WEBVTT 00:00:03.937 --> 00:00:05.537 ‫باشه دوستان، این تهدید بمب‌گذاری تروریستی 00:00:05.591 --> 00:00:07.985 ‫برای اِف‌بی‌آی و سیا اولویت اصلی رو داره. 00:00:08.072 --> 00:00:09.072 ‫حواس‌تون جمع باشه. 00:00:14.731 --> 00:00:15.906 ‫نمی‌خوام چشم بزنم، 00:00:15.993 --> 00:00:17.666 ‫ولی شاید این تهدید تروریستی ‫هشدار اشتباهی بوده. 00:00:17.690 --> 00:00:19.090 ‫یا بازدارندگی بصری‌مون داره جواب میده. 00:00:19.127 --> 00:00:20.234 ‫اگه کسی بخواد حرکتی بزنه، 00:00:20.258 --> 00:00:22.347 ‫ما رو می‌بینه و صدامون رو می‌شنوه. 00:00:22.478 --> 00:00:25.437 ‫آمریکا! آمریکا! آمریکا! 00:00:30.000 --> 00:00:41.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:41.024 --> 00:00:48.024 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:57.904 --> 00:01:00.168 ‫هی! داری چی کار می‌کنی؟ 00:01:00.298 --> 00:01:01.952 ‫وایسا! 00:01:02.039 --> 00:01:03.387 ‫- برید کنار! ‫- هی! 00:01:03.388 --> 00:01:04.389 ‫آمریکا حمله کن! 00:01:07.262 --> 00:01:08.543 ‫باشه، چند دقیقه‌ی آخرِ بازیـه. 00:01:08.567 --> 00:01:09.762 ‫همه توی موقعیت‌شون قرار بگیرن. 00:01:09.786 --> 00:01:10.830 ‫حواس‌تون جمع باشه. 00:01:17.000 --> 00:01:18.000 ‫یه گل هم نزدین. 00:01:18.024 --> 00:01:20.024 ‫رهبر معظم‌مون رو ناامید کردین. 00:01:21.048 --> 00:01:22.048 ‫عواقب بدی در انتظارتونه. 00:01:24.072 --> 00:01:25.072 ‫برگرد اینجا! 00:01:27.096 --> 00:01:28.096 ‫کمک! 00:01:30.111 --> 00:01:31.895 ‫برو، برو! 00:01:31.982 --> 00:01:33.244 ‫ایست! 00:01:36.421 --> 00:01:37.814 ‫زودباشید، خانمـا و آقایون. 00:01:37.901 --> 00:01:39.337 ‫حرکت کنید لطفاً. 00:01:42.427 --> 00:01:43.827 ‫خیلی‌خب، بیاید... ‫لطفاً برید... 00:01:43.863 --> 00:01:45.169 ‫همه سوار اتوبوس بشن. 00:01:50.218 --> 00:01:52.437 ‫لطفاً همین الان همه سوار اتوبوس بشن. 00:01:52.568 --> 00:01:54.221 ‫جانسون هستم از ورودیِ شمالی. 00:01:54.222 --> 00:01:56.354 ‫فعالیت مشکوک. 00:01:58.574 --> 00:01:59.705 ‫بمب. یه بمب اینجاست. 00:01:59.792 --> 00:02:01.446 ‫تخلیه کنید! برید! 00:02:01.577 --> 00:02:03.405 ‫زود باشید! الان! ‫برید، برید! حرکت کنید! 00:02:16.026 --> 00:02:17.897 ‫یه بمبِ دست‌ساز استاندارده... ‫بتونه، میخ و سیم. 00:02:18.028 --> 00:02:19.484 ‫چاشنیش چیه؟ 00:02:19.508 --> 00:02:20.638 ‫اگه گوشی، می‌شه کسی که پشتش هست رو ردیابی کرد. 00:02:20.639 --> 00:02:22.163 ‫معلوم نیست. 00:02:22.293 --> 00:02:23.662 ‫قبل از اینکه بشه کنترل کرد، ‫رباتِ خنثی‌سازیِ بمب 00:02:23.686 --> 00:02:25.166 ‫- باید خنثی‌ش کنه. ‫- خب، چقدر طول می‌کشه؟ 00:02:25.253 --> 00:02:26.665 ‫امیدوارم تا قبل از اینکه خودبه‌خود منفجر بشه. 00:02:26.689 --> 00:02:27.820 ‫ببخشید. 00:02:27.907 --> 00:02:29.518 ‫همه سالم تخلیه کردن؟ 00:02:29.648 --> 00:02:31.235 ‫آره، بردمـشون به دورترین پارکینگ، 00:02:31.259 --> 00:02:32.366 ‫ولی هیچکس از اینجا خارج نمی‌شه 00:02:32.390 --> 00:02:33.478 ‫تا تمام ساک‌ها رو نگردیم. 00:02:33.565 --> 00:02:35.393 ‫خب، اینـش رو نمی‌فهمم که چرا باید 00:02:35.480 --> 00:02:37.178 ‫بمب رو بعد از بازی بذاری بیرونِ استادیوم. 00:02:37.308 --> 00:02:38.091 ‫حالا که جام جهانی نزدیکه، 00:02:38.179 --> 00:02:39.701 ‫امنیت خیلی بیشتر شده. 00:02:39.702 --> 00:02:41.382 ‫آره، پس این تنها گزینه‌ی بمب‌گذار بوده. 00:02:42.226 --> 00:02:44.272 ‫فیوز فعال شده. ‫عقب، عقب! 00:02:44.402 --> 00:02:46.187 ‫همه برن عقب. 00:02:52.932 --> 00:02:55.326 ‫چی... همین بود؟ 00:02:59.112 --> 00:03:00.157 ‫چی کار می‌کنی؟ 00:03:00.288 --> 00:03:01.482 ‫رفیق، باید صبر کنی تا ربات بیاد. 00:03:01.506 --> 00:03:03.420 ‫- کالین، برگرد. ‫- وایسا! 00:03:03.421 --> 00:03:05.293 ‫- دیوونه‌اس؟ ‫- آره، به دنیای من خوش اومدی. 00:03:10.385 --> 00:03:12.343 ‫کالین، ممکنه سی۴ یا سِمتِکس باشه. 00:03:16.782 --> 00:03:18.654 ‫یا خمیر شیرینی. 00:03:18.741 --> 00:03:20.743 ‫مثل سی۴ بوی قیر یا نفت نمیده، 00:03:20.830 --> 00:03:22.701 ‫فقط بادوم... 00:03:22.788 --> 00:03:25.922 ‫هم اون و هم اینکه بمب مثل فشفشه‌ی زیرِ بارون خاموش نمی‌شه. 00:03:28.968 --> 00:03:30.143 ‫یعنی چی شده؟ 00:03:30.231 --> 00:03:32.276 ‫تروریسته طرزتهیه‌اش رو اشتباه در آورده؟ 00:03:32.363 --> 00:03:35.670 ‫یا عمداً قلابی بوده، واسه حواس‌پرتی. 00:03:35.671 --> 00:03:37.455 ‫ولی چرا؟ 00:03:48.510 --> 00:03:50.033 ‫نباید از این شیرین‌کاری‌ها بکنی، کالین. 00:03:50.163 --> 00:03:51.687 ‫شیرین‌کاری نبود. ‫حدس بود. 00:03:51.774 --> 00:03:53.099 ‫تا اینجا هم رسوندتم با اجازه‌ی شما. 00:03:53.123 --> 00:03:54.231 ‫یه روزی حدست اشتباه در میاد، 00:03:54.255 --> 00:03:55.535 ‫که به کشتنت میده. 00:03:55.604 --> 00:03:57.321 ‫این حقمه دیگه، مگه نه بیل؟ 00:03:57.345 --> 00:03:59.651 ‫آره، راست میگی، هست. 00:03:59.738 --> 00:04:02.828 ‫نمی‌خوام همکارت رو به کشتن بدی. 00:04:02.915 --> 00:04:04.177 ‫باید فکرشـو می‌کردم. 00:04:04.265 --> 00:04:06.789 ‫هر جا آشوب باشه، کالین هم هست. 00:04:06.919 --> 00:04:08.225 ‫کی گذاشته برگردی به کشور؟ 00:04:08.312 --> 00:04:10.575 ‫لامصب. یون؟ 00:04:10.706 --> 00:04:12.273 ‫سلام رفیق. 00:04:12.403 --> 00:04:14.230 ‫- از دیدنت خوشحالم. ‫- منم همینطور. 00:04:14.231 --> 00:04:15.798 ‫اومده بودم بازی رو ببینم. 00:04:15.928 --> 00:04:16.929 ‫این... 00:04:17.016 --> 00:04:18.757 ‫خب اگه دنبال جوابیـم، کار ایشونـه. 00:04:18.844 --> 00:04:21.282 ‫اندی یون هستم از سرویس اطلاعات ملی کره‌ی جنوبی. 00:04:21.369 --> 00:04:23.327 ‫ایشون مامور ویژه مگی بل، 00:04:23.414 --> 00:04:25.851 ‫و مامور ویژه بیل گودمن، همکار من هستن. 00:04:25.982 --> 00:04:27.288 ‫کی رو عصبانی کردی؟ 00:04:27.375 --> 00:04:29.246 ‫چطوری همدیگه رو می‌شناسید؟ 00:04:29.377 --> 00:04:32.075 ‫میندانائو، همکارِ سابق کالین، تونی. 00:04:32.162 --> 00:04:33.442 ‫دوست صمیمی بودیم. 00:04:33.511 --> 00:04:35.600 ‫خب چی به بازی برت گردونده؟ 00:04:35.731 --> 00:04:37.950 ‫هشدار آژانس امنیت ملی درباره‌ی یه بمب دست‌ساز 00:04:38.037 --> 00:04:40.518 ‫همزمان با جستجوهای اینترنتی درباره‌ی مسابقه. 00:04:40.649 --> 00:04:42.912 ‫کره‌ی شمالی یه مدتی هست که می‌خواد آمریکا رو شکست بده. 00:04:42.999 --> 00:04:44.914 ‫- آره. ‫- پس باید بریم باهاشون صحبت کنیم. 00:04:45.001 --> 00:04:46.263 ‫اتوبوس تیم احتمالاً هنوز هستش. 00:04:46.394 --> 00:04:48.047 ‫- باهات میام. ‫- به هیچ وجه. 00:04:48.178 --> 00:04:49.373 ‫نباید اطلاعات کره جنوبی 00:04:49.397 --> 00:04:51.399 ‫تو خاک آمریکا با کره شمالی‌ها رو در رو بشه. 00:04:53.879 --> 00:04:55.533 ‫ببخشید. 00:04:55.620 --> 00:04:56.534 ‫نگران نباش، ‫من و بیل حلش می‌کنیم. 00:04:56.621 --> 00:04:58.188 ‫خبر میدیم. 