WEBVTT 00:00:08.101 --> 00:00:15.101 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:17.180 --> 00:00:18.373 ‫« آنچه گذشت » 00:00:18.374 --> 00:00:20.850 ‫حسش می‌کنی؟ می‌کنی، مگه نه؟ 00:00:20.930 --> 00:00:24.770 ‫وقتی وارد خرابه‌ها شدم ‫فکر کنم رفتم یه جایی 00:00:24.850 --> 00:00:26.520 ‫تو یه داستان‌گردی 00:00:26.610 --> 00:00:29.480 ‫ولی وقتی یه داستان روایت شد ‫دیگه نمی‌تونی تغییرش بدی 00:00:29.570 --> 00:00:31.440 ‫من و جید 00:00:31.530 --> 00:00:33.400 ‫سعی کردیم اون بچه‌ها رو نجات بدیم ‫و آزادشون کنیم 00:00:33.490 --> 00:00:35.570 ‫بارها و بارها برگشتیم 00:00:35.660 --> 00:00:38.120 ‫چون دفعه‌ی اول موفق نشدیم 00:00:38.200 --> 00:00:39.800 ‫هر فهم و آگاهی، بهایی داره 00:00:45.170 --> 00:00:46.770 ‫باباتون کجاست؟ 00:00:46.830 --> 00:00:48.209 ‫هنوز برنگشته 00:00:48.210 --> 00:00:50.000 ‫- مگه همراه تو نبود؟ ‫- چرا 00:00:50.090 --> 00:00:51.419 ‫ولی از هم جدا شدیم 00:00:59.510 --> 00:01:00.929 ‫آقا، صدامو می‌شنوی؟ 00:01:00.930 --> 00:01:02.890 ‫- بابا! ‫- خیلی‌خب. بیا بچه‌جون 00:01:02.980 --> 00:01:04.349 ‫- بابا! ‫- حالش خوبه 00:01:04.350 --> 00:01:05.559 ‫باید به بقیه بگیم 00:01:05.560 --> 00:01:07.160 ‫روحمونم خبر نداره چه اتفاقی افتاد 00:01:07.190 --> 00:01:08.559 ‫حتی نمی‌دونیم حقیقت داره یا نه 00:01:08.560 --> 00:01:11.480 ‫- تو، من، جیم... ‫- جیم برنگشته خونه 00:01:11.570 --> 00:01:14.240 ‫بذارش کنار. اومده کمک کنه 00:01:14.320 --> 00:01:16.200 ‫سارا با پیچ‌گوشتی چشمش رو از کاسه درآورد 00:01:16.280 --> 00:01:18.030 ‫- می‌تونی بخیه‌ش بزنی؟ ‫- حواسم بهت هست 00:01:18.120 --> 00:01:20.660 ‫قرار بود وقتی بچه به‌دنیا اومد بریم خونه 00:01:20.740 --> 00:01:22.079 ‫چیزی نیست. حواسمون بهت هست ‫حواسم بهت هست 00:01:22.080 --> 00:01:23.579 ‫فکر می‌کنی قهرمانی چیزی هستی؟ 00:01:23.580 --> 00:01:25.540 ‫با اون بلایی که اون بالا ‫سر اون بچه آوردی... 00:01:25.620 --> 00:01:27.670 ‫یه هیولای کثیف بیش نیستی 00:01:31.920 --> 00:01:34.090 ‫توی یه داستان خیلی مهم 00:01:34.170 --> 00:01:36.930 ‫نقش خیلی خاصی ایفا کردی 00:01:37.890 --> 00:01:39.389 ‫به شکل خودم نمی‌تونستم بیام پیششون 00:01:40.640 --> 00:01:42.240 ‫نه با اون چیزایی که فهمیدن 00:01:43.930 --> 00:01:45.099 ‫حالت خوبه؟ 00:01:45.100 --> 00:01:46.700 ‫گم شدم 00:01:50.980 --> 00:01:53.690 ‫ببخشید که نمی‌تونی باشی ‫و ببینی بعد از این چی میشه 00:01:53.780 --> 00:01:55.530 ‫این بخش همیشه بخش مورد علاقمه 00:01:55.610 --> 00:01:58.490 ‫اینجا بخشیه که توش ‫همدیگه رو تکه‌پاره می‌کنن 00:02:18.840 --> 00:02:20.440 ‫هی، سوفیا؟ 00:02:30.230 --> 00:02:31.609 ‫سوفیا؟ 00:02:36.070 --> 00:02:38.070 ‫نه، نه، نه، نه، نه، نه 00:02:38.150 --> 00:02:39.409 ‫سوفیا! 00:02:41.820 --> 00:02:43.740 ‫هی، هی 00:02:43.830 --> 00:02:45.660 ‫هی، چیزی نیست ‫برگرد داخل، باشه؟ 00:02:45.740 --> 00:02:47.500 ‫- نه، نمی‌تونم ‫- باید برگردیم داخل! 00:02:47.580 --> 00:02:49.180 ‫نمی‌تونم برگردم داخل، تو رو خدا 00:02:53.710 --> 00:02:55.310 ‫کنی؟ 00:02:57.720 --> 00:02:59.320 ‫خیلی‌خب. برو داخل! 00:03:02.090 --> 00:03:03.509 ‫هی! هی! 00:03:03.510 --> 00:03:05.930 ‫چی بهت گفته بودم؟ 00:03:06.020 --> 00:03:08.100 ‫بهت گفتم نباید بری بیرون! ‫بهت که گفتم! 00:03:08.180 --> 00:03:09.780 ‫اون مُرده 00:03:11.980 --> 00:03:13.109 ‫چی؟ 00:03:13.110 --> 00:03:15.860 ‫بابام... بابام مُرد 00:03:15.940 --> 00:03:17.189 ‫وای 00:03:19.280 --> 00:03:20.819 ‫خیلی‌خب، خیلی‌خب. ببخشید 00:03:20.820 --> 00:03:22.159 ‫ببخشید. ولی... خیلی‌خب 00:03:22.160 --> 00:03:24.910 ‫خیلی‌خب، نمی‌دونستم... ‫نباید بری بیرون، باشه؟ 00:03:24.990 --> 00:03:26.409 ‫منظوری نداشتم، فقط... 00:03:26.410 --> 00:03:27.619 ‫ببخشید 00:03:27.620 --> 00:03:29.500 ‫هی، چی شده؟ 00:03:29.580 --> 00:03:31.500 ‫- اون مُرده ‫- چیزی نیست، چیزی نیست 00:03:31.580 --> 00:03:33.920 ‫نمی‌دونم حالا چیکار کنم. بابام مُرد 00:03:38.550 --> 00:03:40.630 ‫متاسفم، ولی نباید بری بیرون، باشه؟ 00:03:40.720 --> 00:03:42.340 ‫حالا دیگه خودمون هوات رو داریم، باشه؟ 00:04:00.780 --> 00:04:02.380 ‫بوید؟ 00:04:07.120 --> 00:04:08.870 ‫میشه یه لحظه برگردی داخل؟ 00:04:33.230 --> 00:04:35.980 ‫حرفی که می‌خوام بهت بزنم ‫بابت خودم نیست 00:04:37.980 --> 00:04:40.070 ‫بابت تمام مردم اینجاست 00:04:42.280 --> 00:04:44.900 ‫اگر مردم بفهمن چی شده 00:04:44.990 --> 00:04:48.120 ‫اگر مردم بفهمن چیکار کردی 00:04:48.200 --> 00:04:51.120 ‫که ما چیکار کردیم... 00:04:51.200 --> 00:04:52.830 ‫از اونجور چیزاییه... 00:04:52.910 --> 00:04:54.830 ‫که می‌تونه اینجا رو نابود کنه 00:04:57.080 --> 00:04:58.880 ‫و نمی‌تونم اجازه بدم ‫همچین اتفاقی بیفته 00:05:01.510 --> 00:05:04.590 ‫پس، اگر کسی پرسید... 00:05:04.680 --> 00:05:06.800 ‫و شک نکن می‌پرسن... 00:05:08.850 --> 00:05:11.100 ‫بهشون میگی ‫وقتی داشتی سعی می‌کردی به فاطیما کمک کنی 00:05:11.180 --> 00:05:13.180 ‫چشمت رو از دست دادی 00:05:16.690 --> 00:05:18.290 ‫اگر نگم چی؟ 