WEBVTT STYLE ::cue { direction: rtl; unicode-bidi: plaintext; } 00:00:01.484 --> 00:00:11.484 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:22.656 --> 00:00:24.732 ‫این تمام اون چیزیـه که باید بدونید 00:00:24.756 --> 00:00:28.357 ‫سی‌آی‌اِی، ام‌آی۶، کا‌گ‌ب، ‫همگی سر و ته یه کرباسن 00:00:28.381 --> 00:00:31.683 ‫یه مشت روان‌پریشِ ‫عشق آدمکشی و تغییر رژیم 00:00:32.048 --> 00:00:34.565 ‫در نتیجه، سال‌ها پیش، ‫شبکه‌ی جاسوسی‌ای تأسیس کردیم که 00:00:34.589 --> 00:00:36.690 ‫مأموریتش تنها کمک به دنیا بود 00:00:36.714 --> 00:00:39.190 ‫اسمش رو «سیتادل» گذاشتیم 00:00:39.214 --> 00:00:43.857 ‫جاسوس‌های درجه‌یک سیتادل ‫میسون کین، نادیا سین و 00:00:43.881 --> 00:00:46.274 ‫من، یعنی برنارد اورلیک، بودیم 00:00:46.298 --> 00:00:49.732 ‫از شانس بدمون، ‫یه شبکه‌ی جاسوسی به اسم «منتیکور» که 00:00:49.763 --> 00:00:53.579 ‫توسط ثروتمندترین خانواده‌های دنیا اداره میشد، ‫به کمک یه عامل نفوذی، 00:00:53.604 --> 00:00:56.063 ‫تقریباً تمامی جاسوس‌های سیتادل رو ‫به قتل رسوند 00:00:56.756 --> 00:00:58.830 ‫من مخفی شدم، اما بعدش فهمیدم که 00:00:58.855 --> 00:01:01.714 ‫میسون کین از ‫حمله‌ی منتیکور جون سالم به در برد 00:01:03.298 --> 00:01:05.622 ‫اما مسئله اینجا بود که ‫حافظه‌اش پاک شده بود 00:01:05.647 --> 00:01:08.145 ‫چون، می‌دونید، ‫من توی بدن تمام جاسوس‌های سیتادل 00:01:08.170 --> 00:01:09.831 ‫یه تراشه‌ی محافظ کار گذاشته بودم تا 00:01:09.856 --> 00:01:11.274 ‫وقتی کسی دستگیر شد، 00:01:11.298 --> 00:01:14.797 ‫بتونم حافظه‌اش رو پاک کنم تا ‫اسرار سیتادل محفوظ بمونه 00:01:15.256 --> 00:01:19.150 ‫وقتی میسون به‌هوش اومد، ‫فکر می‌کرد اسمش کایل کانرویـه 00:01:19.175 --> 00:01:21.834 ‫با همسر آینده‌اش، اَبی، ‫آشنا شد و بچه‌دار شدن 00:01:22.631 --> 00:01:25.728 ‫من میسون رو پیدا کردم و ‫راضیش کردم کمکم کنه تا 00:01:25.753 --> 00:01:28.170 ‫منتیکور و سرکرده‌شون، ‫دالیا آرچر رو از سر راه برداریم 00:01:29.839 --> 00:01:33.606 ‫تا وقتی که دزدیدنم، ‫که حسابی کفریم کرد 00:01:35.214 --> 00:01:37.642 ‫اما میسون موفق شد… 00:01:37.667 --> 00:01:40.102 ‫یه جاسوس بازمونده‌ی سیتادلی دیگه ‫به اسم نادیا سین رو پیدا کنه 00:01:40.127 --> 00:01:42.728 ‫غافل از این که هر دو یه زمانی ‫نه تنها عاشق هم بودن، 00:01:42.753 --> 00:01:45.003 ‫بلکه ازدواج کرده بودن و بچه هم داشتن 00:01:45.381 --> 00:01:47.107 ‫نادیا موفق شد حافظه‌اش رو برگردونه 00:01:47.131 --> 00:01:48.899 ‫همه چی رو یادمـه 00:01:48.923 --> 00:01:51.486 ‫همچنین خاطرات میسون هم بهش برگردوند 00:01:55.548 --> 00:01:57.024 ‫حالا اینجا رو خوب دقت کنید 00:01:57.048 --> 00:02:01.203 ‫میسون می‌فهمه که ‫دالیا آرچر مادرشـه و 00:02:01.228 --> 00:02:03.690 ‫میسون رو گول می‌زنه تا ‫لیست تمامی مأمورین سیتادل، 00:02:03.714 --> 00:02:06.515 ‫همون‌هایی که بعداً ‫سلاخی‌شون کرده رو، تقدیمش کنه 00:02:06.540 --> 00:02:09.239 ‫پس، درست حدس زدید، ‫میسون همون عامل نفوذی بود 00:02:09.264 --> 00:02:11.459 ‫داستان اینجا به پایان رسید 00:02:11.484 --> 00:02:15.481 ‫میسون درگیر خاطراتِ ‫قدیمی خودش که حالا برگشته 00:02:15.506 --> 00:02:18.548 ‫نادیا که بالاخره رفت پیش دخترش، آشا 00:02:20.173 --> 00:02:25.089 ‫دالیا که متواری شده و بله، ‫منی که هنوز دست نیروهای منتیکورم 00:02:32.743 --> 00:02:36.443 ‫« انگلیس » 00:02:38.683 --> 00:02:42.683 ‫♪ Logic - 100 Miles and Running ♪ 00:02:45.389 --> 00:02:55.389 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:02:58.548 --> 00:03:01.617 ‫- چطوری، مشتی؟ ‫- کارت دعوت؟ 00:03:05.638 --> 00:03:07.721 ‫همین کافیـه، رفیق؟ 00:03:20.589 --> 00:03:22.982 ‫حق نداری از این بیشتر ‫به وی‌آی‌پی نزدیک بشی 00:03:23.006 --> 00:03:25.732 ‫مکسوِل مانتین 00:03:25.756 --> 00:03:27.423 ‫چه سعادتی! 00:03:30.946 --> 00:03:32.292 ‫تو دیگه کدوم خری هستی؟ 00:03:32.317 --> 00:03:36.140 ‫اینجا ورود غریبه‌ها ممنوعـه. ‫این دیگه کدوم خریـه، مکسی؟ 00:03:36.165 --> 00:03:37.994 ‫بچه که بودم، مامانم همیشه می‌گفت: 00:03:38.019 --> 00:03:40.440 ‫«سکوت قدم اول نجابتـه» 00:03:40.464 --> 00:03:41.940 ‫الان مثلاً یعنی چی؟ 00:03:41.964 --> 00:03:44.357 ‫یعنی وقتی دارم حرف می‌زنم، ‫دهن کیریت رو ببند 00:03:44.381 --> 00:03:46.720 ‫- بشین، بانی ‫- باشه 00:03:46.745 --> 00:03:49.888 ‫هنوز جواب سؤالم رو ندادی 00:03:51.673 --> 00:03:53.649 ‫کدوم خری هستی؟ 00:03:53.673 --> 00:03:56.532 ‫چون یادم نمیاد ‫یه یانکی پاپتیِ یابو رو 00:03:56.557 --> 00:03:58.596 ‫اونم با اون بوت کثیفش، ‫به مهمونیم دعوت کرده باشم 00:04:31.256 --> 00:04:32.631 ‫شرمنده، رفیق 00:04:33.464 --> 00:04:36.203 ‫مسافر احمق حرومزا… مکسی! 00:04:39.828 --> 00:04:41.208 ‫مکسی! 00:04:41.339 --> 00:04:43.506 ‫انگلیسی بلدی؟ 