدم خیلی سرسختیم، 00:40:45.693 --> 00:40:48.028 ‫ولی همین الان بهت می‌گم… 00:40:48.112 --> 00:40:50.156 ‫ازم همه‌چی رو کشیدن بیرون. 00:40:53.200 --> 00:40:55.369 ‫از طریق همین زخمی که می‌بینی. 00:40:57.705 --> 00:40:59.498 ‫این رو بزنی روی پیشونیت… 00:41:01.417 --> 00:41:03.419 ‫پوستت رو می‌بلعه. 00:41:04.003 --> 00:41:05.796 ‫آروم‌آروم پایین می‌ریزه. 00:41:05.880 --> 00:41:07.882 ‫تا برسه به چشمات، 00:41:07.965 --> 00:41:09.508 ‫کار تمومه. 00:41:10.634 --> 00:41:12.344 ‫واقعاً تمومه. 00:41:13.971 --> 00:41:15.973 ‫از لحظه‌ای که بریزم روت، ‫حدود دو دقیقه وقت داری 00:41:16.056 --> 00:41:17.641 ‫قبل از اینکه برسه به چشمات. 00:41:17.725 --> 00:41:19.059 ‫پس تند حرف بزن. 00:41:19.143 --> 00:41:20.561 ‫- نه! ‫- هی! 00:41:20.644 --> 00:41:22.813 ‫اگه اینطوری تکون بخوری، ‫همه‌جا رو کثیف می‌کنی. 00:41:22.897 --> 00:41:27.109 ‫لعنتی! چی می‌خوای؟! ‫حرف می‌زنم. حرف می‌زنم. حرف می‌زنم. 00:41:27.860 --> 00:41:30.029 ‫می‌گی می‌خوای حرف بزنی؟ 00:41:30.529 --> 00:41:32.531 ‫بله. 00:41:35.034 --> 00:41:37.077 ‫بدم نمی‌اومد امتحانش کنم. 00:41:37.161 --> 00:41:40.664 ‫ولی اگه مزخرف بگی، ‫کاری می‌کنم که پشیمون بشی. 00:41:41.248 --> 00:41:42.249 ‫واضحه؟ 00:41:42.750 --> 00:41:43.709 ‫بله. 00:41:44.668 --> 00:41:45.503 ‫اسمت چیه؟ 00:41:46.086 --> 00:41:47.087 ‫تیاگو. 00:41:47.171 --> 00:41:49.548 ‫کی بهت گفت ما رو بکشی؟ 00:41:49.632 --> 00:41:51.050 ‫نمی‌دونم. 00:41:51.133 --> 00:41:52.801 ‫نمی‌دونم. 00:41:53.344 --> 00:41:54.762 ‫نمی‌دونم. 00:41:55.429 --> 00:41:58.641 ‫فقط گفت می‌تونیم «اوزمار» صداش کنیم، خب؟ 00:41:58.724 --> 00:42:01.477 ‫ولی فکر نمی‌کنم اسم واقعیش باشه. 00:42:04.897 --> 00:42:07.566 ‫تو هم تو بمب‌گذاری کمکش کردی؟ 00:42:09.026 --> 00:42:10.694 ‫بمب‌گذاری. بمب‌گذاری. 00:42:10.778 --> 00:42:13.364 ‫- نمی‌دونم بمب‌گذاری چیه. ‫- نمی‌دونی «بمب‌گذاری» چیه؟ 00:42:13.447 --> 00:42:15.533 ‫هیچی درباره‌ی بمب‌گذاری نمی‌دونم! 00:42:19.411 --> 00:42:23.374 ‫نه! نه! نه! 00:42:25.501 --> 00:42:27.461 ‫زمان داره تموم می‌شه، تیاگو. 00:42:28.462 --> 00:42:30.381 ‫باید جواب پیدا کنی. 00:42:30.464 --> 00:42:32.967 ‫من با اف.آر.پی نیستم. ‫من با اف.آر.پی نیستم. 00:42:33.050 --> 00:42:33.926 ‫اف.آر.پی؟ 00:42:34.009 --> 00:42:35.553 ‫لطفاً. لطفاً. 00:42:35.636 --> 00:42:37.263 ‫اونا آدم‌های اوزمارند؟ 00:42:37.346 --> 00:42:38.681 ‫بله. آدمای اوزمارند. 00:42:38.764 --> 00:42:40.891 ‫من اونا رو نمی‌شناسم. 00:42:40.975 --> 00:42:42.268 ‫لطفاً. 00:42:42.351 --> 00:42:44.812 ‫من با یه باند خارج از ریو کار می‌کنم. 00:42:45.396 --> 00:42:49.275 ‫اوزمار بعد از بمب‌گذاری با ما تماس گرفت، ‫و گفت برای یه عملیات ترور پول می‌ده. 00:42:49.358 --> 00:42:51.902 ‫ما تا صبح دیروز نمی‌دونستیم هدف کیه! 00:42:51.986 --> 00:42:54.196 ‫بس کن! لطفاً! لطفاً بس کن. 00:42:54.280 --> 00:42:55.155 ‫من دارم حرف می‌زنم! 00:42:55.239 --> 00:42:57.074 ‫چطور فهمیدید به پایگاه حمله کنید؟ 