WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:08.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:08.967 --> 00:00:10.886 ‫توی ماشینت مواد پیدا می‌کنیم؟ 00:00:11.762 --> 00:00:13.429 ‫نه، قربان 00:00:13.430 --> 00:00:15.349 ‫مردم دوست دارن ‫در مورد حقیقت بحث کنن 00:00:20.729 --> 00:00:22.481 ‫بعضی‌ها می‌گن به حقایق، ‫حقیقت گفته می‌شه 00:00:26.652 --> 00:00:28.362 ‫بعضی‌های دیگه می‌گن به چیزی ‫که درست باشه، حقیقت می‌گن 00:00:32.157 --> 00:00:34.326 ‫بعضی‌های حتی ادعا می‌کنن ‫که اصلاً حقیقتی وجود نداره 00:00:35.744 --> 00:00:37.044 ‫هر کسی فقط نظرش رو می‌گه 00:00:39.957 --> 00:00:41.257 ‫موضوع جالب اینه که… 00:00:44.211 --> 00:00:46.129 ‫در حالی که ممکنه هر کسی ‫در مورد حقیقت نظری داشته باشه… 00:00:55.305 --> 00:00:57.349 ‫ولی همه‌مون می‌دونیم ‫چه زمانی داریم دروغ می‌گیم 00:01:04.648 --> 00:01:06.066 ‫گندش بزنن 00:01:13.794 --> 00:01:16.359 ‫[ واحد مبارزه با مواد مخدر ‫بخش لس‌آنجلس ] 00:01:16.360 --> 00:01:18.370 ‫« سـرخـوشـی » 00:01:18.371 --> 00:01:20.455 ‫سگ‌مون فقط همین رو پیدا کرد 00:01:24.293 --> 00:01:26.252 ‫انگار غافل‌گیر شدی 00:01:26.253 --> 00:01:29.130 ‫نه، اصلاً. ‫بهتون گفتم دروغ نمی‌گم، پس… 00:01:29.131 --> 00:01:31.049 ‫از کجا میایی و به کجا می‌ری؟ 00:01:32.092 --> 00:01:33.634 ‫می‌دونید… 00:01:33.635 --> 00:01:35.219 ‫خنده‌داره. ‫در واقع داشتم می‌رفتم عروسی 00:01:35.220 --> 00:01:36.178 ‫ساعت ۱۰ شب؟ 00:01:36.179 --> 00:01:38.472 ‫آره، خب، داشتم برمی‌گشتم 00:01:38.473 --> 00:01:39.890 ‫منظورت چیه؟ 00:01:39.891 --> 00:01:41.267 ‫آره، قبل‌تر توی عروسی بودم 00:01:41.268 --> 00:01:42.893 ‫چرا عروسی رو ترک کردی؟ 00:01:42.894 --> 00:01:45.187 ‫یه موقعیت اضطراری برای ‫یکی از دوست‌هام پیش اومده بود 00:01:45.188 --> 00:01:46.488 ‫چه موقعیت اضطراری‌ای؟ 00:01:47.357 --> 00:01:49.442 ‫به عروسی دعوت نشده بود، می‌دونید، 00:01:49.443 --> 00:01:51.527 ‫پس یه عالمه ماجرا داشت و… 00:01:51.528 --> 00:01:53.029 ‫نمی‌خوام وارد جزئیات بشم، 00:01:53.030 --> 00:01:54.655 ‫اما آره 00:01:54.656 --> 00:01:56.617 ‫رابطه‌ت با لوری چیه؟ 00:02:03.373 --> 00:02:05.291 ‫همون خانمی که صداش یکنواخته؟ 00:02:05.292 --> 00:02:06.709 ‫صداش یکنواخته؟ 00:02:06.710 --> 00:02:08.753 ‫آره، این‌طور حرف می‌زنه 00:02:08.754 --> 00:02:10.046 ‫پس می‌شناسیش؟ 00:02:10.047 --> 00:02:12.090 ‫به اون صورت که نه 00:02:12.841 --> 00:02:16.260 ‫- یه‌کم می‌شناسمش ‫- پس تو و لوری با هم در تماس نیستید؟ 00:02:16.261 --> 00:02:18.095 ‫نه، نه. خدایا، نه 00:02:18.096 --> 00:02:19.681 ‫تا حالا رفتی مکزیک؟ 00:02:21.016 --> 00:02:23.476 ‫آم… 00:02:23.477 --> 00:02:25.312 ‫نه. نه 00:02:26.980 --> 00:02:28.280 ‫تا حالا نرفتم 00:02:29.983 --> 00:02:31.283 ‫جای خوبیه؟ 00:02:32.235 --> 00:02:33.611 ‫بعضی جاهاش 00:02:33.612 --> 00:02:37.449 ‫پس اگه یه عکس ازت توی مکزیک ‫داشته باشم، می‌گی خودت نیستی؟ 00:02:39.076 --> 00:02:41.619 ‫من؟ توی مکزیک؟ 00:02:41.620 --> 00:02:43.579 ‫- اما می‌گی تا حالا اون‌جا نرفتی ‫- یه عکس از من دارید؟ 00:02:43.580 --> 00:02:45.581 ‫- پس تو نیستی؟ ‫- توی مکزیک؟ 00:02:45.582 --> 00:02:47.958 ‫- آره ‫- باید عکس رو ببینم 00:02:47.959 --> 00:02:50.252 ‫- ندارمش ‫- پس یه سناریوی فرضیه 00:02:50.253 --> 00:02:51.879 ‫خب، من می‌تونم با قطعیت بهت بگم 00:02:51.880 --> 00:02:54.090 ‫که تا حالا به ماه نرفتم 00:02:54.091 --> 00:02:55.800 ‫- تو تا حالا به ماه رفتی؟ ‫- من تا حالا به ماه نرفتم 00:02:55.801 --> 00:02:57.385 ‫- مطمئنی؟ ‫- آره 00:02:57.386 --> 00:02:59.053 ‫پس اگه یه نفر بیاد ‫و بگه یه عکس ازت روی ماه داره 00:02:59.054 --> 00:03:00.304 ‫- من نبودم ‫- چرا؟ 00:03:00.305 --> 00:03:03.349 ‫چون تا حالا به ماه لامصب نرفتم 00:03:03.350 --> 00:03:05.226 ‫- منطقیه؟ ‫- فعلاً که آره 00:03:05.227 --> 00:03:08.772 ‫پس اگه یه عکس ازت توی مکزیک ‫داشته باشم، چی می‌گی؟ 00:03:10.357 --> 00:03:11.692 ‫کجای مکزیک؟ 00:03:12.901 --> 00:03:14.110 ‫پس به مکزیک رفتی 00:03:14.111 --> 00:03:18.280 ‫تا مرز رفتم. آخه مسافرکشی می‌کنم 00:03:18.281 --> 00:03:19.949 ‫اما اصلاً وارد مکزیک نشدی 00:03:19.950 --> 00:03:23.077 ‫ممکنه گم شده باشم، ‫یا دور زده باشم یا یه چیزی 00:03:23.078 --> 00:03:24.870 ‫می‌دونید، آخه قبلاً معتاد بودم 00:03:24.871 --> 00:03:26.997 ‫حافظه‌م خیلی قوی نیست 00:03:26.998 --> 00:03:30.209 ‫اما اگه ۲۰ یا ۳۰ دقیقه توی مکزیک ‫رانندگی کرده باشی، قطعاً یادته 00:03:30.210 --> 00:03:31.510 ‫قطعاً 00:03:36.758 --> 00:03:38.718 ‫فکر کردم گفتید عکس ندارید 00:03:38.719 --> 00:03:40.019 ‫دروغ گفتم 00:03:41.012 --> 00:03:42.556 ‫یادته این یارو رو دیدی؟ 00:03:44.224 --> 00:03:45.766 ‫آخه من… 00:03:45.767 --> 00:03:48.185 ‫عضو یه کارتله. اسمش «اونو»ـه 00:03:48.186 --> 00:03:49.770 ‫یه کلاب در فاصله‌ی ۲۰ دقیقه‌ای مرز داره 00:03:49.771 --> 00:03:51.147 ‫نمی‌دونم قضیه چیه، اما من… 00:03:51.148 --> 00:03:53.232 ‫ارائه‌ی اظهارات دروغ به مأمور فدرال 00:03:53.233 --> 00:03:56.403 ‫ماده ۱۰۰۱، عنوان هجدهم قانون اساسی ‫ایالات متحده، ۵ سال حبس 00:03:58.989 --> 00:04:00.906 ‫پس شما می‌تونید به من دروغ بگید، ‫اما من نمی‌تونم به شما دروغ بگم 00:04:00.907 --> 00:04:02.616 ‫- درسته ‫- خیلی نامردیه 00:04:02.617 --> 00:04:06.079 ‫ظاهراً تعاریف متفاوتی ‫از «نامردی» داریم 00:04:14.000 --> 00:04:21.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:04:29.144 --> 00:04:31.980 ‫وقتی گفتیم توی ماشینت مواد ‫پیدا نکردیم هم دروغ گفتیم 00:04:33.690 --> 00:04:34.990 ‫برات آشناست؟ 00:04:41.531 --> 00:04:42.823 ‫آره 00:04:42.824 --> 00:04:44.867 ‫‏۲۰ سال حبس توی زندان فدرال داره 00:04:44.868 --> 00:04:46.660 ‫و زندانیان فدرال آزادی مشروط ندارن 00:04:46.661 --> 00:04:48.996 ‫می‌دونیم برای کی کار می‌کنی ‫و چه کارهایی می‌کنی 00:04:48.997 --> 00:04:51.332 ‫می‌دونیم فنتانیل‌هایی که قاچاق کردی ‫باعث مرگ مردم شدن 00:04:51.333 --> 00:04:55.044 ‫به هر مرگی که بتونیم ربطت بدیم، ‫‏۲۰ سال به حکمت اضافه می‌شه 00:04:55.045 --> 00:04:56.755 ‫ممکنه دیگه هیچ‌وقت ‫روشنایی روز رو به چشم نبینی 00:04:58.423 --> 00:04:59.723 ‫من رو نگاه کن 00:05:00.759 --> 00:05:02.676 ‫مشخصه یه بچه‌ی خوب هستی 00:05:02.677 --> 00:05:04.136 ‫که توی شرایط بدی قرار داری 00:05:04.137 --> 00:05:07.515 ‫وظیفه‌ی ما اینه که ‫خیابون‌ها رو از مواد پاک کنیم، 00:05:07.516 --> 00:05:09.309 ‫چون زندگی‌های خیلی‌ها نابود شدن 00:05:10.310 --> 00:05:11.645 ‫موافق نیستی؟ 