WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:08.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:08.916 --> 00:00:12.000 توی شرایط استرس‌زا، کمتر از یه میلی‌ثانیه طول می‌کشه 00:00:12.083 --> 00:00:14.500 تا پیام عصبی به مغز برسه 00:00:14.583 --> 00:00:17.291 و همون‌قدر هم زمان می‌بره تا دستور رو به دست برگردونه 00:00:17.375 --> 00:00:19.041 دو هزارمِ ثانیه 00:00:19.833 --> 00:00:22.708 زمانی که برای تغییر مسیر یه زندگی لازمه 00:00:25.000 --> 00:00:26.000 برای طولانی‌تر کردنش 00:00:27.791 --> 00:00:28.875 یا کوتاه‌تر کردنش 00:00:30.166 --> 00:00:33.250 خیلی طول نمی‌کشه تا تصمیمی بگیری که می‌تونه همه‌چیز رو عوض کنه 00:00:33.333 --> 00:00:37.583 بچه، اگه نمی‌خوای همین الان برم پیش سلما 00:00:38.666 --> 00:00:40.208 باید کارمو تموم کنی 00:00:41.541 --> 00:00:43.750 مطمئنی نمی‌خوای اول حرف بزنیم؟ 00:00:47.250 --> 00:00:50.750 اون بود که با اون چشای مظلومش این فکرا رو انداخت تو سرت؟ 00:00:53.375 --> 00:00:55.583 اگه «آز» رو بهشون بدیم، پلیسا بیخیالمون می‌شن 00:00:56.125 --> 00:00:57.458 تو، من 00:00:58.375 --> 00:00:59.375 فیکسر 00:01:00.125 --> 00:01:01.125 و حتی سلما 00:01:04.416 --> 00:01:07.125 از نو شروع می‌کنیم، نیکو. پاکِ پاک 00:01:07.625 --> 00:01:08.625 آره، جون خودت 00:01:10.000 --> 00:01:12.583 فقط یه گوشه آروم می‌شینیم تا داموکلس بیاد و بکشمون 00:01:13.208 --> 00:01:16.041 داموکلس در هر صورت می‌کشتت. مگه با تو بودم؟ 00:01:22.583 --> 00:01:24.541 یه قهوه لازم داری 00:01:31.250 --> 00:01:34.333 فکر می‌کنی چقدر وقت داریم قبل از اینکه واردا از دستمون خسته شه؟ 00:01:36.958 --> 00:01:38.291 بعدش چی می‌شه؟ 00:01:40.958 --> 00:01:43.250 دو راه برای فرار از دست داموکلس هست 00:01:44.000 --> 00:01:45.000 راهِ من 00:01:47.375 --> 00:01:48.375 یا این 00:01:51.000 --> 00:01:52.500 خب، یه نکته کوچیک 00:01:53.166 --> 00:01:54.083 سلما 00:01:54.583 --> 00:01:57.541 اون هیچ‌وقت قبول نمی‌کنه. آره، ولی من نظر سلما رو نپرسیدم 00:02:01.708 --> 00:02:05.083 فرض کنیم... خیلی احمقانه‌ست، ولی فرض کنیم 00:02:06.416 --> 00:02:07.791 بعد از این همه کاری که کردیم 00:02:07.875 --> 00:02:10.375 واقعاً فکر می‌کنی هنوز می‌شه به پلیسا اعتماد کرد؟ 00:02:14.208 --> 00:02:15.250 رئیسم یه عوضیه 00:02:15.333 --> 00:02:16.708 اوه، اونم همین‌طور 00:02:19.875 --> 00:02:21.291 ولی آدمِ عمل‌گراییه 00:02:21.875 --> 00:02:23.458 اون دنبالِ داموکلسه 00:02:23.541 --> 00:02:26.500 فقط یه شرط داره، «آز» رو زنده می‌خواد. معامله اینه 00:02:27.833 --> 00:02:30.708 آمیتیس، لطفاً یه چیز سنگین‌تر از قهوه داری؟ 00:02:30.791 --> 00:02:32.208 البته. ممنون 00:02:37.750 --> 00:02:38.875 باید آز رو پیدا کنیم 00:02:39.833 --> 00:02:40.916 زنده برِش گردونیم 00:02:41.000 --> 00:02:43.750 دور از چشمِ سلما که می‌خواد سر به تنش نباشه 00:02:43.833 --> 00:02:46.416 همینه دیگه، نه؟ فهمیدم... می‌دونم توقعم زیاده 00:02:46.500 --> 00:02:48.708 زیاد نیست. داری یه چیز محال می‌خوای 00:02:48.791 --> 00:02:51.333 آره، ولی یا اینه یا سلما و دارودسته‌اش 00:02:51.416 --> 00:02:55.333 پس بهم بگو راه درست همینه و قسم می‌خورم باهات بیام 00:02:58.375 --> 00:02:59.458 دارودسته‌اش 00:03:04.375 --> 00:03:06.875 من هیچ‌وقت چشم دیدن پلیسا رو نداشتم، ولی اون عوضیا 00:03:08.708 --> 00:03:09.875 اونا آشغالن 00:03:10.791 --> 00:03:11.791 ممنون 00:03:13.833 --> 00:03:15.708 کثیف‌ترین آدمایی که «کارنی» دورِ هم جمع کرده 00:03:15.791 --> 00:03:17.791 ازشون هر کاری برمی‌آد 00:03:19.916 --> 00:03:23.083 اون سیمونیِ کثافت، باند قاچاق اعضای بدن رو می‌چرخونه 00:03:24.500 --> 00:03:27.041 بایر، جهنمی که تو کارگاه‌های زیرزمینی راه انداخته 00:03:27.125 --> 00:03:28.916 مدل کار کردنت اینطوریه؟ شوخی می‌کنی؟ 00:03:29.000 --> 00:03:31.500 و تورس، باندهای فحشا 00:03:35.625 --> 00:03:37.833 نمی‌خوای بقیه‌شو بدونی 00:03:38.958 --> 00:03:39.958 آره 00:03:42.375 --> 00:03:44.875 ولی اونا همونایی هستن که سلما می‌خواد جایگزین داموکلس کنه 00:03:46.166 --> 00:03:49.791 اونا ازش متنفرن و دیر یا زود می‌کشنش، ما رو هم همین‌طور 00:03:52.000 --> 00:03:59.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:04:01.625 --> 00:04:02.625 باشه 00:04:04.041 --> 00:04:05.041 باشه 00:04:06.916 --> 00:04:08.208 طبق نقشه تو پیش می‌ریم 00:04:09.583 --> 00:04:10.791 ولی بچه 00:04:12.083 --> 00:04:13.875 بهتره گند نزنی 00:04:13.958 --> 00:04:16.250 چون الان دیگه طرف حسابت «فیوری»ئه 00:04:16.875 --> 00:04:17.875 حالیته؟ 