WEBVTT 00:00:30.572 --> 00:00:37.579 ‫[منطقه‌ی صنعتی وایخو] ‫[مکزیکوسیتی] 00:00:38.621 --> 00:00:41.332 ‫خیلی‌خب، خیلی‌خب، ‫خانم‌ها و آقایون، 00:00:41.416 --> 00:00:44.335 ‫همین الان تأیید شد ‫که هدف در راهه. 00:00:44.419 --> 00:00:49.758 ‫وقتی که شما وارد موقعیت شدید، ‫وارد می‌شم، وسیله رو از کیف برمی‌دارم، 00:00:49.841 --> 00:00:51.176 ‫دقیقاً همون‌طور که ‫نقشه کشیدم. 00:00:51.259 --> 00:00:55.513 ‫این یعنی باید همه‌تون ‫سرِ موقعیت‌هاتون باشید. 00:00:55.889 --> 00:00:56.317 ‫[دوربین: تعمیرات و نگهداری] 00:00:56.389 --> 00:00:57.399 ‫بچه‌ها تأخیرتون برای چیه؟ 00:00:57.682 --> 00:00:59.059 ‫منتظر دعوت‌نامه‌اید؟ 00:00:59.142 --> 00:01:01.144 ‫- تقصیر ما نبود. ‫- بزن بریم. 00:01:01.227 --> 00:01:03.063 ‫-داخل شدیم، داریم می‌ریم. ‫-برید سمت هدف. 00:01:03.146 --> 00:01:04.355 ‫به سمت موقعیت می‌ریم. 00:01:04.439 --> 00:01:06.274 ‫آره دفعه بعد ‫یکم سریع برسید بد نمی‌شه. 00:01:06.357 --> 00:01:07.901 ‫برنز، سانتوس. 00:01:07.984 --> 00:01:10.445 ‫می‌دونید که آخرین نفری که ‫به موقعیت برسه باید شام بده؟ 00:01:10.945 --> 00:01:12.572 ‫یک دقیقه دیگه می‌رسیم، کاپیتان. 00:01:12.655 --> 00:01:15.116 ‫خیلی‌خب، خیلی‌خب. ‫همینو می‌خوام. 00:01:15.200 --> 00:01:17.202 ‫یه دقیقه وایسا. ‫بذار به ستاد اطلاع بدم. 00:01:17.869 --> 00:01:20.580 ‫مامور تپن، ‫می‌تونیم مأموریت رو ادامه بدیم؟ 00:01:20.663 --> 00:01:22.040 ‫از این اطلاعات مطمئنی؟ 00:01:22.123 --> 00:01:24.292 ‫اطلاعاتی که داریم خوبه، ‫نقشه‌مون حتی از اونم بهتره. 00:01:24.375 --> 00:01:26.544 ‫جدی؟ چرا اینو می‌گی؟ 00:01:26.628 --> 00:01:28.213 ‫چون خودم نقشه رو کشیدم. 00:01:29.964 --> 00:01:33.301 ‫خیلی‌خب، می‌تونید ادامه بدید کریسی. ‫بعد از مأموریت می‌بینیمت. 00:01:33.384 --> 00:01:34.461 ‫هورا. 00:01:34.485 --> 00:01:35.780 ‫[راهروی اصلی] 00:01:35.804 --> 00:01:39.224 ‫خب تیم، مجوز رو گرفتیم. بریم سراغِ ‫بررسی نهایی سیستم‌های ارتباطی و دوربین‌ها. 00:01:39.307 --> 00:01:41.726 ‫-پی1. چک. ‫-لیما، چارلی. 00:01:41.810 --> 00:01:42.936 ‫آماده و در انتظار. ‫[اتاق خدمتکار 1] 00:01:43.019 --> 00:01:44.771 ‫تیم 2. 00:01:44.854 --> 00:01:46.523 ‫- آماده. ‫- سرِ موقعیت و آماده. 00:01:46.606 --> 00:01:48.358 ‫خیلی‌خب، پی3. 00:01:48.608 --> 00:01:49.728 ‫[اتاق خدمتکار 2] 00:01:53.029 --> 00:01:56.241 ‫پی‌3. اَنت. صدامو داری؟ 00:01:57.408 --> 00:01:59.119 ‫کریسی، فکر کنم یه مشکلی دارم. 00:01:59.702 --> 00:02:02.705 ‫یه پرنده‌ی کوفتی اینجاست. ‫ببین می‌تونی ببینیش. 00:02:02.789 --> 00:02:04.457 ‫- چی؟ ‫- چیزی می‌بینی؟ 00:02:09.170 --> 00:02:12.215 ‫نه، نه پرنده‌ای نیست، ‫ولی یه نمای خیلی نزدیک از یه عوضی گرفتم. 00:02:12.298 --> 00:02:14.801 ‫خب دیگه مسخره‌بازی بسه. ‫هدف ده دقیقه‌ی دیگه می‌رسه. 00:02:14.884 --> 00:02:16.386 ‫همه آماده بشن. 00:02:20.682 --> 00:02:23.852 ‫- پی1. این دیگه چه کوفتیه؟ ‫- کریسی، مهمون داریم. 00:02:23.935 --> 00:02:26.104 ‫سانتوس. 00:02:26.187 --> 00:02:27.438 ‫فوراً نیروی کمکی می‌خوام. 00:02:27.522 --> 00:02:28.857 ‫همین الان کمک لازم دارم. 00:03:39.802 --> 00:03:40.803 ‫برنز! 00:03:42.931 --> 00:03:44.474 ‫سانتوس. 00:03:44.557 --> 00:03:45.850 ‫همگی، به من گزارش بدید. 00:03:46.893 --> 00:03:48.893 ‫[پهلوگاه بارگیری] 00:03:50.355 --> 00:03:52.815 ‫کریسی. 00:03:55.526 --> 00:03:57.237 ‫- کریسی... ‫- هی! هی! 00:03:58.238 --> 00:03:59.864 ‫به زنم بگو دوستش... 00:04:08.623 --> 00:04:12.023 ‫[4 سال بعد] 00:04:12.047 --> 00:04:22.047 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:04:22.071 --> 00:04:32.071 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:04:45.285 --> 00:04:47.285 ‫[شرکت توزیع برایمن] 00:06:11.037 --> 00:06:13.037 ‫[ایربگ] 00:06:49.992 --> 00:06:53.997 ‫«مردی در آتش» ‫«فصل 1 - قسمت اول» 00:07:03.423 --> 00:07:07.093 ‫معمولاً باید به افسر مافوق سلام نظامی بدی. 00:07:07.593 --> 00:07:11.264 ‫ولی با این وضعی که تو داری، ‫این‌بار عیب نداره. 00:07:12.557 --> 00:07:15.351 ‫رجینا همیشه بهم می‌گه ‫زیادی نگران توام. 00:07:20.189 --> 00:07:23.568 ‫می‌خوام ازت تشکر کنم ‫که باعث شدی احساس کنه عوضیه. 00:07:38.916 --> 00:07:42.170 ‫می‌خوای بهم بگی که فکر می‌کردی ‫اون طرفِ اون ستون چی بوده؟ 00:07:48.634 --> 00:07:50.636 ‫ببین، نظرت چیه با من برگردی؟ 00:07:50.720 --> 00:07:54.140 ‫من توی این کار تازه‌کارم، خیلی هم سخت نیست. ‫می‌تونیم ازت توی تیم استفاده کنیم. 00:07:54.640 --> 00:07:58.686 ‫وقتی قشنگ سرپا شدی، ‫بعداً درباره‌ی این چرت‌وپرتا حرف می‌زنیم. 00:08:02.106 --> 00:08:04.609 ‫آره، من دیگه با این اوضاع ‫تنها کار می‌کنم. 00:08:05.610 --> 00:08:07.528 ‫آره، و این داره چطور پیش می‌ره؟ 