00:04:44.756 --> 00:04:46.562 ‫- مکسی! ‫- آره 00:04:47.016 --> 00:04:48.474 ‫بزن به چاک 00:04:58.548 --> 00:05:02.444 ‫حالا خوب گوش‌هات رو وا کن، ‫انگل شل‌مغز 00:05:02.469 --> 00:05:05.606 ‫واسه دیدنت راه زیادی اومدم، 00:05:05.631 --> 00:05:07.649 ‫پس یه کوچولو قراره اختلاط کنیم 00:05:07.673 --> 00:05:10.440 ‫دو ماه پیش، یه محموله‌ای رو ‫قاچاقی از ایالات متحده 00:05:10.464 --> 00:05:13.065 ‫به حساب پائولو براگا رد کردی 00:05:14.079 --> 00:05:15.552 ‫زبون وا کن بگو کجاست 00:05:16.756 --> 00:05:18.107 ‫کیرم دهنت 00:05:18.131 --> 00:05:20.548 ‫اشتباه بود 00:05:25.214 --> 00:05:26.839 ‫باشه 00:05:34.335 --> 00:05:36.644 ‫خونه‌اش اطراف مارسیـه 00:05:36.669 --> 00:05:38.565 ‫باریکلا 00:05:38.589 --> 00:05:40.482 ‫حالا چه محموله‌ای رو گفت بفرستی؟ 00:05:40.506 --> 00:05:42.482 ‫اسلحه؟ 00:05:42.506 --> 00:05:43.899 ‫مواد؟ 00:05:43.923 --> 00:05:45.815 ‫نه 00:05:46.081 --> 00:05:47.206 ‫یه آدم 00:05:49.964 --> 00:05:51.732 ‫نه بابا؟ 00:05:51.756 --> 00:05:53.024 ‫اورلیک 00:05:53.048 --> 00:05:55.131 ‫به دردم می‌خوره 00:05:57.999 --> 00:06:02.399 ‫« فرانسه » 00:06:12.298 --> 00:06:13.690 ‫خیلی‌خب 00:06:14.028 --> 00:06:16.149 ‫حواست به منـه؟ 00:06:16.261 --> 00:06:18.324 ‫فقط گوش کن چی میگم، خب؟ 00:06:18.673 --> 00:06:19.857 ‫اسمت چیـه؟ 00:06:19.881 --> 00:06:21.546 ‫آرنو دوران 00:06:21.571 --> 00:06:23.737 ‫کجا بدنیا اومدی، آرنو؟ 00:06:26.339 --> 00:06:28.006 ‫آلزاس 00:06:28.923 --> 00:06:31.131 ‫در مورد برادرهاش بپرس 00:06:33.548 --> 00:06:35.714 ‫بپرس کُت تن کیـه 00:06:38.839 --> 00:06:40.982 ‫چندتا برادر داری؟ 00:06:41.006 --> 00:06:42.899 ‫- سه‌تا ‫- اسم‌هاشون رو بپرس 00:06:42.923 --> 00:06:44.982 ‫بیا خودت سؤال لامصب رو بپرس 00:06:45.006 --> 00:06:46.509 ‫تا اینجا که تشریف آوردی 00:06:46.534 --> 00:06:48.284 ‫برنارد 00:06:49.748 --> 00:06:51.790 ‫لطفاً اسم‌هاشون رو بگو، آرنو 00:06:55.589 --> 00:06:59.982 ‫رافائل، مائل، لوئیس 00:07:00.006 --> 00:07:01.690 ‫بپرس برادرهاش رو دوست داره؟ 00:07:01.714 --> 00:07:03.928 ‫خدا لعنتت کنه، پائولو! 00:07:04.423 --> 00:07:05.551 ‫بپرس 00:07:05.576 --> 00:07:07.576 ‫مرتیکه‌ی… 00:07:10.673 --> 00:07:13.610 ‫- برادرهات رو دوست داری؟ ‫- با دنیا عوض‌شون نمی‌کنم 00:07:14.362 --> 00:07:15.779 ‫کارمون تمومـه، قربان 00:07:20.714 --> 00:07:21.920 ‫آفرین 00:07:24.874 --> 00:07:27.053 ‫حس می‌کنم یه چیزی تو سرمـه 00:07:27.078 --> 00:07:28.273 ‫چی… 00:07:28.298 --> 00:07:30.934 ‫یه ماسماسک فلزیـه 00:07:30.959 --> 00:07:32.069 ‫یه گیرنده 00:07:32.094 --> 00:07:33.219 ‫واسه چی؟ 00:07:33.756 --> 00:07:36.499 ‫یه چیز زیبا، پسر 00:07:37.839 --> 00:07:41.196 ‫یه چیزی که قراره ‫توی مغزت حکش کنیم 00:07:44.412 --> 00:07:54.412 ‫« ترجمه از امیر فرحناک » ‫::. FarahSub .:: 00:07:55.896 --> 00:07:59.896 ‫♪ Chappell Roan - Red Wine Supernova ♪ 00:08:13.089 --> 00:08:15.899 ‫صبح بخیر، جیگر 00:08:15.923 --> 00:08:17.399 ‫پاشو بریم. آماده‌ست 00:08:17.423 --> 00:08:20.815 ‫♪ انفجار ستاره‌ای شراب قرمز ♪ 00:08:20.839 --> 00:08:24.815 ‫♪ داری توی وجودم حل میشی ♪ 00:08:24.839 --> 00:08:26.940 ‫♪ حالا بزن بریم ♪ 00:08:26.964 --> 00:08:32.482 ‫♪ واسم مهم نیست حتی اگه نشئه باشی ♪ 00:08:32.506 --> 00:08:36.065 ‫♪ انفجار ستاره‌ای شراب قرمز ♪ 00:08:57.048 --> 00:08:59.315 ‫همه چی آماده‌ست، آقای براگا 00:08:59.339 --> 00:09:01.298 ‫چی از این بهتر، جوآنا 00:09:08.339 --> 00:09:09.714 ‫بیاریدش 00:09:15.690 --> 00:09:18.524 ‫رو سفیدم کن، برنارد 00:09:27.971 --> 00:09:28.971 ‫شروع کن 00:09:34.214 --> 00:09:36.256 ‫ولم کنید! 00:09:37.361 --> 00:09:38.461 ‫« میزبان در دست بررسی » 00:09:41.337 --> 00:09:43.837 ‫همگام‌سازی انجام شد. آماده‌ست 00:09:47.381 --> 00:09:49.735 ‫وقتشـه ببینیم ‫اون همه تعریف راست بوده یا نه 00:09:56.576 --> 00:09:59.159 ‫می‌خوام برگردم سر زمینم 00:10:01.423 --> 00:10:03.714 ‫ولم کنید، لعنتی! 00:10:34.256 --> 00:10:35.506 ‫بنازم 00:10:37.142 --> 00:10:39.384 ‫می‌دونی چرا این رو انتخاب کردم؟ 00:10:39.409 --> 00:10:41.727 ‫نه، ولی گمونم خودت قراره بگی 00:10:42.964 --> 00:10:47.524 ‫ایشون و برادرهاش، ‫آقایونی که اونجا تشریف دارن، 00:10:47.548 --> 00:10:51.732 ‫از باغ من پرتقال می‌دزدیدن 00:10:51.756 --> 00:10:57.366 ‫ولی ما میوه‌های باغ رو ‫به فقیر فقرا می‌بخشیدیم، پس… 00:10:57.391 --> 00:11:00.016 ‫همچین رفتاری پذیرفته نیست 00:11:00.839 --> 00:11:03.269 ‫هر کی ندونه فکر می‌کنه ‫پیغمبرزاده‌ای چیزی هستی 00:11:05.376 --> 00:11:06.376 ‫اسلحه 00:11:21.714 --> 00:11:22.839 ‫یالا 00:11:31.464 --> 00:11:33.131 ‫نه! نه! 00:11:51.464 --> 00:11:53.825 ‫نه. نه، نه، نه، نه 00:11:53.850 --> 00:11:55.017 ‫چرا رید به خودش؟ 00:11:58.048 --> 00:11:59.815 ‫نه! 00:11:59.839 --> 00:12:02.755 ‫- چرا این کار رو باهام کردی؟ ‫- رفیق، هی، هی 00:12:02.780 --> 00:12:04.065 ‫اسلحه توی دستم چیکار می‌کنه؟ 00:12:04.089 --> 00:12:05.315 ‫بده من 00:12:05.339 --> 00:12:06.709 ‫نمی‌خوامش، نمی‌خوامش! 