WEBVTT
00:00:06.000 --> 00:00:17.000
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]
00:00:25.000 --> 00:00:32.000
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]
00:00:33.013 --> 00:00:35.682
میدونی وقتی بچه بودم اینو برام میخوند
00:00:36.383 --> 00:00:37.387
آخی
00:00:42.960 --> 00:00:44.220
وایسا واقعاً؟
00:00:45.691 --> 00:00:47.461
آره عاشقش بودم
00:00:47.597 --> 00:00:49.029
تا حالا همچین داستانی نشنیده بودم
00:00:49.165 --> 00:00:50.502
حتماً همینطوره
00:01:05.720 --> 00:01:07.146
خیلی مسخرس که
00:01:07.281 --> 00:01:09.650
حتی نمیتونیم یه مراسم یادبود کوچیک براش بگیریم
00:01:11.053 --> 00:01:12.189
میدونم
00:01:12.325 --> 00:01:14.288
فقط دلم میخواست میتونستیم ازش تجلیل کنیم میفهمی؟
00:01:14.424 --> 00:01:16.096
درست و حسابی باهاش خداحافظی کنیم
00:01:17.730 --> 00:01:18.824
میکنیم
00:01:19.901 --> 00:01:21.662
وقتی اوضاع به حالت عادی برگرده
00:01:22.867 --> 00:01:23.936
بیا
00:01:24.071 --> 00:01:26.062
یه نگاهی به اینا بنداز
00:01:31.571 --> 00:01:32.706
به نظرت...
00:01:34.444 --> 00:01:36.380
اون هنوزم یعنی...
00:01:41.352 --> 00:01:42.655
منظورم اینه تو به...
00:01:42.790 --> 00:01:44.685
میدونی مثلاً به...
00:01:46.453 --> 00:01:47.756
بهشت؟
آره
00:01:47.891 --> 00:01:48.887
هوم
00:01:50.059 --> 00:01:51.054
میدونی
00:01:52.358 --> 00:01:55.527
فکر نمیکنم یه جای جادویی تو ابرا باشه
00:01:55.663 --> 00:01:57.098
که همه ارواح اونجا جمع بشن
00:01:57.233 --> 00:01:58.897
که اینطور
00:02:01.866 --> 00:02:03.275
ولی واقعاً فکر میکنم
00:02:04.408 --> 00:02:06.278
آدمایی که از دنیا رفتن...
00:02:07.914 --> 00:02:09.446
پیش ما میمونن
00:02:12.148 --> 00:02:13.351
راهنماییمون میکنن
00:02:16.421 --> 00:02:18.114
الکس؟
00:02:20.457 --> 00:02:21.689
بچهها باید بیاین اینو ببینین
00:04:50.405 --> 00:04:52.906
چرا میخوای به نیروی اعزامی فراسیارهای ملحق بشی؟
00:04:53.042 --> 00:04:55.640
اونجا جای بهترینِ بهتریناس قربان
00:04:55.776 --> 00:04:58.945
به نظر میرسه فرماندت فکر میکنه درخواست انتقالی دادی
00:04:59.081 --> 00:05:01.321
تا از عواقب یه سری رفتارهای دردسرساز فرار کنی
00:05:02.022 --> 00:05:03.387
رفتار دردسرساز؟
00:05:03.523 --> 00:05:06.382
مثل اینکه بهترین متخصص اسلحه تو امسیتی هستم؟
00:05:06.518 --> 00:05:08.660
اون میگه تمایل داری گوشهگیر باشی
00:05:08.796 --> 00:05:11.263
اینکه با بقیه اعضای یگانت گرم نمیگیری
00:05:11.399 --> 00:05:12.999
چون اونا یه مشت دائمالخمرن قربان
00:05:15.962 --> 00:05:19.135
میبینم که سه تا دبیرستان مختلف رفتی و دو بار هم تعلیق شدی
00:05:19.270 --> 00:05:20.604
میتونی بگی چرا؟
00:05:21.672 --> 00:05:23.266
سیستم مدرسه هیوستون یه میدون جنگه
00:05:23.402 --> 00:05:25.807
چند تا معتاد سعی کردن دعوا راه بندازن منم تمومش کردم
00:05:25.942 --> 00:05:27.941
بعدش هم مدیرای دلرحم منو مقصر دونستن
00:05:30.776 --> 00:05:34.552
با کمال احترام قربان این چه ربطی به ملحق شدن من به نیروی اعزامی داره؟
00:05:35.318 --> 00:05:37.616
انسجام یگان
00:05:37.752 --> 00:05:40.026
قراره برای مدت طولانی تو فضاهای بسته
00:05:40.161 --> 00:05:41.851
با بقیه اعضای یگانت حبس بشی
00:05:41.987 --> 00:05:46.162
و نمیتونی فقط یه درو باز کنی و عصبانیتت رو خالی کنی
00:05:46.298 --> 00:05:47.632
از پسش برمیام قربان
00:05:49.135 --> 00:05:51.500
سابقه افسردگی تشخیص داده شده یا نشده داری؟
00:05:51.636 --> 00:05:53.030
من تو کار افسردگی نیستم قربان
00:05:53.165 --> 00:05:54.836
اونو میذارم برای دانشجوهای فلسفه
00:05:56.777 --> 00:05:59.168
چرا فامیلی ناپدریت رو برداشتی؟
00:06:00.949 --> 00:06:02.140
من برنداشتم قربان
00:06:03.184 --> 00:06:04.450
مادرم اسممو عوض کرد
00:06:07.451 --> 00:06:10.115
با پدر واقعیت چه رابطهای داشتی؟
00:06:12.720 --> 00:06:14.053
وقتی بچه بودم مرد
00:06:15.990 --> 00:06:17.595
هیچی ازش یادم نمیاد
00:06:19.933 --> 00:06:23.260
تا جایی که به من مربوطه پدرم تام جَرِته قربان
00:06:25.531 --> 00:06:27.599
نگران نیستی که شاید بعضی از ویژگیهاش رو به ارث برده باشی؟
00:06:27.735 --> 00:06:28.934
امیدوارم اینطور باشه اون منو بزرگ کرد
00:06:29.069 --> 00:06:30.839
منظورم ناپدریت نبود
00:06:32.544 --> 00:06:34.711
منظورم فضانورد دنیل استیونز بود
00:06:39.020 --> 00:06:40.420
اون پدر من نیست
00:06:48.821 --> 00:06:49.957
کمکم آمادهای؟
00:06:51.290 --> 00:06:53.092
نمیخوام روز اولت دیر برسی
00:07:00.032 --> 00:07:01.639
به نظرت...
00:07:03.637 --> 00:07:06.174
فکر نمیکنی پدربزرگ با خودش بگه دارم محتاطانه عمل میکنم؟
00:07:08.039 --> 00:07:11.551
الکس پدربزرگت از تو شکم مادرش دریاسالار به دنیا نیومد
00:07:11.686 --> 00:07:14.381
اونم مثل بقیه از طی کشیدن عرشه شروع کرد
00:07:14.516 --> 00:07:18.084
باید از یه جایی شروع کنی و قرار نیست تا ابد همینجا بمونی باشه؟
00:07:19.455 --> 00:07:21.058
فقط...
00:07:21.193 --> 00:07:23.925
چند هفته به این کار فرصت بده ببین ازش خوشت میاد یا نه تنها خواستهام همینه
00:07:26.598 --> 00:07:28.626
باشه آره آره آره
00:07:31.663 --> 00:07:34.474
به دو گفتی که هیچ رفتار خاصی نمیخوام مگه نه؟
00:07:34.609 --> 00:07:36.775
آره الکس برای میلیونامین بار گفتم
00:07:36.911 --> 00:07:38.236
باشه
00:07:39.171 --> 00:07:40.445
امشب دیر میام خونه
00:07:40.581 --> 00:07:42.781
داریم شبیهساز فرود رو تایتان رو اجرا میکنیم
00:07:42.917 --> 00:07:44.115
باشه
00:07:44.250 --> 00:07:45.914
وایسا وایسا صبر کن
00:07:46.888 --> 00:07:47.949
امم...
