WEBVTT 00:00:07.771 --> 00:00:10.313 کاملاً اشتباه فهمیدی، من دنبال تو می‌گشتم 00:00:10.396 --> 00:00:12.271 آره، که ما رو بکشی نه، می‌خوام کمکتون کنم 00:00:14.229 --> 00:00:17.313 نمی‌دونم تو یا اون آژانس فکر می‌کنین اینجا چه غلطی می‌کنین، ولی 00:00:17.396 --> 00:00:20.396 خب، منم نمی‌دونم معاون فرماندار دقیقاً چه کوفتیه 00:00:20.479 --> 00:00:22.771 پس فکر کنم بی‌حساب شدیم، مگه نه خوان؟ 00:00:23.813 --> 00:00:25.479 اینا همش قرار نبود 00:00:25.563 --> 00:00:27.771 توی یه انبار تو بروکلین باشه، قرار بود تو راه 00:00:27.854 --> 00:00:28.979 گینه بیسائو باشه 00:00:29.063 --> 00:00:31.438 محموله‌تون تحویل داده می‌شه 00:00:31.521 --> 00:00:33.729 فقط ازتون می‌خوام که یکم صبور باشین 00:00:34.438 --> 00:00:36.188 رفیق، واقعاً مجبور نیستی این کارو بکنی 00:00:36.271 --> 00:00:37.688 اصلاً نمی‌دونم چیکار کردم، ولی هر چی که بوده 00:00:37.771 --> 00:00:39.813 حتماً حقم بوده از ماشین پیاده شو، دنیل 00:00:39.896 --> 00:00:41.813 ما برای کسی کار می‌کنیم که می‌تونه زندگیتو عوض کنه 00:00:41.896 --> 00:00:43.604 و در عوض فقط وفاداری می‌خواد 00:00:43.688 --> 00:00:44.813 انتخاب کن 00:00:46.688 --> 00:00:48.771 خاوی، باید یه کاری برام بکنی 00:00:49.229 --> 00:00:50.396 هی، تو بی بی هستی 00:00:50.479 --> 00:00:52.479 می‌شه یه عکس بگیرم؟ آره حتماً، بیا 00:00:56.688 --> 00:00:58.146 اول سعی کردی منو بکشی 00:00:58.229 --> 00:00:59.938 بعدش سعی کردی نجاتم بدی 00:01:00.813 --> 00:01:03.146 دارم نجاتت می‌دم چون سعی کردم بکشمت 00:01:03.229 --> 00:01:04.229 یه کمکی می‌کنی؟ 00:01:06.563 --> 00:01:07.771 ونسا؟ 00:01:08.354 --> 00:01:11.104 پرستار 00:01:12.000 --> 00:01:23.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:01:44.000 --> 00:01:51.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:01:51.313 --> 00:01:53.729 اونایی که عشقشون فراتر از این دنیاست 00:01:54.563 --> 00:01:56.229 با این دنیا از هم جدا نمی‌شن 00:01:58.688 --> 00:02:00.771 مرگ نمی‌تونه چیزی رو بکشه که هرگز نمی‌میره 00:02:03.938 --> 00:02:08.021 آقای فیسک، از ته دل تسلیت می‌گم 00:02:09.563 --> 00:02:12.604 حتی تو لحظه‌های آخرش هم مثل یه نور درخشان بود 00:02:15.063 --> 00:02:16.854 دلت به این خوش باشه که اون 00:02:17.438 --> 00:02:18.646 الان دیگه آروم گرفته 00:02:21.854 --> 00:02:24.854 به اون تاریکی زیبایی رفته که منتظر همه‌مونه 00:02:31.563 --> 00:02:33.146 باعث افتخار و البته تاسف بود که 00:02:34.604 --> 00:02:36.854 تو این مسیر همراهتون بودم، آقای فیسک 00:02:53.271 --> 00:02:56.271 آقای فیسک 00:02:56.771 --> 00:02:58.313 آقای فیسک 00:02:58.563 --> 00:02:59.979 آقای فیسک 00:04:26.938 --> 00:04:29.979 خداوندا، آرامش ابدی به او عطا فرما 00:04:30.979 --> 00:04:33.396 و نور جاودان بر او بتابان 00:04:33.854 --> 00:04:35.396 در آرامش بیاساید 00:04:35.563 --> 00:04:36.563 آمین 00:04:36.896 --> 00:04:38.771 ای سرور ما عیسی مسیح 00:04:40.396 --> 00:04:41.854 پادشاه جلال 00:04:42.771 --> 00:04:44.896 روان همهٔ مؤمنان 00:04:44.979 --> 00:04:47.021 درگذشته را 00:04:53.938 --> 00:04:56.104 از عذاب دوزخ برهان 00:04:59.646 --> 00:05:00.646 اینجا چیزی نیست 00:05:00.729 --> 00:05:02.188 و از گودال ژرف 00:05:02.271 --> 00:05:03.354 باشه 00:05:08.063 --> 00:05:09.604 آنان را رهایی بخش 00:05:09.813 --> 00:05:11.229 از دهان شیر 00:05:12.854 --> 00:05:15.063 ممنونم، شهردار فیسک 00:05:18.729 --> 00:05:21.688 مبادا که دوزخ آنان را در کام کشد 00:05:30.563 --> 00:05:32.438 مبادا که در تاریکی فرو افتند 00:05:33.771 --> 00:05:34.771 آمین 00:08:18.313 --> 00:08:20.479 آماده 00:08:20.563 --> 00:08:21.563 حرکت 00:08:21.938 --> 00:08:22.938 بچرخون 00:08:24.563 --> 00:08:26.063 اوه، خوب بود 00:08:26.146 --> 00:08:27.354 دوباره بچرخون 00:08:35.563 --> 00:08:36.688 بریم برای بیشتر 00:08:36.771 --> 00:08:37.896 آماده 00:08:37.979 --> 00:08:39.563 حاضر، بچرخون 00:08:40.521 --> 00:08:41.521 ایول 00:09:07.354 --> 00:09:08.354 عزیزم 00:09:10.771 --> 00:09:13.396 این اسباب‌بازی نیست 00:09:17.104 --> 00:09:19.354 خون زیادی ازش رفته، ولی گلوله رو درآوردم 00:09:19.438 --> 00:09:21.688 اگه بتونه تمیز نگهش داره و جلوی عفونتو بگیره 00:09:21.771 --> 00:09:23.354 که البته خیلی بعیده 00:09:23.438 --> 00:09:24.438 حالش خوب می‌شه 00:09:24.896 --> 00:09:25.896 آنجلا 00:09:26.354 --> 00:09:27.729 لطفاً اون بانداژ رو بده به من 00:09:27.813 --> 00:09:29.521 ممنون سولِداد، خوب شد گفتی 00:09:29.604 --> 00:09:32.479 من واقعاً دارم تمام تلاشمو می‌کنم، ولی اون واقعاً به یه بیمارستان احتیاج داره 00:09:32.563 --> 00:09:33.563 نه 00:09:33.854 --> 00:09:35.646 این کار حکم مرگشو امضا می‌کنه 00:09:35.729 --> 00:09:36.729 شاید باید همین کارو بکنیم 00:09:36.813 --> 00:09:38.896 کارن چیه؟ من پشت این قضیه نیستم 00:09:38.979 --> 00:09:41.104 اون باید یا مرده بود یا تو یکی از سیاه‌چال‌های فیسک، نه اینجا 00:09:41.188 --> 00:09:42.688 فهمیدم راست می‌گه 00:09:42.771 --> 00:09:44.104 کل شهر به خاطر کاری که کرده ریخته به هم 00:09:44.188 --> 00:09:45.354 یه اتفاق بود 00:09:45.729 --> 00:09:46.729 این دفعه 00:09:48.438 --> 00:09:50.479 هی، بیرون چه خبره؟ 00:09:51.271 --> 00:09:52.938 کلی آدم دارن زار می‌زنن 00:09:53.021 --> 00:09:54.938 و برای زن شهردار دل می‌سوزونن 00:09:55.021 --> 00:09:56.063 ولی نه همه 00:09:56.146 --> 00:09:57.146 اصلاً و ابداً 00:09:57.229 --> 00:09:59.313 کلی آدم دیگه هم شاکین، ولی نه از اون 00:09:59.979 --> 00:10:02.479 این حمله‌ها و آدم‌رباییا از همیشه بدتر شده 00:10:02.563 --> 00:10:04.854 کلی هم حرف از اون تجمع جلوی شهرداریه 00:10:05.146 --> 00:10:06.146 مثلاً آدما 00:10:06.563 --> 00:10:07.563 آدمای خودمون 00:10:08.188 --> 00:10:09.188 بوی دردسر میاد 00:10:09.271 --> 00:10:10.438 آره تیتی 00:10:19.063 --> 00:10:20.188 گوش کن 00:10:20.271 --> 00:10:22.646 باید بهم قول بدی که آفتابی نمی‌شی 00:10:23.479 --> 00:10:25.229 حواست به خودت هست، باشه؟ 00:10:40.104 --> 00:10:42.063 از کریستوفی خبری نشد؟ نه 00:10:42.146 --> 00:10:44.813 ولی منبعم قراره به زودی شهادت رِد هوک رو رو کنه 00:10:44.896 --> 00:10:47.438 خوبه، اینجوری دل مردم رو به دست میاریم 00:10:47.521 --> 00:10:48.521 اوه، ما که دلشون رو داریم 00:10:48.604 --> 00:10:50.188 مقاومت هر روز داره بزرگتر می‌شه 00:10:50.896 --> 00:10:52.979 هر وقت یکی میفته زندان یا غیبش می‌زنه 00:10:53.063 --> 00:10:54.771 این کافی نیست، بیشتر از اینا می‌خوایم منظورت چیه؟ 00:11:00.354 --> 00:11:01.688 خب 00:11:06.479 --> 00:11:08.979 اون شب تو کلیسای خیابون کلینتون یادت میاد؟ 00:11:13.604 --> 00:11:16.438 اون پدر لانتوم رو کشت و بعدش چنان بلایی سرت آورد 00:11:16.521 --> 00:11:19.188 که یه لحظه فکر کردم از دستت دادم آره، آره یادمه 00:11:23.813 --> 00:11:26.813 تو بهم گفتی می‌خوای فیسک رو بکشی، منم گفتم این کارو نکن 00:11:27.354 --> 00:11:29.396 که می‌دونستم چطوری آره، آره، آره، آره، یادمه 00:11:32.563 --> 00:11:33.688 اگه اشتباه کرده باشم چی؟ 00:11:34.438 --> 00:11:35.563 کارن، خواهش می‌کنم بس کن 00:11:35.646 --> 00:11:38.479 نمی‌فهمی همین چیزا فرق ما با اونه؟ 00:11:38.563 --> 00:11:41.563 یعنی واقعاً هنوزم با هم فرق داریم؟ آره، فرق داریم، معلومه که فرق داریم 00:11:42.063 --> 00:11:43.604 این ما نیستیم که تصمیم می‌گیریم جون کسی رو بگیریم 00:11:43.688 --> 00:11:45.104 می‌دونم، می‌دونم 00:11:45.188 --> 00:11:47.813 باشه، من هر روز دارم تاوان کاری که با وسلی کردم رو پس می‌دم 00:11:47.896 --> 00:11:49.729 هنوزم کابوسای لعنتی می‌بینم 00:11:54.688 --> 00:11:56.646 ولی فرقش اینه که پشیمون نیستم 00:11:56.729 --> 00:11:57.771 یا اون یا من 00:11:57.854 --> 00:12:00.396 اگه قضیه‌ی تو و فیسک هم همین باشه چی؟ یا اون یا تو؟ 00:12:00.479 --> 00:12:03.854 اگه این ماجرا تموم نشه تا وقتی یکیتون از پا دربیاد چی؟ 00:12:03.938 --> 00:12:05.771 نمی‌تونم اینجوری بهش فکر کنم 00:12:05.854 --> 00:12:07.104 خب، مجبوری که فکر کنی 00:12:07.188 --> 00:12:09.688 اون ثابت کرده که یه لحظه‌ هم درنگ نمی‌کنه 00:12:13.854 --> 00:12:15.771 این، این، این تو نیستی 00:12:15.854 --> 00:12:17.146 این اخلاق تو نیست 00:12:28.979 --> 00:12:29.979 خودشه کجاست؟ 00:12:31.146 --> 00:12:32.313 خیابون گارنِت، پلاک سیصد و ده 00:12:32.396 --> 00:12:33.396 باشه 00:12:34.938 --> 00:12:36.063 با اون چیکار کنیم؟ 00:12:39.729 --> 00:12:41.479 انتقام عدالت نیست، کارن 00:12:42.854 --> 00:12:43.854 آره 00:12:45.396 --> 00:12:46.396 زود برمی‌گردم 00:12:46.813 --> 00:12:47.854 هی 00:13:13.979 --> 00:13:16.354 شهردار فیسک، فقط می‌خواستم بگم چقدر 00:13:22.438 --> 00:13:25.313 حداقل با وجود ونسا می‌دونستم یکی هست حرفشو بخونه 00:13:25.396 --> 00:13:26.604 یکی هست که بتونه مهارش کنه 00:13:26.688 --> 00:13:28.354 من که زیاد رو این حساب نمی‌کردم 00:13:28.438 --> 00:13:29.938 فشاری که رو دفتر منه خیلی زیاده 00:13:30.021 --> 00:13:32.521 از همه طرف دارن بهم فشار میارن، یورش‌ها، گروه ویژه 00:13:32.604 --> 00:13:35.813 خب، بعید می‌دونم کوتاه بیاد 00:13:35.896 --> 00:13:37.229 اونم بعد از این اتفاق 00:13:37.313 --> 00:13:38.979 خب، شاید چاره دیگه‌ای نداشته باشه 00:13:40.438 --> 00:13:41.438 منظورت چیه؟ 00:13:41.521 --> 00:13:43.729 اون گفت این آخرین دوره‌شه 00:13:43.813 --> 00:13:45.146 و بعدش نوبت تو می‌شد؟ 