WEBVTT 00:00:06.000 --> 00:00:17.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:20.430 --> 00:00:22.810 ‫- می‌گی فلوید دید که کنسلش کردی؟‬ ‫- آره.‬ 00:00:23.520 --> 00:00:27.310 ‫چرا دمِ صبح رفتی استخر،‬ ‫وقتی میدونست با کسی قرار نداره؟‬ 00:00:27.400 --> 00:00:28.650 ‫استخرهای کوین کلاین‬ 00:00:31.030 --> 00:00:32.030 ‫نمی‌دونم.‬ 00:00:33.530 --> 00:00:36.530 ‫اسمش چی بود. اسمِ اون یارو که خودشو میخواست تایگر تایگر جابزنه 00:00:37.370 --> 00:00:41.370 ‫اسمش رو نمی‌دونم.‬ ‫گفت قراریه که باید بدون اسم باشه.‬ 00:00:41.450 --> 00:00:44.460 ‫آره دیگه اینطوری به نفعتونه 00:00:45.710 --> 00:00:49.130 ‫اصلاً نمیتونم چیزی پیدا کنم ‫تا این اراجیف رو تایید کنه.‬ 00:00:51.670 --> 00:00:54.970 ‫چطوری پیداش کنم‬ ‫که داستانت رو تایید کنه؟‬ 00:00:55.050 --> 00:00:56.760 ‫چیزی درباره‌اش می‌دونی؟ جزئیاتی چیزی؟‬ 00:00:58.050 --> 00:00:59.260 ‫- توی دی‌تی‌اف (DTF) هست.‬ ‫- تایگر تایگر؟‬ 00:00:59.350 --> 00:01:01.060 ‫کلی هیجان.‬ ‫بدونِ هیچ عواقبی.‬ 00:01:01.890 --> 00:01:04.270 ‫نه. یه اکانتِ شخصی.‬ 00:01:04.350 --> 00:01:05.560 ‫یه قرار...‬ 00:01:05.640 --> 00:01:09.190 ‫یه قرار توی پیستِ پاتیناژ.‬ 00:01:09.900 --> 00:01:11.650 ‫- همین‌جا؟‬ ‫- آره.‬ 00:01:12.900 --> 00:01:15.150 ‫«هیچ‌کس نرمال نیست. فقط اینطوری به نظر می‌رسه...».‬ ‫همون یارو؟‬ 00:01:15.950 --> 00:01:18.530 ‫- اونم همین رو گفت.‬ ‫- چی رو؟‬ 00:01:18.620 --> 00:01:21.660 اون یارو هم همین جمله رو بهم گفت 00:01:26.160 --> 00:01:27.370 ‫کارول اسمرنیچ.‬ 00:01:27.460 --> 00:01:29.500 ‫برو ازش درباره‌ی اون یکی دوچرخه بپرس.‬ 00:01:29.590 --> 00:01:31.090 ‫اجازه‌اش رو بهت دادم.‬ 00:01:31.170 --> 00:01:32.840 ‫من با «مدرن لاو» حرف می‌زنم.‬ 00:01:35.000 --> 00:01:42.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:01:59.870 --> 00:02:02.410 ‫یه روز قبل از اینکه‬ ‫فلوید اسمرنیچ کشته بشه‬ 00:02:03.040 --> 00:02:06.830 ‫و یکی با یه دوچرخه‌ای مثلِ این بره دیدنش،‬ 00:02:06.910 --> 00:02:10.330 ‫شما این دوچرخه‌ی کلارک فارست رو‬ 00:02:11.080 --> 00:02:12.500 ‫از دوچرخه‌فروشیِ توایلا تحویل گرفتی.‬ 00:02:14.550 --> 00:02:15.380 ‫چرا؟‬ 00:02:17.880 --> 00:02:20.260 ‫- می‌شه بلندتر حرف بزنی؟‬ ‫- شنیدی چی گفتم 00:02:23.180 --> 00:02:26.180 ‫پسرم می‌خواست با اون دوچرخه بره مدرسه،‬ 00:02:26.770 --> 00:02:28.560 ‫اولین روزش توی یه مدرسه‌ی جدید.‬ 00:02:29.520 --> 00:02:31.940 ‫به نظرش خیلی باحال بود، هرچند که نبود.‬ 00:02:32.020 --> 00:02:35.690 ‫ولی فکر می‌کرد هست‬ ‫و همون کاری بود که می‌خواست بکنه،‬ 00:02:36.740 --> 00:02:39.530 ‫واسه همین یه پولِ قلمبه بابتِ اون آهن پاره دادم 00:02:40.950 --> 00:02:41.870 ‫همون صبح.‬ 00:02:43.030 --> 00:02:44.620 ‫همون دمِ صبح‬ 00:02:45.410 --> 00:02:49.410 ‫وقتی فلوید توی محوطه‌ی‬ ‫استخرهای کوین کلاین بود.‬ 00:02:51.420 --> 00:02:52.580 ‫شما کجا بودی؟‬ 00:02:52.670 --> 00:02:54.590 ‫صبحِ ۸ نوامبر،‬ 00:02:55.210 --> 00:02:58.260 ‫روزِ قبل از اینکه جنازه‌ی فلوید اسمرنیچ‬ ‫پیدا بشه،‬ 00:02:59.550 --> 00:03:01.010 ‫شما یه قرارِ دی‌تی‌اف داشتی.‬ 00:03:01.090 --> 00:03:04.220 ‫آره. صبحِ قبلش‬ ‫یه قرارِ دی‌تی‌اف داشتم.‬ 00:03:04.300 --> 00:03:05.930 ‫کجا بود؟‬ 00:03:06.010 --> 00:03:10.520 ‫همین‌جا. می‌خواستم یه فضای پاتیناژ رو امتحان کنم.‬ 00:03:10.600 --> 00:03:13.190 ‫و این رو با یکی توی دی‌تی‌اف هماهنگ کردی؟‬ 00:03:13.270 --> 00:03:17.360 ‫موضوعش «پاتیناژِ دونفره» بود.‬ 00:03:17.440 --> 00:03:20.200 ‫فقط دستِ همدیگه رو بگیریم و پاتیناژ کنیم.‬ ‫این...‬ 00:03:20.280 --> 00:03:21.740 ‫دست تو دست پاتیناژ کردن؟‬ 00:03:21.820 --> 00:03:22.950 ‫آره.‬ 00:03:23.030 --> 00:03:24.950 ‫پس، هماهنگ کردی...‬ 00:03:25.570 --> 00:03:27.200 ‫- طرف یه مرد بود که...؟‬ ‫- آره.‬ 00:03:27.290 --> 00:03:29.790 ‫می‌تونست زن باشه، ولی بلد بودنِ پاتیناژ‬ 00:03:29.870 --> 00:03:33.380 ‫شرطِ اصلی بود،‬ 00:03:33.460 --> 00:03:35.710 ‫و فقط یه مرد جواب داد.‬ 00:03:35.790 --> 00:03:36.840 ‫چطوری بود؟‬ 00:03:38.340 --> 00:03:40.260 ‫فقط...‬ 00:03:41.630 --> 00:03:46.010 ‫پیست کاملاً دستِ خودمون بود‬ ‫و دستِ همدیگه رو گرفتیم و پاتیناژ کردیم.‬ 00:03:46.100 --> 00:03:48.680 ‫- دست تو دست؟‬ ‫- یه چیزِ کاملاً عادیه.‬ 00:03:48.770 --> 00:03:50.770 ‫مثلِ وقتی که بابات دستت رو می‌گیره‬ 00:03:50.850 --> 00:03:53.190 ‫تا از خیابون رد بشی‬ ‫یا بری توی تونلِ وحشت‬ 00:03:53.270 --> 00:03:55.150 ‫تا احساسِ امنیت کنی.‬ 00:03:55.230 --> 00:03:56.900 ‫توی قرارها هم همینطوریه.‬ 00:03:59.570 --> 00:04:02.900 ‫اولش یه هیجانی داره.‬ 00:04:02.990 --> 00:04:05.950 ‫- الان ممکنه سال‌ها بگذره و این اتفاق نیفته.‬ ‫- دستِ همدیگه رو گرفتن؟‬ 00:04:06.030 --> 00:04:08.410 ‫حسِ خوبیه.‬ ‫آخرین بار کی این کار رو کردی؟‬ 00:04:13.620 --> 00:04:16.880 ‫با زنم. فکر کنم. سال‌ها پیش.‬ 00:04:16.960 --> 00:04:18.380 ‫چیزِ خیلی مثبتیه.‬ 00:04:18.460 --> 00:04:21.880 وقتی حس می کنی قراره یه چیزی تموم شه ولی اشتباه فکر کردی و سعی میکنی بازم ادامه بدی 00:04:22.670 --> 00:04:24.180 ‫یه جورایی انگار امتداد پیدا می‌کنی.‬ 00:04:25.220 --> 00:04:27.470 ‫این کار رو با یه مرد توی ۸ نوامبر انجام دادی؟‬ 00:04:27.550 --> 00:04:28.930 ‫آره.‬ 00:04:29.010 --> 00:04:30.600 ‫با این مَرده حرف هم زدی؟‬ 00:04:30.680 --> 00:04:32.020 ‫آره. خیلی.‬ 00:04:33.100 --> 00:04:36.060 ‫کوین. اهلِ شیکاگو.‬ 00:04:37.020 --> 00:04:38.690 ‫از شیکاگو اومده بود دیدنت؟‬ 00:04:38.770 --> 00:04:42.070 ‫آره. واسه دو سه روز اومده بود شهر.‬ 00:04:42.740 --> 00:04:44.150 ‫اسمِ کاملش رو می‌دونی؟‬ 00:04:48.030 --> 00:04:52.290 ‫کوین ون در لونس.‬ 00:05:00.750 --> 00:05:04.510 ‫اون روز بینِ ساعت ۴:۳۰ تا ۵ صبح کجا بودی؟‬ 00:05:05.180 --> 00:05:06.260 ‫پیشِ پسرم.‬ 00:05:07.640 --> 00:05:09.140 ‫شبِ سختی داشت.‬ 00:05:10.510 --> 00:05:15.390 ‫روی صندلی توی اتاقش خوابیدم.‬ ‫کنارِ پسرم.‬ 00:05:20.650 --> 00:05:22.860 ‫پیرونی - بیمارِ ۶‬ 00:05:28.370 --> 00:05:29.990 ‫یه سوالِ آخر دارم.‬ 00:05:32.080 --> 00:05:34.790 ‫چه اتفاقی واسه آلتِ آقای اسمرنیچ افتاد؟‬ 00:05:35.660 --> 00:05:38.670 ‫داستان‌هایی درباره‌ی روزِ حادثه شنیدیم.‬ 00:05:39.750 --> 00:05:42.590 ‫ماشین‌ها، یه موتور.‬ 00:05:44.800 --> 00:05:48.010 ‫- ولی اون اتفاق‌ها...‬ ‫- آره، اون روزی بود که...