WEBVTT 00:00:07.115 --> 00:00:08.768 خب دیگه رسیدیم خونه 00:00:10.000 --> 00:00:21.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:24.958 --> 00:00:26.612 هی آروم باش پسر 00:00:26.699 --> 00:00:29.572 هی هی 00:00:32.000 --> 00:00:39.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:41.888 --> 00:00:43.760 همین بالاست 00:00:52.377 --> 00:00:54.553 واقعا فکر میکنی ده هزار تا میارزه؟ 00:01:48.651 --> 00:01:50.348 وای خدای من 00:01:50.435 --> 00:01:51.871 چی؟ 00:01:52.002 --> 00:01:53.699 آندریا مک‌هیو رو یادت میاد؟ 00:01:53.786 --> 00:01:56.267 موهاک آبی که یه آجر پرت کرد تو شیشه استارباکس؟ 00:01:56.398 --> 00:01:58.487 همون دختری که سال دوم ماشین پلیس دزدید؟ 00:01:58.530 --> 00:02:01.316 مگه میشه یادم بره آره اینو ببین 00:02:02.621 --> 00:02:07.278 امکان نداره اون باشه هشتگ خوشبخت هشتگ زندگی‌خنده‌عشق 00:02:07.409 --> 00:02:10.151 واو اینم از خلاص شدن از زندگی تو یه شهر کوچیک 00:02:10.238 --> 00:02:12.718 واقعا سه تا بچه زیر پنج سال 00:02:12.805 --> 00:02:14.416 خیلی سخته 00:02:14.503 --> 00:02:16.983 عزیزم اگه یه روز پیشنهاد دادم لباس خوابامونو ست کنیم 00:02:17.070 --> 00:02:19.290 اجازه داری ترکم کنی و حضانت کامل رو بگیری 00:02:19.334 --> 00:02:20.725 عزیزم اصلا نیازی به اجازه ندارم 00:02:20.813 --> 00:02:23.033 اینه که در موردت دوست دارم 00:02:23.164 --> 00:02:24.252 جذابیت ویرانگرم؟ 00:02:24.382 --> 00:02:26.602 جفتمون از یه چیزای مشترکی متنفریم 00:02:29.735 --> 00:02:33.261 آخ ممکنه امروز ماشین رو بخوام 00:02:33.348 --> 00:02:36.873 مشکلی نیست من رانندگی کنم و تو رو تو فدرال بیست و شش پیاده کنم؟ 00:02:36.960 --> 00:02:39.092 میدونی تو ماشینو ببر من با مترو میرم 00:02:39.180 --> 00:02:41.312 چی؟ تو که از مترو متنفری 00:02:41.399 --> 00:02:42.748 جفتمون از مترو متنفریم بالا رو ببین 00:02:42.835 --> 00:02:44.314 آره کاملا در جریانم فقط 00:02:44.359 --> 00:02:46.230 راستش امروز باید برم بالای شهر پس اینجوری راحت‌تره 00:02:46.274 --> 00:02:47.492 اوه بالای شهر چه خبره؟ 00:02:49.233 --> 00:02:50.974 این پرونده باید با این یارو حرف بزنم 00:02:51.104 --> 00:02:53.629 داره تهدید میکنه که شهادتشو پس میگیره 00:02:53.716 --> 00:02:57.676 پس میرم بالای شهر باشه 00:02:57.763 --> 00:02:59.461 دارم به چی نگاه میکنم مالكوم؟ 00:02:59.548 --> 00:03:00.723 اینو منم میخوام بدونم 00:03:00.853 --> 00:03:02.638 دیشب یه چیزی این گودال رو درست کرده 00:03:02.725 --> 00:03:05.293 علائم تشعشع با یه منبع انرژی مطابقت داره 00:03:05.336 --> 00:03:08.165 نه شهاب سنگ نه زباله فضایی 00:03:08.252 --> 00:03:10.950 یه چیزی که ساخته شده میتونم ببینم چی ازش مونده؟ 00:03:11.037 --> 00:03:13.518 مسئله همینه یکی قبل از ما رسیده اینجا 00:03:13.649 --> 00:03:16.521 در واقع چند نفر یکیشون تو سردخونه است 00:03:16.608 --> 00:03:19.959 و اون یکی خب هر چیزی که این گودال رو درست کرده 00:03:20.090 --> 00:03:21.439 الان دست اوناست 00:03:21.526 --> 00:03:23.224 و ما با همه طرف خودمون چک کردیم 00:03:23.311 --> 00:03:24.877 مال کانادایی‌ها نبود 00:03:24.964 --> 00:03:26.879 خب؟ داری میپرسی مال ماست؟ 00:03:26.966 --> 00:03:28.011 حالا که حرفشو زدی آره 00:03:28.141 --> 00:03:29.360 مالکوم منم دارم تو همون زمانی 00:03:29.447 --> 00:03:30.796 که تو بهم میگی از این قضیه باخبر میشم 00:03:30.927 --> 00:03:32.276 اگه مال شما بود هم همینو میگفتی 00:03:32.362 --> 00:03:35.497 و تو دروغگوی خوبی هستی آره و آره 00:03:35.584 --> 00:03:37.368 اما تو این مورد خوبیش اینه که حقیقته 00:03:37.455 --> 00:03:40.110 اگه معلوم بشه این یه تکنولوژی آمریکاییه 00:03:40.241 --> 00:03:41.807 که از آسمون افتاده 00:03:41.894 --> 00:03:43.505 مالکوم 00:03:43.592 --> 00:03:45.201 و تو الان داری به هر طریقی روش سرپوش میذاری 00:03:45.246 --> 00:03:46.290 قراره مشکل جدی پیدا کنیم 00:03:47.770 --> 00:03:48.945 و من کسی نیستم که 00:03:49.032 --> 00:03:50.555 دلت بخواد باهاش به مشکل جدی بخوری 00:03:50.642 --> 00:03:52.644 فکر میکردم کانادایی‌ها قراره مودب باشن 00:03:52.775 --> 00:03:54.820 این یه کلیشه قدیمی و توهین‌آمیزه 00:03:58.737 --> 00:04:01.218 بسیار خب 00:04:01.349 --> 00:04:03.089 بیا نیروها رو جمع کنیم اوهوم 00:04:03.176 --> 00:04:05.744 پس یه پرتابه ناشناس با منشا ناشناس 00:04:05.788 --> 00:04:08.181 با محموله ناشناس که مقادیر ناشناسی 00:04:08.269 --> 00:04:10.401 از تشعشعات مرگبار ساطع میکنه در حال حاضر دست یه سری آدم ناشناسه 00:04:10.488 --> 00:04:13.056 خب حداقل ناشناخته‌های شناخته‌شدمون رو میدونیم 00:04:13.143 --> 00:04:15.014 مال کیه؟ کسی به بخش اشیای گمشده زنگ زده؟ 00:04:15.145 --> 00:04:18.278 کسی ادعایی نکرده ایده‌ای داری که چیه؟ 00:04:18.366 --> 00:04:19.932 میتونه یه بالن هواشناسی باشه 00:04:20.019 --> 00:04:21.847 مثل همونی که ارتش رو کارولینای جنوبی زد 00:04:21.934 --> 00:04:23.066 که هدیه چین بود؟ 00:04:23.153 --> 00:04:25.198 یا میتونه یه پهپاد رادارگریز باشه 00:04:25.286 --> 00:04:26.591 یعنی یکی از مال ما 00:04:26.722 --> 00:04:29.159 یعنی یه برنامه جاسوسی غیرقانونی آمریکا 00:04:29.290 --> 00:04:30.291 بیشتر شبیه بدون مجوز 00:04:30.378 --> 00:04:32.075 ما اینجا تو سیا از برچسب زدن خوشمون نمیاد 00:04:32.204 --> 00:04:33.990 اگه مال ما باشه ما الان افتادیم 00:04:34.033 --> 00:04:36.645 تو یه دردسر دیپلماتیک بزرگ با کانادا 00:04:36.775 --> 00:04:38.734 خب یه یه احتمال دیگه هم هست 00:04:38.821 --> 00:04:40.430 منظورم اینه که علائم تشعشع 00:04:40.518 --> 00:04:43.608 با نیروی محرکه و الکترونیک استاندارد همخونی نداره 00:04:43.739 --> 00:04:44.957 لطفا نگو آدم فضایی‌ها 00:04:45.044 --> 00:04:46.307 با این مقدار انرژی خروجی 00:04:46.437 --> 00:04:49.179 که این چیزا دارن ساطع میکنن منظورم اینه که 00:04:50.267 --> 00:04:53.444 احتمالا کار فضایی‌ها نیست منم همینو می‌گم 00:04:53.575 --> 00:04:54.619 هر چی که اون گودال رو درست کرده 00:04:54.750 --> 00:04:56.317 باید بفهمیم کی بردتش 00:04:56.447 --> 00:04:58.536 اگه مال ما بوده و پیداش کردن 00:04:58.623 --> 00:05:00.408 آبروریزیه ولی خب جمعش کردیم 00:05:00.495 --> 00:05:02.627 آره ولی اگه یکی زودتر رسیده باشه اونجا 00:05:02.714 --> 00:05:04.150 ممکنه تا الان رسیده باشه بازار سیاه 00:05:04.237 --> 00:05:05.587 چند تا تماس می‌گیرم 00:05:05.630 --> 00:05:07.110 منم رابط‌های دولتم رو امتحان می‌کنم 00:05:07.240 --> 00:05:09.939 کوین ترنر از ضد تروریسم رو هم بیاریم تو کار 00:05:26.303 --> 00:05:29.872 فکر کنم فهمیدم چی اون گودال رو درست کرده 00:05:30.002 --> 00:05:32.353 اینا رو از کجا آوردی؟ 