00:05:00.799 --> 00:05:01.799 ‫اف‌بی‌آی. 00:05:03.062 --> 00:05:05.021 ‫فقط می‌خوایم باهاتون صحبت کنیم. 00:05:12.092 --> 00:05:14.092 ‫از بازیکن‌های گمشده چیزی نگی 00:05:14.117 --> 00:05:15.901 ‫نمی‌تونید سوار اتوبوس بشید 00:05:16.032 --> 00:05:18.774 ‫- بهمون قولِ مصونیت داده شده بود. ‫- مصونیت واسه چی؟ 00:05:18.861 --> 00:05:20.229 ‫فقط می‌خوایم چندتا سوال بپرسیم 00:05:20.253 --> 00:05:21.492 ‫که توی استادیوم چه اتفاقی افتاده. 00:05:21.516 --> 00:05:23.734 ‫وظیفه نداریم با شما صحبت کنیم. 00:05:23.735 --> 00:05:25.301 ‫خب، ما داریم تحقیقات بمب‌گذاری انجام میدیم. 00:05:25.302 --> 00:05:27.702 ‫- می‌خوایم اتوبوسـتون رو بگردیم. ‫- پس به جواز نیاز دارید. 00:05:30.786 --> 00:05:33.266 ‫حقوقش رو بلده. ‫اون بازیکنه رو دیدی؟ 00:05:33.397 --> 00:05:34.766 ‫به نظرت بلایی سرش آوردن؟ 00:05:34.790 --> 00:05:37.183 ‫آره احتمالاً، ولی خبر بزرگتر اینه، 00:05:37.270 --> 00:05:39.228 ‫دوتا بازیکن کم دارن. 00:05:43.842 --> 00:05:46.149 ‫هی، داریم استادیوم رو می‌گردیم، 00:05:46.279 --> 00:05:47.779 ‫ولی اثری از اون بازیکن‌های گمشده نیست. 00:05:47.803 --> 00:05:50.893 ‫باورنکردنیه. پس نیستن. 00:05:51.023 --> 00:05:52.697 ‫دقیق نمی‌دونم کجای این ماجرا ‫مسئولیتش با شماست. 00:05:52.721 --> 00:05:53.895 ‫اینـا اهل کره‌ی شمالی هستن. 00:05:53.896 --> 00:05:55.767 ‫همه‌ی کُره‌ای‌ها مسئولیت کره‌ی جنوبی هستن. 00:05:55.854 --> 00:05:58.379 ‫یا جاسوسـن که انداختنـشون به جون ما، ‫یا فراری‌ان، 00:05:58.466 --> 00:06:00.250 ‫که حالا می‌شه مسئولیت من. 00:06:00.381 --> 00:06:02.818 ‫انتظار دارم در جریان قرار داده بشم. 00:06:02.905 --> 00:06:04.385 ‫اگه پرونده‌های امنیت ملی‌تون رو برام بفرستید... 00:06:04.428 --> 00:06:05.907 ‫تند نرو. 00:06:05.908 --> 00:06:07.475 ‫اینجا میندانائو نیست. 00:06:07.562 --> 00:06:09.738 ‫پس میگم تیمـم جستجوی خودش رو انجام بده. 00:06:09.825 --> 00:06:11.237 ‫راستش، باید اون رو به ما بسپاری. 00:06:11.261 --> 00:06:12.958 ‫مفهومه؟ 00:06:13.089 --> 00:06:15.352 ‫گوش کن یون، چطوره تا ماشینت همراهیت کنم؟ 00:06:15.439 --> 00:06:18.354 ‫زودباش. 00:06:18.355 --> 00:06:20.356 ‫رفیق، روال کار رو می‌دونی که. 00:06:20.357 --> 00:06:22.185 ‫رئسات باید یه معامله‌ای بکنن. 00:06:22.315 --> 00:06:24.013 ‫بگو به لانگلی پیشنهاد اطلاعات بدن. 00:06:24.100 --> 00:06:25.623 ‫در عوضِ دسترسی. فهمیدم. 00:06:25.710 --> 00:06:27.277 ‫آره. 00:06:29.627 --> 00:06:30.822 ‫خبر داری الان همکارت داره 00:06:30.846 --> 00:06:31.977 ‫بهش چی میگه؟ 00:06:32.108 --> 00:06:33.477 ‫هرچی باشه، قرار نیست به ما بگن. 00:06:33.501 --> 00:06:36.982 ‫نخیر. 00:06:37.069 --> 00:06:40.421 ‫ببین بیل، الان کارت اینه که مراقب خودت باشی. 00:06:40.508 --> 00:06:43.554 ‫- و اون. ‫- جوری میگی انگار خیلی آسونه. 00:06:43.641 --> 00:06:46.949 ‫به نظرم شما دوتا واقعاً توی کارتون واردید. 00:06:49.430 --> 00:06:50.866 ‫وای. 00:06:50.953 --> 00:06:53.303 ‫حداقل یه ۱۰۰ باری از کنار این ساختمون رد شدم. 00:06:53.390 --> 00:06:55.305 ‫هیچوقت حدس نمی‌زدم یه پایگاه سیاست. 00:06:55.392 --> 00:06:57.699 ‫منـم همینطور. 00:06:57.786 --> 00:06:59.526 ‫آره، اینجا کار کردن ‫دیدگاهم به شرایط رو تغییر داده. 00:06:59.527 --> 00:07:01.571 ‫دیگه حتی نمی‌تونم به ساختمونـا اعتماد کنم. 00:07:01.572 --> 00:07:03.182 ‫تازه مجبورت می‌کنن که... 00:07:03.313 --> 00:07:05.794 ‫سلاح‌ها و وسایل الکترونیکیت رو تحویل بدی. 00:07:05.924 --> 00:07:08.318 ‫ممنون. باشه. 00:07:08.449 --> 00:07:10.973 ‫خوش اومدی. 00:07:11.060 --> 00:07:14.585 ‫وای. خوشم اومد. 00:07:14.716 --> 00:07:16.587 ‫نمی‌دونم غُرِ چی رو می‌زنی. 00:07:16.674 --> 00:07:18.415 ‫حالا صبرکن. هنوز ندیدی... 00:07:18.502 --> 00:07:20.547 ‫ایزابل کستیل. چه افتخاری. 00:07:20.548 --> 00:07:22.767 ‫کالین گلس. خیلی تعریفت رو شنیدم. 00:07:22.854 --> 00:07:23.986 ‫چه خوش‌شانس. 00:07:24.073 --> 00:07:25.421 ‫شرمنده که معاون رئیس نیستش. 00:07:25.422 --> 00:07:26.771 ‫رفته دیدن فامیلش. 00:07:26.902 --> 00:07:29.121 ‫- یعنی چی؟ ‫- رفته ماموریت. 00:07:29.208 --> 00:07:31.950 ‫- فهمیدم. ‫- حالا چی برامون آوردی؟ 00:07:32.037 --> 00:07:35.213 ‫داریم با سفارت کره جنوبی در دی‌سی همکاری می‌کنیم. 00:07:35.214 --> 00:07:37.260 ‫این ماجرا باید تماماً سفید پیش بره. 00:07:37.390 --> 00:07:40.567 ‫تمام اطلاعات سرویس اطلاعات کره جنوبی ‫باید اول با فرماندهی اصلی هماهنگ بشه، 00:07:40.568 --> 00:07:42.178 ‫که همین الان هم دارن همکاری می‌کنن. 00:07:42.265 --> 00:07:43.657 ‫خوبه... گمونم معنیش اینه 00:07:43.658 --> 00:07:44.939 ‫که می‌تونیم اندی یون رو وارد پرونده کنیم. 00:07:44.963 --> 00:07:47.792 ‫- اوهوم. ‫- اطلاعات چیه؟ 00:07:47.879 --> 00:07:50.012 ‫دوتا مربی... فقط مربی نیستن. 00:07:50.142 --> 00:07:51.187 ‫جاسوس هم هستن. 00:07:52.580 --> 00:07:54.668 ‫باشه. خب جای تعجبی نداشته. 00:07:54.669 --> 00:07:57.018 ‫کالین، یه چیزی پیدا کردم. ‫بیا ببینش. 00:07:57.019 --> 00:07:59.456 ‫- اطلاعات بیشتر از مربی‌ها؟ ‫- نه، بازیکن‌ها. 00:07:59.543 --> 00:08:01.676 ‫۱۸ دقیقه بعد از اینکه تخلیه از هشدار بمب 00:08:01.806 --> 00:08:03.610 ‫توی رختکن‌ها شروع شد، ‫دوتا بازیکن گمشده 00:08:03.634 --> 00:08:05.549 ‫- توی پارکینگ بودن. ‫- باشه. 00:08:05.636 --> 00:08:07.179 ‫پس حتماً جیم زدن، لباسـشون رو عوض کردن 00:08:07.203 --> 00:08:08.572 ‫تا توی جمعیت گم بشن. 00:08:08.596 --> 00:08:10.684 ‫آره. 00:08:10.685 --> 00:08:12.730 ‫خب، اون یکی، دروازه‌بانه، چوی. 00:08:12.817 --> 00:08:14.602 ‫اوهوم. 00:08:14.689 --> 00:08:16.089 ‫اونـم هافبکه، لی. 00:08:16.168 --> 00:08:17.473 ‫آره. 00:08:17.474 --> 00:08:19.824 ‫سوار اتوبوس طرفدارهای شماره ۷ شدن. 00:08:19.911 --> 00:08:22.523 ‫کجا میره؟ 00:08:22.653 --> 00:08:26.048 ‫شهر، پارکی نزدیک تقاطع ۲۶اُم و دوم. 00:08:26.178 --> 00:08:27.310 ‫هر ۱۵ دقیقه. 00:08:27.440 --> 00:08:29.441 ‫امیدوارم اتوبوس توی ترافیک گیر کرده باشه. 00:08:29.442 --> 00:08:31.619 ‫بچه‌ها، یون رو هم خبر کنید. 00:08:31.706 --> 00:08:33.074 ‫توی توافق دیپلماتیک‌مون ذکر شده. 00:08:33.098 --> 00:08:35.492 ‫با کمال میل. 00:08:38.800 --> 00:08:40.366 ‫شماره ۷، این اتوبوسـشونه. 00:08:40.453 --> 00:08:41.759 ‫- آره. ‫- سلام رفیق. 00:08:41.846 --> 00:08:44.414 ‫- هنوز کسی توش هست؟ ‫- ۱۰ دقیقه دیر اومدیم. 00:08:44.501 --> 00:08:46.547 ‫لعنتی. اتوبوس رو گشتی؟ 00:08:46.634 --> 00:08:48.897 ‫نخواستم زود اقدام کنم. 00:08:49.027 --> 00:08:51.073 ‫ممنون. 00:08:51.203 --> 00:08:52.553 ‫برید بابا. 00:08:52.640 --> 00:08:54.642 ‫بیل، حقه‌ی جادوییت رو بزن. 00:09:00.561 --> 00:09:01.953 ‫می‌بینی؟ ‫می‌تونی مفید هم باشی. 00:09:06.479 --> 00:09:08.306 ‫سلام رفیق. اوضاع چطوره؟ 00:09:08.307 --> 00:09:09.570 ‫سلام. درسته، آره. 00:09:09.657 --> 00:09:11.267 ‫توی قهوه‌ام یکم مشروب هست. 00:09:11.354 --> 00:09:13.008 ‫خیلی برامون مهم نیست. 00:09:13.095 --> 00:09:14.575 ‫یکم که مهمه. 00:09:14.662 --> 00:09:17.099 ‫دنبال... دوتا دختر جوان کُره‌ای می‌گردیم 00:09:17.186 --> 00:09:18.448 ‫که سوار این اتوبوس بودن. 00:09:18.535 --> 00:09:20.295 ‫می‌دونی کجا ممکنه رفته باشن؟ 00:09:20.319 --> 00:09:22.495 ‫متاسفم افسر، حواسم به جادو بود. 00:09:22.583 --> 00:09:24.430 ‫ولی به خدا قسم، صبر کردم همه برن 00:09:24.454 --> 00:09:26.324 ‫بعد آخرهفته‌ام رو شروع کردم. 00:09:26.325 --> 00:09:29.720 ‫- باشه. ‫- کالین، هیچی نیست. 00:09:31.461 --> 00:09:33.594 ‫هی هی، مربی‌هان. 00:09:33.681 --> 00:09:35.246 ‫مراقب باش، ممکنه مسلح باشن. 00:09:35.247 --> 00:09:36.509 ‫- اندی... ‫- برو! 00:09:36.640 --> 00:09:38.816 ‫- مربی‌ها. ‫- می‌بینمـشون. 00:09:40.078 --> 00:09:41.514 ‫هی! 00:09:44.256 --> 00:09:45.518 ‫هی! 00:09:45.649 --> 00:09:48.043 ‫ولم کن! 00:09:50.480 --> 00:09:52.090 ‫چی کار داری می‌کنی؟ 00:09:52.177 --> 00:09:53.047 ‫دیوونه‌ای؟ 00:09:53.048 --> 00:09:54.789 ‫خودت چی؟ 00:10:15.374 --> 00:10:18.247 ‫چی شد؟ 00:10:18.334 --> 00:10:20.074 ‫رفتن. 00:10:30.738 --> 00:10:32.348 ‫از سفارت کره جنوبی تماس گرفتن، 00:10:32.435 --> 00:10:34.543 ‫ناراحت بودن که گذاشتیم اون دوتا مربی در برن. 00:10:34.567 --> 00:10:36.007 ‫خب، پرسیدی چرا جاسوسـشون، 00:10:36.091 --> 00:10:38.484 ‫که داشته بدون اطلاع و مخفیانه توی خاک ما زندگی می‌کرده، 00:10:38.571 --> 00:10:40.878 ‫وسط منهتن تفنگ کشیده؟ 00:10:40.965 --> 00:10:43.315 ‫چون منـم ازشون خیلی راضی نیستم. 00:10:43.402 --> 00:10:44.881 ‫با یون حرف زدن. 00:10:44.882 --> 00:10:46.535 ‫اطمینان میدم، دیگه اون اتفاق تکرار نمی‌شه. 00:10:46.536 --> 00:10:49.147 ‫ولی متحدمون هم هستن، 00:10:49.234 --> 00:10:51.061 ‫و خیلی عصبانی‌ان که گودمن مهارش کرده. 00:10:51.062 --> 00:10:53.151 ‫مهار که نبود. ‫یون رو خلع سلاح کرد. 00:10:53.282 --> 00:10:55.066 ‫باشه. 00:10:55.197 --> 00:10:57.894 ‫خب، تا این ماجرا کابوس دیپلماتیک نشده، 00:10:57.895 --> 00:11:01.159 ‫مربی‌ها و بازیکن‌ها رو پیدا کنید، همه‌شون رو. 00:11:01.290 --> 00:11:02.857 ‫حتماً. 00:11:04.423 --> 00:11:06.077 ‫آدم باحالیه. 00:11:06.164 --> 00:11:08.775 ‫مبصرهای وزارت امور خارجه همیشه همینـن. 00:11:08.776 --> 00:11:11.692 ‫ممنون که از بیل حمایت کردی. 00:11:11.822 --> 00:11:14.129 ‫می‌دونم انتقال آسونی نبوده... 00:11:14.216 --> 00:11:15.783 ‫خب، داره ازش خوشم میاد. 00:11:15.913 --> 00:11:19.917 ‫- واسه دوتاتون. ‫- درسته. 00:11:20.004 --> 00:11:22.093 ‫مامور ویژه بل بهم گفت 00:11:22.180 --> 00:11:24.573 ‫که تو و یون باهمدیگه در میندانائو بودین. 00:11:24.574 --> 00:11:26.054 ‫جدی؟ 00:11:26.184 --> 00:11:28.273 ‫فکر کنم دوران سختی برات بوده. 00:11:30.493 --> 00:11:31.905 ‫یه دوست قدیمی یه بار بهم گفت 00:11:31.929 --> 00:11:34.715 ‫اگه یه پلیس یا یه مامور اف‌بی‌آی ‫ازم سوال پرسید، 00:11:34.802 --> 00:11:36.542 ‫درخواست وکیل کنم. 00:11:36.629 --> 00:11:39.284 ‫کالین، گاهی انسان سوال می‌پرسه 00:11:39.415 --> 00:11:43.114 ‫فقط چون انسانه. 00:11:51.862 --> 00:11:54.081 ‫کوین، ممنون که اینقدر سریع اومدی پایین. 00:11:54.082 --> 00:11:55.518 ‫خواهش می‌کنم. 00:11:55.648 --> 00:11:57.868 ‫بیل، ایشون کوین ترنر هستن ‫از دفتر ضدتروریسم. 00:11:57.999 --> 00:11:59.783 ‫- می‌شناسیم همدیگه رو. ‫- درسته. اف‌بی‌ای؟ 00:11:59.870 --> 00:12:01.654 ‫نه، مبارزه با مواد مخدر. ‫امنیت ملی؟ 00:12:01.742 --> 00:12:03.439 ‫مثل همیشه از دیدنت خوشحالم، کوین. 00:12:03.526 --> 00:12:05.406 ‫کوین، اومدی بگی آدم بدها کی هستن؟ 00:12:05.484 --> 00:12:07.027 ‫ظاهراً یه مناظره‌ای درباره‌ی این بحث هست. 00:12:07.051 --> 00:12:08.246 ‫تو موارد مربوط به کره شمالی 00:12:08.270 --> 00:12:09.749 ‫همیشه در هاله‌ای از ابهامه. 00:12:09.750 --> 00:12:11.186 ‫ولی همونطور که می‌دونید، ‫دوتا مربی، 00:12:11.316 --> 00:12:14.406 ‫جی هو پارک و مین جون کانگ، ‫دوتاشون جاسوس کره شمالی هستن، 00:12:14.493 --> 00:12:15.929 ‫که با تیم هرجا میرن. 00:12:15.930 --> 00:12:17.429 ‫سه سال گذشته، هرجا بازی می‌کردن، 00:12:17.453 --> 00:12:18.628 ‫حوادثی رخ داده. 00:12:18.715 --> 00:12:20.630 ‫- سیاسی یا تروریستی؟ ‫- دوتاش در واقع. 00:12:20.761 --> 00:12:22.197 ‫سال ۲۰۲۳ که در سئول بازی کردن، 00:12:22.284 --> 00:12:23.589 ‫یه بمب‌گذاری هواپیما بود. 00:12:23.676 --> 00:12:24.982 ‫سال ۲۰۲۴ که در توکیو بازی کردن، 00:12:25.069 --> 00:12:26.940 ‫یه حمله با چاقو توی خط مترو رخ داد. 00:12:26.941 --> 00:12:29.030 ‫سال ۲۰۲۵ هم که در اوساکا بازی کردن، 00:12:29.117 --> 00:12:30.572 ‫سفیر ژاپن ترور شد. 00:12:30.596 --> 00:12:33.208 ‫پس آدمکش هم هستن؟ 00:12:33.295 --> 00:12:34.078 ‫در واقع بخشی از یک گروه عملیات‌های ویژه‌ی کُره‌ای هستن 00:12:34.209 --> 00:12:35.863 ‫به نام واحد ۱۲۴. 00:12:35.993 --> 00:12:37.057 ‫معلوم شد چرا وقتی ما رو دیدن فرار کردن. 00:12:37.081 --> 00:12:38.081 ‫آره. 00:12:38.082 --> 00:12:39.402 ‫خب، می‌دونیم چرا اومدن اینجا؟ 00:12:39.475 --> 00:12:41.148 ‫فعلاً نه، ولی می‌دونیم یه هدف جدید دارن، 00:12:41.172 --> 00:12:43.348 ‫- اسم رمزش هم کروبـه. ‫- چه بانمک. 00:12:43.479 --> 00:12:44.959 ‫اصلاً مفید نیست. 00:12:45.089 --> 00:12:46.197 ‫بازیکنان، لی و چوی چی؟ 00:12:46.221 --> 00:12:47.415 ‫با مربی‌ها همکاری می‌کنن 00:12:47.439 --> 00:12:48.571 ‫یا ازشون فرار کردن؟ 00:12:48.658 --> 00:12:49.789 ‫اطلاعات خاصی ازشون نداریم، 00:12:49.790 --> 00:12:50.941 ‫ولی می‌دونیم ارتشی سابقـن. 00:12:50.965 --> 00:12:52.531 ‫پس یا فراری‌ان 00:12:52.618 --> 00:12:55.056 ‫یا بخشی از نقشه‌ی این مربی‌ها هستن. 00:12:55.143 --> 00:12:56.685 ‫این اطلاعات فقط نشون میده که آموزش‌دیده‌ان. 00:12:56.709 --> 00:12:58.973 ‫انگیزه‌اش قابل بحثه. 00:12:59.103 --> 00:13:00.254 ‫تا خودشون یا بمب‌گذار رو پیدا نکنیم 00:13:00.278 --> 00:13:02.019 ‫مشخص نمی‌شه. 00:13:02.106 --> 00:13:03.455 ‫یون چی؟ 00:13:03.542 --> 00:13:05.806 ‫می‌دونیم یون کیه و داره اینجا چی کار می‌کنه، بیل. 00:13:05.893 --> 00:13:07.522 ‫کشورش به مدت ۷۰ ساله که تقسیم شده. 00:13:07.546 --> 00:13:09.186 ‫مسئله براش شخصیه. عقلش سرِ جاش نبود. 00:13:09.244 --> 00:13:10.264 ‫سرِ این باهات موافقم. 00:13:10.288 --> 00:13:12.987 ‫باهاش حرف می‌زنم، خب؟ 00:13:13.074 --> 00:13:14.423 ‫هی. 00:13:14.510 --> 00:13:16.338 ‫باید یه چیزی بهتون نشون بدم. 00:13:16.468 --> 00:13:17.861 ‫باهام بیاید. 