00:07:48.714 --> 00:07:49.720
بیا
00:07:51.788 --> 00:07:53.585
اون چیه؟
00:07:53.720 --> 00:07:55.924
بیا
00:07:57.827 --> 00:07:59.565
اینو تو وسایل پدربزرگ پیدا کردم
00:08:00.969 --> 00:08:01.963
واو
00:08:05.505 --> 00:08:07.430
خدای من از... به بعد دیگه اینو ندیده بودم
00:08:09.771 --> 00:08:11.071
اصلاً نمیدونم از کِی
00:08:13.143 --> 00:08:15.281
داشتم فکر میکردم وقتی هفته دیگه میری
00:08:15.416 --> 00:08:17.842
اینم با خودت ببری تایتان
00:08:17.978 --> 00:08:19.344
میتونی اسم یه کوه
00:08:19.479 --> 00:08:22.445
یا یه دریاچه متان یا یه همچین چیزی رو به یاد پدربزرگ بذاری
00:08:23.958 --> 00:08:24.953
میفهمی؟
00:08:26.050 --> 00:08:27.450
عاشق این ایدهام
00:08:30.294 --> 00:08:31.289
حتماً
00:08:52.215 --> 00:08:55.017
وقتی وارد شدی به این پایگاه داده دسترسی پیدا میکنی
00:08:55.153 --> 00:08:57.349
این سوابق هشت سال گذشته رو تجزیه و تحلیل میکنی
00:08:57.484 --> 00:09:00.053
ارقام مصرف انرژی شخصی رو دربیار
00:09:00.188 --> 00:09:03.421
و بریزشون تو این برنامه تبدیل کننده
00:09:03.556 --> 00:09:05.959
میتونی از پسش بربیای؟
آره آره آره میتو
00:09:06.095 --> 00:09:08.727
بله قربان
ترجیح میدم بگی خانم جوشی
00:09:08.863 --> 00:09:11.170
حتما حتما خانم جوشی
00:09:11.305 --> 00:09:12.662
راستی فقط خواستم بگم
00:09:12.798 --> 00:09:14.067
راستش
00:09:14.202 --> 00:09:16.235
هر کاری از دستم بربیاد
برای کمک به تیم انجام میدم
00:09:16.370 --> 00:09:18.336
فقط دلم میخواد باهام مثل
بقیه اینجا رفتار بشه
00:09:19.679 --> 00:09:22.175
چرا باید باهات رفتار خاصی بکنم؟
00:09:22.874 --> 00:09:24.413
نه منظورم این نبود
00:09:24.548 --> 00:09:26.312
ببخشید نه شرمنده
منظورم اینه که نباید بکنین
00:09:26.447 --> 00:09:29.050
اگه کمکی لازم داشتی
میتونی از همکارات بخوای
00:09:30.024 --> 00:09:30.989
چشم
00:09:31.124 --> 00:09:32.119
مرسی
00:09:59.854 --> 00:10:01.413
بررسی نشتی دهلیز خوبه
00:10:01.548 --> 00:10:05.586
هاپر هفده
شصت ثانیه مونده تا فرود رو مریخ
00:10:05.721 --> 00:10:09.485
هاپر هفده اینجا فینیکسه
جدا شدن رو شروع کنین
00:10:09.621 --> 00:10:11.621
برای جدا شدن درخواست مجوز دارم
00:10:11.756 --> 00:10:15.960
فشار دینامیکی تو بالاترین حدشه
جرم ششصد و هفتاد و نه رو عدد یک ممیز صفر هفت
00:10:16.096 --> 00:10:17.296
شیرهای عایق پیشران باز شدن
00:10:19.097 --> 00:10:20.499
پیشرانهای آر سی اس فعال شدن
00:10:20.635 --> 00:10:23.274
هاپر هفده
مجوز جدا شدن صادر شد
00:10:23.409 --> 00:10:24.573
و میتونین رو مریخ فرود بیاین
00:10:24.709 --> 00:10:25.909
دریافت شد فینیکس
00:10:29.745 --> 00:10:31.442
جدا شدن با موفقیت انجام شد
00:10:32.244 --> 00:10:34.417
پیشرانهای آر سی اس رو با قدرت پونزده درصد روشن میکنم
00:10:34.552 --> 00:10:36.251
چرخش رو شروع میکنم
00:10:36.387 --> 00:10:39.620
از مسیر خروجی سیصد و بیست و پنج
خارج شدین
00:10:40.958 --> 00:10:43.388
دریافت شد
مسیر خروجی سیصد و بیست و پنج
00:10:48.960 --> 00:10:50.296
هولی فاک
00:11:15.123 --> 00:11:17.653
آلیدا
00:11:19.832 --> 00:11:21.857
سفر چطور بود؟
00:11:23.096 --> 00:11:25.230
یه ماه تخمی تو جاذبه صفر
00:11:25.366 --> 00:11:28.131
هنوزم یه نمه گیج میزنم
00:11:28.266 --> 00:11:31.675
بچهها معمولا بیشتر تو فینیکس میمونن
تا دوباره خودشون رو با جاذبه وفق بدن
00:11:31.810 --> 00:11:33.441
خب ما اصلا وقت تلف کردن نداریم
00:11:33.576 --> 00:11:34.813
کاملا درسته
00:11:36.243 --> 00:11:38.979
من واقعا رو مریخم
00:11:39.114 --> 00:11:40.445
باورم نمیشه
00:11:43.722 --> 00:11:45.252
خب برای یه قدم زدن پایهای؟
00:11:48.459 --> 00:11:49.454
بیا بریم
00:11:50.523 --> 00:11:52.562
یه نوشیدنی بدجوری میچسبه
00:11:52.698 --> 00:11:54.199
اونم ردیف میکنیم
00:12:21.763 --> 00:12:23.853
آقای آیسا
کاری از دستم برمیاد براتون؟
00:12:23.989 --> 00:12:26.428
نه فقط دنبال
این پسره میگردم
00:12:26.564 --> 00:12:27.925
تیپشو ببین
00:12:28.061 --> 00:12:29.831
یه مرد کاری
00:12:29.967 --> 00:12:31.397
اوضاع چطوره؟
خوبه
00:12:32.199 --> 00:12:34.371
خانم جوشی خیلی کارش درسته
00:12:34.506 --> 00:12:36.834
بیا بالا تو دفترم
یه چیزی هست که میخوام درموردش باهات حرف بزنم
00:12:36.970 --> 00:12:38.206
باشه حتما
00:12:53.193 --> 00:12:55.722
قطار سریعالسیر مغناطیسی
از این کنار رد میشه
00:12:57.422 --> 00:12:59.254
اونجا هم یه زمین بیسباله
00:12:59.390 --> 00:13:03.000
و اون ساحل رو هم یه نگاه بنداز
00:13:03.135 --> 00:13:04.767
ساحل چی؟
راستش اون روی
00:13:04.902 --> 00:13:06.570
تاسیسات پردازش زباله ساخته شده
00:13:06.706 --> 00:13:08.966
انرژی تولید شده از زبالهسوزهای زیرش
موجها رو به حرکت درمیاره
00:13:09.102 --> 00:13:10.065
این واقعا محشره
00:13:10.201 --> 00:13:11.206
آره
00:13:12.073 --> 00:13:13.210
میدونستم خوشت میاد
00:13:15.378 --> 00:13:17.344
میدونی کل ایده این مکان
همینه
00:13:17.479 --> 00:13:20.016
وقتی این تویی
به عنوان یکی از یه میلیون ساکنش
00:13:20.151 --> 00:13:21.887
انگار تو لندن یا کپنهاگی
00:13:22.855 --> 00:13:24.487
غذا و سیستم پشتیبانی حیات و برق
00:13:24.622 --> 00:13:27.616
قراره کاملا متکی به خود باشه
و فقط از منابع محلی استفاده کنه
00:13:27.751 --> 00:13:29.924
همه چی همینجا
رو مریخ تولید میشه
00:13:30.059 --> 00:13:31.227
ما دیگه نیازی نداریم
00:13:31.362 --> 00:13:33.593
به محمولههای ناکارآمدی
که از زمین میفرستن متکی باشیم
00:13:33.729 --> 00:13:34.966
درنهایت
00:13:35.802 --> 00:13:37.727
کنترل سرنوشتمون دست خودمونه
00:13:41.274 --> 00:13:42.435
واو
00:13:48.076 --> 00:13:49.778
خیلی بینقص به نظر میاد
00:14:00.956 --> 00:14:02.260
یه جورایی زیادی بینقصه
00:14:02.396 --> 00:14:03.522
زیادی بینقصه؟
00:14:05.328 --> 00:14:06.827
نمیدونم منظورم اینه
خیلی روش برنامهریزی شده
00:14:06.963 --> 00:14:09.699
میدونی زیادی کامله
00:14:09.834 --> 00:14:12.499
یعنی هیچ فضایی برای مردم نیست
که بتونن طبق سلیقه خودشون تغییرش بدن میفهمی؟
آوامــووی
