WEBVTT 00:00:06.000 --> 00:00:17.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:21.167 --> 00:00:24.503 ‫- مطمئنید میل ندارید؟ ‫- نه عزیزم ممنون 00:00:24.587 --> 00:00:27.631 ‫من حساسیت دارم 00:00:28.174 --> 00:00:31.302 ‫آم...مادرخوانده منم به ‫بادوم‌زمینی حساسیت داره 00:00:31.886 --> 00:00:34.555 ‫یه‌بار که توی کشتی تفریحی بودیم نزدیک بود بمیره، ‫ افتضاح بود 00:00:34.638 --> 00:00:35.890 ‫واقعاً افتضاح بود، آره 00:00:35.973 --> 00:00:39.769 ‫خب حالا بگین ببینم چی توی فکرتونه؟ ‫چه کمکی از دست ما برمیاد؟ موضوع چیه؟ 00:00:42.813 --> 00:00:44.106 ‫می‌شه تو اول شروع کنی؟ 00:00:45.066 --> 00:00:46.108 ‫نه، تو شروع کن 00:00:46.942 --> 00:00:48.611 ‫خیلی‌خب... 00:00:49.278 --> 00:00:51.614 ‫خب، همونطور که می‌دونید 00:00:52.114 --> 00:00:55.659 ‫اَشلی الان نزدیک به دو ‫ساله یکی از بهترین نیروهای 00:00:55.743 --> 00:00:57.203 ‫بخش تغذیه باشگاهـه 00:00:57.286 --> 00:00:59.622 ‫واقعاً هیچ دلیلی نداره که ‫از چنین چیزی اطلاع داشته باشم 00:00:59.705 --> 00:01:00.873 ‫ما، خب... 00:01:01.832 --> 00:01:04.585 ‫ما واقعاً قدردانِ زحمات‌ش هستیم 00:01:09.131 --> 00:01:10.883 ‫- می‌خوای خودت بگی؟ ‫- تو بگو 00:01:11.592 --> 00:01:12.426 ‫باشه 00:01:12.510 --> 00:01:14.136 ‫خب... 00:01:14.804 --> 00:01:17.640 ‫با توجه به زحماتِ ارزشمندش... 00:01:17.723 --> 00:01:20.643 ‫ما، با خودمون گفتیم 00:01:20.726 --> 00:01:23.938 ‫شاید کارهای دیگه‌ای هم وجود داشته باشه 00:01:24.021 --> 00:01:26.732 ‫که با تخصص اشلی، هم‌خوانیِ... 00:01:27.233 --> 00:01:28.317 ‫بیشتری داشته باشه 00:01:28.400 --> 00:01:30.152 ‫خب با توجه به این‌که دیپلم هم نداره 00:01:30.236 --> 00:01:32.404 ‫شغلی که الان داره کاملاً برازندشـه 00:01:32.905 --> 00:01:34.281 ‫خب جاش، جسارتاً این رو بگم که 00:01:34.365 --> 00:01:37.076 ‫به‌نظر می‌رسه با وجود تغییرات جدید باشگاه 00:01:37.576 --> 00:01:40.538 ‫مالکِ جدید و این حرف‌ها 00:01:40.621 --> 00:01:43.541 ‫به نفع همه‌مونه که 00:01:43.624 --> 00:01:50.089 ‫وضعیت کنونی در قبال اتفاقی که رخ داده حفظ بشه 00:01:50.172 --> 00:01:51.841 ‫ 00:01:51.924 --> 00:01:57.263 ‫خب، من نمی‌دونم تو فکر ‫می‌کنی چه اتفاقی افتاده آستین 00:01:57.346 --> 00:02:00.933 ‫اما ما کار و بارـمون رو این‌جوری اداره نمی‌کنیم 00:02:01.433 --> 00:02:04.186 ‫آره، ببین، اگه از کارش راضی نیست 00:02:04.270 --> 00:02:05.896 ‫خب، می‌تونیم این دور ‫و اطراف پرس‌وجو کنیم 00:02:05.980 --> 00:02:07.815 ‫شاید یه مسافرخونه‌ای پیدا شد که 00:02:07.898 --> 00:02:10.317 ‫حاضر باشه یکی رو بدونِ مدرک دیپلم استخدام کنه 00:02:10.401 --> 00:02:13.779 ‫- داداش این حرف‌ش درست نبودها ‫- اصلاً این‌جا اومدن‌تون درست نیست داداش 00:02:13.863 --> 00:02:15.531 ‫خیلی‌خب، فکر کنم بهتر باشه کم‌کم برید 00:02:15.614 --> 00:02:17.241 ‫این موضوع به بخش «منابع انسانی» مربوط می‌شه 00:02:17.324 --> 00:02:19.410 ‫شما برید داستان خودتون رو تعریف کنید، ‫ما هم داستان خودمون رو 00:02:19.493 --> 00:02:20.536 ‫ما داستانِ خودمون رو می‌گیم 00:02:20.619 --> 00:02:24.540 ‫داستانِ ما هم اینه که ما توی خونه‌مون ‫بودیم و داشتیم با هم بحث می‌کردیم 00:02:24.623 --> 00:02:27.168 ‫- صحبت می‌کردیم ‫- یه صحبتِ خیلی عادی زن و شوهری 00:02:27.251 --> 00:02:29.837 ‫- اونم توی خونه‌ خودمون ‫- که یهو دوتا از کارمندهامون رو دیدیم که یواشکی 00:02:29.920 --> 00:02:31.755 ‫دور و ور خونه‌مون می‌پلکیدن، ‫که یه کار غیرقانونیـه 00:02:31.839 --> 00:02:34.717 ‫- این رو بی‌خیال شیم، خواستید اخاذی کنید ‫- آره، دقیقاً 00:02:34.800 --> 00:02:36.802 ‫لینزی، دیگه صبرم سر اومده 00:02:36.886 --> 00:02:37.928 ‫ببخشید، الان صداشو زیاد می‌کنم 00:02:38.012 --> 00:02:39.889 ‫- بسه دیگه، زنیکه‌ی دوزاری ‫- دست به من نزن 00:02:39.972 --> 00:02:41.307 ‫بسه، بس کن! 00:02:41.390 --> 00:02:42.850 ‫گم شو کنار! 00:02:42.933 --> 00:02:45.436 ‫- لینزی، دیگه صبرم سر اومده ‫- ولم کن! 00:02:45.519 --> 00:02:48.564 ‫- بسه دیگه، زنیکه‌ی دوزاری ‫- دست به من نزن 00:02:48.647 --> 00:02:49.481 ‫بس کن! 00:02:49.565 --> 00:02:52.776 ‫- گم شو کنار! ‫- لینزی، دیگه صبرم سر اومده! 00:02:52.860 --> 00:02:53.777 ‫ولم کن! 00:02:53.861 --> 00:02:56.363 ‫- بسه دیگه، زنیکه‌ی دوزاری ‫- دست به من نزن 00:03:01.961 --> 00:03:02.962 ‫خب دقیقاً چی می‌خواید؟ 00:03:03.126 --> 00:03:05.493 ‫« مشاجره » ‫« فصل دوم، قسمت دوم » 00:03:07.797 --> 00:03:11.397 ‫« سرآغازی نو برای آرمان‌های بیشتر » 00:03:12.463 --> 00:03:14.465 ‫پشمام! 00:03:14.548 --> 00:03:19.511 ‫چهل و پنج هزار دلار، ده روز ‫مرخصی با حقوق، بیمه سلامت! 00:03:20.012 --> 00:03:22.681 ‫بارمون رو بستیم. تا آخر عمر ‫خیال‌مون راحته 00:03:22.765 --> 00:03:23.641 ‫دقیقاً 00:03:24.266 --> 00:03:26.685 ‫وقتی رسیدیم خونه کمکم می‌کنی ‫یه دکتر خوب پیدا کنیم؟ 00:03:26.769 --> 00:03:29.480 ‫به‌‌نظرت می‌شه هم‌زمان با عمل کیست ‫کار دیگه‌ای هم کرد؟ 00:03:29.980 --> 00:03:32.274 ‫خال عجیب‌غریبی چیزی ندارم بتونن حذف کنن؟ 00:03:34.652 --> 00:03:35.486 ‫چتـه؟ 00:03:35.569 --> 00:03:38.322 ‫هیچی، یه خال بزرگ بغل شونه‌ت داری 00:03:38.405 --> 00:03:41.784 ‫نکنه...عذاب وجدان گرفتی؟ 00:03:41.867 --> 00:03:44.995 ‫چون ما که آدم‌های بدی نیستیم. اون آدم‌های بدی‌ان! 00:03:45.079 --> 00:03:47.331 ‫آره واقعاً، خیلی داغونن 00:03:47.414 --> 00:03:49.333 ‫سرمایه‌داری افراطی دیگه، ‫همونطور که خودت گفتی 00:03:49.416 --> 00:03:52.586 ‫یعنی خب، این‌کار رو به‌خاطر بچه‌مون کردیم 00:03:52.670 --> 00:03:53.837 ‫نه، می‌دونم 00:03:55.214 --> 00:03:58.342 ‫فقط یه‌حسی بهم می‌‌گه ‫می‌تونستیم بیشتر ازشون بِتیغیم 00:03:58.425 --> 00:03:59.551 ‫یه‌کوچولو چونه می‌زدیم 00:04:00.636 --> 00:04:02.972 ‫ما بدجور لنگِ بیمه سلامت‌ایـم 00:04:03.472 --> 00:04:06.934 ‫دیگه بیشتر از اون واقعاً اخاذی می‌شد 00:04:08.102 --> 00:04:14.441 ‫منظورم این بود که شاید می‌تونستیم ‫یه‌چیزی‌ هم واسه من ازشون بِکَنیم؟ 00:04:14.525 --> 00:04:15.609 ‫اوه! 00:04:15.693 --> 00:04:18.988 ‫الان یهو فهمیدم اون‌جا که ‫بودیم اصلاً به ذهن‌مون نرسید 00:04:19.071 --> 00:04:21.323 ‫- می‌خوای برگردیم؟ ‫- نه دیگه دیر شد 00:04:23.284 --> 00:04:25.077 ‫اشکال نداره، اوکیه 00:04:27.788 --> 00:04:30.457 ‫فقط...یه‌کم واسه‌م عجیب بود 00:04:32.751 --> 00:04:34.962 ‫می‌دونی چی عجیبه؟ ‫این کیستی که داره توی بدنم رشد می‌کنه 00:04:35.045 --> 00:04:38.799 ‫و هر لحظه ممکنه بیمارستانی‌ام کنه، ولی باشه 00:04:38.882 --> 00:04:41.135 ‫نه، حق با توئـه، حق با توئـه، حق با توئـه 00:04:42.303 --> 00:04:43.387 ‫ببخشید 00:04:44.221 --> 00:04:46.390 ‫نمی‌تونم تصور کنم چقدر می‌تونه ترسناک باشه 00:04:46.473 --> 00:04:48.267 ‫آره خب واقعاً ترسناکه 00:04:57.693 --> 00:05:00.279 ‫بیا دیگه هیچوقت این‌طوری با هم دعوا نکنیم، باشه؟ 00:05:00.362 --> 00:05:01.447 ‫ 00:05:02.823 --> 00:05:03.782 ‫دوستت دارم 00:05:05.242 --> 00:05:06.368 ‫منم دوستت دارم 00:05:10.539 --> 00:05:14.460 ‫تمامی کارکنان موظف هستند ‫بالاترین سطحِ استانداردهای رفتاری را 00:05:14.543 --> 00:05:18.213 ‫چه در ساعات کاری و چه خارج از آن، رعایت کنند 00:05:18.881 --> 00:05:22.259 ‫هر رفتاری که به اعتبار شرکت لطمه وارد کند، ‫سریعاً منجر به اخراج شخص می‌شود 00:05:22.343 --> 00:05:24.553 ‫آره، باید این‌یکی رو تغییر بدیم 00:05:24.636 --> 00:05:25.471 ‫آره 00:05:26.889 --> 00:05:29.808 ‫دعوامون اونقدری که توی فیلم ‫به‌نظر می‌رسید بد نبود، موافقی؟ 00:05:29.892 --> 00:05:33.187 ‫- خب زومـش کرده بودن و... ‫- آره 00:05:33.270 --> 00:05:36.148 ‫تکنولوژی چقدر کیریـه 00:05:37.024 --> 00:05:40.944 ‫واقعاً می‌خوای بخوری‌شون؟ ‫خدا می‌دونه داخلـش چی ریختن 00:05:42.780 --> 00:05:45.491 ‫بابا بچه‌های این دور و زمونه چه مرگ‌شونه واقعاً؟ 00:05:45.574 --> 00:05:46.617 ‫پررو ان! 00:05:47.326 --> 00:05:49.244 ‫اگه من توی «سوهو هاوس» از این غلط‌ها می‌کردم 00:05:49.328 --> 00:05:51.205 ‫کوین نادر کونـم می‌ذاشت 00:05:51.288 --> 00:05:52.373 ‫کوین رئیس خوبی بود 00:05:52.456 --> 00:05:55.376 ‫آره، الان می‌فهمم چرا اینقدر سخت‌گیر بود 00:05:55.459 --> 00:05:57.503 ‫وای، وای، وای ‫عضله چهارگوش کمری‌م گرفت 00:05:57.586 --> 00:05:59.296 ‫غلتک فومی اون‌جاست 00:05:59.963 --> 00:06:00.964 ‫آخ! 00:06:01.715 --> 00:06:02.800 ‫آخ! 00:06:06.720 --> 00:06:09.473 ‫این دوتا احمق نمی‌دونن با کی طرفـن 00:06:10.015 --> 00:06:12.559 ‫توی عقده‌ای بازی هیچکس حریف‌مون نیست 00:06:12.643 --> 00:06:14.686 ‫نه، نه، نه، گوش کن ‫قرار نیست بدترش کنیم 00:06:14.770 --> 00:06:17.272 ‫شانس آوردیم که تنها خواسته‌شون ‫بیمه سلامت بود 00:06:17.356 --> 00:06:20.526 ‫وقتی توی «اویلور پیپولز» کار می‌کردم ‫همه رو با یه یارویی دشمن کردم 00:06:20.609 --> 00:06:21.610 ‫اینقدر که پسره استعفا داد 00:06:22.111 --> 00:06:24.822 ‫روحشم خبر نداشت کارِ من بوده. ‫مارک ریتر 00:06:25.322 --> 00:06:26.407 ‫چه مادر قحبه‌ای 00:06:26.490 --> 00:06:27.825 ‫کافیه 00:06:27.908 --> 00:06:29.076 ‫کافیه 00:06:29.576 --> 00:06:31.286 ‫ترفیع دادنش بهش تنها راهه، بعدشم تموم 00:06:31.370 --> 00:06:33.372 ‫همین‌طوری بذاریم قسر در برن؟ ‫کارشون بی‌جواب بمونه؟ 00:06:33.956 --> 00:06:37.251 ‫لیندز، اگه اون ویدیو پخش بشه، ‫دو ثانیه‌ای اخراجم می‌کنن 00:06:37.334 --> 00:06:40.587 ‫جاش، اون‌ها تا آخر عمرشون با اون ویدیو ازمون سوءاستفاده می‌کنن 00:06:40.671 --> 00:06:42.881 ‫کسی از کسی سوءاستفاده نمی‌کنه، باشه؟ ‫از این خبرها نیست 00:06:43.382 --> 00:06:46.385 ‫فردا بهش ترفیع می‌دم، ویدیو رو پاک می‌کنه ‫و فراموشش می‌کنیم 00:06:46.468 --> 00:06:49.471 ‫تا وقتی که دوباره یه‌چیزی نیازشون بشه ‫و با یه نسخه بکاپ غافلگیرمون کنن! 00:06:49.555 --> 00:06:52.349 ‫من فعلاً می‌تونم این مشکل رو حل کنم ‫نه مشکلاتِ آینده رو! 00:06:52.433 --> 00:06:56.019 ‫یا می‌تونی همین الان از وقوع مشکلات آینده 00:06:56.103 --> 00:06:59.064 ‫با ریشه‌کن کردن این دوتا ‫درختِ تخمی جلوگیری کنی 00:06:59.148 --> 00:07:02.192 ‫می‌گی چه غلطی کنم؟ نه می‌تونم اخراجش کنم، ‫نه نمی‌تونم زنگ بزنم پلیس 00:07:02.901 --> 00:07:04.111 ‫ 00:07:06.780 --> 00:07:07.614 ‫ 00:07:08.115 --> 00:07:10.451 ‫خیلی‌خب، یه فکر مسخره 00:07:12.870 --> 00:07:14.079 ‫اگه استعفا بدی چی؟ 00:07:14.580 --> 00:07:16.832 ‫- لیندز... ‫- نه، من.. 00:07:17.332 --> 00:07:18.834 ‫ببین، یه‌لحظه گوش کن. اگه... 00:07:20.711 --> 00:07:22.504 ‫اگه از باشگاه بری 00:07:23.589 --> 00:07:25.716 ‫اون ویدیو دیگه به دردشون نمی‌خوره، نه؟ 00:07:25.799 --> 00:07:27.384 ‫خب بعدش چی؟ 00:07:27.468 --> 00:07:31.430 ‫کجا برم کار کنم؟ خرج این خونه رو چطوری جور کنیم؟ 00:07:33.640 --> 00:07:34.683 ‫می‌فروشیمش 00:07:35.392 --> 00:07:37.144 ‫می‌ریم تو یه خونه کوچیک‌تر 00:07:37.227 --> 00:07:38.479 ‫- واقعاً؟ ‫- آره 00:07:38.562 --> 00:07:40.981 ‫شوخی‌ت گرفته؟ ‫ تو که از خونه‌های کوچیک خوشت نمیاد! 00:07:41.064 --> 00:07:44.568 ‫این‌جارو ببین، همه‌چی بزرگه. همه‌چی 00:07:44.651 --> 00:07:48.489 ‫می‌دونم مسخره به‌نظر میاد، ‫اما این می‌تونه یه شروع دوباره باشه 00:07:50.532 --> 00:07:53.076 ‫می‌تونیم وام بگیریم، کارت اعتباری بگیریم 00:07:54.077 --> 00:07:56.038 ‫کُلی وقت داریم تا از زندگی لذت ببریم 00:07:56.121 --> 00:07:58.790 ‫می‌ریم کنسرت، تو می‌تونی ‫دوباره بری سراغِ سازـت 00:07:59.291 --> 00:08:00.334 ‫نمی‌دونم 00:08:01.460 --> 00:08:04.838 ‫شاید همچین اتفاقی نیاز بود ‫تا دوباره بتونیم به خودمون بیایم! 00:08:08.091 --> 00:08:11.386 ‫می‌شه یه‌لحظه بهش فکر کنی؟ 00:08:15.682 --> 00:08:16.642 ‫خب... 00:08:20.562 --> 00:08:22.523 ‫من...فردا بهش ترفیع می‌دم 00:08:22.606 --> 00:08:25.609 ‫باشه؟ قضیه تموم می‌شه. ‫تموم می‌شه 00:08:25.692 --> 00:08:27.694 ‫من در روز به خیلی‌ها می‌بازم 00:08:28.695 --> 00:08:31.949 ‫حل‌ش می‌کنیم. کارـمه به‌هرحال 00:08:32.032 --> 00:08:34.952 ‫ناسلامتی مدیرِ کل‌ام 00:08:39.498 --> 00:08:40.457 ‫آره 00:08:41.250 --> 00:08:43.418 ‫مطمئنم حل‌ش می‌کنی 00:08:47.000 --> 00:08:54.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:08:57.103 --> 00:09:05.647 ‫[ وقتی ازدواج کنیم، می‌تونی تحت ‫تکفل من باشی و تو هم بیمه گیره‌ت میاد ] 00:09:09.653 --> 00:09:11.863 ‫بی‌خیال دب، من دارم... ‫من دارم... 00:09:12.656 --> 00:09:14.157 ‫یه‌روزـم غیبت نداشتم 00:09:14.241 --> 00:09:16.577 ‫لینزی درموردِ اون قضیه تخفیف ‫سی‌درصدی حرفی بهت زده؟ 