00:05:13.271 --> 00:05:16.065 ‫- آره ‫- پس دو گزینه داری 00:05:16.066 --> 00:05:18.818 ‫یا باید ببریمت زندان فدرال، 00:05:18.819 --> 00:05:21.779 ‫یا باید خبرچین محرمانه‌ی ما بشی 00:05:21.780 --> 00:05:23.989 ‫و کمک‌مون کنی ‫این آدم‌ها رو دستگیر کنیم 00:05:23.990 --> 00:05:25.290 ‫وای، گندش بزنن 00:05:26.660 --> 00:05:28.494 ‫«گندش بزنن» درسته 00:05:28.495 --> 00:05:30.831 ‫اگه می‌خوای یه نفرین رو ‫به یه نعمت تبدیل کنی… 00:05:32.415 --> 00:05:34.459 ‫به نظرم این فرصتته 00:05:41.174 --> 00:05:43.468 ‫و این‌طوری بود که یه خبرچین شدم 00:05:48.598 --> 00:05:51.309 ‫موادها رو با قرص‌های قند ‫و ملین عوض کردن 00:05:54.145 --> 00:05:56.773 ‫بهم گفتن آرامشم رو حفظ کنم ‫و خودشون باهام ارتباط برقرار می‌کنن 00:06:06.950 --> 00:06:09.578 ‫یه دور بچرخ ببینم. ‫کیتی کوچولو، پیشی کوچولو 00:06:10.579 --> 00:06:12.163 ‫نظرت در مورد اون کون چیه؟ 00:06:13.164 --> 00:06:15.916 ‫- مشکلی نداره ‫- می‌تونه یه‌کم آبدارتر باشه 00:06:15.917 --> 00:06:18.168 ‫نمی‌خوایم سفیدپوست‌ها رو بترسونیم 00:06:18.169 --> 00:06:21.964 ‫آره، چیزی که مد نظرمه ‫یه کون خوش‌طعم و خوش‌فرمه 00:06:21.965 --> 00:06:24.133 ‫می‌دونی، یه کون کلاس‌بالا ‫که برای تبلیغات خوب باشه 00:06:24.134 --> 00:06:26.595 ‫- اوهوم ‫- جنده، خیلی قیافه‌ت داغونه 00:06:30.557 --> 00:06:32.391 ‫- من؟ ‫- دیگه هیچ‌کس توی این اتاق 00:06:32.392 --> 00:06:34.351 ‫- قیافه‌ش داغون نیست ‫- اوه 00:06:34.352 --> 00:06:36.479 ‫شرمنده، فقط یه‌کم توی خماری‌ام 00:06:38.315 --> 00:06:39.774 ‫لبخند بزن 00:06:41.526 --> 00:06:42.861 ‫تو نه. تو! 00:06:43.612 --> 00:06:45.696 ‫اوه. بازم من. شرمنده 00:06:45.697 --> 00:06:47.573 ‫خماری یا عقب‌مونده‌ای؟ 00:06:47.574 --> 00:06:49.658 ‫- فقط گیج شدم ‫- لبخند بزن، جنده 00:06:49.659 --> 00:06:50.959 ‫اوه، آره 00:06:53.747 --> 00:06:55.331 ‫اون سفیدهای مرواریدی رو نشون بده 00:06:55.332 --> 00:06:56.498 ‫آره! 00:06:56.499 --> 00:06:58.667 ‫همین رو می‌گم! 00:06:58.668 --> 00:07:00.711 ‫- به این می‌گن لبخند ‫- آره 00:07:00.712 --> 00:07:02.504 ‫لبخند سامی دیویس جونیور 00:07:02.505 --> 00:07:03.805 ‫نشونم بده… 00:07:07.010 --> 00:07:08.345 ‫می‌دونی چرا داری می‌خندی؟ 00:07:09.596 --> 00:07:10.763 ‫نه، قربان 00:07:10.764 --> 00:07:13.642 ‫چون بلایی سر اون لوری جنده آوردم… 00:07:15.018 --> 00:07:16.811 ‫که سر دیگران می‌آورد 00:07:20.815 --> 00:07:22.441 ‫می‌دونی، حس می‌کنم 00:07:22.442 --> 00:07:24.568 ‫اون آخرین باری بود ‫که رفتی مواد گرفتی 00:07:24.569 --> 00:07:27.404 ‫پس می‌خوایم از کی بخریم؟ 00:07:27.405 --> 00:07:29.865 ‫فکر می‌کنی توی لس‌آنجلس ‫موادفروش کم هست؟ 00:07:29.866 --> 00:07:32.452 ‫- توی این لس‌آنجلس که زیاده، رفیق ‫- دقیقاً! 00:07:34.162 --> 00:07:35.462 ‫صحیح 00:07:37.832 --> 00:07:39.542 ‫دلم می‌خواد جشن بگیریم 00:07:40.168 --> 00:07:41.377 ‫آره 00:07:41.378 --> 00:07:45.047 ‫خوش‌بختانه یه پیشی کوچولوی جدید ‫به اسم کیتی دارم 00:07:45.048 --> 00:07:46.591 ‫بیا این‌جا، عزیزم 00:07:48.093 --> 00:07:49.393 ‫نگاه کنید 00:07:53.556 --> 00:07:56.184 ‫و کیتی عاشق رقصیدنه 00:07:58.269 --> 00:08:00.772 ‫وقتی شروع کنی به پول درآوردن ‫با اون همه پول می‌خوای چیکار کنی؟ 00:08:03.733 --> 00:08:05.776 ‫- جنده رقصیدن بلده؟ ‫- اهل کانزاسه 00:08:05.777 --> 00:08:07.529 ‫بهش سخت نگیر 00:08:09.823 --> 00:08:11.123 ‫کانزاس کجاست؟ 00:08:24.587 --> 00:08:26.464 ‫واقعاً خیلی داغونی 00:08:29.092 --> 00:08:32.012 ‫آره، فکر کنم ایراد از معده‌مه 00:08:36.141 --> 00:08:38.100 ‫قصد داری اون رو دربیاری؟ 00:08:38.101 --> 00:08:39.401 ‫هوم؟ 00:08:44.941 --> 00:08:47.401 ‫خیلی‌خب، وقتی بفهمن ‫موادها الکی‌ان چی می‌شه؟ 00:08:47.402 --> 00:08:49.361 ‫فکر کنم به لوری زنگ می‌زنن 00:08:49.362 --> 00:08:50.780 ‫و می‌گن اشتباه رو اصلاح کنه 00:08:51.698 --> 00:08:53.615 ‫باشه، اما نمی‌اندازنش گردن من؟ 00:08:53.616 --> 00:08:56.995 ‫چرا باید موادها رو عوض کنی؟ ‫خبرچین که نیستی 00:09:05.628 --> 00:09:07.756 ‫یه برنامه هم روی گوشیم نصب کردن 00:09:09.797 --> 00:09:11.115 ‫[ در حال نصب ] 00:09:11.115 --> 00:09:12.010 ‫[ مامان ] 00:09:12.011 --> 00:09:14.011 ‫یه شماره‌ی جدید ‫به اسم مامانت اضافه کردیم 00:09:14.012 --> 00:09:15.805 ‫وقتی بزنی روش ‫دستگاه شنود فعال می‌شه 00:09:18.266 --> 00:09:20.392 ‫می‌تونم توی جیبم نگهش دارم؟ 00:09:20.393 --> 00:09:22.979 ‫اون‌طوری خیلی واضح نیست. ‫توی فضای باز صدا واضح‌تره 00:09:24.481 --> 00:09:25.731 ‫مشکوک نمی‌شن؟ 00:09:25.732 --> 00:09:27.150 ‫- بعضی‌وقت‌ها ‫- بعضی‌وقت‌ها هم نه 00:09:33.698 --> 00:09:36.367 ‫کاری می‌کنید سکته‌ی قلبی کنم 00:09:49.672 --> 00:09:51.382 ‫می‌تونم بسته‌بندیش کنم 00:09:52.258 --> 00:09:53.558 ‫نیازی نیست. فعلاً داریم 00:10:28.753 --> 00:10:31.755 ‫انگشت پا یه استعاره‌ست 00:10:31.756 --> 00:10:32.881 ‫چی؟ 00:10:32.882 --> 00:10:34.182 ‫انگشت پا 00:10:35.510 --> 00:10:36.810 ‫یه استعاره‌ست 00:10:37.762 --> 00:10:40.098 ‫می‌دونی، فکر کردم ‫دیگه از دستش دادم 00:10:41.141 --> 00:10:42.766 ‫اما باهوش بودیم 00:10:42.767 --> 00:10:45.811 ‫گذاشتیمش توی یخ ‫و بردیمش بیمارستان، 00:10:45.812 --> 00:10:47.855 ‫و اونا تونستن وصلش کنن 00:10:47.856 --> 00:10:49.156 ‫چرا استعاره‌ست؟ 00:10:50.066 --> 00:10:52.442 ‫وقتی یه چیزی رو می‌شکونی، ‫باید قطعاتش رو برداری 00:10:52.443 --> 00:10:55.279 ‫باید خیلی مراقب باشی 00:10:55.280 --> 00:10:56.823 ‫و باید بچسبونیش به هم 00:11:02.370 --> 00:11:03.788 ‫پس خودمون انگشت پا هستیم؟ 00:11:05.832 --> 00:11:07.249 ‫یه جورایی 00:11:07.250 --> 00:11:09.002 ‫ولی انگشتت هیچ‌وقت مثل قبل نمی‌شه 00:11:10.295 --> 00:11:11.595 ‫از کجا می‌دونی؟ 