00:14:12.634 --> 00:14:14.533
خطرناکه که به آدما
گزینههای زیادی بدی
00:14:15.201 --> 00:14:16.603
گیجشون میکنه
00:14:16.739 --> 00:14:20.335
آره ولی اینجا که سفینه یا کامپیوتر نیست
اینجا یه خونس
00:14:20.471 --> 00:14:23.178
خب وقتی من
وقتی بچه بودم آره
00:14:23.314 --> 00:14:25.282
مامانم از اینکه اتاقا اینقدر خفه بودن متنفر بود
00:14:25.418 --> 00:14:28.416
واسه همین در کمدها رو کند
و توشون رو پر کرد از
00:14:28.552 --> 00:14:31.418
کتابامون و اسباببازیهای من
و یه سری چیزای دیگه از زمین
00:14:32.658 --> 00:14:34.756
نمیدونم من
00:14:34.891 --> 00:14:38.060
خب شاید بتونی بعضی از بخشهای پایگاه رو
یه کم ماژولارتر کنی
00:14:38.196 --> 00:14:40.324
منعطفتر باشن
مثل دیوارهای سکونتگاه
00:14:40.459 --> 00:14:41.894
حتی فضاهای عمومی
00:14:42.029 --> 00:14:43.863
یعنی میتونی یه کم فضای بیشتری
برای نفس کشیدن بهش بدی میدونی؟
00:14:43.999 --> 00:14:46.634
مثلا نمیدونم یه کاری کنی
که آدما واقعا حس کنن آزادن
00:14:46.769 --> 00:14:48.096
من من
00:14:48.232 --> 00:14:49.469
ببخشید
00:14:51.009 --> 00:14:54.369
ایده احمقانهای بود
شرمنده
00:14:54.504 --> 00:14:55.508
نه نکته خوبی بود
00:14:57.577 --> 00:14:59.880
ولی خب این تغییر
سادهای نیست
00:15:00.016 --> 00:15:02.548
همچین چیزی طراحی مجدد میخواد
تامین مصالح میخواد تاخیر داره
00:15:02.683 --> 00:15:04.388
حداقل چند میلیون دلار خرج برمیداره
00:15:04.523 --> 00:15:06.118
ای لعنتی
00:15:06.254 --> 00:15:07.388
ببخشید منظورم این نبود
00:15:07.524 --> 00:15:08.890
ولی اگه بتونی یه طرح مقرون به صرفه ارائه بدی
00:15:09.026 --> 00:15:10.325
برای فضاهای زندگی با قابلیت تغییر
00:15:11.598 --> 00:15:12.932
منم تغییرش میدم
00:15:16.537 --> 00:15:18.367
یعنی خب
00:15:18.503 --> 00:15:20.599
خانم جوشی ازم خواسته
بیخیال اون
00:15:21.400 --> 00:15:23.032
فقط رو کارت تمرکز کن
00:15:23.167 --> 00:15:24.174
واو
00:15:25.370 --> 00:15:26.869
میخوام حس کنی
00:15:28.006 --> 00:15:30.147
که واقعا میتونی
اینجا تاثیرگذار باشی
00:15:31.249 --> 00:15:34.349
یه روزی مرو
خونه تو هم میشه
00:15:56.406 --> 00:15:57.769
خلاصه شروع کرد
قدم زدن تو صف
00:15:57.904 --> 00:16:00.111
چی برات بیارم؟
یه نوشابه بده
00:16:01.175 --> 00:16:02.374
تو یه عوضی هستی
00:16:02.509 --> 00:16:05.611
تو یه تیکه گهی
00:16:07.120 --> 00:16:09.180
اونقدر نزدیک که
دقیقا جلوم وایساده بود
00:16:09.315 --> 00:16:12.618
اونقدر میاد جلو که
میتونستی رگهای متورم
تخم چشماشو ببینی
00:16:13.992 --> 00:16:15.184
منم صاف آروغ زدم تو صورتش
00:16:16.423 --> 00:16:19.130
نه بابا دروغ میگی
به جون تو زدم
00:16:19.265 --> 00:16:21.098
خب معلومه زیاد
کفریش نکردی
00:16:21.234 --> 00:16:22.800
آره
داری میری ماه عزیزم
00:16:22.935 --> 00:16:23.866
آره
00:16:24.002 --> 00:16:26.302
سمپر فای
سمپر فای
00:16:26.438 --> 00:16:29.001
بدجوری بهت حسودیم میشه
اونم تو جاذبه صفر عزیزم
00:16:29.136 --> 00:16:30.273
هی رویز
00:16:31.438 --> 00:16:33.645
تو اوپف قبول شدی؟
00:16:33.781 --> 00:16:36.006
آموزشم دو هفته دیگه شروع میشه
00:16:36.141 --> 00:16:38.683
بچهها این جریته
تو لیثال لیما با هم بودیم
00:16:38.819 --> 00:16:40.444
هنوز از اوپف خبری نشده؟
00:16:40.579 --> 00:16:42.153
قراره دوباره ازم دروغسنجی بگیرن
00:16:43.622 --> 00:16:45.147
لعنتی
00:16:45.282 --> 00:16:47.790
چی شده؟
یکی حتما زیرآبمو زده
00:16:47.926 --> 00:16:50.492
آره بعد از دروغسنجی
با نزدیکترین آدمای دورت
مصاحبه میکنن
00:16:50.627 --> 00:16:53.290
خانوادت و
دوستای بچگیت و همکلاسیات
00:16:53.426 --> 00:16:54.495
اگه یکی چیزی بگه
00:16:54.630 --> 00:16:56.464
که با جوابات نخونه
به گا رفتی
00:16:57.499 --> 00:16:58.796
حتما سر یه چیزی
لوت دادن
00:16:59.898 --> 00:17:02.032
منم فکر میکردم
تو یه بچه مثبتی
00:17:02.168 --> 00:17:05.371
آره جریت
ریگی تو کفشت هست؟
00:17:05.507 --> 00:17:06.636
گمشو بابا
00:17:06.772 --> 00:17:08.247
یا شایدم فقط الکلی هستی؟
00:17:08.382 --> 00:17:10.473
جوری اون نوشابه رو میکشی بالا
انگار قراره قحطیش بیاد
00:17:10.609 --> 00:17:12.342
هی
00:17:12.477 --> 00:17:14.378
یا شایدم فهمیدن
چته جریت؟
00:17:14.514 --> 00:17:16.378
که تو یه روانی کصخلی
00:17:16.514 --> 00:17:18.246
اگه خایه داری
یه بار دیگه اون گهیو که خوردی تکرار کن
هی هی ولش کن بیخیال
00:17:18.382 --> 00:17:21.525
بگو تخمسگ بگو
هی هی ولش کن بکش عقب
00:17:21.660 --> 00:17:22.655
گاییدمت
00:17:25.160 --> 00:17:26.129
به سلامتی تایتان
00:17:30.931 --> 00:17:33.198
هوو
00:17:36.671 --> 00:17:38.268
پس قرار نیست هیچوقت
حرفشو پیش بکشی نه؟
00:17:38.403 --> 00:17:39.839
حرف چیو؟
00:17:39.975 --> 00:17:41.410
کورولف
00:17:42.645 --> 00:17:45.676
آها منظورت همون گند زدنت
به کل زحمات زندگیمه؟
00:17:45.812 --> 00:17:47.377
نه برنامهای براش نداشتم
کلی
00:17:47.512 --> 00:17:50.720
قسم میخورم هر کاری
تونستم کردم تا برنامه
تحقیقاتیتو نجات بدم
00:17:50.855 --> 00:17:52.882
میدونم میدونم
00:17:53.018 --> 00:17:56.055
یه کم طول کشید
ولی فهمیدم چرا این کارو کردی
00:17:56.190 --> 00:17:59.563
فقط خوشحالم که اون پیام ویدیویی
پر از فحش رو
تو همون پوشه پیشنویسا نگه داشتم
00:18:02.499 --> 00:18:05.403
ببین من هنوزم باور دارم
رو مریخ حیات هست
00:18:05.539 --> 00:18:08.097
و اگه قراره پیداش کنیم
کورولف بهترین جاس
واسه گشتن
00:18:08.232 --> 00:18:13.068
ولی شاید من اون کسی نباشم که پیداش میکنه
و اشکالی هم نداره چون
00:18:13.203 --> 00:18:15.637
قراره رو تایتان پیداش کنم
اینو بهت قول میدم
00:18:15.773 --> 00:18:17.413
دقیقا همینطوره
00:18:24.382 --> 00:18:25.987
خب برام از تیم
سوجورنرت بگو
00:18:26.123 --> 00:18:29.225
میدونم والت فرماندس
ولی بقیه اعضای تیم
چطورن؟
00:18:29.360 --> 00:18:31.292
عالیان
اوهوم
00:18:31.428 --> 00:18:33.763
میدونی
بدجوری باهوش و باانگیزهان
00:18:33.899 --> 00:18:34.892
بهترینِ بهترینها
00:18:36.232 --> 00:18:37.430
و همشونم سایمو با تیر میزنن
00:18:37.565 --> 00:18:39.664