00:12:06.734 --> 00:12:08.050 ‫فقط… آره. آره 00:12:15.275 --> 00:12:19.148 ‫یه ماه وقتم رو… سر این تلف کردم؟ 00:12:19.173 --> 00:12:20.582 ‫چرا کشتیش؟ 00:12:20.607 --> 00:12:21.982 ‫چون تو گند زدی توش! 00:12:22.006 --> 00:12:23.987 ‫یه تراشه توی سرشـه 00:12:25.673 --> 00:12:27.798 ‫اونوقت به سرش شلیک کردی؟ 00:12:31.798 --> 00:12:33.982 ‫یعنی من خرابش کردم؟ 00:12:34.310 --> 00:12:35.643 ‫بخشکی 00:12:40.232 --> 00:12:41.485 ‫چاقو 00:12:53.339 --> 00:12:56.000 ‫خدای من. به تراشه نخورد 00:12:57.131 --> 00:12:58.923 ‫هنوز سالمـه 00:13:03.485 --> 00:13:05.514 ‫دفعه‌ی آخرت باشه برام زیر و رو می‌کِشی 00:13:06.131 --> 00:13:09.464 ‫الان که داریم صحبت می‌کنیم، ‫حلقه‌ی جست‌وجوی دوستانت رو تنگ‌تر کردم 00:13:15.865 --> 00:13:21.265 ‫« آلمان » 00:14:23.381 --> 00:14:25.524 ‫کلاه‌گیس رو بردار 00:14:25.548 --> 00:14:27.190 ‫چرا؟ تو که می‌ذاریش 00:14:27.214 --> 00:14:28.589 ‫اون نقاب مسخره رو هم همینطور 00:14:31.089 --> 00:14:33.357 ‫انبه آخه، نادیا؟ 00:14:33.381 --> 00:14:35.516 ‫بچه‌ها شکلات و پیتزا دوست دارن 00:14:35.541 --> 00:14:37.625 ‫حالا بخور، خوشت میاد 00:14:39.338 --> 00:14:40.564 ‫خیلی کسشعره 00:14:40.589 --> 00:14:42.176 ‫- زشتـه ‫- اون بچه‌ی کسخل هم 00:14:42.201 --> 00:14:44.326 ‫- خفه‌خون نمی‌گیره ‫- گفتم زشتـه، آشا 00:14:48.628 --> 00:14:50.577 ‫آقاجون رو اونجا بردن؟ 00:14:50.602 --> 00:14:52.773 ‫- نه ‫- خب، باید پیداش کنیم 00:14:52.798 --> 00:14:54.639 ‫پیداش می‌کنیم. به زودی 00:14:54.664 --> 00:14:57.856 ‫به زودی؟ اون می‌گفت تو ‫شجاع‌ترین آدمی هستی که دیده ‫(فرانک شارپ) 00:14:57.881 --> 00:14:59.232 ‫چه دلیلی داره بهم دروغ بگه؟ 00:14:59.256 --> 00:15:01.232 ‫اگه بیفتیم دنبالش، ‫جونت به خطر میفته 00:15:01.256 --> 00:15:03.543 ‫در ضمن، وظیفه‌ی من مراقبت از توئـه 00:15:03.568 --> 00:15:04.814 ‫چرا؟ 00:15:04.839 --> 00:15:07.158 ‫چون خیر سرم مادرتم، آشا 00:15:11.893 --> 00:15:14.186 ‫خوبـه باز بچهه دهنش رو بست 00:15:26.964 --> 00:15:29.339 ‫آشا. آشا 00:15:35.971 --> 00:15:37.103 ‫هیس 00:17:10.321 --> 00:17:11.533 ‫فرار کن! 00:17:48.501 --> 00:17:49.874 ‫خدایا 00:18:03.256 --> 00:18:05.048 ‫آشا 00:18:56.214 --> 00:18:58.673 ‫ببخشید. ببخشید 00:19:01.173 --> 00:19:03.815 ‫دفعه‌ی بعد می‌تونم بکشمش 00:19:03.839 --> 00:19:05.631 ‫اگه یادم بدی… 00:19:08.881 --> 00:19:10.381 ‫می‌تونم بکشمش 00:19:38.634 --> 00:19:42.834 ‫« سوئد » 00:20:47.460 --> 00:20:54.460 ‫« د‌یـــجـــی‌ مـــو‌ویـــز » 00:21:01.940 --> 00:21:03.689 ‫هر وقت اتاق هندریکس رو آماده کردم، 00:21:03.714 --> 00:21:05.649 ‫میرم سراغ زیرزمین 00:21:05.673 --> 00:21:09.107 ‫تو این فکر بودم که ‫می‌تونیم به یه فضای هنری تبدیلش کنیم 00:21:09.131 --> 00:21:12.831 اینجا ‫تابستون‌ها خیلی قشنگ میشه 00:21:13.502 --> 00:21:15.283 ‫برات یه دوربین هم می‌گیرم 00:21:16.339 --> 00:21:18.048 ‫نظرت چیـه؟ 00:21:20.548 --> 00:21:21.899 ‫می‌خوام هندریکس رو ببینم 00:21:21.923 --> 00:21:23.607 ‫تا اینجاش هم خانمی کردم چیزی نگفتم 00:21:23.631 --> 00:21:26.406 ‫یه ماهـه از یوتا رفتیم و 00:21:26.431 --> 00:21:29.849 ‫گم و گور شدیم و ‫الان می‌خوام دخترم رو ببینم 00:21:29.874 --> 00:21:31.440 ‫می‌خوام… می‌خوام بغلش کنم 00:21:31.464 --> 00:21:33.388 ‫- امن نیست ‫- از کجا می‌دونی؟ 00:21:33.413 --> 00:21:35.556 ‫- می‌دونم دیگه ‫- از کجا؟ علم غیب داری؟ 00:21:35.581 --> 00:21:36.617 ‫منتیکور همه جا هست 00:21:36.642 --> 00:21:38.662 ‫تمام دوربین‌های امنیتی و ‫گوشی‌ها رو چک می‌کنه 00:21:38.687 --> 00:21:42.554 ‫هشت‌تا از پولدارترین ‫خانواده‌های دنیا دنبال من، نادیا، 00:21:42.579 --> 00:21:45.082 ‫کارتر و تو می‌گردن تا دخل‌مون رو بیارن 00:21:45.107 --> 00:21:48.274 ‫پس بهتره هندریکس ‫پیش خانواده‌ی اورلیک بمونه و 00:21:48.298 --> 00:21:50.715 ‫ما هم اینجا بمونیم و 00:21:50.740 --> 00:21:53.238 ‫خونه رو براش واسه وقتی که ‫آب‌ها از آسیاب افتاد آماده کنیم 00:21:54.339 --> 00:21:55.561 ‫تا اون موقع، 00:21:55.586 --> 00:21:57.399 ‫هیچ تماس یا ارتباطی بر قرار نمی‌کنیم 00:21:57.423 --> 00:21:59.024 ‫فقط می‌خوام دخترم رو ببینم 00:21:59.048 --> 00:22:02.009 ‫- می‌خوام مطمئن شم هندریکس حالش خوبـه ‫- اگه غیر از این بود، خبردار میشدم 00:22:02.034 --> 00:22:04.906 ‫میشه اون در وامونده رو درستش کنیم؟ 00:22:06.214 --> 00:22:08.690 ‫- نادیا پیش آشاست ‫- و نباید باشه 00:22:08.714 --> 00:22:10.421 ‫خودش هم می‌دونه داره ‫جونش رو به خطر میندازه 00:22:10.446 --> 00:22:13.256 ‫شاید هم می‌دونه فقط خودشـه که ‫می‌تونه مراقبش باشه 00:22:13.281 --> 00:22:15.090 ‫بچه به مادرش نیاز داره 00:22:15.115 --> 00:22:17.365 ‫هندریکس حالش خوبـه! 00:22:24.621 --> 00:22:26.225 ‫اون روت هم دیدیم 00:22:26.250 --> 00:22:27.514 ‫چی از جونم می‌خوای؟ 