00:05:22.400 --> 00:05:24.860 ‫اونوقت به همه میگم تو تیلی رو کشتی 00:05:26.910 --> 00:05:29.910 ‫و بعد می‌اندازمت توی جعبه 00:05:29.990 --> 00:05:31.590 ‫می‌فهمی این یعنی چی، آره؟ 00:05:33.750 --> 00:05:35.350 ‫آره؟ 00:05:39.420 --> 00:05:41.020 ‫خوبه 00:05:52.140 --> 00:05:54.100 ‫بالاخره می‌فهمن 00:05:55.730 --> 00:05:57.019 ‫حالا به هر طریقی... 00:05:57.020 --> 00:05:59.020 ‫حقیقت همیشه برملا میشه 00:06:01.730 --> 00:06:05.740 ‫ببین، اگر من جای تو بودم... ‫کاری می‌کردم نشه 00:06:28.720 --> 00:06:32.720 ‫♪ Good Morning Good Morning by The Beatles ♪ 00:07:54.550 --> 00:07:59.470 ‫♪ Que Sera Sera by Pixies ♪ 00:08:04.440 --> 00:08:09.320 ‫♪ وقتی پسربچه بودم ♪ 00:08:09.400 --> 00:08:11.740 ‫♪ از پدرم پرسیدم ♪ 00:08:11.820 --> 00:08:13.420 ‫♪ "قراره در آینده چی بشم؟" ♪ 00:08:15.490 --> 00:08:17.870 ‫♪ "قراره خوشتیپ بشم؟" ♪ 00:08:17.950 --> 00:08:20.290 ‫♪ "قراره پولدار بشم؟" ♪ 00:08:20.370 --> 00:08:24.330 ‫♪ این جوابیه که بهم داد ♪ 00:08:24.420 --> 00:08:27.250 ‫♪ که سرا، سرا ♪ 00:08:28.630 --> 00:08:31.800 ‫♪ هرچی بخواد پیش بیاد، پیش میاد ♪ 00:08:33.470 --> 00:08:37.550 ‫♪ نمیشه آینده رو پیش‌بینی کرد ♪ 00:08:37.640 --> 00:08:40.350 ‫♪ که سرا، سرا ♪ 00:08:42.640 --> 00:08:45.520 ‫♪ هرچی بخواد پیش بیاد، پیش میاد ♪ 00:08:54.990 --> 00:08:59.790 ‫♪ حالا خودم بچه دارم ♪ 00:08:59.870 --> 00:09:02.290 ‫♪ اونا از پدرشون می‌پرسن ♪ 00:09:02.370 --> 00:09:05.960 ‫♪ "قراره در آینده چی بشم؟" ♪ 00:09:06.040 --> 00:09:08.460 ‫♪ "قراره خوشگل بشم؟" ♪ 00:09:08.540 --> 00:09:10.880 ‫♪ "قراره پولدار بشم؟" ♪ 00:09:10.960 --> 00:09:13.300 ‫♪ منم با محبت بهشون میگم ♪ 00:09:14.970 --> 00:09:17.510 ‫♪ که سرا، سرا ♪ 00:09:19.100 --> 00:09:22.270 ‫♪ هرچی بخواد پیش بیاد، پیش میاد ♪ 00:09:24.100 --> 00:09:28.020 ‫♪ نمیشه آینده رو پیش‌بینی کرد ♪ 00:09:28.110 --> 00:09:30.520 ‫♪ که سرا، سرا ♪ 00:09:33.190 --> 00:09:36.070 ‫♪ هرچی بخواد پیش بیاد، پیش میاد ♪ 00:09:38.410 --> 00:09:41.200 ‫♪ که سرا، سرا ♪ 00:09:51.460 --> 00:09:58.460 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:10:21.830 --> 00:10:22.989 ‫وای خدا، نه 00:10:22.990 --> 00:10:26.620 ‫وای خدا 00:10:27.750 --> 00:10:29.350 ‫نه، نه، نه، نه 00:10:29.790 --> 00:10:32.340 ‫نه، نه، نه، نه 00:10:32.420 --> 00:10:34.590 ‫- نه، نه... ‫- اون چیه؟ 00:10:37.880 --> 00:10:39.429 ‫- مامان، اون چیه؟ ‫- هی 00:10:39.430 --> 00:10:40.969 ‫- برگرد داخل! ‫- نه، مامان! اون چیه؟ 00:10:40.970 --> 00:10:42.429 ‫- چی توی کیسه‌ست؟ ‫- نمی‌دونم 00:10:42.430 --> 00:10:44.220 ‫- چی شده؟ ‫- هیچی. چیزی نیست 00:10:44.310 --> 00:10:45.519 ‫مامان! 00:10:45.520 --> 00:10:47.520 ‫ایتن! برگرد! 00:10:47.600 --> 00:10:48.889 ‫ایتن! نه، نه، نه، نه، نه! ایتن! 00:10:48.890 --> 00:10:50.149 ‫- نه، نه، نه! هی! ‫- این... 00:10:50.150 --> 00:10:51.860 ‫- ایتن! نه، نه، نه، وایسا! ‫- این بابامه؟ 00:10:51.940 --> 00:10:53.189 ‫- هی. نه ‫- بابام توشه؟ 00:10:53.190 --> 00:10:54.790 ‫هی، همه‌چی مرتبه 00:10:56.440 --> 00:10:58.040 ‫- هی، منو نگاه کن... ‫- مامان؟ 00:10:58.070 --> 00:11:00.570 ‫- خب؟ همه‌چی مرتبه ‫- عزیزم، اینجا واینستا عزیزم 00:11:00.660 --> 00:11:02.700 ‫خودش نیست، مگه نه؟ ‫خودش نیست! 00:11:02.780 --> 00:11:05.490 ‫هی، هی، گوش کن چی میگم، خب؟ 00:11:05.580 --> 00:11:07.180 ‫برو... 00:11:07.250 --> 00:11:08.960 ‫با خواهرت برو 00:11:09.040 --> 00:11:10.640 ‫برو طویله، باشه؟ 00:11:10.710 --> 00:11:12.209 ‫برو به حیوون‌ها سر بزن 00:11:12.210 --> 00:11:13.810 ‫- نه، نه! ‫- چرا. لطفاً، لطفاً جولی 00:11:13.880 --> 00:11:15.209 ‫- خودش نیست، مگه نه؟ ‫- گوش کن... 00:11:15.210 --> 00:11:16.810 ‫- خودش نیست ‫- گوش کن چی میگم 00:11:16.880 --> 00:11:18.339 ‫- جولی، خواهش می‌کنم ‫- نـه 00:11:18.340 --> 00:11:20.380 ‫ازت می‌خوام همراه ایتن بری طویله 00:11:20.470 --> 00:11:22.510 ‫ازت می‌خوام شجاع باشی 00:11:22.590 --> 00:11:24.390 ‫می‌تونی این‌کارو بکنی؟ 00:11:24.470 --> 00:11:26.350 ‫خیلی‌خب. با خودت ببرش. خیلی‌خب 00:11:26.430 --> 00:11:28.060 ‫نفس عمیق بکش ‫به من نگاه کن 00:11:28.140 --> 00:11:29.559 ‫ایتن، بیا بریم قدم بزنیم 00:11:29.560 --> 00:11:31.160 ‫خودش نیست! ‫میریم پیداش می‌کنیم، مگه نه؟ 00:11:31.230 --> 00:11:33.060 ‫چیزی نیست، چیزی نیست. بیا بریم ‫لطفاً بیا بریم 00:11:33.150 --> 00:11:35.150 ‫- پیداش می‌کنیم! مگه نه؟ ‫- بیا بریم 00:11:43.160 --> 00:11:45.580 ‫تابیتا 00:11:45.660 --> 00:11:47.450 ‫- وای خدا، بوید ‫- تابیتا 00:11:47.540 --> 00:11:49.410 ‫وای خدا. وای خدا 00:11:49.500 --> 00:11:52.330 ‫بیارش پایین 00:11:52.420 --> 00:11:53.669 ‫باشه 00:11:53.670 --> 00:11:56.420 ‫فقط... هی، جید 00:12:05.050 --> 00:12:08.350 ‫خودش نیست، مگه نه؟ ‫باید بریم پیداش کنیم 00:12:09.890 --> 00:12:12.230 ‫جولی؟ 00:12:12.310 --> 00:12:14.230 ‫پیداش می‌کنیم، مگه نه؟ 00:12:15.940 --> 00:12:17.820 ‫پیداش می‌کنیم 00:12:19.480 --> 00:12:21.080 ‫قول میدی؟ 