00:05:32.440 --> 00:05:34.311 باورت می‌شه اگه بگم از پشت یه کامیون افتادن؟ 00:05:34.442 --> 00:05:39.360 حتما کامیون عجیبی بوده 00:05:39.490 --> 00:05:42.101 شبیه ماهواره‌های مدار پایین زمینه 00:05:42.188 --> 00:05:45.496 بیشترش سوخته ولی هسته‌اش طوری ساخته شده که دووم بیاره 00:05:45.627 --> 00:05:48.325 اگه بخوای حدس بزنی مال کیه؟ 00:05:48.412 --> 00:05:51.110 شاید روس‌ها چینی‌ها یا هندی‌ها 00:05:51.197 --> 00:05:52.634 چه فرقی می‌کنه؟ 00:05:55.898 --> 00:05:57.247 یه تیم تو میدون دارم 00:05:57.334 --> 00:05:59.467 که دارن سعی می‌کنن اینو ایمن کنن 00:05:59.554 --> 00:06:01.686 نمی‌دونم ممکنه با کی روبه‌رو بشن 00:06:01.817 --> 00:06:04.776 بررسیش می‌کنم ببینم می‌تونم ردشو بزنم 00:06:04.863 --> 00:06:07.475 بفهمم کی پرتابش کرده 00:06:12.480 --> 00:06:14.046 به کیتی گفتی داری می‌ری بالای شهر 00:06:14.133 --> 00:06:15.700 چون یه شاهد داره شهادتش رو پس می‌گیره؟ 00:06:15.787 --> 00:06:17.223 اولین چیزی بود که به ذهنم رسید 00:06:17.310 --> 00:06:18.921 پسر کمتر بگی بهتره 00:06:19.051 --> 00:06:20.357 همین جزئیاته که کارتو خراب می‌کنه 00:06:20.444 --> 00:06:21.445 هنوزم بهش نگفتی 00:06:21.489 --> 00:06:22.620 داری واسه گروه تلفیقی کار می‌کنی؟ 00:06:22.707 --> 00:06:23.882 نمی‌خوام نگرانم بشه 00:06:23.926 --> 00:06:26.276 اون خیلی غصه میخوره متنفرم از این که بهش دروغ بگم 00:06:26.363 --> 00:06:27.538 خب عادت می‌کنی 00:06:27.669 --> 00:06:29.975 آره نگرانیم هم از همینه 00:06:30.106 --> 00:06:31.063 خودشه 00:06:31.107 --> 00:06:33.065 حس ششمش همیشه کار می‌کنه 00:06:33.152 --> 00:06:34.284 خیلی خب جواب بده 00:06:34.371 --> 00:06:35.241 من فقط دو دقیقه طولش می‌دم 00:06:35.285 --> 00:06:38.506 و کمتر بگی بهتره آره 00:06:39.855 --> 00:06:41.422 سلام عزیزم 00:06:41.509 --> 00:06:43.467 آره تازه رسیدم بالای شهر چه خبر؟ 00:06:58.482 --> 00:07:00.963 دنبال نایجل می‌گردی 00:07:01.050 --> 00:07:02.225 آره هستش؟ 00:07:02.312 --> 00:07:05.446 رباط صلیبیش پاره شد تو پیکل‌بال 00:07:05.576 --> 00:07:07.535 ورزش خشنیه بهش گفتم همون شطرنجشو بازی کنه 00:07:07.665 --> 00:07:10.320 آره می‌تونم کمکت کنم؟ 00:07:10.407 --> 00:07:13.279 راستش یه درخواست خیلی خاصه 00:07:13.323 --> 00:07:14.716 من معمولا فقط با خودش کار می‌کنم 00:07:14.759 --> 00:07:17.675 اوهوم منو امتحان کن 00:07:17.762 --> 00:07:20.243 باشه 00:07:20.373 --> 00:07:23.725 از کجا می‌تونم یه نسخه از گورپشته چخوف رو پیدا کنم؟ 00:07:23.812 --> 00:07:27.903 شاید تو ناکجاآباد یا شهر گمشده آتلانتیس 00:07:28.033 --> 00:07:30.906 اصلا وجود نداره 00:07:30.993 --> 00:07:33.343 خیلی خب بن هور هزار و نهصد و سی و سه چطور 00:07:33.430 --> 00:07:35.127 چاپ اول کتابخونه مدرن؟ 00:07:45.355 --> 00:07:48.184 حتما یکی جابجاش کرده 00:07:48.271 --> 00:07:50.882 حالا می‌تونی اون سیگنال خفاشی مخفیت رو بفرستی 00:07:50.969 --> 00:07:53.581 برای هر خری که سعی داری باهاش ارتباط بگیری 00:07:53.711 --> 00:07:55.452 ممنون 00:07:55.539 --> 00:07:57.062 ایولین 00:07:57.149 --> 00:07:59.282 ولی همون‌طور که گفتم ممکنه دفعه بعد اینجا نباشم 00:07:59.369 --> 00:08:04.287 پس این برقی که بینمون جرقه می‌زنه 00:08:04.374 --> 00:08:05.723 بهش عادت نکن 00:08:20.259 --> 00:08:21.304 اینم از آیتم مرموزمون 00:08:21.391 --> 00:08:23.088 یه ماهواره از مدار خارج شده 00:08:23.175 --> 00:08:24.829 بیشترش موقع ورود به جو سوخته 00:08:24.916 --> 00:08:26.875 یا تیکه‌تیکه شده به جز باتریش 00:08:26.918 --> 00:08:28.703 بیشتر ماهواره‌ها با پنل خورشیدی کار می‌کنن 00:08:28.833 --> 00:08:31.444 این یکی با هسته سزیم غنی‌شده کار می‌کرده 00:08:31.532 --> 00:08:33.621 یه باتری هسته‌ای آره 00:08:33.708 --> 00:08:36.753 پس داری می‌گی یکی یه دستگاه هسته‌ای فرستاده فضا؟ 00:08:36.841 --> 00:08:39.540 سزیم صد و سی و هفت اگه بخوام دقیق بگم 00:08:39.670 --> 00:08:42.804 پس می‌دونی که سزیم صد و سی و هفت حدود ده نیمه‌عمر داره 00:08:42.891 --> 00:08:46.068 قبل از این که رادیواکتیوش به سطح امنی برسه؟ 00:08:47.809 --> 00:08:50.028 ببخشید به زبون ساده یعنی این که یه 00:08:50.115 --> 00:08:52.683 بمب کثیف با این مواد می‌تونه میدون تایمز رو آلوده کنه 00:08:52.727 --> 00:08:54.903 برای حدود سیصد سال کم و بیش بله دقیقا 00:08:55.033 --> 00:08:55.860 قطعا همون‌طور که می‌تونی تصور کنی 00:08:55.991 --> 00:08:57.122 گروه‌های تروریستی زیادی هستن 00:08:57.209 --> 00:08:58.123 که از خداشونه دستشون بهش برسه 00:08:58.254 --> 00:08:59.385 کشورهای یاغی هم همین‌طور 00:08:59.472 --> 00:09:00.909 می‌دونیم کی فرستادتش بالا؟ 00:09:00.996 --> 00:09:02.693 این دقیقا به بخش من مربوط نمی‌شه 00:09:05.261 --> 00:09:06.915 بیشتر از سیزده هزار ماهواره تو مدار هست 00:09:07.045 --> 00:09:09.657 که هشتاد تا کشور ادارشون می‌کنن یه دقیقه‌ای طول می‌کشه 00:09:09.744 --> 00:09:12.355 کارت عالیه 00:09:12.485 --> 00:09:13.878 کالین خبری از رابط‌هات نشد؟ 