00:22:27.539 --> 00:22:29.798 ‫می‌خوام بدونم کیـه که جلوم نشسته 00:22:29.823 --> 00:22:32.273 ‫کیـه که نمی‌ذاره بچه‌ام رو ببینم 00:22:32.298 --> 00:22:35.416 ‫همون مردی هستی که ‫باهاش ازدواج کردم، یا اون یکی؟ 00:22:36.422 --> 00:22:37.731 ‫چون نمی‌تونی جفتش باشی 00:22:37.756 --> 00:22:39.023 ‫من همونی‌ام که عاشقشی 00:22:39.048 --> 00:22:40.940 ‫از کجا بدونم؟ من… 00:22:40.964 --> 00:22:43.024 ‫- فقط چون… ‫- از کجا بدونم؟ 00:22:43.048 --> 00:22:45.147 ‫چمی‌دونم؟ از کجا بدونم؟ 00:22:46.348 --> 00:22:49.991 ‫یه مایع کوفتی توی سرم تزریق کردن و 00:22:50.016 --> 00:22:53.408 ‫حالا خاطراتم برگشته. ‫کارهایی که کردم و بلاهایی که سرم اومده. 00:22:53.433 --> 00:22:56.756 ‫تمام ماهیت میسون، ‫حالا توی وجود منـه 00:22:57.346 --> 00:23:00.739 ‫شب‌ها خواب‌های اون رو می‌بینم، 00:23:00.763 --> 00:23:03.245 ‫غرایز و تمایلاتش، 00:23:03.270 --> 00:23:06.436 ‫انگیزه و دردهاش 00:23:08.513 --> 00:23:12.418 ‫نمی‌دونم مربی بیسبالِ ‫«لیتل لیگ» بودم یا ماشین کشتار 00:23:13.346 --> 00:23:16.769 ‫ولی این رو خوب می‌دونم که 00:23:16.794 --> 00:23:18.585 ‫دوستت دارم 00:23:20.221 --> 00:23:22.530 ‫هندریکس رو دوست دارم 00:23:22.554 --> 00:23:24.239 ‫من همونی‌ام که ‫باهاش زندگیت رو ساختی و 00:23:24.263 --> 00:23:27.388 ‫بهت ثابت می‌کنم که کایل‌ام 00:23:53.304 --> 00:23:54.721 ‫یک 00:23:56.305 --> 00:23:57.142 ‫« براگا » 00:23:57.166 --> 00:23:58.478 ‫دو 00:24:01.346 --> 00:24:02.459 ‫سه 00:24:03.576 --> 00:24:04.576 ‫« پائولو براگا » 00:24:04.601 --> 00:24:05.601 ‫چهار 00:24:07.638 --> 00:24:08.638 ‫پنج 00:24:10.721 --> 00:24:11.721 ‫شیش 00:24:12.804 --> 00:24:13.804 ‫هفت 00:24:14.971 --> 00:24:15.971 ‫هشت 00:24:17.513 --> 00:24:18.513 ‫نُه 00:24:19.721 --> 00:24:21.263 ‫همش همین بود، پیرمرد؟ 00:24:21.429 --> 00:24:22.592 ‫پیرمرد؟ 00:24:25.638 --> 00:24:26.763 ‫ده 00:25:06.076 --> 00:25:08.405 ‫بر اساس گزارش رسانه‌های رسمی، ‫دیمیتری آرونوف، 00:25:08.429 --> 00:25:12.559 ‫رئیس‌جمهور روسیه، هفته‌ی آینده در ‫نشست سران گروه هشت شرکت خواهد کرد 00:25:12.584 --> 00:25:13.614 ‫جو؟ 00:25:13.638 --> 00:25:15.697 ‫این سفر، نخستین حضور بین‌المللی 00:25:15.721 --> 00:25:18.114 ‫- جوآنا؟ ‫- آقای آرونوف طی سه سال اخیر… 00:25:18.138 --> 00:25:21.989 ‫از زمان کودتای ناموفق در مسکو که به دست ‫مزدوران «ولگا» انجام شد، به شمار می‌رود 00:25:22.013 --> 00:25:26.030 ‫کرم کوچولوی روسی ‫بالاخره از سوراخش اومد بیرون 00:25:26.054 --> 00:25:30.572 ‫قرار است آقای آرونوف در یازدهم ماه جاری، ‫به همراه سایر کشورهای عضو گروه هشت، 00:25:30.596 --> 00:25:33.114 ‫در قلعه‌ی هالگارتن ‫واقع در اسکاتلند گرد هم آیند 00:25:33.254 --> 00:25:35.045 ‫ده روز دیگه 00:25:58.429 --> 00:26:00.721 ‫نابغه‌ی پشت سیستم 00:26:02.013 --> 00:26:04.072 ‫اینجا چی داریم؟ 00:26:04.096 --> 00:26:06.614 ‫ای بابا، برنارد. بیخیال 00:26:06.638 --> 00:26:08.512 ‫سرآشپزمون سه ستاره‌ی میشلن داره 00:26:08.537 --> 00:26:10.599 ‫حیفـه حرومش کنی 00:26:10.624 --> 00:26:11.874 ‫بیا 00:26:13.513 --> 00:26:15.030 ‫دهنت رو باز کن 00:26:21.174 --> 00:26:23.245 ‫آفرین، پسر خوب 00:26:23.270 --> 00:26:24.746 ‫آفرین 00:26:24.771 --> 00:26:27.358 ‫آدم که شکمش خالی باشه ‫نمی‌تونه خوب کار کنه 00:26:28.180 --> 00:26:29.696 ‫خب، برنارد، 00:26:29.721 --> 00:26:31.614 ‫نمی‌خوام فشار بیارم 00:26:31.638 --> 00:26:33.614 ‫می‌دونم واسه خلق ‫یه اثر هنری باید زمان گذاشت 00:26:33.638 --> 00:26:38.221 ‫ولی تا ده روز دیگه ‫می‌خوام آدمکشم آماده باشه 00:26:39.096 --> 00:26:40.280 ‫غیرممکنـه 00:26:40.304 --> 00:26:43.614 ‫ولی تو با انجام همین کارهای غیرممکن ‫واسه خودت اسم و رسمی دست و پا کردی 00:26:43.638 --> 00:26:46.322 ‫واسه همین گفتم دالیا ‫تو رو بفرسته پیش خودم 00:26:46.346 --> 00:26:47.864 ‫نمی‌دونم چی باید بگم 00:26:47.888 --> 00:26:49.943 ‫برنارد، منظورم اینـه که 00:26:49.968 --> 00:26:53.471 ‫کارت رو انجام بده 00:26:59.221 --> 00:27:01.359 ‫تو اینورها باغ پرتقال نداری 00:27:02.721 --> 00:27:03.804 ‫درستـه؟ 00:27:06.721 --> 00:27:10.029 ‫گفتی طرف واسه برادرهاش پرتقال می‌دزدیده، 00:27:10.054 --> 00:27:12.376 ‫ولی تو که اینورها باغ پرتقال نداری 00:27:13.130 --> 00:27:14.607 ‫مچم رو گرفتی 00:27:14.925 --> 00:27:16.841 ‫الحق که باهوشی 00:27:18.846 --> 00:27:22.572 ‫یه سال پیش بود که شب رو ‫کنار پدر مرحومم صبح کردم 00:27:22.596 --> 00:27:25.989 ‫زل زده بودم به ‫جسم سردش توی تابوت و 00:27:26.013 --> 00:27:30.199 ‫تنها چیزی که می‌دیدم ‫خودم توی ۶۰ سال آینده بود 00:27:31.471 --> 00:27:32.805 ‫یه جسم سرد و بی‌جون 00:27:32.830 --> 00:27:35.330 ‫امیدوارم زودتر از اینا سقط بشی 00:27:36.596 --> 00:27:38.304 ‫همه یه روزی می‌میرن، برنارد 00:27:39.138 --> 00:27:44.280 ‫وقتی با حقیقت کنار بیای، ‫هدفت مشخص میشه 00:27:44.304 --> 00:27:46.614 ‫اوه، که اینطور 00:27:46.646 --> 00:27:48.926 ‫تو از اون نسل زِدی‌های روشن‌فکری 00:27:49.721 --> 00:27:52.950 ‫من رو بگو که این همه مدت ‫فکر می‌کردم پول فاسدت کرده 00:27:53.333 --> 00:27:55.689 ‫آدمیزاد واسه خودش یه تاریخ انقضایی داره 00:27:55.714 --> 00:27:58.076 ‫هدف من توی زندگی اینـه که 00:27:58.101 --> 00:28:01.905 ‫اون تاریخ رو واسه پسرم تمدید کنم 00:28:01.929 --> 00:28:06.248 ‫زخم نشی اینقدر شرافت به خرج میدی 00:28:10.919 --> 00:28:13.739 ‫تا هفته‌ی دیگه می‌خوام ‫یه آدمکش برنامه‌ریزی‌شده تحویلم بدی، 00:28:13.763 --> 00:28:17.219 ‫وگرنه دخترت رو پیدا می‌کنم و ‫عینهو یه پرتقال کوفتی، 00:28:17.244 --> 00:28:20.638 ‫زنده‌زنده پوستش رو می‌کنم 00:28:23.054 --> 00:28:25.096 ‫تا فردا پاریسم 00:28:26.471 --> 00:28:28.114 ‫زمان زیادی نمونده، برنارد 00:28:28.138 --> 00:28:31.054 ‫ده روز وقت داری 00:29:25.513 --> 00:29:27.096 ‫صبحونه 00:29:49.257 --> 00:29:51.559 ‫بازش کن! بازش کن! 00:30:57.263 --> 00:30:59.138 ‫تکون نخور! تکون نخور! 00:31:32.054 --> 00:31:35.655 ‫- یکی‌شون از دستت در رفت ‫- کیرم توش. تو نه! 00:31:35.679 --> 00:31:38.564 ‫وقتی می‌بینم پیر و سربه‌هوا شدی، ‫قلبم ریش میشه، برنارد 00:31:38.589 --> 00:31:40.739 ‫باید باعث افتخارت هم باشه. ‫ممکن بود امروز… 00:31:40.763 --> 00:31:42.905 ‫جون هر کسی رو نجات بدم، ‫ولی اومدم این گه‌دونی 00:31:42.929 --> 00:31:44.700 ‫جون توی بدردنخور رو نجات بدم 00:31:44.725 --> 00:31:47.975 ‫حالا اسلحه رو رد کن بیاد. ‫بجنب دیگه! 00:31:54.596 --> 00:31:56.929 ‫چیکار می‌کنی؟ چیکار می‌کنی؟ 00:31:57.721 --> 00:32:00.672 ‫مطمئن میشم یکی از ناکجاآباد ‫یه گلوله توی سرت خالی نکنه 00:32:01.346 --> 00:32:02.513 ‫مشکلیـه؟ 00:32:10.054 --> 00:32:11.900 ‫چرا واقعاً اینجایی، هاچ؟ 00:32:11.925 --> 00:32:14.446 ‫اومدم پائولو براگا رو بکشم، برنی 00:32:14.471 --> 00:32:17.739 ‫از چشمات می‌خونم که ‫تو هم نمی‌خوای سر به تنش باشه 00:32:17.763 --> 00:32:20.229 ‫نه. چی؟ نه، چشم من گه زیادی خورده! 00:32:20.254 --> 00:32:22.366 ‫من فقط می‌خوام از ‫دست پائولو براگا فرار کنم 00:32:22.391 --> 00:32:23.714 ‫کسخل 00:32:23.739 --> 00:32:26.251 ‫چون جفت‌مون می‌خوایم ‫اون لکه‌ی ننگ نیست و نابود شه، 00:32:26.276 --> 00:32:28.568 ‫می‌خوام یه حال اساسی بهت بدم، برنی 00:32:29.429 --> 00:32:31.054 ‫باهات همکاری می‌کنم 00:32:33.554 --> 00:32:35.138 ‫خیلی خری 00:32:45.238 --> 00:32:48.297 ‫از شانس خوبت ‏۱/۶ کیلومتر جلوتر ‫یه ماشینِ دیگه توی جاده دارم 00:32:48.322 --> 00:32:51.252 ‫- عجب غلطی کردیم ‫- یا می‌تونی از همینجا اوبر بگیری 00:32:52.263 --> 00:32:55.780 ‫ولی توی این جهنم‌دره، ‫اون هم توی ساعت شلوغی، 00:32:55.804 --> 00:32:57.971 ‫قول نمیدم دولا پهنا حساب نکنن 00:33:00.597 --> 00:33:04.597 ‫♪ Brigitte Bardot - Moi je joue ♪ 00:33:15.679 --> 00:33:17.780 ‫شوخیت گرفته؟ چیکار می‌کنی؟ 00:33:17.804 --> 00:33:20.159 ‫مایعات بدنم رو تأمین می‌کنم. ‫آبرسانی یادت نره. 00:33:20.184 --> 00:33:23.446 ‫داری آبجو می‌خوری. ‫آب بدنت رو کم می‌کنه. 00:33:23.471 --> 00:33:26.513 ‫این رسماً احمقانه‌ترین ‫حرفی بود که تابحال شنیدم 00:33:26.538 --> 00:33:28.321 ‫توش پُر الکترولیت و آهنـه 00:33:28.346 --> 00:33:30.008 ‫قدیم‌ها به مادرهایی که ‫تازه بچه‌دار شدن آبجو می‌دادن 00:33:30.033 --> 00:33:32.774 ‫آره، قدیم‌ها بیمارها رو ‫با زالو درمان می‌کردن، 00:33:32.799 --> 00:33:34.275 ‫تا وقتی که علم پیشرفت کرد 00:33:34.929 --> 00:33:37.783 ‫- تازه رانندگی هم می‌کنی ‫- آره، عینهو قهرمان ناسکار 00:33:37.808 --> 00:33:39.821 ‫اینقدر نگران نباش، خب؟ 00:33:39.846 --> 00:33:41.947 ‫یه بار با هلی‌کوپتر بلک هاوک ‫از کشور چاد در حالی که 00:33:41.971 --> 00:33:44.660 ‫یه کیسه پر از کوکائین از ‫کونم داشت می‌ریخت، پرواز کردم 00:33:44.685 --> 00:33:45.697 ‫خب؟ 00:33:45.721 --> 00:33:49.673 ‫- حالمون رو به هم زدی ‫- می‌دونی، مقعد عینهو اسفنج می‌مونه، برنارد 00:33:49.698 --> 00:33:50.985 ‫تو عمرت ۳/۵ گرم کوکائین رو یه جا زدی؟ 00:33:51.010 --> 00:33:52.780 ‫- نه ‫- هفت گرم چطور؟ 00:33:52.804 --> 00:33:54.739 ‫- نه، اصلاً ‫- من از کونم کشیدمش و 00:33:54.763 --> 00:33:56.495 ‫به سلامت فرود اومدم 00:33:56.520 --> 00:33:58.978 ‫- اون هم روی یه قایق در حال حرکت ‫- خدایا 00:34:00.971 --> 00:34:03.036 ‫حالا براگا چی از جونت می‌خواد؟ 00:34:03.846 --> 00:34:06.989 ‫مجبورم کرده بود ‫یه برنامه‌ی کنترل ذهن بسازم 00:34:07.013 --> 00:34:08.530 ‫برنامه‌ی کنترل ذهن دیگه چیـه؟ 00:34:08.554 --> 00:34:11.822 ‫یه میکروچیپیـه که ‫توی سر طرف کار می‌ذارن و 00:34:11.846 --> 00:34:14.259 ‫بعدش می‌تونی دستورات رو ارسال کنی و 00:34:14.284 --> 00:34:16.989 ‫بگی هر کاری که می‌خوای برات بکنن 00:34:17.013 --> 00:34:19.822 ‫عملاً اختیارشون رو ازشون بگیری. ‫یه همچین چیزیـه. 