00:13:19.515 --> 00:13:21.667 ‫وقتی شما دنبال بازیکن‌ها و مربی‌ها بودین، 00:13:21.691 --> 00:13:24.259 ‫من دنبال اونی گشتم ‫که بمب قلابی رو گذاشته بود. 00:13:24.346 --> 00:13:25.695 ‫پریده توی یه کمری آبی، 00:13:25.782 --> 00:13:28.132 ‫که ردش رو تا پلِ آراِف‌کِی زدم. 00:13:28.219 --> 00:13:31.309 ‫شماره پلاکش تقریباً جعلیه، ولی... 00:13:31.396 --> 00:13:32.658 ‫جعلی نیست. 00:13:32.745 --> 00:13:34.312 ‫چی روی حروفه؟ 00:13:34.399 --> 00:13:35.400 ‫چسب؟ 00:13:35.487 --> 00:13:37.924 ‫- خیلی مناسبِ جاسوسی نیست. ‫- درسته. 00:13:37.925 --> 00:13:41.189 ‫بعد ماشین رو تو خیابون ۱۲۵اُم رها کرده. 00:13:41.319 --> 00:13:43.321 ‫ماشین هنوز اونجاست. ‫این تصویر زنده‌ست. 00:13:43.452 --> 00:13:45.323 ‫بعد کجا رفته؟ 00:13:45.410 --> 00:13:48.196 ‫رفته مترو، با قطار به کوئینز رفته. 00:13:48.283 --> 00:13:50.023 ‫مسیری که پیاده رفته رو ردیابی کردم، 00:13:50.024 --> 00:13:52.548 ‫ولی واسه ادامه‌ی ردیابی ‫فیلم دوربین‌های مداربسته‌ی مغازه‌ها رو می‌خوام. 00:13:52.635 --> 00:13:55.072 ‫با این همه دوربین، تیمـم نمی‌تونه تشخیص چهره انجام بده؟ 00:13:55.159 --> 00:13:56.682 ‫قبلاً چک کردم. هیچی پیدا نشد. 00:13:56.769 --> 00:13:58.138 ‫پس بریم این ماشین رو ببینیم، ‫بگردیمش که مواد منفجره توش نباشه، 00:13:58.162 --> 00:13:59.511 ‫محله رو بگردیم. 00:13:59.598 --> 00:14:00.730 ‫آره، فکر کنم بذارم 00:14:00.817 --> 00:14:02.447 ‫تو و داداش‌های فدرالیت ادامه‌ی ماجرا رو دنبال کنید. 00:14:02.471 --> 00:14:04.631 ‫نمی‌خوام زنجیره‌ی نگهداریِ مدارک رو خراب کنم. 00:14:04.690 --> 00:14:06.431 ‫واقعاً؟ 00:14:06.518 --> 00:14:08.694 ‫نمیای؟ 00:14:08.781 --> 00:14:11.174 ‫شرمنده بابتش. 00:14:11.175 --> 00:14:12.872 ‫نمی‌دونم چش شده. 00:14:12.873 --> 00:14:15.353 ‫توصیه‌ی منـو می‌خوای؟ ‫فقط یکم فضا بهش بده. 00:14:17.921 --> 00:14:20.881 ‫باشه. 00:14:21.011 --> 00:14:23.448 ‫خب، قرار هست بگی چرا رفته بودی فوتبال؟ 00:14:23.535 --> 00:14:26.974 ‫بازیِ دشمن بود. ‫شناسایی استاندارد. 00:14:27.104 --> 00:14:28.366 ‫تو که راست میگی. 00:14:30.629 --> 00:14:33.589 ‫باشه، ما هم از یه تهدید بمب‌گذاری مطلع شدیم، 00:14:33.676 --> 00:14:35.547 ‫ولی هیچ مظنونی توی رادارمون نیست. 00:14:35.678 --> 00:14:37.767 ‫حقیقت اینه. 00:14:37.898 --> 00:14:40.422 ‫- سلامتیت. ‫- سلامتی. 00:14:43.686 --> 00:14:45.993 ‫هوم. 00:14:46.123 --> 00:14:47.516 ‫وای! 00:14:47.603 --> 00:14:48.995 ‫جشن تولد ۳۰ سالگی تونی رو یادته؟ 00:14:50.388 --> 00:14:52.738 ‫آره، در هاله‌ای از غبار. 00:14:52.825 --> 00:14:56.264 ‫راستش، عکسِ اون شب رو دارم. 00:14:56.351 --> 00:14:59.006 ‫اون سال براش یه تخته‌نردِ مسافرتی خریدم. 00:14:59.136 --> 00:15:00.267 ‫هوم. 00:15:00.268 --> 00:15:01.723 ‫قبلاً ساعت‌ها بازی کردن‌تون رو می‌دیدم. 00:15:01.747 --> 00:15:03.487 ‫هنوز قوانینش رو نمی‌فهمم. 00:15:03.488 --> 00:15:06.448 ‫دوتاتون بیشترین استفاده از زامبو رو بردین، نه؟ 00:15:12.367 --> 00:15:13.977 ‫آره. 00:15:16.153 --> 00:15:18.982 ‫داری نهایت استفاده از نیویورک رو می‌بری. 00:15:19.069 --> 00:15:20.766 ‫آپارتمان خیلی خوبیه. 00:15:20.853 --> 00:15:22.594 ‫آره، سازمانیه. 00:15:29.297 --> 00:15:32.081 ‫موندم پشت این قفسه‌ی کتاب چیه؟ 00:15:32.082 --> 00:15:34.650 ‫به تو مربوط نیست. 00:15:34.780 --> 00:15:36.913 ‫بگیر بشین، یون. 00:15:40.395 --> 00:15:41.744 ‫انگار شهر دقیقاً با سرعت خودت پیش میره. 00:15:41.831 --> 00:15:43.267 ‫آره. 00:15:43.354 --> 00:15:45.748 ‫اگه خودم می‌خواستم اینجا باشم خوب بود. 00:15:47.010 --> 00:15:48.881 ‫مسئله همکارته، درسته؟ 00:15:49.012 --> 00:15:50.753 ‫انگار با کروات می‌خوابه. 00:15:50.840 --> 00:15:53.060 ‫آره. 00:15:53.147 --> 00:15:56.411 ‫آدم بدی نیست. ‫فقط داره کارش رو می‌کنه. 00:15:56.498 --> 00:15:58.760 ‫پس چرا هنوز اینجایی؟ 00:15:58.761 --> 00:16:00.676 ‫چرا به میدون برنمی‌گردی، 00:16:00.763 --> 00:16:02.199 ‫کاری که توش بهترینی رو بکنی؟ 00:16:02.286 --> 00:16:03.984 ‫چی دقیقاً؟ ‫همکارهام رو به فنا بدم؟ 00:16:04.071 --> 00:16:05.391 ‫کالین، کسی تو رو به خاطر تونی سرزنش نمی‌کنه. 00:16:05.420 --> 00:16:07.204 ‫خودم می‌کنم. 00:16:07.291 --> 00:16:08.597 ‫خودم خودمـو واسه تونی سرزنش می‌کنم. 00:16:08.684 --> 00:16:10.207 ‫آخه رفته بود با آدمِ من ملاقات کنه. 00:16:10.294 --> 00:16:11.992 ‫می‌دونی که یه نفرینِ آسوانگی نیست، درسته؟ 00:16:14.385 --> 00:16:16.605 ‫کالین. 00:16:16.692 --> 00:16:19.434 ‫می‌دونی که مشکل از تو نیست. 00:16:19.521 --> 00:16:21.653 ‫واقعاً؟ 00:16:25.701 --> 00:16:28.182 ‫صحبت از مورمون‌ها شد... 00:16:28.269 --> 00:16:29.768 ‫ردِ کسی که بمب رو کار گذاشته رو زدن. 00:16:29.792 --> 00:16:31.533 ‫فلاشینگه. 00:16:31.620 --> 00:16:33.535 ‫باهات میام. 00:16:33.622 --> 00:16:35.928 ‫باشه. 00:16:36.016 --> 00:16:39.802 ‫ولی من می‌رونم، دیگه هم اسلحه نکش. 00:16:44.285 --> 00:16:47.548 ‫- نیروی کمکی رسید. ‫- جدی؟ 00:16:47.549 --> 00:16:49.246 ‫اگه جناب یونی اوکلی حرکتی بزنه... 00:16:49.333 --> 00:16:51.466 ‫هی بیل، نگران نباش. ‫باهاش حرف زدم. 00:16:51.553 --> 00:16:53.468 ‫- جلیقه اضافی هست؟ ‫- باید لباس هم تنش بکنم؟ 00:16:53.555 --> 00:16:54.816 ‫آره. 00:16:54.817 --> 00:16:57.037 ‫اضافیه رو از ماشینم بیار. 00:16:57.124 --> 00:16:58.204 ‫- باشه، بریم. ‫- حله. 00:17:00.344 --> 00:17:02.433 ‫۳، ۲، ۱. 00:17:03.826 --> 00:17:05.654 ‫اف‌بی‌آی! 00:17:05.741 --> 00:17:08.787 ‫شلیک نکنید! 00:17:08.874 --> 00:17:10.137 ‫تفنگ باهاته؟ 00:17:10.267 --> 00:17:11.486 ‫می‌شناسیش؟ 00:17:11.573 --> 00:17:14.054 ‫- دیتابیس رو می‌گردم. ‫- کجان؟ 00:17:14.141 --> 00:17:15.751 ‫کره شمالی‌ای‌ها کجان؟ 00:17:15.838 --> 00:17:17.709 ‫نمی‌دونم، قسم می‌خورم. 00:17:20.000 --> 00:17:27.000 آوا‌مــووی 00:17:30.418 --> 00:17:31.818 ‫می‌دونی، اگه به روش من پیش می‌رفتیم... 00:17:31.854 --> 00:17:33.247 ‫نمیریم دیگه. 00:17:33.334 --> 00:17:35.268 ‫خیلی‌ها چشمـشون به این پرونده‌ست ‫که بخوای بازی‌های خانه‌ی امنیِ خودتـو راه بندازی. 00:17:35.292 --> 00:17:36.902 ‫باشه، پس منتظر چی هستیم؟ 00:17:36.989 --> 00:17:39.688 ‫که بفهمیم قراره چه اتهامی بهش وارد کنم. 00:17:39.775 --> 00:17:42.560 ‫لارن. 00:17:42.647 --> 00:17:44.171 ‫بیل. 00:17:44.301 --> 00:17:46.825 ‫از کِی پرونده‌های جاسوسی بهت میدن؟ 00:17:46.912 --> 00:17:48.958 ‫نمیدن. واسه همین اومدم. 00:17:49.089 --> 00:17:51.178 ‫تا اون یکی زنه رو پیدا نکنیم، 00:17:51.265 --> 00:17:53.484 ‫فقط می‌تونیم واسه بمب قلابی رو نگهش داریم. 00:17:53.571 --> 00:17:54.919 ‫ببخشید، شما؟ 00:17:54.920 --> 00:17:57.836 ‫لارن لافرتی، دستیار دادستان. 