بیخیال بابا
امکان نداره اینطوری باشه
00:18:39.800 --> 00:18:42.432
اونجا تیم والته
و منم یه غریبم
00:18:42.568 --> 00:18:45.105
خب این بدترین چیز نیست که
همکارات تو محیط کار
زیاد باهات حال نکنن
00:18:45.240 --> 00:18:46.343
اینطوری کمتر مزاحمت میشن
00:18:46.478 --> 00:18:50.314
معلومه که تو اینو میگی
00:18:50.450 --> 00:18:53.548
نه من فقط میخوام
بدونن که من آدم کار تیمیام
00:18:55.221 --> 00:18:56.880
خب خوشحالم که اینو
ازت میشنوم
00:18:57.015 --> 00:18:58.656
میدونی مطمئن نبودم
که بعد از جریان بابات
00:19:01.120 --> 00:19:03.655
هنوزم پایهاش باشی
یا شاید به زمان بیشتری نیاز داشته باشی
00:19:03.790 --> 00:19:05.362
که کاملا هم
قابل درک بود
00:19:07.228 --> 00:19:08.233
نه راستش
00:19:09.033 --> 00:19:10.169
دقیقا برعکسه
00:19:12.105 --> 00:19:14.802
این ماموریت براش
خیلی ارزش داشت
00:19:14.938 --> 00:19:16.908
و اتفاقا خودش بود که
هلم داد تا از همون اول
00:19:17.044 --> 00:19:18.375
به عنوان خلبان وارد تیم بشم
00:19:19.807 --> 00:19:21.774
واقعا از شنیدن خبرش
ناراحت شدم
00:19:24.511 --> 00:19:27.384
بیشتر از یه ماه گذشته
00:19:29.521 --> 00:19:31.520
ولی هنوزم حس میکنم
همین دیروز اتفاق افتاده
00:19:35.254 --> 00:19:38.320
بعضی وقتا که از سر کار
میام خونه هنوزم منتظرم که
00:19:38.456 --> 00:19:40.932
بشنوم داره از اون پابند
لعنتیش غرغر میکنه
00:19:41.068 --> 00:19:42.728
آره
00:19:42.863 --> 00:19:46.203
همون چیزایی که
یه زمان رو اعصابت بود
00:19:46.339 --> 00:19:48.097
دقیقا همونایی میشن که
بیشتر از همه دلتنگشون میشی
00:19:49.137 --> 00:19:50.071
آره
00:19:50.206 --> 00:19:51.299
تازه دارم میفهمم
00:19:52.802 --> 00:19:56.404
ولی باعث شده الان بیشتر
قدر زمانی رو که با
بچههام میگذرونم بدونم
00:19:56.540 --> 00:19:58.974
با اینکه هنوزم بیشتر اوقات
فقط از دستشون مینالم
00:19:59.110 --> 00:20:01.712
حالشون چطوره؟
اوهوم
00:20:01.847 --> 00:20:03.722
خاوی با گروهش
رفته تور کنسرت
00:20:03.857 --> 00:20:06.082
یا خدای من
00:20:06.218 --> 00:20:08.223
خیلی دلم میخواد یه روز
به چند تا از آهنگاش گوش بدم
00:20:08.358 --> 00:20:10.387
نه اصلا هم نمیخوای
00:20:12.228 --> 00:20:14.523
و گراسیانا هم
00:20:14.659 --> 00:20:17.362
خدا خدا میکرد زودتر برم
قشنگ با لگد انداختم بیرون
00:20:17.497 --> 00:20:19.864
وای الکسم همینطوره
00:20:20.000 --> 00:20:21.871
لحظهشماری میکنه
کل پایگاه بیفته دست خودش
00:20:23.543 --> 00:20:26.872
خب یه پیک دیگه میزنیم
و میریم میخوابیم
00:20:28.673 --> 00:20:30.447
پایهای؟
آره
00:20:37.000 --> 00:20:44.000
آوامــووی
00:20:51.002 --> 00:20:51.996
خاله آلیدا
00:20:54.130 --> 00:20:56.869
خاله آلیدا بیدار شو
00:20:58.010 --> 00:21:00.411
وای گندش بزنن
00:21:05.345 --> 00:21:06.351
الکس؟
00:21:08.348 --> 00:21:10.619
اوه پسر
00:21:12.423 --> 00:21:14.051
چقدر گنده شدی
00:21:14.718 --> 00:21:15.756
جاذبه مریخه دیگه
00:21:16.720 --> 00:21:17.725
اون قهوهس؟
00:21:18.424 --> 00:21:19.587
آره آره
00:21:19.723 --> 00:21:21.159
با آسپرین
00:21:23.730 --> 00:21:26.364
خوب تربیتت کرده
00:21:27.835 --> 00:21:31.143
راستی مامانت کجاست؟
00:21:31.278 --> 00:21:33.476
والا نمیدونم
00:21:33.611 --> 00:21:36.272
ولی اونم امروز صبح
حال و روزش داغون بود
00:21:36.407 --> 00:21:37.947
دیشب شما دو تا چه غلطی میکردین؟
00:21:38.082 --> 00:21:39.742
خودت که میدونی
00:21:39.877 --> 00:21:42.177
داشتیم تجدید دیدار میکردیم
00:21:42.312 --> 00:21:45.324
راستی تو میری هلیوس دیگه نه؟
00:21:46.189 --> 00:21:47.616
آره آره
00:21:47.752 --> 00:21:49.284
خیلی خب
00:21:49.963 --> 00:21:50.928
منم باهات میام
00:21:51.063 --> 00:21:52.721
پنج دقیقه بهم وقت بده
00:21:52.857 --> 00:21:55.598
فقط یه لحظه وایسا
00:21:58.334 --> 00:22:00.198
میدونی من نه نه
00:22:00.334 --> 00:22:01.340
نه نه
00:22:02.569 --> 00:22:03.738
ده دقیقه بهم وقت بده
00:22:06.111 --> 00:22:07.879
باشه حله
00:22:56.824 --> 00:22:58.825
پیدات شد مسیر چطور بود؟
00:22:58.961 --> 00:23:00.888
با اوپف در موردم حرف زدی؟
00:23:01.024 --> 00:23:02.195
سلامِ تو هم علیک
00:23:02.331 --> 00:23:03.325
بیا تو
00:23:04.632 --> 00:23:06.531
بهشون چی گفتی؟
00:23:06.666 --> 00:23:11.502
خب بهشون گفتم که تو
فوقالعاده باهوشی
00:23:11.638 --> 00:23:16.646
به شدت باانگیزه و سرسختی و
اگه داشته باشنِت شانس آوردن
00:23:17.147 --> 00:23:18.142
دیگه چی؟
00:23:19.177 --> 00:23:21.013
در مورد خانوادت پرسیدن
00:23:21.514 --> 00:23:23.182
بابام؟
00:23:23.318 --> 00:23:25.824
با عموت
مامانبزرگ و بابابزرگت هم همینطور
00:23:25.959 --> 00:23:26.953
چی گفتی؟
00:23:28.055 --> 00:23:30.858
گفتم بابات خیلی استعداد داشت
00:23:32.027 --> 00:23:35.027
ولی مشکلات روانی جدی داشت
00:23:35.163 --> 00:23:37.161
اینو خودشون میدونن تو پرونده کاریش هست
00:23:39.005 --> 00:23:40.701
منم گفتم که
00:23:40.836 --> 00:23:42.771
زندگی کردن زیر سایه کاری که اون کرد
00:23:44.407 --> 00:23:46.402
برات راحت نبوده
00:23:46.538 --> 00:23:49.679
باری بود که افتاد رو دوشت
و وظیفه تو نبود بکشیش
00:23:53.749 --> 00:23:55.212
قراره دوباره ازم تست دروغسنج بگیرن
00:23:55.713 --> 00:23:56.719
خوبه
00:23:57.891 --> 00:23:58.950
خوبه
00:23:59.086 --> 00:24:00.754
یعنی هنوز تو بازی هستی
00:24:00.890 --> 00:24:03.518
در واقع یعنی خیلی ازت خوششون اومده
00:24:03.654 --> 00:24:06.223
وگرنه الکی بهت فرصت دوباره نمیدادن
00:24:12.862 --> 00:24:14.302
من فقط
00:24:14.437 --> 00:24:15.735
نباید گند بزنم
00:24:15.870 --> 00:24:17.806
پس روراست باش
بودم
00:24:18.474 --> 00:24:20.410
بابام اون
00:24:20.545 --> 00:24:21.938
هیچوق تو زندگیم نبوده
00:24:22.074 --> 00:24:23.482
اصلا پشیزی برام ارزش نداره
00:24:27.882 --> 00:24:29.444
ایوری بیا بشین
00:24:34.158 --> 00:24:35.555
بابات
00:24:35.691 --> 00:24:37.694
فضانورد شد چون
00:24:39.566 --> 00:24:42.326
میخواست یه چیزی رو به دنیا ثابت کنه