00:34:19.846 --> 00:34:22.030 ‫- خیلی علمی‌تخیلی شد، برنارد ‫- آره 00:34:22.054 --> 00:34:23.572 ‫چون کار من اینـه، هاچ 00:34:23.596 --> 00:34:25.239 ‫تجهیزات علمی‌تخیلی می‌سازم 00:34:25.263 --> 00:34:27.155 ‫حالا یه عوضی مثل پائولو براگا 00:34:27.179 --> 00:34:29.038 ‫دستگاه کنترل ذهن می‌خواد چیکار؟ 00:34:29.721 --> 00:34:32.072 ‫یه قاتل بالفطره می‌خواست 00:34:32.096 --> 00:34:34.655 ‫- عینهو فیلم «کاندیدای مَنچوری»؟ ‫- آره، هاچ 00:34:34.679 --> 00:34:38.614 ‫- عینهو کاندیدای مَنچوری ‫- پسر، خیلی پشم‌ریزونـه 00:34:38.638 --> 00:34:40.155 ‫می‌دونی، بابام همیشه مجبورم می‌کرد 00:34:40.179 --> 00:34:42.020 ‫شنبه‌شب‌ها بشینم اون فیلم رو باهاش ببینم 00:34:42.045 --> 00:34:44.670 ‫اوهوم. خب، الان دیگه فیلم نیست 00:34:46.013 --> 00:34:49.054 ‫پس برنامه رو براش ساختی؟ 00:34:51.429 --> 00:34:53.298 ‫عجب گندی زدی، برنارد 00:34:54.138 --> 00:34:56.543 ‫می‌خواست خانوادم رو بکشه 00:34:56.568 --> 00:34:58.512 ‫ذهنت واسه رسوندن تو به خواسته‌هات 00:34:58.537 --> 00:35:00.454 ‫هر چیزی رو توجیه می‌کنه 00:35:02.596 --> 00:35:05.179 ‫خیلی‌خب. وقتشـه ماشین رو عوض کنیم 00:35:12.514 --> 00:35:15.574 ‫خب، اگه قراره با هم همکاری کنیم، 00:35:15.608 --> 00:35:17.030 ‫بهتره اختلافات رو کنار بذاریم 00:35:17.054 --> 00:35:19.422 ‫خبری از همکاری نیست. ‫الان دیگه دوتا ماشین داریم. 00:35:19.447 --> 00:35:21.613 ‫اون واسه تو، این هم واسه من 00:35:21.638 --> 00:35:23.918 ‫خیلی ممنون و خدا نگهدار 00:35:23.943 --> 00:35:25.488 ‫این ماشین ثبت‌شده‌ست، برنارد 00:35:25.513 --> 00:35:28.429 ‫- سه سوته پیداش می‌کنن ‫- خطرش رو به جون می‌خرم 00:35:30.471 --> 00:35:32.114 ‫صندلی کودک بدم؟ 00:35:36.554 --> 00:35:39.426 ‫ناموساً چجوری می‌خوای از فرانسه بری؟ 00:35:39.451 --> 00:35:41.402 ‫نه مدارکی داری، نه گذرنامه‌ای 00:35:41.427 --> 00:35:44.338 ‫تازه، یکی از پولدارترین آدمای دنیا و ‫مأمورهای عوضیش توی منتیکور 00:35:44.363 --> 00:35:45.655 ‫قراره بیفتن دنبالت… 00:35:45.679 --> 00:35:46.795 ‫در جریانم 00:35:46.820 --> 00:35:49.739 ‫برنارد، تو دیگه ‫سن خر حضرت موسی رو داری 00:35:49.763 --> 00:35:52.007 ‫اسلحه مسلحه هم که نداری 00:35:52.032 --> 00:35:53.996 ‫واقعیت رو قبول کن. ‫بهم نیاز داری. 00:35:55.478 --> 00:35:59.022 ‫به سرمایه و حمایتِ ‫همه‌جانبه‌ی سی‌آی‌اِی نیاز داری 00:35:59.047 --> 00:36:01.106 ‫این تنها راه پایین کشیدن براگا و 00:36:01.131 --> 00:36:03.708 ‫تعطیلی پروژه‌ی کاندیدای مَنچوریـه 00:36:03.733 --> 00:36:05.388 ‫کیرم توش! 00:36:05.888 --> 00:36:07.638 ‫تخمی! 00:36:17.025 --> 00:36:18.442 ‫باریکلا، برنی 00:36:21.304 --> 00:36:22.739 ‫چهارتا دونه بیشتر که ضرری نداره 00:36:22.763 --> 00:36:24.114 ‫معلومـه که داره 00:36:24.138 --> 00:36:25.221 ‫این خود ضرره 00:36:26.346 --> 00:36:27.530 ‫اصلاً هر چی تو بگی 00:36:27.554 --> 00:36:28.596 ‫راه بیفت دیگه! 00:36:44.346 --> 00:36:46.918 ‫محل عملیات استخراج سی‌آی‌اِی کجاست؟ 00:36:48.179 --> 00:36:49.475 ‫هنوز دارم روش کار می‌کنم 00:36:49.500 --> 00:36:51.572 ‫خب، الان زمان خیلی خوبیـه که 00:36:51.596 --> 00:36:54.197 ‫تو و تیمت توی لانگلی ‫محل موردنظر رو مشخص کنید 00:36:54.221 --> 00:36:58.280 ‫آره، ولی مسئله اینجاست که ‫همچین کاری الان مشکلـه، برناردو 00:36:58.304 --> 00:36:59.697 ‫یعنی چی؟ 00:36:59.721 --> 00:37:03.696 ‫تیمی توی لانگلی ندارم که ‫همچین کاری کنه 00:37:04.804 --> 00:37:06.030 ‫بی‌خبر اومدی؟ 00:37:06.054 --> 00:37:07.364 ‫معلومـه 00:37:07.388 --> 00:37:08.699 ‫انداختنت بیرون؟ 00:37:08.724 --> 00:37:11.059 ‫- کسی من رو بیرون نمی‌کنه، برنارد؟ ‫- از سازمان بیرونت کردن؟ 00:37:11.084 --> 00:37:12.864 ‫- بگو ببینم ‫- من اونا رو بیرون می‌کنم 00:37:12.888 --> 00:37:14.864 ‫- فهمیدی؟ ‫- برگشتی گفتی من… 00:37:14.888 --> 00:37:17.947 ‫- حمایت همه‌جانبه‌ی سی‌آی‌اِی رو دارم ‫- گفتم به حمایت همه‌جانبه‌ی سی‌آی‌اِی… 00:37:17.971 --> 00:37:20.072 ‫- نیاز داری! ‫- نه، نگفتی… 00:37:20.096 --> 00:37:22.072 ‫- درست هم گفتم ‫- اینجوری نگفتی 00:37:22.096 --> 00:37:25.739 ‫فقط دیگه توی سازمان نیستم، ‫ولی خبر خوش اینـه که من رو داری 00:37:25.763 --> 00:37:27.697 ‫بر پدر… 00:37:27.721 --> 00:37:29.239 ‫- می‌دونستم ‫- میشه یکم شل کنی؟ 00:37:29.263 --> 00:37:31.322 ‫- من رو می‌ترسونی ‫- می‌دونستم. می‌دونستم 00:37:31.346 --> 00:37:32.739 ‫چه غلطی کردی؟ 00:37:32.763 --> 00:37:34.780 ‫هیچ غلطی نکردم! 00:37:34.804 --> 00:37:37.364 ‫- بگو چه غلطی کردی ‫- هیچی. هیچ غلطی نکردم 00:37:37.388 --> 00:37:39.447 ‫- کجا رفتی؟ ‫- ولی یکی از همکارهای من… 00:37:39.471 --> 00:37:40.968 ‫فهمید پائولو براگا داره به 00:37:40.993 --> 00:37:43.235 ‫هسته‌های ترورسیتی اروپا ‫میلیون‌ها دلار پول تزریق می‌کنه و 00:37:43.260 --> 00:37:45.781 ‫براگا هم واسه این که لاپوشونی کنه، ‫آدم فرستاد سرش رو بکنن زیر آب 00:37:45.806 --> 00:37:48.431 ‫من هم از قضا، ‫خیلی این دختر رو دوست دارم 00:37:50.013 --> 00:37:51.367 ‫مثل یه خواهر 00:37:52.679 --> 00:37:54.905 ‫از اون خواهرها که باهاشون نمی‌خوابی! 