00:13:45.229 --> 00:13:47.771 آره، قول داد از نامزدیم حمایت کنه، آره 00:13:48.563 --> 00:13:50.438 می‌دونی، جایی که من ازش میام 00:13:50.979 --> 00:13:54.688 ملکه تاجش رو سرش نگه می‌داره تا وقتی که اون بالایی بیاد سراغش 00:13:54.771 --> 00:13:55.771 آره؟ 00:13:56.396 --> 00:13:59.021 خب، جایی که تو ازش میای، اسپاتد دیک یه نوع دسره 00:13:59.104 --> 00:14:01.646 اینجا سلطنتی نیست، کشمن 00:14:03.229 --> 00:14:04.479 از این بابت مطمئنی؟ 00:14:04.563 --> 00:14:06.438 صبورانه منتظر موندی، مگه نه؟ 00:14:06.521 --> 00:14:07.938 یه خدمتکار وفادار بودی 00:14:08.021 --> 00:14:09.729 آره، شک نکن هوم 00:14:11.104 --> 00:14:12.771 خب، پس چرا منتظر اون بالایی بمونی؟ 00:14:13.438 --> 00:14:15.771 یه زمانی بهم گفتی هیچوقت برای مقام بالاتر نامزد نمی‌شی 00:14:15.854 --> 00:14:17.604 می‌دونی که حوصله‌ی تبلیغات انتخاباتی رو ندارم 00:14:20.604 --> 00:14:22.479 اگه بهت بگم مجبور نیستی چی؟ 00:14:23.271 --> 00:14:24.896 خب، کِی می‌خواستی بهم بگی؟ 00:14:24.979 --> 00:14:26.021 چیو بگم؟ 00:14:26.604 --> 00:14:27.646 تولدت مبارک 00:14:28.271 --> 00:14:31.188 فکر کنم امسال خیلی حس و حال تولد ندارم، می‌فهمی؟ 00:14:31.688 --> 00:14:32.938 باید کنار اون باشم 00:14:34.854 --> 00:14:37.063 فکر نکنم واقعاً بتونی 00:14:37.604 --> 00:14:40.063 بیخیال بابا، خب، امشب کجا می‌ریم؟ چیکار می‌کنیم؟ 00:14:40.146 --> 00:14:42.771 اممم، هیچی، هیچ‌جا 00:14:42.854 --> 00:14:44.021 چرا داری بهم دروغ می‌گی؟ 00:14:44.104 --> 00:14:45.854 چرا تو زندگی شخصی من سرک می‌کشی؟ 00:14:45.938 --> 00:14:49.479 دنیل، تولدته، تو تقویم گوشیم ذخیره‌ش کردم، روانی 00:14:54.979 --> 00:14:55.979 فهمیدم 00:14:56.354 --> 00:14:57.688 فقط پسرونه‌ست، آره؟ 00:14:58.063 --> 00:14:59.854 لوگرز؟ فلش‌دنسرز؟ 00:14:59.938 --> 00:15:01.438 خونه‌ی مامانم 00:15:03.688 --> 00:15:04.688 جدی؟ 00:15:05.063 --> 00:15:06.688 آره 00:15:07.604 --> 00:15:09.104 وایسا، چه باحال 00:15:09.188 --> 00:15:10.938 اوه، خب خوشحالم که اینطور فکر می‌کنی 00:15:11.021 --> 00:15:13.188 اگه منم باهات بیام چی؟ 00:15:13.271 --> 00:15:14.688 خونه‌ی مامانم؟ 00:15:15.604 --> 00:15:17.896 واقعاً می‌خوای بیای استتن آیلند؟ 00:15:17.979 --> 00:15:19.021 آره 00:15:19.521 --> 00:15:20.521 می‌خوام 00:15:20.604 --> 00:15:22.063 اِم خانم یوریک 00:15:22.896 --> 00:15:24.063 خوشحالم می‌بینمتون 00:15:24.146 --> 00:15:25.146 همه‌چی ردیفه؟ 00:15:26.063 --> 00:15:28.563 انگار شما همیشه هرجا که سر و صداست پیداتون می‌شه، نه؟ 00:15:28.979 --> 00:15:31.313 خب، کار خبرنگارا همینه، آقای کشمن 00:15:31.396 --> 00:15:32.896 خبرنگارا، آره 00:15:33.271 --> 00:15:35.229 اشکالی نداره یه لحظه دنیل رو قرض بگیرم؟ 00:15:35.313 --> 00:15:36.979 فقط یه کلمه باهاش کار دارم 00:15:37.854 --> 00:15:39.604 حتماً، البته 00:15:39.688 --> 00:15:40.688 ممنون 00:15:41.021 --> 00:15:42.021 بریم؟ 00:15:48.229 --> 00:15:50.021 لعنتی دنیل، دنیل 00:15:50.104 --> 00:15:52.688 باید خودتو جمع و جور کنی کاری که دیشب کردیم دیوونگی بود 00:15:52.771 --> 00:15:54.104 یه دستور بود 00:15:54.188 --> 00:15:56.729 اون دیگه تموم شده تو هم بی‌خیالش میشی باشه؟ 00:15:57.313 --> 00:15:59.688 ببین، این پیاده‌روی کوچولومون بهای ورودت بود 00:15:59.771 --> 00:16:01.188 الان دیگه وارد بازی بزرگا شدی 00:16:02.688 --> 00:16:03.979 و بازی بزرگا 00:16:04.063 --> 00:16:05.313 هوای تو رو داره 00:16:08.438 --> 00:16:10.813 خدای من اگه 00:16:11.771 --> 00:16:13.146 اگه تو هواشو داشته باشی 00:16:13.229 --> 00:16:14.229 منظورت چیه؟ 00:16:14.688 --> 00:16:15.688 چی؟ 00:16:19.729 --> 00:16:20.729 دوست‌مون، بی‌بی 00:16:21.438 --> 00:16:22.563 اون چه ربطی داره؟ 00:16:22.646 --> 00:16:24.729 دنیل، می‌دونم ازش خوشت میاد 00:16:25.563 --> 00:16:27.813 ولی فکر کنم گذاشتی علاقه‌ت جلوی قضاوت درستت رو بگیره 00:16:27.896 --> 00:16:29.563 خب، اون خبرچین نیست 00:16:29.646 --> 00:16:31.688 باشه، مدرک هم داری؟ نیازی ندارم 00:16:31.771 --> 00:16:33.729 خب، من نیاز دارم، و مهم‌تر از اون شهردار نیاز دارم 00:16:36.479 --> 00:16:38.396 انگار شما دوتا برای امشب برنامه دارید 00:16:38.479 --> 00:16:41.396 آره، ولی با این اوضاع می‌خوام کنسلش کنم 00:16:41.479 --> 00:16:42.479 نکن 00:16:43.063 --> 00:16:46.063 تا حالا اسم تست خوراک باریم رو شنیدی؟ 00:16:46.146 --> 00:16:48.646 آره، یه چیزی تو مایه‌های رژیم غذاییه 00:16:48.729 --> 00:16:50.313 مثل پالئو، مامانم از همینا می‌گیره 00:16:50.396 --> 00:16:52.146 نه، دنیل، این… این رژیم غذایی نیست 00:16:52.229 --> 00:16:53.479 بیشتر یه تکنیکه 00:16:53.896 --> 00:16:55.646 که همکارای سابقم ابداعش کردن 00:16:56.521 --> 00:16:57.938 برای پیدا کردن یه جاسوس 00:16:58.438 --> 00:17:01.146 اول باید یه چیزی بهشون بدی که خودشونو باهاش لو بدن 00:17:01.229 --> 00:17:02.229 آره؟ 