00:04:29.916 --> 00:04:33.083 همین الان آمارشو گرفتم. آز داره می‌آد پاریس 00:04:33.166 --> 00:04:34.791 بهت احتیاج دارم 00:04:34.875 --> 00:04:35.875 باشه 00:04:44.958 --> 00:04:47.333 خبر تایید شده. می‌شه بهش اعتماد کرد 00:04:47.416 --> 00:04:48.875 آز داره می‌آد پاریس 00:04:48.958 --> 00:04:51.791 ولی... من فکر می‌کردم آز هیچ‌وقت سفر نمی‌کنه 00:04:51.875 --> 00:04:54.791 درسته، ولی با وجود این مقاومتا دیگه چاره‌ای نداره 00:04:56.166 --> 00:04:57.375 خیلی دردسر درست کردیم 00:04:58.083 --> 00:05:00.708 مواد، قاچاق، به همه بیزنس‌هاش ضربه زدیم 00:05:00.791 --> 00:05:02.291 و نیروهاشو تحقیر کردیم 00:05:02.375 --> 00:05:04.083 لعنتی، یکی داره می‌آد! تکون بخورید 00:05:04.166 --> 00:05:06.083 اگه می‌خواد دوباره کنترل پاریس رو دستش بگیره 00:05:06.833 --> 00:05:07.708 کیف رو بردار 00:05:07.791 --> 00:05:09.625 باید خودش ترتیبشو بده 00:05:09.708 --> 00:05:11.875 برو! - آز می‌آد تو خیابون 00:05:11.958 --> 00:05:14.000 ما هم از این فرصت استفاده می‌کنیم تا کارشو بسازیم 00:05:17.833 --> 00:05:18.666 نه؟ 00:05:19.750 --> 00:05:20.833 مشکلی داری؟ 00:05:22.750 --> 00:05:24.708 نه، فقط مسئله اینه که 00:05:25.458 --> 00:05:29.000 این یارو خیلی تحت تعقیبه، واسه همین هیچ‌وقت نمی‌ذاره کسی بهش نزدیک شه 00:05:29.083 --> 00:05:30.291 درسته 00:05:30.375 --> 00:05:32.875 ما یه برگ برنده داریم. واردا ما رو می‌بره پیش رئیسش 00:05:32.958 --> 00:05:34.125 واردا؟ 00:05:35.625 --> 00:05:37.833 نه بابا، واردا بدجوری پارانوئیده 00:05:37.916 --> 00:05:40.291 اگه بخوایم تعقیبش کنیم، سه سوت می‌فهمه 00:05:40.375 --> 00:05:41.791 این کار خریت محضه 00:05:41.875 --> 00:05:43.333 نه خب، سادست 00:05:43.416 --> 00:05:45.416 واردا ما رو می‌رسونه به آز، ما هم آز رو می‌کشیم 00:05:46.125 --> 00:05:48.583 و داموکلس مثل یه خونه‌ی پوشالی از هم می‌پاشه 00:05:50.416 --> 00:05:52.458 در واقع، تو از همه به واردا نزدیک‌تری 00:05:53.500 --> 00:05:55.958 پس یه راهی پیدا می‌کنی، مگه نه؟ 00:05:56.500 --> 00:05:57.666 می‌تونم بهت اعتماد کنم، درسته؟ 00:05:59.750 --> 00:06:00.958 حالت خوبه، نیکو؟ 00:06:05.833 --> 00:06:08.291 تا اون موقع، به دستور گرفتن از واردا ادامه می‌دی 00:06:10.750 --> 00:06:13.375 البته اون رویِ یاغی‌گریت رو هم حفظ کن 00:06:13.916 --> 00:06:15.708 باید از پسش بربیای، نه؟ 00:06:23.250 --> 00:06:24.250 برو بیرون 00:06:25.958 --> 00:06:26.958 یالا 00:06:29.916 --> 00:06:32.208 این آخرین باریه که ماموریتای تو رو انجام می‌دم 00:06:37.250 --> 00:06:38.291 داری پیازداغشو زیاد می‌کنی 00:06:39.708 --> 00:06:41.708 بیخیال. مطمئنم اون‌قدرها هم بد نبوده 00:06:57.833 --> 00:07:00.458 آره؟ خب پس دفعه بعد خودت برو 00:07:05.125 --> 00:07:06.125 بفرما 00:07:06.833 --> 00:07:09.208 خوشم اومد. یه ذره سرکشی 00:07:09.291 --> 00:07:10.958 فکر کردم هیچ‌وقت این روز رو نمی‌بینم 00:07:15.625 --> 00:07:17.166 بیا. بیارش 00:07:18.041 --> 00:07:19.208 یه چیزی رو می‌خوام نشونت بدم 00:07:19.291 --> 00:07:20.541 اونجا بنشونش 00:07:29.958 --> 00:07:33.000 لینا، قبلاً بهت گفتم. پیش ما، هر چیزی رو باید به دست بیاری 00:07:33.083 --> 00:07:35.625 اگه می‌خوای دیگه کارای کثیف نکنی، ثابت کن که جنمش رو داری 00:07:45.625 --> 00:07:46.458 سلام، هنری 00:07:47.500 --> 00:07:50.291 فکر کردی می‌تونی قاچاق کنی و ما نفهمیم؟ 00:07:50.375 --> 00:07:52.250 وایسا واردا. می‌تونیم حرف بزنیم 00:08:14.166 --> 00:08:15.708 هر دفعه همینه 00:08:16.375 --> 00:08:18.250 تا یه نظم جدید برقرار می‌شه 00:08:19.375 --> 00:08:21.541 قبلی‌ها نمی‌خوان بفهمن که دیگه تموم شده 00:08:23.541 --> 00:08:26.000 ولی ما می‌خوایم حالی‌ش کنیم 00:08:26.083 --> 00:08:27.083 مگه نه هنری؟ 00:08:27.958 --> 00:08:29.833 بشین. راحت باش، بفرما 00:08:44.208 --> 00:08:45.416 حواسم بهت هست، می‌دونی که 00:08:47.208 --> 00:08:48.958 یه مدتیه که دارم زیر نظرت می‌گیرم 00:08:51.208 --> 00:08:53.500 داموکلس همیشه دنبال استعداد می‌گرده 00:08:54.666 --> 00:08:56.041 با ما می‌تونی به جاهای بالایی برسی 00:08:56.125 --> 00:08:58.250 کد اشتباه است. ۳ تلاش باقی‌مانده 00:08:58.333 --> 00:08:59.166 سلما چی؟ 00:08:59.250 --> 00:09:00.250 سلما 00:09:02.125 --> 00:09:03.125 چه بامزه 00:09:03.208 --> 00:09:04.125 تلاش باقی‌مانده ۲ 00:09:04.208 --> 00:09:05.166 سلما 00:09:05.250 --> 00:09:06.416 سلما دیگه مالِ گذشته‌ست 00:09:13.000 --> 00:09:14.333 تلاش باقی‌مانده ۱ 00:09:14.416 --> 00:09:15.875 یه روزی، گذارش به اینجا می‌افته 00:09:16.625 --> 00:09:18.333 از الان یه نقشه‌هایی واسش تو سرم دارم 00:09:18.416 --> 00:09:19.250 اتصال تایید شد 00:09:20.083 --> 00:09:21.500 اشتراک‌گذاری موقعیت مکانی. موقعیت مکانی شما 00:09:21.583 --> 00:09:23.791 نه، واقعاً باید به فکر خودت باشی 00:09:25.833 --> 00:09:27.791 من نمک‌نشناس نیستم، یادم نمی‌ره 00:09:30.750 --> 00:09:31.666 هی 00:09:31.750 --> 00:09:33.083 هنری 00:09:34.625 --> 00:09:36.375 ولی باید وفاداریت رو ثابت کنی 00:09:37.291 --> 00:09:39.250 چطوری وفاداریمو ثابت کنم؟ 