00:09:16.660 --> 00:09:18.662 ‫- بابا اون قرارداد خیلی خفن بود! ‫- نه، نه. دب 00:09:18.745 --> 00:09:20.789 ‫- نه، اصلاً توی کتم نمی‌ره ‫- دب، تو عملکرد عالی‌ای داشتی 00:09:20.872 --> 00:09:23.083 ‫یه نیروی فوق‌العاده برای تیم‌مون بودی. ‫«پارک»ـه دیگه 00:09:23.166 --> 00:09:26.169 ‫- بحثِ مالیاتـه ‫- مالیات رو بکن توی کونت جاش 00:09:26.253 --> 00:09:29.089 ‫خیلی‌خب دب، می‌دونم الان حسابی ‫خونت به جوش اومده 00:09:29.172 --> 00:09:31.717 ‫- حق داری عصبانی باشی ‫- شونزده سال، جاش! 00:09:31.800 --> 00:09:34.803 ‫کاملاً حق داری ناراحت باشی، ‫اما سعی کن یه نفس آروم بکشی 00:09:35.804 --> 00:09:39.558 ‫همه‌مون توی شرایط سختی قرار داریم. ‫تو از اعضای بی‌نظیر تیم‌مون هستی... 00:09:41.560 --> 00:09:42.561 ‫واقعاً مسخره‌ست 00:09:42.644 --> 00:09:44.313 ‫می‌دونم کُلی کار می‌ریختم سرت 00:09:44.190 --> 00:09:46.457 ‫[ زیر ۵ هزار - فقط امضای مدیر کل ] 00:09:44.396 --> 00:09:46.064 ‫اما تو همیشه همه‌شون ‫رو به درستی انجام می‌دادی 00:09:51.612 --> 00:09:53.113 ‫این جدیده کارش افتضاحه جاش 00:09:53.196 --> 00:09:55.073 ‫عاشق ماست عسلی‌هایی بودم که اشلی درست می‌کرد 00:09:55.157 --> 00:09:56.199 ‫تازه خوشگلم بود 00:09:56.283 --> 00:09:58.619 ‫آره، مجبور شدیم دقیقه‌نودی یکی رو ‫پیدا کنم تا نوشیدنی‌ها رو درست کنه 00:09:58.702 --> 00:10:00.537 ‫ولی عذر موجهی نیست. کاملاً حق داری 00:10:00.621 --> 00:10:02.873 ‫باشه. حداقل می‌تونی پول این چندتا رو ردیف کنی؟ 00:10:03.707 --> 00:10:05.334 ‫آره اوکی‌ش می‌کنم، بعداً بهت زنگ می‌زنم 00:10:05.417 --> 00:10:07.711 ‫درست می‌شه، ‫مثل سگ ترسوندمش 00:10:07.794 --> 00:10:08.712 ‫سلام، بالاخره اومد 00:10:08.795 --> 00:10:11.256 ‫سلام. ببخشید. بد موقع مزاحم نشدم؟ 00:10:11.340 --> 00:10:14.343 ‫نه بابا، اتفاقاً خودم الان می‌خواستم بیام پیشت 00:10:14.426 --> 00:10:16.428 ‫اوضاع در چه حاله؟ روبه‌راهی؟ 00:10:16.511 --> 00:10:18.055 ‫- آره ممنونم ‫- خوبه 00:10:18.138 --> 00:10:20.807 ‫لطفاً در رو ببند و بیا بشین 00:10:22.017 --> 00:10:23.935 ‫یه‌کم صحبت کنیم 00:10:24.811 --> 00:10:25.854 ‫خب... 00:10:25.937 --> 00:10:28.065 ‫خب، الان برنامه چیه؟ 00:10:28.148 --> 00:10:29.983 ‫الان می‌تونی ویدیو رو پاک کنی؟ 00:10:30.067 --> 00:10:32.319 ‫یا می‌خوای تا وقتی یه‌کم ‫این‌جا افتادی صبر کنی؟ 00:10:32.903 --> 00:10:33.904 ‫ 00:10:34.446 --> 00:10:36.031 ‫آره، فرقی نمی‌کنه 00:10:36.114 --> 00:10:39.284 ‫خب راستش چندتا از کارهای نیمه‌تمام دب رو انجام دادم 00:10:39.368 --> 00:10:41.328 ‫- نیازی نبودها ‫- نه، نه، خودم دلم می‌خواد 00:10:41.411 --> 00:10:43.413 ‫نه، این‌ها کارهای مربوط به مدیریته؛ نیازی نیست 00:10:43.497 --> 00:10:45.582 ‫اما خب انجامش دادم؛ پس... 00:10:45.666 --> 00:10:49.086 ‫این یکی رو باید بذارم بغل این 00:10:49.169 --> 00:10:51.755 ‫اشتباه شد، آره... ‫یه‌‌لحظه... 00:10:51.838 --> 00:10:55.926 ‫اگه امضاشون کنی، می‌فرستمشون بخشِ مالی ‫تا چک‌هاشون رو صادر کنن 00:10:56.009 --> 00:10:59.304 ‫آره، عالیه. فقط محضِ اطلاع... 00:10:59.805 --> 00:11:02.974 ‫ما نمی‌تونیم پولی به «ام اند ال پونی رایدز» بدیم ‫چون دیگه وجود خارجی ندارن! 00:11:03.058 --> 00:11:04.059 ‫«ام» مُرد 00:11:04.142 --> 00:11:06.561 ‫تازه قبلاً هم به‌شون پول داده بودیم، ‫این فاکتور قدیمیه 00:11:07.062 --> 00:11:10.065 ‫ببخشید، دبِ وضعیت‌شون رو به‌روز نکرده بود. ‫برای همین... 00:11:10.148 --> 00:11:14.194 ‫آره، متاسفانه دب به‌روزرسانی اکثر فاکتورها ‫رو توی ذهن‌ش انجام می‌داد... 00:11:14.277 --> 00:11:16.863 ‫آره، اکثرشون به‌اشتباه پُر شدن، ‫خودم بررسی‌شون می‌کنم 00:11:16.947 --> 00:11:18.740 ‫نه، خودم انجامش می‌دم ‫بالاخره کسی نبود این نکات رو بهم بگه... 00:11:18.824 --> 00:11:21.284 ‫اشلی، تو برنده شدی. هیچ اشکالی نداره ‫تو این بازی رو برنده شدی! 00:11:21.368 --> 00:11:24.746 ‫نیازی به انجام هیچ‌کدوم از این کارها نیست. ‫فقط اون ویدیو رو حذف کن، باشه؟ 00:11:25.914 --> 00:11:27.207 ‫آهان، باشه 00:11:29.334 --> 00:11:30.293 ‫آم... 00:11:31.878 --> 00:11:32.754 ‫بیا 00:11:34.840 --> 00:11:36.425 ‫حذف، تموم شد 00:11:36.508 --> 00:11:38.260 ‫از سطل‌آشغالم حذفش کردی؟ 00:11:38.343 --> 00:11:40.262 ‫آهان اون... 00:11:43.348 --> 00:11:47.227 ‫احساس می‌کنم یه‌جای دیگه‌م ذخیره‌ش کرده باشی، ‫اما خب کار خاصی در این زمینه از دستم بر نمیاد 00:11:49.688 --> 00:11:50.605 ‫آم... 00:11:54.484 --> 00:11:55.318 ‫خب، 00:11:55.819 --> 00:11:59.239 ‫نظرت چیه همه‌چیز رو قدم‌به‌قدم واسه‌م توضیح بدی 00:11:59.322 --> 00:12:03.076 ‫و می‌دونی، من رو با وظایف‌م و این‌جور چیزها آشنا کنی؟ 00:12:05.245 --> 00:12:07.080 ‫البته اگه وقت داری. ‫نمی‌خوام مجبورت کنم 00:12:07.164 --> 00:12:09.666 ‫نه، نه، نه. ‫یه‌وقت مناسب جلسه توجیهی‌ت رو برگزار می‌کنیم 00:12:09.750 --> 00:12:11.001 ‫- عالیه ‫- خیلی‌خب 00:12:11.084 --> 00:12:12.335 ‫امر دیگه‌ای نیست؟ 00:12:12.419 --> 00:12:15.464 ‫آم...فکر نکنم 00:12:15.547 --> 00:12:16.548 ‫باشه 00:12:17.591 --> 00:12:21.470 ‫می‌شه یدونه از اون تابلوهای ‫اتاقِ با اسم خودم داشته باشم؟ 00:12:22.262 --> 00:12:23.221 ‫حتماً 00:12:26.308 --> 00:12:27.225 ‫ممنون 00:12:29.895 --> 00:12:30.896 ‫می‌گم... 00:12:30.979 --> 00:12:33.064 ‫تو واقعاً مدیر خوبی هستی! 00:12:33.148 --> 00:12:34.733 ‫اوه، چه خوب. ممنونم! 00:12:36.443 --> 00:12:37.319 ‫می‌بینمت 00:12:41.490 --> 00:12:43.617 ‫خدایا، داره سوءاستفاده می‌کنه 00:12:44.117 --> 00:12:45.911 ‫رسماً داره سوءاستفاده می‌کنه 00:12:48.622 --> 00:12:52.542 ‫این سه مورد، اشتباهاتِ رایجی هستن که ‫همه توی حرکت «پل باسن» انجام می‌دن 00:12:53.627 --> 00:12:55.754 ‫حرکتِ زانوهام به سمت جلو رو می‌بینید؟ 00:12:55.837 --> 00:12:58.006 ‫دقیقاً بالای قوزکِ پاتون نگه‌ش دارید 00:12:58.089 --> 00:13:01.968 ‫بـوم، این تمرین برای باسنـه، نه برای کمر 00:13:03.778 --> 00:13:06.914 ‫[ می‌شه از توی اینترنت یه‌دکتر واسه‌م پیدا کنی؟ ] 00:13:08.460 --> 00:13:10.194 ‫[ و نوبت بگیری؟ ] 00:13:12.736 --> 00:13:16.128 ‫[ راستی، می‌تونی بری اچ اند ام واسه سرکارـم لباس بخری؟ ] 00:13:16.775 --> 00:13:19.443 ‫الان دارم تمرین می‌کنم 00:13:22.027 --> 00:13:26.987 ‫[ تقویم مشترکمون رو چک کردم. ‫امروز یا بقیه روزهای هفته هیچ تمرینی نداری ] 00:13:29.527 --> 00:13:34.007 ‫[ همه کارهام که توی تقویم نیست. مثلاً تحقیقم. ‫تازه یکشنبه هم جلسه دارم ] 00:13:37.379 --> 00:13:39.714 ‫- خوبی؟ ‫- ببخشید، می‌دونم سرت شلوغه 00:13:39.798 --> 00:13:43.385 ‫خودم می‌خواستم موقع ناهار برم، ‫اما واسه‌م جلسه توجیهی گذاشتن 00:13:43.885 --> 00:13:45.512 ‫پشمام، حسابی سر دوتامون شلوغه 00:13:45.595 --> 00:13:49.808 ‫آره. می‌شه لطفاً انجامش بدی؟ ‫آینده‌مون به این کار وابسته‌ست... 00:13:49.891 --> 00:13:52.435 ‫چرا اینقدر استرس داری؟ ‫ما که هنوز ویدیو رو داریم! 00:13:52.519 --> 00:13:54.938 ‫می‌دونم، اما کارـم رو که باید درست انجام بدم! 00:13:55.021 --> 00:13:57.023 ‫اگه یکی گوه‌خوری کنه ‫و اخراج بشم، 00:13:57.107 --> 00:14:00.110 ‫دیگه نمی‌تونم عمل کنم، ‫بیمه سلامت‌م رو از دست می‌دم 00:14:00.193 --> 00:14:03.196 ‫تو هم بیمه گیرت نمیاد، ‫دیگه نمی‌تونیم پول قبض‌هامون رو بدیم 00:14:03.280 --> 00:14:05.740 ‫بعدشم باید توی ماشین‌مون ویدیو موک‌بانگ ‫بگیریم تا پول اجاره خونه‌مون در بیاد 00:14:05.824 --> 00:14:07.868 ‫برای همین می‌شه لطفاً زود بری «اچ اند ام»؟ 00:14:08.702 --> 00:14:10.120 ‫الـو؟ قطع شد؟ 00:14:10.203 --> 00:14:12.414 ‫ببخشید، آنتن خیلی بده. ‫آره، می‌رم 00:14:12.497 --> 00:14:14.082 ‫خدای من، ممنونم. ممنون 00:14:14.583 --> 00:14:16.126 ‫دوستت دارم‌ها 00:14:18.547 --> 00:14:21.947 ‫[ حواست باشه تگ‌شون کنده شده. ‫بعد از این‌که پوشیدم‌شوم می‌خوام ببرم پس بدم ] 00:14:36.271 --> 00:14:38.565 ‫خدای من، همین الان که دارم درموردش ‫صحبت می‌کنم می‌خواد گریه‌م بگیره 00:14:38.648 --> 00:14:43.069 ‫اما توی مزایده خصوصی‌مون ۱۰۰ هزار دلار ‫واسه پویش نجاتِ قورباغه‌ها جمع شد 00:14:43.153 --> 00:14:44.696 ‫همه‌ش به‌خاطر لطف توئـه ایوا! 00:14:44.779 --> 00:14:48.491 ‫بی‌خیال، کار گروهی بود دیگه. ‫لیندز، می‌شه یه سر به غذاها بزنی؟ 00:14:50.619 --> 00:14:52.746 ‫می‌شه یه سر به غذاها بزنی؟ 00:14:52.829 --> 00:14:55.916 ‫مردم واسه این‌که بتونن با «ووش» ‫شام بخورن حسابی افتاده بودن به جون هم 00:14:55.999 --> 00:14:58.126 ‫حب اون خیلی جذابه! 00:14:58.209 --> 00:15:01.254 ‫اصلاً از تنیس خوشم نمیاد، ‫به‌خاطر اون دارم می‌رم کلاس 00:15:01.338 --> 00:15:03.089 ‫فکر کنم روی من کراش داره! 00:15:04.966 --> 00:15:08.470 ‫بهم پیام داد. ‫البته من‌که جواب ندادم 00:15:09.137 --> 00:15:11.681 ‫عزیزم؛ اون به همه‌مون پیام داده 00:15:12.432 --> 00:15:14.351 ‫یه‌ذره باهات لاس می‌زنه 00:15:14.434 --> 00:15:16.478 ‫و بعدش محصولات پوستی‌ش رو می‌کنه توی پاچه‌ت 00:15:18.521 --> 00:15:19.397 ‫آره 00:15:20.231 --> 00:15:22.317 ‫آره دقیقاً، واسه همین جواب‌ش رو ندادم 00:15:22.400 --> 00:15:25.862 ‫ایوا، نکنه از ووش چیزی خریدی؟ ‫پوست‌ت چقدر خوب شده! 00:15:25.946 --> 00:15:27.572 ‫وای ممنون 00:15:27.656 --> 00:15:29.491 ‫نه‌بابا، همون روتین همیشگی 00:15:29.574 --> 00:15:31.826 ‫قبل خواب یه‌کم «آکوافور» می‌زنم 00:15:32.619 --> 00:15:36.581 ‫لیندز، بهتره با ووش درمورد ‫پکیج‌های مسافرتی‌ش یه صحبتی بکنی 00:15:36.665 --> 00:15:37.832 ‫فقط ۴۰ هزار دلارـن! 00:15:37.916 --> 00:15:41.252 ‫لیزرهای کره‌ای ۱۰ سال صورتِ آدم رو جوون‌تر می‌کنن 00:15:43.046 --> 00:15:44.422 ‫آره، باشه 00:15:45.173 --> 00:15:47.425 ‫قیمت‌ش که خوبه. بهش فکر می‌کنم 00:15:47.509 --> 00:15:51.096 ‫قبل از این‌که یادم بره، می‌شه به جاش بگی ‫هفته بعد اتاقِ کنفرانس رو واسه‌مون رزرو کنه؟ 00:15:51.680 --> 00:15:53.765 ‫این‌جا اصلاً تمرکز ندارم 00:15:53.848 --> 00:15:55.475 ‫می‌دونی چیـه ایوا؟ 00:16:00.188 --> 00:16:02.065 ‫ما دقیقاً واسه همین موضوع 00:16:03.024 --> 00:16:04.484 ‫به یکی از کارمندهامون ترفیع دادیم 00:16:04.567 --> 00:16:05.485 ‫واقعاً؟ 00:16:05.568 --> 00:16:07.779 ‫آره. اسمش «اشلی میلر»ـه 00:16:08.279 --> 00:16:10.323 ‫بذار شماره‌ش رو بهت بدم 00:16:11.032 --> 00:16:14.619 ‫هر درخواست و شکایتی داشتی، صادقانه می‌گم ‫حتی اگه کار خیلی شخصی‌ای هم داشتی... 00:16:14.703 --> 00:16:16.204 ‫می‌تونی مستقیماً به اون بگی 00:16:16.287 --> 00:16:18.623 ‫فکر کن دستار شخصیتـه! 00:16:19.290 --> 00:16:21.376 ‫چه فکر خوبی! 00:16:21.459 --> 00:16:23.044 ‫می‌دونم، مگه نه؟ 00:16:25.338 --> 00:16:26.423 ‫آره... 00:16:26.506 --> 00:16:29.801 ‫من می‌رم ببینم کی سیگار داره ازش بگیرم، ‫شماها ادامه بدید 00:16:32.303 --> 00:16:33.847 ‫از کِی تا حالا سیگار می‌شه؟ 00:16:34.389 --> 00:16:38.101 ‫کُلی آدم قراره بیاد و مراسم خیلی نزدیکه 00:16:38.184 --> 00:16:40.020 ‫باید حساب‌های پرداختی رو بروزرسانی کنی 00:16:40.103 --> 00:16:42.188 ‫و حواست باشه بودجه پیش‌بینی‌شده‌مون جوابگوی 00:16:42.272 --> 00:16:44.691 ‫خرج و مخارج پرهای کارنوال باشه! 00:16:44.774 --> 00:16:46.026 ‫تا این‌جا گرفتی چی شد؟ 00:16:46.109 --> 00:16:46.943 ‫فهمیدم 00:16:47.027 --> 00:16:51.031 ‫ببین، من و دب طی این ۱۶ سال ‫این‌طوری کار می‌کردیم، 00:16:51.114 --> 00:16:53.616 ‫همیشه زمانِ انتظار معقولی ‫برای مشتری‌هامون مشخص می‌کردیم 00:16:53.700 --> 00:16:55.493 ‫با توجه به مشکلات زنجیره تأمین 00:16:55.577 --> 00:17:00.373 ‫که برگزار کردن مهمونی‌های پُر زرق و برق با تِم استوایی رو حسابی سخت می‌کنه * 00:17:00.457 --> 00:17:01.291 ‫فهمیدی؟ 00:17:02.542 --> 00:17:04.169 ‫آره. فهمیدم 00:17:04.252 --> 00:17:07.130 ‫به عنوان مسئول بخش زنجیره تأمین، ‫به‌نظرت مدیریت حوله‌ها هم با توئـه؟ 00:17:08.048 --> 00:17:10.091 ‫- فکر کنم... ‫- نه‌خیر! 00:17:10.175 --> 00:17:13.678 ‫موجودی حوله‌ها توسط تأمین‌کننده ‫مدیریت می‌شه 00:17:13.762 --> 00:17:15.138 ‫نوکِ زبونم بود 00:17:15.221 --> 00:17:17.766 ‫وای، ببخشید 00:17:17.849 --> 00:17:21.436 ‫می‌دونی، جاش به من خبر ‫نداد که به شما ترفیع داده 00:17:21.519 --> 00:17:23.438 ‫آره، نه، خب همه‌چی خیلی سریع اتفاق افتاد 00:17:23.521 --> 00:17:25.857 ‫نسبت به نوشیدنی فروختن ‫پیشرفت بزرگی محسوب می‌شه! 00:17:26.399 --> 00:17:28.109 ‫کدوم دانشگاه درس خوندی؟ 00:17:29.110 --> 00:17:31.988 ‫راستش...تصمیم گرفتم به‌جای دانشگاه رفتن 00:17:32.072 --> 00:17:36.284 ‫خودم شخصاً تجربه مدیریتی کسب کنـم. 00:17:36.367 --> 00:17:38.495 ‫توی حوزه مواد غذایی و نوشیدنی 00:17:38.578 --> 00:17:40.121 ‫مدیریتی... 