WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:09.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:09.760 --> 00:00:14.556 ‫مدی بدون پول، با چمدونی پر از لباس ‫و یه نقشه وارد شهر شد 00:00:15.641 --> 00:00:16.941 ‫خانم پنزلر؟ 00:00:17.768 --> 00:00:19.068 ‫سلام، من مدی پِرِز هستم 00:00:19.102 --> 00:00:22.564 ‫پروفایل‌تون توی وال‌استریت ژورنال رو خوندم ‫و دوست دارم براتون کار کنم 00:00:22.648 --> 00:00:25.692 ‫اوه، ممنونم. اما در حال حاضر ‫کسی رو استخدام نمی‌کنم 00:00:26.568 --> 00:00:28.195 ‫می‌دونم من اون کسی نیستم ‫که دنبالش می‌گردید 00:00:28.278 --> 00:00:31.281 ‫دانشگاه کالیفرنیای جنوبی نرفتم. ‫اصلاً برای کالج درخواست ندادم 00:00:31.365 --> 00:00:33.158 ‫پدر و مادرم مهاجر بودن 00:00:33.242 --> 00:00:34.826 ‫می‌دونم هم‌سن و سال‌های من ‫خیلی حق به جانب هستن، 00:00:34.910 --> 00:00:37.120 ‫اما من معتقد نیستم ‫که بقیه‌ی مردم بدهکار من هستن 00:00:37.955 --> 00:00:40.374 ‫من یه قربانی نیستم، ‫برای منابع انسانی دردسر درست نمی‌کنم، 00:00:40.457 --> 00:00:42.292 ‫و به سرمایه‌داری اعتقاد دارم 00:00:43.627 --> 00:00:45.420 ‫خب، خیلی خوبه 00:00:50.759 --> 00:00:53.136 ‫با دفتر خانم پنزلر تماس گرفتید، ‫مدی صحبت می‌کنه 00:00:54.012 --> 00:00:55.312 ‫لطفاً پشت خط بمونید 00:00:56.056 --> 00:00:57.356 ‫اَنی پشت خطه 00:01:01.478 --> 00:01:02.778 ‫سلام، عزیزم 00:01:03.814 --> 00:01:05.041 ‫آره، تازه استخدامش کردم 00:01:05.065 --> 00:01:06.483 ‫اسمش مدیه 00:01:07.776 --> 00:01:10.445 ‫اما وقتی اجازه‌ی کار کردن نداری، ‫موفق شدن خیلی سخته 00:01:10.529 --> 00:01:12.489 ‫ما قربانی شرایط نیستیم 00:01:12.573 --> 00:01:14.449 ‫باید تصمیمات سختی بگیریم 00:01:14.533 --> 00:01:18.036 ‫دستور سراسری برای مردم صادر شده ‫که توی خونه‌هاشون بمونن 00:01:19.371 --> 00:01:21.081 ‫گور بابای پلیس! ‫حروم‌زاده‌ها! 00:01:22.082 --> 00:01:23.226 ‫مامان، مشکلی نیست 00:01:23.250 --> 00:01:25.252 ‫شورش هنوز به این‌جا نرسیده 00:01:26.461 --> 00:01:28.755 ‫آره، اسپری دفع خرس دارم 00:01:29.965 --> 00:01:32.259 ‫در سراسر آمریکا، ‫آدم‌های بیکار و جوون 00:01:32.342 --> 00:01:34.928 ‫که همه‌گیری جهانی ‫براشون مهم نبود 00:01:35.012 --> 00:01:36.722 ‫وسایل‌شون رو جمع کردن ‫و به سمت غرب رفتن 00:01:39.765 --> 00:01:41.476 ‫اگه بیمار بشی و بمیری چی؟ 00:01:42.352 --> 00:01:44.521 ‫نمی‌میرم. پیر نیستم 00:01:46.273 --> 00:01:47.983 ‫حتماً موقعیت مکانیت رو برام بفرست 00:01:49.026 --> 00:01:51.820 ‫- خداحافظ، مامانی ‫- کِیتلین! 00:01:54.448 --> 00:01:58.201 ‫در جستجوی آزادی، شهرت و ثروت 00:02:03.081 --> 00:02:05.917 ‫شرکت مدی بهش پول می‌داد ‫که بیکار توی خونه بشینه 00:02:08.002 --> 00:02:10.297 ‫پس تصمیم گرفت یه کاری بکنه 00:02:26.021 --> 00:02:29.066 ‫می‌خوای ببینیش؟ ‫خیلی بانمک شده 00:02:31.526 --> 00:02:34.780 ‫- وای! ‫- همیشه این‌قدر جذاب بودی؟ 00:02:34.863 --> 00:02:38.367 ‫- فکر کنم ‫- واقعاً شگفت‌انگیزه 00:02:39.368 --> 00:02:42.621 ‫خب، واقعاً مدیربرنامه‌ی ‫دیلن ریس هستی؟ 00:02:42.704 --> 00:02:44.289 ‫خیلی آدم متواضعیه 00:02:44.373 --> 00:02:46.541 ‫من کار می‌کنم! ‫کار من کار کردنه 00:02:46.625 --> 00:02:49.336 ‫همه‌گیریه. یه مسئله‌ی شخصی که نیست 00:02:49.418 --> 00:02:51.672 ‫همه از این شرایط خسته شدن 00:02:51.755 --> 00:02:53.882 ‫مردم دارن می‌میرن. ‫هیچ‌کس کار نمی‌کنه 00:02:53.965 --> 00:02:55.634 ‫من که هیچ‌کس نیستم! 00:02:55.716 --> 00:02:57.427 ‫- عزیزم، می‌دونم ‫- من دیلن ریس معرکه‌ام 00:02:57.511 --> 00:03:00.472 ‫ببین، به نظرم کاری که توی شبکه‌های اجتماعی ‫انجام می‌دی، خود آینده‌ست 00:03:00.555 --> 00:03:04.768 ‫اما به یه معمار شغلی نیاز داری، ‫و من خیلی دوست دارم مدیریتت کنم 00:03:13.360 --> 00:03:16.279 ‫و مدی شروع کرد به معرفی کردن کِیتلین ‫به مردم شهر 00:03:16.363 --> 00:03:18.824 ‫- از دوستت جدیدت خوشم میاد ‫- کارفرمامه 00:03:20.367 --> 00:03:22.327 ‫- دنبال‌کننده‌هاش زیادن؟ ‫- هنوز نه 00:03:25.122 --> 00:03:26.707 ‫شاید من بتونم کمک کنم 00:03:26.790 --> 00:03:28.542 ‫وقتی دنبال‌کننده‌هاش به ۱ میلیون برسه… 00:03:28.625 --> 00:03:30.293 ‫مراقب باشید، دارم میام، دارم میام! 00:03:32.003 --> 00:03:33.422 ‫…وقت نقد کردن پوله 00:03:33.505 --> 00:03:34.805 ‫خیلی‌خب، تا سه می‌شمارم بعدش ‫همه بگید «دریل هاوس»، آماده‌اید؟ 00:03:34.881 --> 00:03:37.216 ‫- یک، دو، سه ‫- دریل هاوس! 00:03:37.300 --> 00:03:41.221 ‫با عکس‌های سکسی مشکلی ندارم، 00:03:41.304 --> 00:03:44.349 ‫اما خوشم از لخت شدن نمیاد 00:03:44.433 --> 00:03:46.935 ‫آره، خیلی مهمه که ‫اصول اخلاقی داشته باشی 00:03:47.018 --> 00:03:49.043 ‫خیلی از دخترها ندارن 00:03:49.044 --> 00:03:51.465 ‫تازه، می‌تونیم سبک جدیدی ‫از عکس‌های لختی رو به نمایش بذاریم 00:03:51.940 --> 00:03:53.316 ‫نشون دادن کناره‌ها و زیر ممه‌ها 00:03:53.400 --> 00:03:56.236 ‫پوشیدن لباس تنگ و نشون دادن کلوچه. ‫نشون دادن پاهات 00:03:56.319 --> 00:03:57.904 ‫- پا؟ ‫- پا 00:03:57.988 --> 00:04:00.949 ‫اصلاً یه عالمه طرفدار داره. ‫پاهای کثیف 00:04:01.032 --> 00:04:02.534 ‫- اَه ‫- این‌که پاهات رو تمیز کنی 00:04:02.617 --> 00:04:05.036 ‫- باشه ‫- یه نفر پاهات رو ببوسه 00:04:05.120 --> 00:04:07.038 ‫- مثلاً کی؟ ‫- هر کسی که دلت می‌خواد 00:04:07.122 --> 00:04:09.040 ‫آروم‌آروم پیش می‌ریم 00:04:16.047 --> 00:04:18.591 ‫مامان، آروم باش 00:04:18.675 --> 00:04:21.428 ‫آره، پول رو ریختم به حساب 00:04:21.511 --> 00:04:24.014 ‫چک اجاره خونه‌ت پاس می‌شه، ‫قول می‌دم 00:04:25.140 --> 00:04:27.851 ‫- نه، برای دوست‌پسر وقت ندارم ‫- مدی! 00:04:44.443 --> 00:04:46.875 ‫[ پست جدید: مجموعه‌ی جدید ‫جذاب‌ترین عکس‌ها و فیلم‌هام 00:04:46.876 --> 00:04:48.405 ‫‏۴ فیلم، ۱۰ عکس. ‫فقط ۱۹ دلار و ۹۹ سنت ] 00:04:51.917 --> 00:04:53.217 ‫عجب 00:04:53.960 --> 00:04:55.504 ‫خیلی بااستعداده 00:04:56.505 --> 00:04:57.805 ‫به روش خاص خودش 00:04:59.341 --> 00:05:00.641 ‫با کسی توی رابطه نیست؟ 00:05:01.635 --> 00:05:03.637 ‫و خیلی طرفدارته 00:05:06.598 --> 00:05:07.933 ‫- سلام ‫- سلام 00:05:08.016 --> 00:05:09.434 ‫من کِیتلین‌ام 00:05:09.518 --> 00:05:10.977 ‫مدی خیلی ازت تعریف کرده 00:05:11.061 --> 00:05:12.979 ‫مدی خیلی مهربونه 00:05:14.898 --> 00:05:17.400 ‫- چی می‌خوری؟ ‫- کوکتل اولد فشند 00:05:19.569 --> 00:05:20.869 ‫این چه کوفتیه؟ 00:05:20.870 --> 00:05:22.391 ‫[ دیلن ریس دل ستاره‌ی پورن را می‌برد ] 00:05:23.782 --> 00:05:25.784 ‫یه خبر جعلیه. ‫دختره توی کار پورن نیست 00:05:25.867 --> 00:05:27.828 ‫فکر کن من طرز فکرم قدیمیه، ‫اما اگه انگشت‌های پات رو می‌مکی 00:05:27.911 --> 00:05:29.371 ‫و لای پات رو نشون می‌دی، ‫اسمش پورنه 00:05:29.454 --> 00:05:31.873 ‫- سنت‌ها دارن عوض می‌شن ‫- اون‌قدر زیاد نه 00:05:31.957 --> 00:05:35.210 ‫دخترهایی مثل کِیتلین دارن معروف می‌شن. ‫یه صنعت پررونقه 00:05:37.420 --> 00:05:38.922 ‫ازش پورسانت می‌گیری؟ 00:05:40.382 --> 00:05:43.260 ‫- چقدر درمیاری؟ ‫- به اندازه‌ی کافی درنمیارم 00:05:43.343 --> 00:05:44.970 ‫حتماً شوخی می‌کنی! 00:05:45.053 --> 00:05:48.437 ‫ببینید، سالن مامانم ‫موقع بیماری بسته شد، 00:05:48.438 --> 00:05:49.671 ‫پس بهش کمک مالی می‌کردم 00:05:49.672 --> 00:05:51.058 ‫ای وای! ما نماینده‌ی بازیگرها هستیم، 00:05:51.142 --> 00:05:52.561 ‫نه کسایی که توی کار پورن هستن 00:05:52.644 --> 00:05:54.145 ‫خب، یه حد وسط وجود داره 00:05:54.229 --> 00:05:56.815 ‫- که می‌تونی… ‫- نه، نه، گوش کن چی می‌گم 00:05:56.898 --> 00:05:58.125 ‫دیلن یه ستاره‌ست 00:05:58.149 --> 00:06:00.151 ‫شاید ستاره‌ی سینمایی نباشه، ‫اما ستاره‌ی تلویزیونه 00:06:00.235 --> 00:06:02.779 ‫حرفه‌ش ممکنه ۳۰ یا ۴۰ سال دیگه ‫ادامه داشته باشه 00:06:02.863 --> 00:06:07.409 ‫اگه… به شرطی که تمایلات جنسیش ‫تیتر اصلی اخبار نباشه 00:06:08.869 --> 00:06:10.829 ‫- باشه ‫- باشه؟ 00:06:10.912 --> 00:06:13.790 ‫- باشه. متوجه شدم ‫- دیگه نذار چنین اتفاقی بیُفته 00:06:13.874 --> 00:06:16.167 ‫- باشه ‫- خوبه 00:06:21.923 --> 00:06:25.468 ‫نمی‌تونست ثباتی که پنزلر ‫براش فراهم کرده بود رو از دست بده 00:06:26.344 --> 00:06:28.054 ‫پس مجبور شد از کِیتلین دست بکشه 00:06:28.930 --> 00:06:32.225 ‫متأسفم، فقط اون‌قدر که تو سزاوارشی ‫نمی‌تونم برات وقت بذارم 00:06:46.239 --> 00:06:47.866 ‫و یک سال بعد… 00:06:47.949 --> 00:06:49.534 ‫این ویدئو رو برای کسی می‌گیرم 00:06:49.618 --> 00:06:52.495 ‫که فکر می‌کنه نمی‌شه به این روش ‫پول واقعی به دست آورد 00:06:52.579 --> 00:06:56.332 ‫این پولیه که من ماه گذشته درآوردم. ‫‏۷۰۰ هزار دلار 00:06:57.167 --> 00:06:59.002 ‫پس اگه می‌خوای یه حساب بسازی… 00:07:00.003 --> 00:07:01.338 ‫انجامش بده! 00:07:01.421 --> 00:07:02.923 ‫و از کد تخفیف من استفاده کنید 00:07:04.174 --> 00:07:05.474 ‫کات! 00:07:08.178 --> 00:07:12.223 ‫و اگه مدی کاری که دوست داشت رو ‫انجام می‌داد، الان یه دستیار نمی‌بود 00:07:15.185 --> 00:07:16.895 ‫واقعاً الان آدم موفقی شده بود 00:07:24.056 --> 00:07:28.285 ‫[ کَسی: دلم برات تنگ شده. ‫می‌شه به صرف ناهار همدیگه رو ببینیم؟ ] 00:07:38.681 --> 00:07:45.681 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:07:48.151 --> 00:07:50.503 ‫« سـرخـوشـی » 00:07:50.504 --> 00:07:51.515 ‫بزن! 00:07:55.933 --> 00:07:57.602 ‫یالا، بی. بزن! 00:08:00.188 --> 00:08:02.399 ‫وای! 00:08:02.482 --> 00:08:04.401 ‫وای، پسر 00:08:04.484 --> 00:08:07.195 ‫مثل سوراخ کون یه جنده شلیک می‌کنه 00:08:07.278 --> 00:08:08.578 ‫عاشقشم 00:08:09.447 --> 00:08:10.747 ‫آره 00:08:11.449 --> 00:08:14.035 ‫می‌دونی، بیشتر از ۲۰۰ سال پیش… 00:08:15.495 --> 00:08:19.124 ‫کسخل‌ها کلبه‌های چوبی امن‌شون رو ‫ترک می‌کردن و به سمت غرب می‌رفتن 00:08:20.457 --> 00:08:22.627 ‫نمی‌دونستن با چی روبه‌رو می‌شن 00:08:22.711 --> 00:08:24.546 ‫راهزن‌ها، سرخ‌پوست‌ها، ‫خرس‌های گریزلی 00:08:24.629 --> 00:08:26.047 ‫همه‌ی این کارها… 00:08:27.215 --> 00:08:28.675 ‫یه ریسک بزرگ بود 00:08:32.053 --> 00:08:33.353 ‫سوال اینه که… 00:08:34.847 --> 00:08:36.147 ‫من با چی روبه‌رو می‌شم؟ 00:08:38.934 --> 00:08:40.395 ‫و تو کی هستی؟ 00:08:45.775 --> 00:08:47.152 ‫بزن! 00:08:58.840 --> 00:09:00.342 ‫گندش بزنن 00:09:01.124 --> 00:09:04.210 ‫آلامو مجبورم کرده بود ‫تا زانو توی مدفوع خوک فرو برم 00:09:14.846 --> 00:09:17.307 ‫و هیچ اثری از تیش باقی نذارم 00:09:26.775 --> 00:09:30.195 ‫تیش اولین کسی نبود که می‌دیدم ‫بر اثر مصرف بیش از حد فنتانیل می‌میره 00:09:34.824 --> 00:09:37.077 ‫اما اولین مرگی بود ‫که توی مخفی کردنش نقش داشتم 00:09:40.205 --> 00:09:41.915 ‫لوری، لوری، لوری 00:09:41.998 --> 00:09:45.752 ‫اون آشغالی که بهم فروختی ‫فنتانیل قاطیش بود 00:09:45.835 --> 00:09:49.339 ‫خب، اطرافت پر از جنده‌هاست، ‫کی می‌دونه چیکارها می‌کنن؟ 00:09:49.422 --> 00:09:51.466 ‫لوری، وقتی کار اشتباهی می‌کنی، 00:09:51.549 --> 00:09:53.384 ‫باید جبران کنی 00:09:53.468 --> 00:09:55.261 ‫این اصل ساده‌ی غرامته 00:09:55.345 --> 00:09:58.848 ‫نظرت چیه غرامتت رو بگیری ‫و بکنیش توی کون سیاهت؟ 00:09:58.932 --> 00:10:01.184 ‫اوه، پس می‌خوایم این رو ‫به یه مسئله‌ی نژادی تبدیل کنیم؟ 00:10:01.267 --> 00:10:02.811 ‫می‌خوایم اون کار رو بکنیم؟ 00:10:02.894 --> 00:10:04.854 ‫تو کسی هستی که در مورد ‫غرامت حرف می‌زنی 00:10:04.938 --> 00:10:06.648 ‫غرامت برای همه‌چیز وجود داره، 00:10:06.731 --> 00:10:08.942 ‫مادرجنده‌های کسمغز! 00:10:09.025 --> 00:10:11.569 ‫جنگ. بی‌عدالتی. اقتصاد 00:10:11.653 --> 00:10:13.780 ‫مربوط به سیاه‌پوست‌ها نیست 00:10:13.863 --> 00:10:17.200 ‫می‌خوام باهاتون منصفانه رفتار کنم، ‫ولی فقط مزخرف می‌گید! 00:10:17.283 --> 00:10:20.912 ‫برای اشتباهی که مرتکب نشدیم ‫یه سکه هم بهت نمی‌دیم 00:10:20.995 --> 00:10:22.295 ‫چیزی که لوری نمی‌دونست… 00:10:23.498 --> 00:10:25.375 ‫این بود که واقعاً اشتباه کرده بودن 00:10:27.043 --> 00:10:29.587 ‫وِین فراموش کرده بود به فِی بگه ‫ترازو رو تمیز کنه 00:10:30.922 --> 00:10:33.967 ‫و مشکل فنتانیل اینه که اون‌قدر قویه 00:10:34.050 --> 00:10:35.885 ‫که چند دونه‌ش کافیه ‫تا آدم رو از پا دربیاره 00:10:36.928 --> 00:10:40.348 ‫و بد به حال تیش، ‫وارد قرص‌های اکستازی شده بود 00:10:40.431 --> 00:10:42.642 ‫من پول نمی‌خوام 00:10:42.725 --> 00:10:44.185 ‫پس چی می‌خوای؟ 00:10:44.269 --> 00:10:47.313 ‫دختری که برات ‫کار می‌کنه رو می‌خوام. «رو» رو 00:10:47.397 --> 00:10:49.065 ‫امکان نداره 00:10:49.149 --> 00:10:50.984 ‫بهم بدهکاره 00:10:51.067 --> 00:10:54.112 ‫خب، پس فکر کن ‫حسابش رو تسویه کرده 00:10:54.195 --> 00:10:56.781 ‫«رو» چه اهمیتی برای تو داره؟ ‫طرف عقب‌مونده‌ست 00:10:58.449 --> 00:11:00.118 ‫شاید خدا ما رو به هم رسونده 00:11:00.201 --> 00:11:02.078 ‫واقعاً برات خوش‌حالم، آلامو 00:11:02.162 --> 00:11:05.665 ‫خدا همیشه تو رو ‫به زن‌های جوون می‌رسونه 00:11:05.748 --> 00:11:08.001 ‫«رو» مال ماست 00:11:08.084 --> 00:11:11.337 ‫یکی از جنده‌هام رو کشتید. ‫منم یکی از جنده‌های شما رو می‌برم 00:11:17.010 --> 00:11:19.262 ‫واقعاً خوک کثیفی هستی! 00:11:20.638 --> 00:11:21.938 ‫چی گفتی؟ 00:11:22.849 --> 00:11:24.809 ‫به من گفتی خوک؟ 00:11:24.893 --> 00:11:26.436 ‫اوه، اولش حرف نژادپرستانه می‌زنید، 00:11:26.519 --> 00:11:28.479 ‫و حالا من رو خوک خطاب می‌کنید؟ ‫به من می‌گید… 00:11:45.830 --> 00:11:49.083 ‫نمی‌تونستم این فکر رو از سرم بیرون کنم ‫که با شیطان معامله کردم 00:11:58.927 --> 00:12:00.303 ‫اما حداقل آزاد بودم 00:12:05.642 --> 00:12:06.942 ‫بعد اون… 00:12:09.354 --> 00:12:12.607 ‫آلامو بهم ۳۰۰ دلار داد ‫و بهم گفت که ترفیع شغلی گرفتم 00:12:14.349 --> 00:12:17.591 ‫[ کلاب لختی سیلور اِسلیپر ] 00:12:17.592 --> 00:12:20.281 ‫نمی‌گم ایمان آوردن به خدا ‫باعث شد از دست لوری نجات پیدا کنم 00:12:20.282 --> 00:12:21.449 ‫[ لَپ‌دَنس: ۲۰ دلار ] 00:12:21.450 --> 00:12:23.576 ‫اما چطور می‌خوام ‫خوش‌شانسیم رو توضیح بدم؟ 