00:17:02.521 --> 00:17:03.521 آره 00:17:04.938 --> 00:17:06.479 یه خبر دروغ بهش بده 00:17:07.479 --> 00:17:09.021 ببین دوباره از جایی پیداش میشه یا نه 00:17:09.729 --> 00:17:10.979 می‌دونی، باریم 00:17:11.313 --> 00:17:13.896 مثل یه چراغ تو تاریکی می‌درخشه 00:17:14.896 --> 00:17:15.896 گرفتی چی شد؟ 00:17:16.688 --> 00:17:17.771 گرفتم 00:17:18.521 --> 00:17:19.813 آفرین پسر 00:17:20.854 --> 00:17:21.854 اوه 00:17:23.104 --> 00:17:24.604 و تولدت مبارک 00:17:29.000 --> 00:17:36.000 آوا‌مــووی 00:17:41.146 --> 00:17:42.146 سلام 00:17:42.646 --> 00:17:43.979 جنسای منو دزدیدی 00:17:46.854 --> 00:17:48.104 خب که چی؟ یعنی فقط… 00:17:48.771 --> 00:17:49.854 همه ببازن؟ 00:17:49.938 --> 00:17:51.396 یعنی داستان اینه؟ 00:18:00.646 --> 00:18:02.396 باشه، به درک، کل این ماجرا 00:18:02.479 --> 00:18:05.271 بوی کابل سال دو هزار و بیست و یک رو میده و منم یه ابی گیت دیگه نمی‌خوام 00:18:05.354 --> 00:18:06.771 نکته‌ی تخمیش اینه که 00:18:06.854 --> 00:18:08.771 من واقعا خیلی بهت امید داشتم 00:18:08.854 --> 00:18:09.979 پس 00:18:11.063 --> 00:18:14.021 الو؟ اونجایی؟ الو 00:18:18.313 --> 00:18:19.688 لعنتی 00:18:32.896 --> 00:18:34.104 بزن بریم اینجارو بترکونیم 00:18:35.688 --> 00:18:37.438 ونسا فیسک خودش بخشی از مشکل بود 00:18:37.521 --> 00:18:38.771 براش گریه نکنید هان؟ 00:18:38.854 --> 00:18:40.771 برای مردمی گریه کنید که فیسک زندانی کرده 00:18:40.854 --> 00:18:42.646 چندتا از همسایه‌هامون غیبشون زده 00:18:42.729 --> 00:18:44.479 به دست فیسک و توله سگ‌هاش؟ 00:18:57.938 --> 00:18:59.563 صدمه دیدی؟ کفریم 00:19:00.313 --> 00:19:01.979 ریختن تو خونه‌م، مت 00:19:02.646 --> 00:19:03.729 درحالی که دخترم اونجا بود 00:19:04.146 --> 00:19:06.813 گفتی این قضیه به من نمی‌رسه نبایدم می‌رسید، جس 00:19:07.313 --> 00:19:10.104 این اصلا تو حوزه‌ی اختیارات گروه ویژه نیست کار گروه ویژه نبود 00:19:11.729 --> 00:19:13.563 بعد از اینکه زنگ زدی، یه سر و گوشی آب دادم 00:19:13.896 --> 00:19:16.854 فهمیدم کی داره با فیسک اسلحه قاچاق می‌کنه و این همه پوشش براش فراهم می‌کنه 00:19:16.938 --> 00:19:19.354 فکر کنم کار یه دوجین جنگ‌سالار مختلف تو چندتا کشوره؟ 00:19:19.438 --> 00:19:22.563 یا اینکه کارِ بخش‌های خاصی از دولت آمریکاست 00:19:22.646 --> 00:19:23.646 اوه، واقعا؟ پشمام 00:19:25.354 --> 00:19:26.396 یه مدتی پیش 00:19:26.813 --> 00:19:29.229 یه یارو زنگ زد، تابلو بود از آژانسه 00:19:29.313 --> 00:19:31.479 معلوم بود خیلی مشکوکه 00:19:32.229 --> 00:19:33.229 اون 00:19:33.813 --> 00:19:36.188 دنبال آدمایی مثل ما بود 00:19:39.979 --> 00:19:41.479 بهش گفتم گورتو گم کن 00:19:43.604 --> 00:19:45.104 ولی هرکی رو که می‌شناسم این کارو نکرد 00:19:48.688 --> 00:19:49.771 اوه 00:19:51.104 --> 00:19:52.146 معلوم شد که 00:19:53.354 --> 00:19:56.563 چارلز خیلی با شهردار فیسک گرم گرفته 00:19:56.646 --> 00:19:58.896 و یا من دستم کند شده یا اون واقعا کارش درسته 00:19:58.979 --> 00:20:01.771 چون امروز صبح یه تیم ترور کامل ریختن تو خونه‌م 00:20:01.854 --> 00:20:03.271 حال و روز اونا از من بدتره 00:20:03.979 --> 00:20:05.813 اونطوری که نفس می‌کشی احتمالا دنده‌ت ترک برداشته 00:20:05.896 --> 00:20:07.104 من خوبم، پیش میاد دیگه 00:20:07.188 --> 00:20:08.271 نه 00:20:08.813 --> 00:20:10.438 نه، پیش نمیاد، نه برای تو 00:20:15.271 --> 00:20:16.354 نمی‌دونم 00:20:17.313 --> 00:20:19.438 بعد از دنیل، فقط 00:20:20.521 --> 00:20:21.938 بعضی وقتا قطع میشه 00:20:22.438 --> 00:20:23.521 و بعد دوباره برمی‌گرده 00:20:25.521 --> 00:20:28.396 فکر نکنم واسه این کوفتی دفترچه راهنما وجود داشته باشه، می‌فهمی؟ 00:20:30.021 --> 00:20:31.063 اون چطوره؟ 00:20:32.104 --> 00:20:33.521 خوبه، خیلی شیطونه 00:20:33.604 --> 00:20:34.604 آره؟ 00:20:36.438 --> 00:20:37.438 ببین، متاسفم 00:20:37.521 --> 00:20:38.813 بهم بدهکاری حتما 00:20:39.271 --> 00:20:41.438 حدس می‌زنم برای همین می‌خواستی اینجا قرار بذاریم 00:20:41.729 --> 00:20:43.563 اسلحه‌ها رو از بندر جابجا کرده 00:20:43.646 --> 00:20:44.729 اسکله‌ی وسط 00:20:44.813 --> 00:20:46.354 بیا جلو، بیا جلو 00:20:50.813 --> 00:20:53.063 یه کم دیگه، یه کم دیگه، نگه دار 00:20:53.271 --> 00:20:54.313 برای بازرسی نگه دارید 00:20:54.396 --> 00:20:57.813 این اسلحه‌ها، فیسک داشت برای این یارو چارلز، جابجاشون می‌کرد؟ 00:20:59.021 --> 00:21:00.021 آره 00:21:00.646 --> 00:21:02.229 ولی بعد گروه ضربتش گرفتتشون؟ 