00:08:15.119 --> 00:08:16.871 ‫صبح‌به‌خیر و به پرواز خوش آمدید. 00:08:16.954 --> 00:08:18.389 ‫از کابین خلبان ‫به اطلاع‌تون می‌رسونم 00:08:18.472 --> 00:08:21.309 ‫به ارتفاع کروز 30 هزارپایی رسیدیم. 00:08:22.126 --> 00:08:25.004 ‫زمان تقریبی پروازمون ‫9 ساعت و 30 دقیقه‌ست 00:08:25.087 --> 00:08:26.631 ‫تا به ریودوژانیرو برسیم. 00:08:31.385 --> 00:08:35.097 ‫شاید باید قبل از اینکه قبول کنم، ‫می‌پرسیدم مقصدت کجاست. 00:08:36.390 --> 00:08:40.394 ‫خب، این اصطلاحو شنیدی که ‫هرجا شورش می‌رود، پای می‌رود. 00:08:50.738 --> 00:08:52.698 ‫چیـ... وای، وای. ‫داری چه غلطی می‌کنی؟ 00:08:52.782 --> 00:08:54.492 ‫می‌خوام یکم بخوابم. 00:08:54.992 --> 00:08:56.327 ‫آها، نشد، خیله‌خب. 00:08:56.410 --> 00:08:59.247 ‫باید یه مجله بخونی ‫یا یه فیلمی چیزی ببینی. 00:08:59.330 --> 00:09:01.916 ‫هرچیزی که باعث نشه ‫به‌نظر بیاد دارم گروگانت می‌گیرم. 00:09:19.642 --> 00:09:21.642 ‫[ریودوژانیرو] ‫[برزیل] 00:09:50.923 --> 00:09:54.093 ‫خب، همیشه فکر می‌کردم ‫برزیل از این یه‌کم خشن‌تره. 00:09:54.176 --> 00:09:55.386 ‫آره، هست. 00:09:55.469 --> 00:09:57.680 ‫فقط نه توی محله‌هایی مثل لِبلون. 00:10:34.008 --> 00:10:35.426 ‫مال منه! 00:10:35.509 --> 00:10:37.261 ‫هی، هی! بابا اومد خونه! 00:10:37.345 --> 00:10:38.346 ‫نه! 00:10:39.221 --> 00:10:40.890 ‫درود! 00:10:43.476 --> 00:10:45.144 ‫- مال منه! ‫- وای! 00:10:48.564 --> 00:10:49.982 ‫- سلام. ‫- سلام. 00:10:50.066 --> 00:10:51.776 ‫- به خونه خوش اومدی. ‫- ممنون. 00:10:53.778 --> 00:10:55.029 ‫جان. 00:10:55.112 --> 00:10:56.280 ‫هی، بیا این‌جا. هی. 00:10:56.364 --> 00:10:58.115 ‫خیلی خوبه که برگشتی. 00:10:58.991 --> 00:11:00.618 ‫مرسی، رجین. 00:11:00.701 --> 00:11:01.952 ‫اوه! 00:11:02.036 --> 00:11:03.496 ‫بیا این‌جا. کجا داری می‌ری؟ 00:11:03.579 --> 00:11:05.790 ‫هی، می‌شه به ما یه بغل بدید؟ 00:11:05.873 --> 00:11:09.752 ‫ممنون. می‌شه به آقای کریسی سلام کنیم؟ ‫جان، اینا دیوید و رابی هستند. 00:11:12.296 --> 00:11:13.381 ‫چرا اینطوریه؟ 00:11:13.464 --> 00:11:15.800 ‫طوریش نیست. ‫این چه سوالیه آخه؟ 00:11:15.883 --> 00:11:18.302 ‫چرا نمی‌رید ‫ به آقای کریسی کمک کنید 00:11:18.386 --> 00:11:20.262 ‫و وسایلشو ببرید اتاقش، باشه؟ 00:11:20.346 --> 00:11:21.972 ‫زود باشید. 00:11:22.473 --> 00:11:25.142 ‫ممنون. «سلام آقای کریسی. سلام.» 00:11:33.317 --> 00:11:34.944 ‫بچه‌ها، لطفاً تو جمع کردن ظرف‌ها ‫کمک کنید. 00:11:35.027 --> 00:11:37.697 ‫یالا بچه‌ها، ‫به مامانتون تو بردن ظرف‌ها کمک کنید. 00:11:37.780 --> 00:11:38.739 ‫خیلی ممنون. 00:11:39.323 --> 00:11:41.283 ‫گرفتی؟ با دوتا دست بگیر، باشه؟ 00:11:41.909 --> 00:11:43.202 ‫بفرما. برو داخل. 00:11:43.285 --> 00:11:44.620 ‫- بیا، لطفاً. ‫- مرسی. 00:11:44.704 --> 00:11:46.122 ‫- آفرین. خیلی مراقب باش. ‫- ممنونم. 00:11:49.750 --> 00:11:51.794 ‫چی؟ هی، پو! 00:11:51.877 --> 00:11:53.379 ‫پو، بیا اینجا. 00:11:54.088 --> 00:11:55.131 ‫بیا اینجا. ببین کی اومده. 00:11:57.633 --> 00:11:58.926 ‫به آقای کریسی سلام کن. 00:12:01.595 --> 00:12:04.181 ‫سلام پو. خیلی وقته ندیدمت. 00:12:04.765 --> 00:12:07.643 ‫واقعاً تا اینجا کشوندنت؟ 00:12:07.727 --> 00:12:10.104 ‫لطفاً می‌شه بیای اینجا ‫و بشینی شام بخوری؟ 00:12:10.187 --> 00:12:12.231 ‫اگه اون ژاکت مامانته ‫که دور کمرت بستی، 00:12:12.314 --> 00:12:14.024 ‫بهتره قبل از اینکه ببینتش، درش بیاری. 00:12:14.108 --> 00:12:16.318 ‫پو، گرسنه‌ای؟ شام آماده‌ست. 00:12:16.402 --> 00:12:19.447 ‫نه، من... من خونه‌ی لیام خوردم. 00:12:19.530 --> 00:12:22.199 ‫خونه‌ی لیام... آوردیمش به کشوری که ‫فرهنگ و تاریخش خیلی غنیه 00:12:22.283 --> 00:12:24.927 ‫ولی فقط دوست داره ‫با بچه‌های مدرسه‌ی بین‌المللی بگرده 00:12:25.010 --> 00:12:29.081 ‫که والدین‌شون همه چیو با خودشون آوردند ‫تا دیگه عملاً لازم نباشه 00:12:29.165 --> 00:12:30.791 ‫با دنیای اطرافشون درگیر بشن. 00:12:31.917 --> 00:12:35.087 ‫لطفاً می‌شه بیای اینجا ‫و با ما بشینی؟ لطفاً؟ 00:12:39.925 --> 00:12:41.093 ‫چیه؟ 00:12:41.177 --> 00:12:42.678 ‫هیچی. فقط... 00:12:44.930 --> 00:12:47.725 ‫یادم میاد مردای بالغ رو ‫به گریه می‌نداختی، 00:12:47.808 --> 00:12:49.226 ‫پس فقط یکم... 00:12:49.894 --> 00:12:54.106 ‫یکم تعجب کردم که ‫تو خونه‌ی خودت این‌طوری کم آوردی. 00:12:54.190 --> 00:12:55.524 ‫خب... 00:12:56.525 --> 00:12:58.110 ‫- پو! برگشتی! ‫- دِیوی! 00:13:02.323 --> 00:13:04.325 ‫بیا اینجا. ‫می‌خوام یه چیزی نشونت بدم! 00:13:04.408 --> 00:13:05.618 ‫باشه، بزن بریم. 00:13:19.131 --> 00:13:22.551 ‫پس، دولت نگران یه جور حمله‌ی تروریستی 00:13:22.635 --> 00:13:24.094 ‫قبل از انتخاباته. 