00:37:54.929 --> 00:37:55.989 ‫- چی؟ ‫- آره، چون… 00:37:56.013 --> 00:37:57.655 ‫مگه با کدوم مدل خواهرها می‌خوابن؟ 00:37:57.679 --> 00:37:59.197 ‫دختر بامزه و باهوشیـه و 00:37:59.221 --> 00:38:01.864 ‫- خاطرش برام عزیزه، خب؟ ‫- کی با خواهر خودش می‌خوابه؟ 00:38:01.888 --> 00:38:05.447 ‫پائولو براگا هم می‌خواست دخلش رو بیاره، ‫پس، من هم دخل خودش رو میارم 00:38:05.471 --> 00:38:08.780 ‫اگه فرصتی گیرمون بیاد و ‫بتونیم جلوی پائولو براگا رو بگیریم که 00:38:08.804 --> 00:38:10.927 ‫نتونه کاندیدای منچوریش رو بسازه… 00:38:10.952 --> 00:38:14.905 ‫- کاندیدای منچوریِ خودت، برنارد ‫- تنهایی از پسش بر نمیایم، خب؟ 00:38:14.929 --> 00:38:17.864 ‫- درستـه ‫- یه مشت جاسوس مثل خودمون می‌خوایم 00:38:17.888 --> 00:38:19.530 ‫یتیم. مهره‌ی سوخته 00:38:19.554 --> 00:38:20.780 ‫طرد شده 00:38:20.804 --> 00:38:22.155 ‫روان‌پریش 00:38:22.179 --> 00:38:24.884 ‫آدمایی که بویی از وفاداری نبردن 00:38:24.909 --> 00:38:26.071 ‫نه. چی؟ 00:38:26.096 --> 00:38:27.489 ‫نه، وفاداری لازمـه 00:38:27.513 --> 00:38:29.239 ‫- دقیقاً ‫- به وفاداری نیاز داریم 00:38:29.263 --> 00:38:31.697 ‫آره. وفادار عینهو سگ! 00:38:31.721 --> 00:38:33.822 ‫می‌دونم دنبال کی می‌گردی 00:38:33.846 --> 00:38:35.697 ‫کی؟ 00:38:35.721 --> 00:38:37.681 ‫همون دختره که باهاش نمی‌خوابی؟ 00:38:38.685 --> 00:38:40.799 ‫خرابش نکن دیگه 00:38:44.997 --> 00:38:47.997 ‫« آلمان » 00:38:49.000 --> 00:38:59.000 ‫« ترجمه از امیر فرحناک » ‫::. FarahSub .:: 00:39:05.763 --> 00:39:08.155 ‫خانم‌ها و آقایون، رو به روی شما… 00:39:08.179 --> 00:39:12.239 ‫زردپره سرزیتونی، ‫خوراک لذیذ پادشاهان، 00:39:12.263 --> 00:39:15.614 ‫رؤسای جمهور و کشیش‌ها قرار داره 00:39:15.638 --> 00:39:18.221 ‫اتفاقاً این غذا رو یه کشیش ابداع کرده 00:39:19.793 --> 00:39:21.739 ‫پرنده رو کور می‌کنن، 00:39:21.763 --> 00:39:23.899 ‫به همین خاطر، ‫فکر می‌کنه توی یه شب بی‌پایانـه و 00:39:23.924 --> 00:39:26.266 ‫تا می‌تونه غذا می‌خوره و چاق‌وچله میشه 00:39:26.291 --> 00:39:29.184 ‫عینهو خودت، گری، حرومیِ بشکه 00:39:38.958 --> 00:39:40.114 ‫تو کی هستی؟ 00:39:40.139 --> 00:39:42.286 ‫واسه مهمونی اومدم 00:39:44.096 --> 00:39:46.530 ‫شگردش اینـه که جمجمه‌اش رو بگیرید و 00:39:46.554 --> 00:39:48.655 ‫یه‌جا قورتش بدید، ‫از پا هم شروع کنید 00:39:48.679 --> 00:39:50.336 ‫اون دستمالی که جلوتونـه رو می‌بینید؟ 00:39:50.361 --> 00:39:53.563 ‫باید بذاریدش روی سرتون تا ‫شرمندگی‌تون رو جلوی خدا پنهان کنید 00:39:53.588 --> 00:39:57.488 ‫پس، بسیارخب 00:39:57.513 --> 00:39:59.084 ‫بفرستیدش توی خندق بلا 00:40:02.304 --> 00:40:05.155 ‫این دیگه چه صدایی بود؟ 00:40:05.179 --> 00:40:07.404 ‫شبیه شلیک گلوله بود 00:40:07.554 --> 00:40:09.239 ‫اوه! 00:40:09.263 --> 00:40:11.780 ‫خیلی‌خب، نقشه از این قراره، ‫من میرم این تو 00:40:11.804 --> 00:40:14.346 ‫هر کی که از این در رد شد، بزنیدش 00:40:16.073 --> 00:40:17.946 ‫اگه راست می‌گید، ‫بیاید اینجا، حرومی‌ها 00:40:17.971 --> 00:40:20.588 ‫- سلام، فرانکی ‫- این چه وضعشـه؟ 00:40:22.419 --> 00:40:24.419 ‫نادیا، من مشکل قلبی دارم 00:40:24.844 --> 00:40:27.368 ‫نگهبان‌هات ریدن 00:40:27.393 --> 00:40:29.806 ‫چه بلایی سرت اومده؟ ‫قیافه‌ات داغونـه 00:40:30.763 --> 00:40:33.179 ‫معمولاً اینجوری نیستی، ‫ولی الان بدجوری داغونی 00:40:35.275 --> 00:40:38.489 ‫اسم تمام مأمورهای ‫منتیکور رو می‌خوام تا بکُشم‌شون 00:40:38.513 --> 00:40:40.948 ‫خودشون دنبالت می‌گردن. ‫به خودت زحمت نده. 00:40:43.304 --> 00:40:45.572 ‫قرار نیست هر چند هفته یه بار ‫دخترم رو فراری بدم، 00:40:45.596 --> 00:40:47.447 ‫موهاش رو رنگ کنم و ‫اسمش رو عوض کنم، 00:40:47.471 --> 00:40:50.364 ‫پس می‌خوام خوب گوش‌هات رو وا کنی 00:40:50.388 --> 00:40:53.989 ‫هویت‌هامون رو پاک می‌کنی و ‫می‌فرستی یه جایی که پیدامون نکنن، 00:40:54.013 --> 00:40:55.655 ‫وگرنه یه تیر تو صورتت خالی می‌کنم 00:40:55.679 --> 00:40:58.450 ‫باشه، این تهدیدهای ‫ترسناک جاسوسی رو بذار کنار 00:40:58.475 --> 00:40:59.780 ‫یه عمره کارم همینـه 00:40:59.804 --> 00:41:02.489 ‫دخترم الان تنها توی پمپ‌بنزینـه، 00:41:02.513 --> 00:41:04.447 ‫پس تنها چیزی که ‫می‌خوام از دهنت بشنوم اینـه که: 00:41:04.471 --> 00:41:06.779 ‫«ردیفش می‌کنم، نادیا. ‫تو اصلاً جون بخواه، نادیا.» 00:41:06.804 --> 00:41:08.329 ‫همه ازم فراری‌ان 00:41:08.354 --> 00:41:10.864 ‫کسی نزدیک من هم نمیشه 00:41:10.888 --> 00:41:12.364 ‫خب؟ 00:41:12.388 --> 00:41:14.037 ‫اسمم توی لیست سیاه تخمی‌شونـه 00:41:14.062 --> 00:41:17.117 ‫یه آدم جدیدی اومد، ‫من هم همون کار همیشگی رو کردم و… 00:41:17.142 --> 00:41:18.559 ‫که چی اصلاً؟ 00:41:18.963 --> 00:41:20.397 ‫وضع مالیت که به نظر خوبـه 00:41:20.429 --> 00:41:22.489 ‫اینجا که مال من نیست. کسخلی؟ 