00:12:30.917 --> 00:12:34.671 ‫برای اولین بار بعد از مدت‌ها، ‫اوضاع خوب بود 00:12:48.101 --> 00:12:51.729 ‫و کارم قطعاً مزایای خودش رو داشت 00:12:55.566 --> 00:12:56.866 ‫سلام 00:13:00.530 --> 00:13:02.198 ‫آلامو یه زن رو استخدام کرده 00:13:03.533 --> 00:13:05.285 ‫آره. می‌تونی داداش صدام کنی 00:13:06.160 --> 00:13:08.413 ‫آره. خیلی‌خب، «داداش» 00:13:08.496 --> 00:13:10.957 ‫کتامین، قرص اکس، ۲ سی، 00:13:11.040 --> 00:13:13.501 ‫جی‌اِچ‌بی، کوکائین و شیشه داریم، ‫همه هم آماده‌ان 00:13:14.669 --> 00:13:16.546 ‫مشروب خوردن، مواد کشیدن ‫و سکس موقع کار ممنوعه 00:13:16.629 --> 00:13:18.172 ‫خیلی هیجان‌زده‌ام ‫که می‌خوایم بریم مکزیک! 00:13:28.141 --> 00:13:29.441 ‫هی 00:13:31.561 --> 00:13:33.688 ‫کار مشتری‌ها رو راه بنداز، ‫جنده‌ها رو خوش‌حال نگه دار، 00:13:33.771 --> 00:13:35.940 ‫و اون‌وقت من و تو راحت ‫با هم کنار میاییم 00:13:36.024 --> 00:13:37.525 ‫- خیلی‌خب ‫- خیلی‌خب 00:13:38.943 --> 00:13:40.361 ‫می‌تونی بریم 00:13:40.445 --> 00:13:42.113 ‫- اوه، فهمیدم، آره ‫- می‌تونی بری، آره 00:13:52.457 --> 00:13:54.000 ‫آقای رولکس‌دار هوس ‫جشن گرفتن کرده 00:14:49.097 --> 00:14:50.397 ‫آره، لطفاً 00:14:58.147 --> 00:14:59.774 ‫امروز حموم کردی؟ 00:15:00.942 --> 00:15:02.242 ‫تمیز تمیزم 00:15:08.366 --> 00:15:11.619 ‫یا خدا 00:15:11.702 --> 00:15:13.037 ‫وای، خدا 00:15:13.996 --> 00:15:15.296 ‫وای 00:15:16.666 --> 00:15:18.084 ‫وای، آره 00:15:39.564 --> 00:15:41.023 ‫کسی از تیش خبر نداره؟ 00:15:41.107 --> 00:15:43.359 ‫نه، جواب گوشیش رو نمی‌ده 00:15:44.235 --> 00:15:46.446 ‫احتمالاً از این‌جا خسته شده 00:15:51.534 --> 00:15:53.369 ‫باید بیشتر کار کنی، بچه‌جون 00:15:55.037 --> 00:15:56.337 ‫آره 00:15:57.123 --> 00:15:59.208 ‫خیلی‌خب، می‌دونی که ترکوندی 00:16:17.518 --> 00:16:19.729 ‫نگی هیچی بهت ندادم، خب؟ 00:16:24.637 --> 00:16:27.445 ‫[ سیلور اِسلیپر ] ‫[ کاملاً لخت، همیشه شهوانی ] 00:16:28.321 --> 00:16:30.156 ‫کجا می‌ری؟ 00:16:30.239 --> 00:16:31.699 ‫جای خاصی نمی‌رم 00:16:31.782 --> 00:16:33.326 ‫یه‌کم از جنس مهمونی باقی مونده 00:16:36.454 --> 00:16:38.039 ‫می‌خوای یه‌کم خوش بگذرونی؟ 00:16:40.124 --> 00:16:41.584 ‫خب… 00:16:53.846 --> 00:16:56.516 ‫خوشت میاد؟ دوست داری؟ 00:16:58.434 --> 00:17:00.478 ‫اَنجل دختر پرشور و خفنی بود 00:17:02.813 --> 00:17:05.148 ‫اما اگه بگم دلم برای جولز ‫تنگ نشده بود دروغ گفتم 00:17:13.031 --> 00:17:16.160 ‫چند سال پیش، ‫توی شهر می‌دیدمش 00:17:17.578 --> 00:17:20.080 ‫توی دانشکده‌ی هنر بود، ‫و من کار خاصی نمی‌کردم 00:17:29.924 --> 00:17:32.969 ‫اما دیگه مثل دوران دبیرستان نبود 00:17:33.052 --> 00:17:34.804 ‫اتفاق‌های زیادی بین‌مون افتاده بود 00:17:36.097 --> 00:17:38.182 ‫و اوضاع منم خوب نبود 00:17:42.186 --> 00:17:43.486 ‫دوباره مواد رو شروع کرده بودم 00:17:47.108 --> 00:17:48.377 ‫بدجور 00:17:48.401 --> 00:17:49.944 ‫سلام، مامان، بازم منم «رو» 00:17:54.782 --> 00:17:57.159 ‫واقعاً الان جایی برای رفتن ندارم 00:18:00.997 --> 00:18:02.297 ‫می‌دونم تو… 00:18:04.417 --> 00:18:07.003 ‫می‌دونم نمی‌خوای نزدیک جیا باشم، 00:18:07.086 --> 00:18:09.505 ‫اما امیدوار بودم 00:18:09.589 --> 00:18:11.424 ‫جواب گوشیت رو بدی ‫تا بتونم باهات حرف بزنم، 00:18:11.507 --> 00:18:13.884 ‫چون واقعاً باید برگردم خونه، مامان 00:18:15.720 --> 00:18:17.680 ‫واقعاً باید برگردم خونه، مامان 00:18:22.518 --> 00:18:25.021 ‫و بابت همه‌چیز متأسفم 00:18:25.104 --> 00:18:28.107 ‫اما الان پاکم. ‫می‌دونی، حالم خوبه، پس… 00:18:29.984 --> 00:18:32.445 ‫آره، فقط بهم زنگ بزن، باشه؟ 00:18:37.366 --> 00:18:38.701 ‫و راستش رو بخواید… 00:18:40.077 --> 00:18:42.288 ‫از اون موقع تا حالا ‫اصلاً پاک نبودم 00:18:48.210 --> 00:18:50.046 ‫روشل، روشل، روشل… 00:18:50.129 --> 00:18:51.631 ‫از سر شب دارم صدات می‌زنم، بجنب 00:18:51.714 --> 00:18:54.216 ‫بجنبید، خانم‌ها. ‫یالا، دست بجنبونید 00:18:55.217 --> 00:18:56.761 ‫بیایید پول دربیاریم. ‫شب جمعه‌ست 00:18:56.844 --> 00:18:58.144 ‫این‌قدر حرف نزن 00:18:58.179 --> 00:19:00.014 ‫انگار دارم از یه مشت گربه ‫مراقبت می‌کنم 00:19:00.723 --> 00:19:02.023 ‫باهات بحث نمی‌کنم، مجیک 00:19:02.099 --> 00:19:05.269 ‫نباید موقع رقص اون گردنت باشه. ‫رسماً کیر طرف می‌خوابه 00:19:05.353 --> 00:19:07.188 ‫اما می‌تونم توی این دعوی حقوقی ‫‏۱۲ هزار دلار به جیب بزنم 00:19:07.271 --> 00:19:08.773 ‫برام مهم نیست 00:19:10.316 --> 00:19:11.616 ‫می‌فهمی؟ 00:19:13.277 --> 00:19:14.779 ‫- ها؟ ‫- با کی حرف می‌زنی؟ 00:19:14.862 --> 00:19:15.881 ‫من که اسپانیایی بلد نیستم 00:19:15.905 --> 00:19:17.573 ‫یه کارآگاه خصوصی 00:19:17.657 --> 00:19:21.327 ‫اگه همین‌الان اون رو درنیاری ‫و نری پول دربیاری، 00:19:21.410 --> 00:19:22.710 ‫بدجور به مشکل می‌خوریم 00:19:23.621 --> 00:19:24.890 ‫- بذار گردنم باشه ‫- لطفاً، 00:19:24.914 --> 00:19:28.292 ‫اون گردن شکسته‌ت رو ببر اون بیرون ‫و پول دربیار! 00:19:29.043 --> 00:19:32.421 ‫فقط یه کلمه وجود داره ‫که از «کاکاسیاه» برام دردناک‌تره 00:19:32.505 --> 00:19:35.007 ‫اونم کلمه‌ی «خوک»ـه. ‫می‌دونی خوک چیه؟ 00:19:35.091 --> 00:19:37.635 ‫یه مادرجنده که گوه خودش رو می‌خوره 00:19:37.718 --> 00:19:40.262 ‫همه‌جور گوهی می‌خوره 00:19:40.346 --> 00:19:42.098 ‫به نظرت من شبیه ‫یه کاکاسیاه گوه‌خور هستم؟ 00:19:42.181 --> 00:19:46.060 ‫شاید شبیه یه سگ سیاه باشی، ‫اما شبیه یه خوک نیستی 00:19:46.143 --> 00:19:47.812 ‫تا حالا خوک خطاب شدی؟ 00:19:47.895 --> 00:19:49.195 ‫یادم نمیاد 00:19:49.230 --> 00:19:51.273 ‫اما ببین، سیاه‌پوست‌ها خیلی ‫گوشت خوک دوست دارن 00:19:51.357 --> 00:19:52.733 ‫کاکاسیاه، دهنت رو ببند 00:20:01.325 --> 00:20:02.625 ‫خوبی؟ 00:20:02.660 --> 00:20:06.080 ‫این دختره عجب چیزیه! 00:20:06.956 --> 00:20:08.874 ‫حتی باعث می‌شه ‫یه خواجه راست کنه! 00:20:09.458 --> 00:20:11.252 ‫چه بلایی سر تیش اومده، ها؟ 00:20:11.335 --> 00:20:12.635 ‫عاشق شد 00:20:13.170 --> 00:20:14.064 ‫آره، توی خونه‌ی تو؟ 00:20:14.088 --> 00:20:16.549 ‫جاش مهم نیست. ‫جنده عاشق شد 00:20:18.008 --> 00:20:19.677 ‫نباید بری پول دربیاری؟ 00:20:23.723 --> 00:20:25.433 ‫آره! 00:20:27.435 --> 00:20:29.103 ‫چشه؟ 00:20:29.186 --> 00:20:30.813 ‫از صبح اعصابش خرابه 00:20:34.942 --> 00:20:36.777 ‫بین اون همه توهین 00:20:36.861 --> 00:20:39.280 ‫که توی زبان انگلیسی وجود داره، ‫اون لوری جنده 00:20:39.363 --> 00:20:40.698 ‫خوک رو برای من انتخاب کرد 00:20:40.781 --> 00:20:43.367 ‫- چرا خوک؟ ‫- منم می‌خوام همین رو بدونم 00:20:43.451 --> 00:20:45.244 ‫- من باشم خیلی بهش فکر نمی‌کنم ‫- آره، تو فکر نمی‌کنی 00:20:45.327 --> 00:20:46.871 ‫به تو که نگفته خوک 00:20:46.954 --> 00:20:48.581 ‫- مهمه مگه؟ ‫- چون اون جنده 00:20:48.664 --> 00:20:50.332 ‫تا حالا بهم خوک نگفته بود 00:20:50.416 --> 00:20:53.043 ‫پس توی فکر اینم که چی باعث شده ‫اون کلمه بیاد توی ذهنش؟ 