00:13:24.178 --> 00:13:25.888 ‫رئیس‌جمهور فعلی، کارمو، 00:13:25.971 --> 00:13:29.099 ‫شرکت منو وارد کار کرده ‫تا مطمئن بشه این اتفاق نمی‌افته. 00:13:29.183 --> 00:13:31.894 ‫اونوقت اینکه به یه محل ساخت‌ساز اومدیم ‫چه ربطی داره؟ 00:13:31.977 --> 00:13:33.646 ‫پروژه‌های جدید و شیکی مثل این 00:13:33.729 --> 00:13:37.024 ‫از دستاوردهای مهم ‫رئیس‌جمهور کارمو هستند. 00:13:40.110 --> 00:13:43.864 ‫رقیب‌هاش فکر می‌کنن کارمو ‫بیشتر روی برج‌های لوکس تمرکز کرده 00:13:43.948 --> 00:13:44.990 ‫تا فقرا، 00:13:45.074 --> 00:13:48.536 ‫و طبق اطلاعاتی که داریم ‫شاید تروریست‌ها این پروژه‌ها رو هدف بگیرند. 00:13:49.453 --> 00:13:51.997 ‫نگران نباش. ‫برای تو چیز جدیدی نیست. 00:13:52.081 --> 00:13:55.000 ‫با یه نفر به اسم پرادو سوآرس ‫اون داخل ملاقات می‌کنیم، 00:13:55.084 --> 00:13:58.379 ‫رئیس امنیت رئیس‌جمهوره. ‫تا آخرین خطرات رو بررسی کنیم. 00:13:58.462 --> 00:14:00.256 ‫لعنتی. گفتی کار سختی نیست. 00:14:00.339 --> 00:14:01.924 ‫خودت درجریان روال کار هستی. 00:14:02.007 --> 00:14:04.760 ‫من و تو اینجاییم ‫که کار سختی نشه. 00:14:09.181 --> 00:14:10.975 ‫ببخشید معطل‌تون کردم. 00:14:13.143 --> 00:14:15.771 ‫و با توجه به اینکه ‫دیر شروع کردیم، 00:14:17.147 --> 00:14:19.024 ‫می‌رم سر اصل مطلب. 00:14:19.692 --> 00:14:20.985 ‫این چیه؟ 00:14:22.528 --> 00:14:23.487 ‫چی چیه؟ 00:14:25.447 --> 00:14:29.493 ‫بیاید درباره‌ی سابقه‌ی ‫این نخبه‌ی متخصص صحبت کنیم. 00:14:30.661 --> 00:14:31.495 ‫جان کریسی. 00:14:31.579 --> 00:14:34.748 ‫شهر نیواورلئان، ایالت لوییزیانا. ‫نیروهای ویژه‌ی ارتش آمریکا. 00:14:34.832 --> 00:14:36.667 ‫سه مأموریت در عراق و افغانستان. 00:14:36.750 --> 00:14:39.753 ‫و بعدش هم کلی قرارداد امنیتی خصوصی ‫با سی‌آی‌ای. 00:14:39.837 --> 00:14:41.672 ‫- درسته. ‫- البته تا چهار سال پیش... 00:14:41.755 --> 00:14:46.260 ‫که یه عملیات تو مکزیکوسیتی رو رهبری کرد ‫و کل تیمش کشته شدند. 00:14:46.343 --> 00:14:49.930 ‫به‌شدت معتقدم اون اتفاق ‫هیچ‌وقت درست بررسی نشد. 00:14:50.014 --> 00:14:52.266 ‫و بعدش از خدمت کنار گذاشته شد 00:14:52.349 --> 00:14:55.227 ‫و برای درمان پی‌.تی.اس.دی شدید ‫تحت معالجه بود. 00:14:57.062 --> 00:14:59.106 ‫اینجا خونه‌ی سالمندان ‫برای سربازهای زخم‌خورده نیست. 00:14:59.189 --> 00:15:00.900 ‫خیلی‌خب، بذارید واضح بگم. 00:15:01.400 --> 00:15:04.570 ‫جان کریسی بدون شک ‫بهترین فردیه که تا به حال 00:15:04.653 --> 00:15:06.947 ‫تو چنین موقعیت‌هایی باهاش کار کردم. 00:15:07.031 --> 00:15:09.116 ‫- بهترین؟ ‫- آره، بهترین. 00:15:12.578 --> 00:15:14.538 ‫اسلحه‌ات رو بده. 00:15:23.464 --> 00:15:26.216 ‫با این سلاح آشنایی داری، آقای کریسی؟ 00:15:26.300 --> 00:15:28.302 ‫گلاکه. گلاک ۱۹. 00:15:28.385 --> 00:15:31.138 ‫درسته. گلاک ۱۹. 00:15:33.807 --> 00:15:35.392 ‫و می‌تونم بپرسم، 00:15:35.476 --> 00:15:37.770 ‫چقدر سریع می‌تونی ‫این اسلحه رو کامل از هم باز کنی؟ 00:15:41.565 --> 00:15:44.109 ‫قبلاً می‌تونستم ‫تو هشت ثانیه انجامش بدم. 00:15:44.944 --> 00:15:46.612 ‫دو برابرش بهت وقت می‌دم. 00:15:50.115 --> 00:15:51.825 ‫یالا، این باید برای بهترینِ بهترین‌ها... 00:15:51.909 --> 00:15:54.328 ‫مثل آب‌خوردن باشه، ‫درست می‌گم آقای ریبرن؟ 00:16:11.929 --> 00:16:12.930 ‫شروع کن. 00:16:32.157 --> 00:16:33.742 ‫هی! 00:16:42.751 --> 00:16:43.751 ‫کافیه. 00:16:44.253 --> 00:16:45.253 ‫خیلی‌خب، برو عقب. 00:16:45.270 --> 00:16:46.522 ‫این دیگه چه کاری بود، سوآرس؟ 00:16:48.257 --> 00:16:51.468 ‫ببین آقای ریبرن، ‫ما با یه انتخابات حساس طرفیم، 00:16:51.552 --> 00:16:55.305 ‫و به کسی نیاز داریم که قبل از وقوع مشکل، ‫اون رو پیشبینی کنه و واکنش نشون بده. 00:16:55.889 --> 00:16:56.890 ‫پس... 00:16:58.892 --> 00:17:02.354 ‫یا من کاملاً ‫درباره‌ی آقای کریسی اشتباه می‌کنم، 00:17:03.605 --> 00:17:06.984 ‫یا از اولش درمورد جدیت شما ‫اشتباه کردم. 00:17:10.571 --> 00:17:12.114 ‫شرمنده. 00:17:12.865 --> 00:17:15.659 ‫مثل اینکه اینجا مصاحبه‌های کاری‌شون ‫فرق داره. 00:17:15.743 --> 00:17:17.661 ‫شنیدی دیگه، من به درد نمی‌خورم. 00:17:17.745 --> 00:17:20.414 ‫از اون موقع تو کار نبودم. ‫سعی دارم همینو بهت بگم. 00:17:20.497 --> 00:17:23.042 ‫اگه نمی‌تونستی، ‫این کار بهت پیشنهاد نمی‌شد. 00:17:26.754 --> 00:17:28.672 ‫- چی؟ ‫- بهش گفتم یکم آمادگی نداری. 00:17:28.756 --> 00:17:32.342 ‫ولی آماده کردنِ بهترین همکاری که داشتم ‫برام مسئله‌ی بزرگی نیست. 00:17:32.426 --> 00:17:33.677 ‫برای اونا هم نباید مهم باشه. 00:17:34.261 --> 00:17:35.304 ‫همین؟ 