00:17:57.923 --> 00:17:59.360 ‫اونوقت همدیگه رو می‌شناسید، درسته؟ 00:18:00.752 --> 00:18:03.145 ‫توی دانشکده حقوق هم‌کلاسی بودیم. 00:18:03.146 --> 00:18:05.279 ‫شما دوتا چطوری همدیگه رو می‌شناسید؟ 00:18:05.409 --> 00:18:07.063 ‫کالین گلس هستم، از وزارت امور خارجه. 00:18:07.194 --> 00:18:08.760 ‫وای، بچه‌های شرکت هنوزم 00:18:08.847 --> 00:18:10.240 ‫از وزارت امور خارجه واسه پوشش خودشون استفاده می‌کنن. 00:18:10.327 --> 00:18:12.634 ‫- حله. ‫- بچه‌های شرکت؟ پوشش؟ 00:18:12.721 --> 00:18:15.157 ‫اصلاً نمی‌دونم چی داری میگی. 00:18:15.158 --> 00:18:17.465 ‫باشه، حله. ‫به پیش. فتح کن. 00:18:20.163 --> 00:18:22.557 ‫تو کجا میری؟ 00:18:22.644 --> 00:18:24.994 ‫به پیش میرم و فتح می‌کنم، خودت همین الان گفتی. 00:18:25.081 --> 00:18:26.299 ‫واضحه که پرونده‌ی اطلاعاتیه. 00:18:26.300 --> 00:18:27.649 ‫تلاش خوبی بود. ‫منظورم اون بود. 00:18:27.736 --> 00:18:28.998 ‫اون یکی نیروی وزارت امور خارجه 00:18:29.129 --> 00:18:31.435 ‫با من پشت شیشه می‌مونه. 00:18:38.312 --> 00:18:40.792 ‫کودن. 00:18:40.923 --> 00:18:44.231 ‫جاش، می‌دونی واسه پناه دادن و مخفی کردن جاسوس‌ها 00:18:44.361 --> 00:18:45.686 ‫قراره چقدر آب خنک بخوری؟ 00:18:45.710 --> 00:18:47.582 ‫جاسوس؟ 00:18:47.669 --> 00:18:49.647 ‫الان گفتی فقط واسه بمب تقلبی می‌تونه متهم بشه. 00:18:49.671 --> 00:18:50.831 ‫فکر کردی نمی‌دونم؟ 00:18:50.889 --> 00:18:53.849 ‫آره. داره دروغ میگه. 00:18:53.936 --> 00:18:56.199 ‫بیل؟ بیل بچه‌مثبت؟ 00:18:56.330 --> 00:18:58.027 ‫توی بازجویی جون می‌گیره. 00:18:58.158 --> 00:19:00.029 ‫برام حسابی خط و نشون کشید 00:19:00.160 --> 00:19:01.485 ‫چون توی یه خونه‌ی امن به یه مظنون دروغ گفته بودم. 00:19:01.509 --> 00:19:03.032 ‫بایدم این کار رو بکنه. 00:19:03.119 --> 00:19:05.010 ‫برخلاف تمام قواعدیه که بیلی بهشون باور داره. 00:19:05.034 --> 00:19:06.272 ‫ولی اینجا، جاش می‌تونه وکیل بگیره. 00:19:06.296 --> 00:19:07.645 ‫یه دعوای منصفانه‌ست. 00:19:07.732 --> 00:19:08.777 ‫گفتی بیلی؟ 00:19:11.083 --> 00:19:14.174 ‫جاسوسی خیلی جدیه. 00:19:14.261 --> 00:19:16.828 ‫تو که جاسوس خبره نیستی، نه؟ 00:19:16.959 --> 00:19:18.799 ‫نه، فقط لقمه‌ی گنده‌تر از دهنت برداشتی، نه؟ 00:19:21.050 --> 00:19:22.486 ‫پس می‌خوام کمکت کنم. 00:19:22.573 --> 00:19:24.314 ‫آره، تو جواب سوالاتم رو بده، 00:19:24.401 --> 00:19:26.249 ‫تا شاید ببینیم می‌شه اتهامات جاسوسی رو برداشت یا نه. 00:19:26.273 --> 00:19:28.579 ‫فقط همون بمب قلابی رو نگه می‌داریم. 00:19:28.710 --> 00:19:29.710 ‫چطوره؟ 00:19:31.930 --> 00:19:34.063 ‫باشه. آره. 00:19:34.150 --> 00:19:36.761 ‫- هرچی که باشه. ‫- عالیه. 00:19:38.372 --> 00:19:40.156 ‫چوی و لی. ‫چطوری می‌شناسیـشون؟ 00:19:40.243 --> 00:19:41.984 ‫لی سوک دخترخالـمه. 00:19:42.071 --> 00:19:43.507 ‫مادربزرگ‌هامون خواهر بودن 00:19:43.594 --> 00:19:45.683 ‫که توی جنگ 00:19:45.770 --> 00:19:47.250 ‫در سمتِ مخالف منطقه‌ی غیرنظامی از هم قرار گرفتن. 00:19:47.381 --> 00:19:49.165 ‫بهش قول دادم خانواده‌مون رو خارج کنم. 00:19:49.296 --> 00:19:51.472 ‫با دخترِ سوک شروع کردم. 00:19:51.559 --> 00:19:54.083 ‫وقتی اومد اینجا اسمش رو گذاشتیم گریس. 00:19:54.214 --> 00:19:57.172 ‫- گریس چطوری رسید؟ ‫- قاچاقچی‌های چین. 00:19:57.173 --> 00:19:59.001 ‫فراری دادنِ بچه‌ها راحت‌تره. 00:19:59.131 --> 00:20:01.003 ‫توی چمدون جا می‌شن. 00:20:02.874 --> 00:20:04.398 ‫ادامه بده. 00:20:04.528 --> 00:20:06.313 ‫آم، 00:20:06.400 --> 00:20:08.836 ‫وقتی شنیدم سوک میاد نیویورک، 00:20:08.837 --> 00:20:11.709 ‫به قاچاقچیِ گریس گفتم نقشه‌ام رو بهش برسونه. 00:20:11.796 --> 00:20:13.363 ‫باید چوی رو هم خارج می‌کردیم 00:20:13.450 --> 00:20:16.236 ‫چون کمک کرده بود تا گریس بیاد اینجا، فقط... 00:20:16.366 --> 00:20:19.239 ‫نقشه‌ام بهم خورد. 00:20:19.326 --> 00:20:21.457 ‫تونستی بمب رو کار بذاری که. 00:20:21.458 --> 00:20:23.112 ‫قلابیه. 00:20:23.243 --> 00:20:25.419 ‫هیچوقت نمی‌خواستم به کسی صدمه بزنم. 00:20:25.506 --> 00:20:27.463 ‫قرار بود باعث تخلیه‌ی استادیوم بشه، 00:20:27.464 --> 00:20:29.031 ‫که جواب هم داد. 00:20:29.118 --> 00:20:31.555 ‫وسط همهمه، قرار بود توی پارکینگ سوارشون کنم، 00:20:31.642 --> 00:20:33.949 ‫ولی دیدنم. 00:20:34.036 --> 00:20:37.344 ‫ترسیدم. 00:20:37.431 --> 00:20:39.911 ‫اونـا خییلی شجاع بودن ولی من رفتم. 00:20:39.998 --> 00:20:41.391 ‫تونستن فرار کنن، جاش. 00:20:43.654 --> 00:20:45.482 ‫- خدا رو شکر. ‫- ولی پیش ما نیستن. 00:20:45.613 --> 00:20:48.137 ‫تنها توی شهرن. 00:20:48.224 --> 00:20:51.401 ‫مربی‌ها دنبالـشونـن. 00:20:51.488 --> 00:20:52.881 ‫قاتلـن، جاش... 00:20:52.968 --> 00:20:56.101 ‫اگه دخترخاله‌ات رو پیدا کنن، ‫گریس رو هم پیدا می‌کنن. 00:20:56.188 --> 00:20:57.277 ‫نه، نه، نه. 00:20:57.407 --> 00:20:59.148 ‫نباید بذاریم اون روانی‌ها پیداشون کنن. 00:20:59.235 --> 00:21:02.412 ‫پس کمکم کن. ‫دخترخاله‌ات کجا رفته؟ 00:21:02.499 --> 00:21:03.718 ‫نمی‌دونم. 00:21:03.848 --> 00:21:06.154 ‫زودباش، فکر کن. ‫فکر کن جاش. 00:21:06.155 --> 00:21:08.026 ‫شایعه‌ی جامعه‌ی کُره، 00:21:08.113 --> 00:21:10.333 ‫یه رستوران هست که واسه ظاهرسازیه. 00:21:10.464 --> 00:21:12.422 ‫توش پُر از مامورهای کره شمالیه 00:21:12.509 --> 00:21:13.944 ‫که پول مونوپولی در میارن. 00:21:13.945 --> 00:21:15.033 ‫میرن سراغـشون. 00:21:16.687 --> 00:21:18.297 ‫اوه. 00:21:18.298 --> 00:21:20.864 ‫ببخشید، باید جوابش رو بدم. 00:21:20.865 --> 00:21:23.737 ‫یون، چی شده؟ 00:21:23.738 --> 00:21:25.740 ‫جاش کیم هنوز تحت بازداشت بیل‌ـه؟ 00:21:25.827 --> 00:21:27.481 ‫نه می‌تونم تایید کنم نه تکذیب. 00:21:27.568 --> 00:21:29.177 ‫اونجا نگهش دارید. ‫همه‌اش بازیه. 00:21:29.178 --> 00:21:30.875 ‫پایگاه داده هشدار قرمز داد. 00:21:30.962 --> 00:21:33.051 ‫جاش یه مامور کره شمالیه. 00:21:33.138 --> 00:21:35.836 ‫دو سال پیش به عضویت در اومده، ‫خانواده‌اش در کاسونگه، 00:21:35.837 --> 00:21:37.752 ‫با مامورهای چین در تماس بوده. 00:21:37.839 --> 00:21:40.320 ‫دخترها فراری نیستن. ‫جاسوسـن. 00:21:40.450 --> 00:21:42.278 ‫یه کلمه از حرفـاش رو باور نکنید. 00:21:42.365 --> 00:21:44.062 ‫فهمیدم. ممنون رفیق. 00:21:45.760 --> 00:21:48.152 ‫کارت خوب بود. 00:21:48.153 --> 00:21:49.285 ‫آره، تند نرو. 00:21:49.416 --> 00:21:52.419 ‫یون الان تماس گرفت، ‫رابطه سرویس اطلاعات کره‌مون. 00:21:52.549 --> 00:21:54.135 ‫جاش ممکنه اون نیکوکاری 00:21:54.159 --> 00:21:55.943 ‫که خودش رو نشون میده، نباشه. 00:21:55.944 --> 00:21:58.903 ‫فهمیدن جاسوس کره شمالیه. 