00:11:12.964 --> 00:11:14.507 ‫چون دکتر گفت 00:11:15.508 --> 00:11:17.551 ‫گفت انگشت پات دیگه مثل قبل نمی‌شه 00:11:17.552 --> 00:11:19.303 ‫فکر کنم استعاره رو اشتباه فهمیدی 00:11:19.304 --> 00:11:21.472 ‫نه، اون معنی‌ای که تو می‌خوای ‫داشته باشه رو نداره 00:11:23.641 --> 00:11:25.851 ‫می‌تونی جای زخم رو ‫به عنوان نشونه‌ی ضعف ببینی 00:11:25.852 --> 00:11:28.145 ‫یا می‌تونی نشونه‌ی قدرت در نظر بگیریش 00:11:28.146 --> 00:11:30.189 ‫باشه، پس حالا داری ‫استعاره رو تغییر می‌دی 00:11:30.190 --> 00:11:31.940 ‫نه، تغییرش نمی‌دم 00:11:31.941 --> 00:11:34.651 ‫اول گفتی خودمون انگشت پا هستیم، ‫الان می‌گی جای زخم هستیم 00:11:34.652 --> 00:11:38.072 ‫معلم زبان شدی برای من؟ ‫دارم در مورد رابطه‌مون حرف می‌زنم 00:11:39.407 --> 00:11:41.825 ‫وقتی انگشت پام رو می‌بینم ‫باعث می‌شه انگیزه بگیرم 00:11:41.826 --> 00:11:43.577 ‫که همه‌چیز رو از اول بسازم 00:11:43.578 --> 00:11:46.163 ‫هر چیزی که ساختی ‫بر اساس دروغ بوده 00:11:46.164 --> 00:11:49.125 ‫همه‌چیز که نه. ‫بعضی‌هاش رو آره 00:11:49.918 --> 00:11:52.669 ‫باشه، فقط رابطه‌مون، 00:11:52.670 --> 00:11:55.840 ‫این خونه، وضعیت مالی‌مون و شغلت 00:11:59.219 --> 00:12:00.553 ‫نگفتی عشق‌مون 00:12:07.518 --> 00:12:09.311 ‫چقدر بهش بدهکاری 00:12:09.312 --> 00:12:11.688 ‫یه چیزی بین یه‌کم و خیلی زیاد 00:12:11.689 --> 00:12:13.273 ‫مبلغ رو بگو 00:12:13.274 --> 00:12:15.734 ‫می‌دونی، بستگی به نرخ بهره داره 00:12:15.735 --> 00:12:17.611 ‫- و این‌که چقدر سریع… ‫- مبلغ رو بگو، نِیت 00:12:17.612 --> 00:12:19.822 ‫می‌دونی، یه میلیون… 00:12:21.282 --> 00:12:22.582 ‫حدوداً 00:12:28.164 --> 00:12:29.706 ‫حالم بده 00:12:29.707 --> 00:12:32.459 ‫درستش می‌کنم 00:12:32.460 --> 00:12:33.627 ‫باید ایمان داشته باشی 00:12:33.628 --> 00:12:35.420 ‫- به چی؟ ‫- من 00:12:35.421 --> 00:12:37.172 ‫خودمون 00:12:37.173 --> 00:12:38.473 ‫زندگی‌مون 00:12:42.095 --> 00:12:43.638 ‫قصه‌ی پریان دیگه تمومه 00:12:53.022 --> 00:12:54.983 ‫یعنی چی؟ 00:12:57.443 --> 00:13:00.029 ‫کَسی با کسی تماس گرفت ‫که می‌تونست کمکش کنه 00:13:19.966 --> 00:13:21.342 ‫کجا می‌ری؟ 00:13:25.847 --> 00:13:27.147 ‫سر کار 00:13:47.327 --> 00:13:48.410 ‫ممنون 00:13:48.411 --> 00:13:50.413 ‫بیا ظاهرت رو یه کاری بکنیم 00:13:52.373 --> 00:13:53.673 ‫باشه 00:14:07.513 --> 00:14:10.433 ‫سلام. دلیل عصبانیتش اینه ‫که مردِ من خیلی خفنه 00:14:11.100 --> 00:14:15.479 ‫تقصیر من نیست که خیلی خوب ‫باهاش کنار میام 00:14:15.480 --> 00:14:17.482 ‫- سلام ‫- سلام، چیکار می‌کنی؟ 00:14:19.108 --> 00:14:20.817 ‫سر کارم 00:14:20.818 --> 00:14:22.069 ‫خوبه. باشه 00:14:22.070 --> 00:14:26.032 ‫یه فرصت خیلی باحال برات دارم ‫که به نظرم خیلی براش مناسبی 00:14:26.908 --> 00:14:29.242 ‫- علاقه‌ای داری؟ ‫- واقعاً؟ 00:14:29.243 --> 00:14:32.506 ‫توی یه نمایشگاه هنری ‫شاید ۲۰۰ تا ۳۰۰ نفر کارت رو ببینن، 00:14:32.507 --> 00:14:33.987 ‫اما شب‌های لس‌آنجلس به طور متوسط 00:14:33.988 --> 00:14:35.582 ‫هفته‌ای ۷ میلیون بیننده داره 00:14:35.583 --> 00:14:38.627 ‫چی؟ خیلی متحول‌کننده‌ست 00:14:38.628 --> 00:14:40.796 ‫راستی ممنون که همین امروز اومدی 00:14:40.797 --> 00:14:43.006 ‫خیلی ممنون که به فکر من بودی 00:14:43.007 --> 00:14:44.966 ‫همین‌جا بالاست 00:14:44.967 --> 00:14:48.136 ‫شخصیت اوشیانا از ژرژ سورا ‫الهام گرفته شده 00:14:48.137 --> 00:14:50.555 ‫پس یه چیزی مثل تابلوی ‫یکشنبه در پارک می‌خوایم، 00:14:50.556 --> 00:14:52.474 ‫یه‌جور پیک‌نیک توی پارک 00:14:52.475 --> 00:14:56.395 ‫باشه، آره، مثل همون زن‌هایی ‫که چتر دستشونه؟ 00:14:56.396 --> 00:15:00.399 ‫خب، نیاز نیست از چیزی تقلید کنی. ‫باید متمایز باشه 00:15:00.400 --> 00:15:02.401 ‫باشه. آره، حتماً 00:15:02.402 --> 00:15:06.196 ‫هر کاری دوست داری بکن. ‫عالی می‌شه. باید برم 00:15:06.197 --> 00:15:07.907 ‫- باشه ‫- خداحافظ 00:15:19.085 --> 00:15:20.460 ‫این کَسی‌ـه 00:15:20.461 --> 00:15:22.337 ‫- سلام ‫- سلام 00:15:22.338 --> 00:15:25.925 ‫باید از یه آدم روستایی، ‫تبدیلش کنید به بچه‌ی ناف شهر 00:15:26.843 --> 00:15:28.143 ‫حله 00:16:13.420 --> 00:16:14.359 ‫[ بلوار هالیوود ] 00:16:15.128 --> 00:16:16.138 ‫[ سینه‌راما ] 00:16:17.143 --> 00:16:18.443 ‫ایول! 00:16:34.118 --> 00:16:37.580 ‫سلام، هری. بذارش روی دیوار 00:16:38.706 --> 00:16:40.041 ‫لطفاً دقیقاً وسط باشه 00:16:46.714 --> 00:16:49.508 ‫- بله؟ ‫- یه مورد اضطراری پیش اومده 00:16:49.509 --> 00:16:50.675 ‫چه نوع اضطراری؟ 00:16:50.676 --> 00:16:52.595 ‫نمی‌شه توضیحش داد 00:17:04.315 --> 00:17:06.024 ‫رفیقت عقلش رو از دست داده؟ 00:17:06.025 --> 00:17:07.776 ‫- نمی‌دونم ‫- دیوونگیه 00:17:07.777 --> 00:17:09.819 ‫آخه حتی یه دونه آلت هم نیست 00:17:09.820 --> 00:17:11.821 ‫‏۱۴ تا کشیده. چی با خودت فکر می‌کردی؟ 00:17:11.822 --> 00:17:13.907 ‫بهش گفتم یه پیک‌نیک بِکِشه 00:17:13.908 --> 00:17:16.409 ‫- به نظرت این شبیه یه پیک‌نیکه؟ ‫- نمی‌دونم چی شده 00:17:16.410 --> 00:17:19.162 ‫فکر نکنم شخصیت من ‫چنین چیزی رو بکشه 00:17:19.163 --> 00:17:20.622 ‫کاملاً موافقم 00:17:20.623 --> 00:17:22.624 ‫- بهش گفتی ژرژ سورا؟ ‫- آره 00:17:22.625 --> 00:17:24.376 ‫- زن‌هایی که چتر دارن؟ ‫- آره 00:17:24.377 --> 00:17:25.919 ‫- بچه‌ها موقع قایق‌سواری؟ ‫- آره 00:17:25.920 --> 00:17:27.420 ‫می‌خواد سریال‌مون رو نابود کنه؟ 00:17:27.421 --> 00:17:29.381 ‫- نه، معلومه که نه ‫- کدوم آدم عاقلی 00:17:29.382 --> 00:17:30.715 ‫چنین چیزی می‌کشه؟ 00:17:30.716 --> 00:17:32.592 ‫- دیوونگیه ‫- خب، اون… 00:17:32.593 --> 00:17:34.636 ‫- چی؟ ‫- یه فرد تراجنسیتیه 00:17:34.637 --> 00:17:38.098 ‫یا خدا، لِکسی. ‫باید درستش کنیم 00:17:38.099 --> 00:17:39.399 ‫به طور نامحسوس 00:17:40.977 --> 00:17:42.310 ‫سلام، فکر کنم بیرونم 00:17:42.311 --> 00:17:44.396 ‫آره، ما داخلیم. بیا داخل 00:17:44.397 --> 00:17:45.697 ‫باشه 00:18:00.871 --> 00:18:03.456 ‫- خیلی از آشنایی باهات خوش‌حالم ‫- همچنین 00:18:03.457 --> 00:18:05.333 ‫آره، خیلی ممنون 00:18:05.334 --> 00:18:07.377 ‫- ممنون که من رو پذیرفتید ‫- خیلی بااستعدادی 00:18:07.378 --> 00:18:09.879 ‫- ممنون ‫- ممنون 00:18:09.880 --> 00:18:13.049 ‫خب، نمی‌دونم لکسی بهت گفته یا نه، 00:18:13.050 --> 00:18:14.724 ‫اما این یه سریال تلویزیونیه، 00:18:14.725 --> 00:18:17.846 ‫یعنی باید از استانداردها ‫و رویه‌های خاصی پیروی کنیم 00:18:17.847 --> 00:18:20.181 ‫و خیلی سانسور می‌کنن 00:18:20.182 --> 00:18:21.266 ‫باشه 00:18:21.267 --> 00:18:22.567 ‫آها 00:18:23.561 --> 00:18:25.146 ‫آلت‌ها خیلی زیادن 00:18:26.897 --> 00:18:29.399 ‫می‌خواید چند تا آلت رو پاک کنم؟ 