00:09:40.333 --> 00:09:42.208 الان پاریس خیلی اوضاعش به‌هم‌ریخته‌ست 00:09:42.791 --> 00:09:44.875 این باعث می‌شه یه سری چیزا برامون سوال شه 00:09:46.291 --> 00:09:48.166 شاید تو بتونی جوابشونو پیدا کنی 00:09:48.875 --> 00:09:49.875 اوه، لعنتی 00:09:51.708 --> 00:09:54.625 بفهم کی داره به ما حمله می‌کنه و بیارشون پیش ما 00:09:59.833 --> 00:10:00.833 خب؟ 00:10:01.625 --> 00:10:02.708 نظرت چیه؟ 00:10:06.208 --> 00:10:08.500 نه لعنتی! چند بار باید بهت بگم؟ 00:10:08.583 --> 00:10:10.875 چرا نمی‌تونم بمونم؟ من هر روز تو کفِ خیابونم 00:10:10.958 --> 00:10:13.583 یه سری آدم اینجا هستن که ۲۰ ساله دستشون به اسلحه نخورده 00:10:14.500 --> 00:10:16.625 منم می‌خوام تو تصمیم‌گیریا باشم 00:10:17.750 --> 00:10:19.208 نه امروز، شاید یه روز دیگه 00:10:20.666 --> 00:10:23.083 چند بار دیگه می‌خوای منو بفرستی پیِ نخودسیاه؟ 00:10:23.625 --> 00:10:25.750 تا وقتی که به کنف کردنِ من ادامه بدی 00:10:40.791 --> 00:10:42.083 بچه‌ها 00:10:42.666 --> 00:10:43.625 سلما 00:10:57.958 --> 00:10:59.375 لینا واردا رو تو تله انداخته 00:11:03.791 --> 00:11:05.375 به محض اینکه آز رسید، بهش حمله می‌کنیم 00:11:06.958 --> 00:11:09.541 آدمات آماده‌ان؟ فکر کردی ما ناشی‌ایم؟ 00:11:13.458 --> 00:11:15.291 فقط بگو کجا، ما اونجاییم 00:11:15.375 --> 00:11:18.458 بالاخره قراره آز رو بکشیم و بعد از اون 00:11:18.541 --> 00:11:20.708 هیچ‌کس نمی‌تونه جلوی برگشتنمون به پاریس رو بگیره 00:11:24.291 --> 00:11:27.291 برای پس گرفتنِ پاریس از داموکلس، به اسلحه نیاز داریم 00:11:28.416 --> 00:11:32.291 جنگ‌افزار سنگین لازم داریم. تفنگ‌های تهاجمی، گلوله‌های ضدزره، جلیقه 00:11:32.375 --> 00:11:34.083 اسلحه‌های داموکلس؟ دقیقاً 00:11:34.666 --> 00:11:38.000 قاچاقچی‌ای که تامینشون می‌کنه با یه کانتینر پر تو شهره 00:11:38.083 --> 00:11:39.333 می‌خوای اونا رو بدزدیم؟ 00:11:39.916 --> 00:11:42.000 سیمونی، خفه شو. بذار حرفشو تموم کنه 00:11:42.958 --> 00:11:43.958 نه 00:11:45.750 --> 00:11:46.958 قراره بخریمشون 00:11:47.541 --> 00:11:49.750 شما حسابِ آز رو برسید، بقیه‌اش با من 00:11:59.625 --> 00:12:00.833 می‌شناختیش؟ 00:12:00.916 --> 00:12:03.041 نه، ولی این دومی تو سه هفته‌ی گذشته‌ست 00:12:05.625 --> 00:12:07.791 بزودی دیگه رو دیوار جا نمی‌مونه 00:12:13.125 --> 00:12:14.708 چرا دیروز شلیک نکردی؟ 00:12:17.750 --> 00:12:19.666 ازتون تشکر نکردم. چرا شلیک نکردید؟ 00:12:22.708 --> 00:12:24.125 دست‌وپامو گم کردم، آیریس 00:12:28.333 --> 00:12:31.083 این همه شلوغ‌کاری منو یاد کیتا انداخت. ترسیدم، همین 00:12:40.583 --> 00:12:42.250 توسار می‌خواد پرونده‌ی کیتا رو دوباره به جریان بندازه 00:12:45.208 --> 00:12:46.500 من می‌گم مقاومت کردی 00:12:53.250 --> 00:12:54.250 حالت خوبه؟ 00:12:55.416 --> 00:12:56.625 آره، خوبم 00:12:59.708 --> 00:13:02.416 و... ازم خواست که هواتو داشته باشم 00:13:05.541 --> 00:13:06.958 اگه کارِ بهتری برای انجام دادن نداره 00:13:09.083 --> 00:13:10.083 هی 00:13:10.666 --> 00:13:12.666 ببین، من اینجام، دارم بهت می‌گم 00:13:13.375 --> 00:13:14.583 ما یه تیمیم، مگه نه؟ 00:13:16.666 --> 00:13:17.666 ما یه تیمیم 00:13:18.750 --> 00:13:20.083 درسته 00:13:20.166 --> 00:13:22.708 اینطوری، الان دیگه می‌دونی به کی می‌تونی اعتماد کنی 00:13:23.625 --> 00:13:25.541 و با کی هم می‌تونی حرف بزنی 00:13:25.625 --> 00:13:26.666 هر وقت که دلت خواست 00:13:26.750 --> 00:13:27.750 باشه؟ 00:13:30.583 --> 00:13:31.583 آیریس 00:13:34.750 --> 00:13:36.416 چطوری می‌تونم ازت تشکر کنم؟ 00:13:40.166 --> 00:13:41.750 مطمئنم یه راهی پیدا می‌کنی 00:13:49.208 --> 00:13:50.250 خیلی خوبه 00:13:50.333 --> 00:13:51.333 اینقدر خوب؟ 00:13:52.625 --> 00:13:53.625 کاملاً 00:13:54.791 --> 00:13:57.875 می‌تونم یه ذره تربچه بردارم؟ آره. صبر کن، ولی نه اون یکی رو؟ 00:13:57.958 --> 00:13:58.958 نه. باشه 00:13:59.583 --> 00:14:00.708 بهش برمی‌خوره 00:14:03.166 --> 00:14:04.708 اینجا رو از کجا می‌شناسی؟ 00:14:06.041 --> 00:14:07.583 قبلاً زیاد می‌اومدم اینجا 00:14:08.625 --> 00:14:09.625 اون قدیما 00:14:10.208 --> 00:14:11.833 اون قدیما زیاد می‌اومدم اینجا 00:14:11.916 --> 00:14:12.916 با اکست؟ 00:14:13.666 --> 00:14:14.541 با اکسم 00:14:14.625 --> 00:14:16.083 می‌تونی بگی‌ش، می‌دونی که 00:14:20.583 --> 00:14:21.791 هنوز می‌بینیش؟ 