00:22:01.123 --> 00:22:03.167 ‫باورش برام خیلی سخته. 00:22:03.168 --> 00:22:04.735 ‫داستانش واقعی بود. 00:22:04.822 --> 00:22:07.172 ‫یا فقط تو کارش وارده، بیل. 00:22:07.259 --> 00:22:08.913 ‫لارن، خودت دیدی. 00:22:09.000 --> 00:22:11.394 ‫اگه مامور بود، آدم ضعیفی رو انتخاب کردن. 00:22:11.525 --> 00:22:13.396 ‫یا کسی که می‌تونه ادای ضعیف‌ها رو در بیاره. 00:22:13.527 --> 00:22:15.156 ‫ببین، کره جنوبی خیلی بیشتر از ما 00:22:15.180 --> 00:22:18.401 ‫از این ماجرا سر در میاره. ‫می‌تونیم به اطلاعاتـشون اعتماد کنیم. 00:22:18.488 --> 00:22:20.533 ‫لارن؟ 00:22:22.666 --> 00:22:24.886 ‫باشه، چطوره یه سر به این رستورانه بزنیم؟ 00:22:24.973 --> 00:22:29.369 ‫اگه جاسوس بود، پایگاه خودش رو لو نمی‌داد. 00:22:29.456 --> 00:22:31.849 ‫جواز تفتیشش رو سریع می‌گیرم. 00:22:31.936 --> 00:22:33.721 ‫ممنون. 00:22:45.602 --> 00:22:48.170 ‫خب، تو و لارن. قصه‌تون چیه؟ 00:22:48.257 --> 00:22:49.697 ‫چیزی واسه گفتن نیست. ‫یه دوست قدیمیه. 00:22:49.737 --> 00:22:50.781 ‫چی؟ 00:22:50.912 --> 00:22:52.193 ‫اونجوری که همدیگه رو نگاه می‌کردین؟ 00:22:52.217 --> 00:22:53.784 ‫نه، شرمنده. باور نمی‌کنم. 00:22:53.871 --> 00:22:55.501 ‫می‌دونی من چی رو باور نمی‌کنم؟ ‫اطلاعاتِ یون درباره‌ی دخترها. 00:22:55.525 --> 00:22:57.266 ‫نه، البته که نمی‌کنی. 00:22:57.353 --> 00:22:58.765 ‫یون از وقتی اومده داشته بازیت می‌داده. 00:22:58.789 --> 00:23:00.400 ‫خیلی هم شفاف گفتی، بیل. 00:23:00.487 --> 00:23:01.727 ‫منـم فکر می‌کنم جاش داره تو رو بازی میده. 00:23:01.792 --> 00:23:03.315 ‫خب، باور کن، کاری کردم حرف دلش رو بزنه. 00:23:03.403 --> 00:23:04.926 ‫بیخیال، بذار حدس بزنم. 00:23:05.013 --> 00:23:07.034 ‫بهت گفته تو این قضیه فقط یه قربانی بیگناهه؟ 00:23:07.058 --> 00:23:08.582 ‫تو این قضیه آدم خوبیه 00:23:08.669 --> 00:23:10.734 ‫من آدم خوبـای زیادی ندیدم ‫که بمب قلابی کار بذارن. 00:23:10.758 --> 00:23:13.021 ‫می‌خواسته از دخترِ لی مراقبت کنه. 00:23:13.151 --> 00:23:15.631 ‫- چی؟ ‫- ببین. 00:23:15.632 --> 00:23:16.872 ‫مردی که لباس فرم ارتشی داره 00:23:16.981 --> 00:23:18.635 ‫رئیس پولیتبورو، جونو پارکه. 00:23:18.766 --> 00:23:21.943 ‫جاش گفت پدرِ دخترِ لی‌ـه. 00:23:22.030 --> 00:23:23.529 ‫پس مربی‌ها دنبال این می‌گردن؟ 00:23:23.553 --> 00:23:26.468 ‫- این دختربچه؟ ‫- اسم رمز چروب. 00:23:26.469 --> 00:23:27.905 ‫یه عملیات ربایش؟ 00:23:27.992 --> 00:23:29.341 ‫دستورشون اینه که برش گردونن 00:23:29.429 --> 00:23:31.450 ‫به کره‌ی شمالی پیش پدرش، ‫ولی نمی‌تونن پیداش کنن 00:23:31.474 --> 00:23:32.214 ‫پس دنبال این دوتا بازیکن هستن، 00:23:32.344 --> 00:23:34.129 ‫به این امید که به اون برسن. 00:23:34.259 --> 00:23:36.914 ‫- اگه حرف جاش رو باور کنیم. ‫- من که باور دارم. 00:23:37.001 --> 00:23:38.675 ‫اگه مامور کره شمالی بود، ‫تا حالا مربی‌ها رو 00:23:38.699 --> 00:23:40.614 ‫لو نداده بود؟ 00:23:40.701 --> 00:23:42.069 ‫می‌دونه این دختربچه کجاست؟ 00:23:42.093 --> 00:23:43.617 ‫- درسته. ‫- ولی بهمون نمیگه؟ 00:23:43.704 --> 00:23:45.139 ‫نه تا اون قاتل‌ها رو از خیابون جمع نکردیم. 00:23:45.140 --> 00:23:46.794 ‫سرزنشش می‌کنی؟ 00:23:46.924 --> 00:23:51.276 ‫دیگه نمی‌دونم کی رو سرزنش کنم، بیلی. 00:23:53.627 --> 00:23:55.542 ‫شرمنده، تعطیلیـم. 00:23:55.629 --> 00:23:57.041 ‫خانم، مجوز تفتیش اینجا رو داریم. 00:23:57.065 --> 00:23:58.893 ‫مایلیم از طبقه پایین شروع کنیم. 00:23:59.023 --> 00:24:01.939 ‫اوه. 00:24:02.070 --> 00:24:03.941 ‫از این طرف. 00:24:05.000 --> 00:24:12.000 آ و ا‌ مـ ـو و ی 00:24:14.386 --> 00:24:16.737 ‫باورم نمی‌شه. 00:24:16.824 --> 00:24:20.175 ‫خب، اینجا هیچی نیست. 00:24:20.262 --> 00:24:22.133 ‫می‌شه دیگه بریم خونه؟ 00:24:22.264 --> 00:24:25.049 ‫چاپگر دارین؟ شاید واسه منو، صورت‌حساب؟ 00:24:25.136 --> 00:24:27.269 ‫کدوم چاپگر عزیزم؟ صورت‌حساب؟ 00:24:27.356 --> 00:24:30.924 ‫مردم آنلاین سفارش میدن. ‫همه‌اش توی اپلیکیشن‌های گوشیه. 00:24:30.925 --> 00:24:32.143 ‫تو این اتاق چی کار می‌کنی؟ 00:24:32.274 --> 00:24:33.841 ‫انباریمه. 00:24:33.928 --> 00:24:35.843 ‫وسایل انباریت کجاست؟ 00:24:35.930 --> 00:24:37.627 ‫سازمان سلامت موش پیدا کرده، 00:24:37.714 --> 00:24:39.498 ‫بعد از اینکه خیلی رعایت کردم. 00:24:39.499 --> 00:24:40.891 ‫همه‌جا سم ریختن. 00:24:40.978 --> 00:24:43.285 ‫کل موجودیم رو خالی کردم. 00:24:43.372 --> 00:24:45.548 ‫یه عالمه پول هدر رفت. 00:24:45.635 --> 00:24:48.508 ‫بابت مزاحمت خیلی متاسفم، خانم. 00:24:48.595 --> 00:24:50.515 ‫شخصاً مطمئن می‌شم که اف‌بی‌آی 00:24:50.553 --> 00:24:53.687 ‫- بابت مزاحمت جبران کنه. ‫- ممنون. 00:24:53.774 --> 00:24:57.211 ‫اوهوم. 00:24:57.212 --> 00:24:58.343 ‫بریم. 00:24:58.430 --> 00:24:59.451 ‫به قدر کافی وقت همه رو هدر کردیم. 00:24:59.475 --> 00:25:00.520 ‫آره. 00:25:02.043 --> 00:25:03.871 ‫خیلی متاسفم خانم. 00:25:08.876 --> 00:25:11.443 ‫گفتم که، پایگاه نیست. 00:25:11.574 --> 00:25:13.576 ‫هی، شرمنده رفقا. راست می‌گفتی. 00:25:13.707 --> 00:25:15.230 ‫حالا می‌دونیم جاش فقط داشته وقت می‌خریده. 00:25:15.317 --> 00:25:16.468 ‫آره و داره محتمل‌تر می‌شه 00:25:16.492 --> 00:25:17.928 ‫که این فوتبالیست‌ها جاسوسـن. 00:25:18.015 --> 00:25:20.191 ‫قطعاً فراری نیستن. ‫سرنخ خوبی دادی، یون. 00:25:20.278 --> 00:25:21.715 ‫باشه، بریم یکم استراحت کنیم، 00:25:21.802 --> 00:25:23.455 ‫فردا صبح ادامه‌اش بدیم، خوبه؟ 00:25:23.586 --> 00:25:25.587 ‫بهم خبر بدین. ‫آبی خیلی بهم نمیاد. 00:25:25.588 --> 00:25:27.938 ‫به تو خیلی میاد. 00:25:28.025 --> 00:25:31.028 ‫- شب خوش. ‫- شب خوش رفیق. 00:25:31.115 --> 00:25:34.162 ‫باشه، راضی شدی؟ 00:25:37.426 --> 00:25:40.560 ‫- چیه؟ ‫- یون به خونه‌ات رفته؟ 00:25:40.690 --> 00:25:42.474 ‫آره. چطور؟ 00:25:42.562 --> 00:25:44.682 ‫واسه دعوت کردن رفیقم باید از تو اجازه بگیرم؟ 00:25:44.738 --> 00:25:46.696 ‫پس ممکنه خونه‌ات شنود باشه. 00:25:46.783 --> 00:25:48.524 ‫و نمی‌خوام این صحبت رو ‫توی اداره داشته باشیم. 00:25:48.611 --> 00:25:51.658 ‫شنود؟ ‫توهمی شدی؟ 00:25:51.745 --> 00:25:53.790 ‫باهام بیا. 00:25:59.143 --> 00:26:01.015 ‫وای. 00:26:01.102 --> 00:26:02.930 ‫خیلی از دکوراسیونت خوشم میاد. 00:26:03.017 --> 00:26:05.236 ‫حالا می‌خوای بگی جریان چیه؟ 00:26:05.323 --> 00:26:06.629 ‫می‌دونی این چیه؟ 00:26:09.023 --> 00:26:11.373 ‫- از کجا آوردیش؟ ‫- رستوران. 00:26:11.460 --> 00:26:13.418 ‫می‌دونی چیه؟ 00:26:13.505 --> 00:26:17.248 ‫آره، اسکنر جوهر فروسرخه؟ 00:26:17.379 --> 00:26:18.859 ‫باهاش اسکناس جعلی پیدا می‌کنی. 00:26:18.989 --> 00:26:20.730 ‫چرا باید توی انباری رستوران 00:26:20.817 --> 00:26:23.124 ‫یکی‌شون به شارژر وصل باشه؟ 00:26:24.691 --> 00:26:27.345 ‫گاهی وقتی با عجله میری پیش میاد. 00:26:27.476 --> 00:26:29.957 ‫پس فکر می‌کنی کره شمالی‌ها ‫جا گذاشتنش، آره؟ 