00:12:28.160 --> 00:12:29.760 ‫خیلی‌خب 00:12:31.660 --> 00:12:34.040 ‫- گرفتمش ‫- خیلی‌خب 00:12:46.300 --> 00:12:47.900 ‫آروم و بااحتیاط بذارش زمین 00:12:50.890 --> 00:12:52.810 ‫خیلی‌خب 00:13:17.330 --> 00:13:18.419 ‫خیلی‌خب 00:13:18.420 --> 00:13:20.020 ‫وایسا 00:14:15.390 --> 00:14:18.020 ‫چی شده؟ 00:14:18.100 --> 00:14:19.700 ‫وای خدا 00:14:28.820 --> 00:14:31.620 ‫نه، نه، نه، وایسا ‫نه، نه، نه، بیاین کنار 00:14:31.700 --> 00:14:33.450 ‫- نه! ‫- بیاین کنار، بیاین کنار 00:14:33.540 --> 00:14:37.620 ‫وای خدا. وای خدا، نه 00:14:39.080 --> 00:14:40.750 ‫وای نه! 00:14:40.830 --> 00:14:42.129 ‫وای، جـیـم! 00:14:42.130 --> 00:14:44.670 ‫وای نه، نه، نه 00:14:51.720 --> 00:14:53.510 ‫هی، هی 00:14:57.100 --> 00:15:00.730 ‫وای خدا! 00:15:08.328 --> 00:15:12.028 ‫« هر فهم و آگاهی، بهایی داره » 00:15:23.630 --> 00:15:28.340 ‫چرا؟ چرا این بلا رو سرش آوردن؟ 00:15:28.420 --> 00:15:32.470 ‫آخه چرا؟ 00:15:52.030 --> 00:15:53.630 ‫ممنون 00:15:54.990 --> 00:15:58.160 ‫خواهش می‌کنم، کاری نکردم 00:15:58.184 --> 00:16:00.184 Z A R F I L M 00:16:06.630 --> 00:16:08.710 ‫حالا چی میشه؟ 00:16:11.340 --> 00:16:13.970 ‫خب... 00:16:14.050 --> 00:16:17.140 ‫خب، میرم... میرم با بوید ‫در مورد خاکسپاریش صحبت می‌کنم 00:16:17.220 --> 00:16:18.970 ‫بوید کیه؟ 00:16:19.060 --> 00:16:20.519 ‫کلانتره 00:16:20.520 --> 00:16:23.940 ‫همونیه که کمک کرد ‫از ماشین درت بیاریم 00:16:24.020 --> 00:16:25.690 ‫به‌نظر آدم مهربونی میومد 00:16:27.650 --> 00:16:31.360 ‫آره هست. آره. عملاً... 00:16:31.440 --> 00:16:33.780 ‫عملاً خودش دست‌تنها ‫اینجا رو سرپا نگه داشته 00:16:43.580 --> 00:16:44.869 ‫میگم، اگر خواستی 00:16:44.870 --> 00:16:47.590 ‫می‌تونیم بریم توی شهر قدم بزنیم 00:16:47.670 --> 00:16:49.500 ‫می‌تونم شهر رو بهت نشون بدم 00:16:49.590 --> 00:16:52.340 ‫و... شاید از انبار یه عینک دیگه 00:16:52.420 --> 00:16:53.679 ‫ برات پیدا کردیم 00:16:53.680 --> 00:16:55.430 ‫خیلی خوشحال میشم، ممنون 00:16:56.680 --> 00:16:58.350 ‫خیلی‌خب 00:16:59.810 --> 00:17:03.520 ‫از اینجا متنفرم! 00:17:03.600 --> 00:17:05.730 ‫- دیگه نمی‌خوام اینجا بمونم! ‫- هی! ایتن! ایتن! 00:17:05.810 --> 00:17:07.149 ‫بس کن، باشه؟ 00:17:07.150 --> 00:17:09.360 ‫چیکار کردی؟ چرا برنگشت خونه؟ 00:17:09.440 --> 00:17:10.939 ‫من کاری نکردم! 00:17:10.940 --> 00:17:14.030 ‫داری دروغ میگی! تو یه دروغگویی! 00:17:14.110 --> 00:17:16.950 ‫همیشه با هم دعوا می‌کنین! 00:17:17.030 --> 00:17:20.290 ‫بابا رو می‌خوام! ‫از اینجا متنفرم! و از توام متنفرم! 00:17:20.370 --> 00:17:22.040 ‫لطفاً... 00:17:24.210 --> 00:17:25.810 ‫ما دعوا نکردیم! 00:17:27.420 --> 00:17:29.020 ‫مهم نیست 00:17:33.590 --> 00:17:35.550 ‫معذرت... 00:17:39.600 --> 00:17:41.310 ‫- گرفتیش؟ ‫- آره، گرفتمش 00:17:41.390 --> 00:17:42.990 ‫یه لحظه 00:18:07.620 --> 00:18:10.460 ‫میرم یه سر به تابیتا و بچه‌ها بزنم 00:18:12.250 --> 00:18:13.960 ‫- خودم میارمش ‫- باشه 00:18:17.970 --> 00:18:19.570 ‫بابا 00:18:22.350 --> 00:18:24.140 ‫یکم کمک لازم دارم 00:18:25.230 --> 00:18:26.830 ‫باشه؟ 00:18:27.690 --> 00:18:29.149 ‫آره، باشه 00:18:29.150 --> 00:18:30.750 ‫خیلی‌خب 00:18:57.260 --> 00:18:58.839 ‫مراقب جلوی پات باش 00:18:58.840 --> 00:19:00.440 ‫کمک می‌خواین؟ 00:19:01.720 --> 00:19:03.179 ‫خودمون می‌تونیم 00:19:13.900 --> 00:19:15.279 ‫خوبین؟ 00:19:15.280 --> 00:19:16.990 ‫ببرش اون آخر 00:19:33.330 --> 00:19:36.250 ‫باید قبل از اینکه تابیتا و بچه‌ها ببیننش ‫یه دستی به سر و روش بکشیم 00:19:38.170 --> 00:19:39.770 ‫آره 00:19:44.220 --> 00:19:46.600 ‫"هر فهم و آگاهی، بهایی داره" 00:19:49.270 --> 00:19:51.190 ‫یعنی چی آخه؟ 00:19:54.560 --> 00:19:56.160 ‫باید با هم صحبت کنیم 00:20:06.580 --> 00:20:08.180 ‫سارا؟ 00:20:09.410 --> 00:20:11.500 ‫سارا، چی...؟ 00:20:11.580 --> 00:20:13.580 ‫چی شده؟ 00:20:13.670 --> 00:20:16.920 ‫امروز صبح جیم رو توی طویله پیدا کردن 00:20:21.590 --> 00:20:23.470 ‫اون...؟ 00:20:32.140 --> 00:20:35.860 ‫لطفاً... لطفاً برگرد درمونگاه 00:20:35.940 --> 00:20:38.150 ‫ولی... ولی آخه گفتی ‫میریم عینک جدید پیدا می‌کنیم 00:20:40.230 --> 00:20:41.860 ‫می‌خواین برین انبار؟ 00:20:43.240 --> 00:20:44.279 ‫آره 00:20:45.320 --> 00:20:46.920 ‫خودم می‌تونم ببرمش 00:20:47.910 --> 00:20:49.329 ‫نه... 00:20:49.330 --> 00:20:51.540 ‫تو سوفیا هستی، آره؟ 00:20:51.620 --> 00:20:53.039 ‫من سارام 00:20:53.040 --> 00:20:54.249 ‫قبلاً توی غذاخوری کار می‌کردم 00:20:54.250 --> 00:20:56.040 ‫جای تمام چیزای خوب رو می‌دونم 00:21:00.710 --> 00:21:02.630 ‫خیلی‌خب. باشه 00:21:04.010 --> 00:21:06.390 ‫می‌دونم با هم صمیمی بودین 00:21:06.470 --> 00:21:08.260 ‫تسلیت میگم 00:21:14.560 --> 00:21:16.160 ‫بیا بریم 00:21:30.080 --> 00:21:32.080 ‫بچه‌ها... 00:21:32.160 --> 00:21:35.290 ‫اون هفت تا بچه مدام... 00:21:35.370 --> 00:21:40.090 ‫یه کلمه‌ای رو تکرار می‌کردن ‫"آنگکویی" 00:21:40.170 --> 00:21:42.340 ‫خیلی‌خب 00:21:42.420 --> 00:21:44.720 ‫وقتی دم درخت آهنگه رو زدیم 00:21:44.800 --> 00:21:47.640 ‫انگار یه قفلی... باز شد 00:21:47.720 --> 00:21:49.930 ‫و بالاخره فهمیدیم 00:21:50.010 --> 00:21:51.610 ‫آنگکویی... 