00:41:22.513 --> 00:41:24.629 ‫از «ایربی‌ان‌بی» اجاره کردم 00:41:24.654 --> 00:41:27.043 ‫اون آدمایی که دیدی هم ‫قبل از این که سر و کله‌ات پیدا بشه، 00:41:27.068 --> 00:41:30.446 ‫فقط یه کوچولو مونده بود تا ‫ملک رو اشتراکی ازم بخرن 00:41:30.471 --> 00:41:32.654 ‫واقعاً دست مریزاد 00:41:32.679 --> 00:41:34.280 ‫من یه صدف توخالی‌ام 00:41:34.304 --> 00:41:36.441 ‫یه صدف خوشتیپ، ولی توخالی 00:41:37.489 --> 00:41:39.989 ‫ببین، من نه می‌دونم از کجا اومدی، 00:41:40.013 --> 00:41:42.471 ‫نه می‌دونم چرا هنوز زنده‌ای 00:41:43.221 --> 00:41:45.248 ‫نشونه رو سمت آدم اشتباهی گرفتی 00:41:47.002 --> 00:41:48.936 ‫توی سیتادل یه نفوذی داشتید 00:41:48.961 --> 00:41:50.418 ‫خودم می‌دونم 00:41:50.443 --> 00:41:52.009 ‫ولی می‌دونی کیـه دیگه؟ 00:41:52.802 --> 00:41:54.194 ‫چی واسه خودت بلغور می‌کنی؟ 00:41:54.219 --> 00:41:56.917 ‫پس نمی‌دونی کیـه. جالب شد 00:41:56.942 --> 00:41:58.597 ‫تو از کجا می‌دونی؟ 00:41:58.622 --> 00:42:00.413 ‫مادرش بهم گفت 00:42:10.744 --> 00:42:12.661 ‫تو باید بشناسیش 00:42:14.721 --> 00:42:17.679 ‫باید بشناسیش، ‫چون باهاش ازدواج کردی 00:42:20.721 --> 00:42:22.197 ‫با تو، من خودمم و 00:42:22.221 --> 00:42:25.322 ‫فقط وقتی کنارتم خودمم. ‫باهام ازدواج کن. 00:42:25.346 --> 00:42:27.364 ‫- می‌تونم بهت اعتماد کنم؟ ‫- معلومـه 00:42:27.388 --> 00:42:29.160 ‫من هم می‌تونم بهت اعتماد کنم؟ 00:42:29.185 --> 00:42:30.613 ‫همیشه 00:42:30.638 --> 00:42:32.905 ‫- انداختن‌مون توی تله ‫- اونا کی بودن؟ 00:42:32.929 --> 00:42:35.738 ‫نمی‌دونم، ولی دارن ‫سیتادل رو نیست و نابود می‌کنن 00:42:39.180 --> 00:42:40.489 ‫بهش اعتماد ندارم 00:42:40.514 --> 00:42:41.949 ‫یادت اومد 00:42:41.974 --> 00:42:43.974 ‫همه چی رو یادم اومد 00:42:47.075 --> 00:42:57.075 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:43:01.388 --> 00:43:04.155 ‫دنیا قبلاً جایی بود که 00:43:04.179 --> 00:43:06.235 ‫توش هر چیزی ‫تعریف مشخص خودش رو داشت 00:43:06.260 --> 00:43:08.364 ‫ولی دیگه نمی‌دونم کی تهدید حساب میشه و 00:43:08.388 --> 00:43:10.572 ‫کی نمیشه 00:43:10.596 --> 00:43:12.514 ‫لطفاً بگو چرا من رو کشوندی اینجا 00:43:12.539 --> 00:43:13.661 ‫« این فصل در سیتادل » 00:43:13.686 --> 00:43:15.449 ‫پائولو براگا چند روز بیشتر با 00:43:15.474 --> 00:43:16.877 ‫تکمیلِ تکنولوژی‌ای که 00:43:16.902 --> 00:43:20.471 ‫می‌تونه ذهن آدما رو کنترل کنه و ‫ازشون یه آدمکش بسازه، فاصله نداره 00:43:21.304 --> 00:43:23.405 ‫یه مشت جاسوس مثل خودمون می‌خوایم 00:43:23.429 --> 00:43:26.346 ‫طرد شده. ‫آدمایی که بویی از وفاداری نبردن. 00:43:29.638 --> 00:43:30.864 ‫نه. چی؟ 00:43:30.888 --> 00:43:32.155 ‫نه، وفاداری لازمـه 00:43:32.179 --> 00:43:34.005 ‫- دقیقاً ‫- به وفاداری نیاز داریم 00:43:34.030 --> 00:43:35.664 ‫آره. وفادار عینهو سگ! 00:43:37.138 --> 00:43:38.405 ‫هاچ 00:43:38.429 --> 00:43:40.596 ‫خوشوقتم. ‫اینم همکارم سلین روره. 00:43:42.013 --> 00:43:43.197 ‫ناخوشوقتم 00:43:43.221 --> 00:43:45.551 ‫نمی‌خوای این نابغه‌ها رو جمع کنی؟ 00:43:45.576 --> 00:43:47.197 ‫نیروهای سابق سی‌آی‌اِی هستن 00:43:47.221 --> 00:43:49.072 ‫به فرانک شارپ نیاز داریم 00:43:49.401 --> 00:43:52.484 ‫شنیدم تو استاد ‫آتو گرفتن از آدمای فاسدی 00:43:53.132 --> 00:43:55.256 ‫دو برابرش کن، ‫اونوقت کاری می‌کنم فساد جلوش لنگ بندازه 00:43:55.721 --> 00:43:57.554 ‫بدون من شروع کردی؟ 00:43:58.840 --> 00:44:00.702 ‫چرا پاش رو به این قضایا باز کردی؟ 00:44:01.767 --> 00:44:03.866 ‫اگه میسون کین ‫یه کاری رو خوب بلد باشه... 00:44:08.096 --> 00:44:09.679 ‫اون آدمکشیـه 00:44:10.554 --> 00:44:12.530 ‫همه چی رو گرفتی 00:44:12.554 --> 00:44:15.263 ‫نمی‌خوام حتی نزدیک دخترم بشی 00:44:18.403 --> 00:44:20.333 ‫من رو یاد کسی انداختی 00:44:20.358 --> 00:44:22.697 ‫- معشوقه‌ی خوشتیپ سابقت؟ ‫- آمم... عموم 00:44:22.721 --> 00:44:24.483 ‫خیلی آدم غمگینی بود 00:44:24.508 --> 00:44:27.133 ‫- خیلی‌خب ‫- و فقیر و بی‌کس و تنها مُرد 00:44:27.158 --> 00:44:29.200 ‫خیلی‌خب، اینا چیـه دارم بهش گوش میدم؟ 00:44:31.393 --> 00:44:32.933 ‫به عنوان یه تیم، 00:44:32.958 --> 00:44:35.431 ‫باید یه اعتماد نسبی‌ای بین اعضا باشه 00:44:36.221 --> 00:44:37.239 ‫اعتماد؟ 00:44:37.263 --> 00:44:38.864 ‫خودتون رو توی آینه دیدید؟ 00:44:38.888 --> 00:44:40.679 ‫ما آدمای «سوسیس‌انگشتی» هستیم 00:44:45.626 --> 00:44:47.803 ‫سه، دو، یک 00:44:47.927 --> 00:44:49.766 ‫بخوابید زمین! بخوابید زمین! 00:44:49.800 --> 00:44:51.786 ‫- اسلحه رو بده! ‫- من هم مسلح‌ام 00:44:51.811 --> 00:44:54.311 ‫همه اینجا اسلحه دارن، ‫ولی کسی ازشون استفاده نمی‌کنه 00:44:54.747 --> 00:44:57.657 ‫« سیتادل » 00:44:58.275 --> 00:44:59.515 ‫چهارتا دونه بیشتر که ضرری نداره 00:44:59.540 --> 00:45:00.822 ‫معلومـه که داره 00:45:00.846 --> 00:45:01.929 ‫این خود ضرره 00:45:03.966 --> 00:45:13.966 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]