00:09:14.009 --> 00:09:14.879 نه هنوز 00:09:15.010 --> 00:09:16.054 ولی بیا امیدوار باشیم که تماس بگیره 00:09:16.141 --> 00:09:18.448 قبل از این که این لعنتی برسه به بازار آزاد 00:10:17.681 --> 00:10:18.943 چه جای قشنگی داری 00:10:22.251 --> 00:10:24.470 بربن عالیه 00:10:24.557 --> 00:10:26.603 جونا 00:10:26.647 --> 00:10:29.171 پس سیگنالمو گرفتی؟ آره 00:10:29.258 --> 00:10:32.000 و فکر کنم چیزی رو دارم که دنبالشی 00:10:44.577 --> 00:10:46.754 خب که چی حالا عکاس آماتور شدی؟ 00:10:46.841 --> 00:10:48.625 دارم به حرفه‌ای شدن فکر می‌کنم 00:10:48.712 --> 00:10:50.148 دوستت کیه؟ 00:10:50.192 --> 00:10:52.107 یه هم‌فکر علاقه‌مند به ادبیات 00:10:52.194 --> 00:10:54.196 آه بهش میاد پلیس فدرال باشه 00:10:54.283 --> 00:10:55.458 بازنشستگی چطوره؟ 00:10:55.501 --> 00:10:58.156 حوصله‌سربر 00:10:58.243 --> 00:11:00.855 حتی به این فکر افتادم که برای وقت‌گذرونی یه جنگ راه بندازم 00:11:00.985 --> 00:11:03.640 فکر می‌کردم از جنگ خوشت میاد من از سودجویی تو جنگ خوشم میاد 00:11:03.727 --> 00:11:05.120 و الان به نظر میرسه که 00:11:05.163 --> 00:11:08.732 یه مشکل خیلی گرون رو دستت مونده 00:11:08.776 --> 00:11:10.299 چی شنیدی؟ 00:11:10.386 --> 00:11:13.389 ماهواره هسته‌ای تو نوا اسکوشیا پخش و پلا شده 00:11:13.519 --> 00:11:15.260 اما باتریش گم شده 00:11:15.347 --> 00:11:17.567 با سزیم کافی برای با خاک یکسان کردن ده تا بلوک شهری 00:11:17.698 --> 00:11:21.092 فروشنده همونی که پیداش کرده 00:11:21.223 --> 00:11:22.703 متیو کولاست 00:11:24.617 --> 00:11:26.228 جرم و جنایت سازمان‌یافته آلبانیایی 00:11:26.315 --> 00:11:28.404 بیشتر قاچاق شرق کانادا رو کنترل می‌کنه 00:11:28.491 --> 00:11:32.408 یه محلی باتری رو پیدا کرده برای پول با متیو تماس گرفته 00:11:32.538 --> 00:11:35.193 اونم زنه رو کشته و باتری رو برای خودش برداشته 00:11:35.324 --> 00:11:37.892 خب من همیشه آدمای کارآفرین رو تحسین می‌کنم 00:11:38.022 --> 00:11:39.328 اینجا تو نیویورک یه شبکه داره 00:11:39.415 --> 00:11:42.548 دنبال یه خریداره که فردا از دستش دربیاره 00:11:42.635 --> 00:11:45.638 اونم با یه قیمت خیلی پایین پنجاه میلیون دلار 00:11:45.726 --> 00:11:47.771 اوه فقط همین؟ مفت میگه 00:11:47.902 --> 00:11:50.339 تو تلگرام و دیسکورد حرفی در موردش هست؟ 00:11:50.426 --> 00:11:51.557 همون آدمای همیشگی 00:11:51.601 --> 00:11:54.343 تروریست‌ها کشورهای یاغی 00:11:54.430 --> 00:11:56.780 یه مدیر صندوق پوشش ریسک تو مونتانا که یه پناهگاه زیرزمینی داره 00:11:56.911 --> 00:11:58.260 انرژی هسته‌ای الان خیلی رو بورسه ها؟ 00:11:58.390 --> 00:11:59.914 اما هیچکس این قابلیت رو نداره 00:12:00.001 --> 00:12:02.438 که بتونه همچین پولی رو به این زودی جور کنه 00:12:04.092 --> 00:12:06.181 اوه درسته 00:12:06.268 --> 00:12:07.660 حالا می‌فهمم چرا زنگ نزدی 00:12:07.791 --> 00:12:09.227 و تصمیم گرفتی شخصا بیای اینجا 00:12:09.358 --> 00:12:12.622 خب سی‌آی‌ای هم سابقه طولانی تو 00:12:12.709 --> 00:12:17.583 پول زیاد دادن داره 00:12:17.670 --> 00:12:20.282 هیچ چیزی بیشتر از این خوشحالم نمی‌کنه که 00:12:20.412 --> 00:12:21.500 شما رو به هم معرفی کنم 00:12:21.631 --> 00:12:24.460 و کمک کنم این جنس رو از بازار جمعش کنید 00:12:26.201 --> 00:12:27.942 به نظرم نقشه خوبیه 00:12:28.072 --> 00:12:29.595 این پول خیلی زیادیه که دولت آمریکا بخواد بده 00:12:29.682 --> 00:12:31.597 به یه پلیس سابق که حالا دلال اسلحه شده 00:12:31.684 --> 00:12:33.512 باشه قبوله جونا لروکس یه آدم الکلیه 00:12:33.599 --> 00:12:34.686 و یه حروم‌زاده‌ی آب‌زیرکاهه 00:12:34.775 --> 00:12:37.299 اما وقتی پای پول وسط باشه آدم قابل اعتمادیه 00:12:37.429 --> 00:12:38.909 نیکی مگه چه چاره دیگه‌ای داریم؟ 00:12:39.040 --> 00:12:40.824 اگه این باتری هسته‌ای بیفته دست یه گروه تروریستی 00:12:40.911 --> 00:12:42.391 فروشنده یعنی متیو کولا 00:12:42.478 --> 00:12:44.697 معروفه به سر به نیست کردن مامورای مخفی 00:12:44.785 --> 00:12:46.525 من می‌تونم پوششمو حفظ کنم 00:12:46.656 --> 00:12:47.526 ما می‌دونیم متیو قراره کجا باشه 00:12:47.613 --> 00:12:49.267 وقتی که معامله انجام میشه 00:12:49.354 --> 00:12:51.356 چرا به جونا حق یابندگیش رو ندیم 00:12:51.443 --> 00:12:53.489 و تیم پشتیبانی اضطراری هسته‌ای رو نفرستیم 00:12:53.576 --> 00:12:55.230 تا باتری رو پس بگیرن؟ 00:12:55.317 --> 00:12:56.144 نمی‌تونیم پای نِست رو وسط بکشیم 00:12:56.231 --> 00:12:57.449 نمی‌تونیم بقیه آژانس‌ها رو هم درگیر کنیم 00:12:57.493 --> 00:12:59.234 نه تا وقتی که بمب هسته‌ای تو دستای خودمون باشه 00:12:59.277 --> 00:13:00.452 باید تو این قضیه خیلی ظریف عمل کنیم 00:13:00.539 --> 00:13:02.454 نمی‌تونی با بیل مکانیکی بری دنبال قارچ ترافل 00:13:02.541 --> 00:13:04.717 فقط محض شفاف‌سازی تو این استعاره تو همون خوک ترافل‌یابی 00:13:04.805 --> 00:13:07.111 این یه باتری هسته‌ای خیلی ناپایداره 00:13:07.198 --> 00:13:09.026 نِست دقیق عمل می‌کنه ما با سلاح‌های آماده شلیک می‌ریم تو 00:13:09.070 --> 00:13:10.767 من کاملا مطمئنم هیچ شکی ندارم 00:13:10.854 --> 00:13:13.291 کالین راست میگه 00:13:13.378 --> 00:13:16.425 تنها راه برای دیدن دستگاه اینه که یه معامله سوری راه بندازیم 00:13:16.512 --> 00:13:19.254 تنها راه انجامش هم استفاده از رابط کالینه 00:13:19.341 --> 00:13:21.082 امن‌ترین راهه که متیو رو مجبور کنیم بمب هسته‌ای رو رو کنه 00:13:21.212 --> 00:13:23.519 بذار ما این کارو بکنیم بعدش نِست رو بفرست برای پس گرفتنش [آوا‌مــووی] 00:13:30.874 --> 00:13:32.615 خوشم اومد 00:13:32.702 --> 00:13:34.443 اوه فقط همین لازم بود نه؟ 00:13:34.530 --> 00:13:35.661 بیل تایید کنه و ما شروع کنیم؟ 00:13:35.792 --> 00:13:39.143 فقط این پیروزی رو بپذیر 00:13:39.230 --> 00:13:40.753 یه بار دیگه برام توضیحش بده 00:13:40.841 --> 00:13:41.972 باشه 00:13:44.801 --> 00:13:47.760 من به عنوان جول اندروز خریدار تو هتل اتاق می‌گیرم 00:13:47.891 --> 00:13:50.111 واسطه‌ی یه کشور یاغی که داره سعی می‌کنه خودی نشون بده 00:13:50.241 --> 00:13:51.155 و بیل؟ 