00:21:52.430 --> 00:21:55.770 ‫یعنی "به‌یاد بیار" 00:21:55.850 --> 00:21:57.450 ‫و ما هم یادمون اومد 00:21:59.770 --> 00:22:03.030 ‫"هر فهم و آگاهی، بهایی داره"؟ 00:22:03.110 --> 00:22:05.530 ‫برای همین نوشتنش 00:22:07.610 --> 00:22:09.700 ‫بخاطر ما جیم رو کشتن 00:22:10.830 --> 00:22:13.830 ‫"اگر زیاد فشار بیاریم ‫یه چیزی جلومون مقاومت می‌کنه" 00:22:15.410 --> 00:22:16.869 ‫چی؟ 00:22:16.870 --> 00:22:20.420 ‫وقتی توی جنگل بودیم ‫سارا اینو گفت 00:22:20.500 --> 00:22:23.800 ‫برادرش یه نظریه در مورد اینجا داشت 00:22:23.880 --> 00:22:26.800 ‫فکر می‌کرد دنبال جواب سوالات گشتن ‫کار عاقلانه‌ای نیست 00:22:29.430 --> 00:22:31.030 ‫خب، حالا چیکار کنیم؟ 00:22:33.350 --> 00:22:35.480 ‫فرض بر اینکه حق با توئه ‫که تو و تابیتا 00:22:35.560 --> 00:22:37.850 ‫بارها و بارها و بارها برگشتین اینجا 00:22:37.940 --> 00:22:41.270 ‫که این بچه‌ها مدام شما رو ‫برمی‌گردونن اینجا که بهشون کمک کنین 00:22:41.360 --> 00:22:42.960 ‫چطوری این‌کارو بکنیم؟ 00:22:44.150 --> 00:22:47.360 ‫اصلاً چطور میشه ‫کسایی رو نجات داد که...؟ 00:22:47.450 --> 00:22:49.200 ‫مُردن؟ 00:22:49.280 --> 00:22:51.200 ‫نمی‌دونم 00:22:52.740 --> 00:22:54.239 ‫دارم دنبال یه راهی می‌گردم 00:22:54.240 --> 00:22:55.840 ‫آره 00:22:55.910 --> 00:22:57.710 ‫بیشتر بگرد 00:22:59.920 --> 00:23:01.520 ‫بیا بریم 00:23:17.480 --> 00:23:20.100 ‫- یه لحظه صبر کن الان میام ‫- اوهوم 00:23:24.440 --> 00:23:26.040 ‫سلام 00:23:28.400 --> 00:23:30.400 ‫حالت خوبه؟ 00:23:30.490 --> 00:23:32.090 ‫من و تو رفیق نیستیم 00:23:33.620 --> 00:23:35.220 ‫جوری باهام حرف نزن انگار رفیقیم 00:23:38.040 --> 00:23:39.640 ‫باشه 00:23:44.170 --> 00:23:46.670 ‫پشت این دره. بیا بریم 00:24:10.110 --> 00:24:11.710 ‫ایتن؟ 00:24:47.770 --> 00:24:49.400 ‫جولی؟ 00:24:53.490 --> 00:24:55.029 ‫مامانم کجاست؟ 00:24:55.030 --> 00:24:57.490 ‫الان برمی‌گرده 00:24:57.580 --> 00:25:00.580 ‫رفت... رفت یه کاری انجام بده برگرده 00:25:01.790 --> 00:25:02.959 ‫چیزی می‌خوای؟ 00:25:02.960 --> 00:25:04.670 ‫میرم قدم بزنم 00:25:04.750 --> 00:25:07.250 ‫می‌خوام یکی همراهت بیاد 00:25:07.340 --> 00:25:09.460 ‫وسط روزه، دانا 00:25:09.550 --> 00:25:12.510 ‫چیزیم نمیشه. فقط می‌خوام... 00:25:12.590 --> 00:25:14.550 ‫باشه 00:25:14.630 --> 00:25:17.260 ‫ایتن خوابه 00:25:17.350 --> 00:25:19.390 ‫جولی؟ 00:25:19.470 --> 00:25:22.350 ‫اگر چیزی لازم داشتی... 00:25:22.430 --> 00:25:24.440 ‫فقط کافیه ازم بخوای، باشه؟ 00:25:37.530 --> 00:25:39.130 ‫رندال؟ 00:25:43.250 --> 00:25:44.539 ‫رندال! 00:25:44.540 --> 00:25:47.000 ‫چی می‌خوای لعنتی؟ 00:25:49.420 --> 00:25:51.880 ‫هی، چی شده؟ 00:25:53.550 --> 00:25:55.150 ‫بابام... 00:25:58.260 --> 00:26:00.300 ‫یا خدا 00:26:03.310 --> 00:26:04.910 ‫هی، ببین... متاسفم 00:26:04.980 --> 00:26:06.580 ‫نه، نمی‌خواد، نمی‌خواد... 00:26:08.560 --> 00:26:10.160 ‫به کمکت احتیاج دارم 00:26:12.610 --> 00:26:14.210 ‫خیلی‌خب، باشه 00:26:14.280 --> 00:26:17.860 ‫ازت می‌خوام بیای با هم برگردیم دم خرابه‌ها 00:26:17.950 --> 00:26:19.570 ‫چرا؟ 00:26:19.660 --> 00:26:21.450 ‫چون می‌خوام نجاتش بدم 00:26:29.580 --> 00:26:31.180 ‫جولی؟ 00:26:48.810 --> 00:26:51.060 ‫تابیتا؟ 00:26:53.320 --> 00:26:54.779 ‫برو بیرون 00:26:54.780 --> 00:26:56.990 ‫- نه، لطفاً گوش کن چی میگم، فقط... ‫- گفتم برو بیرون! 00:26:59.860 --> 00:27:02.070 ‫این یعنی حقیقت داره 00:27:02.160 --> 00:27:04.370 ‫تمام خاطرات... 00:27:04.450 --> 00:27:08.210 ‫تمام چیزایی که بهمون نشون دادن... 00:27:08.290 --> 00:27:09.890 ‫همه‌ش حقیقت داره 00:27:10.830 --> 00:27:12.430 ‫حقیقت داره 00:27:15.840 --> 00:27:17.379 ‫به یه ورمم نیست 00:27:17.380 --> 00:27:20.970 ‫می‌فهمی؟ اصلاً برام اهمیتی نداره 00:27:21.050 --> 00:27:23.390 ‫ببین، حتی نمی‌تونم تصور کنم ‫الان چه حالی داری 00:27:23.470 --> 00:27:25.390 ‫می‌دونم الان حوصله‌ی ‫شنیدن این حرف رو نداری 00:27:25.470 --> 00:27:27.140 ‫ولی این کاری که کردن... 00:27:27.220 --> 00:27:30.640 ‫این پیام... 00:27:30.730 --> 00:27:33.730 ‫فکر کنم هدفشون اینه که ‫دیگه بیشتر از این دنبال جواب نگردیم 00:27:33.810 --> 00:27:36.030 ‫می‌خوان ما رو بترسونن 00:27:36.110 --> 00:27:37.710 ‫خب پس، جواب داده... 00:27:42.780 --> 00:27:45.080 ‫چون من وحشت کردم 00:27:47.500 --> 00:27:50.080 ‫شوهرم مُرده 00:27:50.160 --> 00:27:51.870 ‫می‌فهمی؟ 00:27:51.960 --> 00:27:55.090 ‫شوهرم مُرده 00:27:55.170 --> 00:27:57.710 ‫حالا باید به فکر بچه‌هات باشی 00:28:01.380 --> 00:28:03.220 ‫می‌دونی چیه؟ 00:28:03.300 --> 00:28:04.900 ‫کون لقت 00:28:06.100 --> 00:28:08.060 ‫کون لقت! 00:28:08.140 --> 00:28:09.559 ‫تو چی حالیته؟ ها؟ 00:28:09.560 --> 00:28:11.690 ‫تو چی حالیته؟ 00:28:11.770 --> 00:28:14.020 ‫می‌خوای برگردی دم درخت بطری‌ها 00:28:14.110 --> 00:28:16.270 ‫و ویولن مسخره‌تو بزنی؟ 