00:14:24.125 --> 00:14:25.375 نه، پیچیده‌ست 00:14:26.500 --> 00:14:27.500 امون از این اکس‌ها، نه؟ 00:14:27.583 --> 00:14:28.583 آره، همینطوره 00:14:29.250 --> 00:14:31.458 اکسِ من ماشینمو فروخت تا ارز دیجیتال بخره 00:14:33.166 --> 00:14:34.000 چه عالی 00:14:34.083 --> 00:14:36.791 از اون موقع دارم با مترو می‌رم و می‌آم. باشه 00:14:40.791 --> 00:14:41.791 تو چی؟ 00:14:51.291 --> 00:14:52.625 زیاد اهل حرف زدن نیستی 00:14:55.875 --> 00:14:58.041 دیگه به این چیزا عادت ندارم. به این 00:14:59.291 --> 00:15:00.125 این همه بازی 00:15:00.208 --> 00:15:02.583 بد نیست، ولی... هی... اشکالی نداره 00:15:02.666 --> 00:15:03.666 اوکی 00:15:08.500 --> 00:15:09.791 مجبور نیستیم حرف بزنیم 00:15:13.041 --> 00:15:14.208 چی فکر می‌کنی؟ 00:15:20.916 --> 00:15:22.208 دارم چه غلطی می‌کنم؟ 00:15:22.291 --> 00:15:23.333 بامزه‌ست 00:15:24.416 --> 00:15:26.708 دقیقاً همون چیزیه که می‌خواستم ازت بپرسم 00:15:33.000 --> 00:15:34.416 چطوری، احمق؟ 00:15:36.250 --> 00:15:37.083 هی 00:15:37.583 --> 00:15:38.791 دخترِ خوبیه 00:15:40.666 --> 00:15:41.666 ایول 00:15:44.458 --> 00:15:45.458 چی می‌خوای؟ 00:15:49.000 --> 00:15:50.083 بچه رو 00:15:50.166 --> 00:15:51.166 کجاست؟ 00:15:52.541 --> 00:15:53.541 نه 00:15:54.166 --> 00:15:55.416 نه، به من نه 00:15:56.416 --> 00:15:58.541 می‌دونی که این روزا همه‌جا دوربین هست 00:15:58.625 --> 00:15:59.500 داری چیکار می‌کنی؟ 00:16:00.083 --> 00:16:02.583 توی ویدیوی دوربین مداربسته‌ی هتل دیدمت 00:16:02.666 --> 00:16:03.666 خودتی؟ 00:16:04.375 --> 00:16:05.916 اونجا چیکار می‌کردی؟ 00:16:07.125 --> 00:16:08.333 صبر کن، نگو بهم 00:16:09.708 --> 00:16:11.916 رفتی آمار لئون کوچولو رو دربیاری؟ 00:16:12.541 --> 00:16:14.625 آره، چون یه سری هم به دفترت زدم 00:16:17.916 --> 00:16:20.000 حالا دیگه واسه داموکلس نگهبانی میدی؟ 00:16:21.583 --> 00:16:23.416 بالاخره خرج زندگی باید دربیاد، نه؟ 00:16:24.166 --> 00:16:26.166 یالا، نذار دوباره ازت بپرسم 00:16:28.625 --> 00:16:31.041 می‌خوای یه پلیس رو توی دستشویی رستوران نفله کنی؟ 00:16:31.125 --> 00:16:32.916 فکر کردی برام فرقی هم می‌کنه؟ 00:16:34.708 --> 00:16:35.708 اون بچه چی؟ 00:16:36.500 --> 00:16:37.500 جاش امنه 00:16:38.958 --> 00:16:41.375 تحت حفاظت شاهدینه، نمی‌دونم کجاست. داری دروغ می‌گی 00:16:44.666 --> 00:16:46.041 چرا باید همچین کاری بکنم؟ 00:16:49.916 --> 00:16:53.041 اونقدر دور و برش پلیس ریخته که عمراً بتونی بهش نزدیک بشی 00:16:53.958 --> 00:16:55.833 پس قراره بهمون بگه اوز کیه 00:16:57.625 --> 00:16:59.708 و بعدش تو و رفقات رو می‌فرستیم آب‌خنک بخورین 00:17:00.416 --> 00:17:01.833 با این قضیه مشکلی نداری؟ 00:17:02.958 --> 00:17:05.000 کنجکاوم بدونم رئیست وقتی اینو بشنوه چه واکنشی نشون میده 00:17:08.750 --> 00:17:10.583 ببخشید، یکی منتظرمه 00:17:12.958 --> 00:17:15.000 فکر نکنم تو بتونی همچین ادعایی کنی 00:17:18.541 --> 00:17:20.041 خیلی خب، فعلاً، مرتیکه‌ی نکبت 00:17:28.041 --> 00:17:29.541 لئون، وقتشه که 00:17:52.958 --> 00:17:56.875 می‌دونی که خوابیدن روی تخت خیلی راحت‌تر از توی کمده 00:17:58.375 --> 00:17:59.708 خب، می‌دونم، ولی 00:18:01.083 --> 00:18:02.500 نمی‌خوام پیدام کنه 00:18:03.625 --> 00:18:04.583 هی 00:18:05.083 --> 00:18:06.916 اینجا جات امنه، قسم می‌خورم 00:18:07.500 --> 00:18:08.500 باشه؟ 00:18:13.416 --> 00:18:15.500 وقتی اون اتفاق افتاد، تو مخفی شده بودی، درسته؟ 00:18:16.833 --> 00:18:18.916 و... صورتش رو دیدی؟ 00:18:19.000 --> 00:18:20.083 من تعیین می‌کنم کی حرف بزنی 00:18:22.791 --> 00:18:23.958 حالیت شد؟ 00:18:24.500 --> 00:18:25.500 عوضی 00:18:26.083 --> 00:18:27.541 بس کن 00:18:36.958 --> 00:18:38.250 اما می‌دونی چیه؟ 00:18:52.375 --> 00:18:53.333 منم بابام رو از دست دادم 00:18:56.000 --> 00:18:57.291 یه جورایی مثل مامان تو 00:18:58.333 --> 00:18:59.666 ناراحت بودم 00:19:00.416 --> 00:19:01.416 ترسیده بودم 00:19:03.458 --> 00:19:04.458 عصبانی بودم 00:19:08.250 --> 00:19:09.875 می‌خواستم بفهمم کار کی بوده 00:19:12.750 --> 00:19:13.750 خب؟ 00:19:15.208 --> 00:19:16.500 فهمیدی؟ 00:19:25.708 --> 00:19:26.708 آره 00:19:32.541 --> 00:19:34.041 اونی که مامانم رو کشت 00:19:35.708 --> 00:19:36.916 «مردِ سه‌شنبه‌ها»ست 00:19:38.125 --> 00:19:39.750 اگه بخوای، می‌تونم بهت نشونش بدم 00:19:44.625 --> 00:19:46.250 و مرد سه‌شنبه‌ها همون اوزه؟ 00:19:46.333 --> 00:19:47.333 آره 00:19:47.416 --> 00:19:50.208 ماهی یک‌بار، روزای سه‌شنبه می‌رفت دیدن مادرش 00:19:50.291 --> 00:19:52.666 لابد داشت خرجیش رو می‌داد. فاحشه بود؟ 00:19:52.750 --> 00:19:55.125 چرا اینو می‌گی؟ اون فاحشه نبود 00:19:56.291 --> 00:20:00.041 بچه تو کمد قایم شده بود و دید که با هم بحث می‌کردن 00:20:00.625 --> 00:20:01.625 خب، تموم شد 00:20:02.333 --> 00:20:03.583 خودشه؟ 00:20:04.958 --> 00:20:06.458 با این می‌تونی پیداش کنی؟ 00:20:07.500 --> 00:20:08.666 خب 00:20:08.750 --> 00:20:10.916 نه، اصلاً راه نداره 00:20:11.625 --> 00:20:14.708 این مردِ سه‌شنبه‌ی تو خیلی شبیه مردِ دوشنبه یا مردِ پنجشنبه‌ست 00:20:16.000 --> 00:20:17.666 می‌خوای با این چیکار کنیم؟ 00:20:18.166 --> 00:20:19.500 دیگه چی یادت میاد؟ 00:20:19.583 --> 00:20:21.875 جزئیات خاصی ندیدی؟ چیزی، حتی یه چیز کوچیک؟ 00:20:21.958 --> 00:20:24.083 مثلاً، صداش رو نشنیدی؟ 00:20:25.083 --> 00:20:26.958 نمی‌دونم، خسته‌ام. می‌تونم برم بخوابم؟ 00:20:27.041 --> 00:20:29.625 نه، یه روز دیگه می‌خوابی. این موضوع خیلی مهمه 00:20:29.708 --> 00:20:32.416 می‌فهمی که تو تنها کسی هستی که می‌تونی شناساییش کنی؟ 00:20:32.500 --> 00:20:34.500 پس مجبوری که... بیخیال، برو بگیر بخواب 00:20:40.125 --> 00:20:41.708 داری بهش وابسته می‌شی 00:20:41.791 --> 00:20:44.000 چند بار بهت گفتم این کارو نکن؟ 00:20:44.083 --> 00:20:46.375 قراره اوضاع رو خیلی پیچیده‌تر کنی 00:20:46.458 --> 00:20:48.333 می‌دونی این بچه چقدر ممکنه زنده بمونه؟ 00:20:48.916 --> 00:20:52.291 حرف خیلی وحشتناکیه. ممکنه وحشتناک باشه، ولی حقیقته 00:20:57.291 --> 00:20:58.750 واردا تکون خورد؟ 00:21:01.625 --> 00:21:03.541 نه. هنوز خبری نیست 00:21:07.416 --> 00:21:09.291 قرار معامله اسلحه فردا. کمربندی شمالی، ساعت ۳ بعدازظهر 00:21:09.375 --> 00:21:11.041 معامله اسلحه فرداست 00:21:11.541 --> 00:21:12.541 عالیه 00:21:13.333 --> 00:21:14.833 منم باهات میام. - نه 00:21:16.458 --> 00:21:18.083 تو چشمت به واردا باشه 00:21:18.166 --> 00:21:20.333 ولی نگران نباش، تنها نمی‌رم 00:21:30.000 --> 00:21:37.000 آوا‌مــووی 00:21:54.041 --> 00:21:55.041 مزاحم شدم؟ 00:21:56.208 --> 00:21:58.750 اومدی تلافیِ کاری که با دخترت کردم رو دربیاری؟ 00:22:00.583 --> 00:22:01.958 سلما 00:22:02.708 --> 00:22:03.958 اون دختر من نیست 00:22:06.916 --> 00:22:08.500 اون رو بذار کنار، می‌شه؟ 00:22:09.083 --> 00:22:10.000 اومدم حرف بزنیم 00:22:22.833 --> 00:22:24.833 پدرت خیلی بهت سخت می‌گیره 00:22:25.833 --> 00:22:26.833 اون بی‌انصافه 00:22:28.250 --> 00:22:29.333 اصلاً تو رو نمی‌بینه 00:22:29.916 --> 00:22:30.958 ولی من می‌بینمت 00:22:32.125 --> 00:22:33.208 فال ورق می‌گیری؟ 00:22:36.458 --> 00:22:37.500 مال مادرم بودن 00:22:38.833 --> 00:22:40.291 منم قبلاً می‌خوندمشون 00:22:42.041 --> 00:22:46.541 ولی همیشه یه چیز تکراری می‌گفتن. واسه همین حوصلم سر رفت و گذاشتمشون کنار 00:22:47.375 --> 00:22:49.416 ولی برای تو، استثنا قائل می‌شم 00:22:49.500 --> 00:22:51.541 کنجکاوم ببینم چی برای گفتن دارن 00:23:12.208 --> 00:23:14.041 می‌دونی، کارت‌ها مثل آدما هستن 00:23:16.041 --> 00:23:18.583 یا می‌ذاری اونا بهت بگن چیکار کنی 00:23:20.750 --> 00:23:24.625 یا تصمیم می‌گیری که اصلاً بهشون اهمیت ندی و سرنوشتت رو خودت رقم بزنی 00:23:30.708 --> 00:23:32.083 پیشنهادت چیه؟ 00:23:33.250 --> 00:23:35.916 به یکی نیاز دارم که توی معامله‌ی اسلحه‌ها کمکم کنه 00:23:36.666 --> 00:23:38.208 و دلم می‌خواد اون آدم تو باشی 00:23:41.083 --> 00:23:42.791 اون ضرب‌المثله چی بود؟ 00:23:43.458 --> 00:23:44.750 «تفرقه بنداز و حکومت کن»؟ 00:23:46.875 --> 00:23:48.750 ورق‌ها رو رو کنیم تا آینده‌ت رو ببینیم 00:23:48.833 --> 00:23:50.958 یا خودت از قبل می‌دونی قراره چی بشه؟ 00:23:51.041 --> 00:23:52.125 بهشون چی می‌گی؟ 00:23:52.208 --> 00:23:54.750 که راضی بشن اسلحه‌های داموکلس رو به ما بفروشن 00:23:54.833 --> 00:23:57.541 من؟ من قرار نیست چیزی بهشون بگم 00:23:57.625 --> 00:23:59.125 تو حرف می‌زنی 00:24:00.625 --> 00:24:03.125 من می‌دونم اسلحه‌ها رو کی و کجا تحویل میدن 00:24:05.041 --> 00:24:08.041 فقط کافیه باورشون بشه که داموکلس ما رو فرستاده 00:24:16.208 --> 00:24:19.583 برای محموله‌ی داموکلس، با واگنر قرار دارم 00:24:25.625 --> 00:24:27.666 بیا، اینو بگیر. تو اینجا بمون و نگهبانی بده 00:24:28.416 --> 00:24:29.416 بریم 00:24:29.916 --> 00:24:30.916 از این طرف 00:24:59.791 --> 00:25:01.250 الان یه کم سرم شلوغه 00:25:01.333 --> 00:25:02.500 راه افتادن 00:25:02.583 --> 00:25:05.166 واردا داره دو تا ماشین ضدگلوله رو برای حرکت آماده می‌کنه 00:25:05.250 --> 00:25:06.750 اوز؟ منم همین‌طور فکر می‌کنم، آره 00:25:06.833 --> 00:25:08.875 باید بدون من از پسش بربیای 00:25:08.958 --> 00:25:10.791 به لینا خبر بده و گند نزن 00:25:17.208 --> 00:25:18.166 شما دو تا کی هستین؟ 