00:24:42.461 --> 00:24:46.565
که میتونه اسم و رسم
پدر و مادرش رو زنده نگه داره
00:24:46.700 --> 00:24:49.574
و چون فکر میکرد این چیزیه
که بقیه ازش انتظار دارن
00:24:51.243 --> 00:24:53.177
ولی ته دلش
00:24:53.313 --> 00:24:54.513
این چیزی نبود که خودش میخواست
00:24:55.575 --> 00:24:57.142
اون دروغ گفت
00:24:57.277 --> 00:25:02.147
به بالادستیهاش به اد
به من و به خودش
00:25:03.817 --> 00:25:05.590
همینم کشتش
00:25:06.959 --> 00:25:09.528
و اگه داری این کارا رو میکنی که فقط ثابت کنی شبیهش نیستی
00:25:10.162 --> 00:25:11.623
تو هم شکست میخوری
00:25:11.758 --> 00:25:13.327
من زندگی خودم رو میخوام
00:25:13.462 --> 00:25:14.395
نه هیچکس دیگهای رو
00:25:14.530 --> 00:25:16.366
پس همین رو بهشون بگو
00:25:16.502 --> 00:25:18.960
این همون چیزیه
که باید بشنون
00:25:20.997 --> 00:25:23.074
ببخشید
00:25:23.209 --> 00:25:25.669
میخوای همینطوری سرتو بندازی پایین بری
و به ایوری سلام نکنی؟
00:25:25.804 --> 00:25:27.172
سلام ایوری
00:25:29.075 --> 00:25:31.546
داره بزرگ میشه
خیلی زیاد
00:25:31.682 --> 00:25:32.749
دیگه به گرد پاشم نمیرسم
00:25:33.882 --> 00:25:36.982
بیا یه چیزی بخور
00:25:37.118 --> 00:25:39.852
راستش باید برگردم پندلتون
00:25:39.987 --> 00:25:42.552
به این زودی؟ تو که تازه رسیدی
00:25:42.688 --> 00:25:43.859
آره
00:25:44.694 --> 00:25:46.095
ببخشید یهو اینطوری پریدم تو
00:25:46.230 --> 00:25:47.456
بیا اینجا
00:25:49.460 --> 00:25:51.860
میدونی که هر چی هم بشه عاشقتم دیگه نه؟
00:25:51.995 --> 00:25:55.167
برای چیزایی که تو راهه
به این آتیشی که تو وجودته نیاز پیدا میکنی
00:25:56.367 --> 00:25:58.533
منم عاشقتم
00:26:03.647 --> 00:26:05.307
از دیدنش تعجب کردم
00:26:05.443 --> 00:26:07.685
بعد از اون همه اتفاقی که بینتون افتاد
00:26:10.156 --> 00:26:12.255
عشق تنفر
00:26:12.390 --> 00:26:16.991
هر چی سنِت بالاتر میره
بیشتر میفهمی که اینا زیاد با هم فرقی ندارن
00:26:22.598 --> 00:26:27.104
جنگ لفظی بین رقبای شرکتی
تو مسابقه فضایی داره بالا میگیره
00:26:27.239 --> 00:26:31.139
چون ماموریتهای رقابتی به تایتان
با چند روز فاصله از هم پرتاب میشن
00:26:31.275 --> 00:26:34.906
شرکت هوافضای روسی کوراگین
فضاپیمای خودش یعنی کاسموس یک رو پرتاب کرد
00:26:35.041 --> 00:26:36.546
همین دیروز از قزاقستان
00:26:36.681 --> 00:26:38.144
در حالی که ماموریت هلیوس
00:26:38.279 --> 00:26:40.747
گفته میشه کمتر از یه هفته دیگه از مریخ پرتاب میشه
00:26:40.882 --> 00:26:45.052
جفتشون دنبال اینن که اولین نفری باشن
که نشونههای حیات تو منظومه شمسی ما رو پیدا میکنن
00:26:45.188 --> 00:26:48.558
اعتراضات تو مناطقی از اتحاد جماهیر شوروی بالا گرفته
00:26:48.693 --> 00:26:50.926
که بزرگترینشون تو ویلنیوس و کییف بوده
00:26:51.062 --> 00:26:53.556
چون اعضای جنبشهای استقلالطلبانه ضد شوروی
00:26:53.692 --> 00:26:57.161
دارن در پی اقتصاد داغون شوروی پا میگیرن
00:26:57.297 --> 00:26:59.794
مسکو هم در کنار آمریکا و بقیه کشورهای ام شش
00:26:59.930 --> 00:27:03.706
سرمایهگذاری سنگینی رو استخراج ایریدیوم تو مریخ کرده
00:27:03.841 --> 00:27:05.470
ولی ارسال این منبع باارزش
00:27:05.606 --> 00:27:09.604
با بالا رفتن تنشها تو هپیولی کندتر شده
00:28:49.942 --> 00:28:51.310
اوهوم
00:28:58.658 --> 00:29:00.418
اوهوم
00:29:07.529 --> 00:29:08.525
هان؟
00:29:26.185 --> 00:29:27.181
اوهوم
00:30:04.449 --> 00:30:05.956
چقدر مونده؟
00:30:07.152 --> 00:30:08.288
یه دقیقه دیگه میرسیم
00:30:12.894 --> 00:30:14.129
وای خدای من
00:30:15.029 --> 00:30:16.659
اوضاع چطوره؟
00:30:16.794 --> 00:30:18.903
خوبه همه خیلی باهام مهربون بودن
00:30:20.933 --> 00:30:23.699
آها من باید یه طبقه دیگه برم پایین
ولی تو که اوکیی نه؟
00:30:23.834 --> 00:30:26.508
آره من اوکیم
راستی مرسی که راهنماییم کردی
00:30:26.643 --> 00:30:27.736
خواهش میکنم
00:30:28.979 --> 00:30:30.971
خانم روزالس
ایشون منتظرتونن
00:30:31.107 --> 00:30:34.576
میتونم براتون قهوهای چیزی بیارم؟
نه ممنون
00:30:34.712 --> 00:30:36.514
خانم روزالس؟
از این طرف
00:30:37.723 --> 00:30:39.154
قهوه میخواستین؟
00:31:02.974 --> 00:31:03.981
عجب
00:31:29.168 --> 00:31:31.833
گفتم یه کم بهت وقت بدم تا از چیزی که با هم ساختیم لذت ببری
00:31:34.203 --> 00:31:35.309
دو
00:31:39.214 --> 00:31:41.018
باید درباره یه چیزی باهات حرف بزنم
00:31:42.118 --> 00:31:43.647
خیلی خوشحالم که بالاخره اینجایی
00:31:45.688 --> 00:31:48.124
خیلی خوشحالم که بالاخره اومدی بالا منتظرت بودم
00:31:51.727 --> 00:31:52.892
خب
00:31:53.027 --> 00:31:55.792
ولی واقعیت اینه
00:31:55.927 --> 00:32:00.101
که این شرکت دیگه کارایی نداره دو
00:32:00.237 --> 00:32:01.871
ما نمیتونیم همینطوری ساز مخالف بزنیم
00:32:02.006 --> 00:32:03.671
من دارم سعی میکنم هلیوس رو سرپا نگه دارم
00:32:03.807 --> 00:32:08.003
اونوقت تو داری چپ و راست
واسه این شهر لعنتی تو مریخ پول خرج میکنی
00:32:08.139 --> 00:32:10.042
که بدون اینکه حتی به من خبر بدی معرفیش کردی
00:32:10.177 --> 00:32:11.446
ببین میفهمم
00:32:11.581 --> 00:32:13.512
من همیشه تو ارتباط گرفتن بهترین نبودم
00:32:14.813 --> 00:32:17.021
ولی تو زندگیم اعتمادم رو به آدما از دست دادم
00:32:18.223 --> 00:32:20.148
نزدیکترین آدمام از پشت بهم خنجر زدن
00:32:20.283 --> 00:32:22.554
ببین فرق من اینه که از روبهرو بهت خنجر میزنم
00:32:23.222 --> 00:32:25.395
شکی توش ندارم
00:32:25.531 --> 00:32:28.362
پس اوکییم؟ یا میخوایم کل روز در مورد احساساتمون حرف بزنیم؟
00:32:35.100 --> 00:32:36.972
خیلی خب
00:32:37.107 --> 00:32:39.043
پس بریم سر اصل مطلب
00:32:39.644 --> 00:32:41.337
دو تا چیز
00:32:41.473 --> 00:32:44.373
اول اینکه موتورهای پلاسمای جدید سوجورنر
به اون قدرتی که باید نمیرسن
00:32:44.509 --> 00:32:46.080
حتی ما رو به مدار هم نمیرسونن
00:32:46.215 --> 00:32:48.483
دوم اگه بتونیم راهشون بندازیم
00:32:48.619 --> 00:32:51.046
مثل یه گلوله میخوریم به جو تایتان
00:32:51.182 --> 00:32:53.954