00:13:51.242 --> 00:13:52.548 بیل بادیگاردم میشه 00:13:52.678 --> 00:13:53.984 شخصا فکر می‌کردم می‌تونستم از پس نقش 00:13:54.071 --> 00:13:55.290 یه سرمایه‌گذار تروریست بین‌المللی بربیام 00:13:55.333 --> 00:13:57.901 اما می‌دونی که اون چطوری میشه 00:13:57.988 --> 00:13:59.337 جونا به عنوان دلال من اونجا خواهد بود 00:13:59.424 --> 00:14:01.252 تو زمان مقرر من رو به متیو معرفی می‌کنه 00:14:01.383 --> 00:14:02.950 جول اندروز 00:14:03.037 --> 00:14:04.255 و چطوری جنس رو چک می‌کنی؟ 00:14:04.342 --> 00:14:05.517 منظورم اینه که دقیقا نمی‌تونی 00:14:05.604 --> 00:14:06.910 مواد هسته‌ای رو لگد بزنی تست کنی 00:14:06.997 --> 00:14:08.303 برای همینه که مشاور علمیم رو با خودم می‌برم 00:14:10.305 --> 00:14:11.697 میخوای جینا رو بیاری تو عملیات؟ 00:14:11.828 --> 00:14:13.090 اون یه تحلیلگره 00:14:13.177 --> 00:14:14.352 اون تنها کسیه بین ما که 00:14:14.483 --> 00:14:16.311 فرق رآکتور هسته‌ای و سشوار رو میدونه 00:14:16.354 --> 00:14:17.312 واسه این کار تو میدون بهش نیاز دارم 00:14:17.399 --> 00:14:18.791 ممنون 00:14:18.922 --> 00:14:20.097 باشه ولی با اولین نشونه خطر 00:14:20.184 --> 00:14:21.707 نیروی کمکی میفرستم 00:14:21.794 --> 00:14:24.188 انتظار کمتری هم نداشتم 00:14:28.845 --> 00:14:30.629 ترند جدیدی هست که باید بدونم؟ 00:14:30.716 --> 00:14:32.370 جیر مصنوعی داره دوباره مد میشه 00:14:32.501 --> 00:14:33.719 نمیدونستم اصلا از مد افتاده بود 00:14:37.114 --> 00:14:40.422 ماتئو داره از هتل میره 00:14:40.552 --> 00:14:42.598 شاید داره میره باتری رو بیاره 00:14:42.728 --> 00:14:44.034 باید تو اتاقش شنود بذاریم 00:14:44.165 --> 00:14:45.209 تا بفهمیم کی برش میگردونه 00:14:45.340 --> 00:14:46.994 عمرا اتاقش رو بیخیال ول کنه 00:14:47.081 --> 00:14:48.778 میتونیم تو اتاق بغلی شنود بذاریم 00:14:48.865 --> 00:14:50.301 یه میکروفون جهت‌دار تو دریچه کولر چطوره؟ 00:14:50.388 --> 00:14:51.520 ببخشید واسه یه لحظه 00:14:51.607 --> 00:14:52.869 فکر کردم بی‌سیمم قطع شده 00:14:52.956 --> 00:14:54.610 چون واقعا شبیه جاسوسا حرف زدی بیل 00:14:58.440 --> 00:15:00.964 من میتونم برم پذیرش شماره اتاقش رو بگیرم 00:15:01.051 --> 00:15:02.574 زیب گفت سیستم رو هک میکنه 00:15:02.618 --> 00:15:03.575 آره اون سی دقیقه طول میکشه 00:15:03.706 --> 00:15:05.099 من تو دو دقیقه انجامش میدم 00:15:07.000 --> 00:15:14.000 آوا‌مــووی 00:15:15.152 --> 00:15:17.241 داری چیکار میکنی؟ 00:15:21.506 --> 00:15:22.768 باشه خیلی خب 00:15:22.899 --> 00:15:25.423 ذوق دارم که اومدم تو میدون 00:15:25.510 --> 00:15:27.773 سه سال فقط سابقه چک کردم و ارزیابی خطر کردم 00:15:27.860 --> 00:15:29.036 چه انتظاری داری؟ 00:15:29.123 --> 00:15:31.212 بذار کارش رو بکنه 00:15:31.299 --> 00:15:33.344 باشه 00:15:33.431 --> 00:15:36.391 فقط یه سوتی کافیه تا گند بخوره 00:15:36.434 --> 00:15:39.394 و همیشه هم تو نیستی که تاوانش رو میدی 00:15:53.843 --> 00:15:55.758 لعنتی ماتئو کجایی؟ 00:15:55.845 --> 00:15:57.151 کل این راه رو رانندگی کردم اومدم اینجا 00:15:57.238 --> 00:15:58.021 اونوقت تو حتی جواب تلفنم رو نمیدی؟ 00:15:58.065 --> 00:15:59.980 باید چیکار کنم؟ 00:16:00.067 --> 00:16:03.026 انگار اصلا برام احترام قائل نیستی 00:16:03.113 --> 00:16:05.072 میدونی چیه اصلا مهم نیست برام 00:16:05.202 --> 00:16:08.249 امیدوارم حسابی بهت خوش بگذره 00:16:08.336 --> 00:16:11.730 خانم حالتون خوبه؟ وای خدای من 00:16:11.817 --> 00:16:13.297 خیلی ببخشید 00:16:13.384 --> 00:16:15.734 من فقط دنبال دوست پسرم میگردم 00:16:15.865 --> 00:16:17.040 دوست پسر که چه عرض کنم 00:16:17.127 --> 00:16:18.868 راستش من فقط یکی از اون چندتام 00:16:18.955 --> 00:16:21.610 واسه همین 00:16:21.697 --> 00:16:23.525 میدونید اون حتما تا الان پذیرش شده 00:16:23.655 --> 00:16:25.831 شاید بتونید کمکم کنید اتاقش رو پیدا کنم؟ 00:16:25.875 --> 00:16:27.529 ماتئو کولا؟ 00:16:27.616 --> 00:16:29.313 خب راستش من اجازه این کارو ندارم 00:16:29.444 --> 00:16:31.011 میدونم شماها کلی از این قوانین دارید 00:16:31.098 --> 00:16:32.621 و به نظر میاد تو کارتون خیلی حرفه‌ای هستید 00:16:32.751 --> 00:16:35.928 فقط اوهوم 00:16:37.974 --> 00:16:40.759 خیلی خب 00:16:47.940 --> 00:16:49.594 وای خدای من جونم رو نجات دادی 00:16:49.638 --> 00:16:52.336 ممنون 00:16:55.078 --> 00:16:57.037 بیچاره اصلا شانسی نداشت 00:17:13.009 --> 00:17:15.011 تاسیسات 00:17:15.098 --> 00:17:16.794 به پذیرش زنگ زده بودید 00:17:16.926 --> 00:17:19.624 بوی گاز یا همچین چیزی از دریچه کولرتون میومد؟ 00:17:19.711 --> 00:17:21.800 من نبودم 00:17:21.931 --> 00:17:24.889 آخ ببخشید سوئیت بغلی بود اشتباه از من بود 00:17:24.976 --> 00:17:29.547 صبر کنید شاید بهتر باشه محض احتیاط مال منم چک کنید 00:17:31.375 --> 00:17:35.031 باشه آره فقط یه دقیقه طول میکشه 00:17:35.118 --> 00:17:36.250 یه نگاه بهش میندازه 00:17:36.337 --> 00:17:37.468 باشه باید اوکی شده باشه 00:17:37.555 --> 00:17:38.469 بوی گازی حس نکردی نه؟ 00:17:38.600 --> 00:17:40.036 نه حس نکردم 00:17:40.123 --> 00:17:41.603 آره منم بویی حس نمیکنم 00:17:41.733 --> 00:17:42.778 پس احتمالا همه چی روبه‌راهه 00:17:42.865 --> 00:17:44.910 آره آره ممنونم 00:17:44.997 --> 00:17:46.042 خب این عالیه 00:17:46.129 --> 00:17:47.609 هدف ما فقط اینه که سعی کنیم 00:17:47.739 --> 00:17:49.132 امنیت همه رو اینجا تامین کنیم 00:17:49.263 --> 00:17:50.699 مم آره ممنونم 00:17:50.786 --> 00:17:52.353 آره خب اگه بویی حس کردید بهمون خبر بدید 00:17:52.440 --> 00:17:53.528 باشه ممنون بابت بررسی آقایون 00:17:53.615 --> 00:17:55.399 آره مراقب خودت باش رفیق شما هم همینطور 00:17:55.530 --> 00:17:56.705 این باید بتونه همه صداهای 00:17:56.748 --> 00:17:58.272 تو اتاق ماتئو رو ضبط کنه 00:17:58.359 --> 00:17:59.969 همونطور که گفتم قضیه رو ساده نگه دار 00:18:00.056 --> 00:18:01.840 بچه‌ها جونا رو پیدا نمیکنم 00:18:01.927 --> 00:18:03.364 چی؟ 