‬ 00:05:49.930 --> 00:05:52.220 ‫روزیه که دوست ندارم یادم بیاد.‬ 00:05:53.180 --> 00:05:54.100 ‫و اون...‬ 00:05:54.850 --> 00:05:56.350 ‫لازم نیست بدونه.‬ 00:05:56.430 --> 00:05:58.350 ‫به خاطرِ کج بودنِ آلتش نکشتنش.‬ 00:05:58.440 --> 00:06:00.230 ‫ممنون که پرسیدی، ولی نه.‬ 00:06:05.940 --> 00:06:09.160 ‫زندگی‌مون اون روز عوض شد،‬ ‫اونم نه به خاطرِ آلتِ اون.‬ 00:06:11.620 --> 00:06:13.580 ‫باشه. خیلی خب.‬ 00:06:15.290 --> 00:06:17.290 ‫فهمیدیم که شوهرش خبر داشته.‬ 00:06:18.040 --> 00:06:20.500 ‫از رابطه‌ی زنش‬ ‫با «فارست» خبر داشت.‬ 00:06:20.580 --> 00:06:23.300 ‫آره. بعدش «فارست» رو تهدید کرد‬ ‫و تهش کشته شد.‬ 00:06:23.380 --> 00:06:25.260 ‫- این یه انگیزه‌ست.‬ ‫- نه.‬ 00:06:25.340 --> 00:06:27.550 ‫از رابطه خبر داشت، اما به این معنی که...‬ 00:06:28.760 --> 00:06:32.260 ‫به این معنی که خودش تماشا می‌کرد.‬ 00:06:32.350 --> 00:06:33.680 ‫اینو فهمیدیم.‬ 00:06:33.760 --> 00:06:34.760 ‫چی رو تماشا می‌کرد؟‬ 00:06:35.350 --> 00:06:37.520 ‫رابطه رو. از توی کمد.‬ 00:06:38.350 --> 00:06:39.440 ‫اونم بخشی از ماجرا بود.‬ 00:06:40.350 --> 00:06:41.900 ‫ینی تو رابطشون بوده 00:06:42.980 --> 00:06:44.940 ‫- با رضایتِ طرفین.‬ ‫- این دیگه...‬ 00:06:46.610 --> 00:06:47.610 ‫ناموساً؟‬ 00:06:47.690 --> 00:06:50.400 ‫اون یکی یارو چی؟ اونم تماشا می‌کرد.‬ 00:06:50.490 --> 00:06:52.660 ‫کارشون همین بود. همه‌شون. آره.‬ 00:07:12.220 --> 00:07:13.970 ‫کلانتریِ «سنت لوئیس»‬ ‫قتل‬ 00:07:14.050 --> 00:07:16.180 ‫«اسمرنیچ» (فلوید ریموند) ایمیل‬ 00:07:20.730 --> 00:07:23.400 ‫انجمنِ داورانِ‬ ‫شهرستانِ «سنت لوئیس»‬ 00:07:27.400 --> 00:07:30.200 ‫- چی داری می‌گی کارآگاه؟‬ ‫- پرونده‌اش مو لای درزش نمی‌رفت.‬ 00:07:31.820 --> 00:07:34.490 ‫- هرچی بیشتر... از اعتبارش کم می‌شه.‬ ‫- حرفش رو باور می‌کنی.‬ 00:07:35.330 --> 00:07:36.330 ‫آره.‬ 00:07:36.410 --> 00:07:37.660 ‫خب، من باورش نمی‌کنم.‬ 00:07:38.540 --> 00:07:40.960 ‫«فارست» نسخه‌ی»آنفزینا» رو خواست، مگه نه؟‬ 00:07:42.370 --> 00:07:44.790 ‫که یکی دیگه با دوست‌دخترش بخوابه؟‬ 00:07:45.500 --> 00:07:48.130 ‫تا حالا از این جور لطف‌ها‬ ‫در حقِ رفیقت کردی؟‬ 00:07:48.210 --> 00:07:49.510 ‫نه، نکردم.‬ 00:07:53.090 --> 00:07:55.640 ‫یه دوچرخه‌ی دیگه هم هست. دستِ زنش بود.‬ 00:07:56.810 --> 00:07:57.850 ‫سابقه‌داره.‬ 00:07:58.680 --> 00:08:00.680 ‫داریم سعی می‌کنیم بفهمیم چه سابقه‌ای.‬ 00:08:07.610 --> 00:08:08.940 ‫فایل‌های پیوست‬ 00:08:09.030 --> 00:08:12.070 ‫پرونده‌ی محکومیتِ مختومه‬ 00:08:14.820 --> 00:08:15.950 ‫متهم: «لاو، کارول دونا»‬ 00:08:16.030 --> 00:08:18.120 ‫«کارول دونا لاو»، ۱۲ ساله‬ 00:08:18.200 --> 00:08:20.200 ‫سرقت‬ 00:08:20.290 --> 00:08:22.330 ‫دستمال توالتِ «شارمین» (۲ رول)‬ 00:08:24.000 --> 00:08:27.500 ‫متهم ادعا کرد‬ ‫که این اقلام «برای خانواده‌اش» بوده‬ 00:08:33.300 --> 00:08:35.890 ‫«تایگر تایگر»، همونی که قرار بود بیاد سرِ قرار.‬ ‫پیداش کردم.‬ 00:08:36.590 --> 00:08:37.800 ‫اگه حرفش رو تأیید کنه چی؟‬ 00:08:37.890 --> 00:08:40.770 ‫- حرف‌های هواشناس رو؟‬ ‫- آره.‬ 00:08:42.600 --> 00:08:43.940 ‫اون وقت به حرفش گوش می‌دم.‬ 00:08:44.640 --> 00:08:46.900 ‫فکر کنم بتونم ثابت کنم کارِ «فارست» نبوده.‬ 00:08:46.980 --> 00:08:48.060 ‫«تایگر تایگر».‬ 00:08:49.320 --> 00:08:51.740 ‫فکر کنم بتونم ثابت کنم کارِ «کارول» نبوده.‬ 00:08:51.820 --> 00:08:52.820 ‫«استیون کویس».‬ 00:08:52.900 --> 00:08:54.240 ‫«کوین ون در لونس»؟‬ 00:08:59.410 --> 00:09:01.080 ‫تو «کوین ون در لونس» هستی؟‬ 00:09:01.790 --> 00:09:02.620 ‫آره.‬ 00:09:04.250 --> 00:09:05.330 ‫صدات می‌زنن.‬ 00:09:06.790 --> 00:09:07.710 ‫«کوین».‬ 00:09:08.210 --> 00:09:11.300 ‫«کلارک فارست» تو رو استخدام کرد که بیای»سنت لوئیس»،‬ 00:09:11.380 --> 00:09:13.380 خودت رو به جای تایگر تایگر جا بزنی 00:09:13.970 --> 00:09:17.800 ‫و ماهِ نوامبر توی استخرهای «کوین کلاین» با یه مَرد قرار بذاری؟‬ 00:09:19.260 --> 00:09:20.220 ‫آره.‬ 00:09:21.720 --> 00:09:22.640 ‫ولی...‬ 00:09:24.390 --> 00:09:28.610 ‫ولی روزِ قبلش دیدمش،‬ ‫همون یارو که با زبانِ اشاره حرف می‌زد.‬ 00:09:28.690 --> 00:09:31.070 ‫صورتِ قشنگی داشت. عالی بود.‬ 00:09:31.780 --> 00:09:34.690 فقط به من نمیخورد 00:09:35.240 --> 00:09:36.570 ‫به دلم ننشست.‬ 00:09:38.570 --> 00:09:42.200 ‫پیرتر از اونی بود که...‬ ‫حال و روزِ خوبی نداشت.‬ 00:09:42.790 --> 00:09:43.700 ‫واسه همین...‬ 00:09:43.790 --> 00:09:45.790 ‫ می‌دونم حرفم قشنگ نیست،‬ 00:09:46.580 --> 00:09:49.210 ‫ولی نمی‌خواستم برم و ناامیدش کنم 00:09:49.290 --> 00:09:51.460 ‫یا باعث بشم حالش بدتر بشه،‬ 00:09:51.540 --> 00:09:54.710 ‫چون اون یکی یارو گفت‬ ‫که یه مدتیه...‬ 00:09:55.300 --> 00:09:56.720 ‫حالش گرفته‌ست.‬ 00:09:58.260 --> 00:10:00.180 ‫واسه همین گذاشتم رفتم.‬ 00:10:00.260 --> 00:10:01.850 ‫سرِ قرار نرفتی؟‬ 00:10:02.760 --> 00:10:03.890 ‫توی استخر؟‬ 00:10:04.720 --> 00:10:05.810 ‫نه.‬ 00:10:06.980 --> 00:10:08.480 ‫روزِ قبلش رفتم.‬ 00:10:09.100 --> 00:10:11.900 ‫و «کلارک فارست» هیچ‌وقت ازت نخواست که بری‬ 00:10:11.980 --> 00:10:14.360 ‫و یه «انرژی زا» یا یه همچین چیزی براش ببری؟‬ 00:10:14.440 --> 00:10:17.030 ‫که برای اون یارو نوشیدنی ببر و از این حرفا؟‬ 00:10:17.110 --> 00:10:20.370 ‫نه. «کلارک» فقط می‌خواست برم و پیشِ دوستش باشم.‬ 00:10:20.450 --> 00:10:23.450 ‫اگه تحریک هم می‌شدم که چه بهتر.‬ 00:10:23.540 --> 00:10:25.290 ‫گفت این‌طوری خیلی عالی می‌شه،‬ 00:10:25.370 --> 00:10:27.500 ‫ باعث می‌شه دوستش حسِ خوبی پیدا کنه.‬ 00:10:28.460 --> 00:10:29.620 ‫اگه خودش طبیعی پیش می‌اومد.‬ 00:10:31.380 --> 00:10:34.300 ‫ولی خب، می‌دونید، قرار نبود این اتفاق بیفته،‬ 00:10:34.380 --> 00:10:36.510 ‫واسه همین رفتم.‬ 00:10:39.380 --> 00:10:40.930 ‫چرا رفتی؟‬ 00:10:41.010 --> 00:10:42.470 ‫- به استخر؟‬ ‫- آره.‬ 00:10:42.550 --> 00:10:44.350 ‫من قرار رو کنسل کردم.‬ 00:10:44.430 --> 00:10:46.600 ‫پس چرا بازم رفتی؟‬ 00:10:47.350 --> 00:10:48.770 آه رفیق...‬ 00:10:50.190 --> 00:10:51.230 ‫نمی‌دونم.‬ 00:10:53.150 --> 00:10:55.730 ‫متأسفم که برنامه‌ت رو کنسل کرد.‬ 00:10:57.030 --> 00:10:58.150 ‫ایده‌ی خوبی بود.‬ 00:10:58.240 --> 00:11:00.740 ‫که بزنیم بیرون و یکم خوش بگذرونیم.‬ 00:11:01.910 --> 00:11:02.780 ‫آره.