00:20:53.127 --> 00:20:54.754 ‫این‌طور نیست که آروم‌آروم ‫تبدیل به خوک شده باشه 00:20:54.837 --> 00:20:57.548 ‫- همون اول کار خوک رو گفت ‫- آره، با چه لحنی؟ 00:20:57.631 --> 00:20:58.931 ‫- لحن؟ ‫- آره 00:20:59.008 --> 00:21:00.426 ‫مثلاً خیلی عصبانی بود یا… 00:21:00.509 --> 00:21:02.136 ‫کاکاسیاه، لحنش مهم نیست، ‫کلمه‌ش اذیتم می‌کنه 00:21:02.219 --> 00:21:04.597 ‫اگه بهم می‌گفت «کون لقت» ‫می‌تونستم تحمل کنم، اما… 00:21:04.680 --> 00:21:07.224 ‫ببین، با این حرف‌هات در مورد گوه خوک ‫داری کیرم رو می‌خوابونی 00:21:07.308 --> 00:21:09.894 ‫- می‌خوام برم ببینم این جنده‌ها دارن چیکار می‌کنن ‫- گورت رو گم کن 00:21:15.191 --> 00:21:16.817 ‫لطفاً. تیش، فقط بهم زنگ بزن، 00:21:16.901 --> 00:21:18.778 ‫چون دارم خیلی نگرانت می‌شم 00:21:22.364 --> 00:21:25.034 ‫برام مهم نیست کجا… ‫مهم نیست چیکار داری می‌کنی، جنده 00:21:25.117 --> 00:21:28.704 ‫اما من… فقط بهم زنگ بزن. ‫‏۲۰ بار بهت زنگ زدم 00:21:29.497 --> 00:21:31.582 ‫ولی جواب نمی‌دی 00:21:33.751 --> 00:21:36.170 ‫فقط بهم زنگ بزن ‫و بگو حالت خوبه 00:21:40.591 --> 00:21:41.891 ‫دوستت دارم 00:21:49.934 --> 00:21:53.145 ‫جنده داره فراموش می‌کنه من کاری کردم ‫اسمش سر زبون‌ها بیُفته 00:21:53.229 --> 00:21:56.398 ‫یه معتاد مفنگی بود ‫که حاشیه‌ی شهر زندگی می‌کرد 00:21:57.817 --> 00:21:59.117 ‫آره، یادمه 00:21:59.193 --> 00:22:00.945 ‫آره، ولی اون یادش نیست 00:22:02.238 --> 00:22:04.073 ‫شاید وقتش رسیده یادش بندازیم 00:22:05.199 --> 00:22:07.117 ‫خیلی‌خب 00:22:09.745 --> 00:22:11.045 ‫گندش بزنن 00:22:15.209 --> 00:22:16.585 ‫لعنتی 00:22:16.669 --> 00:22:18.879 ‫- مراقب باش، وگرنه جنده ازت شکایت می‌کنه ‫- معلومه 00:22:21.090 --> 00:22:22.390 ‫ممنون 00:22:34.854 --> 00:22:36.154 ‫آره 00:22:44.363 --> 00:22:46.448 ‫چند وقته این‌جا کار می‌کنی؟ 00:22:46.532 --> 00:22:47.832 ‫‏۱۵ سال 00:22:48.909 --> 00:22:50.452 ‫بهترین شغلیه که تا حالا داشتم 00:22:52.663 --> 00:22:54.540 ‫قبلش چیکار می‌کردی؟ 00:22:56.876 --> 00:22:58.460 ‫کار خوبی نمی‌کردم 00:22:59.295 --> 00:23:00.595 ‫منم همین‌طور 00:23:16.353 --> 00:23:17.653 ‫به بهشت خوش اومدی، بچه‌جون 00:23:23.819 --> 00:23:25.946 ‫مشکل اوبر اینه که وقت زیادی داری ‫تا به همه‌چیز فکر کنی 00:23:26.947 --> 00:23:31.035 ‫تمام روز توی جاده‌ای، ‫و فقط فکر می‌کنی 00:23:31.118 --> 00:23:33.954 ‫می‌دونی، مثلاً چرا جیا جوابم رو نداد؟ 00:23:34.038 --> 00:23:36.457 ‫چرا ۲ ساله با مامانم حرف نزدم؟ 00:23:36.540 --> 00:23:38.834 ‫چرا پیش جولز نیستم؟ چرا؟ 00:23:38.918 --> 00:23:40.961 ‫- می‌خوای پیش جولز باشی؟ ‫- نه، کلی می‌گم، 00:23:41.045 --> 00:23:42.838 ‫وقتی دارم رانندگی می‌کنم ‫به این چیزها فکر می‌کنم 00:23:42.922 --> 00:23:44.340 ‫اما وقتی توی سیلور اِسلیپر هستم، 00:23:44.423 --> 00:23:46.091 ‫کلاً قضیه فرق می‌کنه، می‌دونی؟ 00:23:46.175 --> 00:23:49.929 ‫کلاً یه دنیای دیگه‌ست. ‫چپ و راست مشکل حل می‌کنم 00:23:50.012 --> 00:23:52.681 ‫واقعاً اصلاً به جولز فکر هم نمی‌کنم 00:23:52.765 --> 00:23:54.934 ‫- آره، برای سلامت روانت بهتره ‫- آره 00:23:59.188 --> 00:24:01.148 ‫اما شوگربِیبی بودن ‫یه‌کم عجیبه، نه؟ 00:24:01.231 --> 00:24:04.401 ‫همه‌ی دخترهایی که من می‌بینم ‫شوگربِیبی هستن. خیلی عجیب نیست 00:24:04.485 --> 00:24:05.861 ‫آره، اما تو که نیستی 00:24:07.029 --> 00:24:08.614 ‫من که جنده نیستم 00:24:11.825 --> 00:24:13.125 ‫درسته 00:24:16.205 --> 00:24:18.040 ‫شاید بهتر باشه باهاش حرف بزنم 00:24:18.123 --> 00:24:19.875 ‫و چیکار کنی؟ ‫نصیحتش کنی؟ 00:24:19.959 --> 00:24:21.919 ‫فقط حال و احوالی بپرسم، می‌دونی؟ 00:24:24.046 --> 00:24:25.798 ‫با این‌که بهش فکر نمی‌کنی؟ 00:24:27.216 --> 00:24:28.516 ‫آره 00:24:29.218 --> 00:24:32.012 ‫- کجا می‌ری؟ ‫- می‌رم دیدن یه نفر 00:24:32.096 --> 00:24:33.396 ‫کی؟ 00:24:35.641 --> 00:24:36.941 ‫چیه؟ 00:24:39.561 --> 00:24:40.861 ‫کَسی؟ 00:24:42.231 --> 00:24:44.566 ‫- امکان نداره ‫- بهم پیام داد 00:24:44.650 --> 00:24:47.069 ‫عجب 00:24:47.152 --> 00:24:49.029 ‫دور دوم، عزیزم 00:24:51.490 --> 00:24:53.909 ‫- دلم برای دبیرستان تنگ شده ‫- دل من که تنگ نشده 00:25:05.462 --> 00:25:06.922 ‫اون پیامی که کَسی ‫به مدی داده بود 00:25:07.006 --> 00:25:08.674 ‫اولین ارتباط‌شون بعد از دبیرستان بود 00:25:12.177 --> 00:25:14.054 ‫حیف که با نِیت توی رابطه بود 00:25:14.138 --> 00:25:18.225 ‫کَسی دقیقاً از اون زن‌هایی بود ‫که دوست داری باهاشون قرارداد ببندی 00:25:18.308 --> 00:25:20.019 ‫خوشگل، اما بدون هدف 00:25:20.102 --> 00:25:21.937 ‫و لبخند بزنید 00:25:22.021 --> 00:25:23.480 ‫یه لبخند گشاد 00:25:29.445 --> 00:25:32.573 ‫اون‌قدر دنبال جلب توجهه ‫که حاضره خودش رو تحقیر کنه 00:25:32.656 --> 00:25:34.408 ‫آفرین 00:25:34.491 --> 00:25:36.243 ‫خوبه. خیلی خوبه 00:25:37.286 --> 00:25:38.586 ‫حالا آدامس 00:25:39.371 --> 00:25:40.873 ‫خوشگله 00:25:43.167 --> 00:25:45.377 ‫از اون‌جور دخترها می‌شه ‫واقعاً سوءاستفاده کرد 00:25:45.461 --> 00:25:46.354 ‫بدید بالا 00:25:46.378 --> 00:25:50.841 ‫چرا الان بعد از این همه سال ‫پیام داده بود؟ 00:25:50.924 --> 00:25:52.224 ‫چی می‌خواست؟ 00:25:52.926 --> 00:25:54.553 ‫هیچ‌وقت حس نکردی ‫زندگیت می‌تونه بهتر باشه؟ 00:25:55.637 --> 00:25:56.937 ‫من؟ 00:25:57.014 --> 00:25:58.314 ‫نه 00:25:58.932 --> 00:26:00.559 ‫با این‌که فقط یه خونه‌داری؟ 00:26:00.825 --> 00:26:01.692 ‫آره 00:26:01.693 --> 00:26:02.818 ‫آمریکا… 00:26:03.771 --> 00:26:05.071 ‫رؤیای منه 00:26:39.014 --> 00:26:41.517 ‫- به پنینسولا خوش اومدید ‫- عجب! 00:26:44.770 --> 00:26:46.313 ‫این جای شماست 00:26:46.396 --> 00:26:47.290 ‫اوه، ممنون! 00:26:47.314 --> 00:26:48.899 ‫این منوها خدمت شما، ‫منم الان برمی‌گردم 00:27:33.360 --> 00:27:34.778 ‫نه، کارگردان عاشقشه 00:27:34.862 --> 00:27:37.030 ‫فقط به نظرم باید جلسه ‫بعد از پیشنهاد برگزار بشه 00:27:37.114 --> 00:27:39.116 ‫یه لحظه 00:27:39.199 --> 00:27:41.535 ‫آره، باشه، ممنون. خداحافظ 00:27:41.618 --> 00:27:45.247 ‫شرمنده که دیر اومدم. ‫خیلی امروز سرم شلوغه 00:27:45.330 --> 00:27:46.630 ‫سلام 00:27:47.249 --> 00:27:49.042 ‫- خیلی شگفت‌انگیز شدی ‫- می‌خواید برای شما خانم‌ها 00:27:49.126 --> 00:27:52.129 ‫- مشروب بیارم؟ ‫- آره، می‌شه دو تا آپرول اِسپریتز بیاری؟ 00:27:52.212 --> 00:27:53.714 ‫- الان میارم ‫- ممنون 00:27:56.383 --> 00:27:57.683 ‫خب… 00:27:58.302 --> 00:27:59.602 ‫این‌جاییم 00:28:01.263 --> 00:28:02.563 ‫این‌جاییم 00:28:07.769 --> 00:28:09.104 ‫الان که به گذشته فکر می‌کنم… 00:28:10.522 --> 00:28:12.024 ‫باید ازت اجازه می‌گرفتم 00:28:12.107 --> 00:28:14.401 ‫- اجازه؟ ‫- رضایتت رو می‌گرفتم 00:28:14.484 --> 00:28:17.863 ‫حسی که من و نِیت به هم داشتیم ‫معلوم بود خیلی واقعیه 00:28:17.946 --> 00:28:19.615 ‫وگرنه ازدواج نمی‌کردیم 00:28:20.908 --> 00:28:22.659 ‫اما حس می‌کردم پیدا کردن عشق زندگیم… 00:28:23.619 --> 00:28:25.621 ‫به قیمت از دست دادن ‫اون یکی عشق زندگیم شد 00:28:27.247 --> 00:28:31.460 ‫اون لحظه مدی متوجه شد ‫که این جنده‌ی احمق سال‌ها منتظر مونده 00:28:31.543 --> 00:28:33.253 ‫تا اون حلقه رو به دست بیاره ‫فقط برای این‌که وجدانش رو راحت کنه 00:28:33.337 --> 00:28:34.796 ‫متأسفم 00:28:34.880 --> 00:28:37.591 ‫پس مدی تصمیم گرفت ‫ضربه‌ی آخر رو بزنه 00:28:37.674 --> 00:28:39.176 ‫می‌بخشمت 00:28:44.139 --> 00:28:45.515 ‫ممنون 00:28:46.767 --> 00:28:50.145 ‫بعد از لیوان سوم آپرول اِسپریتز ‫حقیقت آشکار شد 00:28:51.230 --> 00:28:54.274 ‫فقط حس می‌کنم اگه ‫آدم‌های بیشتری من رو بشناسن، 00:28:54.358 --> 00:28:56.193 ‫من خیلی معروف می‌شم 00:28:57.277 --> 00:28:58.779 ‫منظورت از خیلی معروف چیه؟ 00:28:58.862 --> 00:29:02.699 ‫مثلاً وقتی یه دورهمی کنار استخر می‌‌گیرم، ‫همه به من توجه می‌کنن 00:29:02.783 --> 00:29:07.037 ‫باید ببینی زن‌ها چقدر ‫از دست شوهرهاشون ناراحت می‌شن 00:29:07.120 --> 00:29:10.290 ‫خب، چون اون‌جا یه ماهی بزرگ ‫توی یه برکه‌ی کوچیکی 00:29:10.374 --> 00:29:14.127 ‫اما اگه یه ماهی بزرگ ‫توی یه برکه‌ی بزرگ باشم چی؟ 00:29:14.211 --> 00:29:18.882 ‫این صنعت پره از دخترهایی مثل تو 00:29:18.966 --> 00:29:21.009 ‫اما چطور این دخترها ‫اون همه پول درمیارن 00:29:21.093 --> 00:29:22.803 ‫وقتی من خیلی ازشون خوشگل‌ترم؟ 00:29:24.096 --> 00:29:27.140 ‫تبلیغات و شناخت افراد مناسب 00:29:29.017 --> 00:29:30.352 ‫داشتن سلیقه‌ی خوب 00:29:31.561 --> 00:29:34.022 ‫منظورت از سلیقه چیه؟ 00:29:34.106 --> 00:29:37.317 ‫توانایی تشخیص کیفیت مطابق ‫با یه استاندارد زیبایی‌شناسی بالا 00:29:37.401 --> 00:29:39.403 ‫اوه! این رو که می‌دونم 00:29:39.486 --> 00:29:41.113 ‫من ندارمش؟ 00:29:41.196 --> 00:29:42.781 ‫نظر حرفه‌ایم رو می‌خوای؟ 00:29:42.864 --> 00:29:44.133 ‫آره! 00:29:44.157 --> 00:29:46.159 ‫لعنتی، بالاخره! ‫اصلاً برای همین این‌جام 00:29:47.244 --> 00:29:49.746 ‫برای همین این‌جایی؟ 00:29:49.830 --> 00:29:51.915 ‫برای معذرت‌خواهی این‌جام 00:29:51.999 --> 00:29:54.876 ‫اصلاً فکر هم نمی‌کردم ‫این بحث پیش بیاد 00:29:54.960 --> 00:29:56.920 ‫آره، اون ویدئو که سگ شده بودی؟ 00:29:57.004 --> 00:30:01.758 ‫بامزه و سرگرم‌کننده‌ست، ‫ولی اصلاً جذاب نیست و از مد می‌افته 00:30:02.884 --> 00:30:05.971 ‫اما بانمکه 00:30:06.054 --> 00:30:07.723 ‫اما معلومه درمونده‌ای 00:30:07.806 --> 00:30:11.059 ‫آدم حس می‌کنه داری خیلی ‫تلاش می‌کنی، به جای این‌که فقط باشی 00:30:12.227 --> 00:30:14.313 ‫- چی باشم؟ ‫- خودت باشی 00:30:15.314 --> 00:30:16.457 ‫اما من کی‌ام؟ 00:30:16.481 --> 00:30:18.483 ‫واقعاً سوال خوبیه 00:30:18.567 --> 00:30:21.236 ‫خب نه، چون من می‌تونم ‫هر چیزی باشم 00:30:21.611 --> 00:30:22.505 ‫عجب 00:30:22.529 --> 00:30:25.407 ‫می‌دونم واقعاً سرت شلوغه 00:30:25.490 --> 00:30:27.743 ‫اما واقعاً این رو می‌خوام 00:30:29.619 --> 00:30:31.330 ‫بهش نیاز دارم 00:30:34.082 --> 00:30:36.209 ‫نِیت مشکلی با لخت شدنت نداره؟ 00:30:36.293 --> 00:30:37.878 ‫نه! 00:30:38.754 --> 00:30:40.213 ‫یعنی… 00:30:40.297 --> 00:30:42.090 ‫خیلی ازم حمایت می‌کنه 00:30:42.174 --> 00:30:44.051 ‫به شرطی که توی صفحه‌ی اصلیم ‫اونا رو نذارم 00:30:45.969 --> 00:30:47.888 ‫خب، پس بریم خوش بگذرونیم 00:30:49.000 --> 00:30:55.000 آوا‌مــووی 00:30:56.063 --> 00:30:58.774 ‫- سلام، خوآنا ‫- سلام، آقای کل 00:30:58.857 --> 00:31:00.859 ‫من می‌خوام، خوآنا، خوآنا… 00:31:01.693 --> 00:31:03.445 ‫…باهات عشق‌بازی کنم، دختر! 00:31:03.528 --> 00:31:05.405 ‫می‌دونی که دلم می‌خواد 00:31:05.489 --> 00:31:07.741 ‫- اوه، بامزه‌اید ‫- ببینید کی اومده 00:31:08.867 --> 00:31:10.167 ‫چیزی برای نوشیدن داری؟ 00:31:14.289 --> 00:31:17.000 ‫‏۵ سال گذشته برای کل ‫خیلی تحقیرآمیز بوده 00:31:18.627 --> 00:31:21.254 ‫بزرگ‌ترین سازنده‌ی املاک شهر بود… 00:31:23.215 --> 00:31:26.259 ‫ولی الان یه منحرف جنسی ورشکسته‌ست ‫که به سحتی قسر در رفته و زندانی نشده 00:31:30.222 --> 00:31:33.225 ‫شنیدم کَسی توی اینترنت ‫عکس‌هاش رو می‌فروشه 00:31:36.561 --> 00:31:37.938 ‫از کجا شنیدی؟ 00:31:38.939 --> 00:31:40.357 ‫یه نفر از «مسع» 00:31:41.108 --> 00:31:42.408 ‫«مسع» چیه؟ 00:31:42.484 --> 00:31:44.861 ‫- معتادان به سکس و عشق ‫- درسته 00:31:44.945 --> 00:31:47.280 ‫نمی‌دونم، اون… 00:31:47.364 --> 00:31:48.865 ‫مثل مدل‌ها و عکس‌های معروف ‫عکس می‌گیره 00:31:48.949 --> 00:31:50.742 ‫مشکلات مالی داری؟ 00:31:50.826 --> 00:31:52.327 ‫- من؟ ‫- تو 00:31:53.120 --> 00:31:54.788 ‫وای، نه، نه 00:31:55.664 --> 00:31:56.964 ‫نه، مشکلی ندارم 00:31:58.500 --> 00:31:59.876 ‫باور کن مشکلی ندارم، بابا 00:31:59.960 --> 00:32:02.087 ‫اما نِیت بدجور مشکل داشت 00:32:02.170 --> 00:32:03.505 ‫یه فکر بی‌نظیر به سرم زد 00:32:04.548 --> 00:32:07.592 ‫می‌خوام «بتر اَنجلز» ‫تنها تأمین‌کننده‌ی 00:32:07.676 --> 00:32:10.554 ‫نوآوری‌های مربوط به «زندگی پس از مرگ» ‫برای مجموعه‌ی «سان ستلرز» باشه 00:32:11.763 --> 00:32:13.306 ‫در مورد چی حرف می‌زنی؟ 00:32:15.142 --> 00:32:18.353 ‫ناز، دارم در مورد این حرف می‌زنم ‫که من و تو شراکت کنیم 00:32:19.604 --> 00:32:20.748 ‫پول 00:32:20.772 --> 00:32:24.985 ‫گوش کن، مشکل‌مون خیلی راحت ‫از بین نمی‌ره 00:32:25.068 --> 00:32:26.486 ‫من که مشکلت نیستم 00:32:26.570 --> 00:32:30.169 ‫مشکل این دیوان‌سالاری ‫مزخرف توی کالیفرنیاست 00:32:30.170 --> 00:32:31.992 ‫ناز، می‌دونی… 00:32:32.075 --> 00:32:34.161 ‫می‌دونی چقدر طول می‌کشه ‫تا یه وقت ملاقات 00:32:34.244 --> 00:32:36.746 ‫با کمیسیون برنامه‌ریزی ‫و منطقه‌بندی توی این ایالت بگیری؟ 00:32:36.830 --> 00:32:39.499 ‫نه، و واقعاً هم برام ‫مهم نیست، می‌دونی؟ 00:32:39.583 --> 00:32:41.585 ‫آره، خب، باید برات مهم باشه 00:32:41.668 --> 00:32:43.837 ‫باید برای همه‌ی مردم کالیفرنیا باید مهم باشه. ‫کاری کردن غیرممکن باشه 00:32:43.920 --> 00:32:46.423 ‫یه آدم سخت‌کوش بخواد ‫از راه درست کارش رو بکنه 00:32:46.506 --> 00:32:49.050 ‫خب، کسب‌وکار من که پررونقه 00:32:49.134 --> 00:32:51.845 ‫یه وقت جلسه گرفتم 00:32:52.804 --> 00:32:54.981 ‫طرح‌ها تصویب می‌شن، ‫نیاز نیست نگران چیزی باشی 00:32:54.982 --> 00:32:56.293 ‫من نگران نیستم 00:32:56.933 --> 00:32:59.060 ‫تو باید نگران باشی 00:32:59.144 --> 00:33:00.687 ‫می‌دونی چرا؟ 00:33:00.770 --> 00:33:04.065 ‫چون ۵۵۰ هزار دلار بهم بدهکاری 00:33:06.234 --> 00:33:09.613 ‫و تا هفته‌ی آینده ‫می‌شه ۶۰۰ هزار دلار 00:33:10.614 --> 00:33:12.324 ‫- ‏۶۰۰ هزار ‫- آره 00:33:12.407 --> 00:33:14.618 ‫پس پیشنهاد من اینه 00:33:14.701 --> 00:33:18.497 ‫که تا جمعه ۱۰۰ هزار دلار بهم بدی 00:33:18.580 --> 00:33:20.916 ‫همین جمعه؟ ۱۰۰ هزار؟ 