00:18:03.451 --> 00:18:04.321 فکر کردم دم در پشتی وایساده 00:18:04.365 --> 00:18:05.801 همه جا رو گشتی؟ همه جا رو 00:18:05.844 --> 00:18:06.932 حتی دستشویی مردونه رو 00:18:07.019 --> 00:18:08.499 قطعا اونجا یه نگاهای عجیبی بهم کردن 00:18:08.586 --> 00:18:10.197 میدونستم نباید به این یارو اعتماد میکردیم 00:18:10.284 --> 00:18:12.634 فقط برگرد تو اتاق و همونجا منتظر بمون 00:18:12.721 --> 00:18:15.593 من از پله‌ها میرم بالا و دو طبقه آخرو میگردم 00:18:15.637 --> 00:18:17.073 منم بار پایین رو چک میکنم 00:18:17.160 --> 00:18:18.727 اگه همونطور که میگی ادم مستی باشه 00:19:07.036 --> 00:19:09.081 هی خبری از جونا شد؟ نه بیل کجاس؟ 00:19:09.169 --> 00:19:11.301 نمیدونم ارتباطش قطع شده 00:19:11.432 --> 00:19:12.868 قرار بود هر لحظه تو اتاقش با ماتئو قرار بذارم 00:19:12.955 --> 00:19:14.348 و هیچکسو نداریم که ما رو به هم معرفی کنه 00:19:14.435 --> 00:19:15.610 فکر کردم گفتی جونا قابل اعتماده 00:19:15.653 --> 00:19:17.220 لطفا حرفمو به روم نیار 00:19:17.351 --> 00:19:19.309 باشه الان باید پیداشون کنیم 00:19:19.440 --> 00:19:21.224 این قضیه قبل از اینکه شروع بشه گند زده شد توش 00:19:28.492 --> 00:19:30.451 واسه کی کار میکنی؟ 00:19:38.981 --> 00:19:40.765 از کجا پیداتون شد هان؟ 00:19:40.852 --> 00:19:42.419 اصلا هیچکدوممون از کجا اومدیم؟ 00:19:42.550 --> 00:19:43.594 میدونی وقتی بهش فکر میکنی؟ 00:19:45.074 --> 00:19:46.162 اوه اوه وایسا 00:19:46.249 --> 00:19:49.731 زنده‌شو میخوام 00:19:54.562 --> 00:19:57.129 خیلی خب آقایون شما یکم استراحت کنین ویتامین دی بگیرین 00:19:57.260 --> 00:19:59.784 برمیگردم و وقتی برگشتم 00:19:59.871 --> 00:20:01.786 بهتره هرچی میدونین بهم بگین 00:20:10.012 --> 00:20:11.274 اونا دوستات بودن؟ 00:20:11.318 --> 00:20:12.580 اصلا نمیدونم اونا کی بودن 00:20:12.667 --> 00:20:14.146 ولی میدونستم دستتو میخونن 00:20:14.234 --> 00:20:15.409 شرط میبندم اونا زودتر از اونکه 00:20:15.452 --> 00:20:17.367 امروز صبح مسواک بزنی شناختنت 00:20:17.454 --> 00:20:19.108 شرط میبندم وقتی به دنیا اومدی دکتر گفت 00:20:19.239 --> 00:20:21.937 این مامور فدرال کوچولو و کاملا سالم رو ببین 00:20:23.547 --> 00:20:25.462 وای خدای من 00:20:25.549 --> 00:20:27.464 چی شد یادت رفت پلیس بودی؟ 00:20:27.551 --> 00:20:30.250 آره بودم تا وقتی که آدمایی مثل تو زندگیمو سوزوندن 00:20:31.599 --> 00:20:34.384 آره دفعه بعد شاید بهتر باشه رشوه نگیری 00:20:37.344 --> 00:20:39.346 وایسا ببینم داری چیکار میکنی؟ 00:20:39.433 --> 00:20:41.304 به نظرت دارم چیکار میکنم؟ 00:20:41.348 --> 00:20:43.306 وقتی برگردن حسابشونو میرسم 00:20:43.393 --> 00:20:45.221 دیوونه شدی؟ با چی با این خرت و پرتا؟ 00:20:45.308 --> 00:20:46.483 اونا اسلحه دارن ما رو میکشن 00:20:46.614 --> 00:20:47.832 اگه میخواستن تا الان کشته بودنمون 00:20:47.919 --> 00:20:49.704 میخوان ما رو بشکنن 00:20:49.747 --> 00:20:51.967 آره ولی نمیتونن آره از طرف خودت حرف بزن 00:20:52.054 --> 00:20:54.056 و وقتی هم که تلاش کنن بدجوری درد داره 00:20:54.143 --> 00:20:55.536 باید از اینجا بزنیم بیرون 00:21:01.150 --> 00:21:03.152 هی 00:21:03.239 --> 00:21:05.546 میتونیم از دریچه کولر فرار کنیم 00:21:08.723 --> 00:21:10.899 کمکم میکنی یا نه؟ 00:21:13.597 --> 00:21:15.338 خب که نمیتونن همینطوری غیب شده باشن 00:21:15.425 --> 00:21:16.296 باید یه جایی تو همین هتل باشن 00:21:16.426 --> 00:21:17.645 به زیب بگو ببینه میتونه 00:21:17.732 --> 00:21:19.168 دوربینای امنیتی هتل رو هک کنه 00:21:19.255 --> 00:21:20.865 باشه ایده خوبیه 00:21:20.952 --> 00:21:23.781 اگه یکی گرفتتشون چی؟ 00:21:23.912 --> 00:21:25.000 خب اگه اینکارو کرده باشن 00:21:25.130 --> 00:21:26.958 یعنی این چیزو بیشتر از ما میخوان 00:21:27.002 --> 00:21:28.308 و این یعنی کالین 00:21:28.395 --> 00:21:30.875 که ما نیاز داریم تو الان بری پیش ماتئو 00:21:30.962 --> 00:21:32.660 بدون اینکه جونا اونجا باشه تا معرفیمون کنه؟ 00:21:32.747 --> 00:21:33.965 خب اون منو نمیشناسه 00:21:34.096 --> 00:21:35.184 یه کاریش بکن 00:21:35.227 --> 00:21:36.359 باتری رو بگیر و از اونجا بزن بیرون 00:21:36.490 --> 00:21:38.143 میتونم تظاهر کنم جونا هستم 00:21:38.274 --> 00:21:39.928 ماتئو دنبال یکی نمیگرده که 00:21:39.971 --> 00:21:41.712 چی یه مرد؟ 00:21:41.756 --> 00:21:43.323 اونا نمیدونن جونا کیه 00:21:43.410 --> 00:21:45.281 ما تو اتاقشون شنود گذاشتیم ماتئو داشت با افرادش حرف میزد 00:21:45.368 --> 00:21:46.717 میدونیم که اونا هیچوقت همو ندیدن 00:21:46.804 --> 00:21:49.677 فقط از طریق پیامای رمزگذاری شده در ارتباط بودن 00:21:49.807 --> 00:21:52.027 جونا میتونه یه زن باشه میتونه یه مرد باشه 00:21:52.114 --> 00:21:55.204 یا یه گروه موسیقی چهار نفره 00:21:57.032 --> 00:22:00.688 من عضو سیا نشدم که بشینم رو نیمکت ذخیره‌ها 00:22:00.775 --> 00:22:02.820 باشه 00:22:02.951 --> 00:22:04.909 با جریان پیش برو 00:22:04.996 --> 00:22:07.085 ولی جریان کالینه میفهمی؟ 00:22:09.305 --> 00:22:11.176 فقط باید دیده بشم نه اینکه حرف بزنم فهمیدم 00:22:14.179 --> 00:22:17.400 خیلی خب اگه تو اون اتاق اوضاع به هم ریخت 00:22:17.487 --> 00:22:19.620 با اشاره من جلو میری و بعدش میری حله؟ 00:22:19.707 --> 00:22:21.622 قول میدم 00:22:21.752 --> 00:22:23.972 عینکت رو بزن 00:22:49.258 --> 00:22:50.999 خیلی خب باشه 00:22:51.086 --> 00:22:52.870 اول نمیخوای برام یه نوشیدنی بگیری؟ 00:22:53.001 --> 00:22:55.133 بهمون گفتن قرار ساعت دو بعد از ظهره 00:22:55.220 --> 00:22:56.483 تو کی هستی؟ 00:23:09.800 --> 00:23:14.979 جوئل اندروز سرمایه گذاری اندروز 00:23:15.110 --> 00:23:16.851 و ایشون؟ 00:23:16.981 --> 00:23:18.896 فکر میکنی کی باشم؟ 