00:21:02.604 --> 00:21:03.604 آره 00:21:03.688 --> 00:21:05.396 باشه خب 00:21:06.479 --> 00:21:08.688 می‌خوای یه کم شر به پا کنیم؟ 00:21:16.479 --> 00:21:17.604 دردویله 00:21:38.354 --> 00:21:39.479 نباید این کارو بکنی 00:21:50.896 --> 00:21:52.063 برید تو 00:22:03.854 --> 00:22:05.646 فاک 00:22:11.479 --> 00:22:13.438 میخوام حالشو ببرم 00:22:13.813 --> 00:22:14.813 بزن بریم 00:22:19.063 --> 00:22:21.396 همه برید بیرون اینجا الان منفجر میشه 00:22:21.479 --> 00:22:22.896 باید بریم عجله کن 00:22:22.979 --> 00:22:24.104 از اینجا برید بیرون برید 00:22:24.188 --> 00:22:25.854 بجنبید بجنبید باید بجنبیم 00:22:25.938 --> 00:22:26.979 یالا یالا 00:22:27.063 --> 00:22:28.063 بجنب 00:22:28.146 --> 00:22:29.438 مواظب باش مواظب باش 00:23:43.188 --> 00:23:44.271 هِدر 00:23:45.729 --> 00:23:46.813 باک من 00:23:48.313 --> 00:23:49.396 منظوری نداشتم 00:23:51.188 --> 00:23:52.354 دلت براش تنگ شده 00:23:55.563 --> 00:23:56.563 منم دلم تنگ شده 00:23:57.354 --> 00:23:59.479 تو این راهی که اومدم کلی رفیق از دست دادم 00:24:00.104 --> 00:24:02.146 من آدمای زیادی دور و برم ندارم منم همینطور 00:24:06.104 --> 00:24:07.271 تو اسلحه داری 00:24:09.188 --> 00:24:10.938 کت باید روشو بگیره ولی 00:24:12.438 --> 00:24:14.563 می‌دونم اونجاست جزو کاره 00:24:16.021 --> 00:24:17.646 فکر کنم آدم هم کشتی 00:24:19.104 --> 00:24:20.313 هِدر حالت خوبه؟ 00:24:25.604 --> 00:24:27.354 اون مردی که کشتم مریضم بود 00:24:29.146 --> 00:24:30.521 اومده بود پیشم که کمکش کنم 00:24:30.604 --> 00:24:32.104 اون یه دیوونه بود 00:24:32.188 --> 00:24:33.688 که می‌خواست تو رو بکشه 00:24:33.771 --> 00:24:34.979 کاری که کردی شجاعانه بود 00:24:35.063 --> 00:24:36.396 و لازم بود 00:24:36.479 --> 00:24:37.854 حس نمی‌کنم شجاع باشم 00:24:39.188 --> 00:24:40.271 چیکارت کرد؟ 00:24:46.438 --> 00:24:47.521 زخمیم کرد 00:24:48.646 --> 00:24:50.313 دیگه چی؟ 00:24:53.813 --> 00:24:54.813 خفه‌م کرد 00:24:58.521 --> 00:24:59.563 نشونم بده 00:25:01.646 --> 00:25:02.646 نه 00:25:09.646 --> 00:25:10.646 اشکالی نداره 00:25:55.896 --> 00:25:57.021 هِدر 00:26:31.063 --> 00:26:32.229 بهتری؟ 00:26:45.646 --> 00:26:46.771 خب مطمئنی که 00:26:46.854 --> 00:26:48.479 مامانت با اومدن من مشکلی نداره؟ 00:26:48.563 --> 00:26:50.396 مشکلی نیست باشه اوه شت 00:26:52.229 --> 00:26:53.229 اه 00:26:53.313 --> 00:26:56.063 می‌دونی که این حمله‌های گروه ضربت هیچ کمکی نمی‌کنه مگه نه؟ 00:26:56.646 --> 00:26:58.063 یعنی الان مردم با فیسک همدردی می‌کنن 00:26:58.146 --> 00:26:59.813 ولی این موندگار نیست بی‌بی 00:26:59.896 --> 00:27:01.521 شورشی‌ها زنشو کشتن 00:27:01.604 --> 00:27:03.104 دنیل من اونجا بودم 00:27:03.188 --> 00:27:05.146 تو اونجا بودی ما دیدیم چی شد 00:27:05.229 --> 00:27:06.354 این داستانا رو برا من نیا 00:27:09.979 --> 00:27:11.604 به هر حال خیلی مهم نیست 00:27:12.521 --> 00:27:13.563 یعنی چی؟ 00:27:23.563 --> 00:27:24.771 اینو بهت می‌گم 00:27:24.854 --> 00:27:27.479 باید قول بدی که از دهن من در نرفته 00:27:27.563 --> 00:27:29.063 و نباید به بیرون درز کنه 00:27:29.146 --> 00:27:30.771 آره حتما چیه؟ 00:27:30.854 --> 00:27:32.104 نه نه منظورم اینه که 00:27:32.188 --> 00:27:33.271 جدی می‌گم 00:27:33.729 --> 00:27:34.979 یعنی بین من و تو 00:27:35.563 --> 00:27:36.729 مثل دو تا رفیق 00:27:37.063 --> 00:27:38.896 که با همیم باشه گرفتم 00:27:39.521 --> 00:27:40.604 صد در صد 00:27:41.313 --> 00:27:42.313 می‌تونی بهم اعتماد کنی 00:27:45.771 --> 00:27:47.563 برای انتخابات بعدی نامزد نمیشه 00:27:48.604 --> 00:27:49.771 صبر کن چی؟ 00:27:49.854 --> 00:27:50.854 همین 00:27:50.938 --> 00:27:51.938 یه دوره و خلاص 00:27:52.729 --> 00:27:54.271 آخر این دوره می‌کشه کنار 00:27:54.688 --> 00:27:56.438 صبر کن از کجا می‌دونی؟ خودش بهت گفت؟ 00:27:56.521 --> 00:27:57.646 بعد از ختم 00:27:58.313 --> 00:28:00.104 انگار دیگه دل و دماغشو نداره 00:28:00.188 --> 00:28:01.938 بعد از ونسا دیگه می‌دونی 00:28:04.646 --> 00:28:05.646 پشمام 00:28:06.063 --> 00:28:08.188 آره پشمام ریخت 00:28:09.813 --> 00:28:10.938 بریم 00:28:14.896 --> 00:28:16.021 خوبی؟ آره 00:28:16.104 --> 00:28:17.271 آره خوبم 00:28:18.063 --> 00:28:19.229 جنده‌ی عوضی 00:28:19.313 --> 00:28:21.146 مطمئنی خودش بود؟ آره مطمئنم 00:28:21.229 --> 00:28:22.521 معلومه که مطمئنم 00:28:22.604 --> 00:28:24.146 هی ساندرز 00:28:24.563 --> 00:28:26.521 ساندرز درسته؟ آره بله بله قربان 00:28:27.104 --> 00:28:28.104 دنبالت می‌گشتم 00:28:29.271 --> 00:28:30.313 من 00:28:30.563 --> 00:28:31.604 شنیدم تو هم عزیزتو از دست دادی 00:28:33.938 --> 00:28:36.104 ممنون 00:28:40.729 --> 00:28:42.104 هی برو اونور یالا 00:28:42.729 --> 00:28:43.729 منم با شما میام 00:28:44.313 --> 00:28:45.521 جدی؟ آره آره 00:28:46.938 --> 00:28:47.938 باشه 00:28:59.896 --> 00:29:01.229 پاشو 00:29:04.000 --> 00:29:11.000 آ و ا‌ مـ ـو و ی 00:29:13.313 --> 00:29:14.688 سلام کارن 00:29:15.271 --> 00:29:16.979 سلام بنجامین 00:29:20.438 --> 00:29:21.521 بخیه هات 00:29:22.563 --> 00:29:23.563 درد می‌کنن؟ 00:29:24.979 --> 00:29:27.854 خوبه 00:29:29.271 --> 00:29:30.646 میخوای بهم شلیک کنی؟ 00:29:31.854 --> 00:29:32.854 احتمالاً 00:29:32.938 --> 00:29:33.938 بزن 00:29:34.396 --> 00:29:35.979 ونسا پنجره رو باز کرد 00:29:36.313 --> 00:29:37.646 و من ازش رفتم بیرون 00:29:38.979 --> 00:29:41.063 رفیقت فاگی تاوانشو داد 00:29:41.146 --> 00:29:42.854 فاگی در ازای آزادی من 00:29:44.188 --> 00:29:45.396 من در ازای فاگی 00:29:47.146 --> 00:29:48.563 فقط یه معامله‌س 00:29:58.479 --> 00:29:59.604 میدونی چیه؟ 00:30:00.813 --> 00:30:02.063 حق با توئه 00:30:09.813 --> 00:30:10.896 ممنونم 00:30:23.688 --> 00:30:25.229 نمیتونم بذارم این کارو بکنی کارن 00:30:27.604 --> 00:30:30.146 تو چه مرگته؟ 00:30:30.396 --> 00:30:32.021 همش داری آدمای اشتباهی رو انتخاب می‌کنی! 00:30:32.104 --> 00:30:34.771 فیسک! این عوضی رو به اونایی که دوستت دارن ترجیح میدی! 00:30:35.896 --> 00:30:38.479 چی؟ اوه خدای من خدای من 00:30:38.563 --> 00:30:40.438 چطور میتونی این حرفو بزنی؟ چون حقیقت داره 00:30:40.521 --> 00:30:42.396 چون تو میذاری اونا زنده بمونن و مردم بمیرن! 00:30:42.479 --> 00:30:43.479 کارن 00:30:44.854 --> 00:30:47.146 کارن خواهش می‌کنم بذار من این کارو بکنم 00:30:50.063 --> 00:30:51.229 بذار این بارو من به دوش بکشم 00:30:52.188 --> 00:30:53.271 برات 00:30:54.688 --> 00:30:56.563 تنها کاری که باید بکنی اینه که از اون در بری بیرون 00:30:56.646 --> 00:30:57.854 چه بلایی سرت اومده؟ 00:31:05.271 --> 00:31:07.396 میدونی کریستوفی هیچوقت نرسید به برنامه حفاظت از شهود 00:31:08.271 --> 00:31:10.104 منبع منم هیچوقت شروع به پخش نکرد 00:31:10.188 --> 00:31:13.313 که با شناختی که از فیسک دارم احتمالاً یعنی هردوشون مردن 00:31:15.854 --> 00:31:17.479 میخوای بدونی چه بلایی سرم اومده؟ 00:31:19.771 --> 00:31:21.188 بزرگ شدم 00:31:35.521 --> 00:31:36.688 هی! از رو نرده بیاین پایین! 00:31:36.771 --> 00:31:37.813 برین عقب! 00:31:41.146 --> 00:31:42.646 حرکت کنین! برین عقب! 00:31:43.938 --> 00:31:45.479 ورودی دیگه‌ رو چک کنین بجنبین 00:31:48.354 --> 00:31:49.521 هی چطوری؟ 00:31:49.979 --> 00:31:51.688 خوبم آره آره آره؟ خوبی؟ 00:31:52.229 --> 00:31:53.438 خوبم باشه 00:31:54.604 --> 00:31:56.271 برید عقب! هی! از رو نرده بیاین پایین! 00:31:56.354 --> 00:31:57.354 برید عقب! 00:32:10.229 --> 00:32:11.771 به این ما میگیم 00:32:12.313 --> 00:32:13.646 «طیف حیاتی» 00:32:13.729 --> 00:32:16.354 یا عیسی مسیح قنزس‌پا 00:32:16.646 --> 00:32:18.229 همینجا خب قرمزه 00:32:18.313 --> 00:32:22.104 قرمز نارنجی زرد سبز آبی نیلی بنفش 00:32:22.188 --> 00:32:24.104 فلان و بهمان به حرفش گوش نکن 00:32:24.188 --> 00:32:25.688 این فقط یه آدم حسوده 00:32:27.313 --> 00:32:28.396 کی بازم شراب میخواد؟ 00:32:31.354 --> 00:32:33.104 ببخشید شوخی می‌کنی؟ 00:32:33.604 --> 00:32:35.104 عالیه عالیه 00:32:37.229 --> 00:32:38.271 دستشویی کجاس؟ 00:32:39.604 --> 00:32:41.563 نشونت میدم بیا اینجا آره 00:32:41.646 --> 00:32:42.646 یالا 00:32:43.979 --> 00:32:45.396 همین بالاس سمت چپ 00:32:45.479 --> 00:32:46.646 باشه ممنون خواهش 00:33:20.146 --> 00:33:23.146 من به دخترا یعنی تیم «طیف حیاتی» خودم 00:33:23.229 --> 00:33:25.771 هر روز میگم که پسرم 00:33:25.854 --> 00:33:27.479 قراره این شهر رو متحول کنه 00:33:53.979 --> 00:33:56.188 اون شهردار فیسک استعداد رو میشناسه 00:33:56.979 --> 00:33:57.979 ممنون مامان 00:34:01.896 --> 00:34:02.938 پدرت 00:34:03.229 --> 00:34:04.854 بهت خیلی افتخار می‌کرد 00:34:23.854 --> 00:34:28.313 ♪ تولدت مبارک ♪ ♪ مبارک ♪ 00:34:28.396 --> 00:34:33.146 ♪ تولدت مبارک ♪ ♪ تولدت مبارک ♪ 00:34:33.646 --> 00:34:38.896 ♪ تولدت مبارک دنیل عزیز ♪ ♪ تولدت مبارک دنیل عزیز ♪ 00:34:38.979 --> 00:34:44.646 ♪ تولدت مبارک ♪ 00:34:56.813 --> 00:34:58.313 مقاومت کن شورش کن 00:34:58.396 --> 00:35:00.104 مقاومت کن شورش کن 00:35:00.188 --> 00:35:01.771 مقاومت کن شورش کن 00:35:01.854 --> 00:35:03.521 مقاومت کن شورش کن 00:35:03.604 --> 00:35:05.354 مقاومت کن شورش کن 00:35:05.438 --> 00:35:06.979 مقاومت کن شورش کن 00:35:07.063 --> 00:35:08.479 مقاومت کن شورش کن 00:35:08.563 --> 00:35:09.938 گور باباش مرد! 00:35:10.021 --> 00:35:11.646 یالا! یالا! یالا! 00:35:11.729 --> 00:35:13.479 مقاومت کن شورش کن 00:35:13.563 --> 00:35:15.188 مقاومت کن شورش کن 00:35:15.271 --> 00:35:17.063 مقاومت کن شورش کن 00:35:20.604 --> 00:35:21.604 خانم 00:35:21.688 --> 00:35:23.188 یکی اومده شما رو ببینه 00:35:23.271 --> 00:35:25.271 نصفه شبه کی اینجاس؟ 