00:25:19.375 --> 00:25:20.750 اومدیم با واگنر حرف بزنیم 00:25:20.833 --> 00:25:22.208 واردا ما رو فرستاده 00:25:23.625 --> 00:25:24.750 به من خبر نداده بودن 00:25:40.083 --> 00:25:41.083 دارن حرکت می‌کنن 00:25:42.500 --> 00:25:44.000 لینا، دیدمشون 00:25:44.583 --> 00:25:45.625 نوبت توئه 00:25:45.708 --> 00:25:46.583 ردیاب جی‌پی‌اس 00:25:46.666 --> 00:25:47.666 می‌بینمشون 00:25:47.750 --> 00:25:49.291 تأیید می‌کنم، خودِ وارداست. بزن بریم 00:25:56.958 --> 00:25:57.958 چی می‌خوای؟ 00:25:58.583 --> 00:26:00.416 اومدیم با واگنر حرف بزنیم 00:26:01.708 --> 00:26:03.416 من واگنر ماگنر نمی‌شناسم 00:26:04.000 --> 00:26:05.791 داموکلس، بزرگترین مشتری‌هاتون، نه؟ 00:26:06.375 --> 00:26:08.375 می‌خوای باور کنم که رئیست نیومده؟ 00:26:14.916 --> 00:26:16.750 به نظر می‌رسه خوب آمار داری 00:26:19.458 --> 00:26:22.750 آدمِ واردا. من معمولاً با اون معامله می‌کنم 00:26:24.291 --> 00:26:26.250 عذرخواهی کرد. یه جا گیر افتاده بود 00:26:28.291 --> 00:26:29.291 گمشو 00:26:30.041 --> 00:26:31.541 ولی من اینجام تا قضیه رو حل کنم 00:26:39.875 --> 00:26:42.916 بچه‌ها، یه کم بکشین عقب، خیلی نزدیکین. لو می‌ریم 00:26:55.833 --> 00:26:57.208 واردا از کاروان جدا شد 00:26:57.291 --> 00:26:59.416 به تعقیبشون ادامه بدین. من حسابِ این یکی رو می‌رسم 00:27:11.083 --> 00:27:14.625 پسر جون، داریم از پاریس خارج می‌شیم و می‌ریم سمت فرودگاه «سرژی» 00:27:15.125 --> 00:27:16.583 اوز داره با کلاس میاد 00:27:16.666 --> 00:27:18.500 با هلیکوپتر یا هواپیمای شخصی 00:27:19.500 --> 00:27:22.083 به آدمای کارنی خبر دادم. آمار رو بهت میدم 00:27:23.083 --> 00:27:24.083 لعنتی 00:27:43.500 --> 00:27:45.291 گندش بزنن، گوشیش رو انداخت دور 00:27:53.083 --> 00:27:54.083 لعنت 00:27:59.666 --> 00:28:00.500 آره 00:28:00.583 --> 00:28:03.375 من واردا رو گم کردم، ولی تو به دوربینای شهر دسترسی داری، نه؟ 00:28:04.250 --> 00:28:05.750 آدرس رو برات می‌فرستم 00:28:06.333 --> 00:28:08.041 این تنها شانسمونه که اوز رو بگیریم 00:28:08.125 --> 00:28:09.125 خب، تکون نخور 00:28:12.416 --> 00:28:14.041 دوربینای منطقه‌ی ۱۲ رو بهم نشون بده 00:28:16.750 --> 00:28:19.833 کلمه‌ی جادویی رو فراموش کردم. همین الان دوربینای منطقه‌ی ۱۲ رو نشون بده 00:28:23.291 --> 00:28:26.166 بفرما. خب، عالی شد. این یه پرونده‌ی محرمانه‌ست 00:28:28.625 --> 00:28:29.625 از اینجا بزن بیرون 00:28:41.291 --> 00:28:42.916 خب، گرفتمش. دور بزن 00:28:57.416 --> 00:28:58.458 بله؟ 00:29:05.708 --> 00:29:06.708 باشه 00:29:10.750 --> 00:29:12.791 مشکلی هست؟ نه، مشکلی نیست 00:29:14.291 --> 00:29:16.000 ولی یه پیشنهاد بهتر گیرمون اومده. بکشیدشون 00:29:19.125 --> 00:29:21.458 هر چی گفتی انجام دادم. حالا چی؟ 00:29:21.541 --> 00:29:22.833 بداهه پیش می‌ریم، عزیزم 00:29:25.625 --> 00:29:26.958 لعنتی، الانه که منفجر بشه 00:29:28.750 --> 00:29:30.000 بگیرینشون 00:29:30.083 --> 00:29:31.541 صبر کن 00:29:34.458 --> 00:29:35.458 خروجیِ بعدی سمت راست 00:29:39.250 --> 00:29:40.833 مستقیم برو. تقریباً رسیدیم 00:29:42.333 --> 00:29:43.666 باید یه راه حلی پیدا کنیم 00:29:46.791 --> 00:29:49.250 خوبی؟ همه‌چی ردیفه؟ خوش می‌گذره؟ 00:29:49.875 --> 00:29:52.333 اگه صندلیِ راحتی یا نوشیدنی خواستی بهم بگو 00:29:52.416 --> 00:29:53.708 نه، ردیفیم، مرسی 00:29:53.791 --> 00:29:57.458 لعنت به این شانس، چرا شماها پشتِ مانیتوراتون نیستین؟ 00:29:57.541 --> 00:29:59.666 تقصیر ما نیست رئیس. اِلی ما رو انداخت بیرون 00:30:06.416 --> 00:30:07.583 تکون بخور 00:30:15.291 --> 00:30:16.208 اِلی 00:30:18.041 --> 00:30:20.625 داره میره داخل «گران پاله ایمرسیف» 00:30:20.708 --> 00:30:22.166 ادامه بده، بهش می‌رسی 00:30:34.750 --> 00:30:36.500 مراقب خودت باش، باشه؟ - بعداً بهت زنگ می‌زنم 00:30:39.750 --> 00:30:41.291 اون تو داشتی چیکار می‌کردی؟ 00:30:41.375 --> 00:30:44.208 چه غلطی داری می‌کنی؟ داشتی با کی حرف می‌زدی؟ 00:30:44.291 --> 00:30:45.416 دنون 00:30:45.500 --> 00:30:47.291 بفهم داشت چی رو نگاه می‌کرد 00:30:54.958 --> 00:30:56.000 زود باش 00:31:34.750 --> 00:31:36.333 اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:31:36.416 --> 00:31:39.666 همون خانم مو بلنده. گفت فقط من دیدمش 00:31:40.250 --> 00:31:41.625 خب، من می‌تونم کمکت کنم 00:31:42.500 --> 00:31:43.708 نه. - چرا؟ 00:31:43.791 --> 00:31:46.125 تو نمی‌فهمی. خیلی خطرناکه، نمی‌تونم 00:31:46.208 --> 00:31:47.166 ولی همین‌جا بمون 00:31:50.250 --> 00:31:51.541 فقط می‌خوام کمکت کنم 00:32:27.250 --> 00:32:29.375 بزرگترین معامله‌ی قرن رو از دست دادی 00:32:39.166 --> 00:32:40.250 داری چیکار می‌کنی؟ 