00:17:36.430 --> 00:17:38.891 ‫- همین‌طوری قبول کرد؟ ‫- اوهوم 00:17:38.974 --> 00:17:41.977 ‫یه نفر رو استخدام کرد ‫که ماشینشو کوبیده به دیوار؟ 00:17:42.936 --> 00:17:46.273 ‫آره، هم این، هم اینکه ‫بهشون گفتم یا تو رو استخدام می‌کنند 00:17:46.356 --> 00:17:47.441 ‫یا منم نیستم. 00:17:51.403 --> 00:17:53.403 ‫- نباید این کارو می‌کردی ‫- بیخیال، چرت نگو. 00:17:53.906 --> 00:17:56.450 ‫به‌زودی سوآرس و آدماش ‫ازم می‌پرسن 00:17:56.533 --> 00:17:58.827 ‫از کجا می‌تونند ‫10 تا دیگه مثل تو پیدا کنند. 00:17:58.911 --> 00:18:01.413 ‫می‌دونی چی بهشون می‌گم؟ ‫چیزی که به دولت آمریکا گفتم. 00:18:01.497 --> 00:18:03.082 ‫چی می‌گفتی؟ 00:18:03.165 --> 00:18:04.875 ‫فقط یک نفر لازمه. 00:18:20.933 --> 00:18:23.143 ‫یالا جان. ‫بیا از اینجا بریم. 00:18:27.272 --> 00:18:31.568 ‫منوی این رستورانِ بسیار«اصیل» ‫کاملاً انگلیسیه، 00:18:31.652 --> 00:18:35.322 ‫یا پرتغالیم این‌قدر خوب شده که ‫فرقی بین‌شون نمی‌بینم؟ 00:18:35.405 --> 00:18:37.324 ‫خدای من، ‫الان دارم به چه زبونی حرف می‌زنم؟ 00:18:37.908 --> 00:18:39.785 ‫دارم پرتغالی حرف می‌زنم؟ ‫می‌فهمی چی می‌گم؟ 00:18:39.868 --> 00:18:40.868 ‫انگلیسی حرف می‌زنی... 00:18:40.886 --> 00:18:42.121 ‫خب بهش نخند. 00:18:42.204 --> 00:18:44.748 ‫- خب بامزه‌ست، چیکار کنم. ‫- داری تشویقش می‌کنی. 00:18:44.832 --> 00:18:46.166 ‫- بامزه نیست. ‫- اون که خندید. 00:18:46.250 --> 00:18:48.627 ‫آره، اون باباته. ‫به همه‌چی می‌خنده. 00:18:49.878 --> 00:18:51.922 ‫- یه چیز مشترک بگیریم؟ ‫- آره، شاید. 00:18:52.005 --> 00:18:54.383 ‫مرغ؟ پیتزا که نداره، نه. 00:18:57.469 --> 00:18:58.303 ‫هی! 00:18:59.638 --> 00:19:00.848 ‫جان، وایسا! 00:19:01.640 --> 00:19:02.683 ‫جان! 00:19:03.350 --> 00:19:04.518 ‫جان! 00:19:04.601 --> 00:19:06.770 ‫هی هی، کجا می‌ری؟ ‫وایسا ببینم. 00:19:08.730 --> 00:19:10.315 ‫دیگه نمی‌تونم ادامه بدم. 00:19:10.399 --> 00:19:11.650 ‫باشه، گوش کن. 00:19:11.733 --> 00:19:13.902 ‫فکر کنم مشکل دقیقاً همینه. 00:19:13.986 --> 00:19:15.696 ‫داری خودتو زیر فشار 00:19:15.779 --> 00:19:17.948 ‫بدترین اتفاق زندگیت له می‌کنی، 00:19:18.031 --> 00:19:21.910 ‫ولی راه‌حلش این نیست که ‫تنها بشی و توش غرق بشی. 00:19:22.911 --> 00:19:26.039 ‫بعضی آدما رو باید زیرشون آتیش روشن کنی ‫تا از جاشون تکون بخورند، 00:19:26.123 --> 00:19:27.749 ‫ولی این روش روی تو جواب نمی‌داد. 00:19:28.792 --> 00:19:29.792 ‫پس کار من چیه؟ 00:19:29.851 --> 00:19:33.589 ‫اینه که فقط ‫ هیزم دور و برت جمع کنم، 00:19:33.672 --> 00:19:36.425 ‫چون می‌دونم بالاخره ‫خودت آتیشت رو روشن می‌کنی. 00:19:38.969 --> 00:19:41.430 ‫ولی مسیرش همیشه هموار نیست، ‫درسته؟ 00:19:42.431 --> 00:19:44.808 ‫پس بیا، اینم یه سرویس ماشین ‫تا برسونتت خونه. 00:19:49.021 --> 00:19:52.316 ‫و گوش کن جان ‫ من دست از جمع‌کردن هیزم برنمی‌دارم. 00:19:52.858 --> 00:19:55.819 ‫نه به خاطر اینکه ‫می‌خوام تبدیلت کنم به یکی دیگه، 00:19:55.903 --> 00:20:00.616 ‫بلکه چون می‌خوام یادت بندازم ‫هنوز همونی هستی که می‌شناسم. 00:20:28.685 --> 00:20:31.897 ‫دیدی؟ ‫گفتم ما تو یه تیمیم. 00:20:37.236 --> 00:20:38.237 ‫چی؟ 00:20:40.572 --> 00:20:43.700 ‫کاملاً معلومه از روش بابام که می‌گه ‫«بهم اعتماد کن، به نفع خودته»‌ 00:20:43.784 --> 00:20:47.996 ‫اندازه‌ی من داری لذت می‌بری. 00:20:49.206 --> 00:20:51.541 ‫حداقل وقتی تو ناراحت می‌شی، ‫ضیافت شام هم تموم می‌شه، پس… 00:20:57.589 --> 00:21:02.386 ‫♫ ازم نپرس چیزی که خودت می‌دونی درسته ♫ 00:21:03.845 --> 00:21:05.430 ‫♫ لازم نیست بهت بگم… ♫ 00:21:05.514 --> 00:21:06.515 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 00:21:06.598 --> 00:21:09.935 ‫♫ من قلبِ لطیفت رو دوست دارم… ♫ 00:21:10.018 --> 00:21:12.646 ‫می‌شه بس کنی؟ چرا داری اینو می‌خونی؟ 00:21:15.023 --> 00:21:16.441 ‫پس یادت میاد. 00:21:18.026 --> 00:21:19.736 ‫چرا اصلاً باید اینو بهت می‌گفت؟ 00:21:21.989 --> 00:21:24.616 ‫لازم نبود بگه. خودم اونجا بودم. 00:21:26.868 --> 00:21:30.747 ‫چهارتایی توی هلیکوپتر، ‫هنوز حتی تجهیزاتمونو درنیاورده بودیم. 00:21:31.331 --> 00:21:34.793 ‫همین که اجازه‌اش رو گرفت، ‫با تلفن ماهواره‌ای زنگ زد به مامانت. 00:21:35.585 --> 00:21:38.046 ‫می‌گفت خودش هم نمی‌دونه ‫چطور این آهنگ تو مغزت گیر کرده، 00:21:38.547 --> 00:21:40.507 ‫اما تنها چیزی بود ‫که قبل از خواب 00:21:40.590 --> 00:21:42.092 ‫دوست داشتی بشنوی. 00:21:42.175 --> 00:21:45.178 ‫و اگه فرصت خوندنش رو داشت، 00:21:46.179 --> 00:21:48.640 ‫هرطوری شده اونو می‌خوند. 00:21:53.186 --> 00:21:54.186 ‫خب؟ 