‬ 00:11:05.490 --> 00:11:06.370 ‫هفته‌ی سختی بود.‬ 00:11:08.160 --> 00:11:09.080 ‫آره.‬ 00:11:11.120 --> 00:11:13.330 ‫ولی دلم نمی‌خواد بهت گلوله رنگی شلیک کنم.‬ 00:11:13.420 --> 00:11:15.500 ‫راستش منم همین‌طور.‬ 00:11:20.010 --> 00:11:23.010 ‫می‌تونیم توی جنگل بشینیم و حرف بزنیم.‬ 00:11:25.930 --> 00:11:27.140 ‫عالیه. آره، اینطوری بهتره.‬ 00:11:28.730 --> 00:11:31.850 ‫آره، باید از وزنت برای هدایتش استفاده کنی.‬ 00:11:32.480 --> 00:11:33.690 ‫خیلی خب.‬ 00:11:33.770 --> 00:11:36.270 ‫- آره، عالیه.‬ ‫- اره یه جورایی‬ 00:11:37.360 --> 00:11:39.690 ‫آره. دوچرخه‌ی خیلی باحالیه.‬ 00:11:39.780 --> 00:11:42.280 ‫اگه روز اول مدرسه با این برم،‬ 00:11:42.360 --> 00:11:43.620 ‫فکر می‌کنن خیلی باحالم.‬ 00:11:45.780 --> 00:11:48.120 ‫واقعاً فکر می‌کنی دوچرخه‌ی باحالیه؟‬ 00:11:48.200 --> 00:11:49.620 ‫چون شاید نباشه.‬ 00:11:49.700 --> 00:11:52.710 ‫آره. فلوید و آقای فارست ازش استفاده می‌کنن.‬ 00:11:52.790 --> 00:11:54.920 ‫باحاله. ارتفاعش کمه. یعنی...‬ 00:11:56.170 --> 00:11:57.880 ‫آره، نمی‌دونم این باحالش می‌کنه یا نه.‬ 00:11:58.670 --> 00:12:01.010 ‫چطوره روز اول خودم برسونمت؟‬ 00:12:01.670 --> 00:12:03.510 ‫نه، با دوچرخه می‌رم.‬ 00:12:05.510 --> 00:12:06.430 ‫باشه.‬ 00:12:07.010 --> 00:12:08.850 ‫خب، یکم بهش فکر کن.‬ 00:12:15.900 --> 00:12:18.110 ‫کارِ من احمقانه‌ست.‬ 00:12:18.190 --> 00:12:20.740 ‫کارِ تو مهمه،‬ 00:12:20.820 --> 00:12:23.740 ‫و باید نسبت به خودت حس خوبی داشته باشی.‬ 00:12:23.820 --> 00:12:25.660 ‫کارت احمقانه نیست.‬ 00:12:25.740 --> 00:12:29.080 ‫تو پوسترها خورشید رو توی دستم نگه می‌دارم.‬ 00:12:29.160 --> 00:12:30.500 ‫خجالت‌آوره.‬ 00:12:30.580 --> 00:12:33.080 ‫نمی‌تونی خورشید رو توی دستت بگیری.‬ 00:12:33.750 --> 00:12:34.870 ‫آره خب می‌سوزی.‬ 00:12:35.830 --> 00:12:36.750 ‫آره.‬ 00:12:39.340 --> 00:12:40.340 ‫کارت...‬ 00:12:42.590 --> 00:12:46.590 ‫یکی از چیزایی که ازت خوشم اومد‬ ‫این بود که چقدر توی کارت ماهری.‬ 00:12:46.680 --> 00:12:49.010 ‫با مردم ارتباط برقرار می‌کنی.‬ 00:12:49.100 --> 00:12:52.270 ‫به مردم می‌گی کی بارون می‌آد.‬ 00:12:52.350 --> 00:12:54.600 ‫چیزیه که هر روز بهش نیاز دارن.‬ 00:12:54.690 --> 00:12:59.610 ‫من فقط یه چهره‌ام.‬ ‫تو یه قلبی، بی‌خیال.‬ 00:13:00.280 --> 00:13:05.860 ‫صورتت پرتوهای خورشید رو داره.‬ 00:13:06.740 --> 00:13:10.950 ‫واسه همین اسمِ اشاره‌ت رو گذاشتم:‬ 00:13:11.040 --> 00:13:15.870 ‫پرتوهای خورشید.‬ 00:13:21.550 --> 00:13:28.340 ‫توی قلبت طلا داری.‬ 00:13:29.100 --> 00:13:32.060 ‫واسه همین اسمِ اشاره‌ت اینه:‬ 00:13:32.140 --> 00:13:36.350 ‫قلبِ طلاییِ معرکه.‬ 00:13:39.360 --> 00:13:41.940 ‫خداحافظ. مدرسه خوش بگذره!‬ 00:13:50.030 --> 00:13:52.120 ‫هی، پولِ داوری، تو با من می‌آی.‬ 00:13:52.200 --> 00:13:55.790 ‫امروز همون روزِ لعنتیه‬ ‫که می‌ریم مبل بخریم،‬ 00:13:55.870 --> 00:13:56.790 ‫مبل‌های بزرگونه‌تر‬ 00:13:56.870 --> 00:13:59.920 ‫و ملحفه‌های نو‬ ‫برای اتاقِ ریچارد.‬ 00:14:00.000 --> 00:14:00.840 ‫پولِ داوری‬ 00:14:00.920 --> 00:14:02.000 ‫معلومه که آره.‬ 00:14:02.590 --> 00:14:04.510 ‫می‌خوام واسه یه نفر مهم باشم.‬ 00:14:06.170 --> 00:14:09.220 ‫تو مهمی.‬ ‫واسه دخترات، واسه ایمی.‬ 00:14:09.300 --> 00:14:11.180 ‫آره، درسته.‬ 00:14:12.510 --> 00:14:14.640 ‫شاید با گفتنِ این حرف احمق به نظر بیام،‬ 00:14:15.350 --> 00:14:18.060 ‫چون من در جایگاهی نیستم که بگم، اما...‬ 00:14:20.270 --> 00:14:23.980 ‫۱۲ سالِ تمام واسه اونا مهم بودم،‬ 00:14:24.070 --> 00:14:26.860 ‫و نمی‌دونم،‬ 00:14:27.900 --> 00:14:33.450 ‫دلم می‌خواد واسه یه نفر دیگه هم مهم باشم.‬ 00:14:35.200 --> 00:14:36.410 ‫حدس می‌زنم.‬ 00:14:36.500 --> 00:14:38.250 ‫این همون بحرانِ میان‌سالیه.‬ 00:14:39.500 --> 00:14:42.040 ‫اتفاقی که تابستون با کارول افتاد،‬ 00:14:43.290 --> 00:14:44.300 ‫فکر کنم...‬ 00:14:45.550 --> 00:14:49.090 ‫می‌خواستم دوباره واسه یه نفر مهم باشم، واسه همین...‬ 00:14:51.390 --> 00:14:53.760 ‫این آشغالا بیشتر از چیزی که فکر می‌کردم خرج برداشتن،‬ 00:14:53.850 --> 00:14:56.680 ‫ولی آشغالای خیلی قشنگی خریدم.‬ 00:15:25.920 --> 00:15:28.630 ‫اون خیلی تلاش کرد تا منو واسه امتحان آماده کنه.‬ 00:15:29.420 --> 00:15:31.430 ‫منظورت کارِ توی بخشِ مالیه؟‬ 00:15:31.510 --> 00:15:34.260 ‫آره. حتی واسم فلش‌کارت درست کرد‬ 00:15:34.350 --> 00:15:36.390 ‫تا ریاضی یاد بگیرم.‬ 00:15:36.470 --> 00:15:38.600 ‫بیشتر از یک سال روش کار کردیم.‬ 00:15:38.680 --> 00:15:40.730 ‫ بالاخره وقتش رسید، گفتم:‬ 00:15:40.810 --> 00:15:43.440 ‫«دیگه نمی‌خوام این کارو بکنم.‬ ‫می‌خوام زبانِ اشاره یاد بدم».‬ 00:15:43.520 --> 00:15:45.610 ‫- زبانِ اشاره مهمه.‬ ‫- آره.‬ 00:15:47.070 --> 00:15:48.150 ‫می‌تونستم حسش کنم.‬ 00:15:48.230 --> 00:15:51.030 ‫انگار یه تورنادو اومد‬ 00:15:51.110 --> 00:15:55.870 ‫و هر چی چیزِ جذاب و باحال و سرگرم‌کننده بینمون بود رو‬ 00:15:55.950 --> 00:15:59.580 ‫توی هوا معلق کرد، انگار همه‌شون رو با خودش برد‬ 00:16:00.200 --> 00:16:01.250 ‫وقتی بهش گفتم.‬ 00:16:02.960 --> 00:16:05.250 ‫ما توی یه تورنادو با هم آشنا شدیم.‬ 00:16:08.710 --> 00:16:10.550 ‫آره، همون تورنادو...‬ 00:16:11.630 --> 00:16:15.090 ‫اونجا بود که شروع کردی داستانِ آلتت رو واسم تعریف کنی‬ 00:16:15.180 --> 00:16:16.600 ‫و هیچ‌وقت تمومش نکردی.‬ 00:16:17.140 --> 00:16:19.220 ‫آره؟ داستانِ آلتم؟ کجا بودم؟‬ 00:16:19.310 --> 00:16:21.020 ‫یه قضیه‌ای در مورد یه ماشین بود.‬ 00:16:21.100 --> 00:16:22.190 ‫آره، اونو بهم گفتی،‬ 00:16:22.270 --> 00:16:25.060 ‫و بعدش یه موتور نزدیک بود بزنه به آلتت، ولی نزد.‬ 00:16:25.150 --> 00:16:26.860 ‫آره. نه.‬ 00:16:27.440 --> 00:16:31.690 ‫بعدش اومدم خونه و به کارول گفتم‬ ‫که همیشه همه‌چی واسه‌مون سخت بوده.‬ 00:16:32.900 --> 00:16:35.740 ‫همیشه. منظورم واقعاً همیشه‌ست.‬ 00:16:36.410 --> 00:16:39.450 ‫از وقتی باهام ازدواج کرد،‬ ‫همیشه با سختی جنگیدیم 00:16:40.200 --> 00:16:42.410 ‫اینو بهش گفتم. یا یه چیزی تو همین مایه‌ها.‬ 00:16:42.500 --> 00:16:44.000 ‫آره، اونم زد زیر گریه.‬ 00:16:44.080 --> 00:16:46.210 ‫آره، ریچارد دید. همون روز اتفاق افتاد.‬ 00:16:47.340 --> 00:16:49.420 ‫آره، ولی چه بلایی سرِ آلتت اومد؟