00:42:57.157 --> 00:42:59.660 ‫اوزمار حمله به کاروان رو لغو کرد. 00:43:00.244 --> 00:43:03.163 ‫گفت مقصد جدیدتون پایگاهه. 00:43:03.247 --> 00:43:04.999 ‫لطفاً. لطفاً. 00:43:05.082 --> 00:43:07.209 ‫گفت اونجا نیروی کمی هست 00:43:07.293 --> 00:43:10.671 ‫چون تهدیدهای اف.آر.پی ‫همه جا پخش شده! 00:43:11.338 --> 00:43:12.172 ‫لطفاً. 00:43:12.256 --> 00:43:15.759 ‫لطفاً! لطفاً. لطفاً. 00:43:15.843 --> 00:43:17.177 ‫لطفاً. 00:43:18.012 --> 00:43:20.806 ‫لطفاً. لطفاً. 00:43:30.274 --> 00:43:32.234 ‫چطور اوزمار رو پیدا کنم؟ 00:43:33.193 --> 00:43:35.070 ‫اینجا مشکل آقای کریسیه. 00:43:35.154 --> 00:43:38.115 ‫نیاز دارم تضمین کنید که اون هم ‫منتقل می‌شه. 00:43:38.198 --> 00:43:40.868 ‫وقتی پیشنهاد داد باهامون کار کنه ‫اوضاع فرق می‌کرد. 00:43:40.951 --> 00:43:44.622 ‫الان دیگه یه آدم سرکش شده ‫که کاملاً بی‌احتیاطه. 00:43:44.705 --> 00:43:47.791 ‫من دارم با تروریست‌ها ‫و یک فاجعه دست‌وپنجه نرم می‌کنم. 00:43:47.875 --> 00:43:49.710 ‫تازه انتخابات هم در پیشه. 00:43:49.793 --> 00:43:52.338 ‫صادقانه بگم، رئیس‌جمهور کارمو، ‫من با کریسی حرف زدم 00:43:52.421 --> 00:43:54.632 ‫و الان به هیچ‌کس اعتماد نداره. 00:43:54.715 --> 00:43:56.717 ‫حتی اگر دختره رو بهمون تحویل بده، 00:43:56.800 --> 00:44:00.471 ‫تا اونجایی که می‌شناسمش، ‫تا وقتی مسببین اون انفجار نمُرده باشن 00:44:00.554 --> 00:44:02.890 ‫جایی نمی‌ره. 00:44:06.644 --> 00:44:08.354 ‫جناب رئیس مانکریف، 00:44:08.437 --> 00:44:09.991 ‫برام سواله که ‫اگر یک تبعه‌ی خارجی‌ 00:44:10.074 --> 00:44:13.859 ‫تو کشورتون برای خودش ول بچرخه، ‫دولت شما چه واکنشی نشون می‌ده. 00:44:13.942 --> 00:44:16.487 ‫بدون هیچ مجوزی، مستقل عمل کنه، 00:44:16.570 --> 00:44:20.282 ‫و طوری رفتار کنه که ممکنه ‫تحقیقات شما درباره‌ی یک حمله تروریستی رو 00:44:20.366 --> 00:44:22.326 ‫خطر بندازه. 00:44:26.246 --> 00:44:28.999 ‫مطمئنم اونوقت با هر روشی که لازمه ‫مهارش می‌کردیم. 00:44:33.337 --> 00:44:35.381 ‫هی، چطور پیش رفت؟ 00:44:35.464 --> 00:44:36.382 ‫ماشین لازم داریم. 00:44:36.965 --> 00:44:38.050 ‫چرا؟ چی شده؟ 00:44:38.133 --> 00:44:41.345 ‫یه روشی پیدا کردم که این یارو ‫ما رو برسونه به کسایی که دنبال پو هستند. 00:44:41.428 --> 00:44:42.680 ‫پس برنمی‌گرده خونه؟ 00:44:42.763 --> 00:44:45.349 ‫نه، تا وقتی ندونم با چی طرفیم نه. 00:44:45.432 --> 00:44:47.017 ‫باشه، ببینم چی می‌شه. 00:44:49.144 --> 00:44:50.396 ‫حالش چطوره؟ 00:44:52.481 --> 00:44:53.691 ‫خوب نیست. 00:44:54.900 --> 00:44:56.151 ‫ولی آدمای درستی مراقبشند. 00:45:13.711 --> 00:45:15.212 ‫وقت رفتنه؟ 00:45:17.840 --> 00:45:18.674 ‫هنوز نه. 00:45:24.596 --> 00:45:25.806 ‫اوم… 00:45:28.517 --> 00:45:30.811 ‫اول یه کمکی ازت می‌خوام. 00:45:32.187 --> 00:45:33.397 ‫چه کمکی؟ 00:45:36.066 --> 00:45:38.235 ‫اگه خون ببینی ‫چه حسی بهت دست می‌ده؟ 00:45:38.259 --> 00:45:48.259 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]