00:28:17.780 --> 00:28:19.860 ‫چون هیچی برای از دست دادن نداری 00:28:21.150 --> 00:28:23.740 ‫چون هیچکس جز خودت ‫پشیزی برات ارزش نداره 00:28:26.410 --> 00:28:28.040 ‫اصلاً اینطور نیست 00:28:31.830 --> 00:28:33.580 ‫باید تو جاش می‌بودی... 00:28:35.380 --> 00:28:37.750 ‫باید تو رو از این تیر کوفتی آویزون می‌کردن 00:28:39.760 --> 00:28:41.360 ‫باید تو جاش می‌بودی 00:29:01.400 --> 00:29:03.000 ‫به‌درک 00:29:26.640 --> 00:29:28.850 ‫هـی! 00:29:28.930 --> 00:29:30.760 ‫لعنتی 00:29:30.850 --> 00:29:32.890 ‫هی، هی! وایسا! 00:29:32.980 --> 00:29:34.309 ‫خاموشش کن! 00:29:34.310 --> 00:29:36.150 ‫تف توش! 00:29:36.230 --> 00:29:39.440 ‫خاموشش کن و از آمبولانس بیا بیرون 00:29:39.520 --> 00:29:41.069 ‫نه، ببین! نکن! 00:29:41.070 --> 00:29:42.670 ‫عزیزم! 00:29:42.740 --> 00:29:44.950 ‫دیوونه شدی؟ از آمبولانس پیاده شو! 00:29:45.030 --> 00:29:47.740 ‫می‌خوای بری دور بزنی؟ ‫منم باهات میام 00:29:48.820 --> 00:29:50.420 ‫- ای خدا! ‫- چیزی نیست. چیزی نیست 00:29:50.450 --> 00:29:52.050 ‫- کریستی، بیا بیرون ‫- چیزی نیست 00:29:53.080 --> 00:29:54.680 ‫باشه 00:29:56.040 --> 00:29:57.960 ‫هی! وایسا! 00:30:05.380 --> 00:30:06.980 ‫کنی 00:30:09.760 --> 00:30:11.680 ‫شنیدم... چه اتفاقی برای جیم افتاده 00:30:14.640 --> 00:30:16.240 ‫آره 00:30:16.980 --> 00:30:20.730 ‫این‌دفعه یه پیام برامون گذاشتن؟ ‫سابقه نداشته 00:30:20.810 --> 00:30:23.900 ‫آره. جید یه نظریه در موردش داره 00:30:23.980 --> 00:30:26.110 ‫آره خب، همه یه نظریه‌ای دارن 00:30:26.200 --> 00:30:27.910 ‫نه، این یکی ممکنه درست باشه 00:30:29.240 --> 00:30:31.030 ‫بوید! 00:30:31.120 --> 00:30:32.619 ‫کریستی توی دردسر افتاده 00:30:32.620 --> 00:30:34.500 ‫- چی؟ ‫- آکاستا سوار آمبولانس شد و رفت 00:30:34.580 --> 00:30:35.909 ‫کریستی هم سواره 00:30:45.340 --> 00:30:46.970 ‫یه‌خرده بزرگه 00:30:47.050 --> 00:30:49.430 ‫خیلی‌خب... 00:30:52.260 --> 00:30:54.310 ‫وای نه، این یکی به چشمم نمی‌خوره 00:31:00.900 --> 00:31:02.500 ‫این چطوره؟ 00:31:02.570 --> 00:31:04.320 ‫بهت میاد 00:31:06.860 --> 00:31:10.240 ‫خب... خیلی غم‌انگیزه 00:31:10.320 --> 00:31:12.990 ‫تمام... تمام این وسایل... 00:31:13.080 --> 00:31:15.080 ‫مال کسایی بودن ‫که اینجا گیر افتادن؟ 00:31:17.750 --> 00:31:19.350 ‫آره 00:31:21.330 --> 00:31:25.050 ‫دوست دارم بدونم این مال کی بوده 00:31:25.130 --> 00:31:27.510 ‫ولی یجورایی قشنگ هم هست 00:31:27.590 --> 00:31:30.840 ‫هنوزم بخشی از وجودشون اینجاست 00:31:30.930 --> 00:31:32.259 ‫بخشی که... 00:31:32.260 --> 00:31:34.850 ‫فراموش نشده 00:31:34.930 --> 00:31:37.560 ‫ تابحال این شکلی بهش نگاه نکرده بودم 00:31:47.190 --> 00:31:49.900 ‫امروز صبح چه اتفاقی ‫برای اون آقاهه افتاده بود؟ 00:31:51.950 --> 00:31:54.580 ‫همچین اتفاقی زیاد میفته؟ 00:31:54.660 --> 00:31:56.990 ‫قبلاً هیچوقت نمیفتاد 00:31:57.080 --> 00:31:59.750 ‫بعد از اینکه بوید ‫سنگ‌های طلسم رو پیدا کرد، تا مدت‌ها... 00:31:59.830 --> 00:32:02.120 ‫اوضاع... 00:32:02.210 --> 00:32:04.670 ‫حالا خیلی بیشتر پیش میاد 00:32:08.800 --> 00:32:10.219 ‫ببخشید 00:32:10.220 --> 00:32:12.010 ‫نباید... نباید اینو می‌گفتم 00:32:12.090 --> 00:32:13.840 ‫اشکال... اشکال نداره 00:32:13.930 --> 00:32:16.060 ‫آدم باید صادق باشه 00:32:16.140 --> 00:32:19.350 ‫بابام همیشه اینو می‌گفت 00:32:23.730 --> 00:32:26.020 ‫اینجا خانواده‌ای داری؟ 00:32:27.400 --> 00:32:29.400 ‫نـه 00:32:29.490 --> 00:32:32.610 ‫دیگه ندارم 00:32:37.490 --> 00:32:42.000 ‫حتماً خیلی گرسنه‌ای ‫بریم یه غذایی بخوریم 00:32:42.920 --> 00:32:45.750 ‫آره. دارم... دارم ضعف می‌کنم 00:32:45.830 --> 00:32:47.460 ‫بیا بریم 00:33:09.400 --> 00:33:11.690 ‫یعنی چی؟ 00:33:18.200 --> 00:33:19.579 ‫دارن میان. اوناهاشن 00:33:20.870 --> 00:33:23.580 ‫هی! هی! وایسا! وایسا! 00:33:26.210 --> 00:33:27.810 ‫قضیه چیه؟ 00:33:27.840 --> 00:33:30.550 ‫آکاستا همراه کریستی سوار آمبولانسه! 00:33:30.630 --> 00:33:32.300 ‫کدوم گوری دارن میرن؟ 00:33:34.930 --> 00:33:37.470 ‫چیکار دارن می‌کنن؟ 00:33:37.550 --> 00:33:39.430 ‫- خدا بگم چیکارت نکنه، آکاستا ‫- یعنی چی؟ 00:33:39.510 --> 00:33:41.110 ‫خیلی‌خب 00:33:54.450 --> 00:33:56.200 ‫همه میگن راه خروجی نیست، آره؟ 00:33:56.280 --> 00:33:58.700 ‫فقط دور خودت می‌چرخی ‫خب، برای من اینطور نبود 00:33:58.780 --> 00:34:01.410 ‫شبی که اومدم اینجا ‫رسیدیم، وسط جاده وایسادیم 00:34:01.490 --> 00:34:04.660 ‫و همه‌چی... خر تو خر شد 00:34:04.750 --> 00:34:06.750 ‫و من چشم‌بسته حرفتون رو قبول کردم 00:34:06.830 --> 00:34:08.920 ‫چرا باید حرفای شماها رو باور کنم؟ 00:34:10.960 --> 00:34:13.800 ‫ببین، بخاطر قضیه‌ی الجین ‫داری اینطوری می‌کنی؟ ببین، باید درک کنی... 00:34:13.880 --> 00:34:16.340 ‫نه، نباید هیچ کوفتی رو درک کنم، خب؟ 00:34:16.420 --> 00:34:18.050 ‫تف توش، ناسلامتی تو دکتری! 00:34:18.130 --> 00:34:20.760 ‫باید به مردم کمک کنی ‫واقعاً با همچین وضعی مشکلی نداری؟ 