00:32:40.791 --> 00:32:42.583 می‌خوام بدونم داشت با کی حرف می‌زد 00:32:47.541 --> 00:32:49.875 سیمونی - در حال تماس 00:32:51.208 --> 00:32:52.791 خب، اونا مُردن؟ 00:32:53.916 --> 00:32:55.833 هی، صدام رو می‌شنوی؟ واگنر؟ 00:33:01.541 --> 00:33:03.875 کار اون سیمونیِ عوضی بود که لوئمون داد 00:33:03.958 --> 00:33:05.791 می‌خواست از شرّت خلاص بشه؟ 00:33:06.375 --> 00:33:07.875 بیا این قضیه رو بین خودمون نگه داریم 00:33:09.333 --> 00:33:10.958 بعداً به حسابش می‌رسیم 00:33:12.083 --> 00:33:14.458 جنسا رو بردار. بابات منتظرمونه 00:33:38.666 --> 00:33:39.916 تو واقعاً باورنکردنی هستی 00:33:40.583 --> 00:33:41.583 خواهش می‌کنم 00:33:42.166 --> 00:33:44.541 نه لئون، داری رو اعصابم میری. برگرد توی ماشین 00:33:44.625 --> 00:33:46.208 ولی اون مامانم رو کشت 00:33:46.833 --> 00:33:48.333 و من می‌تونم شناساییش کنم 00:33:55.958 --> 00:33:57.458 نگام کن. چی؟ 00:33:59.541 --> 00:34:01.791 نزدیک من می‌مونی و هر چی گفتم انجام میدی، باشه؟ 00:34:02.500 --> 00:34:03.791 آره. هر وقت بهت گفتم 00:34:03.875 --> 00:34:04.875 باشه 00:34:39.083 --> 00:34:40.708 داشتم به خبرچینم کمک می‌کردم. یه سرنخ داره 00:34:40.791 --> 00:34:41.791 «اون»؟ 00:34:43.458 --> 00:34:44.458 جای اوز رو پیدا کرده 00:34:44.541 --> 00:34:45.416 کجا؟ 00:34:45.916 --> 00:34:50.375 ما نمی‌تونیم مداخله کنیم. اگه اوز پلیس‌ها رو ببینه... گوش کن مرتیکه‌ی الدنگ 00:34:50.458 --> 00:34:52.458 همین الان بهم بگو کدوم گوری قایم شده 00:34:52.541 --> 00:34:55.125 وگرنه از بازرسی کل می‌خوام پرونده‌ی «کیتا» رو دوباره به جریان بندازه 00:34:55.208 --> 00:34:57.083 می‌دونی توی زندان با پلیس‌ها چیکار می‌کنن؟ 00:34:58.208 --> 00:34:59.125 پیداش کردم 00:34:59.208 --> 00:35:01.791 دوربینی که چک کرد توی «گران پاله ایمرسیف» بود 00:35:03.666 --> 00:35:04.708 یالا، بریم 00:35:10.708 --> 00:35:14.166 فرودگاه سرژی پونتوآز 00:35:21.750 --> 00:35:23.416 سیمون، یه جای کار می‌لنگه 00:35:24.375 --> 00:35:25.833 دیگه چی شده؟ 00:35:27.166 --> 00:35:30.041 تا حالا فرودگاهی دیدی که حتی یه هواپیما هم توش نباشه؟ 00:35:38.916 --> 00:35:39.875 هلیکوپتر، روبرو 00:35:45.000 --> 00:35:47.083 تکون نخورین بچه‌ها، ما مستقر شدیم 00:35:47.625 --> 00:35:48.666 مفهومه. گند نزنید 00:35:51.375 --> 00:35:52.916 به پاریس خوش اومدی، عوضی 00:35:57.333 --> 00:35:58.666 فقط یه گلوله، و همه چی تمومه 00:36:06.041 --> 00:36:09.166 فقط یه شرط داره. اوز رو زنده می‌خواد. معامله اینه 00:36:10.375 --> 00:36:12.958 بده به من، من شلیک می‌کنم. چرا؟ اصلاً راه نداره 00:36:13.041 --> 00:36:16.416 از جوابش خوشت نمیاد. تو هیچ‌وقت از جوابای من خوشت نمیاد. بده من 00:36:16.916 --> 00:36:19.625 یه بار هم که شده از من بهتر شلیک کردی. خیله خب، ردیف می‌شه 00:36:20.208 --> 00:36:22.000 شبیه نوارِ خراب شدی 00:36:30.625 --> 00:36:31.625 خودشه 00:36:37.125 --> 00:36:38.875 چته؟ دیوونه شدی؟ 00:36:38.958 --> 00:36:40.958 هی! چه غلطی داری می‌کنی؟ 00:36:41.541 --> 00:36:43.541 لینا با پلیس‌ها معامله کرده. - چی؟ 00:36:44.041 --> 00:36:47.000 اگه اوز رو زنده بهشون تحویل بدیم، بیخیالِ ما می‌شن 00:36:47.083 --> 00:36:48.041 داره چیکار می‌کنه؟ 00:36:48.125 --> 00:36:50.541 یه لحظه به زندگی‌ای که می‌تونیم داشته باشیم فکر کن 00:36:51.708 --> 00:36:52.708 جدی می‌گی؟ 00:36:52.791 --> 00:36:53.791 باید بریم 00:36:54.375 --> 00:36:55.375 یالا 00:37:15.333 --> 00:37:17.083 چرا ازش محافظت نمی‌کنن؟ 00:37:24.208 --> 00:37:26.166 «اوز» اصلاً اینجا نبوده. لعنتی 00:37:31.958 --> 00:37:33.000 این یه تله‌ست 00:37:37.333 --> 00:37:38.500 بیا از اینجا بزنیم بیرون 00:38:04.625 --> 00:38:06.250 باشه، تکون نخور 00:38:07.625 --> 00:38:10.041 صدام رو می‌شنوی؟ تکون نخور، برمی‌گردم 00:38:22.333 --> 00:38:23.208 برو 00:38:23.708 --> 00:38:27.416 ماشینو روشن کن، لعنتی، ماشینو روشن کن! بیا از اینجا بریم 00:38:52.666 --> 00:38:53.625 تله جواب داد 00:38:57.541 --> 00:38:58.833 پس بچه چی؟ 00:38:59.875 --> 00:39:01.375 تحت حفاظت پلیسه 00:39:01.458 --> 00:39:02.416 نه 00:39:03.500 --> 00:39:05.125 «لئون» پیشِ پلیس نیست 00:39:06.666 --> 00:39:07.666 چی گفتی؟ 00:39:08.500 --> 00:39:09.958 ناامیدم کردی، «واردا» 00:39:11.125 --> 00:39:13.250 خودم باید ترتیبش رو بدم 00:39:20.125 --> 00:39:22.000 ناشناس - پیام جدید: پلیس‌ها اینجان 00:39:23.166 --> 00:39:24.333 تعقیبت کردن 00:39:32.875 --> 00:39:36.500 به‌خاطر تهدید بمب‌گذاری، باید سالن رو تخلیه کنیم 00:39:36.583 --> 00:39:37.500 به سمت خروجی برید 00:39:51.125 --> 00:39:52.083 لئون؟ 00:39:52.166 --> 00:39:53.166 لئون 00:39:54.625 --> 00:39:56.333 هی، خوبی؟ 