00:17:40.205 --> 00:17:44.250 ‫آره، آره، مدیریت صندوقِ فروشگاه و این حرف‌ها 00:17:44.751 --> 00:17:45.877 ‫اون‌وقت کجا؟ 00:17:45.960 --> 00:17:48.963 ‫فکر کنم...فکرکنم فروشگاه‌های زنجیره‌ای آلبرستون 00:17:49.047 --> 00:17:51.633 ‫اوه، ببخشید باید جواب بدم 00:17:51.716 --> 00:17:54.177 ‫داره از اُکسانرد زنگ می‌زنه 00:17:56.511 --> 00:17:57.583 ‫[ شماره‌ت رو از لیندز گرفتم. ‫می‌تونی واسه‌م ضدآفتاب بیاری آلاچیق ۴؟ - ایوا ] 00:17:58.041 --> 00:17:59.153 ‫[ لیندز شماره‌ت رو داد. می‌تونی ‫ایرپادم رو از گاری بیاری؟ ] 00:17:59.160 --> 00:18:00.293 ‫[ اشلی! سریع بیا زمین شماره سه ] 00:18:00.523 --> 00:18:01.545 ‫[ توی اتاقِ کنفرانس صندلی می‌خوایم. بعضی‌ها ایستادن ] 00:18:01.556 --> 00:18:02.745 ‫[ محض اطلاع‌ت، وسپر توی ‫بالکن لیوان از دستش افتاد شکست ] 00:18:02.769 --> 00:18:04.813 ‫خدای من، اشلی واقعاً احمقـه 00:18:04.896 --> 00:18:06.898 ‫اینم اشتباهه، همه‌شون اشتباه‌ن 00:18:21.579 --> 00:18:23.248 ‫مونت ویستا پوینت، جاش هستم 00:18:23.331 --> 00:18:25.792 ‫ببخشید که به تلفن کاری‌ت زنگ زدم، ‫گوشی‌ت می‌رفت روی پیغام‌گیر 00:18:25.875 --> 00:18:27.210 ‫اشکالی نداره. خوبی؟ 00:18:27.293 --> 00:18:28.753 ‫خوبم. بدموقع که مزاحم نشدم؟ 00:18:28.837 --> 00:18:29.921 ‫نه بابا اصلاً 00:18:30.004 --> 00:18:32.674 ‫آره، ببخشید که این‌ماه پول نفرستادم 00:18:32.757 --> 00:18:35.552 ‫از وقتی مدیر عوض شده حسابی سرمون شلوغه 00:18:35.635 --> 00:18:37.137 ‫اشکالی نداره، اوضاع‌مون روبه‌راهه 00:18:37.637 --> 00:18:40.223 ‫باشه، مطمئنی؟ ‫چون اگه ضروریه می‌تونم یه‌مقدار بفرستم 00:18:40.306 --> 00:18:43.893 ‫واقعاً مشکلی نداریم. خرج کفن و دفن رو تسویه کردیم ‫قبض‌های بیمارستان هم داریم کم‌کم می‌دیم 00:18:43.977 --> 00:18:46.604 ‫عالیه. آهسته و پیوسـته، مگه نه؟ 00:18:47.105 --> 00:18:51.025 ‫خب...چندتا از نامه‌هات رفته خونه‌ی مامان 00:18:51.609 --> 00:18:53.361 ‫واقعاً؟ 00:18:53.444 --> 00:18:55.155 ‫چه...عجیب! 00:18:55.238 --> 00:18:57.991 ‫آره، از طرف یه شَرخرـه! 00:18:58.741 --> 00:19:00.785 ‫خدایا، چطوری آخه... 00:19:00.869 --> 00:19:02.996 ‫واقعاً ببخشید. آخه... 00:19:03.079 --> 00:19:04.831 ‫تا جایی که یادمـه همه بدهی‌هام رو صاف کردم 00:19:04.914 --> 00:19:08.001 ‫ظاهراً نکردی، بهتره یه‌ زنگ بهشون بزنی 00:19:08.918 --> 00:19:12.380 ‫باشه، آره. خدایا ‫مرسی که بهم اطلاع دادی آبجی! 00:19:12.463 --> 00:19:15.925 ‫و این‌که...حساب مشترکی که ‫با مامان دارید رو چک کردم 00:19:16.009 --> 00:19:17.677 ‫چی؟ من... 00:19:18.636 --> 00:19:20.513 ‫فکر نکنم بتونی... ‫بتونی... 00:19:20.597 --> 00:19:22.849 ‫مگه می‌شه؟ ‫چطوری این‌ کار رو کردی؟ 00:19:22.932 --> 00:19:26.227 ‫خودم رو جای مامان جا زدم. ‫هنوز اطلاعات‌شون رو بروزرسانی نکردن 00:19:26.311 --> 00:19:29.606 ‫این‌کار غیرقانونیه سارا، ‫فوراً باید اون حساب رو ببندم 00:19:29.689 --> 00:19:33.443 ‫متوجه شدم که از پارسال چندبار برداشتِ ‫بیش از موجودی از حساب انجام شده 00:19:33.526 --> 00:19:35.445 ‫آره، می‌دونی... ‫همونطور که گفتم 00:19:35.528 --> 00:19:38.740 ‫حسابی سرم شلوغ شده ‫و کنترل اوضاع رو از دست دادم 00:19:38.823 --> 00:19:42.994 ‫جاش، اگه اوضاعِ مالی‌ت خوب نیست ‫نیازی نیست واسه‌مون پول بفرستی 00:19:43.077 --> 00:19:43.995 ‫مشکلی نیست! 00:19:44.078 --> 00:19:46.247 ‫سارا، باورم نمی‌شه سِر بانک کلاه گذاشتی! 00:19:46.331 --> 00:19:48.666 ‫می‌دونم این‌که وقتی مامان مُرد ‫پیشش نبودی خیلی اذیتت می‌کنه 00:19:48.750 --> 00:19:51.085 ‫اما با فرستادن پولی که وظیفه‌ت ‫نیست چیزی عوض نمی‌شه 00:19:51.169 --> 00:19:53.087 ‫باشه، می‌دونی چیه... ‫همونطور که قبلاً گفتم 00:19:53.171 --> 00:19:56.174 ‫این آخرین باریه که دارم این رو می‌گم 00:19:56.257 --> 00:19:58.009 ‫اون‌شب سرکار بودم، ‫الانم کاری‌ش نمی‌شه کرد 00:19:58.092 --> 00:19:59.761 ‫واسه‌تون پول می‌فرستم. خداحافظ 00:20:02.347 --> 00:20:03.556 ‫پسرِ خوب، پسر خوب... 00:20:03.640 --> 00:20:05.558 ‫بشین بِربری، بشین. بشین 00:20:05.642 --> 00:20:07.143 ‫بدو برو پیداش کن 00:20:09.170 --> 00:20:10.197 ‫[ ووش: کِی بی‌کاری یه جلسه رایگان واسه‌ت بذارم؟ ] 00:20:10.521 --> 00:20:12.315 ‫ووشِ لعنتی! 00:20:13.598 --> 00:20:15.865 ‫[ خفه‌شو بابا، من از تنیس متنفرم ] 00:20:15.902 --> 00:20:18.029 ‫پسر خوب، پسر خوب، پسر خوب 00:20:18.112 --> 00:20:19.614 ‫پسرِ خوب، بده‌ش ببینم ‫پسرِ خوب... 00:20:19.697 --> 00:20:22.158 ‫چقدر پررویی تـو! 00:20:22.242 --> 00:20:23.159 ‫برو پیداش کن 00:20:25.019 --> 00:20:26.019 ‫[ ووش: کِی بی‌کاری یه جلسه رایگان واسه‌ت بذارم؟ ] 00:20:28.825 --> 00:20:33.353 ‫[ دزموند: دارم از طلاق‌م لذت می‌برم. تو روزت چطور بود؟ ] ‫[ لینزی: خیلی حوصله‌م سر می‌ره. نجاتم بده ] ‫[ به جاش بگو می‌خوای بری خانواده‌ت رو ببینی تا بتونیم همو ببینیم ] 00:20:33.372 --> 00:20:35.052 ‫[ آن‌بلاک‌ کردن دزموند ] 00:20:38.633 --> 00:20:41.177 ‫پسرِ خوب، پسر خوب 00:20:41.261 --> 00:20:42.762 ‫ولش کن. ولش کن 00:20:42.845 --> 00:20:44.097 ‫پسر خوب، بشین. بشین. 00:20:44.180 --> 00:20:45.181 ‫برو پیداش کن 00:20:50.089 --> 00:20:51.709 ‫[ فکر خوبیـه ] 00:20:55.797 --> 00:20:58.376 ‫[ خیلی وقته ندیدمت. واسه‌م عکس بفرست خوشگله ] 00:20:55.900 --> 00:20:58.236 ‫چه زودم جواب می‌ده 00:21:04.784 --> 00:21:06.536 ‫خیلی‌خب، بذار ببینم 00:21:10.748 --> 00:21:12.542 ‫این رو کم‌رنگ کنم 00:21:13.251 --> 00:21:14.627 ‫یه فیلترم بندازم 00:21:19.894 --> 00:21:23.286 ‫[ آخه تو چقدر بی‌نقصی! دلم می‌خواد همین الان ببینمت ] 00:21:27.932 --> 00:21:29.183 ‫بربری؟ 00:21:37.900 --> 00:21:39.068 ‫بربری؟ 00:21:43.906 --> 00:21:46.409 ‫پسر خوب، پسر خوب ‫بدو بیا، بدو 00:21:46.492 --> 00:21:48.161 ‫بسه دیگه. کافیه. کافیه 00:21:48.244 --> 00:21:49.495 ‫نه. نه. 00:21:49.579 --> 00:21:50.455 ‫بشین 00:21:50.538 --> 00:21:51.497 ‫پسرِ خوب 00:21:55.495 --> 00:21:57.795 ‫[ ووش: کِی بی‌کاری یه جلسه رایگان واسه‌ت بذارم؟ ] ‫[ امروز خوبه؟ ] 00:22:02.967 --> 00:22:05.386 ‫خیلی خوب می‌شه اگه یه‌روز ‫بتونی بیای اتاقم رو دیزاین کنی! 00:22:05.470 --> 00:22:07.930 ‫یه هفته‌ست اومدم توی خونه‌ی جدیدم ‫و هنوز وسایلم رو نچیدم 00:22:08.014 --> 00:22:10.433 ‫پس فقط به‌خاطر این‌که بهت گفت ‫بیا بهم تنیس یاد بده 00:22:10.516 --> 00:22:12.185 ‫کل زندگی‌ت توی کُره رو ول‌ کردی و اومدی؟ 