00:34:20.850 --> 00:34:22.810 ‫نه، من با همه‌چیز اینجا مشکل دارم 00:34:22.890 --> 00:34:24.560 ‫و تو یه پلیسی... 00:34:24.640 --> 00:34:26.640 ‫و کاری که داری می‌کنی ‫باعث صدمه دیدن بقیه میشه 00:34:26.730 --> 00:34:29.610 ‫نه. دارم از اینجا می‌زنم بیرون 00:34:29.690 --> 00:34:31.860 ‫اونم همین الان 00:34:36.110 --> 00:34:37.710 ‫جولی 00:34:38.700 --> 00:34:41.240 ‫جولی، آروم‌تر برو. وایسا 00:34:42.830 --> 00:34:45.160 ‫خب، چی؟ میریم توی خرابه‌ها، بعدش چی؟ 00:34:45.250 --> 00:34:47.160 ‫توی زمان سفر می‌کنیم؟ 00:34:47.250 --> 00:34:48.749 ‫ایتن اسمشو گذاشته داستان‌گردی 00:34:48.750 --> 00:34:50.960 ‫خیلی‌خب، عالیه ‫ولی این که باعث نمیشه منطقی‌تر باشه! 00:34:51.040 --> 00:34:52.800 ‫- ببین، جولی، وایسا! نمی‌تونی... ‫- چیه؟ 00:34:55.010 --> 00:34:57.550 ‫اتفاقی که افتاده... 00:34:57.630 --> 00:35:00.180 ‫برای بابات... 00:35:00.260 --> 00:35:02.100 ‫حالی که الان داری... 00:35:02.180 --> 00:35:05.600 ‫ببین، باید یه نفس عمیق بکشی 00:35:06.930 --> 00:35:08.530 ‫بعدش چی؟ 00:35:10.060 --> 00:35:12.560 ‫بعدش چیکار کنم؟ ها؟ 00:35:12.650 --> 00:35:15.400 ‫دارم بهت میگم... 00:35:15.480 --> 00:35:17.780 ‫وقتی وارد اون خرابه‌ها شدم ‫رفتم یه جایی 00:35:17.860 --> 00:35:22.200 ‫خب؟ و اگر یه بار تونستم، بازم می‌تونم 00:35:22.280 --> 00:35:24.910 ‫حتی اگر کوچک‌ترین شانسی باشه 00:35:24.990 --> 00:35:28.500 ‫باید سعی خودمو بکنم. خواهش می‌کنم 00:35:33.840 --> 00:35:37.090 ‫فقط بهم بگو می‌خوای چیکار کنم 00:35:37.114 --> 00:35:39.114 ز ر ف ی ل م 00:36:27.010 --> 00:36:29.270 ‫جیم، چرا برنگشتی خونه؟ 00:36:32.390 --> 00:36:34.270 ‫منتظرت بودم 00:36:35.730 --> 00:36:38.030 ‫چرا برنگشتی خونه؟ 00:36:42.610 --> 00:36:44.570 ‫خیلی از دستت عصبانیم 00:36:48.120 --> 00:36:49.950 ‫تمام شب داشتم به این فکر می‌کردم 00:36:50.040 --> 00:36:52.290 ‫که ای‌کاش توی جنگل چی بهت می‌گفتم 00:36:56.710 --> 00:36:58.380 ‫به این فکر کردم که... 00:37:01.670 --> 00:37:05.090 ‫از اولین لحظه‌ای که دیدمت ‫ تا الان عاشقت بودم 00:37:12.640 --> 00:37:16.310 ‫خیلی با هم دعوا کردیم ‫و دل همدیگه رو شکستیم 00:37:19.820 --> 00:37:21.530 ‫ولی هنوزم یارم بودی 00:37:26.700 --> 00:37:28.199 ‫همه‌چیزم بودی 00:37:28.200 --> 00:37:30.620 ‫و خیلی می‌ترسم که نکنه اینو نمی‌دونستی 00:37:37.830 --> 00:37:40.500 ‫بدون وجود تو چطور می‌تونم دووم بیارم؟ 00:37:50.140 --> 00:37:52.390 ‫ما چیزیمون نمیشه 00:37:55.940 --> 00:37:57.730 ‫جولی و ایتن... 00:37:59.860 --> 00:38:03.190 ‫نمی‌دونم چطوری... 00:38:03.280 --> 00:38:05.110 ‫ولی یه راهی پیدا می‌کنم ‫که ازشون مراقبت کنم 00:38:05.200 --> 00:38:07.070 ‫که نذارم اتفاقی براشون بیفته 00:38:08.660 --> 00:38:10.580 ‫لازم نیست نگران باشی 00:38:22.340 --> 00:38:24.210 ‫عاشقتم، جیم 00:38:30.350 --> 00:38:31.950 ‫خداحافظ 00:38:36.600 --> 00:38:38.350 ‫فقط... عـه، اومدن 00:38:38.440 --> 00:38:40.110 ‫هی، از... از وسط جاده برو کنار 00:38:41.820 --> 00:38:43.420 ‫هی، وایسا! 00:38:46.650 --> 00:38:47.819 ‫آروم‌تر برو 00:38:47.820 --> 00:38:49.420 ‫وایسا! 00:38:50.740 --> 00:38:51.739 ‫آروم‌تر... آروم‌تر برو! 00:38:51.740 --> 00:38:53.340 ‫وایسا! وایسا! 00:38:55.370 --> 00:38:56.659 ‫هی، آکاستا! 00:39:00.380 --> 00:39:02.090 ‫لعنتی! دیگه زیادی داری تند میری لعنتی! 00:39:02.170 --> 00:39:04.460 ‫تا الان 2 بار از وسط شهر رد شدیم ‫دیگه چی باید ببینی که باور کنی؟ 00:39:04.550 --> 00:39:06.510 ‫حتماً یه راهی هست! ‫همینطوری یه گوشه نمی‌شینم 00:39:06.590 --> 00:39:08.680 ‫که اون موجودات دونه دونه دخلمون رو بیارن 00:39:08.760 --> 00:39:10.360 ‫شماها فقط هر شب ‫سنگ‌هاتون رو آویزون می‌کنین 00:39:10.390 --> 00:39:12.510 ‫تظاهر می‌کنین جاتون امنه ‫و فکر می‌کنین کلانتر بوید 00:39:12.600 --> 00:39:14.009 ‫بالاخره یه جوری نجاتتون میده؟ 00:39:14.010 --> 00:39:15.349 ‫از من بشنو، این یارو بوید؟ 00:39:15.350 --> 00:39:16.929 ‫بوید خودشم نمی‌فهمه داره چیکار می‌کنه 00:39:16.930 --> 00:39:18.980 ‫هیچ‌کدومتون نمی‌فهمین دارین چیکار می‌کنین 00:39:19.060 --> 00:39:20.309 ‫ولی تو می‌دونی؟ 00:39:20.310 --> 00:39:21.910 ‫آره خب، حداقل دارم سعی خودمو می‌کنم 00:39:23.610 --> 00:39:26.190 ‫- این‌دفعه سرعتش خیلی بیشتر بود ‫- آره، همیشه همینطوره 00:39:26.280 --> 00:39:27.689 ‫اگر داره دنبال یه راه خروج می‌گرده 00:39:27.690 --> 00:39:30.110 ‫به مرور زمان بیشتر و بیشتر... 00:39:30.200 --> 00:39:32.950 ‫- حالا چیکار کنیم؟ ‫- برو میخ‌ها رو بیار 00:39:33.030 --> 00:39:34.630 ‫باشه 00:39:37.200 --> 00:39:38.800 ‫ویکتور؟ 00:39:40.790 --> 00:39:42.670 ‫اینجایی؟ 00:39:53.890 --> 00:39:55.760 ‫نباید میومدی اینجا 00:40:03.900 --> 00:40:05.770 ‫سلام، قضیه‌ی... 00:40:05.860 --> 00:40:08.650 ‫قضیه‌ی جیم رو شنیدم 00:40:08.740 --> 00:40:10.490 ‫متاسفم 00:40:10.570 --> 00:40:13.120 ‫نباید... نباید میومدی اینجا 00:40:13.200 --> 00:40:15.780 ‫اصلاً نباید میومدی اینجا 00:40:18.950 --> 00:40:21.670 ‫هنوز نرفتی دیدن ایتن؟ 00:40:21.750 --> 00:40:23.420 ‫- نـه! ‫- نه؟ نه، باشه 00:40:23.500 --> 00:40:26.000 ‫نه. نمی‌تونم 00:40:26.090 --> 00:40:28.210 ‫نمی‌تونی؟ 00:40:28.300 --> 00:40:30.420 ‫خب، ویکتور، اون... اون دوستته 00:40:30.510 --> 00:40:34.050 ‫و... و بهت نیاز داره ‫پس هرموقع آماده بودی... 00:40:34.140 --> 00:40:37.100 ‫نه. این کلمات روی دیوار... 00:40:37.180 --> 00:40:38.559 ‫کلمات، درسته، آره 00:40:38.560 --> 00:40:41.890 ‫می‌بینی؟ اینجا... ‫ تمام چیزهای خوب رو می‌گیره 00:40:41.980 --> 00:40:46.400 ‫تمام... تمام چیزهای خوب رو از آدم می‌گیره 00:40:46.480 --> 00:40:49.190 ‫و اگر... اگر دفعه‌ی بعدی ‫تو رو ازم بگیره چی؟ 00:40:50.530 --> 00:40:53.280 ‫من؟ چی؟ من قرار نیست جایی برم 00:40:53.360 --> 00:40:54.990 ‫نه، نه! 00:40:56.580 --> 00:40:57.779 ‫نمی‌تونی مطمئن باشی 00:40:57.780 --> 00:40:59.239 ‫نـه 00:40:59.240 --> 00:41:00.699 ‫نمی‌تونی مطمئن باشی 00:41:00.700 --> 00:41:01.909 ‫خیلی‌خب 00:41:01.910 --> 00:41:03.580 ‫پس اصلاً نباید میومدی 00:41:05.540 --> 00:41:07.920 ‫نباید میومدی اینجا 00:41:08.000 --> 00:41:09.920 ‫اصلاً نباید... نباید میومدی 00:41:10.010 --> 00:41:11.549 ‫هی، هی، هی، هی، گوش کن چی میگم 00:41:11.550 --> 00:41:15.680 ‫هیچکس نباید میومده اینجا 00:41:15.760 --> 00:41:18.260 ‫درسته؟ هیچکدوممون 00:41:18.350 --> 00:41:21.770 ‫ولی، می‌دونی، الان اینجاییم ‫هم تو، هم من... 00:41:21.850 --> 00:41:23.560 ‫و کنار همدیگه‌ایم 00:41:23.640 --> 00:41:26.560 ‫همچین چیزی از خدامه 00:41:26.650 --> 00:41:29.320 ‫حالا هرچی هم... روی دیوارها بنویسن 00:41:29.400 --> 00:41:32.650 ‫ما... ما با همدیگه ‫با این اتفاقات روبه‌رو میشیم 00:41:32.740 --> 00:41:35.990 ‫باشه؟ باشه؟ 00:41:46.790 --> 00:41:51.500 ‫یعنی همینطوری... میری داخل؟ 00:41:51.590 --> 00:41:53.190 ‫آره 00:41:53.920 --> 00:41:55.970 ‫بعدش چی؟ 00:41:56.050 --> 00:41:57.680 ‫بعدش بابام رو پیدا می‌کنم 00:42:02.180 --> 00:42:03.429 ‫اول تو برو 00:42:03.430 --> 00:42:04.679 ‫چی؟ 00:42:04.680 --> 00:42:06.600 ‫مستقیم برو داخل 00:42:06.690 --> 00:42:09.020 ‫- چرا؟ ‫- میشه لطفاً کاری که میگم بکنی؟ 00:42:28.500 --> 00:42:30.500 ‫قرار بود چی بشه؟ 00:42:30.590 --> 00:42:32.380 ‫هیچی 00:42:32.460 --> 00:42:35.220 ‫فقط می‌خواستم مطمئن بشم ‫وقتی میای دنبالم 00:42:35.300 --> 00:42:37.800 ‫همون بلا سر توام نمیاد 00:42:37.880 --> 00:42:39.480 ‫برگرد بیرون 00:42:42.310 --> 00:42:44.720 ‫ببین، ببین 00:42:44.810 --> 00:42:47.640 ‫قبل از اینکه منو بکشی بیرون ‫یکم بهم زمان بده 00:42:47.730 --> 00:42:51.400 ‫باشه؟ حتی اگر اوضاع ناجور به‌نظر اومد 00:42:51.480 --> 00:42:53.080 ‫یعنی چی "ناجور به‌نظر اومد"؟ 00:42:55.570 --> 00:42:57.740 ‫- جولی، قراره چی بشه؟ ‫- بهم قول میدی؟ 00:42:57.820 --> 00:42:59.279 ‫لطفاً 00:42:59.280 --> 00:43:01.700 ‫خیلی‌خب، باشه 00:43:01.780 --> 00:43:03.380 ‫باید قول بدی 00:43:05.040 --> 00:43:06.790 ‫- قول بده! ‫- خیلی‌خب، باشه 00:43:06.870 --> 00:43:08.580 ‫- قول میدم ‫- خیلی‌خب 00:44:19.780 --> 00:44:21.530 ‫بابا! 00:44:28.660 --> 00:44:30.620 ‫خیلی‌خب بچه‌ها ‫زود باشین بریم! یالا! 00:44:30.710 --> 00:44:33.120 ‫برین! برین! 00:44:41.300 --> 00:44:42.900 ‫بابا! 00:44:52.190 --> 00:44:53.649 ‫ولم کن! 00:44:53.650 --> 00:44:55.770 ‫می‌خوام باهات بازی کنم 00:45:03.450 --> 00:45:04.659 ‫بجنب، بجنب 00:45:04.660 --> 00:45:07.870 ‫رندال! 00:45:07.950 --> 00:45:09.369 ‫رندال، منو بکش بیرون! 00:45:09.370 --> 00:45:11.410 ‫هیچکس نیست کمکت کنه 00:45:11.500 --> 00:45:13.100 ‫نـه! 00:45:24.130 --> 00:45:26.340 ‫من اینجام، من اینجام 00:45:26.430 --> 00:45:28.180 ‫نه، نه، نه، نه، نه! 00:45:28.260 --> 00:45:30.180 ‫هی، هی، هی، چیزی نیست ‫منو نگاه کن، منو نگاه کن 00:45:30.270 --> 00:45:31.769 ‫منو نگاه کن. نفس عمیق بکش ‫حالت خوبه 00:45:31.770 --> 00:45:33.810 ‫دیدمش. وای رندال! 00:45:33.890 --> 00:45:36.150 ‫وای خدا! دیدمش! دیدمش و... 00:45:36.230 --> 00:45:37.609 ‫- باید برگردم! ‫- نه، نه، وایسا 00:45:37.610 --> 00:45:40.070 ‫نه، نه، نه ‫هی، وایسا، وایسا، وایسا 00:45:40.150 --> 00:45:41.529 ‫من اینجام 00:45:41.530 --> 00:45:43.780 ‫- باید برگردم! ‫- می‌دونم 00:45:52.040 --> 00:45:53.640 ‫ایتن؟ 00:45:56.330 --> 00:45:58.000 ‫ایتن، میشه بیام داخل؟ 00:46:00.210 --> 00:46:01.810 ‫ایتن؟ 00:46:11.220 --> 00:46:13.730 ‫دانا؟ 00:46:13.810 --> 00:46:15.229 ‫ایتن بالا نیست 00:46:15.230 --> 00:46:18.980 ‫چی؟ من که تمام مدت اینجا بودم 00:46:19.060 --> 00:46:20.189 ‫ایتن! 00:46:20.190 --> 00:46:22.150 ‫تابیتا، ایتن بالا بود! 00:46:22.230 --> 00:46:23.830 ‫ایتن! 00:46:29.620 --> 00:46:31.220 ‫ایتن! 00:46:33.790 --> 00:46:36.370 ‫- عالیه. ردیفه؟ ‫- آره 00:46:37.500 --> 00:46:39.100 ‫هی، چیزیش نمیشه 00:46:47.260 --> 00:46:49.800 ‫مامانم... 00:46:49.890 --> 00:46:52.430 ‫همیشه به جهنم باور داشت 00:46:52.510 --> 00:46:54.470 ‫ولی می‌دونی نظر من چیه؟ 