00:26:30.087 --> 00:26:31.717 ‫درباره‌ی اطلاعات یون چی رو بهت نشون میده؟ 00:26:31.741 --> 00:26:33.961 ‫کالین، می‌دونم بهش اعتماد داری. 00:26:34.048 --> 00:26:38.269 ‫چون گذشته‌ای باهم داریم... به خاطر تونی، خب؟ 00:26:40.620 --> 00:26:42.360 ‫تونی همکار قدیمیت. 00:26:43.840 --> 00:26:44.840 ‫هوم. 00:26:47.627 --> 00:26:50.586 ‫اونوقت رابطه‌ی یون با تونی چی بود؟ 00:26:50.673 --> 00:26:52.501 ‫سه نفرمون باهم بودیم، می‌دونی؟ 00:26:52.588 --> 00:26:53.850 ‫رفیق شفیق. 00:26:55.635 --> 00:26:56.853 ‫چطوری فوت کرد؟ 00:27:00.814 --> 00:27:04.338 ‫توی یه بمب‌گذاری تروریستی به قتل رسید. 00:27:04.339 --> 00:27:06.994 ‫متاسفم. 00:27:07.081 --> 00:27:09.910 ‫تو هم چند دقیقه با انفجار فاصله داشتی؟ 00:27:09.997 --> 00:27:13.130 ‫راستش چند ثانیه. ‫و مراقب هم باش. 00:27:13.261 --> 00:27:14.654 ‫مطمئنم خیلی عذاب وجدان داشتی. 00:27:14.784 --> 00:27:16.699 ‫باشه بیل، بسه. 00:27:16.786 --> 00:27:18.306 ‫حقش رو به دست نیاوردی ‫که از این صحبت‌های صمیمی بکنی. 00:27:20.485 --> 00:27:22.226 ‫به هر حال دیگه با یون صحبت کردم. 00:27:22.313 --> 00:27:23.966 ‫مطمئنم خیلی هم بهت آرامش داده، 00:27:23.967 --> 00:27:26.032 ‫- گفتم تقصیر تو نبوده. ‫- آره راستش، دقیقاً. 00:27:26.056 --> 00:27:27.425 ‫به عنوان کسی که تو میگی داره بهم خیانت می‌کنه، 00:27:27.449 --> 00:27:28.972 ‫حرف‌های آرامش‌بخش زیادی زد. 00:27:29.059 --> 00:27:30.581 ‫لازم نیست بهت بگه تقصیر تو بوده 00:27:30.582 --> 00:27:32.672 ‫که عذاب وجدانت رو تحریک کنه. 00:27:32.759 --> 00:27:34.238 ‫فقط باید برات یادآوری کنه که وجود داره. 00:27:40.070 --> 00:27:42.420 ‫- بعد از فوتِ تونی... ‫- به قتل رسیدنش. 00:27:42.507 --> 00:27:45.553 ‫بعد از قتل تونی، 00:27:45.554 --> 00:27:47.730 ‫یون توی عملیات چطوری رفتار می‌کرد؟ 00:27:53.910 --> 00:27:56.391 ‫گفتن... 00:27:56.478 --> 00:27:59.350 ‫باید مثل کاری که با من کردن ‫از ماموریت برش می‌داشتن 00:27:59.481 --> 00:28:02.136 ‫زندگی دوگانه وقتی اوضاع ذهنیت جالب نیست. 00:28:04.225 --> 00:28:06.793 ‫اون... 00:28:06.923 --> 00:28:09.534 ‫گفت می‌خواد ماموریتش رو تموم کنه. 00:28:09.621 --> 00:28:11.362 ‫ولی حالا که دیگه جاسوس نیستم، 00:28:11.449 --> 00:28:14.277 ‫می‌فهمم که... 00:28:14.278 --> 00:28:16.541 ‫اون بیرون موندنه که آدم رو دیوونه می‌کنه. 00:28:19.631 --> 00:28:22.373 ‫آم... 00:28:22.504 --> 00:28:26.595 ‫فکر نکنم تونسته باشه باهاش کنار بیاد. 00:28:26.726 --> 00:28:31.078 ‫فقط ادامه داده و... 00:28:31.165 --> 00:28:35.385 ‫کلاً هیچی حس نکرده. 00:28:35.386 --> 00:28:38.867 ‫یون به مربی‌ها گفته که اتوبوس بازیکن‌ها کجاست. 00:28:38.868 --> 00:28:40.870 ‫وقتی تفنگ کشید، ‫نمی‌خواست شلیک کنه. 00:28:41.001 --> 00:28:42.801 ‫می‌دونست نمیرم دنبالـشون ‫که جلوی خودش رو بگیرم، 00:28:42.872 --> 00:28:44.221 ‫واسه همین فرار کردن. 00:28:44.352 --> 00:28:46.552 ‫بعدش با اطلاعاتی که بهش دادیم ‫اطلاعات جعلی از جاش به دست آورد. 00:28:46.658 --> 00:28:48.051 ‫نه! 00:28:48.182 --> 00:28:49.009 ‫بعد به پایگاه گفت که داریم میایم. 00:28:49.096 --> 00:28:52.447 ‫نه، خب؟ ‫ممکن نیست. 00:28:52.577 --> 00:28:54.187 ‫عذاب وجدانت داره اینـو میگه، کالین. 00:28:54.188 --> 00:28:57.147 ‫غریزه‌ات چی میگه؟ 00:29:04.546 --> 00:29:09.029 ‫که اندی یون مامور دوجانبه‌ی کره شمالیه. 00:29:24.914 --> 00:29:25.697 ‫وقتی یون رو دیدیم، دنبالش میریم 00:29:25.828 --> 00:29:27.437 ‫تا به مربی‌ها برسیم و حذفـشون کنیم. 00:29:27.438 --> 00:29:28.918 ‫کالین، می‌شنوی؟ 00:29:29.049 --> 00:29:30.485 ‫بله، بلند و واضح. 00:29:30.572 --> 00:29:31.854 ‫مطمئنی یون تا قبل از طلوع خورشید 00:29:31.878 --> 00:29:33.313 ‫سرِ شغل پوششیش قرار داره؟ 00:29:33.314 --> 00:29:34.881 ‫گوشیش هیچی نشون نمیده. 00:29:34.968 --> 00:29:37.579 ‫کاملاً. امشب بیداره. 00:29:37.666 --> 00:29:40.277 ‫صبرکن. گوشیش داره پیدا می‌شه. 00:29:40.364 --> 00:29:43.803 ‫تا بازش نکنه نمی‌بینم توش چیه. 00:29:50.766 --> 00:29:52.376 ‫کالین می‌بینتش. ‫اومدش. 00:29:52.507 --> 00:29:54.378 ‫باید بتونی الان رمزش رو باز کنی. 00:29:54.465 --> 00:29:56.119 ‫باشه، ردیف شد. 00:29:56.206 --> 00:29:58.034 ‫در حال ترجمه. 00:29:58.121 --> 00:30:00.950 ‫دخترها دیده شدن، خیابون ۶ کانال، ‫روی سکوی شمال شهر. 00:30:01.037 --> 00:30:02.952 ‫پیام پاک شد. غیب شد. 00:30:03.039 --> 00:30:04.625 ‫وقتی خونده بشه ‫به صورت خودکار از بین میره. 00:30:04.649 --> 00:30:06.738 ‫کالین، دنبالش کن. 00:30:36.725 --> 00:30:38.074 ‫شبکه رو حفظ کن، زیب. 00:30:38.161 --> 00:30:41.164 ‫در تلاشم. ‫هی سیگنال رو از دست میدم. 00:30:41.295 --> 00:30:43.601 ‫اِم‌تی‌اِی کِی قراره زیرزمین هم آنتن بده؟ 00:30:44.951 --> 00:30:46.909 ‫برگشت. 00:30:46.996 --> 00:30:48.432 ‫باشه، دخترها هنوز 00:30:48.563 --> 00:30:51.609 ‫روی سکو منتظر شمال شهر ۶ هستن، ولی... 00:30:51.740 --> 00:30:53.002 ‫- لعنتی. ‫- چیه؟ 00:30:53.089 --> 00:30:55.222 ‫قطار بعدی ۱۷ دقیقه دیگه میاد. 00:30:55.352 --> 00:30:56.745 ‫یون و کالین چقدر فاصله دارن؟ 00:30:56.832 --> 00:31:00.314 ‫۱۴ دقیقه 00:31:00.401 --> 00:31:03.578 ‫والش، مامور ویژه بیل گودمن هستم ‫و درخواست کمک دارم. 00:31:40.702 --> 00:31:42.224 ‫اوه. 00:31:42.225 --> 00:31:43.835 ‫وایسا! وایسا! 00:31:43.966 --> 00:31:46.012 ‫کالین، تکون نخور. 00:31:48.036 --> 00:31:49.036 ‫پارک، ببرشون. 00:31:49.060 --> 00:31:51.060 ‫برو دختربچهه رو پیدا کن! 00:31:52.322 --> 00:31:54.237 ‫اندی. 00:31:54.368 --> 00:31:56.457 ‫چی کار می‌کنی رفیق؟ ‫تفنگ رو بیار پایین. 00:31:56.544 --> 00:31:58.546 ‫کالین، برگرد. 00:31:58.633 --> 00:32:00.461 ‫اندی، لطفاً تفنگ رو بیار پایین. 00:32:00.591 --> 00:32:02.244 ‫برگرد! 00:32:03.812 --> 00:32:05.311 ‫این کار رو نکن، رفیق. ‫لطفاً نکن. 00:32:05.335 --> 00:32:08.512 ‫کالین، برگرد. 00:32:23.092 --> 00:32:25.311 ‫سلامم رو به تونی برسون. 00:32:44.157 --> 00:32:45.897 ‫دستـا بالا! 00:32:50.424 --> 00:32:52.252 ‫دیگه در امانید. باهام بیا. 00:33:18.756 --> 00:33:20.802 ‫جاش گفت قطعاً توی آپارتمانه. 00:33:20.932 --> 00:33:22.717 ‫احتمالاً یه جایی مخفی شده. 00:33:33.554 --> 00:33:34.792 ‫وای... تفنگ رو بگیر اونور. ‫بذارش کنار. 00:33:34.816 --> 00:33:36.470 ‫بذارش کنار. 00:33:38.167 --> 00:33:40.561 ‫سلام. 00:33:40.691 --> 00:33:42.302 ‫سلام عزیزم. چیزی نیست. 00:33:45.914 --> 00:33:47.350 ‫چیزی نیست. 00:33:50.962 --> 00:33:52.268 ‫اگه هزینه‌ی وکیل نداری، 00:33:52.355 --> 00:33:53.995 ‫- یکی برات فراهم... ‫- می‌شه. 00:33:54.053 --> 00:33:55.315 ‫حقوقم رو می‌دونم. 00:34:02.887 --> 00:34:03.932 ‫هی. 00:34:06.239 --> 00:34:08.079 ‫می‌خواست منـو بکشه. ‫چرا بهش شلیک نکردی؟ 