00:18:29.400 --> 00:18:31.651 ‫به نظرم همه‌شون 00:18:31.652 --> 00:18:34.112 ‫- مثلاً براشون لباس بپوشم؟ ‫- فکر خوبیه 00:18:34.113 --> 00:18:37.157 ‫- یا می‌تونی تبدیل‌شون کنی به نون ‫- نون؟ 00:18:37.158 --> 00:18:39.035 ‫تا حس‌وحال پیک‌نیک بگیره 00:18:41.579 --> 00:18:42.621 ‫من… 00:18:42.622 --> 00:18:45.999 ‫فقط می‌خوام بدونم ‫محدودیت‌ها چقدر هستن 00:18:46.000 --> 00:18:49.169 ‫تنها محدودیت اینه ‫که باید از شر آلت‌ها خلاص بشیم 00:18:49.170 --> 00:18:51.756 ‫باشه، اما سینه‌ها مشکلی ندارن 00:18:53.924 --> 00:18:56.384 ‫بیا کلاً برهنگی رو کنار بذاریم 00:18:56.385 --> 00:18:59.095 ‫براشون لباس بپوش. ‫پتو روشون بنداز 00:18:59.096 --> 00:19:03.183 ‫می‌دونی، دیگه اون رو می‌سپارم ‫به برداشت خود هنرمند 00:19:03.184 --> 00:19:04.484 ‫به نظرت چقدر طول می‌کشه؟ 00:19:05.603 --> 00:19:06.936 ‫حدوداً چند ساعت؟ 00:19:06.937 --> 00:19:08.313 ‫این صحنه رو بیخیال بشید 00:19:08.314 --> 00:19:10.065 ‫هفته‌ی بعد این صحنه رو می‌گیریم 00:19:10.066 --> 00:19:11.776 ‫ممنون 00:19:40.346 --> 00:19:42.389 ‫خیلی متأسفم 00:19:42.390 --> 00:19:44.558 ‫خیلی حس بدی دارم 00:19:45.309 --> 00:19:47.352 ‫خب، منطقیه 00:19:47.353 --> 00:19:49.104 ‫از این اشتباهات پیش میاد 00:19:49.105 --> 00:19:52.149 ‫بعضی از اشتباهات ‫گرون‌تر از بقیه درمیان 00:19:53.234 --> 00:19:54.534 ‫می‌دونم 00:19:55.194 --> 00:19:56.277 ‫واقعاً؟ 00:19:56.278 --> 00:19:58.780 ‫چون فکر نکنم بدونی 00:19:58.781 --> 00:20:01.282 ‫یک ساعت و نیم فیلم‌برداری رو ‫از دست دادیم 00:20:01.283 --> 00:20:04.495 ‫یعنی ۵۶ هزار دلار 00:20:05.579 --> 00:20:08.915 ‫باید صحنه‌ی شماره‌ی ۹ رو ‫برای یه هفته دیگه بگیرم 00:20:08.916 --> 00:20:11.626 ‫یعنی هزینه‌های نگهداری، برق و اجاره 00:20:11.627 --> 00:20:14.255 ‫اشتباهت توی ارتباط برقرار کردن… 00:20:16.257 --> 00:20:17.925 ‫به نظرت چقدر برامون هزینه داشته؟ 00:20:19.135 --> 00:20:21.344 ‫‏۵۶ هزار دلار؟ 00:20:21.345 --> 00:20:22.679 ‫نه 00:20:22.680 --> 00:20:25.641 ‫‏۱۹۱ هزار دلار 00:20:33.441 --> 00:20:35.568 ‫نذار ضررت بیشتر ‫از منفعتت باشه، ‌لکسی 00:20:37.027 --> 00:20:38.319 ‫نمی‌ذارم 00:20:38.320 --> 00:20:39.620 ‫باشه 00:20:41.449 --> 00:20:42.749 ‫نه، ممنون 00:20:45.327 --> 00:20:47.121 ‫- باشه ‫- در رو ببند 00:20:56.422 --> 00:20:58.340 ‫لعنتی 00:21:50.476 --> 00:21:53.354 ‫خیلی متأسفم، پسر کوچولوی بی‌نقصم 00:22:00.945 --> 00:22:02.404 ‫می‌خوای چیکار کنی؟ 00:22:03.906 --> 00:22:05.366 ‫می‌خوام همه‌شون رو بُکُشم 00:22:06.742 --> 00:22:08.452 ‫اما نمی‌دونم به اندازه‌ی کافی ‫دردناک هست یا نه 00:22:19.255 --> 00:22:23.049 ‫تنها دلیل آزاد بودنت اینه که ‫یه خرید رو ترتیب بدی 00:22:23.050 --> 00:22:25.426 ‫می‌خواید چیکار کنم؟ ‫پرنده‌ش رو کشته 00:22:25.427 --> 00:22:27.428 ‫دیگه هیچ‌وقت با هم معامله نمی‌کنن 00:22:27.429 --> 00:22:29.264 ‫پس فایده‌ای برامون نداری، 00:22:29.265 --> 00:22:30.766 ‫و بهتره بفرستیمت زندان 00:22:32.309 --> 00:22:35.020 ‫گوش کن، اگه بتونم یه معامله ‫با یه موادفروش دیگه رو ترتیب بدم چی؟ 00:22:36.105 --> 00:22:37.730 ‫کدوم موادفروش؟ 00:22:37.731 --> 00:22:39.275 ‫می‌شه بری وسایل آرایشی رو بیاری؟ 00:22:41.819 --> 00:22:45.238 ‫لکسی قبول کرده بود ‫کَسی یه مدت خونه‌ش بمونه 00:22:45.239 --> 00:22:46.539 ‫آره، چونه‌ت رو بده بالا 00:22:47.199 --> 00:22:48.408 ‫کون رو بده بالا 00:22:48.409 --> 00:22:51.703 ‫لبخند بزن، یالا. ‫از این‌جا بودن خوش‌حالی 00:22:51.704 --> 00:22:54.122 ‫خیلی خوشگله 00:22:54.123 --> 00:22:56.082 ‫آره، آره، آره، آره، آره، آره 00:22:56.083 --> 00:22:58.585 ‫می‌شه روشنش کنی؟ 00:22:58.586 --> 00:23:00.420 ‫نمی‌دونم چرا خاموش شد 00:23:00.421 --> 00:23:02.922 ‫- خب دوباره روشنش کن ‫- چه فکر بکری 00:23:02.923 --> 00:23:04.507 ‫صبر کن، همون‌طوری بمون 00:23:04.508 --> 00:23:06.426 ‫وقتی روشنش کرد ‫منم ژست می‌گیرم 00:23:06.427 --> 00:23:08.304 ‫به نظرم ارزشت از بدنت بیشتره 00:23:09.179 --> 00:23:10.479 ‫بدنم ارزش زیادی داره 00:23:11.015 --> 00:23:13.683 ‫آره، این دخترها میلیونی درآمد دارن 00:23:13.684 --> 00:23:16.394 ‫- کدوم دخترها؟ ‫- نمی‌دونم، مثلاً بد بیبی 00:23:16.395 --> 00:23:17.520 ‫بد بیبی؟ 00:23:17.521 --> 00:23:21.733 ‫آره. توی برنامه‌ی دکتر فیل بود. ‫بهش توهین کرد و خیلی معروف شد 00:23:21.734 --> 00:23:23.902 ‫و وقتی ۱۸ سالش شد، ‫توی اونلی‌فنز حساب ساخت 00:23:23.903 --> 00:23:26.821 ‫و توی یه سال ۵۳ میلیون درآمد داشت 00:23:26.822 --> 00:23:28.323 ‫‏۵۳ میلیون؟ 00:23:28.324 --> 00:23:30.283 ‫دروغ نمی‌گیم، لکسی 00:23:30.284 --> 00:23:32.493 ‫این دنیای تجارت امروزه 00:23:32.494 --> 00:23:33.954 ‫اگه این کار رو بکنم… 00:23:36.999 --> 00:23:38.299 ‫کی می‌دونه! 00:23:42.338 --> 00:23:43.839 ‫هی، مدی! 00:23:46.425 --> 00:23:47.383 ‫گفتم… 00:23:47.384 --> 00:23:49.302 ‫- باید مواد بگیرم ‫- دوباره معتاد شدی؟ 00:23:49.303 --> 00:23:50.970 ‫نه، نه، برای خودم نیست. ‫نگران نباش 00:23:50.971 --> 00:23:53.181 ‫این کوفتی قراره کار بکنه؟ 00:23:53.182 --> 00:23:55.350 ‫نمی‌دونم، یه باغبون نیستم 00:23:55.351 --> 00:23:56.643 ‫صبر کن، فکر کردم ترک کردی 00:23:56.644 --> 00:23:58.895 ‫آره. برای خودم نیست، برای رئیسمه 00:23:58.896 --> 00:24:00.439 ‫باشه، چه‌جور موادی می‌خوای؟ 00:24:01.231 --> 00:24:02.649 ‫کوکائین، مالی، هروئین 00:24:02.650 --> 00:24:05.026 ‫هروئین؟ برای رئیست؟ 00:24:05.027 --> 00:24:06.861 ‫- یا برای خودت؟ ‫- نه، برای خودم نیست 00:24:06.862 --> 00:24:08.279 ‫و برای توضیح دادن وقت ندارم 00:24:08.280 --> 00:24:09.822 ‫این دستگاه واقعاً مهمه؟ 00:24:09.823 --> 00:24:11.741 ‫آره. باید موهات تکون بخورن 00:24:11.742 --> 00:24:13.576 ‫- انرژی عکس رو بیشتر می‌کنه ‫- گوش کن، مدی 00:24:13.577 --> 00:24:15.286 ‫می‌شه شماره‌ی طرف رو بهم بدی؟ ‫خودم بقیه‌ش رو انجام می‌دم 00:24:15.287 --> 00:24:17.538 ‫رو، اصلاً دوست ندارم ‫بهت کمک کنم مواد بخری 00:24:17.539 --> 00:24:18.790 ‫باشه، برای خودم نیست 00:24:18.791 --> 00:24:20.708 ‫مردم به‌خاطر موهام ‫پول نمی‌دن، باشه؟ 00:24:20.709 --> 00:24:22.669 ‫به‌خاطر بدنم پول می‌دن، ‫و بدنم به باد نیاز نداره 00:24:22.670 --> 00:24:23.970 ‫به یه عکاس نیاز داره 00:24:24.797 --> 00:24:26.340 ‫اصلاً به حرف‌های خودتون گوش می‌دید؟ 00:24:27.341 --> 00:24:29.843 ‫واقعاً چه مرگتونه؟ 00:24:30.844 --> 00:24:32.553 ‫تو دنبال مواد می‌گردی، 00:24:32.554 --> 00:24:34.430 ‫تو توی یه سایت پورن ‫بدنت رو می‌فروشی، 00:24:34.431 --> 00:24:38.143 ‫و تو یه‌جور جاکش اینترنتی هستی؟ 00:24:41.355 --> 00:24:46.150 ‫ناراحت‌کننده و رقت‌انگیزه. ‫و واقعاً اذیت‌کننده‌ست 00:24:46.151 --> 00:24:48.277 ‫خدایا. کی فکرش رو می‌کرد… 00:24:48.278 --> 00:24:51.239 ‫می‌شه اون لامصب رو خاموش کنی؟ 00:24:51.240 --> 00:24:53.032 ‫خیلی آزاردهنده‌ست! 00:24:53.033 --> 00:24:55.619 ‫آره! آره، آره، آره، آره، همینه 00:24:56.620 --> 00:24:57.920 ‫آره، آره، آره، آره! 00:25:22.521 --> 00:25:24.480 ‫ناتانیل جیکوبز، 00:25:24.481 --> 00:25:26.191 ‫از شرکت سان ستلرز 00:25:27.651 --> 00:25:29.862 ‫نِیت می‌دونست اون ‫قطعاً آخرین فرصتشه 00:25:38.787 --> 00:25:40.998 ‫من معتقدم هر اتفاقی ‫یه حکمتی داره 00:25:43.542 --> 00:25:47.253 ‫کشف این گل‌های در خطر انقراض ‫توی زمین من 00:25:47.254 --> 00:25:48.797 ‫یه حکمتی داشته 00:25:51.383 --> 00:25:52.760 ‫یه نشونه بوده… 00:25:54.303 --> 00:25:58.682 ‫که با وجود تمام شور و شوق من ‫برای سالمندان… 00:25:59.767 --> 00:26:03.353 ‫هدف والاتر پروژه‌ی ‫سان ستلرز رو نادیده گرفتم 00:26:04.521 --> 00:26:08.859 ‫خدا به آدم گفت: «از خاک آفریده شده‌اید… 00:26:09.985 --> 00:26:11.903 ‫و به خاک باز خواهید گشت» 00:26:11.904 --> 00:26:16.532 ‫این یه حقیقت اساسی برای بشریته ‫که شهروندان سالمندمون به خوبی ازش آگاه هستن 00:26:16.533 --> 00:26:19.912 ‫پس می‌خوام طرحی جدید برای ‫پروژه‌ی سان ستلرز ارائه بدم 00:26:21.330 --> 00:26:24.499 ‫یه بخش مراقبت‌های ویژه رو تصور کنید، ‫جایی که خانواده‌ها می‌تونن جمع بشن 00:26:24.500 --> 00:26:26.793 ‫و در روزهای پایانی زندگی عزیزان‌شون 00:26:26.794 --> 00:26:29.588 ‫به باغ زیبایی پر از لاله‌های ‫واژگون سفید نگاه کنن 00:26:30.714 --> 00:26:33.716 ‫نباید اون گل‌ها رو دربیارید ‫و جابه‌جاشون کنید 00:26:33.717 --> 00:26:35.017 ‫نه 00:26:36.053 --> 00:26:38.472 ‫نه، ما باید اطراف اونا جابه‌جا بشیم… 00:26:39.473 --> 00:26:43.060 ‫با یه طراحی منحنی و شیک ‫که توسط تیم معماری کاربلد ما انجام شده 00:26:44.520 --> 00:26:46.062 ‫درخواست رد می‌شه 00:26:46.063 --> 00:26:48.393 ‫وقتی مطالعات اثرات ‫زیست‌محیطی تکمیل بشه، 00:26:48.394 --> 00:26:49.723 ‫می‌تونیم در موردش بحث کنیم 00:26:50.234 --> 00:26:51.735 ‫فعلاً درخواست رد می‌شه 00:26:55.489 --> 00:26:57.865 ‫تمام زندگیم رو به‌خاطر این ‫توی خطر انداختم 00:26:57.866 --> 00:27:00.452 ‫- درخواست رد می‌شه ‫- تمام ثروتم رو خرجش کردم 00:27:03.080 --> 00:27:05.165 ‫ازدواجم به‌خاطر تو داره نابود می‌شه 00:27:07.543 --> 00:27:10.169 ‫ببخشید، این یه مشکل شخصیه، بیل؟ 00:27:10.170 --> 00:27:12.922 ‫با من یه مشکل شخصی داری، بیل؟ 00:27:12.923 --> 00:27:14.340 ‫- نه، نِیت ‫- قضیه همینه؟ 00:27:14.341 --> 00:27:16.593 ‫- نه ‫- می‌خوای زندگیم رو نابود کنی؟ 00:27:17.511 --> 00:27:18.811 ‫جی از جونم می‌خوای، بیل؟ 00:27:19.763 --> 00:27:21.557 ‫نه، بهم بگو، چی از جونم می‌خوای؟ 00:27:22.975 --> 00:27:26.978 ‫می‌خوای جلوت زانو بزنم ‫و التماست کنم که زندگیم رو پس بدی؟ 00:27:26.979 --> 00:27:28.563 ‫همین رو می‌خوای؟ 00:27:28.564 --> 00:27:31.024 ‫- جناب، زمان‌تون تموم شده ‫- انجامش می‌دم 00:27:33.026 --> 00:27:34.820 ‫آدم‌های دیگه‌ای منتظرن 00:27:45.831 --> 00:27:47.131 ‫اینم از این 00:27:50.002 --> 00:27:51.587 ‫التماست می‌کنم، بیل 00:27:52.462 --> 00:27:55.673 ‫زانو زدم و التماست می‌کنم 00:27:55.674 --> 00:27:57.092 ‫می‌خوام یه کار خوب انجام بدم 00:27:58.177 --> 00:28:00.219 ‫کار خوبیه، بیل. ‫کار واقعاً خوبیه 00:28:00.220 --> 00:28:02.555 ‫- خوبه! ‫- باشه، باشه، کافیه! 00:28:02.556 --> 00:28:04.015 ‫برای تمام دنیا خوبه! 00:28:04.016 --> 00:28:05.642 ‫آقای جیکوبز 00:28:06.476 --> 00:28:07.935 ‫لطفاً بذار کار رو تموم کنم 00:28:07.936 --> 00:28:09.395 ‫- نمی‌تونه بد باشه ‫- آقای جیکوبز 00:28:09.396 --> 00:28:12.357 ‫پروژه‌ی خوبیه! می‌خوام یه کار خوب ‫انجام بدم، بیل! 00:28:15.235 --> 00:28:17.738 ‫برای بار آخر می‌گم، ‫درخواست رد می‌شه 00:28:21.241 --> 00:28:24.006 ‫جناب، وسایل‌تون رو جمع کنید 00:28:24.007 --> 00:28:26.246 ‫می‌تونید برید 00:28:28.957 --> 00:28:30.959 ‫‏۵ دقیقه استراحت می‌کنیم 00:28:40.928 --> 00:28:42.553 ‫کَسی حلقه‌ی ازدواجش رو گرو گذاشته بود 00:28:42.554 --> 00:28:45.349 ‫پول نقد گرفته بود، ‫و روی خودش سرمایه‌گذاری کرده بود 00:28:54.816 --> 00:28:58.195 ‫همون‌طور که نِیت همیشه می‌گه: ‫«برای پول درآوردن باید پول خرج کرد» 00:29:01.782 --> 00:29:03.082 ‫پول نقد قبول می‌کنید؟ 00:29:05.827 --> 00:29:07.996 ‫از قضا خونه‌ی جدیدش… 00:29:09.706 --> 00:29:11.375 ‫اون‌طرف استخر ‫روبه‌روی لکسی بود 00:29:18.966 --> 00:29:22.218 ‫شرط رو یه دلار افزایش می‌دم، ‫یعنی می‌شه ۱۰۰ دلار 00:29:22.219 --> 00:29:24.262 ‫هنوز خبری از لوری نشده؟ 00:29:24.263 --> 00:29:25.680 ‫اصلا و ابدا 00:29:25.681 --> 00:29:27.723 ‫هی، به نظرت از ۱ تا ۱۰، 00:29:27.724 --> 00:29:30.017 ‫اون لوری جنده الان چقدر ناراحته؟ 00:29:30.018 --> 00:29:32.853 ‫- به نظرم ۱۱ ‫- باید بگی ۱۱۱ 00:29:32.854 --> 00:29:34.523 ‫پرنده‌ی قشنگی بود 00:29:35.399 --> 00:29:37.733 ‫کاکاسیاه، یه‌جور حرف می‌زنی ‫انگار خودت دخلش رو نیاوردی 00:29:37.734 --> 00:29:40.403 ‫دلم نمی‌خواست، مجبور بودم 00:29:40.404 --> 00:29:43.364 ‫کاکاسیاه همون‌طوری نگاهم می‌کنه ‫که به اون طوطی نگاه می‌کرد 00:29:43.365 --> 00:29:44.991 ‫دوست ندارم با این مادرجنده بازی کنم 00:29:44.992 --> 00:29:46.157 ‫- من هستم ‫- من هستم 00:29:46.158 --> 00:29:47.258 ‫منم هستم 00:29:48.370 --> 00:29:51.832 ‫گندش بزنن، ۳۰۰ دلار وسطه! 00:29:52.958 --> 00:29:56.919 ‫وقتی موادهای کلاب کم بشن، ‫باید از کجا مواد بگیرم؟ 