00:21:59.109 --> 00:22:01.194 ‫خب مهم نیست چقدر اذیتت می‌کنه، 00:22:01.278 --> 00:22:02.504 ‫هیچوقت نمی‌تونی منو متقاعد کنی 00:22:02.587 --> 00:22:05.424 ‫که عشق اون به تو ‫با چیزی قابل مقایسه باشه. 00:22:39.691 --> 00:22:42.027 ‫افراد اون یکی کامیون ‫مسلح اند؟ 00:22:42.527 --> 00:22:45.238 ‫همه چی مرتبه. یک، دو، سه، ‫چهار، پنج، شیش. 00:22:52.621 --> 00:22:53.955 ‫اون کیه؟ 00:22:54.039 --> 00:22:56.708 ‫برای همراهی‌تون. فِراز فرستادش. ‫مشکلی نیست، می‌تونی ببندیش. 00:23:05.550 --> 00:23:07.928 ‫اینجا چه خبره؟ ‫شما نمی‌تونید اینجا باشید. 00:23:08.011 --> 00:23:09.304 ‫همه چیز مرتبه، مرد. 00:23:09.388 --> 00:23:12.224 ‫بهمون اجازه دادند ‫و به هرحال داریم می‌ریم. 00:23:12.307 --> 00:23:14.768 ‫این منطقه ممنوعه‌است. ‫باید حرف بزنید با... 00:23:15.936 --> 00:23:16.978 ‫لعنتی! 00:23:26.947 --> 00:23:30.659 ‫زود باشید! بیاید از اینجا خارجش کنیم. ‫یالا، بلندش کن. 00:23:41.253 --> 00:23:42.337 ‫شب بخیر، بچه‌ها. 00:23:42.838 --> 00:23:44.965 ‫خواب‌های خیلی خوب ببینید. 00:23:47.759 --> 00:23:48.885 ‫دوستون دارم. 00:23:52.681 --> 00:23:54.724 ‫هی، هی، هی. ‫چطوره تو بری بخوابی؟ 00:23:54.808 --> 00:23:56.977 ‫- این با من. ‫- موفق باشی. 00:23:57.060 --> 00:23:57.894 ‫خیلی‌خب. 00:24:14.202 --> 00:24:16.163 ‫می‌شه امشب رو بیخیال بشیم؟ 00:24:16.746 --> 00:24:17.914 ‫چی؟ چیو بیخیال بشیم؟ 00:24:18.582 --> 00:24:20.417 ‫اینکه بگی «ما از رفتارت خسته شدیم»... 00:24:20.500 --> 00:24:22.085 ‫«ما هرکاری برات انجام می‌دیم...» 00:24:22.169 --> 00:24:24.588 ‫«و سعی داریم به تو و این یارو کمک کنیم...» 00:24:24.671 --> 00:24:26.131 ‫«فلان، بیسار، بهمان، بی احترامی...» 00:24:26.214 --> 00:24:29.259 ‫«این کشور رویاییه... بچه‌ی لوسِ ‫حق‌به‌جانب...» 00:24:31.803 --> 00:24:32.888 ‫خب، چقدر آسون بود. 00:24:36.766 --> 00:24:38.185 ‫ببین... 00:24:39.019 --> 00:24:43.315 ‫سعی کردم که متقاعدت کنم ‫آینده‌ای که ممکنه اینجا داشته باشیو بپذیری، 00:24:43.398 --> 00:24:46.902 ‫اما اگه حس می‌کنی قبول نکردم ‫چه اتفاقات دیگه‌ای ممکن بود رخ بده 00:24:46.985 --> 00:24:48.044 ‫پذیرش اون برات سخت باشه. 00:24:51.406 --> 00:24:54.534 ‫آره، می‌دونم همه‌ی دوستات ‫تو لس‌آنجلس بودند. 00:24:54.618 --> 00:24:57.454 ‫- قبلش تو آتلانتا، قبل‌ترش تو هیوستون... ‫- آره 00:24:57.537 --> 00:25:00.415 ‫آره. و می‌دونم هم که قرار بود ‫عضو تیم اصلی بسکتبال بشی. 00:25:01.208 --> 00:25:04.794 ‫و من از دستش می‌دادم ‫چون باید برم جایی که کارم هست. 00:25:04.878 --> 00:25:05.962 ‫خودت می‌دونی. 00:25:06.046 --> 00:25:08.798 ‫و من تا ابد پیش شما نیستم، ‫برای همین شما رو با خودم آوردم 00:25:08.882 --> 00:25:11.009 ‫چون نمی‌تونم روزی از خواب بیدار بشم 00:25:11.092 --> 00:25:12.427 ‫و صورت شما رو نبینم. 00:25:14.596 --> 00:25:16.348 ‫حتی اگه اخم‌هاتون در هم باشه. 00:25:19.184 --> 00:25:20.243 ‫خیلی‌خب. 00:25:21.937 --> 00:25:23.605 ‫- شب بخیر. ‫- اوهوم. 00:25:27.359 --> 00:25:29.319 ‫اوه، داشت یادم می‌رفت. 00:25:30.028 --> 00:25:31.363 ‫امروز اینو پیدا کردم. 00:25:32.781 --> 00:25:35.700 ‫همیشه به این فکر می‌کردی که ‫سکه‌ها برات خوش‌یمن اند. 00:25:36.993 --> 00:25:39.496 ‫آره، وقتی 9 سالم بود. 00:25:39.579 --> 00:25:41.373 ‫آره، درسته، ولی بازم... 00:25:41.456 --> 00:25:44.251 ‫یه چیزی پیدا کردم که باعث می‌شه ‫یاد تو بیفتم، 00:25:44.334 --> 00:25:46.461 ‫اگه این خوش‌یمن نیست پس چیه؟ 00:25:49.839 --> 00:25:50.840 ‫بگیرش. 00:25:57.305 --> 00:25:58.348 ‫دوست دارم. 00:26:04.646 --> 00:26:06.231 ‫من... 00:26:38.763 --> 00:26:40.390 ‫کریسی! 00:26:40.473 --> 00:26:41.516 ‫کریسی! 00:26:42.100 --> 00:26:43.643 ‫- نه، خواهش می‌کنم! ‫- کریسی! 00:26:53.069 --> 00:26:54.529 ‫آقای کریسی؟ 00:26:57.032 --> 00:26:58.049 ‫سلام. 00:27:01.119 --> 00:27:02.787 ‫تو همون ماشینی که سفارش دادمی؟ 00:27:03.872 --> 00:27:04.948 ‫والریا. 00:27:05.957 --> 00:27:07.417 ‫والریا مِلو هستم. 00:27:07.500 --> 00:27:10.045 ‫ولی فقط مامانم منو با اسم کوچیک ‫صدا می‌کنه. 00:27:12.172 --> 00:27:13.189 ‫بپر داخل. 00:27:27.479 --> 00:27:29.356 ‫این ماشین از آپارتمان منم شیک‌تره. 00:27:29.439 --> 00:27:31.316 ‫خیلی بهتر از مال منه. 00:27:32.025 --> 00:27:34.611 ‫ماشینِ شرکته. ‫چی باعث شده بیای ریو؟ 00:27:37.489 --> 00:27:38.573 ‫کار. 00:27:38.657 --> 00:27:40.325 ‫چه جور کاری؟ 00:27:40.408 --> 00:27:43.662 ‫از اون کارا که باعث شد ‫قبل از شروعش هم مشروب بخورم. 00:27:44.746 --> 00:27:46.915 ‫می‌تونم بپرسم، ‫پس چرا این کارو می‌کنی؟ 