00:23:18.983 --> 00:23:20.724 جونا هستم 00:23:23.945 --> 00:23:26.513 تو جونایی؟ 00:23:26.643 --> 00:23:28.950 بعضی وقتا جونا بعضی وقتا اشلی 00:23:29.037 --> 00:23:31.343 تو باید ماتئو باشی 00:23:31.474 --> 00:23:33.737 خب بیست سوالی دیگه کافیه 00:23:33.868 --> 00:23:36.827 میشه بریم سر اصل مطلب؟ 00:23:36.958 --> 00:23:38.829 کلاهک هسته‌ای کجاست؟ 00:23:38.960 --> 00:23:42.485 فکر کردی اونقدر احمقم که بیارمش تو اتاق؟ 00:23:42.572 --> 00:23:46.881 اول باید مدرک پولتون رو ببینم 00:23:46.968 --> 00:23:49.884 تو مالت رو نشون بده تا منم مالم رو نشون بدم 00:24:00.982 --> 00:24:03.985 بفرما کافیه؟ 00:24:04.115 --> 00:24:06.422 حالا بمب من کجاست؟ 00:24:06.509 --> 00:24:10.557 صبر کن عجله نکن 00:24:10.644 --> 00:24:14.343 هنوز از بقیه خریدارا خبری نشده 00:24:14.386 --> 00:24:15.997 وایسا ببینم بقیه خریدارا؟ 00:24:16.127 --> 00:24:17.302 قرارمون این نبود 00:24:17.389 --> 00:24:22.046 قرارا عوض میشن درست مثل قیمت 00:24:22.133 --> 00:24:24.396 داره میره بالا 00:24:24.484 --> 00:24:25.702 واقعا؟ 00:24:35.669 --> 00:24:36.974 داریم وارد یه مزایده میشیم؟ 00:24:37.105 --> 00:24:38.062 اینطور به نظر میاد 00:24:38.149 --> 00:24:39.629 میخوایم چیکار کنیم؟ 00:24:39.716 --> 00:24:41.152 منظورم اینه که عمرا پولمون برای پیشنهاد آخر برسه 00:24:41.239 --> 00:24:42.937 نیکی باید اینو با مرکز حل کنه 00:24:43.024 --> 00:24:44.242 خب نظرت چیه؟ 00:24:44.373 --> 00:24:45.809 فکر میکنی جونا ما رو کشونده تو تله؟ 00:24:45.853 --> 00:24:46.897 این اولین چیزیه که قراره ازش بپرسم 00:24:47.028 --> 00:24:48.377 وقتی پیداش کردیم 00:24:55.036 --> 00:24:58.213 خب چطور سر از اونور درآوردی؟ 00:24:58.343 --> 00:24:59.997 من همون پلیس نمونه روی بروشورا بودم میدونی؟ 00:25:00.128 --> 00:25:02.043 حداقل برای سه سال اول 00:25:02.130 --> 00:25:05.350 زن و چهار تا بچه با حقوق پلیسی خودت که میدونی 00:25:05.437 --> 00:25:08.266 اوه چه داستان غم انگیزی میخوای بشنوی یا نه؟ 00:25:08.397 --> 00:25:10.138 نمیخوام با این حرفا کارامو توجیه کنم 00:25:10.225 --> 00:25:11.748 ولی همه این کارو میکردن 00:25:11.835 --> 00:25:13.489 ندید گرفتن کارای یه مواد فروش محلی 00:25:13.576 --> 00:25:15.317 یهو میبینی که غذا میاد سر سفره 00:25:15.404 --> 00:25:16.579 کادوهای شب عید ردیف میشه 00:25:16.623 --> 00:25:18.146 کسی هم آسیب نمیبینه 00:25:18.233 --> 00:25:21.410 میتونستی این زندگی رو ول کنی و بازم خونوادت رو برگردونی 00:25:21.497 --> 00:25:25.153 نه چون زنم اینو میدونست که 00:25:25.240 --> 00:25:26.763 من از این کار خوشم میومد 00:25:26.850 --> 00:25:28.722 پولش؟ 00:25:28.809 --> 00:25:30.462 خطرش 00:25:30.593 --> 00:25:32.769 اینکه هیچوقت نمیدونستم زنده بیرون میام یا نه 00:25:32.856 --> 00:25:35.511 آدرنالین بعدش تو هم ازش خوشت میاد 00:25:35.598 --> 00:25:38.166 نه نه من اصلا اینطوری نیستم 00:25:38.253 --> 00:25:39.559 آره جون خودت 00:25:39.602 --> 00:25:42.344 خب کسی رو تو خونه داری؟ 00:25:42.431 --> 00:25:45.913 زن؟ نامزد 00:25:46.000 --> 00:25:48.132 خب پس داری با آتیش بازی میکنی 00:25:48.219 --> 00:25:50.613 میتونستی پشت میز بشینی مربی تیم فوتبال بشی 00:25:50.700 --> 00:25:52.006 برای شام خونه باشی 00:25:52.093 --> 00:25:53.834 در عوض انتخاب کردی اینجا باشی و همه چیو به خطر بندازی 00:25:53.964 --> 00:25:56.532 در حالی که اون تو خونس و فکر میکنه همه چی روبه‌راهه 00:25:56.663 --> 00:25:58.665 تا اینکه یه روز بهش زنگ میزنن 00:25:58.795 --> 00:26:01.537 و میگن که دیگه برنمیگردی خونه 00:26:01.668 --> 00:26:04.192 میخوای با یه دست دو تا هندونه برداری بچه خوشگل 00:26:04.279 --> 00:26:07.064 و بذار بهت بگم که نمیتونی 00:26:09.000 --> 00:26:16.000 آ.و.ا.‌مـ.ـو.و.ی 00:26:18.859 --> 00:26:20.817 بالاخره آره 00:26:34.265 --> 00:26:36.050 خب فکر کنم پیداش کردیم 00:26:48.279 --> 00:26:49.846 ای لعنتی 00:26:52.327 --> 00:26:54.503 حالا چی؟ 00:27:01.597 --> 00:27:03.468 باشه ممنون 00:27:03.555 --> 00:27:05.035 نیکی داره سعی میکنه پول بیشتری جور کنه 00:27:05.122 --> 00:27:06.907 خیلی خب خوبه 00:27:09.170 --> 00:27:10.954 وایسا وایسا وایسا وایسا وایسا وایسا وایسا 00:27:11.085 --> 00:27:13.130 چی شده؟ قضیه چیه؟ 00:27:13.261 --> 00:27:15.480 اون بار رو نگاه کن 00:27:15.611 --> 00:27:17.613 اون مرد قد بلنده با ریش پرپشت 00:27:19.963 --> 00:27:21.835 آره آره میبینمش 00:27:21.922 --> 00:27:24.011 ساشا کوتوفه 00:27:24.098 --> 00:27:25.969 مامور اف اس بیه 00:27:27.188 --> 00:27:29.451 اطلاعات روسیه این یه تصادف نیست 00:27:29.538 --> 00:27:31.540 نه اینطور نیست 00:27:31.627 --> 00:27:32.846 اون یا اینجا با متئوعه 00:27:32.933 --> 00:27:35.065 یا داره سعی میکنه خودش بمب هسته‌ای رو بخره 00:27:35.152 --> 00:27:36.327 چی فکر میکنی اون ربطی به 00:27:36.414 --> 00:27:37.328 گم شدن بیل و جونا داره؟ 00:27:37.372 --> 00:27:39.635 من که بعید نمیدونم 00:27:39.722 --> 00:27:41.637 بقیه خریدارا رو حذف کن 00:27:41.724 --> 00:27:43.770 حذفشون کنم؟ آره 00:27:43.813 --> 00:27:45.641 الان باید بیل و جونا رو پیدا کنیم 00:27:45.772 --> 00:27:47.208 باشه پس باتری هسته‌ای چی؟ 00:27:48.775 --> 00:27:49.819 کجای قانون نوشته که 00:27:49.906 --> 00:27:52.430 دو تا فاجعه نمیتونن همزمان اتفاق بیفتن؟ 00:27:52.561 --> 00:27:54.215 آره کالین هنوز هیچی نیست 00:27:54.345 --> 00:27:56.739 باشه دوربینای امنیتی رو زیر و رو کن 00:27:56.826 --> 00:27:58.088 به محض اینکه چیزی پیدا کردی بهم خبر بده 00:27:58.175 --> 00:27:59.176 حتما 00:27:59.220 --> 00:28:00.787 زیب چیزی پیدا کرد؟ 