‬ 00:16:51.130 --> 00:16:54.550 ‫تازه دراز کشیده بودیم که ریچارد اومد تو‬ 00:16:54.630 --> 00:16:56.760 ‫و با چوب بیسبال زد به آلتم.‬ 00:16:57.430 --> 00:17:00.640 ‫بچه‌ی بیچاره.‬ ‫خیلی دلم براش می‌سوزه. یعنی...‬ 00:17:03.730 --> 00:17:08.060 ‫مامانشو به گریه انداختم.‬ ‫اون خیلی کوچیک بود، نمی‌فهمید بینمون چی شده،‬ 00:17:08.150 --> 00:17:10.440 فقط چون دید داره مامانش گریه میکنه منو زد 00:17:10.530 --> 00:17:12.110 ‫نمی‌دونم. یعنی، من فقط...‬ 00:17:14.240 --> 00:17:16.490 ‫آخه اون بچه‌رو خیلی دوست دارم.‬ 00:17:16.570 --> 00:17:21.580 ‫اون به مامانش نیاز داره و من اذیتش کردم.‬ 00:17:21.660 --> 00:17:23.200 ‫در ضمن، فقط یه آلته دیگه.‬ 00:17:23.290 --> 00:17:29.670 ‫این شش هفت سالِ اخیر هم دیگه آلتم به درد نخور شده 00:17:30.420 --> 00:17:32.300 ‫- بحرانِ میان‌سالیه.‬ ‫- آره.‬ 00:17:33.260 --> 00:17:34.720 ‫هر دومون تو یه وضعیتیم.‬ 00:17:38.010 --> 00:17:39.890 ‫دیگه داره بویِ آخرِ تابستون میاد.‬ 00:17:42.390 --> 00:17:46.020 ‫آره، تنها کاری که کردم این بود که‬ ‫موقعِ دویدن یکم برنزه شدم.‬ 00:17:50.360 --> 00:17:51.190 ‫می‌دونی فلوید...‬ 00:17:52.940 --> 00:17:55.440 ‫نمی‌دونم، چطوره که...؟‬ 00:17:55.530 --> 00:17:59.370 ‫چطوره دمِ صبح بری استخرهایِ کوین کلاین،‬ 00:18:00.450 --> 00:18:02.290 ‫همون‌طور که قرار بود؟‬ 00:18:02.870 --> 00:18:05.120 ‫- همون قضیه‌ی تایگر تایگر؟‬ ‫- آره.‬ 00:18:05.830 --> 00:18:09.130 ‫شاید یه سورپرایزی هم در کار باشه.‬ 00:18:09.210 --> 00:18:11.250 ‫یه دلیل، یه دلیلِ خوب.‬ 00:18:23.180 --> 00:18:24.430 ‫فردا دمِ صبح؟‬ 00:18:25.350 --> 00:18:28.310 ‫اگه برم، سورپرایزی چیزی واسه‌م هست؟‬ 00:18:28.890 --> 00:18:31.690 ‫نمی‌دونم، دارم هیجان‌زده می‌شم.‬ ‫جالب به نظر میاد.‬ 00:18:31.770 --> 00:18:33.690 ‫نمی‌دونم، لابد. نمی‌دونم.‬ 00:18:34.230 --> 00:18:36.110 ‫لابد. نمی‌دونم.‬ 00:18:37.400 --> 00:18:39.320 ‫عکسِ پلی‌گرلت رو هم با خودت بیار.‬ 00:18:40.660 --> 00:18:43.030 ‫باید آماده باشم؟ کوکتلم رو هم بیارم؟‬ 00:18:43.120 --> 00:18:44.450 ‫واسه هر چیزی آماده باش.‬ 00:18:45.620 --> 00:18:47.200 ‫به کارول می‌گم که می‌رم سفر.‬ 00:18:47.290 --> 00:18:49.580 ‫نمی‌تونم ساعت ۳:۳۰ صبح بزنم بیرون.‬ 00:18:49.670 --> 00:18:52.340 ‫برو هتلِ کوالیتی گاردن. از حسابِ من استفاده کن.‬ 00:18:52.880 --> 00:18:53.750 ‫عالیه.‬ 00:19:19.158 --> 00:19:21.472 ارائه ای از وب سایت با/ما/بین 00:19:36.550 --> 00:19:37.460 یا خدا باورم نمیشه 00:19:38.380 --> 00:19:40.510 اینا؟‬ 00:19:40.590 --> 00:19:41.720 عالیه!‬ 00:19:43.090 --> 00:19:46.180 ‫چی؟ وای خدایِ من. چی؟‬ 00:19:49.640 --> 00:19:51.060 ‫- خودم درستش کردم.‬ ‫- وای خدا...‬ 00:19:51.560 --> 00:19:53.940 ‫این فوق‌العاده‌ست. خدایِ من.‬ 00:19:54.020 --> 00:19:55.190 ‫دمت گرم، کارولِ عزیز.‬ 00:19:55.940 --> 00:19:57.150 ‫وای، خدایا.‬ 00:19:57.780 --> 00:20:00.990 ‫وای خدایا، عالیه. ممنون.‬ 00:20:01.070 --> 00:20:02.780 ‫گفتی کجا می‌خوای بری؟‬ 00:20:02.860 --> 00:20:06.490 ‫- یادم نمیاد بهم گفته باشی.‬ ‫- کنفرانسِ خبری تویِ جفرسون.‬ 00:20:06.580 --> 00:20:08.370 ‫فردا کارِ ترجمه‌شو انجام می‌دم.‬ 00:20:08.990 --> 00:20:11.160 ‫درباره‌ی رأی‌گیری یا یه همچین چیزیه.‬ 00:20:11.790 --> 00:20:13.250 ‫خب، با احتیاط رانندگی کن.‬ 00:20:13.790 --> 00:20:14.630 ‫باشه.‬ 00:20:26.800 --> 00:20:29.220 ‫- خداحافظ، کارول نازنین ‫- خداحافظ، عزیزم.‬ 00:20:49.370 --> 00:20:51.250 ‫هی، می‌خوای چیزی رو جارو کنی؟‬ 00:20:53.540 --> 00:20:54.540 ‫ریچارد؟‬ 00:21:09.010 --> 00:21:11.390 ‫خیلی خب. ریچارد، چی شده؟‬ 00:21:12.270 --> 00:21:14.020 ‫به فلوید چیزی نگو!‬ 00:21:14.100 --> 00:21:16.190 ‫نمی‌گم.‬ 00:21:16.270 --> 00:21:17.900 ‫- چی شده؟‬ ‫- بهش نگو!‬ 00:21:18.770 --> 00:21:19.770 ‫بهش نگو!‬ 00:21:19.860 --> 00:21:22.070 ‫بهش نگو! نه!‬ 00:21:22.150 --> 00:21:24.200 ‫نمی‌گم. همه‌چی مرتبه، عزیزم.‬ 00:21:24.280 --> 00:21:26.490 ‫بهتره. آروم شده.‬ 00:21:27.070 --> 00:21:28.160 ‫الان دیگه آرومه.‬ 00:21:28.240 --> 00:21:30.280 ‫نگرانشم. ممکنه به خودش آسیب بزنه؟‬ 00:21:30.370 --> 00:21:32.830 ‫خب، یکی دو ساعت اینجا نگهش می‌داریم.‬ 00:21:32.910 --> 00:21:34.620 ‫ببینیم بدنش به دیازپام چه واکنشی نشون می‌ده.‬ 00:21:35.290 --> 00:21:36.960 ‫قبلاً هم از این حمله‌ها داشته؟‬ 00:21:38.210 --> 00:21:39.960 ‫- آره.‬ ‫- بسیار خب.‬ 00:21:40.040 --> 00:21:42.170 ‫امروز چیزی باعثِ تحریکش شد؟‬ 00:21:42.250 --> 00:21:44.050 ‫روزِ خوبی داشتیم.‬ 00:21:44.720 --> 00:21:47.090 ‫چیزی نبود که باعثِ این اتفاق بشه؟‬ ‫سرِ شب چطور؟‬ 00:21:47.680 --> 00:21:51.180 ‫روزِ خوبی داشتیم و شب هم همه‌چی عادی بود.‬ 00:21:52.560 --> 00:21:55.640 ‫باشه. یکم دیگه می‌بینیم حالش چطوره.‬ 00:22:13.950 --> 00:22:16.210 ‫داروخانه‌ی توایلا‬ ‫کلارک فارست - آنفزینا‬ 00:22:31.600 --> 00:22:32.640 ‫خسته‌ای؟‬ 00:22:34.640 --> 00:22:36.980 ‫الان می‌ریم خونه و مستقیم می‌ریم تو تخت.‬ 00:22:58.790 --> 00:23:00.460 ‫استراحت کن، باشه؟‬ 00:23:01.040 --> 00:23:03.000 ‫لازم نیست الان چیزی رو حل کنیم.‬ 00:23:03.090 --> 00:23:05.630 ‫می‌تونیم فردا بهش برسیم. باشه؟‬ 00:23:07.760 --> 00:23:09.760 ‫شب بخیر. دوستت دارم.‬ 00:23:10.680 --> 00:23:11.590 ‫باشه.‬ 00:23:12.600 --> 00:23:14.850 ‫هی، دوستت دارم.‬ 00:23:15.510 --> 00:23:17.020 ‫آره، شنیدم.‬ 00:23:22.440 --> 00:23:23.860 ‫استیون کویس؟‬ 00:23:27.360 --> 00:23:29.280 ‫کویس چطوری نوشته می‌شه؟‬ 00:23:29.950 --> 00:23:31.950 ‫- چی؟‬ ‫- کوییس.‬ 00:23:32.820 --> 00:23:35.490 ‫ک-و-ی-ی-س. کوییس.‬ 00:23:36.620 --> 00:23:39.120 ‫کوییس، تو توی توایلا کارهای مختلفی انجام می‌دی.‬ 00:23:39.790 --> 00:23:41.420 ‫بیشتر از همه، دانش‌آموزم.‬ 00:23:41.960 --> 00:23:43.630 تو‬ 00:23:44.250 --> 00:23:47.300 ‫رئیس انجمن داورهای منطقه‌ی سنت‌لوئیس هستی؟‬ 00:23:47.380 --> 00:23:48.460 ‫آره.‬ 00:23:48.550 --> 00:23:49.970 ‫چند سالته؟‬ 00:23:50.050 --> 00:23:52.260 ‫۱۵ سالمه.‬ 00:23:54.970 --> 00:23:59.980 ‫استیون، تو این مورد رو انداختی توی صندوق پستیِ خونه‌ی اسمرنیچ‌ها؟‬ 00:24:00.060 --> 00:24:01.190 ‫این یه جایزه‌ست.‬ 00:24:02.650 --> 00:24:03.810 ‫داورِ سال.‬ 00:24:04.940 --> 00:24:06.520 ‫این گواهی‌نامه‌ی همونه.‬ 00:24:07.360 --> 00:24:09.230 ‫آره، تمبر نداره.‬ 00:24:10.490 --> 00:24:15.490 ‫تو این جایزه رو ۸ نوامبر انداختی ت وی صندوق پستیِ اسمرنیچ‌ها؟