ما به محاسبات دقیقتری از ارتفاع مقیاس جو نیاز داریم
00:32:54.090 --> 00:32:55.323
برای مانور ترمز هوایی
00:32:55.458 --> 00:32:57.756
مگه دیتای کاوشگرهای والت رو نداریم؟
00:32:57.891 --> 00:32:58.986
چرا
00:32:59.121 --> 00:33:00.964
ولی با شرایطی که وقتی میرسیم اونجا همخونی نداره
00:33:01.100 --> 00:33:03.061
بدون ارقام دقیق و لحظهای ارتفاع مقیاس
00:33:03.197 --> 00:33:05.936
سوجورنر ممکنه از جو رد بشه
و کشیده بشه سمت زحل
00:33:06.072 --> 00:33:08.463
یا با سرعت زیاد بیاد و موقع ورود بسوزه
00:33:08.599 --> 00:33:10.008
پس تو هر دو حالت روز گندیه
00:33:12.940 --> 00:33:15.212
کوراگین واسه ماموریتشون روی یه مانور ترمز هوایی برنامهریزی کرده
00:33:15.348 --> 00:33:17.272
حتما یه رقم ارتفاع مقیاس واسه اون شرایط دارن
00:33:17.407 --> 00:33:19.877
اگه بدون اون پرتاب کنن دیوونن
پس اونا چطوری رقمشون رو به دست آوردن؟
00:33:20.013 --> 00:33:23.021
کاملا مطمئنم که اینو جزو اطلاعات محرمانه میدونن
00:33:25.656 --> 00:33:27.119
باشه
00:33:27.255 --> 00:33:28.620
فکر کنم یه راهحلی دارم
00:33:29.554 --> 00:33:30.655
ولی یه کم زمان میخوام
00:33:33.360 --> 00:33:34.824
اگه اون عدد رو گیر نیاریم
00:33:36.096 --> 00:33:37.027
ازمون میبرن
00:33:37.163 --> 00:33:38.333
گیرش میارم
00:33:53.985 --> 00:33:54.918
صبح بخیر
صبح بخیر
00:33:55.053 --> 00:33:57.445
چطوری ماریو؟
چه خبر؟
00:33:57.580 --> 00:34:00.020
جی مانی نقشههای آسانسور فضایی تو کدوم سروره؟
00:34:00.156 --> 00:34:03.858
فقط باید بدونم پلتفرم چقدر وزن
برای محموله مرو میتونه تحمل کنه
00:34:03.993 --> 00:34:07.659
سرور سی و شش اکسل رز
00:34:08.929 --> 00:34:11.068
چرا همه تیکههات مال دهه هشتاده؟
00:34:11.204 --> 00:34:13.335
بیشتر طول میکشه تا اینا برسه دست شوروی
00:34:17.000 --> 00:34:24.000
آ و ا مـ ـو و ی
00:34:27.616 --> 00:34:30.179
تو ببخشید مطمئنی همینه؟
00:34:30.315 --> 00:34:32.521
آره گاوچرون
00:34:32.657 --> 00:34:36.693
اگه تاحالا کسی رو دیده باشم که با دم شیر بازی میکنه اون تویی
00:34:36.829 --> 00:34:38.287
وای خدای من لطفا بس کن
00:34:38.423 --> 00:34:39.889
ریو براوو
00:34:53.409 --> 00:34:57.305
ببخشید خانم جوشی
بله؟
00:34:57.440 --> 00:35:00.947
من انگار نمیتونم به این پوشه تو سرور سی و شش دسترسی پیدا کنم
00:35:01.082 --> 00:35:03.045
آره
00:35:03.181 --> 00:35:05.253
اوه باید مجوز امنیتی سطح سه داشته باشی
00:35:05.389 --> 00:35:06.856
از ام شش واسه فایلهایی که این عنوان رو دارن
00:35:06.991 --> 00:35:08.387
چطوری میتونم بگیرمش؟
00:35:08.523 --> 00:35:10.422
از وقتی درخواست دادم شش ماه طول کشید
00:35:10.557 --> 00:35:12.190
پس میتونم از کامپیوتر شما استفاده کنم؟
00:35:12.325 --> 00:35:14.223
تیرت به سنگ خورد
00:35:22.206 --> 00:35:24.441
خیلی عجیب بود میدونی؟
00:35:24.576 --> 00:35:26.810
پوشه به زبون سیریلیک بود که من فقط یه کم میفهمم
00:35:26.946 --> 00:35:30.276
چون مامانبزرگم تو بچگی همش تو سرم فرو میکرد ولی
00:35:30.411 --> 00:35:32.348
نوشته بود
00:35:35.215 --> 00:35:36.883
اتوماسیون
00:35:37.019 --> 00:35:38.112
هوم
00:35:38.923 --> 00:35:40.347
چرا عجیبه؟
00:35:40.483 --> 00:35:42.688
چون قرار نیست تو آسانسور فضایی
از هیچ اتوماسیونی استفاده بشه
00:35:42.824 --> 00:35:45.163
اتحادیهها حسابی
سرش قشقرق به پا کردن
00:35:47.597 --> 00:35:49.761
خب فک میکنی
تو اون پوشه چیه؟
00:35:51.033 --> 00:35:52.426
واو یعنی
00:35:52.562 --> 00:35:55.330
ببخشید الان داری از من میپرسی
یا داری واسه انانسی گزارش تهیه میکنی؟
00:35:55.466 --> 00:35:57.499
اون که آره
00:35:57.634 --> 00:36:00.772
انگار واقعا ازم میخوان
کاری جز قهوه درست کردن بکنم
00:36:02.181 --> 00:36:03.973
جدی فک میکنی توش چیه؟
00:36:07.446 --> 00:36:09.013
نمیدونم باشه؟
00:36:09.149 --> 00:36:11.621
نتونستم ببینمش سطح
دسترسی مناسبش رو نداشتم
00:36:11.757 --> 00:36:13.022
ای بابا بیخیال
00:36:13.157 --> 00:36:14.318
کی تا حالا این چیزا جلوتو گرفته؟
00:36:15.892 --> 00:36:17.922
یادته دستگاههای فروش خودکار
اسالدو رو هک کردی
00:36:18.058 --> 00:36:20.658
و کل سال سوم رو
نوشابه مجانی خوردیم؟
00:36:20.794 --> 00:36:23.432
آره و نزدیک بود
سرش تعلیق بشم
00:36:25.430 --> 00:36:26.732
فقط نزدیک بود
00:37:27.793 --> 00:37:29.267
وقتی داشتم بزرگ میشدم
00:37:30.202 --> 00:37:31.599
اون فقط یه عکس رو دیوار بود
00:37:33.834 --> 00:37:35.669
مامانم بهم میگفت
چقدر دوسم داره
00:37:36.704 --> 00:37:38.573
و وقتی بچه بودم
باورش میکردم
00:37:40.509 --> 00:37:42.170
شبا تو تختم دراز میکشیدم
00:37:44.250 --> 00:37:47.241
از پنجره به ستارهها نگاه میکردم
00:37:49.816 --> 00:37:52.246
فک میکردم شاید یکی
اشتباه کرده باشه
00:37:54.018 --> 00:37:55.755
و اون بالا هنوز زندس
00:38:00.700 --> 00:38:03.631
که یه روز سفینهاش رو
تو حیاط پشتی فرود میاره
00:38:06.233 --> 00:38:09.835
بغلم میکنه و
بهم میگه چقدر دلتنگم بوده
00:38:12.644 --> 00:38:14.576
کی حقیقت رو
در موردش فهمیدی؟
00:38:15.309 --> 00:38:16.545
دبیرستان
00:38:17.747 --> 00:38:20.043
بقیه بچهها شروع کردن
بهم بگن جنده روانی
00:38:21.176 --> 00:38:22.980
میگفتن مثل بابام دیوونهام
00:38:25.319 --> 00:38:28.524
تا جایی که میتونستم تحمل میکردم
بعدش شروع میکردم به تلافی کردن
00:38:33.089 --> 00:38:34.629
واسه همین
عضو ارتش شدی؟
00:38:35.297 --> 00:38:36.598
تا بهشون ثابت کنی اشتباه میکنن؟
00:38:38.000 --> 00:38:39.062
نه
00:38:43.604 --> 00:38:45.343
رفتم تا به کشورم خدمت کنم
00:38:47.610 --> 00:38:49.743
مثل بابام و
بابای اون قبل از خودش
00:39:10.495 --> 00:39:13.227
قربان نقشههای تراکم لیدار
و پروفایلهای حرارتی جو
00:39:13.363 --> 00:39:15.896
که از دکتر گریبل
خواسته بودین بالاخره رسید
00:39:16.032 --> 00:39:19.439
گزارش عملیات ماهانه رو هم
که خواسته بودین پرینت گرفتم
00:39:19.574 --> 00:39:21.035
خوبه ممنون
اوهوم
00:39:21.171 --> 00:39:22.974
ضمنا اول در بزنی بد نیست
00:39:24.311 --> 00:39:27.042
اوه ببخشید ما اینجا
قانون درهای باز داریم