00:28:00.874 --> 00:28:02.440 فقط اینکه بیل و جونا اصلا از ساختمون بیرون نرفتن 00:28:02.571 --> 00:28:04.573 غیر از اون خب این که خوبه 00:28:04.660 --> 00:28:06.531 پس اتاق به اتاق میگردیم تا پیداشون کنیم 00:28:06.618 --> 00:28:08.969 نه منظورم اینه که به محض اینکه بریم دنبال بیل 00:28:09.056 --> 00:28:10.448 ساشا رو گم میکنیم 00:28:10.535 --> 00:28:11.711 اون میتونه خیلی راحت با یه بمب هسته‌ای از اینجا بزنه بیرون 00:28:11.754 --> 00:28:14.235 خب پس تقسیم میشیم و کارو تموم میکنیم 00:28:14.322 --> 00:28:16.890 تو برو دنبال بیل من ساشا رو تو بار سرگرم میکنم 00:28:16.977 --> 00:28:19.327 نه جینا شرمنده نه 00:28:19.414 --> 00:28:20.632 آره نه 00:28:20.676 --> 00:28:22.112 این یارو بیست سال گذشته رو تو اف اس بی بوده 00:28:22.199 --> 00:28:24.201 اشکالی نداره اون یه دروغ سنج متحرکه 00:28:24.332 --> 00:28:27.465 انقدر با من جوری رفتار نکن که انگار قراره بشکنم 00:28:27.552 --> 00:28:30.120 میفهمم آسیب دیدی 00:28:30.251 --> 00:28:32.340 یکی رو از دست دادی 00:28:32.470 --> 00:28:34.995 من اون نیستم 00:28:35.082 --> 00:28:37.824 تو راجع به تونی میدونی؟ 00:28:37.911 --> 00:28:40.087 من دیگه بزرگ شدم کالین از پسش برمیام 00:28:45.048 --> 00:28:46.136 زیب؟ 00:28:46.223 --> 00:28:47.529 یه عالمه دوربین هست 00:28:47.616 --> 00:28:48.835 که انباری زیرزمین بی دو رو پوشش میدن 00:28:48.965 --> 00:28:50.837 که همشون از کار افتادن 00:28:50.924 --> 00:28:52.273 خب اینم نمیتونه تصادفی باشه 00:28:52.360 --> 00:28:53.709 ممنون 00:29:01.978 --> 00:29:04.938 اگه مچتو گرفت سریع ازش دور میشی 00:29:05.025 --> 00:29:06.156 باشه 00:29:06.243 --> 00:29:08.071 نیکی منو میکشه 00:29:08.115 --> 00:29:10.682 خب به هر حال ممکنه هممون بمیریم پس همینه که هست 00:29:10.770 --> 00:29:13.076 فقط 00:29:13.163 --> 00:29:15.600 لطفا مراقب باش 00:29:15.687 --> 00:29:16.863 قول میدم 00:29:38.667 --> 00:29:41.452 منوی نوشیدنی لطفا 00:29:41.539 --> 00:29:45.500 سیبل شیش بهترینه 00:29:45.587 --> 00:29:47.719 اوه خیلی خب پس 00:29:47.763 --> 00:29:49.983 همونو میخورم ممنون 00:29:53.856 --> 00:29:56.206 میدونی یه دوست پسر از سن پترزبورگ داشتم 00:29:56.337 --> 00:29:59.906 یه خورده بیش از حد عاشق سیبل شیش بود 00:29:59.993 --> 00:30:03.648 تو تو روسیه وقت گذروندی؟ 00:30:03.735 --> 00:30:05.346 یه کم 00:30:05.433 --> 00:30:09.785 عاشق اون کشورم ولی آدماش نه خیلی 00:30:09.872 --> 00:30:14.790 شاید بتونم کمکت کنم نظرت عوض بشه 00:30:16.226 --> 00:30:20.230 اومدی اینجا بگردی؟ 00:30:20.317 --> 00:30:22.189 با کسی اومدی؟ 00:30:22.276 --> 00:30:25.192 ترجیح میدم تنها سفر کنم تا منتظر اتفاقای غیرمنتظره باشم 00:30:25.235 --> 00:30:26.846 آها آره 00:30:26.933 --> 00:30:29.544 زنای آمریکایی خیلی مستقلن 00:30:31.154 --> 00:30:33.200 خیلی با اعتماد به نفسن 00:30:33.243 --> 00:30:37.595 و ما مثل یه کتاب بازیم برخلاف تو یه مرد 00:30:37.682 --> 00:30:41.773 که پر از راز و رمزه آره؟ 00:30:41.861 --> 00:30:44.167 دوست داری چی بدونی هان؟ 00:30:44.254 --> 00:30:46.430 همم 00:31:21.465 --> 00:31:23.337 همیشه عاشق ببرام 00:31:23.467 --> 00:31:26.079 شکارچیای مستقل و قوی 00:31:26.122 --> 00:31:27.907 اونا تو تاریکی کار میکنن 00:31:28.037 --> 00:31:29.125 بهت میاد 00:31:29.256 --> 00:31:31.084 آره؟ اوهوم 00:31:31.171 --> 00:31:33.260 پس منو کامل شناختی هان؟ 00:31:33.347 --> 00:31:36.959 خب میتونم حدس بزنم 00:31:37.046 --> 00:31:39.266 تو یه الیگارش روسی هستی 00:31:39.309 --> 00:31:41.224 که با معشوقت واسه کار اومدی اینجا 00:31:41.311 --> 00:31:43.835 یه جفت آدم ترسناکم با خودت آوردی 00:31:43.879 --> 00:31:46.142 که همراهیت کنن 00:31:46.229 --> 00:31:48.666 درسته؟ 00:31:48.753 --> 00:31:50.103 امشب خبری از معشوقه نیست 00:31:50.233 --> 00:31:51.800 اوه 00:31:51.887 --> 00:31:54.194 خب تو نیازی به محافظت من نداری 00:31:54.281 --> 00:31:56.718 شاید نه اوهوم 00:31:56.805 --> 00:32:02.245 شایدم بهتره گفتگومون رو خصوصی ادامه بدیم 00:32:03.812 --> 00:32:05.727 شاید بعد چند تا دیگه از اینا 00:32:05.770 --> 00:32:09.992 آخ ینی انقدر برات جذابیتی ندارم؟ 00:32:10.079 --> 00:32:12.386 تو منو انقدر آسون به دست اومدنی میبینی؟ 00:32:15.345 --> 00:32:16.868 نه فقط قراره یه دوستی رو ببینم 00:32:16.956 --> 00:32:19.610 و نمیخوام بی ادبی کنم و منتظرش بذارم 00:32:21.961 --> 00:32:24.311 آه 00:32:24.398 --> 00:32:26.791 فکر کردم گفتی تنهایی سفر می‌کنی 00:32:28.358 --> 00:32:29.620 همینطوره 00:32:29.751 --> 00:32:32.145 تو لابی اتفاقی همو دیدیم 00:32:32.275 --> 00:32:36.410 اوهوم اوهوم 00:32:36.540 --> 00:32:40.805 یه لحظه ببخشید برم دستشویی زنونه؟ 00:32:40.892 --> 00:32:43.025 هیچ جا نمیری 00:32:43.112 --> 00:32:47.203 تا وقتی دقیقا بفهمم کی هستی 00:33:57.317 --> 00:33:59.188 پسر انگار شما دو تا حسابی بهتون خوش گذشته 00:33:59.275 --> 00:34:01.277 داشتیم بیشتر با هم آشنا می‌شدیم 00:34:01.408 --> 00:34:03.714 جینا کجاست؟ داره حواسشونو پرت می‌کنه 00:34:03.845 --> 00:34:06.021 باید بریم بالا و به ماتئو پیشنهاد بدیم 00:34:06.108 --> 00:34:07.457 من این کارو کردم وقتی شما دو تا پایین داشتین 00:34:07.544 --> 00:34:09.155 موی همو می‌بافتین چی شد بمب هسته‌ای رو گرفتیم؟ 00:34:09.242 --> 00:34:10.981 نه خریدارای دیگه‌ای هم هستن 00:34:11.070 --> 00:34:13.202 اوه بذار حدس بزنم دوست روسی جدیدمون؟ 00:34:13.289 --> 00:34:14.856 ساشا کوتوف عضو اف اس بی 00:34:14.943 --> 00:34:16.597 این اصلا خوب نیست نه دقیقا همینو گفتم 00:34:16.684 --> 00:34:18.033 باید بریم سوئیت ماتئو 00:34:18.120 --> 00:34:19.642 و سعی کنیم این معامله رو ببندیم قبل از هر کس دیگه‌ای 00:34:19.729 --> 00:34:21.296 بیا اول اسلحه‌ها میرن 00:34:28.912 --> 00:34:31.481 نکن 00:34:38.184 --> 00:34:40.621 آره پسر از هیجان خوشت میاد 00:34:40.708 --> 00:34:42.013 بزن بریم 00:34:42.101 --> 00:34:44.929 آره خودتو جمع و جور کن قبل اینکه با بقیه روبرو بشی 00:34:45.016 --> 00:34:46.843 بهترین آدمامو گذاشتم رو این کار 00:34:46.930 --> 00:34:48.324 خیالت راحت باشه دستگاه رو میاریم 00:34:48.455 --> 00:34:50.457 شاید امکانش نباشه 00:34:50.544 --> 00:34:52.153 اوه منظورت چیه؟ 