‬ 00:24:15.570 --> 00:24:18.540 ‫- تاریخش یادم نیست.‬ ‫- ما خودمون برش داشتیم.‬ 00:24:18.620 --> 00:24:22.920 ‫ما صبح ۹ نوامبر برش داشتیم و ضبطش کردیم، برای همین...‬ 00:24:23.500 --> 00:24:24.880 ‫پس، همون صبح بوده.‬ 00:24:25.830 --> 00:24:27.500 ‫- نهم؟‬ ‫- آره.‬ 00:24:27.590 --> 00:24:30.510 ‫موقعِ روزنامه پخش کردن، انداختمش توی صندوق پستی.‬ 00:24:31.090 --> 00:24:33.720 ‫- نامه‌رسونی؟‬ ‫- توزیع‌کننده‌ام.‬ 00:24:34.800 --> 00:24:37.930 ‫و انداختمش توی صندوق پستیِ اسمرنیچ‌ها‬ 00:24:38.010 --> 00:24:40.520 ‫همون صبح، موقعی که داشتم روزنامه‌ها رو پخش می‌کردم.‬ 00:24:40.600 --> 00:24:42.640 ‫اون موقع چقدر زود بود؟‬ 00:24:42.730 --> 00:24:43.940 ‫خیلی زود.‬ 00:24:44.020 --> 00:24:46.110 ‫دقیقاً چه ساعتی؟‬ 00:24:46.690 --> 00:24:52.860 ‫دقیقاً بخوام بگم، باید بین ۴:۳۰ تا ۵ صبح بوده باشه.‬ 00:24:55.570 --> 00:24:57.450 ‫چرا با پست نفرستادیش؟‬ 00:24:57.530 --> 00:24:59.120 ‫جایزه‌ی داورِ ساله.‬ 00:24:59.200 --> 00:25:01.830 ‫توی مسیرم از جلوی خونه‌ی اسمرنیچ‌ها رد می‌شم...‬ 00:25:01.910 --> 00:25:03.410 ‫داورِ سال!‬ 00:25:03.500 --> 00:25:06.920 ‫...و فکر کردم کارول از گرفتنِ جایزه‌ی داورِ سال‬ 00:25:07.000 --> 00:25:08.960 ‫خیلی خوشحال می‌شه.‬ 00:25:10.460 --> 00:25:11.800 ‫اون...‬ 00:25:13.090 --> 00:25:14.260 ‫داوریِ کارول‬ 00:25:15.340 --> 00:25:17.300 ‫واقعاً کارِ خیلی سختی بود.‬ 00:25:18.180 --> 00:25:20.930 ‫وقتی داوریِ بیسبال رو شروع کرد،‬ 00:25:21.020 --> 00:25:25.640 ‫فکر کنم کارول حتی نمی‌دونست توپ و استرایک چیه.‬ 00:25:26.270 --> 00:25:29.900 ‫کارول روزهای خوب و بد داشت.‬ 00:25:29.980 --> 00:25:31.400 ‫زمینِ شماره دو کجاست؟‬ 00:25:31.480 --> 00:25:33.780 ‫کامل نبود،‬ 00:25:33.860 --> 00:25:36.320 ‫ولی بیشتر اوقات عالی بود.‬ 00:25:37.410 --> 00:25:40.450 ‫بعضی وقت‌ها می‌موند تا درباره‌ی بازی یاد بگیره.‬ 00:25:41.120 --> 00:25:44.500 ‫و وقتی به کسی جایزه‌ی داورِ سال رو می‌دم،‬ 00:25:44.580 --> 00:25:48.460 ‫ملاکم اینه که اون داور چطور با بچه‌ها رفتار می‌کنه.‬ 00:25:48.540 --> 00:25:51.170 ‫توپِ چهارم. برو به بیس.‬ 00:25:51.880 --> 00:25:54.630 ‫کارول هوای بچه‌هایی که مشکل داشتن رو داشت.‬ 00:25:55.300 --> 00:25:56.550 ‫استرایکِ سوم. اوت.‬ 00:25:56.630 --> 00:25:58.260 ‫تقریباً همیشه، اگه اوت می‌شدی...‬ 00:25:58.340 --> 00:25:59.180 ‫هی.‬ 00:25:59.260 --> 00:26:01.260 ‫...با یه کلمه‌ی تشویق‌آمیز راهیت می‌کرد.‬ 00:26:01.350 --> 00:26:03.720 ‫دفعه‌ی بعد موفق می‌شی. سرت رو بالا بگیر، رامیرز.‬ 00:26:04.430 --> 00:26:07.020 ‫همه‌ی این‌ها بخشی از داورِ سال بودنه.‬ 00:26:07.100 --> 00:26:10.900 ‫و برای همین هم امسال، این جایزه به کارول اسمرنیچ رسید.‬ 00:26:11.570 --> 00:26:13.230 ‫و اون اونجا بود.‬ 00:26:14.150 --> 00:26:15.690 ‫روی صندلی نشسته بود.‬ 00:26:16.820 --> 00:26:21.700 ‫معمولاً وقتی به خونه‌ای نزدیک می‌شم، چراغ‌ها خاموشن.‬ 00:26:21.780 --> 00:26:22.950 ‫هیچ‌کس نیست.‬ 00:26:23.740 --> 00:26:25.290 ‫ولی چراغ‌های اون روشن بود.‬ 00:26:25.830 --> 00:26:28.540 ‫وقتی به عنوان توزیع‌کننده می‌ری، درسته؟‬ 00:26:29.290 --> 00:26:30.170 ‫آره.‬ 00:26:31.960 --> 00:26:33.920 ‫وگرنه، به خونه‌ها نزدیک نمی‌شم.‬ 00:26:34.000 --> 00:26:36.760 ‫و جایزه رو انداختی توی صندوق پستیش‬ 00:26:37.840 --> 00:26:39.470 ‫صبحِ ۹ نوامبر؟‬ 00:26:39.550 --> 00:26:41.680 ‫اگه همون موقع پیداش کردن، آره.‬ 00:26:41.760 --> 00:26:44.850 ‫بین ساعت ۴:۳۰ تا ۵ صبح،‬ 00:26:45.680 --> 00:26:46.930 ‫توی خونه‌اش دیدیش؟‬ 00:26:47.020 --> 00:26:49.440 ‫ساعتِ کاریمه. آره.‬ 00:26:49.520 --> 00:26:51.770 ‫کارول اسمرنیچ رو روی صندلی،‬ 00:26:51.860 --> 00:26:53.980 ‫توی خونه‌اش، توی اون بازه‌ی زمانی دیدی؟‬ 00:26:54.070 --> 00:26:56.030 ‫چرا این‌قدر مهمه؟‬ 00:26:56.110 --> 00:26:57.950 ‫چون اون موقعی بود که شوهرش...‬ 00:27:00.490 --> 00:27:01.490 ‫داشت می‌مرد.‬ 00:27:04.450 --> 00:27:05.660 ‫خواب بود.‬ 00:27:12.540 --> 00:27:14.380 ‫باشه، کوییس. ممنون.‬ 00:27:14.960 --> 00:27:17.050 ‫- همین؟‬ ‫- اره دیگه تمام.‬ 00:27:17.670 --> 00:27:22.470 ‫انجمن بیسبالِ خوبی رو اداره می‌کنی... همون بخشِ داوری.‬ 00:27:23.180 --> 00:27:24.100 ‫همین‌طوری ادامه بده.‬ 00:27:27.000 --> 00:27:34.000 آوا‌مــووی 00:27:37.030 --> 00:27:38.280 ‫محکومیتش قطعی شد.‬ 00:27:40.530 --> 00:27:43.820 ‫بچگی‌هاش دستمال توالت دزدیده بود.‬ 00:27:44.700 --> 00:27:46.700 توی فقر بزرگ شده 00:27:47.290 --> 00:27:48.290 ‫هیچ‌وقت به کسی صدمه نزد.‬ 00:27:49.040 --> 00:27:53.040 ‫تایگر تایگر می‌ره دادگاه و می‌گه فارست اون رو نکشته.‬ 00:27:53.130 --> 00:27:55.380 ‫کوییس هم می‌گه اونم نکشته.‬ 00:27:56.040 --> 00:27:57.210 ‫چیکار کردیم؟‬ 00:27:59.920 --> 00:28:03.140 ‫خیرسرمون تیمی کار کردیم !که یه قتل رو حل نکنیم 00:28:05.390 --> 00:28:08.850 ‫موضعت جلوی دادستان چی می‌خواد باشه؟‬ 00:28:09.350 --> 00:28:11.520 ‫اینکه شاهدی دارید‬ 00:28:11.600 --> 00:28:14.610 ‫که می‌تونه حرف‌های آقای فارست رو تأیید کنه، یعنی تایگر تایگر.‬ 00:28:14.690 --> 00:28:18.230 ‫به باب دالت می‌گم امروز بازداشتش نمی‌کنم، که...‬ 00:28:21.320 --> 00:28:25.450 ‫فکر می‌کنم روایتِ کلارک فارست از‬ 00:28:25.530 --> 00:28:27.830 ‫اتفاقاتِ تابستونِ گذشته تا حد زیادی درسته.‬ 00:28:28.950 --> 00:28:31.660 ‫کلارک، دارن پرونده‌ت رو می‌بندن.‬ 00:28:34.330 --> 00:28:35.500 ‫واسه همین اومدم.‬ 00:28:36.880 --> 00:28:38.960 ‫واجبه که اول به متهم‬ 00:28:40.050 --> 00:28:42.630 ‫درباره‌یِ هر مدرکِ جدیدی که پیدا شده خبر بدیم.‬ 00:28:43.550 --> 00:28:44.680 ‫آزاد میشی 00:28:44.760 --> 00:28:47.680 ‫خب، آزاد می‌شه.‬ ‫احتمالاً هفته‌یِ دیگه.‬ 00:28:48.510 --> 00:28:52.230 ‫و بعدش یه پرونده‌یِ جدید باز می‌شه‬ ‫که توش بتونیم ثابت کنیم...‬ 00:28:53.190 --> 00:28:54.140 ‫من نه.‬ 00:28:55.730 --> 00:28:58.570 ‫که توش یه نفر یه روزی‬ ‫بتونه ثابت کنه کی بوده‬ 00:28:58.650 --> 00:29:00.980 ‫اونی که با دوچرخه رفت سمتِ استخرها‬ 00:29:01.940 --> 00:29:04.360 ‫و موقعی که فلوید اسمرنیچ‬ ‫کشته شد، پیشش بود.‬ 00:29:07.450 --> 00:29:08.280 ‫آره.‬ 00:29:09.120 --> 00:29:10.620 ‫آره. درسته.‬ 00:29:15.250 --> 00:29:16.250 ‫آره، اون من بودم.‬ 00:29:18.960 --> 00:29:20.710 ‫تویِ استخرهایِ کوین کلاین.‬ 00:29:23.670 --> 00:29:25.090 ‫آره، من بودم.