00:39:27.178 --> 00:39:29.049
دو واقعا
به در بسته اعتقادی نداره
00:39:29.185 --> 00:39:31.147
خب من دارم
00:39:32.518 --> 00:39:33.721
بله قربان
00:39:35.161 --> 00:39:36.658
صبر کن
وایسا برگرد
00:39:38.487 --> 00:39:40.461
اینجا نوشته
هیئتی از کورگین
00:39:40.597 --> 00:39:42.532
قراره هفته دیگه
بیان اینجا؟
00:39:42.667 --> 00:39:44.993
ربطی به
پرتاب تایتان ما داره؟
00:39:45.129 --> 00:39:47.905
مطمئنم
یه ربطی به ساخت
آسانسور فضایی داره
00:39:48.040 --> 00:39:49.805
از برنامه عقب افتاده
00:39:49.941 --> 00:39:52.908
هر اطلاعاتی
میتونی در موردشون
برام گیر بیار
00:39:53.044 --> 00:39:54.170
بله قربان
00:41:04.114 --> 00:41:05.109
باشه
00:41:17.090 --> 00:41:18.892
جوشی پریا
00:41:28.703 --> 00:41:30.464
خب شروع شد
00:41:53.164 --> 00:41:54.588
اوکی
00:41:54.723 --> 00:41:59.164
جایگزینی پرسنل مریخ
با اتوماسیون
00:41:59.299 --> 00:42:04.102
دستیابی به اتوماسیون نود و هشت درصد
از کل عملیات مریخ؟
00:42:04.737 --> 00:42:06.544
اوه چه خبره اینجا ؟
00:42:15.154 --> 00:42:16.147
به درک به درک
00:42:39.310 --> 00:42:41.370
ببین کی تا نصفه شب
داره کار میکنه
00:42:43.244 --> 00:42:45.448
ببخشید نمیخواستم
بترسونمت میدونم دیره
00:42:45.584 --> 00:42:47.079
کاملا اوکیه
00:42:47.214 --> 00:42:50.588
ببخشید فقط
خیلی غرق کار میشم میدونی؟
00:42:51.784 --> 00:42:53.247
از میزت خوشم میاد
00:42:53.382 --> 00:42:55.791
اوه بله آره
ممنون
00:42:56.826 --> 00:42:58.794
خب رو چی کار میکنی؟
اوه
00:42:59.492 --> 00:43:00.488
امم
00:43:02.398 --> 00:43:04.333
فقط وارد کردن داده
00:43:04.469 --> 00:43:06.329
بیشتر میدونی؟
00:43:09.700 --> 00:43:13.042
هی زیاد به خودت
فشار نیار باشه؟
00:43:13.177 --> 00:43:15.375
بد نیست هر از گاهی
یه استراحتی به خودت بدی
00:43:15.510 --> 00:43:17.038
بله آره آره
00:43:17.174 --> 00:43:19.848
درک میکنم درک میکنم خیلی زیاد
00:43:24.549 --> 00:43:26.084
همین الان شروع...
همین الان یه استراحتی میکنم
00:43:26.220 --> 00:43:28.252
همین الان استراحت میکنی
آه بله آره
00:43:28.388 --> 00:43:30.419
بعدا میبینمت بچه جون
شب بخیر آلیدا
00:43:34.365 --> 00:43:37.030
پشمام
00:43:54.186 --> 00:43:55.281
یا خدای من
00:43:55.417 --> 00:43:56.510
آره
00:43:56.646 --> 00:43:58.920
فقط قضیه
آسانسور فضایی نیست
00:43:59.055 --> 00:44:00.752
قراره...
همه چی رو اتوماتیک کنن
00:44:00.888 --> 00:44:03.787
استخراج سیارک پالایشگاه
ایریدیوم کارخانههای فلزسازی
هاپر حتی فینیکس
آ.و.ا.م.و.و.ی
00:44:03.922 --> 00:44:04.855
نمیتونن این کارو بکنن
00:44:04.991 --> 00:44:06.624
همین الانم دارن میکنن
00:44:06.759 --> 00:44:08.765
کورگین ماههاست داره تجهیزات
میاره اینجا اونم غیرقانونی
00:44:08.900 --> 00:44:10.665
پس تکلیف آدمایی که
اینجا زندگی میکنن چی میشه؟
00:44:10.800 --> 00:44:12.234
کارشون...
اینجا نوشته
00:44:12.369 --> 00:44:14.595
که عرض چند سال
همه رو میفرستن
برگردن زمین
00:44:17.005 --> 00:44:18.775
باید این قضیه رو
به گوش همه برسونیم
00:44:19.844 --> 00:44:22.543
میتونم بدمش به رئیسم
تو انانسی و من...
00:44:22.679 --> 00:44:25.474
چیه؟
امم
00:44:25.609 --> 00:44:28.642
چیه؟ چیشده؟ الکس...
امم آره من فقط...
00:44:31.415 --> 00:44:33.882
فقط... باید
با دو حرف بزنم امم
00:44:34.018 --> 00:44:35.491
الکس
نه...
00:44:35.627 --> 00:44:37.788
معلومه که اونم
تو این قضیه دست داره
00:44:37.924 --> 00:44:39.829
ولی با عقل جور در نمیاد
اون بیشتر از هر کسی
به مریخ ایمان داره
00:44:39.964 --> 00:44:43.232
پس چرا این فایلا
رو سرورهای هلیوس پیدا شدن؟
00:44:43.367 --> 00:44:46.264
همه میدونن اونجا هیچ اتفاقی
بدون اجازه اون نمیفته
00:44:50.299 --> 00:44:53.775
ببین میدونم باهاش جوری ولی باید
این قضیه رو به گوش بقیه برسونیم
00:44:53.911 --> 00:44:55.669
یکم وقت میخوام بهش فکر کنم باشه؟
00:45:01.044 --> 00:45:02.049
باشه
00:45:11.359 --> 00:45:14.193
یه کوکاکولا لطفا
00:45:23.340 --> 00:45:24.335
ایجی
00:45:27.478 --> 00:45:29.036
سر اون قضیه
00:45:29.171 --> 00:45:30.176
مست بودیم
00:45:31.649 --> 00:45:33.047
شرمنده که زیادهروی کردیم
00:45:34.080 --> 00:45:35.412
به هر حال گور بابای دروغسنج نه؟
00:45:36.113 --> 00:45:37.612
تو تفنگدار دریایی خوبی هستی
00:45:37.747 --> 00:45:39.955
اون دستگاها که اصلا هیچی حالیشون نیست
00:45:41.623 --> 00:45:43.024
خب
00:45:44.688 --> 00:45:47.193
پس چه حیف که من قبول شدم
00:45:48.024 --> 00:45:49.030
تو چی؟
00:45:49.697 --> 00:45:50.691
شنیدی چی گفتم
00:45:54.637 --> 00:45:55.966
هوی
00:45:56.102 --> 00:45:57.438
تاباسکو داره میره ماه
00:46:01.213 --> 00:46:02.573
تاباسکو
00:46:02.709 --> 00:46:08.846
تاباسکو تاباسکو تاباسکو
تاباسکو تاباسکو
00:46:08.981 --> 00:46:11.114
تاباسکو تاباسکو
00:46:11.250 --> 00:46:12.548
ایول
00:46:12.683 --> 00:46:15.683
تاباسکو تاباسکو تاباسکو
00:46:17.187 --> 00:46:18.257
بعدا میبینمت
00:46:35.845 --> 00:46:37.477
خانمها و آقایان
00:46:37.612 --> 00:46:42.285
با افتخار این ماجراجوهای نترس رو
بهتون معرفی میکنم
00:46:42.421 --> 00:46:47.820
اونا قراره قلمرو بشر رو
یه میلیارد کیلومتر جلوتر ببرن
00:46:47.956 --> 00:46:49.717
با سفر به تایتان
00:46:50.825 --> 00:46:52.628
قمر زحل
00:46:52.764 --> 00:46:55.691
و هدفشون اینه که
00:46:55.826 --> 00:47:00.227
چیزی رو بیارن که احتمالا
اولین نشونه حیات تو یه دنیای دیگس
00:47:10.906 --> 00:47:14.349
شامل استوارت فریزر مهندس پرواز
00:47:17.315 --> 00:47:19.189
النا بوفورت زمینشناس
00:47:20.985 --> 00:47:24.521
اولگ ویشینسکی مهندس پرواز و متخصص پیشرانه
00:47:25.664 --> 00:47:27.997
کلی بالدوین خلبان ماموریت
00:47:28.133 --> 00:47:31.201
و فرمانده والت گریبل
00:47:31.337 --> 00:47:32.534
آروم باشین
00:47:32.669 --> 00:47:34.632
لطفا آروم باشین
00:47:34.768 --> 00:47:39.206
بعضی وقتا راحت یادمون میره
اصلا برای چی اینجاییم
00:47:39.975 --> 00:47:42.278
ولی همهمون کاشفیم
00:47:42.413 --> 00:47:46.210
به خاطر تکتک شماست که این...