00:27:48.833 --> 00:27:50.669 ‫تو چرا این کار رو می‌کنی؟ 00:27:50.752 --> 00:27:52.087 ‫خیلی ساده‌ست. 00:27:52.587 --> 00:27:54.464 ‫برای این‌که بتونم مشروب خوردنم رو ‫توجیه کنم. 00:27:57.926 --> 00:28:00.178 ‫فکر کنم ما تو یه خط کاری هستیم. 00:28:00.679 --> 00:28:02.764 ‫با این حال، هر کاری که باعث می‌شه ‫به ریو بیای... 00:28:04.140 --> 00:28:05.308 ‫نمی‌تونه اونقدرم بد باشه. 00:28:08.395 --> 00:28:11.398 ‫موضوع خوب یا بد بودنش نیست. ‫موضوع اینه که می‌تونم انجامش بدم یا نه. 00:28:12.399 --> 00:28:13.608 ‫البته که می‌تونی. 00:28:15.276 --> 00:28:17.862 ‫از کجا این‌قدر مطمئنی؟ ‫تو حتی نمی‌دونی چی هست. 00:28:18.863 --> 00:28:20.448 ‫دو تا چیز یاد گرفتم. 00:28:20.949 --> 00:28:25.036 ‫آدمایی که نگرانند کار رو درست انجام بدند، ‫معمولاً همونایی اند که درست انجام می‌دند. 00:28:29.874 --> 00:28:31.209 ‫اون یکی چیه؟ 00:28:32.919 --> 00:28:35.505 ‫آدما وقتی بخندونیشون، ‫بهتر انعام می‌دند. 00:29:05.660 --> 00:29:09.956 ‫♫ دارم بهترینِ خودمو نشون می‌دم ‫بهترین، بهترین، بهترین ♫ 00:29:10.039 --> 00:29:12.625 ‫♫ سریع می‌رم، آروم می‌نوشم ‫موهای بلندِ ۴۰ اینچی... ♫ 00:29:12.709 --> 00:29:13.743 ‫هی. 00:29:13.826 --> 00:29:15.428 ‫♫ موآدی باعث شده ‫رو پنجه راه برم ♫ 00:29:15.428 --> 00:29:17.080 ‫♫ شما هرزه‌های کثیف ‫یه پرزگیر می‌خواید ♫ 00:29:17.163 --> 00:29:19.758 ‫♫ چطور سرم تو کار خودمه ‫ولی هنوزم موضوع بحث‌هاتونم؟ ♫ 00:29:19.841 --> 00:29:21.760 ‫♫ یه‌لحظه باید عقب می‌کشیدم ‫بپذیریدش ♫ 00:29:21.843 --> 00:29:23.595 ‫♫ بپرس حالم چطوره، می‌گم عالی‌ام ♫ 00:29:23.678 --> 00:29:26.598 ‫♫ من از حرفای الکی خوشم نمیاد ‫من پولِ درست‌وحسابی دوست دارم ♫ 00:29:26.681 --> 00:29:29.017 ‫♫ ناخنامو بلند نگه می‌دارم... ♫ 00:29:30.685 --> 00:29:32.645 ‫♫ تازه تلفنم با بابام تموم شده... ♫ 00:29:32.729 --> 00:29:34.856 ‫هی! هی! هی! 00:29:37.734 --> 00:29:39.235 ‫همینو می‌خوایم! 00:29:39.319 --> 00:29:41.237 ‫♫ خیلی برام هزینه داشت ‫چندتا دوست ازم گرفت ♫ 00:29:41.321 --> 00:29:43.740 ‫♫ چند میلیونم رفت ‫آخه کی تموم می‌شه؟ ♫ 00:29:43.823 --> 00:29:46.910 ‫♫ همه‌چی رو فدا کردم، ریسک کردم ‫و ببین چی نصیبمون شد ♫ 00:29:46.993 --> 00:29:50.371 ‫♫ بازم این کارو می‌کنم، دوباره و دوباره ‫فرصت‌هام رو از دست نمی‌دم... ♫ 00:29:51.873 --> 00:29:53.458 ‫♫ بهترین، بهترین، بهترین ♫ 00:29:53.541 --> 00:29:56.961 ‫♫ دارم بهترینِ خودمو نشون می‌دم ‫بهترین، بهترین ♫ 00:29:57.045 --> 00:30:00.423 ‫♫ ولی تو لایقِ ‫بهترینِ من نیستی ♫ 00:30:00.507 --> 00:30:03.718 ‫♫ خیلی خوبم و خودم هم می‌دونم ‫وقتی اوضاعم خوب نبود دوستم نداشتی ♫ 00:30:03.802 --> 00:30:06.471 ‫♫ پس تو لایقِ ‫وقت، توجه یا پولِ من نیستی ♫ 00:30:06.554 --> 00:30:08.556 ‫♫ چند نفر دارن ادا درمیارن ‫که ازم چیزی بگیرن؟ ♫ 00:30:08.640 --> 00:30:10.058 ‫پس برسونمت خونه؟ 00:30:12.519 --> 00:30:14.854 ‫اونجا چیزی رو که دنبالشم پیدا نمی‌کنم. 00:30:15.939 --> 00:30:19.609 ‫من تو پیدا کردن هرچیزی ‫حسابی تجربه دارم. 00:30:19.692 --> 00:30:21.277 ‫دنبال چی می‌گردی؟ 00:30:35.834 --> 00:30:36.835 ‫آقای کریسی؟ 00:30:37.418 --> 00:30:38.419 ‫آقای کریسی! 00:30:38.503 --> 00:30:40.505 ‫هی! 00:30:41.881 --> 00:30:43.258 ‫آقای کریسی! 00:31:39.814 --> 00:31:42.483 ‫کیف‌پولت رو بده. ‫همین الان. 00:31:44.110 --> 00:31:45.486 ‫بفرما، رفیق. 00:31:47.405 --> 00:31:49.073 ‫احتمالاً داری در حقم می‌کنی. 00:31:49.157 --> 00:31:50.116 ‫آقای کریسی؟ 00:31:53.536 --> 00:31:54.954 ‫شب بخیر. 00:31:55.455 --> 00:31:58.875 ‫هی. اون فقط مسته، باشه؟ 00:31:59.375 --> 00:32:00.919 ‫ما دنبال دردسر نیستیم. 00:32:02.629 --> 00:32:03.463 ‫کیف‌پول! 00:32:03.546 --> 00:32:05.173 ‫من باهاش حرف می‌زنم، باشه؟ 00:32:05.256 --> 00:32:06.315 ‫آقای کریسی. 00:32:07.842 --> 00:32:09.719 ‫اون کیفت‌پولت رو می‌خواد، باشه؟ 00:32:11.095 --> 00:32:13.640 ‫- ببین، اون کیفـ....- ‫- هی! هی! هی! هی! 00:32:13.723 --> 00:32:15.683 ‫باشه، هی. باشه، آروم باش. 00:32:16.267 --> 00:32:19.729 ‫آروم باش، باشه؟ ‫من... دارم دست می‌برم سمت کیفم. 00:32:19.812 --> 00:32:21.689 ‫داره کیف‌پولشو درمیاره، باشه؟ 00:32:21.773 --> 00:32:23.524 ‫دارم دست می‌برم سمت کیف! 00:32:23.608 --> 00:32:25.193 ‫داره کیفشو درمیاره. 00:32:25.777 --> 00:32:26.861 ‫باشه؟ 00:33:22.125 --> 00:33:23.376 ‫کریسی! 00:33:25.086 --> 00:33:26.504 ‫نه. کریسی، نه! 00:33:34.387 --> 00:33:35.805 ‫بجنب. باید بریم. 00:33:43.062 --> 00:33:45.982 ‫چقدر می‌گیری یه جا پیدا کنی ‫که فقط یکم بشینیم؟ 00:33:48.526 --> 00:33:50.486 ‫حداقل تا وقتی هشیار بشم. 00:33:55.283 --> 00:33:56.743 ‫آره، یه جا رو می‌شناسم. 