‬ 00:29:29.550 --> 00:29:32.140 ‫با دوچرخه‌ام رفتم اونجا.‬ 00:29:32.850 --> 00:29:35.480 ‫فکر کردم می‌تونم چیزی رو که‬ ‫به نظر می‌رسید لازم داره بهش بدم.‬ 00:29:53.580 --> 00:29:55.080 ‫هی. می‌تونم بیام تو؟‬ 00:29:56.250 --> 00:29:57.500 ‫بیا تو. سلام.‬ 00:30:01.960 --> 00:30:02.880 ‫سلام.‬ 00:30:04.720 --> 00:30:05.670 ‫سلام.‬ 00:30:08.800 --> 00:30:09.720 ‫اون چیه؟‬ 00:30:10.800 --> 00:30:13.270 ‫آنفزینا.‬ 00:30:13.350 --> 00:30:16.100 ‫ریختمش تویِ این.‬ ‫نمی‌خواستم بی‌ملاحظگی کنم و جلویِ‬ 00:30:16.180 --> 00:30:18.400 ‫کسی بخورمش. باید همون موقع خورده بشه.‬ 00:30:18.480 --> 00:30:20.770 ‫آره. کم خوردی؟ دوزِش مطمئنه؟‬ 00:30:21.320 --> 00:30:23.980 ‫آره. اون یکی دارویِ نعوظ رو قبلش خوردم.‬ 00:30:24.070 --> 00:30:25.820 ‫اینجا چیکار می‌کنی رفیق؟‬ 00:30:29.360 --> 00:30:30.320 ‫خب، فقط...‬ 00:30:31.370 --> 00:30:34.870 ‫فکر کنم فقط‬ 00:30:36.000 --> 00:30:38.000 ‫می‌خوام باهات صادق باشم. می‌دونی،‬ 00:30:39.210 --> 00:30:40.880 ‫درباره‌یِ حسِ رفاقتم.‬ 00:30:42.960 --> 00:30:44.130 ‫خیلی پیچیده‌ست.‬ 00:30:45.760 --> 00:30:46.840 ‫آره.‬ 00:30:48.470 --> 00:30:49.800 ‫من تحسینت می‌کنم.‬ 00:30:51.550 --> 00:30:52.550 ‫منم همین‌طور.‬ 00:30:53.810 --> 00:30:56.180 ‫تو پر از عشقی.‬ 00:30:56.850 --> 00:30:57.810 ‫و...‬ 00:30:58.770 --> 00:31:02.310 ‫پر از خنده، می‌دونی،‬ ‫بینِ ما خیلی چیزا هست.‬ 00:31:02.400 --> 00:31:03.820 ‫خیلی زیاد.‬ 00:31:05.690 --> 00:31:10.240 ‫و... احساسِ امنیت می‌کنم.‬ 00:31:11.620 --> 00:31:12.780 ‫می‌دونی؟ و این...‬ 00:31:14.450 --> 00:31:15.740 ‫نمی‌دونم، با تو.‬ 00:31:17.370 --> 00:31:20.670 ‫اون پسره رو بوسیدی‬ ‫که یه وقت دلش نشکنه.‬ 00:31:20.750 --> 00:31:22.080 ‫بی‌خیال، یعنی...‬ 00:31:23.840 --> 00:31:26.380 ‫این مجله‌یِ پلی‌گرله؟ می‌تونم ببینمش؟‬ 00:31:29.550 --> 00:31:30.590 ‫این...‬ 00:31:37.430 --> 00:31:38.560 ‫عالیه.‬ 00:31:39.100 --> 00:31:40.810 ‫می‌دونی، خوش‌هیکله.‬ 00:31:40.890 --> 00:31:41.900 ‫خوبه.‬ 00:31:42.600 --> 00:31:43.810 ‫ولی، ببین، من...‬ 00:31:44.610 --> 00:31:46.940 ‫با اینی که تو عکسه حس خوب نمیگیرم 00:31:48.860 --> 00:31:52.450 با این آدم احساسِ امنیت می‌کنم،‬ ‫از همون اول تا الان.‬ 00:31:57.120 --> 00:32:00.790 ‫پس، یه ذره‬ ‫گوشت به تن داشتن خوبه؟‬ 00:32:00.870 --> 00:32:02.830 ‫داشتم سعی می‌کردم وزنم رو کم کنم.‬ 00:32:04.250 --> 00:32:08.760 ‫یا سعی کن خودت رو دوست داشته باشی، مثلِ من.‬ 00:32:09.670 --> 00:32:11.130 ‫تو خودت رو دوست داری؟‬ 00:32:11.220 --> 00:32:12.430 ‫نه.‬ 00:32:13.050 --> 00:32:16.350 ‫اون‌جوری که من تو رو دوست دارم، می‌دونی، با...‬ 00:32:20.600 --> 00:32:21.850 ‫پیچیدگی‌ها...‬ 00:32:24.350 --> 00:32:25.440 ‫با پیچیدگی‌هایِ چی؟‬ 00:32:27.360 --> 00:32:29.530 ‫با احساساتِ پیچیده. نمی‌دونم.‬ 00:32:33.110 --> 00:32:35.240 ‫فکر کنم باید خودت رو دوست داشته باشی.‬ 00:32:39.080 --> 00:32:40.450 ‫تو خودت رو دوست داری؟‬ 00:32:44.080 --> 00:32:46.130 ‫این اواخر نه. نه.‬ 00:32:46.210 --> 00:32:47.170 ‫چرا؟‬ 00:32:48.040 --> 00:32:50.090 ‫از چیِ خودت خوشت نمی‌آد؟‬ 00:32:53.720 --> 00:32:54.890 ‫پاهام.‬ 00:32:56.220 --> 00:32:57.760 ‫همیشه شلوارِ بلند می‌پوشی.‬ 00:32:57.850 --> 00:32:59.930 ‫نمی‌دونم پاهات چه شکلی‌ان.‬ 00:33:00.020 --> 00:33:02.390 ‫آره، بخشِ موردِ علاقه‌ام از... نیستن.‬ 00:33:04.640 --> 00:33:07.770 ‫آره. واسه من، بخشِ میانیِ بدنمه.‬ 00:33:12.440 --> 00:33:16.030 ‫پهلوهام.‬ ‫انگار به بن‌بست رسیدن.‬ 00:33:17.030 --> 00:33:21.700 ‫می‌دونی؟ من مثلِ تو خطِ بدنِ قشنگی ندارم.‬ 00:33:23.750 --> 00:33:27.500 ‫- پهلوهایِ من؟‬ ‫- آره، خطِ پهلویِ قشنگی داری.‬ 00:33:27.580 --> 00:33:30.670 ‫وقتی اون تیشرتِ خاکستریِ یقه هفت رو می‌پوشی‬ 00:33:30.750 --> 00:33:32.840 ‫بعضی وقتا که می‌ری باشگاه، متوجه می‌شم.‬ 00:33:32.920 --> 00:33:34.050 ‫بذار بهت نشون بدم.‬ 00:33:35.880 --> 00:33:37.180 ‫خطِ قشنگی داری.‬ 00:33:37.260 --> 00:33:41.010 ‫خطِ پهلوت مستقیم از ق.س‌ت می‌آد پایین.‬ 00:33:41.680 --> 00:33:43.350 ‫- ق.س؟‬ ‫- آره، قفسه‌یِ سینه.‬ 00:33:43.430 --> 00:33:46.390 ‫مستقیم می‌آد پایین، انگار که...‬ 00:33:46.480 --> 00:33:48.860 ‫آره، مستقیم می‌آد پایین، پایین‌تر از قفسه‌یِ سینه‌ت.‬ 00:33:48.940 --> 00:33:54.280 ‫این یکی از ویژگی‌هایِ‬ ‫مجسمه‌هایِ کلاسیکِ زیبایِ یونانیه.‬ 00:33:54.360 --> 00:33:56.320 ‫بهش می‌گن بدنِ کشیده. من این‌طوری نیستم.‬ 00:33:56.400 --> 00:33:59.320 ‫مالِ من درشته.‬ 00:34:00.450 --> 00:34:01.740 ‫قوی.‬ 00:34:02.830 --> 00:34:07.710 از پاهات خوشت نمی آد؟ رو مخته؟‬ 00:34:11.710 --> 00:34:13.800 ‫آره، بچگی‌هام پاهام خیلی لاغر بود.‬ 00:34:13.880 --> 00:34:15.210 ‫آره، می‌فهمم.‬ 00:34:15.300 --> 00:34:18.340 ‫توی میان‌سالی پاها یکم پرتر می‌شن.‬ 00:34:18.430 --> 00:34:20.350 ‫بهت نشون می‌دم.‬ 00:34:22.600 --> 00:34:24.810 ‫مثلاً توی این عکس.‬ 00:34:24.890 --> 00:34:27.060 ‫آره، همینی که پیشِ اسکلت‌ها ایستادم.‬ 00:34:27.140 --> 00:34:29.100 ‫می‌بینی اونجا پاهام چقدر باریک شدن‬ 00:34:29.190 --> 00:34:30.980 ‫و اصلاً جون ندارن؟‬ 00:34:31.520 --> 00:34:33.150 ‫ولی در عوض، الان،‬ 00:34:33.860 --> 00:34:35.320 ‫پرتر شدن.‬ 00:34:36.150 --> 00:34:38.780 ‫و خب...‬ 00:34:39.860 --> 00:34:42.580 ‫الان دیگه پاهام قرص و محکم‌تره.‬ 00:34:42.660 --> 00:34:44.200 ‫- می‌بینی؟‬ ‫- آره، هستن...‬ 00:34:44.290 --> 00:34:45.790 ‫- جون‌دار.‬ ‫- آره، اینطوری بهتره.‬ 00:34:45.870 --> 00:34:48.160 ‫- قرص و محکم‌تر.‬ ‫- آره. بهتره.‬ 00:34:48.250 --> 00:34:49.620 ‫همینه... آره.‬ 00:34:50.290 --> 00:34:51.500 ‫اینطوری خیلی بهتره.‬ 00:34:53.380 --> 00:34:54.670 ‫فکر می‌کنی...؟‬ 00:34:55.340 --> 00:34:57.510 ‫فکر می‌کنی فقط خودت اونا رو لاغر می‌بینی‬ 00:34:57.590 --> 00:35:00.220 ‫اونم به خاطرِ اون همه سالِ سختی که‬ ‫توی بچگی داشتی؟‬ 00:35:00.890 --> 00:35:03.470 ‫چون به نظرِ من که‬ ‫پاهای قرص و محکمی داری.‬ 00:35:05.720 --> 00:35:09.440 ‫ینی میگی الکی رو مخمه و خوبن؟‬ 00:35:09.520 --> 00:35:10.560 ‫آره.‬ 00:35:11.230 --> 00:35:12.690 ‫آره. بی‌خیال بابا!‬ 00:35:12.770 --> 00:35:14.940 ‫آره. فکر میکنی اینجوره خیلی هم خوبه.‬ 00:35:15.940 --> 00:35:17.780 ‫ممنون.‬ 00:35:17.860 --> 00:35:21.910 ‫می‌بینم که توی تابستون‬ ‫هیکلت رو حسابی رو فرم آوردی.