00:34:09.981 --> 00:34:11.591 ‫می‌دونم دوست داری اطلاعات داشته باشی. 00:34:11.592 --> 00:34:14.029 ‫گفتم با ضربه‌مغزی هم می‌تونه صحبت کنه. 00:34:16.379 --> 00:34:17.989 ‫هوم. 00:34:32.569 --> 00:34:34.093 ‫باید بهم شلیک می‌کرد. 00:34:36.747 --> 00:34:39.401 ‫کِی دوجانبه شدی؟ 00:34:39.402 --> 00:34:42.404 ‫کره شمالی‌ها کارشون درسته. 00:34:42.405 --> 00:34:45.233 ‫دقیق می‌دونستن کِی بیان سراغم... 00:34:45.234 --> 00:34:47.889 ‫وقتی چیزی واسه از دست دادن نداشتم. 00:34:58.247 --> 00:35:00.597 ‫می‌دونی اندی... 00:35:04.688 --> 00:35:06.516 ‫خیلی متاسفم. 00:35:35.763 --> 00:35:37.460 ‫سلام. 00:35:37.547 --> 00:35:39.592 ‫سلام. 00:35:39.593 --> 00:35:41.005 ‫به لی و دخترش پناهندگی دادن. 00:35:41.029 --> 00:35:42.465 ‫همینطور به چوی. 00:35:42.596 --> 00:35:44.182 ‫باید ۱۲ هفته برن هاناوان. 00:35:44.206 --> 00:35:45.338 ‫هاناوان؟ 00:35:45.425 --> 00:35:47.949 ‫مرکز توانبخشی فراری‌های کره جنوبیه. 00:35:48.079 --> 00:35:51.300 ‫چه خبر خوشی. ‫جاش کیم چی می‌شه؟ 00:35:51.387 --> 00:35:54.042 ‫یه مجازات ساده‌ی ۶ ماه حبس براش بریدن. 00:35:54.129 --> 00:35:56.479 ‫همیشه واسه نیت‌های خیر ‫راحت کوتاه میراومدی. 00:35:56.566 --> 00:35:58.915 ‫فقط فکر نکنم حقش باشه 00:35:58.916 --> 00:36:01.702 ‫واسه بمبی که با خمیر بادوم درست شده ‫حبس زیاد بکشه. 00:36:01.832 --> 00:36:03.356 ‫همه اشتباه می‌کنیم. 00:36:05.488 --> 00:36:09.362 ‫حالا می‌خوای بیخیال اف‌بی‌ای بشی؟ 00:36:09.492 --> 00:36:11.842 ‫می‌شناسیم که. ‫هر چیزی رو دوبار امتحان می‌کنم. 00:36:11.929 --> 00:36:14.149 ‫آره، یادمه اینجوری بودی. 00:36:14.236 --> 00:36:15.497 ‫آره. 00:36:15.498 --> 00:36:18.893 ‫ولی از اون موقع به خودت سروسامون دادی. 00:36:18.980 --> 00:36:21.896 ‫آره. بله، همینطوره. 00:36:21.983 --> 00:36:23.743 ‫راستش، نمی‌دونم دارم چی کار می‌کنم. 00:36:23.767 --> 00:36:26.205 ‫ولی خوبه. فرق داره. 00:36:26.292 --> 00:36:30.078 ‫گمونم شاید به یه تغییر نیاز داشتم. 00:36:32.211 --> 00:36:35.387 ‫یه سوشی فروشی خیلی خوب نزدیک اینجا می‌شناسم. 00:36:35.388 --> 00:36:38.695 ‫می‌خوای بریم یه چیزی بخوریم، از هم باخبر بشیم؟ 00:36:40.001 --> 00:36:41.829 ‫نمی‌تونم. 00:36:44.092 --> 00:36:49.228 ‫- من نامزد دارم. ‫- وای. 00:36:49.315 --> 00:36:51.317 ‫کیتی. اسمش کیتی‌ـه. 00:36:51.404 --> 00:36:55.451 ‫راستش از دبیرستان همدیگه رو دوست داشتیم. 00:36:55.582 --> 00:36:57.584 ‫کیتی. 00:36:57.671 --> 00:36:59.412 ‫چیه؟ 00:36:59.499 --> 00:37:01.675 ‫بیل گودمن وحشی، کت و شلوار و کرواتی، 00:37:01.762 --> 00:37:03.197 ‫معشوقه‌ی دوران دبیرستان... 00:37:03.198 --> 00:37:04.958 ‫بچه‌های دانشکده حقوق چه فکری می‌کنن؟ 00:37:04.982 --> 00:37:06.332 ‫هنوز باهاشون در تماسی؟ 00:37:06.462 --> 00:37:09.030 ‫هیچکدوم. 00:37:10.945 --> 00:37:13.034 ‫گمونم بعداً می‌بینمت. 00:37:13.164 --> 00:37:15.732 ‫- شهر کوچیکیه. ‫- جدی؟ 00:37:19.519 --> 00:37:21.869 ‫راست خیلی خوشتیپ شدی. 00:37:24.045 --> 00:37:25.394 ‫تا دفعه بعد. 00:37:35.709 --> 00:37:38.277 ‫- سلام. ‫- سلام. 00:37:38.407 --> 00:37:40.453 ‫- ممنون بابت دعوت. ‫- خواهش میرکنم. 00:37:40.540 --> 00:37:43.543 ‫پس این منزل سازمانی سیاست، ها؟ 00:37:43.630 --> 00:37:45.501 ‫آره. آره آره. 00:37:45.632 --> 00:37:47.305 ‫اولش خیلی راضی نبودم، ‫ولی بعد خونه‌ی تو رو دیدم، 00:37:47.329 --> 00:37:49.635 ‫و حالا دارم از ستاره‌های شانسم تشکر می‌کنم. 00:37:50.854 --> 00:37:52.552 ‫آبجو می‌زنی؟ 00:37:52.639 --> 00:37:54.510 ‫چرا که نه. 00:37:57.208 --> 00:37:58.948 ‫گوش کن بیل. 00:38:01.387 --> 00:38:03.954 ‫علتی که گفتم بیای... 00:38:04.085 --> 00:38:06.653 ‫خب... 00:38:06.783 --> 00:38:08.263 ‫فقط خواستم تشکر کنم. 00:38:08.394 --> 00:38:10.265 ‫- قابلی نداشت. ‫- نه نه نه. 00:38:10.352 --> 00:38:13.267 ‫این... 00:38:13.268 --> 00:38:15.966 ‫وقتی فهمیدی که یون مامور دوجانبه‌ست، 00:38:16.053 --> 00:38:19.535 ‫به رخم نکشیدی. 00:38:19.666 --> 00:38:21.557 ‫و فکر نکنم من به اندازه‌ی تو ‫سخاوتمند بوده باشم. 00:38:21.581 --> 00:38:23.583 ‫درباره‌ی سخت‌گیری، 00:38:23.670 --> 00:38:26.325 ‫اف‌بی‌ای و تو شوخی می‌کنم، 00:38:26.412 --> 00:38:28.109 ‫ولی آخرش این رو میردونم 00:38:28.239 --> 00:38:30.416 ‫که هیچوقت به عقاید 00:38:30.546 --> 00:38:34.245 ‫یا همکارت پشت نمی‌کنی، پس آره. 00:38:34.333 --> 00:38:36.378 ‫ممنون. 00:38:36.465 --> 00:38:38.989 ‫خواهش میرکنم. 00:38:40.948 --> 00:38:43.124 ‫خب، حالا که رفتیم تو حالت زیادی گفتن، 00:38:43.254 --> 00:38:44.884 ‫می‌خوای حالا از خودت و لارن برام بگی؟ 00:38:44.908 --> 00:38:47.302 ‫واقعاً چیزی واسه گفتن نیست. 00:38:47.389 --> 00:38:48.912 ‫اوه. 00:38:49.043 --> 00:38:52.263 ‫بذار ببینم... سال اول دانشگاه باهم آشنا شدین، 00:38:52.351 --> 00:38:55.135 ‫فوراً باهم جور شدین، وحشیانه لاس می‌زدین، 00:38:55.136 --> 00:38:56.461 ‫ولی بعد چند ماه طول کشید 00:38:56.485 --> 00:38:57.704 ‫تا باهاش قرار بذاری؟ 00:38:57.834 --> 00:39:00.489 ‫نه. سال دوم بود. 00:39:03.274 --> 00:39:05.146 ‫باشه. پس چی شد؟ 00:39:05.276 --> 00:39:08.279 ‫- چرا کات کردین؟ ‫- فارغ‌التحصیل شدیم. 00:39:08.367 --> 00:39:10.804 ‫اون رفت نیویورک سیتی. ‫من رفتم خارج از کشور. 00:39:10.891 --> 00:39:12.371 ‫حالا دوتاتون برگشتین نیویورک 00:39:12.458 --> 00:39:14.155 ‫و حسابی بین‌تون آتیش هست، ها؟ 00:39:14.242 --> 00:39:16.331 ‫هیچ آتیشی نیست. ‫من نامزد دارم. 00:39:16.418 --> 00:39:18.377 ‫کیتی کسیه که می‌خوامش. 00:39:18.464 --> 00:39:19.682 ‫درسته. خب اینم از این. 00:39:19.813 --> 00:39:22.598 ‫من که قانع شدم. 00:39:22.729 --> 00:39:25.122 ‫می‌دونی، من درباره‌ی زندگی عاطفیم 00:39:25.253 --> 00:39:26.950 ‫نصیحت نمی‌خوام، ‫از تو که قطعاً نمی‌خوام. 00:39:27.037 --> 00:39:28.387 ‫ناراحتم کردی. 00:39:28.474 --> 00:39:30.127 ‫حالا تونی کی بود؟ 00:39:31.868 --> 00:39:33.348 ‫جدی. 00:39:40.877 --> 00:39:44.315 ‫باشه. 00:39:44.403 --> 00:39:45.839 ‫تونی فقط همکارم نبود. 00:39:45.926 --> 00:39:48.407 ‫اون... 00:39:48.537 --> 00:39:52.628 ‫عشق زندگیم بود و همیشه خواهد بود. 00:39:52.715 --> 00:39:55.022 ‫یعنی، ما... اولش همکار بودیم، 00:39:55.109 --> 00:39:57.633 ‫ولی بعد تبدیل شد به... 00:39:58.895 --> 00:40:00.767 ‫حتی کلمه‌ی درستی واسه توصیفش ندارم. 00:40:02.595 --> 00:40:04.640 ‫متاسفم. 00:40:06.381 --> 00:40:09.601 ‫اگه بود ازش خوشت می‌اومد. ‫دست‌خطش عالی بود. 00:40:09.602 --> 00:40:12.561 ‫پشمام، دقیقاً از این مدل دخترها دوست دارم. 00:40:13.000 --> 00:40:33.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]