00:29:56.920 --> 00:29:58.505 ‫اگه جای تو بودم، خانم کوچولو… 00:29:59.631 --> 00:30:01.633 ‫فعلاً روی این دست بازی تمرکز می‌کردم 00:30:02.500 --> 00:30:08.500 آوا‌مــووی 00:30:09.641 --> 00:30:11.517 ‫توی فکرش بودم چون… 00:30:11.518 --> 00:30:13.603 ‫هنوز توی مکزیک ارتباطاتی دارم… 00:30:14.855 --> 00:30:15.980 ‫و… 00:30:15.981 --> 00:30:20.192 ‫می‌تونم برم مواد بگیرم ‫و توی کلاب بفروشم 00:30:20.193 --> 00:30:21.944 ‫‏۱۷۵ دلار می‌ذارم وسط 00:30:21.945 --> 00:30:23.821 ‫می‌تونیم پول زیادی دربیاریم 00:30:23.822 --> 00:30:25.740 ‫تو می‌تونی پول زیادی دربیاری 00:30:25.741 --> 00:30:28.702 ‫من اشتباه می‌کنم با شما ‫پولدارها بازی می‌کنم 00:30:34.416 --> 00:30:36.375 ‫من هستم 00:30:36.376 --> 00:30:39.503 ‫مگه نگفتی می‌خوای کنار بکشی؟ 00:30:39.504 --> 00:30:41.631 ‫حالا دوباره می‌خوای برگردی؟ 00:30:43.008 --> 00:30:44.550 ‫کارت چهارم رو بذار 00:30:44.551 --> 00:30:46.219 ‫فقط داشتم بهش فکر می‌کردم. همین 00:30:53.852 --> 00:30:56.772 ‫می‌دونی، با عقل جور درنمیاد 00:30:57.564 --> 00:30:59.023 ‫‏۲۰۰ دلار 00:30:59.024 --> 00:31:03.070 ‫چرا چنین سوال احمقانه‌ای ازم می‌پرسی؟ 00:31:04.988 --> 00:31:06.405 ‫نمی‌دونم 00:31:06.406 --> 00:31:09.533 ‫می‌بینی، همین‌طور نگفتی 00:31:09.534 --> 00:31:12.496 ‫از قبل بهش فکر کرده بودی ‫و بعدش گفتیش 00:31:13.872 --> 00:31:15.873 ‫پس باید توضیح مفصل‌تری بدی 00:31:15.874 --> 00:31:17.292 ‫«نمی‌دونم» به درد من نمی‌خوره 00:31:19.419 --> 00:31:21.171 ‫ببخشید، نباید پام رو از گلیمم ‫فراتر می‌ذاشتم 00:31:22.589 --> 00:31:24.091 ‫نه، خوب نبود 00:31:29.679 --> 00:31:33.182 ‫آخه گفتم توی کلاب ‫هر چقدر بیشتر مواد بکشن 00:31:33.183 --> 00:31:35.267 ‫پول بیشتری خرج می‌کنن، می‌دونی؟ 00:31:35.268 --> 00:31:38.020 ‫‏۲۰۰ دلار می‌ذاری یا نه؟ 00:31:38.021 --> 00:31:39.321 ‫نه 00:31:40.190 --> 00:31:41.858 ‫می‌بینی، یه چیزی رو پنهان می‌کنی 00:31:43.485 --> 00:31:45.111 ‫نه 00:31:45.112 --> 00:31:46.696 ‫پس چرا عرق کردی؟ 00:31:48.281 --> 00:31:50.367 ‫چون می‌دونم دستم خیلی خوبه، همین 00:31:52.285 --> 00:31:53.585 ‫‏۲۰۰ دلار می‌ذارم 00:31:54.204 --> 00:31:55.789 ‫قبلاً اون حالت چهره رو دیدم 00:31:57.165 --> 00:31:59.084 ‫اون نگاه رو توی چشم‌هات داری 00:32:00.460 --> 00:32:02.337 ‫چشم‌های یه خبرچین مادرجنده 00:32:03.755 --> 00:32:06.174 ‫که می‌خواد بفهمه ‫بار بعدی قراره کجا بره 00:32:07.467 --> 00:32:08.885 ‫آره 00:32:10.053 --> 00:32:11.596 ‫قراره کجا بری؟ 00:32:18.770 --> 00:32:21.356 ‫- کارت آخر رو بذار ‫- خفه‌خون بگیر، کاکاسیاه 00:32:26.528 --> 00:32:28.697 ‫دوباره مواد مصرف می‌کنی، نه؟ 00:32:39.291 --> 00:32:40.591 ‫مگه نه؟ 00:32:43.753 --> 00:32:45.255 ‫آره، یه‌کم مصرف کردم 00:33:02.105 --> 00:33:03.405 ‫فعلاً روی همین مبلغ می‌مونم 00:33:06.026 --> 00:33:07.326 ‫همه‌ش رو می‌ذارم وسط 00:33:08.320 --> 00:33:10.238 ‫- وای، قضیه جدی شد ‫- قبوله 00:33:16.745 --> 00:33:18.829 ‫وای! لعنتی! 00:33:18.830 --> 00:33:20.998 ‫از همون اول با برنامه پیش رفتی 00:33:20.999 --> 00:33:22.416 ‫بذار یه موضوعی رو 00:33:22.417 --> 00:33:23.717 ‫- برات مشخص کنم ‫- باشه 00:33:25.504 --> 00:33:28.048 ‫بری سمت مخدر قوی… 00:33:29.049 --> 00:33:32.260 ‫در نهایت سر سیاهت رو به باد می‌دی 00:33:35.055 --> 00:33:36.890 ‫فهمیدم. دیگه تکرار نمی‌شه 00:33:39.643 --> 00:33:41.101 ‫لعنتی، بیشاپ 00:33:41.102 --> 00:33:45.814 ‫پسر، بیچاره‌ت کرد، ‫دهنت رو سرویس کرد! 00:33:58.645 --> 00:34:00.261 ‫[ اَنجل ] 00:34:00.830 --> 00:34:02.207 ‫اَنجل دیگه برنمی‌گرده؟ 00:34:03.174 --> 00:34:04.518 ‫خبر رو نشنیدی؟ 00:34:05.085 --> 00:34:06.419 ‫از مرکز ترک اعتیاد فرار کرده 00:34:07.504 --> 00:34:10.006 ‫- غیبش زده ‫- لعنتی 00:34:10.840 --> 00:34:12.140 ‫ناراحت‌کننده‌ست 00:34:13.927 --> 00:34:15.262 ‫اما زندگی ادامه داره 00:34:20.874 --> 00:34:23.182 ‫[ کیتی ] 00:34:24.396 --> 00:34:25.696 ‫مال توئه 00:35:21.328 --> 00:35:22.828 ‫یه ساعت برای همه‌تون… 00:35:22.829 --> 00:35:25.540 ‫انگار اَنجل می‌دونست دیگه برنمی‌گرده 00:35:29.252 --> 00:35:31.504 ‫و درست مثل تیش، ‫همه به زودی فراموش می‌کنن 00:35:52.067 --> 00:35:54.402 ‫مدی به کَسی گفت ‫بهترین لباسش رو بپوشه 00:35:55.403 --> 00:35:57.322 ‫می‌خواست به چند تا ‫از دوست‌هاش معرفیش کنه 00:36:03.703 --> 00:36:05.829 ‫ذخیره‌ی مخدر داشت تموم می‌شد 00:36:05.830 --> 00:36:07.499 ‫زمان منم داشت تموم می‌شد 00:36:15.799 --> 00:36:18.134 ‫خوب به نظر می‌رسی، سلیطه 00:36:22.222 --> 00:36:23.848 ‫آقا، بریم 00:36:46.329 --> 00:36:48.080 ‫این خونه‌ی براندون فانتِین‌ـه 00:36:48.081 --> 00:36:51.041 ‫- ‏۲۰ میلیون دنبال‌کننده داره ‫- وای 00:36:51.042 --> 00:36:52.584 ‫هدف ساده و مشخصه 00:36:52.585 --> 00:36:56.005 ‫باید کاری کنی امشب ‫یه فیلم جذاب ازت پست کنه 00:37:17.193 --> 00:37:19.529 ‫و اصلاً از کجا معلوم که اداره‌ی مبارزه ‫با مواد مخدر ازم محافظت می‌کنه؟ 00:37:42.719 --> 00:37:44.845 ‫کلاً زندگیش توی کُس خلاصه می‌شه 00:37:44.846 --> 00:37:48.640 ‫باید با کُس اغواش کنی، ‫اما کُس رو بهش نمی‌دی 00:37:48.641 --> 00:37:51.144 ‫چون اگه بهش بدی، ‫دیگه هیچ‌وقت باهات حرف نمی‌زنه 00:37:52.103 --> 00:37:53.604 ‫به این دخترها اعتماد نکن 00:37:53.605 --> 00:37:56.315 ‫این جنده‌ها مثل سگ هستن، ‫سگ‌های ولگرد 00:37:56.316 --> 00:37:59.193 ‫و تو رو یه سگ پامرانین می‌بینن 00:37:59.194 --> 00:38:01.111 ‫ماده‌سگ جدید بانمک 00:38:01.112 --> 00:38:04.866 ‫پس تیز و متمرکز باش. ‫بیا بریم برنده بشیم 00:38:06.201 --> 00:38:07.827 ‫حس می‌کنم می‌خوایم بریم بجنگیم 00:38:10.413 --> 00:38:11.713 ‫یالا 00:38:53.331 --> 00:38:54.999 ‫خب، چی دوست دارید؟ 00:40:49.364 --> 00:40:50.656 ‫هی، مجیک، نوبت توئه 00:40:50.657 --> 00:40:52.367 ‫واقعاً؟ فکر می‌کنی دارم چیکار می‌کنم؟ 00:41:14.180 --> 00:41:18.100 ‫حالا وقتش رسیده تا بهترین تولیدکننده‌ی ‫محتوای این ماه رو اعلام کنیم، 00:41:18.101 --> 00:41:19.893 ‫و برنده کسی نیست جز ریکی دی! 00:41:19.894 --> 00:41:22.396 ‫ریکی، کجایی؟ 