00:34:04.751 --> 00:34:08.671 ‫♫ کاش به من یه دلیلی می‌دادی ♫ 00:34:08.755 --> 00:34:12.508 ‫♫ که تو توی ترک کردن بهتر بودی ♫ 00:34:12.592 --> 00:34:15.303 ‫♫ که از دیدنِ منی که روی زمینم ‫کیف می‌کردی ♫ 00:34:17.414 --> 00:34:19.666 ‫♫ من همیشه آدمای خوبو از دست می‌دم ♫ 00:34:19.750 --> 00:34:20.584 ‫لعنتی. 00:34:21.376 --> 00:34:24.004 ‫♫ بوسه‌ها رو نمی‌خوام ‫مگر این‌که تلخ باشن... ♫ 00:34:24.088 --> 00:34:25.881 ‫پو، چی شده؟ 00:34:25.964 --> 00:34:30.928 ‫بابام ساعت 4:30 بیدار می‌شه، ‫و من فقط 15 دقیقه وقت دارم برسم خونه، پس... 00:34:31.011 --> 00:34:32.805 ‫♫ من همیشه آدمای خوبو از دست می‌دم ♫ 00:34:32.888 --> 00:34:34.389 ‫هی، کلیدهام! 00:34:41.871 --> 00:34:46.251 ‫♫ من آدمای خوبو از دست می‌دم ♫ 00:34:49.821 --> 00:34:50.948 ‫♫ آره، آره ♫ 00:34:51.031 --> 00:34:53.075 ‫♫ من آدمای خوبو از دست می‌دم ♫ 00:34:53.158 --> 00:34:56.536 ‫♫ و عزیزم، تو نمی‌تونستی ‫بهتر از این دوستم داشته باشی ♫ 00:35:11.359 --> 00:35:13.277 ‫لعنتی. 00:35:14.404 --> 00:35:16.072 ‫عوضی‌ها! 00:35:46.770 --> 00:35:48.438 ‫پس یعنی هنوز یه شانسی هست. 00:35:53.818 --> 00:35:54.818 ‫[بابا] 00:36:01.117 --> 00:36:02.209 ‫لعنتی. 00:36:04.087 --> 00:36:05.989 ‫- بابا، من... ‫- وای، خانم مهمونی‌باز رو ببین. 00:36:06.015 --> 00:36:07.607 ‫فکر کردی ‫متوجه‌ی یواشکی اومدنت نمی‌شم؟ 00:36:07.623 --> 00:36:08.623 ‫بیخیال. 00:36:08.666 --> 00:36:10.342 ‫- بفرمایید، آقا. ‫- شاید مامانت متوجه نشه. 00:36:10.591 --> 00:36:12.593 ‫که بهتره اون کت رو دربیاری ‫قبل از اینکه بیدار بشه. 00:36:12.676 --> 00:36:14.595 ‫شاید بتونم تنبیهت رو به یه هفته محدود کنم. 00:36:41.955 --> 00:36:42.956 ‫لعنتی. 00:36:43.040 --> 00:36:44.374 ‫اون کجاست؟ 00:36:45.083 --> 00:36:47.419 ‫- به ‌نظر میاد لبلون باشه. ‫- همین الان منو ببر اونجا. 00:36:47.503 --> 00:36:48.504 ‫چی؟ 00:36:48.587 --> 00:36:49.663 ‫الان! الان! 00:37:27.167 --> 00:37:32.047 ‫نه، برو کنار! ولم کن! یالا، ولم کن! 00:37:41.056 --> 00:37:42.558 ‫خبر فوری ‫۶۰۰ کشته‌ی تأییدشده 00:37:42.641 --> 00:37:46.311 ‫ما ‫شاهد خشونتی غیرقابل‌تصوریم... 00:37:47.771 --> 00:37:51.608 ‫رئیس‌جمهور برزیل ‫در محل حادثه داشت با مردمش حرف می‌زد. 00:37:51.692 --> 00:37:53.735 ‫او وعده داد که سریعاً ‫علیه هر گروه تروریستی‌ای 00:37:53.819 --> 00:37:56.321 ‫که مسئولیت بمب‌گذاری ‫برج را برعهده بگیرد 00:37:56.405 --> 00:37:57.573 ‫اقداماتی صورت خواهد گرفت، 00:37:57.656 --> 00:38:01.618 ‫و دوباره بر تعهد خود ‫به امنیت و آرامش تأکید کرد. 00:38:01.702 --> 00:38:03.787 ‫بهت تسلیت می‌گم. 00:38:03.870 --> 00:38:05.706 ‫آقای ریبرن مرد خوبی بود. 00:38:06.915 --> 00:38:10.544 ‫فقط می‌تونم بگم، ‫با توجه به این حجمِ ویرانی، 00:38:10.627 --> 00:38:13.922 ‫این‌که اون دختر جان سالم به در برده، ‫تقریباً معجزه‌است. 00:38:15.465 --> 00:38:16.883 ‫داری درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟ 00:38:16.967 --> 00:38:18.719 ‫دخترِ آقای ریبرن. 00:38:19.303 --> 00:38:21.763 ‫تقریباً بیرونِ محدوده‌ی انفجار پیدا شد. 00:38:22.723 --> 00:38:25.058 ‫خیالت راحت، ‫داریم امنیتش رو تضمین می‌کنیم. 00:38:25.142 --> 00:38:26.977 ‫درباره‌ی مهاجم‌ها چی می‌دونی؟ 00:38:31.106 --> 00:38:34.234 ‫یک گروه افراطی، به نام اف‌آرپی. 00:38:34.985 --> 00:38:37.154 ‫مسئولیت حمله رو ‫به عهده گرفتند. 00:38:37.237 --> 00:38:38.405 ‫یه سری چیزایی شنیدیم 00:38:38.488 --> 00:38:41.908 ‫که شاید یه نقشه‌ای بریزند ‫که قبل از انتخابات به کارمو ضربه بزنند، 00:38:41.992 --> 00:38:45.746 ‫ولی هیچ نشونه‌ای از چیزی ‫به این بزرگی و وحشی‌گرایانه نبود. 00:38:50.000 --> 00:38:52.794 ‫فیلم دوربین‌های مداربسته رو ‫از ساختمون کناری به‌دست آوردیم. 00:38:52.878 --> 00:38:57.460 ‫انگار پو تنها شاهد واقعیِ ‫انفجار بوده. 00:38:57.877 --> 00:39:01.386 ‫قابل درکه که خیلی ترسیده ‫و حاضر نیست چیزی بگه. 00:39:01.470 --> 00:39:02.554 ‫اون کجاست؟ 00:39:23.325 --> 00:39:24.785 ‫تو با اونا نبودی. 00:39:45.972 --> 00:39:48.308 ‫خیلیا می‌خوان ازت ‫کلی سوال بپرسن. 00:39:48.392 --> 00:39:49.226 ‫می‌دونم. 00:39:49.309 --> 00:39:53.105 ‫به هیچ‌وجه نباید بهشون چیزی بگی، ‫مگه اینکه من بگم. 00:39:53.188 --> 00:39:54.356 ‫فهمیدی؟ 00:39:56.274 --> 00:39:57.943 ‫آره، فهمیدم. 00:40:05.242 --> 00:40:07.619 ‫مادربزرگِ بابات هنوز زنده‌ست، آره؟ 00:40:08.328 --> 00:40:09.329 ‫آره. 00:40:11.581 --> 00:40:13.834 ‫نزدیک‌ترین عضو خانواده‌ات ‫از آمریکا هستش؟ 00:40:14.418 --> 00:40:15.493 ‫آره، فکر کنم. 00:40:15.577 --> 00:40:17.295 ‫من ترتیب برگشتت به خونه رو می‌دم. 00:40:17.379 --> 00:40:19.131 ‫تا بری آمریکا پیش مادربزرگت. 