00:47:46.345 --> 00:47:48.314
این پروژه سر پا مونده
00:47:49.820 --> 00:47:51.752
پس امروز یه جشنه
00:47:51.888 --> 00:47:53.815
ولی نه فقط واسه این ماموریت
00:47:53.950 --> 00:47:58.055
جشن واسه شماست که اینو ممکن کردین
00:47:58.191 --> 00:48:03.961
این ثابت میکنه وقتی پشت هم باشیم
چه کارایی که نمیتونیم بکنیم
00:48:04.096 --> 00:48:09.503
تکتکتون کمک میکنین تا
پای بشر بیشتر به ستارهها باز بشه
00:48:16.514 --> 00:48:17.640
الکس؟
00:48:18.812 --> 00:48:19.983
اینجام
00:48:23.816 --> 00:48:25.054
سلام
00:48:26.258 --> 00:48:27.320
سلام
00:48:28.987 --> 00:48:30.059
خوبی؟
00:48:31.727 --> 00:48:32.787
آره معلومه
00:48:35.499 --> 00:48:36.733
مطمئنی؟
00:48:36.868 --> 00:48:40.402
آره بابا خوبم
اینقد نگران نباش
00:48:40.537 --> 00:48:41.862
خب امم
00:48:43.565 --> 00:48:44.942
شب آخره تو مریخیم نه؟
00:48:47.346 --> 00:48:48.539
میدونم
00:48:49.674 --> 00:48:51.806
منم دقیقا همون چیزی که
واسه جشن گرفتن میخوایم رو گرفتم
00:48:53.476 --> 00:48:55.084
چیه شب اسپاگتیه؟
00:48:55.220 --> 00:48:57.246
پاشو بیا واسه نون سیر کمکم کن
00:48:57.382 --> 00:48:58.689
باشه الان میام
00:48:58.824 --> 00:49:00.155
خیلی خب
باشه
00:49:25.515 --> 00:49:27.273
بررسی خودکار موتور عادیه پرواز
00:49:27.409 --> 00:49:29.644
صعود آیا سوجورنر واسه
شروع توالی استارت آمادهس
00:49:29.780 --> 00:49:31.578
رو موتورهای صعود یک تا شیش؟
00:49:31.713 --> 00:49:36.592
پمپها آمادهن میدان مغناطیسی فعاله فرکانس رادیویی رو استندبای واسه روشن کردن موتور اقدام کنین
00:49:54.446 --> 00:49:55.505
خانم
00:49:55.640 --> 00:49:57.140
اون اطلاعاتی که خواستین رو آوردم
00:49:57.275 --> 00:49:58.477
ممنون
00:50:25.270 --> 00:50:26.274
آلیدا
00:50:27.446 --> 00:50:28.441
آلیدا
00:50:29.846 --> 00:50:31.114
آماده پرتاب
00:50:36.920 --> 00:50:38.144
پس شروع کنیم
00:50:38.279 --> 00:50:41.456
کپکام به سوجورنر بگو وضعیتمون سبزه
00:50:41.592 --> 00:50:45.590
سوجورنر تایتان تمام سیستمها واسه صعودتون آمادهس
00:50:46.925 --> 00:50:48.989
دریافت شد مریخ
از این آمادهتر نمیشیم
00:50:50.668 --> 00:50:52.330
وضعیت واسیمر؟
00:50:52.465 --> 00:50:54.801
راکتورها عادی
توکامکها پایدار
00:50:56.038 --> 00:50:57.567
آیسیاچ داره روشن میشه
00:50:57.703 --> 00:51:00.343
انژکتورها الان تو فشار عملیاتی هستن
00:51:00.478 --> 00:51:05.371
موتورهای صعود سبزن موتورهای اصلی رو استندبای
00:51:05.507 --> 00:51:07.810
سیستم هدایت الان داره
برنامه چهار صفر دو رو اجرا میکنه
00:51:08.545 --> 00:51:10.686
شیش ثانیه تا پرتاب
00:51:10.821 --> 00:51:14.190
پنج چهار سه
00:51:15.259 --> 00:51:19.426
دو یک صفر
00:51:22.525 --> 00:51:23.958
پرتاب شدیم
00:51:25.728 --> 00:51:28.105
جدا شدیم بیست متر
00:51:29.367 --> 00:51:30.503
صد متر
00:51:31.701 --> 00:51:33.608
مسیر صعود خوبه
00:51:33.743 --> 00:51:36.707
چرخش به زاویه صفر نه هفت رو تثبیت کن
00:51:38.239 --> 00:51:41.184
چرخش به زاویه صفر نه هفت
00:51:42.548 --> 00:51:44.220
پیشرانههای اصلی آمادهن
00:51:47.385 --> 00:51:50.017
و حرکت به جلو
00:51:56.928 --> 00:51:58.558
طبق گزارشهایی که به دستمون میرسه
00:51:58.693 --> 00:52:02.262
امروز پرتاب موفقیتآمیز سوجورنر تی
و پنج خدمهش رقم خورد
00:52:02.398 --> 00:52:04.900
ماموریتی که هلیوس اسپیس
سرمایهگذاریش رو کرده
00:52:13.444 --> 00:52:15.475
با هدف فرود رو تایتان قمر زحل
00:52:17.083 --> 00:52:20.555
هدفشون چیزی جز کشف حیات نیست
00:52:20.690 --> 00:52:22.687
خدمه شامل اخترزیستشناس
00:52:24.892 --> 00:52:26.790
دختر فضانورد معروف ادوارد بالدوین
00:52:27.956 --> 00:52:29.456
که اخیرا فوت کرد
00:52:29.592 --> 00:52:32.325
اون میره تو تیمی که والت گریبل سرپرستشه
00:52:32.461 --> 00:52:36.000
عواقب همچین کشفی میتونه دنیا رو تکون بده
00:52:36.135 --> 00:52:39.840
و شاید کلا نگاه بشریت به خودش رو عوض کنه
00:52:39.976 --> 00:52:42.439
و کاربردهای احتمالی
00:52:42.575 --> 00:52:45.138
برای علم پزشکی همینجا رو زمین داشته باشه
00:52:45.273 --> 00:52:47.914
شرکتهای داروسازی هم بو بردن
00:52:48.049 --> 00:52:51.254
و دارن آماده میشن تا با هلیوس معامله کنن
00:52:53.656 --> 00:52:55.648
سر این اکتشاف
00:53:28.986 --> 00:53:30.821
چیه؟
00:53:52.815 --> 00:53:55.313
جای تعجب نداره که سهام هلیوس و کوراگین
00:53:55.449 --> 00:53:56.682
جفتشون سقوط آزاد کردن
00:54:13.004 --> 00:54:15.195
وای خدای من
00:54:16.000 --> 00:54:36.000
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMo« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]vie.in ]