00:41:22.397 --> 00:41:23.689 ‫ریکی برنده شد 00:41:23.690 --> 00:41:25.774 ‫براندون فانتِین رو از کجا می‌شناسی؟ 00:41:25.775 --> 00:41:28.276 ‫بهترین دوستم بهترین دوستشه 00:41:28.277 --> 00:41:31.321 ‫- اوه، بهترین دوستت کیه؟ ‫- مدی پرز 00:41:31.322 --> 00:41:34.574 ‫مدیر برنامه‌ی بازیگرهای معروف زیادیه 00:41:34.575 --> 00:41:36.952 ‫آره، مدی رو می‌شناسم. ‫مدی رو خیلی دوست دارم 00:41:36.953 --> 00:41:38.253 ‫خودش هم این‌جاست؟ 00:41:39.872 --> 00:41:41.172 ‫اون… 00:41:42.750 --> 00:41:45.168 ‫همین اطرافه 00:41:45.169 --> 00:41:47.045 ‫چه خبر؟ 00:41:47.046 --> 00:41:49.132 ‫- چطوری؟ ‫- سلام! 00:41:50.717 --> 00:41:52.801 ‫هی، می‌خواید یه‌کم ‫بیشتر خوش بگذرونید؟ 00:41:52.802 --> 00:41:54.052 ‫کوکائین دارم 00:41:54.053 --> 00:41:56.221 ‫یا خدا، من عاشق کوکائینم 00:41:56.222 --> 00:41:58.181 ‫عاشق کوکائینه 00:41:58.182 --> 00:41:59.559 ‫خیلی‌خب، بیایید بریم 00:42:59.911 --> 00:43:01.078 ‫اوضاعش چطوره؟ 00:43:01.079 --> 00:43:03.289 ‫- پولی که دادن می‌صرفه؟ ‫- آره 00:43:13.091 --> 00:43:14.967 ‫راحت باش 00:43:17.178 --> 00:43:19.721 ‫باورم نمی‌شه این‌جا زندگی می‌کنی 00:43:19.722 --> 00:43:21.182 ‫خیلی خفنه، نه؟ 00:43:21.974 --> 00:43:23.850 ‫چند وقته همدیگه رو می‌شناسید؟ 00:43:23.851 --> 00:43:25.686 ‫- ما… ‫- خیلی وقته 00:43:28.147 --> 00:43:29.447 ‫مدی مدیربرنامه‌ی تو هم هست؟ 00:43:31.025 --> 00:43:32.275 ‫آره 00:43:32.276 --> 00:43:33.611 ‫عجیبه 00:43:51.170 --> 00:43:52.470 ‫کَس؟ 00:43:54.757 --> 00:43:56.091 ‫کَس؟ 00:43:56.092 --> 00:43:57.392 ‫بیا کیفش رو ببر 00:44:00.847 --> 00:44:04.349 ‫- امتحانش کردی؟ ‫- همون همیشگیه، مشکلی نداره 00:44:04.350 --> 00:44:05.934 ‫مطمئنی؟ 00:44:05.935 --> 00:44:07.686 ‫- آره ‫- نه، شرمنده 00:44:07.687 --> 00:44:09.272 ‫آخه نمی‌خوام بمیرم 00:44:10.022 --> 00:44:12.191 ‫خیلی زندگیم رو دوست دارم، می‌دونی؟ 00:44:14.694 --> 00:44:17.696 ‫نمی‌خوای اول به من تعارف کنی؟ 00:44:17.697 --> 00:44:20.074 ‫فکر می‌کردم یه آقای متشخصی 00:44:25.288 --> 00:44:26.588 ‫اول خانم‌ها 00:44:27.290 --> 00:44:28.590 ‫ممنون 00:44:47.894 --> 00:44:49.194 ‫ایول! 00:44:52.940 --> 00:44:55.735 ‫یا خدا! 00:44:58.946 --> 00:45:01.782 ‫حالا من، حالا من، حالا من 00:45:05.077 --> 00:45:06.703 ‫این‌جا، این‌جا 00:45:06.704 --> 00:45:08.205 ‫- اون‌جا؟ ‫- اون‌جا 00:45:08.206 --> 00:45:09.915 ‫فکر کنم نوبت منه 00:45:09.916 --> 00:45:11.583 ‫- نه، نوبت اونه ‫- نوبت منه 00:45:11.584 --> 00:45:14.211 ‫- عزیزم، نوبت منه ‫- نوبت توئه 00:45:14.212 --> 00:45:15.512 ‫اوهوم 00:45:16.923 --> 00:45:20.051 ‫هی، اِسمایلز. سریع بیا بالا 00:45:23.262 --> 00:45:24.638 ‫اوه، منم خوشم میاد 00:45:24.639 --> 00:45:26.556 ‫لعنتی 00:45:26.557 --> 00:45:29.435 ‫- واقعاً ازش خوشش میاد ‫- آره. خوشم میاد 00:45:32.188 --> 00:45:34.440 ‫نمی‌تونم در رو باز کنم ‫و واقعاً باید برم داخل 00:45:36.025 --> 00:45:37.317 ‫براندون 00:45:37.318 --> 00:45:38.618 ‫فکر کنم نوبت منه 00:45:40.196 --> 00:45:41.655 ‫- اوه ‫- اوه، آره 00:45:41.656 --> 00:45:42.956 ‫اوه، مال منه 00:45:43.950 --> 00:45:45.283 ‫ایول! 00:45:45.284 --> 00:45:47.202 ‫جنده‌ی دیوونه‌ای هستی، نه؟ 00:45:47.203 --> 00:45:48.745 ‫خیلی وحشی و سرکشی 00:45:48.746 --> 00:45:51.457 ‫- اصلاً دختر خوبی نیستی ‫- دختر خوبی نیستم 00:45:54.543 --> 00:45:56.753 ‫در رو قفل کردن 00:45:56.754 --> 00:45:58.881 ‫لعنتی 00:46:02.969 --> 00:46:04.269 ‫لعنتی 00:46:07.556 --> 00:46:09.141 ‫لعنتی 00:46:10.810 --> 00:46:12.979 ‫این ویدئو قطعاً پربازدید می‌شه 00:46:19.402 --> 00:46:21.653 ‫- باید یه‌کم آب بخورم ‫- باشه 00:46:21.654 --> 00:46:22.954 ‫خوبی؟ 00:46:25.533 --> 00:46:27.243 ‫وای، نه 00:46:29.036 --> 00:46:31.162 ‫- حالت تهوع داره ‫- حالش بده 00:46:31.163 --> 00:46:32.581 ‫داره بالا میاره 00:46:33.541 --> 00:46:36.127 ‫وای، لعنتی 00:46:38.963 --> 00:46:40.755 ‫می‌خوام یه‌جور بکنمت ‫که مغزت دربیاد 00:46:40.756 --> 00:46:43.550 ‫- واقعاً؟ ‫- واقعاً. واقعاً 00:46:43.551 --> 00:46:44.851 ‫- همین‌الان؟ ‫- همین‌الان 00:46:50.308 --> 00:46:52.475 ‫هی، براندون، دوست جدیدت کیه؟ 00:46:52.476 --> 00:46:54.185 ‫هی، هی، هی، هی، هی 00:46:54.186 --> 00:46:55.729 ‫منم کَسی 00:46:55.730 --> 00:46:57.982 ‫و اسم کاربریم هم همینه 00:47:10.619 --> 00:47:11.919 ‫سلام 00:47:18.878 --> 00:47:20.463 ‫بذار کمکت کنم 00:47:25.760 --> 00:47:27.345 ‫بازم کتامین داری؟ 00:47:29.930 --> 00:47:31.230 ‫خوبی؟ 00:47:32.641 --> 00:47:33.941 ‫خیلی‌خب 00:47:35.853 --> 00:47:37.153 ‫اون مردها… 00:47:38.189 --> 00:47:40.106 ‫اونا… 00:47:40.107 --> 00:47:41.407 ‫بهت آسیب رسوندن؟ 00:47:57.124 --> 00:47:58.918 ‫می‌دونی، دیدم چه اتفاقی افتاد 00:48:02.046 --> 00:48:04.256 ‫مطمئنی می‌خوای این کار رو بکنی؟ 00:48:06.342 --> 00:48:08.219 ‫کسی مجبورت کرده؟ 00:48:14.100 --> 00:48:15.434 ‫عاشق رقصیدن هستم 00:49:06.179 --> 00:49:09.850 ‫[ کاملاً لخت، همیشه شهوانی ] 00:49:21.660 --> 00:49:23.586 ‫[ سیلور اِسلیپر ] 00:49:23.587 --> 00:49:24.886 ‫خوبی؟ 00:49:25.963 --> 00:49:27.046 ‫آره 00:49:27.047 --> 00:49:28.674 ‫می‌خوام به یه نفر زنگ بزنم 00:49:34.430 --> 00:49:35.730 ‫گندش بزنن 00:49:54.074 --> 00:49:56.075 ‫انگلیسی حرف بزن 00:49:56.076 --> 00:49:59.163 ‫از کیتی پرسید کسی ‫مجبورش کرده این‌جا کار بکنه یا نه 00:50:03.000 --> 00:50:04.793 ‫به این جنده اعتماد ندارم 00:50:52.925 --> 00:50:54.225 ‫سلام 00:50:57.888 --> 00:50:59.188 ‫من… 00:51:01.225 --> 00:51:02.810 ‫گوشیم رو جا گذاشتم 00:51:09.191 --> 00:51:10.818 ‫اجازه دادم یکی از قوانینم رو زیر پا بذاری 00:51:17.032 --> 00:51:19.076 ‫هیچ‌کس تنها وارد دفترم نمی‌شه 00:51:25.707 --> 00:51:28.163 ‫[ مامان ] 00:51:32.464 --> 00:51:34.424 ‫نمی‌دونم چرا داره زنگ می‌زنه 00:51:34.425 --> 00:51:35.725 ‫حتماً کار مهمی باهات داره 00:51:40.222 --> 00:51:41.932 ‫می‌شه… 00:51:52.234 --> 00:51:53.985 ‫- مامان؟ ‫- با دقت گوش کن 00:51:53.986 --> 00:51:56.697 ‫وانمود کن من مادرتم. ‫در مورد مادربزرگ ازم سوال بپرس 00:51:58.657 --> 00:52:00.575 ‫صبر کن. در مورد مادربزرگ چی گفتی؟ 