‬ 00:35:21.990 --> 00:35:23.330 ‫فکر کنم...‬ 00:35:24.830 --> 00:35:27.950 ‫فکر کنم «تایگر تایگر» دیوونه شده.‬ 00:35:30.120 --> 00:35:33.210 ‫آره، فکر کنم کارول دیوونه‌ست.‬ 00:35:34.750 --> 00:35:36.090 ‫دیوونه؟ از چه لحاظ؟‬ 00:36:04.570 --> 00:36:05.870 ‫داریم خوش می‌گذرونیم.‬ 00:36:07.790 --> 00:36:09.410 ‫خوش‌گذرونی توی جنگل.‬ 00:36:31.230 --> 00:36:34.980 ‫تاب‌ها رو گذاشتم کنارِ حصار‬ 00:36:35.520 --> 00:36:37.570 ‫چون اونجا یه زنی هست‬ 00:36:37.650 --> 00:36:42.360 ‫که باعث می‌شه یه حس‌هایی پیدا کنم.‬ 00:36:43.030 --> 00:36:45.820 ‫و به طرفش نگاه می‌کنم تا ببینم‬ 00:36:45.910 --> 00:36:47.620 ‫چی رو دارم از دست می‌دم.‬ 00:36:47.700 --> 00:36:50.450 ‫و یه...‬ 00:36:52.210 --> 00:36:53.790 ‫و یه مَرد هم اونجاست.‬ 00:37:00.800 --> 00:37:05.220 ‫یه جور سرزندگی داره که ازش خوشم می‌آد.‬ 00:37:05.300 --> 00:37:07.390 ‫که دوست دارم تماشاش کنم.‬ 00:37:11.390 --> 00:37:14.100 ‫و شاید هم حسرتِ زندگیِ ساده‌اش رو می‌خورم، می‌دونی؟‬ 00:37:14.190 --> 00:37:16.900 ‫بچه ندارن. ولی...‬ 00:37:18.480 --> 00:37:20.860 ‫شاید هم فقط از نگاه کردن به اون خوشم می‌آد.‬ 00:37:22.690 --> 00:37:23.780 ‫نمی‌دونم.‬ 00:37:25.200 --> 00:37:27.030 ‫تابستونِ خیلی گیج‌کننده‌ای بوده.‬ 00:38:04.030 --> 00:38:07.740 ‫خب کلارک، چی می‌خواستی بهش بدی‬ ‫که فکر کردی بهش نیاز داره؟‬ 00:38:09.120 --> 00:38:10.410 ‫نعوظ.‬ 00:38:16.290 --> 00:38:17.460 ‫می‌دونی، تو...‬ 00:38:18.960 --> 00:38:22.460 ‫اون اتفاق با کارول برات افتاد،‬ 00:38:23.630 --> 00:38:26.220 ‫و چیزی که می‌خوام بهت بگم اینه:‬ 00:38:26.930 --> 00:38:30.800 ‫اگه من یه واکنشِ متفاوت بهت نشون می‌دادم چی؟‬ 00:38:30.890 --> 00:38:32.100 ‫مثلاً...‬ 00:38:33.890 --> 00:38:36.230 ‫اگه تو می‌رقصیدی و من نه،‬ 00:38:36.310 --> 00:38:37.600 ‫و فقط همین‌جا می‌نشستم‬ 00:38:38.810 --> 00:38:40.020 ‫و تماشات می‌کردم‬ 00:38:41.520 --> 00:38:44.280 ‫و یه واکنشی نشون می‌دادم.‬ 00:38:47.320 --> 00:38:48.700 ‫اون موقع چه حسی پیدا می‌کردی؟‬ 00:38:50.200 --> 00:38:51.030 ‫خوب.‬ 00:38:52.410 --> 00:38:54.330 ‫پیچیده نمی‌شد یا...؟‬ 00:38:55.950 --> 00:38:57.330 ‫بیا با همون «خوب» شروع کنیم.‬ 00:39:00.500 --> 00:39:02.170 ‫خیلی وقته که حالِ خوبی نداشتم.‬ 00:39:05.420 --> 00:39:08.550 ‫اگه بخوای اونجا بشینی و راحت هر حسی داری بروز بدی، خوشحالم می‌کنه.‬ 00:39:10.720 --> 00:39:11.680 ‫چیزِ جدی‌ای نیست.‬ 00:39:12.800 --> 00:39:14.930 ‫- چیزِ جدی‌ای نیست؟‬ ‫- آره، جدی نیست.‬ 00:39:52.640 --> 00:39:54.220 ‫فلوید، می‌تونی آهنگ رو قطع کنی؟‬ 00:40:01.560 --> 00:40:02.940 ‫آره.‬ 00:40:12.910 --> 00:40:14.320 ‫نمی‌دونم دارم چیکار می‌کنم.‬ 00:40:19.330 --> 00:40:21.710 ‫فکر کنم فقط...‬ 00:40:23.290 --> 00:40:24.830 خیلی احساس تنهاییِ عجیبی میکنم 00:40:25.920 --> 00:40:29.130 ‫فکر کنم خیلی تنهام.‬ 00:40:29.920 --> 00:40:32.220 ‫- خیلی متأسفم.‬ ‫- نه، اشکالی نداره.‬ 00:40:32.300 --> 00:40:33.550 ‫همه چی مرتبه.‬ 00:40:33.640 --> 00:40:35.390 ‫- خیلی متأسفم.‬ ‫- طوری نیست.‬ 00:40:36.970 --> 00:40:38.430 ‫نمی‌دونم دارم چیکار می‌کنم.‬ 00:40:40.350 --> 00:40:42.230 ‫نمی‌دونم اینجا چیکار می‌کنم.‬ 00:40:46.020 --> 00:40:47.900 ‫نمی‌دونم دارم با زندگیم چیکار می‌کنم.‬ 00:40:48.610 --> 00:40:50.990 ‫فکر کنم کلِ این تابستون رو گند زدم.‬ 00:40:55.280 --> 00:40:56.200 ‫اشکالی نداره.‬ 00:40:56.780 --> 00:40:59.240 ‫ من اصلاً همچین حسی ندارم.‬ 00:41:01.330 --> 00:41:02.750 ‫خیلی متأسفم.‬ 00:41:05.630 --> 00:41:07.130 ‫می‌دونم. جات امنه.‬ 00:41:08.880 --> 00:41:10.130 ‫پیشِ منی.‬ 00:41:25.520 --> 00:41:30.650 ‫۲ بلوک دورتر از استخرها‬ 00:41:30.730 --> 00:41:32.780 ‫آره، همون ساعتیه که گفت رفته.‬ 00:41:35.360 --> 00:41:38.620 ‫از استخر اومد بیرون و رفت سمتِ شرق.‬ 00:41:38.700 --> 00:41:39.910 ‫همون‌طور که گفت.‬ 00:41:41.660 --> 00:41:43.290 ‫بعدش دیگه چیزِ غیرعادی‌ای نبود.‬ 00:41:58.970 --> 00:42:01.600 ‫مانیتور دی، دوباره.‬ 00:42:03.850 --> 00:42:04.730 ‫نگهش دار.‬ 00:42:11.270 --> 00:42:12.230 ‫بی رو نگه دار.‬ 00:42:15.700 --> 00:42:16.740 ‫زوم کن.‬ 00:42:18.780 --> 00:42:19.620 ‫روی دی هم همین‌طور.‬ 00:42:29.750 --> 00:42:31.420 ‫اینا دوتا دوچرخه‌ی متفاوتن.‬ 00:42:36.840 --> 00:42:38.840 ‫این همونیه که مال دوچرخه‌فروشیه.‬ 00:42:38.930 --> 00:42:41.050 ‫جفتشون نزدیک استخران.‬ 00:42:41.970 --> 00:42:44.020 ‫هر دوتا دوچرخه اون شب دم صبح اونجا بودن.‬ 00:42:50.980 --> 00:42:53.730 ‫پسرم می‌خواست با اون دوچرخه بره مدرسه...‬ 00:42:57.400 --> 00:42:58.450 ‫این همون بچه‌ست.‬ 00:42:59.110 --> 00:43:00.780 ‫اون شب یه مشکلی براش پیش اومد.‬ 00:43:00.870 --> 00:43:02.620 ‫روز خوبی داشت.‬ 00:43:02.700 --> 00:43:04.160 ‫از ملافه‌ها خوشت می‌آد؟‬ 00:43:04.240 --> 00:43:05.910 ‫آره، طرح پترانودونه. عاشقشونم.‬ 00:43:06.000 --> 00:43:08.410 ‫لازم بود وسایل اتاقتو عوض کنیم.‬ 00:43:08.500 --> 00:43:09.370 ‫ممنون مامان.‬ 00:43:09.920 --> 00:43:11.920 ‫خواهش می‌کنم. شب بخیر. دوستت دارم.‬ 00:43:12.000 --> 00:43:13.290 ‫منم همین‌طور.‬ 00:43:13.880 --> 00:43:16.300 ‫و بعد یهو خشونت به پا شد، بی‌دلیل.‬ 00:43:16.380 --> 00:43:18.090 ‫از طرف اون بچه.‬ 00:43:24.510 --> 00:43:27.020 ‫رمز عبور اشتباه است.‬ ‫دوباره تلاش کنید.‬ 00:43:41.280 --> 00:43:43.240 ‫کارهایی که باید هر روز انجام داد‬ 00:43:43.320 --> 00:43:46.870 ‫لطفاً گزارش لپ‌تاپِ فلوید اسمرنیچ رو‬ 00:43:46.950 --> 00:43:48.410 ‫برای شب آخر بیار.‬ 00:43:50.540 --> 00:43:52.540 ‫یه جدول بود. یادمه.‬ 00:43:52.630 --> 00:43:53.840 ‫باز بود.‬ 00:44:06.390 --> 00:44:08.100 ‫سلام رفیق، از عکست خوشم می‌آد‬ 00:44:08.180 --> 00:44:09.680 ‫ممنون، منم از آواتارت خوشم می‌آد‬ 00:44:11.890 --> 00:44:14.310 ‫استخرهای کوین کلاین.‬ ‫۹/۱۱ - ۴ صبح. ماجراجویی...‬ 00:44:14.400 --> 00:44:16.770 ‫کارول گفت اون پسره چه ساعتی‬ 00:44:18.190 --> 00:44:21.400 ‫حالش بد شد؟‬ 00:44:21.490 --> 00:44:24.370 ‫این جدول ساعت ۷:۵۳ بسته شده.‬ 00:44:24.450 --> 00:44:25.740 ‫مگه چی شده؟‬ 00:44:25.830 --> 00:44:28.370 ‫داشت اینو نگاه می‌کرد، بعد بستش.‬ 00:44:29.790 --> 00:44:30.960 ‫و اینو دید.‬ 00:44:36.460 --> 00:44:38.130 ‫دی‌تی‌اف سنت لوئیس.‬ 00:44:39.710 --> 00:44:40.840 ‫دیدش.‬ 00:44:42.590 --> 00:44:44.430 ‫چرا اینجارو انتخاب کردی؟