00:33:20.999 --> 00:33:22.299 ‫آره، همین جمعه 00:33:23.084 --> 00:33:26.338 ‫به این صورت بهش فکر کن ‫که دوباره می‌خوای اعتمادم رو به دست بیاری 00:33:32.511 --> 00:33:34.221 ‫آره. مشکلی نیست 00:33:35.430 --> 00:33:37.682 ‫- بهت قول می‌دم ‫- جمعه می‌بینمت 00:33:37.766 --> 00:33:39.434 ‫بریم یه‌کم پول دربیاریم 00:33:47.734 --> 00:33:51.154 ‫نمی‌خوام در مورد اخلاقی‌بودن ‫اونلی‌فنز باهات بحث کنم 00:33:51.238 --> 00:33:54.324 ‫وقتی تسلیم وسوسه بشی، ‫دیگه حدومرزی وجود نداره 00:33:54.407 --> 00:33:56.493 ‫این حرفم طبق تجربیاتمه 00:33:56.576 --> 00:33:58.370 ‫آره، خوب می‌دونم 00:33:58.453 --> 00:34:01.248 ‫من با رابطه‌ی جنسی داشتن ‫با مردها شروع نکردم 00:34:01.331 --> 00:34:04.668 ‫اولین رابطه‌ی مخفیانه‌م ‫با یه زن خیلی جذاب بود 00:34:04.751 --> 00:34:08.672 ‫کاری که کَسی انجام می‌ده و کاری ‫که تو انجام دادی اصلاً شبیه هم نیستن 00:34:08.755 --> 00:34:10.715 ‫منم دنبال لذت بودم 00:34:10.799 --> 00:34:12.926 ‫به جای این‌که بابت چیزی ‫که توی خونه داشتم سپاس‌گزار باشم 00:34:13.009 --> 00:34:16.804 ‫تو همجنس‌گرایی. انکارش کردی، ‫و به روش‌های خیلی عجیبی اون رو بروز دادی 00:34:16.888 --> 00:34:18.889 ‫من همجنس‌گرا نیستم 00:34:18.974 --> 00:34:20.725 ‫من لذت‌طلب بودم 00:34:20.809 --> 00:34:22.811 ‫کون بقیه‌ی مردها می‌ذاشتی 00:34:22.893 --> 00:34:24.938 ‫- خب؟ ‫- چطور همجنس‌گرایی نیست؟ 00:34:25.021 --> 00:34:26.565 ‫من فاعل بودم، مفعول نبودم 00:34:26.648 --> 00:34:28.984 ‫نمی‌خوام باهات بحث کنم، بابا 00:34:29.067 --> 00:34:30.569 ‫سرمایه‌گذارها قراره بیان 00:34:30.652 --> 00:34:32.279 ‫لطفاً بذار تمرکز کنم 00:34:32.362 --> 00:34:34.239 ‫- سرمایه‌گذارها؟ ‫- آره 00:34:34.322 --> 00:34:35.782 ‫فکر کردم دور تأمین مالی رو تموم کردی 00:34:35.864 --> 00:34:38.076 ‫خب، دارم دور جدیدی رو شروع می‌کنم 00:34:38.743 --> 00:34:40.043 ‫اَنجل! 00:34:41.871 --> 00:34:43.290 ‫یه کفش دیگه سمتم پرت کنی 00:34:43.373 --> 00:34:45.125 ‫یه جور می‌زنمت از هوش بری! 00:34:48.253 --> 00:34:49.879 ‫جنده‌ی خیلی خشن و بدجنسیه 00:34:49.963 --> 00:34:52.047 ‫هوات رو دارم 00:34:52.132 --> 00:34:54.092 ‫الان می‌رم زنونه حلش می‌کنم 00:34:54.175 --> 00:34:55.475 ‫اَنجل؟ 00:34:57.887 --> 00:34:59.764 ‫- لعنتی! ‫- کون لق آلامو! 00:34:59.848 --> 00:35:04.227 ‫و کون لق همه‌ی جنده‌های سیاهی ‫که براش کار می‌کنن، از جمله خود تو! 00:35:04.311 --> 00:35:07.022 ‫- جنده‌ی دروغ‌گو! ‫- اوه، من جنده‌ام؟ 00:35:07.105 --> 00:35:09.107 ‫- آره، یه جنده‌ای ‫- باشه، من جنده‌ام 00:35:09.190 --> 00:35:10.567 ‫خوشت میاد؟ 00:35:10.650 --> 00:35:11.950 ‫- دوست داری؟ ‫- نه؟ 00:35:12.027 --> 00:35:13.528 ‫- خوشم نمیاد! ‫- نه، معلومه که خوشت نمیاد 00:35:13.612 --> 00:35:15.530 ‫چون خیلی درد داره 00:35:15.614 --> 00:35:16.914 ‫- آخ! ‫- تمومش کن! 00:35:18.408 --> 00:35:19.677 ‫من باید… 00:35:19.701 --> 00:35:22.412 ‫می‌تونیم همین کار رو ادامه بدیم، ‫یا می‌تونیم حرف بزنیم 00:35:28.251 --> 00:35:30.837 ‫آره، باشه، بیا حرف بزنیم. ‫بیا حرف بزنیم 00:35:38.094 --> 00:35:39.596 ‫بهترین دوستم گم شده 00:35:41.306 --> 00:35:42.724 ‫تو و تیش صمیمی بودید 00:35:46.102 --> 00:35:47.896 ‫جواب گوشیش رو نمی‌ده 00:35:50.190 --> 00:35:52.859 ‫همه بهم می‌گن با یه مردی فرار کرده 00:35:55.612 --> 00:35:56.912 ‫ولی مزخرفه 00:35:57.906 --> 00:35:59.206 ‫چرت‌وپرت می‌گن 00:36:04.037 --> 00:36:05.337 ‫اُوردوز کرد 00:36:07.874 --> 00:36:09.174 ‫نه 00:36:13.922 --> 00:36:15.222 ‫نه 00:36:17.092 --> 00:36:18.392 ‫نه 00:36:21.388 --> 00:36:22.688 ‫فنتانیل 00:36:26.226 --> 00:36:27.526 ‫متأسفم 00:36:43.368 --> 00:36:44.595 ‫نه 00:36:44.619 --> 00:36:48.873 ‫نه، نه، نه، نه! 00:36:56.297 --> 00:36:58.299 ‫نه! 00:37:02.303 --> 00:37:04.431 ‫بیرون منتظرم می‌مونم 00:37:19.070 --> 00:37:20.780 ‫اَنجل کم‌کم داشت از پا می‌افتاد 00:37:26.911 --> 00:37:28.913 ‫پولم رو پس بدید. مزخرفه 00:37:28.997 --> 00:37:31.207 ‫هی، گوش کن. ‫پولت رو پس نمی‌دم 00:37:31.291 --> 00:37:32.959 ‫نه، نه، بی‌هوشه 00:37:33.042 --> 00:37:35.795 ‫من برای رقص پول دادم. ‫ولی اون نرقصید 00:37:35.879 --> 00:37:37.464 ‫پس باید پولم رو بدید… ‫درستش همینه 00:37:40.175 --> 00:37:41.551 ‫کار داری 00:38:01.946 --> 00:38:03.246 ‫خوبی؟ 00:38:08.620 --> 00:38:12.707 ‫یا باید بفرستیمش مرکز ترک اعتیاد، ‫یا باید پرتش کنم بیرون 00:38:12.791 --> 00:38:15.001 ‫نه، پول نداره بره ترک اعتیاد 00:38:16.920 --> 00:38:18.220 ‫من می‌تونم بفرستمش 00:38:18.296 --> 00:38:19.714 ‫صبر کن، واقعاً؟ 00:38:21.382 --> 00:38:23.218 ‫عجب، واقعاً خیلی خیلی لطف می‌کنی 00:38:24.302 --> 00:38:26.346 ‫وقتی این همه کلاب داشته باشی، 00:38:26.429 --> 00:38:28.973 ‫باید اون‌جور جاهایی آشنا داشته باشی 00:38:31.184 --> 00:38:32.484 ‫درسته 00:38:33.937 --> 00:38:36.022 ‫می‌دونی، اَنجل… 00:38:37.148 --> 00:38:38.334 ‫یه‌کم پرخاشگره 00:38:38.358 --> 00:38:39.984 ‫یه پرنده کوچولو بهم گفت… 00:38:41.110 --> 00:38:43.196 ‫داری خیلی خوب پیش می‌ری 00:38:45.907 --> 00:38:49.202 ‫آره، خب، تا حالا هیچ‌وقت پیش نیومده ‫خودم بخوام کسی رو راضی کنم 00:38:50.370 --> 00:38:51.670 ‫گوش کن 00:38:54.582 --> 00:38:55.959 ‫اگه این کار رو انجام بدی… 00:38:56.876 --> 00:38:58.920 ‫ممکنه یه ترفیع شغلی دیگه بگیری 00:38:59.879 --> 00:39:01.179 ‫حله 00:39:05.009 --> 00:39:07.679 ‫بیا کیرم رو بخور، جنده 00:39:07.762 --> 00:39:10.723 ‫دیگه هیچ‌وقت ترک اعتیاد نمی‌رم، باشه؟ 00:39:10.807 --> 00:39:12.267 ‫دیگه هیچ‌وقت ترک اعتیاد نمی‌رم! 00:39:12.350 --> 00:39:14.352 ‫اون رو بذار زمین. ‫بس کن. نکن 00:39:14.435 --> 00:39:16.187 ‫انگار رایگان رفتی سفر، باشه؟ 00:39:16.271 --> 00:39:18.398 ‫- روزی سه وعده غذا بهت می‌دن… ‫- نیاز به کمک ندارم! 00:39:18.481 --> 00:39:20.733 ‫- برای خودت می‌خوابی و… ‫- نیازی به کمک ندارم 00:39:20.817 --> 00:39:22.819 ‫- و بعضی‌وقت‌ها می‌برنت بولینگ ‫- سربه‌سر من نذار… 00:39:22.902 --> 00:39:25.196 ‫می‌برنت بولینگ. ‫مشکلی پیش نمیاد! 00:39:25.280 --> 00:39:26.580 ‫فقط برو 00:39:27.657 --> 00:39:29.909 ‫- فقط برو ‫- نه! نه! 00:39:29.993 --> 00:39:31.327 ‫نزدیکم نشو! 00:39:44.090 --> 00:39:45.633 ‫می‌دونی، زندگی خیلی باارزشه 00:39:50.555 --> 00:39:52.473 ‫فکر نکنم 00:39:53.474 --> 00:39:55.602 ‫جای عجیبیه 00:39:56.686 --> 00:39:58.479 ‫کالیفرنیا؟ 00:39:58.563 --> 00:40:01.858 ‫می‌دونی، این‌جا بیشتر از هر جای دیگه‌ای ‫توی دنیا آدم ناپدید می‌شه 00:40:06.154 --> 00:40:08.823 ‫انگار یه آهنربای بزرگ زیر خاکه 00:40:11.618 --> 00:40:12.994 ‫و شر و شیاطین رو جذب می‌کنه 00:40:24.088 --> 00:40:25.798 ‫مرگ خیلی بازار دست‌نخورده‌ای نیست 00:40:25.882 --> 00:40:27.967 ‫می‌دونی، ما کامل معتقدیم ‫که سان ستلرز 00:40:28.051 --> 00:40:29.552 ‫یه پروژه‌ی ملیه 00:40:30.720 --> 00:40:32.347 ‫خیلی‌خب، پس اگه مادرزنم رو بفرستم 00:40:32.430 --> 00:40:33.730 ‫قول می‌دید بُکُشیدش؟ 00:40:34.307 --> 00:40:36.559 ‫با وقار و ظرافت 00:40:36.643 --> 00:40:37.943 ‫قبوله 00:40:41.481 --> 00:40:44.901 ‫سلام! باید یه چیزی رو نشونت بدم 00:40:44.984 --> 00:40:46.569 ‫- چی؟ ‫- دنبالم بیا 00:40:51.532 --> 00:40:53.701 ‫شروع به گسترش کسب‌وکارت کردی؟ 