00:46:54.560 --> 00:46:56.099 ‫به‌نظرم جهنم مال کساییه 00:46:56.100 --> 00:46:59.310 ‫که فکر می‌کنن حقشونه زجر بکشن ‫ولی من همچین فکری نمی‌کنم 00:46:59.400 --> 00:47:02.190 ‫من آدم خوبیم و حقم نیست اینجا باشم 00:47:02.270 --> 00:47:03.900 ‫هیچکدوممون حقمون نیست اینجا باشیم 00:47:03.980 --> 00:47:06.070 ‫من از کجا بدونم؟ من که نمی‌دونم 00:47:06.150 --> 00:47:08.280 ‫هیچی در مورد هیچ‌کدومتون نمی‌دونم 00:47:08.360 --> 00:47:11.070 ‫و می‌دونی، شاید بخاطر این ‫بیشتر تلاش نمی‌کنین 00:47:11.160 --> 00:47:14.410 ‫چون ته دلتون فکر می‌کنین ‫حقتونه اینجا باشین 00:47:14.490 --> 00:47:16.750 ‫بخاطر این بیشتر تلاش نمی‌کنیم 00:47:16.830 --> 00:47:18.920 ‫چون هردفعه همچین غلطی می‌کنیم ‫یکی می‌میره 00:47:19.000 --> 00:47:20.790 ‫می‌دونی چند نفر رو می‌شناختم 00:47:20.880 --> 00:47:23.630 ‫که فکر می‌کردن ‫اینجا رو عین کف دستشون می‌شناسن؟ 00:47:23.710 --> 00:47:26.130 ‫چند تا نظریه در مورد این شنیدم ‫که چرا اینجاییم؟ 00:47:26.210 --> 00:47:28.260 ‫چند تا نقشه‌ی نبوغ‌آمیز ‫برای فرار از اینجا شنیدم؟ 00:47:28.340 --> 00:47:30.680 ‫می‌دونی نقطه اشتراک همه‌شون چیه؟ 00:47:30.760 --> 00:47:32.179 ‫دخل همه‌شون اومد 00:47:32.180 --> 00:47:34.470 ‫هیچ راه خروجی نیست ‫اینو می‌فهمی؟ 00:47:34.560 --> 00:47:37.980 ‫نه! خب؟ یه راهی هست! 00:47:38.060 --> 00:47:40.600 ‫یه راهی هست! همیشه یه راهی هست 00:47:46.730 --> 00:47:48.330 ‫ایتن 00:47:56.740 --> 00:47:58.340 ‫خیلی‌خب، بزن کنار 00:48:01.870 --> 00:48:03.590 ‫چیزیش نمیشه 00:48:03.670 --> 00:48:05.630 ‫یه بچه‌ی تنها توی جنگل وامونده‌ست ‫که باباش تازه مُرده 00:48:05.710 --> 00:48:07.310 ‫بزن کنار 00:48:15.350 --> 00:48:17.140 ‫نه، نه، نه، نه، نه 00:48:18.060 --> 00:48:19.559 ‫- هی، بیا کنار، ماریل ‫- خیلی‌خب 00:48:19.560 --> 00:48:20.939 ‫بجنب، بجنب، بجنب 00:48:20.940 --> 00:48:22.189 ‫لعنتی 00:48:24.060 --> 00:48:25.690 ‫ول کن! 00:48:29.900 --> 00:48:31.449 ‫کریستی! 00:48:31.450 --> 00:48:33.320 ‫حالت خوبه؟ 00:48:33.410 --> 00:48:35.240 ‫هی! گم‌شو بیا بیرون ببینم 00:48:35.330 --> 00:48:37.160 ‫گم‌شو بیرون! 00:48:37.240 --> 00:48:38.840 ‫- هی، حالت خوبه؟ ‫- آخ. آره 00:48:38.910 --> 00:48:42.040 ‫چه مرگته تو؟ ها؟ 00:48:42.120 --> 00:48:44.710 ‫ممکن بود بزنی یکی رو بکشی ‫می‌فهمی؟ برگرد ببینم 00:48:48.170 --> 00:48:51.170 ‫عین دیوونه‌ها نشسته پشت فرمون گازشو گرفته 00:48:52.840 --> 00:48:55.600 ‫ها؟ جواب منو بده! 00:48:55.680 --> 00:48:57.280 ‫بوید! 00:49:06.520 --> 00:49:08.109 ‫راه بیفت بریم. راه بیفت 00:49:08.110 --> 00:49:10.070 ‫- ایتن ‫- چی؟ 00:49:10.150 --> 00:49:12.360 ‫ایتن داشت کنار جاده راه می‌رفت 00:49:12.450 --> 00:49:14.050 ‫- چی؟ ‫- آره 00:50:16.470 --> 00:50:18.070 ‫بابا؟ 00:50:20.430 --> 00:50:22.030 ‫ایتن 00:50:32.900 --> 00:50:34.570 ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:50:34.650 --> 00:50:36.490 ‫اومدم بی‌سیم رو ببرم 00:50:41.910 --> 00:50:43.449 ‫خرابه 00:50:43.450 --> 00:50:46.370 ‫گفتم شاید بتونم ‫یه پیام برای تامس بفرستم 00:50:46.460 --> 00:50:49.210 ‫تامس واقعی 00:50:49.290 --> 00:50:53.130 ‫بهش بگم دنبالت بگرده تا تنها نباشی 00:51:00.640 --> 00:51:02.240 ‫چی شده؟ 00:51:03.390 --> 00:51:05.020 ‫چیزی نیست 00:51:06.680 --> 00:51:08.520 ‫یادته آخرین باری که 00:51:08.600 --> 00:51:10.610 ‫توی کاروان بودیم چی بهت گفتم؟ 00:51:10.690 --> 00:51:13.570 ‫گفتی وقتی اتفاقات بدی میفتن 00:51:13.650 --> 00:51:16.740 ‫باید هوای همدیگه رو داشته باشیم ‫و همیشه تمام تلاش‌مون رو بکنیم؟ 00:51:17.820 --> 00:51:19.780 ‫آره درسته 00:51:19.860 --> 00:51:22.830 ‫و مامانت و خواهرت... 00:51:22.910 --> 00:51:26.200 ‫حالا بیشتر از همیشه ‫نیاز دارن این‌‌کارو براشون بکنی 00:51:28.620 --> 00:51:30.330 ‫قرار نیست بمونی، مگه نه؟ 00:51:33.960 --> 00:51:35.840 ‫ای‌کاش می‌تونستم 00:51:40.340 --> 00:51:44.140 ‫بابا، چی شده؟ 00:51:48.770 --> 00:51:52.730 ‫ازت می‌خوام یه کار خیلی مهم ‫برام انجام بدی 00:51:52.810 --> 00:51:54.399 ‫شبی که رسیدیم اینجا 00:51:54.400 --> 00:51:56.730 ‫وقتی با کاروان چپ کردیم ‫و داخلش گیر افتاده بودیم... 00:52:00.530 --> 00:52:02.740 ‫یه خوابی دیدی 00:52:03.740 --> 00:52:07.290 ‫خوابت رو یادته؟ 00:52:07.370 --> 00:52:09.540 ‫دریاچه‌ی اشک‌ها؟ 00:52:09.620 --> 00:52:11.250 ‫آره درسته 00:52:11.330 --> 00:52:13.710 ‫می‌دونی چرا؟ 00:52:16.750 --> 00:52:20.300 ‫چون اینجاست ‫و ازت می‌خوام پیداش کنی 00:52:21.880 --> 00:52:24.100 ‫چرا نمیشه با همدیگه پیداش کنیم؟ 00:52:24.180 --> 00:52:26.060 ‫ایتن! 00:52:30.310 --> 00:52:31.910 ‫ایتن! 00:52:34.690 --> 00:52:36.940 ‫بابا؟ 00:52:37.020 --> 00:52:38.820 ‫بابا، کجایی؟ 00:52:38.900 --> 00:52:40.650 ‫- ایتن! ‫- بابا، برگرد! 00:52:40.740 --> 00:52:42.490 ‫- بابا، تو رو خدا برگرد! ‫- ایتن. ایتن! 00:52:44.530 --> 00:52:47.410 ‫وای عزیزم. اینجا چیکار می‌کنی؟ ‫خیلی نگرانت شدم 00:52:47.490 --> 00:52:50.790 ‫بابا رو دیدم. همین‌جا بود 00:52:52.540 --> 00:52:54.580 ‫وای عزیزدلم 00:52:59.000 --> 00:53:06.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:53:07.024 --> 00:53:21.024 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]