00:34:52.240 --> 00:34:54.852 سی اس ای بررسی بقایا رو تموم کرد 00:34:54.939 --> 00:34:57.986 تایید کردن که ماهواره روسیه اما مهمتر از اون 00:34:58.117 --> 00:34:59.988 نمونه‌ها رو از نظر تشعشع بررسی کردن 00:35:00.075 --> 00:35:02.295 رادیونوکلئیدها مثبت بوده 00:35:02.425 --> 00:35:04.210 برو سر اصل مطلب چی داری بهم میگی؟ 00:35:04.340 --> 00:35:06.299 همه آزمایشا نشون میده این چیز داره نشتی میده 00:35:06.386 --> 00:35:08.779 خب این برای آدمای من چه معنی داره؟ 00:35:08.866 --> 00:35:11.478 یعنی نمی‌تونن برای مدت طولانی نزدیک بشن 00:35:11.565 --> 00:35:13.958 وگرنه ذرات رادیواکتیو رو نفس می‌کشن 00:35:14.089 --> 00:35:15.482 این حکم مرگه 00:35:15.569 --> 00:35:17.310 اوه و این خطر واقعی اینجاست 00:35:17.397 --> 00:35:19.094 اوه حکم مرگ خطر واقعی نبود؟ 00:35:19.225 --> 00:35:20.356 بر اساس مدل‌سازی ما 00:35:20.487 --> 00:35:23.098 این چیز ممکنه هر لحظه منفجر بشه 00:35:23.229 --> 00:35:24.230 باشه 00:35:28.712 --> 00:35:29.974 این مسمومیت رادیواکتیوه 00:35:30.061 --> 00:35:31.846 قطعا همینطور به نظر میاد 00:35:34.979 --> 00:35:37.068 نیکی 00:35:37.112 --> 00:35:39.070 کالین بمب هسته‌ای نشتی داره 00:35:39.158 --> 00:35:40.985 آره خبر داریم 00:35:41.116 --> 00:35:42.900 چی چطور شما 00:35:42.987 --> 00:35:45.164 یا اینه یا ماتئو حساسیت شدید به بادوم زمینی داشته 00:35:45.251 --> 00:35:46.382 اون مرده 00:35:46.513 --> 00:35:48.471 حتما تمام این مدت بمب هسته‌ای پیشش بوده 00:35:48.558 --> 00:35:50.778 این میشه چقدر سه روز تماس مستقیم؟ 00:35:50.908 --> 00:35:52.301 آره جای تعجب نیست 00:35:52.388 --> 00:35:53.998 خب بمب هسته‌ای چی پیداش کردین؟ 00:35:54.129 --> 00:35:55.435 نه نه همه جا رو گشتیم 00:35:55.522 --> 00:35:56.784 اینجا نیست 00:35:56.871 --> 00:36:00.048 اوه پسر تو 00:36:00.179 --> 00:36:02.572 ما نبضشو گرفتیم 00:36:02.703 --> 00:36:05.358 ماتئو بمب کجاست؟ 00:36:05.445 --> 00:36:07.751 ساشا بمبو برد 00:36:07.838 --> 00:36:10.624 و دختره هم پیششه 00:36:10.711 --> 00:36:12.669 می‌دونه که تو سیا کار می‌کنه 00:36:17.979 --> 00:36:20.068 بچه‌ها تیم نست تو راهه که بیاد پیشتون 00:36:20.199 --> 00:36:22.853 جینا کجاست؟ آره نیکی باید برم 00:36:22.984 --> 00:36:24.551 اوضاع خیلی شیر تو شیره ولی حواسمون هست 00:36:26.335 --> 00:36:28.946 بزن بریم 00:36:33.081 --> 00:36:34.996 تیم نست تقریبا رسیده 00:36:37.172 --> 00:36:39.827 خودشه 00:36:39.957 --> 00:36:41.742 و اونم باید بمب هسته‌ای باشه 00:36:41.829 --> 00:36:42.830 همینجا بمون 00:36:42.960 --> 00:36:46.007 آره شما بچه‌ها خوش بگذرونین 00:36:46.094 --> 00:36:47.400 خب نقشه‌ت چیه می‌خوای الان منو بکشی؟ 00:36:47.530 --> 00:36:48.836 اوه نه نه نه نه نه 00:36:48.923 --> 00:36:50.838 تو قراره تو یه دشت تو روسیه بمیری 00:36:50.925 --> 00:36:52.231 بعد از اینکه هر چی میخوایمو 00:36:52.361 --> 00:36:54.276 از اون کله خوشگلت کشیدیم بیرون 00:36:59.412 --> 00:37:00.761 روسا فرستادنت که تکنولوژی از دست رفتشونو جمع کنی 00:37:00.848 --> 00:37:02.241 ولی هیچوقت قرار نیست پسش بگیری 00:37:02.328 --> 00:37:04.112 قراره ذوب بشه و تشعشعاتش پخش بشه 00:37:04.199 --> 00:37:06.114 و جون میلیون ها نفر به خطر میفته 00:37:06.201 --> 00:37:07.768 تیم نست تو موقعیت هستین؟ 00:37:07.898 --> 00:37:09.030 بله قربان دستور بدین 00:37:11.598 --> 00:37:13.817 من با اون چیز نمیرم اون تو 00:37:13.904 --> 00:37:15.602 بگیریدشون 00:37:28.005 --> 00:37:29.920 بیا بیرون 00:37:50.245 --> 00:37:52.726 بگیرینش بریم 00:37:54.031 --> 00:37:55.294 خوبی؟ 00:37:55.337 --> 00:37:56.512 اره خوبم اره؟ 00:37:56.599 --> 00:37:57.470 این بمب هسته ای هر لحظه ممکنه ذوب بشه 00:37:57.600 --> 00:37:59.080 پس باید همین الان همه رو تخلیه کنیم 00:37:59.167 --> 00:38:01.517 چی؟ نه وقت نیست 00:38:01.561 --> 00:38:03.389 اگه موقع تخلیه ذوب بشه به هر حال هممون مردیم 00:38:03.519 --> 00:38:05.391 نه باید از اینجا ببریمش بیرون 00:38:05.478 --> 00:38:07.218 اره 00:38:07.306 --> 00:38:10.483 دو مایل عقب تر یه معدن سنگ دیدم 00:38:10.570 --> 00:38:13.486 میتونم اینو ببرم زیر زمین 00:38:13.616 --> 00:38:16.880 جونا مجبور نیستی قهرمان بازی دربیاری پسر 00:38:16.967 --> 00:38:22.495 چرا که نه؟ برای اولین بار تو زندگیم 00:38:22.625 --> 00:38:24.888 برو خونه 00:38:24.975 --> 00:38:26.368 برو نامزدتو ببین 00:39:29.518 --> 00:39:31.128 با مرکز فرماندهی تماس بگیر 00:39:31.215 --> 00:39:35.524 حتما در مورد مهار تشعشعات بهشون گزارش کامل بده 00:39:52.541 --> 00:39:56.284 میخواستم بهت یه نوشیدنی بدم ولی 00:39:56.415 --> 00:39:58.155 ولی حداقل به اندازه یه سال ودکا خوردم؟ 00:39:58.286 --> 00:40:00.854 اره 00:40:00.941 --> 00:40:03.509 ببین در مورد ساشا تصمیم من بود که واردت کنم 00:40:03.596 --> 00:40:04.814 هیچوقت نباید این کارو میکردم 00:40:04.945 --> 00:40:07.077 نه میدونم پای چیو امضا کردم 00:40:07.164 --> 00:40:10.603 خطر بخشی از این کاره 00:40:10.690 --> 00:40:13.214 خب حالا هر چی که بود کارتو خیلی خوب انجام دادی 00:40:13.257 --> 00:40:16.086 قطعا داری تو مسیر درستی پیش میری 00:40:16.173 --> 00:40:19.481 ولی مهم تر از اون 00:40:19.568 --> 00:40:21.788 به نیکی چی بگیم؟ 00:40:21.875 --> 00:40:24.094 چون باید حرفامونو یکی کنیم 00:40:45.159 --> 00:40:46.508 هی 00:40:47.901 --> 00:40:49.598 اومدی خونه 00:40:49.685 --> 00:40:51.774 اره ببخشید بگیر بخواب 00:40:51.861 --> 00:40:54.124 روز خوبی بود؟ 00:40:54.211 --> 00:40:56.518 اره فقط طولانی بود 00:40:56.605 --> 00:40:57.780 میرم دوش بگیرم 00:40:57.867 --> 00:41:01.958 باشه دوست دارم 00:41:02.045 --> 00:41:03.394 منم دوست دارم 00:41:04.000 --> 00:41:24.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]