00:22:12.268 --> 00:22:15.104 ‫خانم رئیس از وقتی والدینم فوت کردن، ‫همیشه هوای من رو داشته 00:22:15.188 --> 00:22:19.400 ‫و این‌که می‌دونی، اون صاحبِ دو درصد از کُل ‫تولید ناخالص ملی کُره‌ست 00:22:20.485 --> 00:22:21.319 ‫خب... 00:22:21.819 --> 00:22:24.197 ‫متاسفانه سلیقه افتضاحی ‫توی طراحی داخلی داره 00:22:24.280 --> 00:22:28.368 ‫خدای من، با این لهجه‌ هر ‫حرفی‌م بزنی شدیداً واسه‌م جذابه 00:22:28.451 --> 00:22:30.536 ‫بی‌خیال بابا، واسه هرکسی ‫یه‌جور شیرین‌زبونی می‌کنی 00:22:31.120 --> 00:22:32.622 ‫نه جدی می‌گم 00:22:33.289 --> 00:22:34.999 ‫چه آفتابِ داغیه امروز 00:22:35.083 --> 00:22:36.959 ‫بیا. این رو امتحان کن 00:22:37.877 --> 00:22:40.671 ‫روی دستِ این برند نیست. «تروکاس» 00:22:43.925 --> 00:22:44.967 ‫وای! 00:22:45.676 --> 00:22:48.554 ‫چه حسِ تراوتی به آدم می‌ده. کُره‌ایه؟ 00:22:48.638 --> 00:22:50.848 ‫آره دیگه، کره‌ای‌ها این‌جوری‌ان 00:22:51.682 --> 00:22:53.184 ‫کم‌کم داره گرم می‌شه 00:22:54.769 --> 00:22:57.730 ‫- می‌شه یه‌کم روی کمر منم بزنی؟ ‫- آره، حتماً 00:22:59.565 --> 00:23:01.692 ‫ببخشید، دست‌هام یه‌خُرده سردن! 00:23:02.485 --> 00:23:04.862 ‫نه، خیلی خوبه 00:23:05.780 --> 00:23:08.866 ‫خب این «تروکاس» فقط کرم ضد آفتاب تولید میکنه؟ 00:23:09.367 --> 00:23:10.868 ‫نه، همه‌چی دارن. 00:23:10.952 --> 00:23:12.537 ‫کرمِ چشم، ماسک 00:23:12.620 --> 00:23:14.455 ‫سری بعد چندتا نمونه واسه‌ت میارم 00:23:14.539 --> 00:23:16.541 ‫یکی رو می‌شناسم، ‫یه قیمـت خوب واسه‌ت اوکی می‌کنم 00:23:17.041 --> 00:23:20.837 ‫خب، اگه بخوام همین الان نتیجه ‫کارشون رو ببینم؛ به‌نظرت چیکار کنم؟ 00:23:20.920 --> 00:23:23.297 ‫اگه خیلی عجله داری می‌تونی ‫بره سئول نتیجه کارـشون رو ببینی 00:23:23.381 --> 00:23:26.342 ‫«تروکاس» صاحب بهترین کلینک‌های پوستیـه ‫یه طرح ویژه‌م دارن که... 00:23:26.426 --> 00:23:30.430 ‫با پرواز فرست کلس و راننده شخصی ‫و هتل پنج‌ستاره ازت استقبال می‌کنن 00:23:30.513 --> 00:23:32.932 ‫- خیلی خفنه! ‫- به‌به. چقدر آب می‌خوره؟ 00:23:33.015 --> 00:23:36.352 ‫بستگی داره چی بخوای، ‫ولی با معرفی و پارتی‌بازی، 00:23:36.436 --> 00:23:38.312 ‫به‌علاوه تخفیف مخصوص دوستی ووش و لینزی 00:23:38.896 --> 00:23:41.816 ‫حدوداً ۴۰ هزار دلار؟ 00:23:43.443 --> 00:23:46.237 ‫ولی خب من با بقیه فرق می‌کنم‌ها... 00:23:46.821 --> 00:23:49.240 ‫نمی‌شه یه ۲۰ درصدی تخفیف بدی؟ 00:23:49.323 --> 00:23:51.367 ‫هوف! 00:23:51.451 --> 00:23:54.203 ‫خب، با حسابِ پرواز و هتل 00:23:54.996 --> 00:23:58.416 ‫دیگه خیلی بخوام زورمو ‫بزنم ۳۹ هزار و ۵۰۰ دلار در میاد 00:24:03.796 --> 00:24:05.381 ‫من قصدم جدیه 00:24:06.257 --> 00:24:08.718 ‫نمی‌تونی...یه‌کم هوام رو داشته باشی؟ 00:24:09.969 --> 00:24:12.680 ‫واقعاً دارم تـه زورم رو می‌زنم 00:24:13.556 --> 00:24:14.891 ‫بعداً تا دلت می‌خواد پول پس‌انداز کن 00:24:16.142 --> 00:24:17.018 ‫آره 00:24:18.102 --> 00:24:19.061 ‫باشه 00:24:19.645 --> 00:24:20.688 ‫شرمنده 00:24:21.230 --> 00:24:22.899 ‫برو یه‌کم از خرج‌های اضافه‌ت کم کن 00:24:26.000 --> 00:24:33.000 آوا‌مــووی 00:24:36.204 --> 00:24:37.955 ‫خانم رئیس می‌دونه؟ 00:24:38.498 --> 00:24:40.917 ‫آره، می‌دونه. خودش بهم اجازه داد 00:24:42.043 --> 00:24:43.294 ‫نه، منظورم اینه که می‌دونه 00:24:43.377 --> 00:24:46.464 ‫خانم‌ها رو دعوت می‌کنی این‌جا ‫و اذیت‌شون می‌کنی؟ 00:24:47.423 --> 00:24:48.841 ‫منظورت چیـه؟ 00:24:49.467 --> 00:24:53.804 ‫فکر کنم اگه بشنوه داری اعضای شرکت رو مورد ‫آزار و اذیت جنسی قرار می‌دی خیلی نااُمید بشه 00:24:53.888 --> 00:24:55.014 ‫الان جدی‌ای؟ 00:24:55.097 --> 00:24:57.767 ‫راستش همین الان داری خود من رو اذیت می‌کنی 00:24:58.518 --> 00:25:01.562 ‫باشگاه این‌طور اتهامات ‫رو خیلی جدی پیگیری می‌کنه 00:25:05.650 --> 00:25:09.278 ‫خیلی‌خب بچه‌ها، باید زانوهاتون دقیقاً ‫بالای قوزکِ پاتون قرار بدید 00:25:09.362 --> 00:25:12.073 ‫این تمرین برای کمر نیست خب؟ 00:25:12.156 --> 00:25:14.867 ‫عضلاتِ پشت بدن رو درگیر می‌کنه 00:25:14.951 --> 00:25:17.495 ‫وقتی سال ۲۰۱۵ جایزه «باکِس» رو برنده شدم... 00:25:17.578 --> 00:25:19.539 ‫- وای خدا، بالاخره اومدم خونه ‫- گندش بزنن! 00:25:19.622 --> 00:25:21.832 ‫امروز اینقدر سرم ‫شلوغ بود که نگـو 00:25:22.875 --> 00:25:24.752 ‫ببخشید، داشتی چیزی ضبط می‌کردی؟ 00:25:24.835 --> 00:25:27.672 ‫آره، دارم یه‌سری ویدیو آموزشی درست می‌کنم 00:25:27.755 --> 00:25:28.965 ‫با تمرین عضلات باسن شروع کردم 00:25:29.048 --> 00:25:31.133 ‫بعد هم کم‌کم می‌رم سراغِ عضلات بالاتـر بدن 00:25:31.217 --> 00:25:32.718 ‫بعدش دوباره برمی‌گردم پایین 00:25:33.219 --> 00:25:34.804 ‫- کسی ازت خواسته؟ ‫- هیچکس 00:25:34.887 --> 00:25:37.682 ‫فهمیدم که خیلی توی این ‫زمینه بارمـه، می‌دونی؟ 00:25:37.765 --> 00:25:40.643 ‫راگبی رو می‌گم، ‫وقتی سال ۲۰۱۵ جایزه باکِس رو برنده شدم 00:25:40.726 --> 00:25:43.229 ‫آهان، مثل تمام اون اینفلوئنسرهای ‫ورزشی‌ای که دنبال می‌کنی 00:25:43.854 --> 00:25:47.275 ‫- از نظرت فکر خوبی نیست؟ ‫- چرا، هست. فقط می‌خواستم بدونم 00:25:48.442 --> 00:25:49.443 ‫فکر خیلی خوبیه 00:25:50.027 --> 00:25:51.028 ‫الان این‌جا رو تمیز می‌کنم 00:25:51.112 --> 00:25:52.697 ‫- نه، نه. اوکیه ‫- باشه 00:25:53.197 --> 00:25:54.782 ‫تونستی لباس بخری؟ 00:25:54.865 --> 00:25:56.909 ‫آره، چندتا چیز قشنگ گرفتم 00:25:56.993 --> 00:25:59.412 ‫کُلی بهت پیام دادم، اما جواب ندادی 00:25:59.495 --> 00:26:02.290 ‫آره، ببخشید ‫امروز شلوغ‌ترین روز زندگی‌م بود 00:26:02.373 --> 00:26:04.458 ‫همه‌ش درحال سگ‌دو زدن بودم 00:26:04.542 --> 00:26:07.003 ‫و سرکار، همه بهم نیاز داشتن 00:26:07.086 --> 00:26:09.338 ‫یه‌جورایی خوشم میاد، ‫ولی وظیفه‌م خیلی سنگینه 00:26:09.422 --> 00:26:12.883 ‫می‌خوای موقع خواب درموردش صحبت کنیم؟ ‫می‌خوام ادامه‌ی ویدیوم رو ضبط کنم 00:26:14.135 --> 00:26:15.553 ‫آره، باشه 00:26:17.013 --> 00:26:20.141 ‫اوضاع روبه‌راهه دیگه؟ ‫چون...