00:40:53.785 --> 00:40:55.453 ‫تقاضا خیلی زیاده 00:40:56.371 --> 00:40:58.665 ‫باشه، رفیق، چطور منم شریک بشم؟ 00:40:58.748 --> 00:41:01.125 ‫خب، در واقع باید پولدار باشی 00:41:01.209 --> 00:41:02.509 ‫کون لقت. پولدارم 00:41:04.712 --> 00:41:06.255 ‫ظرفیت تکمیله 00:41:09.300 --> 00:41:11.219 ‫- عجب ‫- برو عکس‌های بعدی 00:41:13.388 --> 00:41:15.181 ‫بیسبال 00:41:17.350 --> 00:41:18.851 ‫چرا خودت رو شبیه یه بچه کردی؟ 00:41:18.935 --> 00:41:20.770 ‫یه خرده‌فرهنگه 00:41:20.853 --> 00:41:23.064 ‫- بچه‌ها؟ ‫- بچه‌های بزرگ‌سال 00:41:23.147 --> 00:41:26.192 ‫اَه. کی دوست داره ‫یه بچه‌ی بزرگ‌سال ببینه؟ 00:41:26.275 --> 00:41:28.111 ‫بعضی‌ها دوست دارن. ‫خیلی طرفدار داره 00:41:28.194 --> 00:41:29.779 ‫یه عالمه درخواست بهم می‌دن 00:41:29.862 --> 00:41:32.281 ‫این‌که دندان‌گیر استفاده کنم. ‫برم توی گهواره 00:41:32.365 --> 00:41:34.534 ‫بعضی‌ها حتی دوست دارن ‫پوشک بپوشم 00:41:34.617 --> 00:41:36.452 ‫چی؟ خیلی بیمارگونه‌ست 00:41:36.536 --> 00:41:38.204 ‫می‌دونم، باحال نیست؟ 00:41:38.287 --> 00:41:41.457 ‫‏۱۰۰ هزار دلار برام چیزی نیست 00:41:42.709 --> 00:41:44.377 ‫خب، مگه فِرِد چقدر گذاشته؟ 00:41:44.460 --> 00:41:46.504 ‫خیلی بیشتر 00:41:46.587 --> 00:41:48.089 ‫پس چرا این کار رو می‌کنی؟ 00:41:48.172 --> 00:41:50.439 ‫خب، اگه من این کار رو نکنم ‫یه نفر دیگه انجامش می‌ده 00:41:50.440 --> 00:41:51.673 ‫عرضه و تقاضاست 00:41:51.676 --> 00:41:52.976 ‫چی!؟ 00:41:53.011 --> 00:41:55.930 ‫- بچه‌ی بزرگ‌سال؟ ‫- منم همین رو گفتم؟ 00:41:56.014 --> 00:41:58.558 ‫چرا؟ چرا اون کار رو می‌کنه؟ 00:41:58.641 --> 00:42:01.185 ‫فکر کنم نِیت برای عروسی ‫پول کافی نداره 00:42:01.269 --> 00:42:03.312 ‫باور کن نِیت برای عروسی پول داره 00:42:05.023 --> 00:42:07.984 ‫عکس‌هایی که دیدم ‫خیلی آزاردهنده بودن 00:42:09.068 --> 00:42:11.654 ‫عزیزم، بررسی می‌کنم 00:42:17.326 --> 00:42:18.828 ‫می‌دونم، چیزهای خوبی دارم 00:42:21.414 --> 00:42:22.999 ‫- بیا این‌جا ‫- چی؟ 00:42:23.082 --> 00:42:24.584 ‫کَس، بیا این‌جا 00:42:25.835 --> 00:42:28.087 ‫- می‌تونیم همه رو پرت بدیم ‫- باشه 00:42:28.171 --> 00:42:30.131 ‫- سلام ‫- گوشیت رو نشونم بده 00:42:32.300 --> 00:42:34.802 ‫- چرا؟ ‫- جدی می‌گم 00:42:37.263 --> 00:42:38.931 ‫تو چیزی گفتی؟ 00:42:39.015 --> 00:42:40.475 ‫- نه ‫- در مورد چی؟ 00:42:41.726 --> 00:42:43.227 ‫گوشیم رو نشونت نمی‌دم 00:42:43.311 --> 00:42:45.188 ‫چرا؟ چیزی رو پنهان می‌کنی؟ 00:42:45.938 --> 00:42:46.832 ‫نه 00:42:46.856 --> 00:42:48.983 ‫چون همه‌ی مردم شهر در مورد ‫این حرف می‌زنن که همسر آینده‌م 00:42:49.067 --> 00:42:50.367 ‫توی اینترنت دست و پاهاش رو داده بالا 00:42:51.319 --> 00:42:52.619 ‫هی، بچه‌ها، ممنون بابت مهمونی 00:42:52.620 --> 00:42:54.584 ‫- خداحافظ ‫- ممنون که اومدی 00:42:54.864 --> 00:42:56.949 ‫- بعداً می‌بینمت، رفیق ‫- توی مسیر مراقب باش 00:42:57.033 --> 00:42:59.619 ‫خداحافظ! پس تو گفتی 00:42:59.702 --> 00:43:01.329 ‫به خدا من هیچ‌وقت چیزی نمی‌گم 00:43:01.412 --> 00:43:03.581 ‫زن اَندی در موردش حرف می‌زد 00:43:03.664 --> 00:43:05.541 ‫زن اَندی از کجا می‌دونه ‫که من توی اونلی‌فنز هستم؟ 00:43:05.625 --> 00:43:07.418 ‫چون با یه نوزاد تازه متولد شده ‫توی خونه تنهاست 00:43:07.502 --> 00:43:09.337 ‫اوه، کون لقش، ‫برای عروسی دعوتش نمی‌کنم 00:43:09.420 --> 00:43:11.714 ‫قضیه در مورد زن اَندی نیست، ‫قضیه در مورد توئه 00:43:11.798 --> 00:43:13.758 ‫و کاری که بدون اطلاع من انجام می‌دی 00:43:13.841 --> 00:43:15.301 ‫بهم اجازه دادی 00:43:16.094 --> 00:43:19.305 ‫و اگه مشکل مالی نداشتی، اصلاً این‌طور نمی‌شد 00:43:19.388 --> 00:43:22.183 ‫- این‌طور نیست که نتونم ۶۰ هزار دلار… ‫- ‏۵۰ هزار دلار 00:43:22.266 --> 00:43:23.601 ‫- حالا هر چی! ‫- حالا هر چی؟ 00:43:23.684 --> 00:43:25.311 ‫اون مهم‌ترین روز زندگی‌مونه 00:43:25.394 --> 00:43:28.022 ‫- فقط اون حساب رو پاک کن ‫- پول گل‌ها رو بده 00:43:28.106 --> 00:43:31.109 ‫هر چقدر گل بخوای برات می‌گیرم 00:43:31.192 --> 00:43:34.445 ‫اگه لطفاً همین‌الان ‫بری اون حساب رو پاک کنی 00:43:39.742 --> 00:43:41.160 ‫به این می‌گن اخاذی! 00:43:46.332 --> 00:43:48.042 ‫ببخشید، آقای نِیت 00:43:48.126 --> 00:43:50.461 ‫- ها؟ ‫- می‌خواید غذاها رو نگه دارم؟ 00:43:50.545 --> 00:43:52.004 ‫آره 00:43:52.088 --> 00:43:53.923 ‫- پاته‌ها؟ ‫- آره 00:43:54.006 --> 00:43:55.466 ‫- هات‌داگ‌ها چی؟ ‫- باشه 00:43:55.550 --> 00:43:57.260 ‫ماکارونی؟ 00:43:57.343 --> 00:43:58.719 ‫- نه ‫- پنیر؟ 00:44:00.221 --> 00:44:02.515 ‫- نه ‫- سالاد سیب‌زمینی؟ 00:44:02.598 --> 00:44:04.100 ‫- آره ‫- سبزیجات؟ 00:44:04.183 --> 00:44:06.144 ‫- نه ‫- سالاد میوه چی؟ 00:44:06.227 --> 00:44:07.603 ‫خوآنا، خوآنا، لطفاً 00:44:07.687 --> 00:44:09.147 ‫- کوکی‌ها؟ ‫- خوآنا، کافیه 00:44:09.230 --> 00:44:11.107 ‫- تخم‌مرغ پر شده؟ رولت سوسیس؟ ‫- بس کن، تمومش کن 00:44:11.190 --> 00:44:12.567 ‫خوآنا، می‌کشمت 00:44:22.785 --> 00:44:24.085 ‫الان خوش‌حالی؟ 00:44:25.204 --> 00:44:26.956 ‫خیالم راحت شد 00:44:27.039 --> 00:44:28.749 ‫تو چی؟ 00:44:28.833 --> 00:44:30.334 ‫من خیلی خوش‌حالم 00:44:31.836 --> 00:44:33.136 ‫ممنون، عزیزم 00:44:34.005 --> 00:44:35.305 ‫خواهش می‌کنم 00:44:40.720 --> 00:44:42.020 ‫خودمون بریم؟ 00:44:42.805 --> 00:44:44.265 ‫باید بریم 00:44:44.348 --> 00:44:46.559 ‫آره، بیا بریم. ‫مهمونی خوبی بود، رفیق 00:44:46.642 --> 00:44:48.769 ‫- بعداً می‌بینمت، رفیق ‫- آره 00:44:48.853 --> 00:44:51.063 ‫- مهمونی خیلی خوبی بود ‫- آره، خداحافظ 00:44:53.274 --> 00:44:55.484 ‫خوآنا، اون رولت‌ها رو نگه دار 00:44:58.487 --> 00:44:59.787 ‫پسر خوب 00:45:07.935 --> 00:45:10.439 ‫[ هوپ اِسپرینگز ] 00:45:40.404 --> 00:45:41.989 ‫این‌جا «هوپ اِسپرینگز»ـه، درسته؟ 00:45:42.073 --> 00:45:43.373 ‫آره 00:45:45.076 --> 00:45:46.376 ‫یه بیمار آوردم 00:45:47.787 --> 00:45:49.455 ‫برای آلامو کار می‌کنی؟ 00:45:51.707 --> 00:45:53.251 ‫آره 00:45:53.334 --> 00:45:54.919 ‫منتظرتون بودیم 00:45:58.422 --> 00:45:59.722 ‫یه بیمار جدید اومده 00:46:06.722 --> 00:46:08.022 ‫یه دور اضافه 00:46:20.653 --> 00:46:22.113 ‫می‌ترسم 00:46:22.196 --> 00:46:23.496 ‫هی 00:46:24.240 --> 00:46:25.540 ‫چیزی نمی‌شه 00:46:28.911 --> 00:46:30.211 ‫خیلی طول نمی‌کشه، 00:46:30.246 --> 00:46:31.872 ‫و خودم برمی‌گردم میام سراغت 00:46:33.499 --> 00:46:34.799 ‫- قول می‌دی؟ ‫- آره 00:46:36.294 --> 00:46:38.921 ‫- قول می‌دی؟ ‫- آره، قول می‌دم، پاشو 00:46:43.592 --> 00:46:44.892 ‫بلند شو 00:46:50.474 --> 00:46:51.934 ‫چیزی نیست. بیا بریم 00:47:30.723 --> 00:47:32.725 ‫نیازه چیزی رو پر کنم؟ 00:47:32.808 --> 00:47:34.108 ‫نه 00:47:35.061 --> 00:47:36.361 ‫کاغذبازی نداره؟ 