00:40:19.631 --> 00:40:22.592 ‫تا وقتی که این قطعی بشه ‫و بلیطت دستمون باشه، 00:40:22.676 --> 00:40:24.428 ‫بهشون چیزی نگو، باشه؟ 00:40:26.471 --> 00:40:27.547 ‫باشه. 00:40:29.015 --> 00:40:30.183 ‫کریسی؟ 00:40:34.312 --> 00:40:35.772 ‫کی می‌تونم برگردم خونه؟ 00:40:37.774 --> 00:40:42.070 ‫اگه زودتر از فردا بری منطقی نیست. ‫دیرتر از فردا هم بری غیرقابل‌قبوله. 00:40:46.283 --> 00:40:47.451 ‫ممنون. 00:40:59.623 --> 00:41:03.377 ‫غریزه‌ی درستی داشتی ‫که ساکت موندی. 00:41:03.461 --> 00:41:04.870 ‫باعث شد ‫دست بالا رو داشته باشی. 00:41:07.709 --> 00:41:09.077 ‫بابات اگه بود ‫ بهت افتخار می‌کرد. 00:41:24.935 --> 00:41:27.646 ‫بهتون تسلیت می‌گم، آقای کریسی. 00:41:27.729 --> 00:41:29.439 ‫همگی در این غم شریکیم. 00:41:29.523 --> 00:41:32.651 ‫ممنونم آقای رییس جمهور. ‫متشکرم. 00:41:35.070 --> 00:41:36.629 ‫- قطعاً مردم هم ازتون متشکرند. ‫- بله. 00:41:37.829 --> 00:41:38.829 ‫خب... 00:41:38.939 --> 00:41:41.794 ‫بهم گفتند که تونستی با اون دختره ‫که شاهد بود، حرف بزنی. 00:41:42.233 --> 00:41:43.860 ‫تو باید یه کار می‌کردی ‫حرف بزنه... 00:41:44.794 --> 00:41:46.706 ‫- و برعکس عمل کردی. ‫- درسته. 00:41:46.838 --> 00:41:49.574 ‫و گمونم از اونجایی که حرفامونو شنیدی ‫شرایط رو درک می‌کنی. 00:41:49.673 --> 00:41:54.095 ‫می‌خوام یه جا براش پیدا کنید ‫که تا فردا استراحت کنه و بهتر بشه. 00:41:54.637 --> 00:41:57.714 ‫وقتی پرواز رو جور کردید ‫تا به باقی خانواده‌اش برگرده 00:41:57.729 --> 00:41:59.475 ‫شما رو تو کنسولگری آمریکا ‫ملاقات می‌کنه، 00:41:59.600 --> 00:42:02.545 ‫بعد یه شرح مفصل ‫از چیزایی که دیده و ندیده ارائه می‌ده. 00:42:02.645 --> 00:42:05.148 ‫اون یه شاهد تو تحقیقات جاری ‫مربوط به امنیت ملیه. 00:42:07.227 --> 00:42:09.152 ‫ترتیب هرچیزی که گفتید داده می‌شه. 00:42:09.861 --> 00:42:12.488 ‫و البته که شما ‫تو مصاحبه همراهیش می‌کنید 00:42:12.588 --> 00:42:15.908 ‫تا کاملاً راحت باشه ‫و همه چیز رو بگه. 00:42:16.534 --> 00:42:18.560 ‫بعد از اینکه شما دو نفر ‫به آمریکا برمی‌گردید، 00:42:18.643 --> 00:42:21.831 ‫با درک اینکه اگه بازم سوالی پیش اومد. 00:42:21.855 --> 00:42:23.558 ‫می‌تونیم از اونجا ‫روی همکاریش حساب کنیم، 00:42:23.833 --> 00:42:25.877 ‫- این قابل قبوله؟ ‫- بله، قربان. 00:42:26.860 --> 00:42:30.417 ‫فقط یه چیزی... 00:42:30.428 --> 00:42:32.341 ‫فقط نیازه ترتیب برگشت پو ‫به آمریکا رو بدید. 00:42:32.806 --> 00:42:34.349 ‫قرار نیست بهش ملحق بشی؟ 00:42:35.475 --> 00:42:37.143 ‫من تا هرکی که ‫تو قتل ریبرن 00:42:37.227 --> 00:42:39.187 ‫و خانواده‌اش دست داشته، نمیره ‫جایی نمی‌رم. 00:42:44.401 --> 00:42:48.405 ‫می‌تونیم در مورد راه‌های استفاده از ‫مهارت‌هاتون در تحقیقات صحبت کنیم. 00:42:48.488 --> 00:42:51.533 ‫بعد از اینکه پو ‫سالم و سلامت به خونه برگرده. درسته؟ 00:42:53.535 --> 00:42:56.955 ‫بیرون اتاقش ‫اعضای تیم امنیتیم رو قرار می‌دم. 00:42:57.038 --> 00:43:00.417 ‫مهم نیست کی اون بیرونه، ‫شخصاً امنیت داخل رو فراهم می‌کنم. 00:43:01.459 --> 00:43:03.378 ‫و به یه اسلحه هم نیاز دارم. 00:43:15.891 --> 00:43:18.560 ‫دِیوی. غلاف و اسلحه‌ات رو بده. 00:43:21.646 --> 00:43:23.189 ‫لطفاً مراقب باش. 00:43:23.273 --> 00:43:26.776 ‫دیروز به نظر می‌اومد با این مدل تفنگ ‫مشکل داری. 00:43:51.968 --> 00:43:54.054 ‫♫ ازم نپرس ♫ 00:43:55.513 --> 00:43:57.599 ‫♫ چیزی که می‌دونی حقیقت داره ♫ 00:43:58.975 --> 00:44:01.227 ‫♫ لازم نیست بهت بگم ♫ 00:44:03.355 --> 00:44:06.608 ‫♫ قلب لطیفت رو دوست دارم ♫ 00:44:11.613 --> 00:44:13.615 ‫باید فردا انجام بشه. 00:44:14.240 --> 00:44:15.617 ‫فهمیدم. 00:44:16.660 --> 00:44:19.412 ‫هرچی بخوای برات فراهم می‌شه. 00:44:20.038 --> 00:44:21.581 ‫متوجه هستی؟ 00:44:21.665 --> 00:44:22.682 ‫بله. 00:44:31.675 --> 00:44:35.637 ‫و داستان این حراست خصوصی‌ای که ‫دختره داره چیه؟ 00:44:35.720 --> 00:44:37.973 ‫یه نفره. یه دوست خانوادگی. 00:44:38.056 --> 00:44:40.266 ‫سابقه‌اش قابل توجهه. 00:44:40.350 --> 00:44:42.143 ‫اما از روزهای خوبش خیلی گذشته. 00:44:43.603 --> 00:44:46.106 ‫مطمئنی؟ 00:44:46.189 --> 00:44:47.524 ‫بهم اعتماد کن. 00:44:49.025 --> 00:44:50.694 ‫مانع بزرگی نخواهد بود. 00:44:50.777 --> 00:44:54.948 ‫♫ و هیچوقت نمی‌تونند ما رو از هم جدا کنند ♫ 00:44:54.972 --> 00:44:58.972 ‫برگردان پارسی از: ‫«مانی صوفی» 00:44:58.996 --> 00:45:08.996 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:45:09.020 --> 00:45:19.020 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]