00:39:56.416 --> 00:39:58.333 یالا، باید بریم. بدو 00:40:18.666 --> 00:40:19.541 لئون 00:40:19.625 --> 00:40:20.750 نگام کن. آروم باش 00:40:20.833 --> 00:40:24.291 اون اینجاست. نه، رفته، دیگه تموم شد. نفس بکش 00:40:27.916 --> 00:40:29.583 خوبه. همین‌طور نفس بکش 00:40:30.750 --> 00:40:31.750 خوبه 00:40:33.083 --> 00:40:34.833 آره؟ قراره کل منطقه رو بگردن 00:40:34.916 --> 00:40:35.958 باید جیم شی 00:40:36.041 --> 00:40:38.416 می‌بینم. الی، از دستم در رفت 00:40:39.625 --> 00:40:40.625 به «اوز» خبر داده بودن 00:40:41.958 --> 00:40:43.083 فکر کنم نفوذی دارید 00:41:04.375 --> 00:41:07.291 لعنتی، تو فرودگاه مچشون رو گرفتن 00:41:07.375 --> 00:41:08.625 تله بود 00:41:11.625 --> 00:41:13.791 دهنمون سرویس شد، منتظرمون بودن 00:41:20.875 --> 00:41:21.875 کجا بودی؟ 00:41:22.458 --> 00:41:24.291 رو باند فرودگاه اوضاع خیلی خیط بود 00:41:24.375 --> 00:41:26.500 واسه ما هم همین‌طور، یکی آمارمون رو داده بود 00:41:27.125 --> 00:41:30.541 تیراندازیِ وحشتناکی بود، اما... اسلحه‌هات رو برات آوردیم 00:41:31.083 --> 00:41:32.458 دخترت کارش درست بود 00:41:34.250 --> 00:41:36.916 کاری رو که باید می‌کردی، کردی. چیه، ماچ می‌خوای؟ 00:41:40.958 --> 00:41:41.958 آره، بزن به چاک 00:41:44.416 --> 00:41:45.708 حالا چیکار کنیم؟ 00:42:07.875 --> 00:42:09.250 نمی‌دونستم سیگار می‌کشی 00:42:12.041 --> 00:42:13.041 هرازگاهی 00:42:15.250 --> 00:42:17.291 چیز دیگه‌ای هم هست که ازم مخفی کرده باشی؟ 00:42:17.375 --> 00:42:18.333 خیلی چیزا 00:42:18.833 --> 00:42:19.833 تو چی؟ 00:42:21.208 --> 00:42:22.208 خیلی چیزا 00:42:32.625 --> 00:42:34.625 هیچ‌وقت نخواستی بذاریش کنار؟ 00:42:37.166 --> 00:42:39.166 وقتی مامانم بهم گفت باید جانشینش بشم 00:42:39.250 --> 00:42:41.958 و قراره بشم «فیوری»، فرار کردم 00:42:42.041 --> 00:42:43.625 هشت ماه تو ژاپن بودم 00:42:44.500 --> 00:42:45.500 اونجا چیکار می‌کردی؟ 00:42:47.708 --> 00:42:48.708 سوشی درست می‌کردم 00:42:50.000 --> 00:42:51.000 کلی سوشی 00:42:52.166 --> 00:42:53.791 آیکیدو هم یاد گرفتم 00:42:56.375 --> 00:42:57.375 باید یه مدتی می‌کشیدم کنار 00:42:58.208 --> 00:42:59.250 یه نفسی تازه می‌کردم 00:43:01.125 --> 00:43:02.416 مامانم درکم کرد 00:43:03.583 --> 00:43:07.333 ولی تو این چیزا سرت نمی‌شه. پس واسه بار آخر بهت می‌گم 00:43:08.416 --> 00:43:10.291 فرار کردن هیچ فایده‌ای نداره 00:43:12.333 --> 00:43:13.333 نه 00:43:14.041 --> 00:43:15.041 قبول ندارم 00:43:17.583 --> 00:43:18.916 تو و اون گروه مقاومتت 00:43:20.125 --> 00:43:21.750 خب، اونا که داشتن می‌کشتنت 00:43:22.291 --> 00:43:23.791 اینم برات کافی نیست؟ 00:43:26.125 --> 00:43:29.000 حالا که آز فهمیده دنبالشیم، دیگه همه‌چی تمومه 00:43:29.083 --> 00:43:32.166 دیگه همچین فرصتی گیرمون نمیاد. چیزی به اسم «هرگز» نداریم 00:43:32.250 --> 00:43:33.541 نه اونجایی که من ازش میام 00:43:35.875 --> 00:43:37.375 می‌دونم چطور به آز برسم 00:43:40.416 --> 00:43:42.750 می‌خوای گروه مقاومت رو دودستی تحویل داموکلس بدی 00:43:43.375 --> 00:43:45.666 اسم کسایی که بهم خیانت کردن رو می‌دی 00:43:45.750 --> 00:43:49.125 داموکلس اونا رو می‌کشه و تو به واردا نزدیک‌تر می‌شی 00:44:03.708 --> 00:44:04.541 الو؟ 00:44:07.958 --> 00:44:08.958 تکون نخور 00:44:14.458 --> 00:44:15.333 راه بیفت 00:44:17.625 --> 00:44:18.625 هی، آروم باش 00:44:20.083 --> 00:44:21.083 باشه 00:44:21.708 --> 00:44:23.625 دقیقاً همون‌جایی بودن که گفتی 00:44:24.166 --> 00:44:26.791 به لطف تو دخل‌شون رو آوردیم. ممنون 00:44:27.375 --> 00:44:30.416 فقط واردا احمق نیست و می‌فهمه که این یه تله‌ست 00:44:32.708 --> 00:44:36.625 واسه همینه که برای جلب اعتمادش، باید منو تحویلش بدی 00:44:38.375 --> 00:44:39.208 نه 00:44:39.833 --> 00:44:40.750 نه 00:44:43.583 --> 00:44:45.250 نه، تو ندیدی اون 00:44:46.041 --> 00:44:47.541 نمی‌دونی چه کارایی ازش برمی‌آد 00:44:48.250 --> 00:44:50.041 دقیقاً همون کاری رو می‌کنی که من می‌گم 00:44:51.291 --> 00:44:53.791 چون دیگه فرصت دومی برای کشتن اوز گیرت نمی‌آد 00:44:54.583 --> 00:44:55.666 پس سلما چی؟ 00:44:56.708 --> 00:44:57.875 سه تا تیم فرستادم 00:44:59.500 --> 00:45:00.833 ظاهراً کافی نبوده 00:45:03.375 --> 00:45:05.333 عمه‌ت پر از غافلگیریه 00:45:05.416 --> 00:45:06.250 سلما 00:45:06.875 --> 00:45:08.791 باید بزنیم به چاک. باز هم آدم می‌فرستن 00:45:10.916 --> 00:45:12.458 چیزی نیست، پیداش می‌کنیم 00:45:13.458 --> 00:45:14.541 خب 00:45:16.583 --> 00:45:17.666 چی می‌خوای؟ 00:45:21.250 --> 00:45:22.250 اوز 00:45:23.291 --> 00:45:24.625 می‌خوام ببینمش 00:45:25.000 --> 00:45:45.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]