00:47:37.605 --> 00:47:39.190 ‫نه 00:47:40.941 --> 00:47:42.241 ‫باشه 00:48:01.837 --> 00:48:03.547 ‫آره، تازه فرستادمش رفت 00:48:03.631 --> 00:48:04.931 ‫دریافت شد 00:48:06.300 --> 00:48:08.594 ‫ولی یه‌کم نگرانشم 00:48:09.303 --> 00:48:11.764 ‫خدا به کسانی کمک می‌کنه ‫که به خودشون کمک می‌کنن 00:48:15.184 --> 00:48:16.484 ‫گندش بزنن 00:48:30.741 --> 00:48:33.369 ‫توی خونه‌ای بزرگ شدم که پر از راز… 00:48:34.370 --> 00:48:35.913 ‫و دروغ بود 00:48:37.331 --> 00:48:39.959 ‫فقط دوست ندارم دیگه هیچ‌وقت ‫توی اون‌طور شرایطی قرار بگیرم 00:48:41.961 --> 00:48:43.546 ‫درک می‌کنم، شرمنده 00:48:48.092 --> 00:48:50.803 ‫می‌خوام یه چیزی بهت بگم ‫که ممکنه عصبانی بشی 00:48:50.886 --> 00:48:52.186 ‫چی؟ 00:48:53.722 --> 00:48:54.991 ‫مدی بهم کمک کرد 00:48:55.015 --> 00:48:56.315 ‫مدی من؟ 00:48:57.268 --> 00:48:58.811 ‫نه، مدی من 00:48:58.894 --> 00:49:00.563 ‫دوست‌دختر سابق من رو می‌گی؟ 00:49:00.646 --> 00:49:02.106 ‫بهترین دوست من بود 00:49:02.189 --> 00:49:03.983 ‫باشه، هر دو مدی یکی‌ان 00:49:04.066 --> 00:49:05.609 ‫دوباره با هم دوست شدیم؟ 00:49:05.693 --> 00:49:07.945 ‫- و چطور این اتفاق افتاد؟ ‫- من بهش پیام دادم 00:49:08.863 --> 00:49:10.364 ‫یه متخصصه 00:49:10.448 --> 00:49:12.700 ‫- توی چه کاری؟ ‫- فضای مجازی 00:49:13.701 --> 00:49:16.328 ‫- یعنی پورن ‫- پورن نیست، هنر شهوانیه 00:49:16.412 --> 00:49:17.746 ‫اوه، مدی این‌طور بهت گفته؟ 00:49:17.830 --> 00:49:19.165 ‫نه، من دارم به تو می‌گم 00:49:20.666 --> 00:49:22.710 ‫به نظرت چی می‌خواد؟ 00:49:22.793 --> 00:49:24.170 ‫این‌که دوباره دوست من باشه؟ 00:49:26.881 --> 00:49:28.507 ‫و من رو مدیریت کنه 00:49:28.591 --> 00:49:30.509 ‫آره، خب، تو که دیگه کاری نداری 00:49:33.304 --> 00:49:34.805 ‫خب، برای عروسی دعوتش کردم 00:49:37.057 --> 00:49:38.392 ‫تا انتقام بگیری؟ 00:49:40.811 --> 00:49:42.855 ‫دوست ندارم ناراحتت کنم، عزیزم، 00:49:42.938 --> 00:49:44.732 ‫اما همه عاشق تو نیستن 00:49:59.205 --> 00:50:03.626 ‫اوه، عاشق کیر بزرگتم 00:50:03.709 --> 00:50:06.045 ‫می‌خوام یه جوری بکنمت ‫که دل و روده‌ت بریزه بیرون 00:50:06.128 --> 00:50:08.130 ‫- لعنتی! ‫- همین‌طور ادامه بده 00:50:08.214 --> 00:50:10.508 ‫تندتر! 00:50:17.515 --> 00:50:20.226 ‫- اون صدای چی بود؟ ‫- مهم نیست! 00:50:20.309 --> 00:50:22.061 ‫لعنتی 00:50:44.542 --> 00:50:46.085 ‫صدای یه دایناسوره؟ 00:50:48.379 --> 00:50:49.679 ‫برم ببینم چیه 00:50:51.131 --> 00:50:53.551 ‫هی! یالا. ‫اون دیگه چه کوفتیه؟ 00:50:54.635 --> 00:50:55.935 ‫اوه، چقدر بزرگه 00:50:58.973 --> 00:50:59.866 ‫حتماً شوخیت گرفته! 00:50:59.890 --> 00:51:02.643 ‫- یالا، برو ‫- برو، عوضی 00:51:02.726 --> 00:51:05.187 ‫ستوان دن، اخراجی! 00:51:05.271 --> 00:51:07.231 ‫بیا از این‌طرف هلش بدیم تا بره 00:51:08.190 --> 00:51:09.490 ‫آشغال گنده‌بک 00:51:11.569 --> 00:51:14.071 ‫- هی، فرش رو کامل کثیف کرده ‫- لعنتی 00:51:15.990 --> 00:51:17.259 ‫برو! برو! 00:51:17.283 --> 00:51:18.951 ‫باید از این‌طرف بفرستیمش بره 00:51:19.034 --> 00:51:21.245 ‫صبر کن، وای! ‫لعنتی، پام رفت توش 00:51:21.996 --> 00:51:23.330 ‫یا خدا 00:51:24.039 --> 00:51:25.457 ‫این دیگه چیه؟ 00:51:35.301 --> 00:51:37.052 ‫«آلامو رو یادته»؟ 00:51:37.928 --> 00:51:40.014 ‫گفت تا ۵ دقیقه‌ی دیگه می‌رسه 00:51:41.599 --> 00:51:42.899 ‫آره 00:51:53.235 --> 00:51:54.612 ‫ظاهر جدیدت رو دوست دارم 00:52:50.180 --> 00:52:50.881 ‫[ پنت‌هاوس ] 00:53:27.037 --> 00:53:28.580 ‫کجا زندگی می‌کنی؟ 00:53:28.664 --> 00:53:31.709 ‫فعلاً روی مبل خونه‌ی لکسی 00:53:31.792 --> 00:53:34.086 ‫اما بعضی‌وقت‌ها خونه‌ی علی، ‫بعضی‌وقت‌ها… 00:53:35.254 --> 00:53:36.554 ‫توی ماشینم 00:53:37.881 --> 00:53:39.550 ‫اما به زودی یه خونه می‌گیرم 00:53:40.634 --> 00:53:42.720 ‫ولی به این شیکی که نخواهد بود 00:53:44.805 --> 00:53:48.058 ‫- مشغولی؟ ‫- آره، توی یه کلاب لختی 00:53:49.268 --> 00:53:51.145 ‫کارهای مدیریتی می‌کنم، 00:53:51.228 --> 00:53:53.856 ‫اما یه عالمه زن زیبا دورم رو گرفتن 00:53:54.898 --> 00:53:56.233 ‫و آدم خیلی وسوسه می‌شه 00:53:57.735 --> 00:53:59.236 ‫اما فکر کنم چون ‫توی موضع قدرت هستم، 00:53:59.319 --> 00:54:00.904 ‫دخترها خیلی خودشون رو بهم می‌چسبونن 00:54:05.534 --> 00:54:07.327 ‫اما پاکی؟ 00:54:07.411 --> 00:54:09.455 ‫آره. پاک نسخه‌ی کالیفرنیا 00:54:09.538 --> 00:54:12.374 ‫پس بعضی‌وقت‌ها مشروب می‌خورم، ‫بعضی‌وقت‌ها یه‌کم ماری‌جوانا می‌کشم 00:54:13.500 --> 00:54:15.002 ‫اما… 00:54:15.085 --> 00:54:17.421 ‫از چیزهایی که ممکنه ‫زندگیم رو نابود کنن دوری می‌کنم 00:54:23.552 --> 00:54:25.262 ‫و با این حال اومدی این‌جا؟ 00:54:26.889 --> 00:54:28.307 ‫چیه؟ فکر می‌کنی خطرناکی؟ 00:54:30.851 --> 00:54:34.688 ‫فکر کنم با گذر زمان راحت‌تر می‌شه ‫یه رابطه رو جالب‌تر به خاطر آورد 00:54:34.772 --> 00:54:36.690 ‫و بعضی جزئیات رو فراموش کرد 00:54:37.983 --> 00:54:39.902 ‫آره، اما هیچ‌وقت یاد ‫خاطرات گذشته نمی‌افتی؟ 00:54:41.737 --> 00:54:46.241 ‫دلم که برای دبیرستان تنگ نشده، ‫یا حومه‌ی شهر، یا… 00:54:46.325 --> 00:54:47.625 ‫خودمون 00:54:50.329 --> 00:54:51.955 ‫اصلاً به هم می‌اومدیم؟ 00:54:53.957 --> 00:54:55.257 ‫اون موقع؟ 00:54:57.878 --> 00:54:59.178 ‫واقعاً نه 00:55:00.589 --> 00:55:01.889 ‫دقیقاً 00:55:02.716 --> 00:55:05.302 ‫پس حدس می‌زنم ‫یه اتفاق عاشقانه‌ی بدون برنامه 00:55:05.385 --> 00:55:07.846 ‫قطعاً اتفاق نمی‌افته 00:55:09.389 --> 00:55:11.475 ‫فکر نکنم دوست‌پسرم راضی باشه 00:55:11.558 --> 00:55:12.858 ‫اوه 00:55:13.477 --> 00:55:14.895 ‫دوست‌پسر 00:55:14.978 --> 00:55:16.522 ‫پس یه رابطه‌ی واقعیه 00:55:21.276 --> 00:55:24.863 ‫یه‌جور توافق مالی نیست؟ 00:55:26.865 --> 00:55:28.450 ‫چرا چنین فکری کردی؟ 00:55:29.952 --> 00:55:31.495 ‫نمی‌دونم، به‌خاطر این آپارتمان؟ 00:55:33.956 --> 00:55:35.332 ‫استفاده‌ای از این‌جا نداشت 00:55:35.415 --> 00:55:37.751 ‫باشه، خب خودش کجاست؟ 00:55:38.836 --> 00:55:40.136 ‫توی خونه‌ش 00:55:42.005 --> 00:55:43.423 ‫آره، پیش خانواده‌ش 00:55:46.218 --> 00:55:47.518 ‫که این‌طور 00:55:48.804 --> 00:55:50.264 ‫مخالفی؟ 00:55:50.347 --> 00:55:52.099 ‫نه، منظورم اینه که طرف ‫دو تا زندگی جدا داره 00:55:52.182 --> 00:55:53.934 ‫به نظرت یه‌کم خطرناک نیست؟ 00:55:55.602 --> 00:55:57.271 ‫اگه زنش مشکلی ‫با این قضیه نداشته باشه چی؟ 00:55:59.982 --> 00:56:01.282 ‫مشکلی نداره؟ 00:56:03.652 --> 00:56:06.071 ‫من اعتقادی به این ندارم ‫که یه انسان فقط باید مال یه نفر باشه 00:56:11.118 --> 00:56:13.203 ‫پس منظورت اینه ‫که من هنوز شانس دارم؟ 00:56:17.958 --> 00:56:22.337 ‫نمی‌تونی بعد از این همه مدت بیایی ‫و فکر کنی همه‌چیز مثل قبل می‌شه 00:56:33.807 --> 00:56:35.107 ‫گندش بزنن 00:56:54.119 --> 00:56:55.537 ‫می‌خوام برم دوش بگیرم 00:56:58.290 --> 00:57:01.877 ‫باشه، من این لیوان رو تموم می‌کنم ‫و بعدش می‌رم 00:57:05.964 --> 00:57:07.883 ‫نمی‌خوای همراهم بیایی؟ 00:57:18.226 --> 00:57:38.226 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]