00:35:25.354 --> 00:35:27.896 واقعا معذرت میخوام خانم دست من نبود 00:35:34.104 --> 00:35:36.438 سلام مارج 00:35:37.021 --> 00:35:38.688 بهت گفته بودم دیگه هیچوقت اینجا نیای 00:35:38.771 --> 00:35:39.813 منم دلم برات تنگ شده بود 00:35:39.896 --> 00:35:41.979 ببینم فکر نکنم زنجیره غذایی اینطوری کار کنه 00:35:42.063 --> 00:35:45.438 و فکر نکنم ماهی کوچیکه به ماهی بزرگه یاد بده چجوری شنا کنه 00:35:45.521 --> 00:35:47.396 من فرماندار نیویورکم آره 00:35:47.479 --> 00:35:49.479 این همون میکترز بیست ساله‌ای نیست که بهت دادم؟ 00:35:49.563 --> 00:35:52.104 آخه لامصب خیلی خوشمزه‌س 00:36:00.854 --> 00:36:01.854 خیله خب 00:36:02.271 --> 00:36:03.271 چی میخوای؟ 00:36:03.354 --> 00:36:04.563 این بهترین قسمتشه 00:36:05.604 --> 00:36:07.438 هیچ کوفتی نمیخوام 00:36:08.104 --> 00:36:10.979 من اینجام تا مشکل شهرداریت رو حل کنم 00:36:19.854 --> 00:36:22.563 اون واسه گربهه دوست داره روشن باشه 00:36:22.646 --> 00:36:25.313 هوم گلوریا دیگه پایین نمیاد؟ 00:36:25.396 --> 00:36:28.313 نه اون برنامه خودشو داره 00:36:28.854 --> 00:36:31.771 شاردونی ملاتونین بعدشم بیهوش میشه 00:36:31.854 --> 00:36:33.104 واو ته آرزوهای زندگی 00:36:33.188 --> 00:36:34.979 آره واقعا 00:36:35.063 --> 00:36:36.813 اوم... 00:36:38.438 --> 00:36:39.896 چی میگی بابا؟ 00:36:40.146 --> 00:36:41.229 امکان نداره 00:36:41.313 --> 00:36:43.188 نباید این کارو می‌کردی چرا نه؟ 00:36:43.521 --> 00:36:46.146 میترسی روی واقعیم رو ببینی؟ نه 00:36:48.438 --> 00:36:49.438 ممنونم 00:36:49.521 --> 00:36:50.896 که منو به خونت دعوت کردی 00:36:50.979 --> 00:36:53.771 هوم نه واقعاً دوسش داشتم و... 00:36:54.938 --> 00:36:57.063 مامانت آخرشه لامصب 00:37:00.938 --> 00:37:02.813 تولدت مبارک دنیل بلیک 00:37:14.063 --> 00:37:16.021 لعنتی 00:37:16.479 --> 00:37:18.313 چی؟ بس کن فقط... فقط بس کن 00:37:18.396 --> 00:37:19.396 چی؟ 00:37:20.104 --> 00:37:21.104 چی... 00:37:22.646 --> 00:37:23.646 این چیه؟ 00:37:24.604 --> 00:37:25.938 تو جیبت پیداش کردم 00:37:26.021 --> 00:37:28.521 این فایل پخش بعدیِ "شهر بدون ترسه" مگه نه؟ 00:37:30.021 --> 00:37:31.104 تووش چیه ها؟ 00:37:31.854 --> 00:37:34.896 بازداشتی‌ها؟ دردویل داره تو رد هوک آدما رو فراری میده؟ 00:37:34.979 --> 00:37:36.104 دنیل خواهش می‌کنم 00:37:36.188 --> 00:37:38.396 خواهش می‌کنم فقط گوش کن من نه نه نه نه تو گوش کن... 00:37:38.479 --> 00:37:40.896 هم منو به گا دادی هم ما رو 00:37:41.854 --> 00:37:44.854 و بی‌بی گندترین قسمت کل این ماجرا 00:37:44.938 --> 00:37:47.271 اینه که حتی نمیدونم دیگه میتونم ازت محافظت کنم یا نه 00:37:47.354 --> 00:37:48.438 از چی محافظت کنی؟ 00:37:51.104 --> 00:37:52.521 از اون محافظت کنم 00:37:55.771 --> 00:37:57.938 و خبر فوری امشب از منهتن 00:37:58.021 --> 00:38:00.729 تظاهرات بیرون شهرداری شدت گرفته 00:38:00.813 --> 00:38:04.146 منهتن قرنطینه شده و مقامات هشدار دادن که اوضاع داره خطرناک میشه 00:38:04.229 --> 00:38:06.313 شبکه‌ی نیویورک یک به پوشش این ماجرا ادامه میده 00:38:06.396 --> 00:38:09.479 و با به دست اومدن اطلاعات جدید شما رو در جریان میذاره 00:38:09.771 --> 00:38:11.188 مقاومت کن شورش کن 00:38:11.271 --> 00:38:12.771 مقاومت کن شورش کن لعنتی 00:38:12.854 --> 00:38:14.438 مقاومت کن شورش کن یالا 00:38:14.521 --> 00:38:16.021 مقاومت کن شورش کن 00:38:16.104 --> 00:38:17.646 مقاومت کن شورش کن 00:38:17.729 --> 00:38:19.313 مقاومت کن شورش کن 00:38:19.396 --> 00:38:21.146 مقاومت کن شورش کن 00:38:21.229 --> 00:38:22.646 مقاومت کن شورش کن 00:38:22.729 --> 00:38:24.104 مقاومت کن شورش کن 00:38:24.396 --> 00:38:25.521 مقاومت کن شورش کن 00:38:29.688 --> 00:38:30.771 قربان؟ 00:38:36.479 --> 00:38:38.688 من... خبر دارم 00:38:43.396 --> 00:38:45.229 فرماندار داره حمایتش رو پس میگیره 00:38:45.313 --> 00:38:47.813 فردا یه جلسه با دفتر دادستان کل برگزار میشه 00:38:49.646 --> 00:38:51.229 مقاومت کن شورش کن 00:38:51.313 --> 00:38:52.979 مقاومت کن شورش کن 00:38:53.063 --> 00:38:54.313 مقاومت کن شورش کن 00:38:54.396 --> 00:38:55.813 لعنت به این وضع 00:38:58.104 --> 00:39:00.438 هی اون چیه؟ هی چیه اون؟ 