‬ 00:44:46.640 --> 00:44:47.640 ‫نمی‌دونم.‬ 00:44:48.640 --> 00:44:50.180 ‫جاهای زیادی رو بلد نیستم.‬ 00:44:51.930 --> 00:44:52.890 ‫اینجارو می‌شناسم.‬ 00:44:54.980 --> 00:44:56.940 ‫تو دردسر نیفتادی. اصلاً.‬ 00:44:58.440 --> 00:44:59.860 ‫می‌خوام از اینجا شروع کنیم. باشه؟‬ 00:45:00.780 --> 00:45:05.740 ‫ساعت ۴ صبح، با یکی از دوچرخه‌های آقای فارست رفتی لب استخر.‬ 00:45:05.820 --> 00:45:08.370 ‫همون استخرهایی که‬ 00:45:08.450 --> 00:45:09.830 ‫داشتن برای پاییز جمعشون می‌کردن.‬ 00:45:11.580 --> 00:45:13.580 ‫- چرا؟‬ ‫- برای اینکه با فلوید کل‌کل کنم.‬ 00:45:16.380 --> 00:45:18.210 ‫بهش گفتم یه چاقِ احمقه.‬ 00:45:18.960 --> 00:45:21.710 ‫که داره به مامانم خیانت می‌کنه و یه دروغگوئه.‬ 00:45:22.260 --> 00:45:24.010 ‫که یه عوضیه و هیچ‌کس دوستش نداره.‬ 00:45:24.090 --> 00:45:26.890 ‫خیلی خب. باشه.‬ 00:45:29.470 --> 00:45:31.350 ‫- و اونجا دیدیش؟‬ ‫- آره.‬ 00:45:33.230 --> 00:45:35.270 ‫داشت با آقای فارست می‌رقصید.‬ 00:45:36.730 --> 00:45:39.190 ‫با لباس زیر. با آقای فارست.‬ 00:45:39.860 --> 00:45:41.070 ‫باشه.‬ 00:45:41.150 --> 00:45:42.070 ‫خیلی خب.‬ 00:45:45.240 --> 00:45:46.280 ‫می‌تونیم بریم اونجا؟‬ 00:45:47.110 --> 00:45:48.870 ‫هر جا بخوای می‌تونیم بریم.‬ 00:45:48.950 --> 00:45:50.530 ‫اون شب با فلوید حرف زدی؟‬ 00:45:51.120 --> 00:45:52.580 ‫وقتی آقای فارست رفت.‬ 00:45:53.200 --> 00:45:55.330 ‫وقتی اون حرفارو پشت پنجره بهش گفتی،‬ 00:45:55.410 --> 00:45:57.580 ‫آقای اسمرنیچ چی گفت؟‬ 00:45:58.540 --> 00:45:59.540 ‫فلوید هیچی...‬ 00:46:00.170 --> 00:46:01.800 ‫فلوید هیچی نگفت.‬ 00:46:01.880 --> 00:46:03.420 ‫فقط نگام کرد.‬ 00:46:04.340 --> 00:46:05.300 ‫براش مهم نبود.‬ 00:46:06.510 --> 00:46:08.010 ‫از کجا می‌دونی؟‬ 00:46:08.090 --> 00:46:09.760 ‫چون وقتی داشتم می‌رفتم،‬ 00:46:10.350 --> 00:46:12.600 ‫زد به پنجره که برگردم نگاهش کنم.‬ 00:46:13.350 --> 00:46:14.480 ‫برگشتی؟‬ 00:46:15.480 --> 00:46:16.310 ‫آره.‬ 00:46:16.390 --> 00:46:18.440 ‫بعد فلوید چیکار کرد؟‬ 00:46:18.520 --> 00:46:21.820 ‫بهم علامت داد که دمت گرم و همون‌طوری با لباس زیر اونجا ایستاد،‬ 00:46:22.570 --> 00:46:24.530 ‫نگام می‌کرد و مست می‌کرد.‬ 00:46:24.610 --> 00:46:26.240 ‫- گفت دمت گرم؟‬ ‫- آره، اون...‬ 00:46:28.160 --> 00:46:29.120 ‫اینطوری کرد‬ 00:46:30.320 --> 00:46:31.330 ‫از پشت پنجره.‬ 00:46:32.540 --> 00:46:34.410 ‫از کجا می‌دونی داشت مست می‌کرد؟‬ 00:46:35.200 --> 00:46:38.670 ‫چون همون‌طور که نگام می‌کرد، کل نوشیدنیشو سر کشید.‬ 00:46:43.170 --> 00:46:44.050 خیلی خب 00:46:46.720 --> 00:46:47.930 ‫داشت اینو می‌خورد؟‬ 00:46:48.760 --> 00:46:51.760 ‫آره، همون‌جا همشو خورد،‬ 00:46:52.810 --> 00:46:54.270 ‫با لباس زیر.‬ 00:47:00.150 --> 00:47:01.520 ‫معنیش اون نیست.‬ 00:47:04.730 --> 00:47:06.400 ‫این یعنی «دمت گرم» نیست.‬ 00:47:10.030 --> 00:47:12.330 ‫پس یعنی چی؟‬ 00:47:14.120 --> 00:47:15.290 ‫یعنی: «دوستت دارم».‬ 00:47:35.600 --> 00:47:37.600 ‫- می‌خواید یه چیز باحال ببینید؟‬ ‫- آره.‬ 00:47:38.270 --> 00:47:40.730 ‫اگه هر روز انجامش بدی،‬ 00:47:42.020 --> 00:47:43.560 ‫می‌تونی همیشه این کارو بکنی.‬ 00:47:44.320 --> 00:47:45.690 ‫عالیه.‬ 00:47:45.780 --> 00:47:46.860 ‫آره، عالیه.‬ 00:47:47.740 --> 00:47:48.780 ‫آره، همین‌طوره.‬ 00:47:59.620 --> 00:48:02.540 ‫فکر می‌کردم بی‌بی‌سی یه‬ ‫شبکه‌ی تلویزیونی بریتانیاییه.‬ 00:48:02.630 --> 00:48:04.750 ‫- ولی می‌گی که یعنی...‬ ‫- آلتِ بزرگِ سیاه.‬ 00:48:04.840 --> 00:48:08.590 ‫آره، درسته. خب، دی‌تی‌اف هست، بی‌بی‌سی هست...‬ 00:48:08.670 --> 00:48:10.880 ‫- اس‌پی‌اچ.‬ ‫- اون دیگه چیه؟‬ 00:48:10.970 --> 00:48:12.470 ‫تحقیرِ آلتِ کوچیک.‬ 00:48:14.050 --> 00:48:15.010 ‫اون چطوریه دیگه؟‬ 00:48:15.680 --> 00:48:18.680 ‫مردایی هستن که دوست دارن‬ ‫بابتِ آلتِ کوچیکشون مسخره بشن.‬ 00:48:20.060 --> 00:48:21.980 ‫- از این کار خوششون می‌آد؟‬ ‫- عاشقشن.‬ 00:48:26.900 --> 00:48:28.070 ‫آره.‬ 00:48:28.150 --> 00:48:30.780 ‫اینا چیزاییه که‬ ‫پشتِ درهای بسته اتفاق می‌افته.‬ 00:48:31.360 --> 00:48:34.870 ‫خیانت، کاسپلی، لگد زدن به بیضه‌ها.‬ 00:48:36.530 --> 00:48:38.450 ‫- لگد زدن به بیضه‌ها؟‬ ‫- دقیقاً همونی که شنیدی، آره.‬ 00:48:38.950 --> 00:48:39.910 ‫که این‌طور.‬ 00:48:40.620 --> 00:48:42.620 ‫کی ازش لذت می‌بره؟‬ 00:48:42.710 --> 00:48:45.000 ‫- اونی که لگد می‌زنه یا اونی که بهش لگد می‌زنن؟‬ ‫- اونی که بهش لگد می‌زنن.‬ 00:48:45.080 --> 00:48:46.880 ‫درکش نمی‌کنم.‬ 00:48:55.970 --> 00:48:57.560 ‫وای، گند زدم به همه‌چی.‬ 00:48:58.640 --> 00:49:00.470 ‫ای بابا! آخه...‬ 00:49:01.980 --> 00:49:03.270 ‫من از سینه خوشم می‌آد.‬ 00:49:03.350 --> 00:49:05.600 ‫آره؟ من از سینه و باسن خوشم می‌آد.‬ 00:49:06.940 --> 00:49:09.900 ‫- امیدوارم گفتنش بد نباشه.‬ ‫- معلومه که نه.‬ 00:49:11.400 --> 00:49:12.320 ‫خب، خوبه.‬ 00:49:16.620 --> 00:49:18.280 ‫از یه چیزِ دیگه هم خوشت می‌آد.‬ 00:49:20.290 --> 00:49:21.250 ‫ها؟‬ 00:49:21.870 --> 00:49:23.540 ‫نه. فقط سینه و باسن.‬ 00:49:23.620 --> 00:49:25.920 ‫آره. از یه چیزِ دیگه هم خوشت می‌آد.‬ 00:49:26.580 --> 00:49:28.840 ‫می‌دونم. هر کسی یه فتیشی داره.‬ 00:49:30.880 --> 00:49:31.800 ‫درسته.‬ 00:49:32.420 --> 00:49:34.800 ‫آره. بگو دیگه.‬ 00:49:34.880 --> 00:49:37.720 ‫خوشم می‌آد... توی یه موقعیتِ مناسب...‬ 00:49:40.720 --> 00:49:42.560 ‫یه جورایی از سوتین خوشم می‌آد.‬ 00:49:43.390 --> 00:49:45.690 ‫یه توریِ قشنگ، نورپردازیِ خوب.‬ 00:49:46.560 --> 00:49:48.360 ‫یه سوتینِ قشنگ می‌تونه جذاب باشه.‬ 00:49:49.650 --> 00:49:51.280 ‫- یه سوتینِ قشنگ؟‬ ‫- آره.‬ 00:49:52.650 --> 00:49:55.910 ‫وای خدای من.‬ ‫تو اون‌قدر معمولی هستی که دیگه عجیب شده.‬ 00:49:57.660 --> 00:49:58.700 ‫باشه.‬ 00:50:06.960 --> 00:50:08.500 ‫کارِت عالی بود کارآگاه.‬ 00:50:09.710 --> 00:50:10.710 ‫ممنون، هومر.‬ 00:50:14.170 --> 00:50:16.760 ‫- یه سوتینِ قشنگ. وای خدای من.‬ ‫- خب پس...‬ 00:50:17.680 --> 00:50:19.390 ‫پس گفتی اونی که بهش لگد می‌زنن واقعاً خوشش می‌آد؟‬ 00:50:20.350 --> 00:50:21.760 آره عاشق این کاره.‬ 00:50:22.850 --> 00:50:23.680 ‫عجب.‬ 00:51:03.930 --> 00:51:10.310 ‫سلام سنت‌لوئیس،‬ ‫بذار خورشید بتابه‬ 00:51:44.518 --> 00:52:04.518 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]