00:52:00.576 --> 00:52:01.993 ‫لو رفتی 00:52:01.994 --> 00:52:04.787 ‫اون دختره به رئیست گفت ‫که فکر می‌کنه یه خبرچینی 00:52:04.788 --> 00:52:06.582 ‫باید بی‌اعتبارش کنی 00:52:07.983 --> 00:52:10.641 ‫[ مجیک ] 00:52:12.713 --> 00:52:14.013 ‫باشه 00:52:21.805 --> 00:52:23.432 ‫خب، خوش‌حالم که حالش خوبه 00:52:24.767 --> 00:52:26.185 ‫منم دوستت دارم 00:52:29.188 --> 00:52:31.482 ‫در رو ببند. باید حرف بزنیم 00:52:46.121 --> 00:52:48.957 ‫توجه‌شون رو جلب کردی. ‫حالا باید حفظش کنی 00:52:54.505 --> 00:52:57.215 ‫نه، به نظرم مشخصه ‫این‌جا چه خبره 00:52:57.216 --> 00:52:59.008 ‫چون این جنده‌ی دوزاری اسپانیایی 00:52:59.009 --> 00:53:00.969 ‫به دختر جدیده حسودی می‌کنه 00:53:02.137 --> 00:53:04.514 ‫جنده‌ی دوزاری. جنده‌ی دوزاری. ‫یه جنده‌ی دوزاری هستی 00:53:04.515 --> 00:53:06.225 ‫معلومه دروغ می‌گه 00:53:08.602 --> 00:53:09.894 ‫دروغ‌گو. دروغ‌گو 00:53:09.895 --> 00:53:11.270 ‫نمی‌دونم داری چی می‌گی 00:53:11.271 --> 00:53:12.571 ‫نمی‌دونم چی می‌گه 00:53:24.159 --> 00:53:26.411 ‫- کارت‌های شناسایی رو ببینم ‫- آره، این‌جا توی جیبمه 00:53:26.412 --> 00:53:28.287 ‫باز کن بریم داخل، مادرجنده 00:53:28.288 --> 00:53:29.997 ‫خیلی‌خب، باشه. ‫هی، هی، هی! 00:53:29.998 --> 00:53:31.541 ‫نمی‌فهمم چی می‌گی 00:53:31.542 --> 00:53:32.917 ‫باشه، باشه، باشه. هی 00:53:32.918 --> 00:53:35.087 ‫می‌گی اصلاً با کیتی حرف نزدی؟ 00:53:35.921 --> 00:53:38.214 ‫نه، من… باهاش حرف زدم، 00:53:38.215 --> 00:53:40.883 ‫اما فقط بهش گفتم «حالت خوبه؟» 00:53:40.884 --> 00:53:43.010 ‫وظیفه‌م همینه، نه؟ 00:53:43.011 --> 00:53:45.263 ‫- این‌که مراقب دخترها باشم، درسته؟ ‫- مزخرف می‌گه 00:53:45.264 --> 00:53:48.015 ‫ببین، اگه می‌خوای حرف ‫این معتاد مفنگی رو باور کنی، باشه 00:53:48.016 --> 00:53:50.102 ‫هی، توی پارکینگ پشتی دعوا شده 00:53:56.233 --> 00:53:57.608 ‫من مواد ندزدیدم، باشه؟ 00:53:57.609 --> 00:53:59.318 ‫- مجیک، بتمرگ! ‫- باشه، خب، 00:53:59.319 --> 00:54:01.320 ‫بیا بریم کمدت رو باز کنیم، ‫چون می‌دونم چی دیدم 00:54:01.321 --> 00:54:03.156 ‫- آره؟ برو ببین. آره، برو ‫- آره! می‌رم 00:54:03.157 --> 00:54:05.450 ‫من فقط می‌دونم یکی ‫از شما جنده‌ها داره دروغ می‌گه 00:54:05.451 --> 00:54:07.326 ‫چی؟! اون دروغ می‌گه. ‫اون یه دروغ‌گوئه 00:54:07.327 --> 00:54:08.828 ‫- اون جنده دروغ می‌گه! ‫- چی؟! 00:54:08.829 --> 00:54:10.788 ‫اون کسیه که الکی ‫اون لامصب رو بسته به گردنش، 00:54:10.789 --> 00:54:11.831 ‫اون‌وقت من دروغ‌گوئم!؟ 00:54:11.832 --> 00:54:12.957 ‫- خیلی خنده‌داره ‫- چی؟! 00:54:12.958 --> 00:54:14.250 ‫برام مهم… 00:54:14.251 --> 00:54:17.086 ‫هی، هی، هی! ‫اون کار رو نکن، مادرجنده! 00:54:17.087 --> 00:54:19.297 ‫- بگیر بشین ‫- دست‌ها بالا! 00:54:19.298 --> 00:54:20.883 ‫دست‌هاتون رو ببرید بالا 00:54:22.551 --> 00:54:24.386 ‫فکر می‌کنم یه گاوصندوق این‌جا داری؟ 00:54:25.637 --> 00:54:28.389 ‫اصلاً می‌دونی داری ‫از کی دزدیدی می‌کنی؟ 00:54:28.390 --> 00:54:29.850 ‫خب، بخش هیجان‌انگیزش همینه 00:54:30.809 --> 00:54:32.518 ‫اگه گاوصندوق رو باز کنم، ‫دخلم رو میارن 00:54:32.519 --> 00:54:34.020 ‫یا این‌جا می‌میری، یا بعداً می‌میری 00:54:34.021 --> 00:54:36.522 ‫به نظرم اصلاً تصمیم ‫سختی نیست، پسر 00:54:36.523 --> 00:54:38.901 ‫اگه من رو بُکُشی ‫هیچ‌وقت نمی‌تونی بازش کنی 00:54:43.614 --> 00:54:44.914 ‫دخترها رو بزن 00:54:47.367 --> 00:54:49.453 ‫خیلی‌خب 00:54:56.668 --> 00:54:59.254 ‫ببین. می‌شه با یه تیر ‫دو نشون زد 00:55:00.631 --> 00:55:02.256 ‫پنج ثانیه فرصت داری، پسر 00:55:02.257 --> 00:55:05.510 ‫پنج! چهار! سه! 00:55:05.511 --> 00:55:07.720 ‫- یا خدا، لطفاً ‫- همین‌طور دعا کن، عزیزم 00:55:07.721 --> 00:55:09.021 ‫دو! 00:55:09.890 --> 00:55:12.059 ‫یه مادرجنده‌ی سنگ‌دلی؟ یک 00:55:13.894 --> 00:55:15.194 ‫بوم! 00:55:37.501 --> 00:55:39.086 ‫- شنیدی؟ ‫- چی رو؟ 00:55:43.131 --> 00:55:45.299 ‫اون صدای بلند رو؟ 00:55:45.300 --> 00:55:46.600 ‫نه 00:55:57.145 --> 00:55:59.898 ‫باید چیکار کنیم که راضی بشی ‫گاوصندوق رو باز کنی؟ 00:56:03.652 --> 00:56:06.196 ‫نظرت چیه اون کیر خرکی رو بترکونیم؟ 00:56:08.532 --> 00:56:10.492 ‫- نظرت چیه اون رو منفجر کنیم؟ ‫- ایول! 00:56:14.496 --> 00:56:17.123 ‫یا باید تخم‌هات رو انتخاب کنی، ‫یا گاوصندوق لامصب رو، پسر 00:56:17.124 --> 00:56:18.876 ‫کدومش رو انتخاب می‌کنی، پسر؟ 00:56:21.628 --> 00:56:23.463 ‫- ها؟ ‫- پشت اون نقاشی 00:56:24.715 --> 00:56:26.015 ‫چی؟ 00:56:27.801 --> 00:56:29.468 ‫پشت اون نقاشیه 00:56:29.469 --> 00:56:31.054 ‫خیلی سخت نبود، نه؟ 00:56:32.097 --> 00:56:33.180 ‫بازش کن 00:56:33.181 --> 00:56:34.641 ‫برو، یالا 00:56:42.024 --> 00:56:43.692 ‫یالا 00:57:00.959 --> 00:57:02.259 ‫ادامه بده 00:57:04.046 --> 00:57:05.756 ‫انگار ریدی به خودت 00:57:26.818 --> 00:57:28.118 ‫چطوره؟ 00:57:29.029 --> 00:57:30.614 ‫زدیم به هدف 00:57:33.700 --> 00:57:35.702 ‫برو! در رو باز کن! 00:57:37.496 --> 00:57:39.581 ‫گندش بزنن. لعنتی… 00:57:40.749 --> 00:57:43.168 ‫کون سفیدم رو ببوسید، مادرجنده‌ها! 00:57:50.092 --> 00:57:52.385 ‫هی، بیشاپ، فکر کنم باید ‫ببریمش بیمارستان، پسر 00:57:52.386 --> 00:57:54.887 ‫می‌تونه بمونه برای بعد. ‫فیلم رو ببینید 00:57:54.888 --> 00:57:56.188 ‫هی 00:57:59.685 --> 00:58:00.985 ‫توی یه وانتن 00:58:01.937 --> 00:58:03.522 ‫پلاک رو ببین 00:58:06.400 --> 00:58:09.987 ‫هی، پسر. یالا. ‫چشم‌هات رو نبند، پسر 00:58:12.072 --> 00:58:13.823 ‫پلاک نداره 00:58:13.824 --> 00:58:15.701 ‫قیافه‌ی کسی مشخص نیست؟ 00:58:17.077 --> 00:58:18.995 ‫صورت‌شون رو پوشوندن 00:58:18.996 --> 00:58:20.296 ‫راننده چی؟ 00:58:26.878 --> 00:58:28.178 ‫فکر کنم معلومه 00:58:29.423 --> 00:58:30.723 ‫چی می‌بینی؟ 00:58:32.592 --> 00:58:33.892 ‫یه زنه 00:58:35.137 --> 00:58:37.097 ‫لب‌های خیلی بزرگی داره 00:58:44.312 --> 00:58:45.612 ‫می‌شناسیش؟ 00:58:47.607 --> 00:58:49.609 ‫اسم دختره فِی‌ـه 00:58:51.236 --> 00:58:52.536 ‫برای لوری کار می‌کنه 00:59:10.531 --> 00:59:30.531 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]