00:39:01.313 --> 00:39:03.188 اسم من سوله‌داد آیالاست 00:39:04.813 --> 00:39:06.563 آریانا یاکوو 00:39:07.313 --> 00:39:08.563 دیوید پولاسکی 00:39:09.188 --> 00:39:10.229 من یه پرستارم 00:39:10.563 --> 00:39:12.979 من صاحب یه رستوران تو آستوریام 00:39:13.063 --> 00:39:14.104 یالا باید بریم 00:39:15.063 --> 00:39:16.604 من بازداشت شدم 00:39:16.688 --> 00:39:19.063 و هفته‌ها تو یه قفس زندانی بودم 00:39:19.979 --> 00:39:20.979 فیسک... 00:39:21.688 --> 00:39:24.021 میخواست مغازمو مصادره کنه 00:39:24.938 --> 00:39:27.563 به خاطر تخلفات ساختمونی سالنم رو پلمپ کردن 00:39:29.063 --> 00:39:30.313 نمیتونستم وکیل ببینم 00:39:30.813 --> 00:39:32.938 هفته‌ها بازداشت بودم 00:39:33.021 --> 00:39:34.021 تو قفس 00:39:34.354 --> 00:39:35.854 مثل یه حیوون 00:39:35.938 --> 00:39:39.313 طبق قانون خیابان‌های امن‌تر کتک خوردم 00:39:43.438 --> 00:39:45.188 ما گمشده‌ها بودیم 00:39:47.646 --> 00:39:48.646 صداهای نشنیده... 00:39:49.771 --> 00:39:50.938 و دردویل... 00:39:52.688 --> 00:39:54.229 دردویل آزادمون کرد 00:39:56.854 --> 00:39:57.854 مقاومت کن 00:39:58.646 --> 00:39:59.646 شورش کن 00:40:00.354 --> 00:40:01.354 مقاومت کن 00:40:01.604 --> 00:40:03.021 شورش کن 00:40:05.771 --> 00:40:07.646 کارت تمومه فیسک 00:40:26.813 --> 00:40:28.063 تعجب نکردم 00:40:28.438 --> 00:40:29.729 که اینجایی مورداک 00:40:32.063 --> 00:40:33.729 تسلیت میگم ویلسون 00:40:35.271 --> 00:40:36.479 به خاطر همین اومدی؟ 00:40:37.104 --> 00:40:38.688 که تسلیت بگی؟ 00:40:46.521 --> 00:40:48.479 میدونی که همش به خودمون میگیم این دعوا سرِ شهره 00:40:48.563 --> 00:40:49.563 سرِ نیویورکه 00:40:51.354 --> 00:40:53.188 دیگه خیلی مطمئن نیستم که این حقیقت داشته باشه 00:40:53.813 --> 00:40:55.104 داره؟ 00:41:01.896 --> 00:41:03.229 نه 00:41:03.813 --> 00:41:05.146 این جنگ... 00:41:06.646 --> 00:41:07.771 یه سمه 00:41:09.979 --> 00:41:11.646 همه چیو نابود میکنه 00:41:14.313 --> 00:41:15.313 شهر رو... 00:41:16.896 --> 00:41:17.979 آدمایی که دوسشون داریم رو 00:41:21.354 --> 00:41:22.396 هیچکس برنده نمیشه 00:41:22.813 --> 00:41:24.604 باید همین الان تمومش کنیم 00:41:25.521 --> 00:41:27.063 چون من دست بردار نیستم 00:41:28.646 --> 00:41:29.646 نمیدونم چجوری... 00:41:31.396 --> 00:41:32.896 و فکر نکنم تو هم بدونی 00:41:34.271 --> 00:41:36.146 کاملاً هم بیراه نمیگی 00:41:37.354 --> 00:41:38.479 خب چی میخوای... 00:41:39.521 --> 00:41:40.646 که پاتو از این ماجرا بکشی بیرون؟ 00:41:40.729 --> 00:41:42.063 منم همینو از تو میپرسم 00:41:43.063 --> 00:41:44.104 تو از نیویورک میری 00:41:45.396 --> 00:41:46.479 منم از نیویورک میرم 00:42:03.854 --> 00:42:05.271 چیزی نیست 00:42:05.354 --> 00:42:06.688 که به من بدی 00:42:12.646 --> 00:42:13.854 یا ازم بگیری 00:42:16.604 --> 00:42:18.188 تصور کن اگه هیچوقت همو نمیدیدیم 00:42:21.521 --> 00:42:22.521 تصور کن 00:42:23.313 --> 00:42:24.313 فاگی 00:42:25.146 --> 00:42:26.896 ونسا نه 00:42:27.896 --> 00:42:29.521 اونا بازم نه 00:42:38.646 --> 00:42:39.771 فهمیدم 00:42:40.146 --> 00:42:41.313 ممنون باک 00:42:47.396 --> 00:42:48.563 آتیش به اختیار بچه 00:42:49.854 --> 00:42:51.313 میدونم کار تو بود چی؟ 00:42:51.396 --> 00:42:54.104 چی؟ میدونم کار تو بود فردوی کونی 00:43:00.771 --> 00:43:02.229 پاول چه مرگته؟ 00:43:02.604 --> 00:43:03.979 عوضیای خودسر 00:43:04.646 --> 00:43:06.063 ساندرز رو کشتن 00:43:06.146 --> 00:43:07.771 بیاین تو خط بیاین تو خط 00:43:08.146 --> 00:43:10.354 اون حرومزاده‌ها رو پس بزنین 00:43:10.438 --> 00:43:13.396 پسشون بزنین 00:44:01.271 --> 00:44:02.729 واقعاً همینو میخوای؟ 00:44:02.813 --> 00:44:06.063 این چیزیه که هردومون میخوایم 00:44:11.354 --> 00:44:12.354 یالا 00:44:39.146 --> 00:44:40.396 مقاومت کن شورش کن 00:44:40.479 --> 00:44:41.938 مقاومت کن شورش کن 00:44:42.021 --> 00:44:43.396 مقاومت کن شورش کن 00:44:43.479 --> 00:44:45.188 مقاومت کن شورش کن 00:45:01.063 --> 00:45:02.104 برو کنار 00:45:08.229 --> 00:45:09.229 خاوی 00:45:09.313 --> 00:45:10.729 خدای من خاوی 00:45:12.854 --> 00:45:14.271 پسشون بزنین 00:45:14.354 --> 00:45:16.021 خاوی خاوی نه 00:45:16.104 --> 00:45:18.396 بذار ببینمش یالا باشه 00:45:31.229 --> 00:45:32.771 میخوای چیکار کنی؟ 00:45:32.854 --> 00:45:33.854 دستگیرم کنی؟ 00:45:35.938 --> 00:45:36.938 نمیتونی 00:45:38.729 --> 00:45:39.729 منو بکشی؟ 00:45:41.104 --> 00:45:42.521 این کارو نمیکنی 00:45:46.604 --> 00:45:47.854 خاوی نه 00:45:49.271 --> 00:45:50.854 باشه داره نفس میکشه برو کمک بیار 00:45:50.938 --> 00:45:52.021 برو زود باش برو 00:45:58.229 --> 00:45:59.521 پشمام 00:46:00.688 --> 00:46:02.938 کارن پیج لعنتی 00:46:03.500 --> 00:46:23.500 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]