نمی‌دونم 00:26:20.224 --> 00:26:22.935 ‫احساس می‌کنم یه‌کم داری عجیب‌غریب رفتار می‌کنی 00:26:23.019 --> 00:26:26.689 ‫من‌که خوبم...فکر کنم داری فرافکنی می‌کنی! 00:26:28.608 --> 00:26:30.318 ‫آره، شاید 00:26:31.777 --> 00:26:33.904 ‫وایسا ببینم. اینارو از «گود ویل» خریدی؟ ‫(فروشگاهی که لباس‌های دست دو می‌فروشه) 00:26:33.988 --> 00:26:35.114 ‫آره، یه‌سر رفتم «اچ اند ام» 00:26:35.197 --> 00:26:38.826 ‫ولی با خودم گفتم کار درستی نیست ببریم ‫استفاده کنیم و دوباره پسشون بدم، برای همین... 00:26:39.660 --> 00:26:40.786 ‫پشمام! 00:26:41.579 --> 00:26:42.705 ‫خوبه نه؟ 00:26:42.788 --> 00:26:44.248 ‫خیلی خوبه 00:26:44.332 --> 00:26:46.876 ‫این‌ها...هیچوقت از مُد نمیفته 00:26:48.836 --> 00:26:49.879 ‫دمت‌گرم 00:26:51.213 --> 00:26:52.131 ‫ممنون 00:26:53.257 --> 00:26:55.092 ‫خب پس برم بپوشم‌شون 00:26:55.176 --> 00:26:56.427 ‫باشه 00:26:58.262 --> 00:27:00.514 ‫من همیشه هوات رو دارم، ‫واسه عشقم هرکاری می‌کنم 00:27:00.598 --> 00:27:01.974 ‫چقدر ناز! 00:27:08.731 --> 00:27:10.858 ‫بهترین‌ها رو واسه رفیق‌هام جور می‌کنم 00:27:10.941 --> 00:27:12.276 ‫چی آوردی برامون؟ 00:27:12.360 --> 00:27:13.861 ‫این‌سری یدونه ۲۰ ساله‌ش رو آوردم 00:27:13.944 --> 00:27:16.989 ‫رفیقِ خودم، بابا من به همون پَپی راضی بودم ‫(پاپی: ویسکی معروف آمریکایی) 00:27:17.073 --> 00:27:20.576 ‫الکلش خیلی ملایم‌تر و خالص‌ترـه! ‫این روزها خیلی سخت گیر میاد 00:27:20.660 --> 00:27:23.746 ‫داداش، امیدوارم این مدیر ‫جدیده از کار بی‌کارت نکنه 00:27:23.829 --> 00:27:25.706 ‫چی؟ منظورت چیه؟ 00:27:25.790 --> 00:27:27.375 ‫- تروی؟ ‫- جان؟ 00:27:27.458 --> 00:27:28.876 ‫بگو چی شنیدی! 00:27:30.252 --> 00:27:33.422 ‫راستش چیز خاصی نشنیدم. ‫نمی‌خواد الکی به‌خودت استرس بدی 00:27:33.506 --> 00:27:36.050 ‫بگو. استرس ندارم، ‫استرس هم نمی‌گیرم 00:27:37.093 --> 00:27:40.930 ‫می‌دونی، شنیدم می‌خواد ‫با چند نفر مصاحبه کنه 00:27:41.013 --> 00:27:41.847 ‫همین! 00:27:43.057 --> 00:27:45.142 ‫آهان، کی؟ چطوری؟ ‫یعنی چند نفر؟ 00:27:45.643 --> 00:27:47.645 ‫چیز زیادی نمی‌دونم 00:27:48.562 --> 00:27:49.689 ‫شرمنده داداش 00:27:50.231 --> 00:27:52.525 ‫راستی، درمورد عواید ‫سرمایه به یه مشکلی برخوردم 00:27:52.608 --> 00:27:56.070 ‫تروی، اون کارشناس مالیاتی که می‌گفتی کیه؟ ‫فکر کنم به کمک‌ش نیاز دارم 00:27:56.153 --> 00:27:57.446 ‫باشه، اطلاعات‌ش رو می‌فرستم 00:27:57.530 --> 00:27:58.781 ‫به «پارک» کمک کرد این باشگاه رو بخره 00:27:58.864 --> 00:28:00.866 ‫- ۲۰ میلیون واسه خانم رئیس صرفه‌جویی کرد ‫- پشمام! 00:28:00.950 --> 00:28:02.910 ‫چیکار کرد؟ ‫ مبادله ۱۰۳۱ رو انجام داد؟ 00:28:02.993 --> 00:28:03.994 ‫داداش... 00:28:04.495 --> 00:28:05.913 ‫رفیق‌مون حرفه‌ایه 00:28:05.996 --> 00:28:08.916 ‫با روش «بخر، قرض کن، بمیر» به دادم رسید 00:28:08.999 --> 00:28:11.752 ‫اوه، پشمام! ‫باورم نمی‌شه این چیزها قانونی باشه 00:28:11.836 --> 00:28:14.213 ‫لعنتی، مجبورت کرد چی بخری؟ 00:28:14.296 --> 00:28:17.842 ‫نمی‌دونم،چندتا از نقاشی‌های مونه و مانه ‫(نقاش‌های معروفِ فرانسوی) 00:28:17.925 --> 00:28:20.511 ‫هرچی هست داریم باهاش پول در میاریم 00:28:20.594 --> 00:28:22.304 ‫- گندش بزن! ‫- ریدی که! 00:28:22.388 --> 00:28:25.850 ‫دیدمت جاش! حالا مجبوری بیای بازی کنی، زودباش! 00:28:25.933 --> 00:28:27.727 ‫یالا، یه‌دست می‌زنیم زود تموم می‌شه 00:28:27.810 --> 00:28:29.937 ‫نه، نمی‌تونم. باید برم خونه 00:28:30.020 --> 00:28:32.565 ‫زودباش پولـت رو بذار وسط! 00:28:35.359 --> 00:28:37.903 ‫- حالا که دل‌تون می‌خواد ببازید، باشه ‫- این شد یه‌چیزی! 00:28:37.987 --> 00:28:41.240 ‫- پشمام، دوباره. ورق بالاتر دست هرکی باشه برنده‌ست ‫- یالا جاش! 00:28:41.323 --> 00:28:43.159 ‫- یالا ‫- بریم تو کارش 00:28:43.242 --> 00:28:45.202 ‫- باشه ‫- بیا ببینیم چیکاره‌ای! 00:28:45.286 --> 00:28:49.123 ‫- جاش، بی‌زحمت واسه منم یه ورق بکش ‫- حله مایکل 00:28:49.832 --> 00:28:54.295 ‫ 00:28:54.879 --> 00:28:57.131 ‫نمی‌شه این ورق رو زد! 00:28:57.214 --> 00:28:59.133 ‫ 00:28:59.633 --> 00:29:03.012 ‫پشمام! پادشاه زدش! 00:29:03.095 --> 00:29:04.138 ‫آفرین مایکل! 00:29:04.221 --> 00:29:05.931 ‫لعنت بهت فیلیپس؛ ازت متنفرم! 00:29:06.015 --> 00:29:07.475 ‫واسه‌م مهم نیست بَرون 00:29:07.558 --> 00:29:09.477 ‫خدا شاهده مایک؛ اصلاً تا حالا شده ببازی؟ 00:29:10.060 --> 00:29:12.021 ‫نه، باختن توی کار من نیست. ‫ممنون جاشی! 00:29:13.522 --> 00:29:15.483 ‫- بله ‫- خیلی‌خب، از اول 00:29:15.566 --> 00:29:16.650 ‫آدرس ونمـوت چیه؟ 00:29:17.318 --> 00:29:18.527 ‫@MichaelPhelps. 00:29:20.029 --> 00:29:21.405 ‫خیلی‌خب، اینم از این 00:29:22.573 --> 00:29:24.325 ‫بیشتر از پنج هزارتا نمی‌شه واریز کرد 00:29:24.825 --> 00:29:26.452 ‫هر روز یه‌مقدارشو بزن 00:29:27.077 --> 00:29:28.204 ‫آره، فکر خوبی بود 00:29:31.415 --> 00:29:32.792 ‫می‌دونم توی پست‌م نوشتم ۸۰۰ دلار 00:29:32.875 --> 00:29:34.668 ‫ولی من اهل معامله‌م، می‌دونی؟ ‫می‌تونیم حرف بزنیم 00:29:34.752 --> 00:29:36.921 ‫از هر آدمی که فکر کنی تو ‫با سطحی خرت و پرت دارم 00:29:37.004 --> 00:29:40.216 ‫دانشگاهی، حرفه‌ای، خفن‌ها... 00:29:40.299 --> 00:29:43.761 ‫اینم از یه جفت کفش «اِی‌ای وان» 00:29:44.428 --> 00:29:46.055 ‫با امضای «انت» ‫(آنتونی ادواردز بازیکن بسکتبال) 00:29:46.138 --> 00:29:47.056 ‫ 00:29:47.556 --> 00:29:52.061 ‫یه جفت جردن‌ هم دارم، ‫مدل ۱۹۹۰ 00:29:53.395 --> 00:29:57.274 ‫این‌ها هم چوب‌های گلف «تایگر وودز»ـن ‫یه داستان بامزه داره که... 00:29:57.358 --> 00:30:00.694 ‫اون...اسپیکر «بیولب ۱۸»ـه؟ 00:30:00.778 --> 00:30:01.612 ‫آره 00:30:03.405 --> 00:30:04.323 ‫ 00:30:05.491 --> 00:30:07.451 ‫اهل موسیقی‌ای؟ 00:30:07.535 --> 00:30:09.453 ‫آره، یه‌ذره... 00:30:09.537 --> 00:30:11.080 ‫عالیه داداش عالیه 00:30:11.163 --> 00:30:14.792 ‫خب، می‌خواستم داستانِ بامزه این چوب‌‌ها رو بگم. ‫یادته تایگر توی آگاستا زد به سیم آخر؟ 00:30:14.875 --> 00:30:16.293 ‫- آره. ‫- این همون چوب گلف شماره ۴ معروفه 00:30:16.377 --> 00:30:19.296 ‫واسه همین یه‌ذره...یه‌ذره خَمـه 00:30:19.380 --> 00:30:23.342 ‫این «مدل ۱۸» روی «ای‌بِی» ده هزار دلار فروش می‌ره 00:30:23.425 --> 00:30:24.552 ‫- واقعاً؟ ‫- آره 00:30:24.635 --> 00:30:27.012 ‫همین الان نُه هزار دلار نقد می‌خرمشون! 00:30:27.096 --> 00:30:29.306 ‫اون‌ها...فروشی نیستن 00:30:29.390 --> 00:30:32.476 ‫اما این چوب‌های تایگر وودز رو ده هزار دلار بهت می‌دم 00:30:32.560 --> 00:30:35.563 ‫- موگ چی؟ ‫- هیچ کدوم از این وسایل موسیقی فروشی نیست 00:30:37.147 --> 00:30:39.108 ‫باشه 00:30:39.775 --> 00:30:42.778 ‫می‌دونی...اون کفش‌های «اِی‌ای ‫وان» قراره حسابی گرون بشن 00:30:42.862 --> 00:30:46.156 ‫انتونی ادواردز آدم آینده‌داریه 00:30:46.907 --> 00:30:48.826 ‫وقتی گفتی آنتونی ادواردز... 00:30:50.160 --> 00:30:53.038 ‫فکر کردم داری اون شخصیت ‫سریال «فوریت‌های پزشکی» رو می‌گی 00:30:54.665 --> 00:30:55.499 ‫گوس؟ 00:30:55.583 --> 00:30:57.293 ‫نه، نه. سریالِ فوریت‌های پزشکی 00:30:57.376 --> 00:30:59.670 ‫آره، می‌دونم. گوس توی فیلم تاپ‌گان دیگه 00:30:59.753 --> 00:31:02.089 ‫- خب چه ربطی... ‫- منظورم اینه بازیگرشون یکیـه! 00:31:03.674 --> 00:31:05.050 ‫آهان| 00:31:06.218 --> 00:31:07.219 ‫ 00:31:08.345 --> 00:31:11.140 ‫ممنونم که وقت گذاشتی. روز خوبی داشته باشی 00:31:21.191 --> 00:31:22.610 ‫صبرکن! 00:31:32.202 --> 00:31:34.246 ‫شوهرم این رو ببینه حالش به‌هم می‌خوره 00:31:34.330 --> 00:31:37.166 ‫- این یکی‌ رو هم خط بزن ‫- چشم 00:31:40.002 --> 00:31:42.963 ‫احیاناً اگه خانم رئیس توی این موضوع ‫وسایل ورزشی نیاز به راهنمایی داره... 00:31:43.047 --> 00:31:44.965 ‫نامزد من توی باشگاه مربی‌گری می‌کنه! 00:31:45.758 --> 00:31:49.011 ‫می‌گه اگه توی این موضوع وسایل ‫ورزشی به راهنمایی نیاز دارید، 00:31:49.094 --> 00:31:51.639 ‫نامزدش مربیـه! 00:31:51.722 --> 00:31:53.140 ‫نیازی نیست 00:31:53.223 --> 00:31:55.434 ‫می‌گن فعلاً نیازی نیست 00:32:00.147 --> 00:32:01.523 ‫اون...کُره‌ایه 00:32:02.900 --> 00:32:04.360 ‫یه‌رگش... 00:32:06.779 --> 00:32:09.406 ‫دوست پسرت کُره‌ایه؟ 00:32:09.490 --> 00:32:12.242 ‫چه خوب که حواس‌تون بهش هست 00:32:12.743 --> 00:32:17.122 ‫می‌دونی، وقتی پیرتر می‌ش، ‫دوست‌هات ولت می‌کنن 00:32:17.206 --> 00:32:20.960 ‫والدینت می‌میرن، بچه‌هات ولت می‌کنن می‌رن 00:32:21.043 --> 00:32:23.796 ‫تنها کسی که کنار آدم می‌مونه همسرشـه 00:32:23.879 --> 00:32:26.840 ‫می‌گن خیلی خوبه که به فکر نامزدتون هستید 00:32:26.924 --> 00:32:30.386 ‫شوهر من دنبالِ یه فیزیوتراپـه 00:32:30.469 --> 00:32:34.223 ‫همسر خانم رئیس دنبال یک فیزیوتراپ هستن 00:32:37.434 --> 00:32:41.563 ‫چه خوب که اشاره کردن، ‫چون اتفاقاً نامزد منم فیزیوتراپـه! 00:32:41.647 --> 00:32:43.357 ‫مگه نگفتی مربیه... 00:32:43.440 --> 00:32:44.817 ‫آهان نه، منظورم پاره‌وقت بود 00:32:44.900 --> 00:32:48.612 ‫اما آره، هیچوقت به ذهن‌مون نرسیده بود ‫یه فیزیوتراپ هم این‌جا استخدام کنیم 00:32:48.696 --> 00:32:49.947 ‫خیلی فکر خوبیه‌ها 00:32:50.030 --> 00:32:53.575 ‫اکثر اعضای باشگاه ما پنجاه‌شصت سال‌شونه، ‫آستین می‌تونه حسابی کمک‌شون کنه 00:32:53.659 --> 00:32:54.618 ‫دختر باهوشیه 00:32:56.203 --> 00:32:57.997 ‫شما انگلیسی بلدید خانم رئیس؟ 00:32:58.080 --> 00:33:00.916 ‫به کسی نگی‌ها، فقط تو می‌دونی! 00:33:01.000 --> 00:33:01.875 ‫اوه... 00:33:01.959 --> 00:33:03.669 ‫باعث افتخارمه! 00:33:03.752 --> 00:33:08.507 ‫همینطور خوشحال می‌شم اگه آستین رو به‌عنوان ‫فیزیوتراپ مجموعه‌مون داشته باشیم، اگر شما مایل باشید 00:33:09.008 --> 00:33:12.928 ‫شاید بهتر باشه قبل از تصمیم‌گیری ‫نهایی خانم رئیس با نامزدتون دیدار کنن؟ 00:33:13.470 --> 00:33:15.097 ‫آره، بذار اول ببینمش 00:33:15.180 --> 00:33:17.725 ‫حتماً، چشم. هماهنگی‌هاش رو انجام می‌دم 00:33:17.808 --> 00:33:22.771 ‫من با کسی ازدواج کردم که ۲۰ سال از خودم ‫کوچیک‌تره، تا خودم زودتر بمیرم! 00:33:22.855 --> 00:33:26.942 ‫حالا خودش از من بیشتر درد و مرض داره 00:33:41.999 --> 00:33:44.084 ‫- سلام عزیزم ‫- سلام 00:33:44.585 --> 00:33:45.961 ‫گندش بزنن، گُه توش 00:33:46.462 --> 00:33:50.549 ‫امروز کُلی از پیرهنم تعریف کردن! 00:33:51.175 --> 00:33:53.844 ‫خیلی دوستش دارم 00:33:53.927 --> 00:33:56.221 ‫خب آخه واقعاً بهت میاد! 00:33:56.972 --> 00:33:58.015 ‫خب... 00:33:58.849 --> 00:34:02.436 ‫حدس بزنن کی قراره توی ‫باشگاه یه شغل تمام‌وقت گیرش بیاد! 00:34:02.936 --> 00:34:05.147 ‫نمی‌خوام بدونم 00:34:05.230 --> 00:34:07.191 ‫آستین دیویس 00:34:08.358 --> 00:34:10.694 ‫یه آستین دیویس دیگه‌م داریم؟ 00:34:12.654 --> 00:34:15.699 ‫- نه، دارم خودتو می‌گم احمق! ‫- چی؟ 00:34:17.034 --> 00:34:18.035 ‫چطوری این‌کار رو کردی؟ 00:34:18.118 --> 00:34:19.661 ‫من کاری نکردم 00:34:19.745 --> 00:34:23.749 ‫خب، خانم رئیسِ پارک درموردت سوال کرد 00:34:23.832 --> 00:34:26.085 ‫می‌دونست قبلاً راگبی بازی می‌کردی 00:34:26.168 --> 00:34:27.669 ‫فکر کنم ویدیوهات رو دیده... 00:34:27.753 --> 00:34:29.421 ‫واقعاً؟ 00:34:30.964 --> 00:34:32.424 ‫عالی شد، مگه نه؟ 00:34:32.508 --> 00:34:35.761 ‫- از نظرم باید جشنی چیزی بگیریم! ‫- آره... 00:34:35.844 --> 00:34:37.387 ‫- دی‌جورنوس می‌خوای؟ ‫- صدرصد 00:34:37.471 --> 00:34:40.265 ‫- می‌شه مدلِ سه‌لایه گوشت‌ش رو بخوریم؟ ‫- آره 00:34:43.852 --> 00:34:47.106 ‫فقط...یه نکته کوچیک هست 00:34:47.189 --> 00:34:48.107 ‫آم... 00:34:48.816 --> 00:34:51.860 ‫باید یه فیزیوتراپِ مجوزدار باشی! 00:34:52.361 --> 00:34:54.488 ‫چی؟ این‌که ۵ سال طول می‌کشه! 00:34:54.571 --> 00:34:55.656 ‫نه، منظورم این نبود 00:34:55.739 --> 00:34:58.242 ‫چی می‌گه آخه؟ ‫من‌که مجوز ندارم 00:34:58.325 --> 00:34:59.201 ‫ببین... 00:35:00.661 --> 00:35:03.664 ‫من احساس می‌کنم یه مدته از هم دور شدیم 00:35:04.164 --> 00:35:05.082 ‫نه؟ 00:35:05.165 --> 00:35:07.126 ‫نه، من‌که اوکی‌ام 00:35:08.460 --> 00:35:09.419 ‫حالت خوبه؟ 00:35:12.464 --> 00:35:15.425 ‫آره...خب یه‌کم این چند مدت درگیر بودم 00:35:15.509 --> 00:35:17.386 ‫و نمی‌دونم 00:35:17.469 --> 00:35:21.557 ‫من حس می‌کنم خیلی برای ‫من و ما خوب می‌شه که.... 00:35:21.640 --> 00:35:26.145 ‫اگه هردوتامون توی باشگاه ‫کار کنیم و با هم پیشرفت کنیم 00:35:27.479 --> 00:35:31.984 ‫خب به‌نظرم اگه تو فکر می‌کنی ‫این‌کار حالت رو بهتر می‌کنه، حتماً 00:35:33.026 --> 00:35:35.028 ‫آره، همینطوره 00:35:36.196 --> 00:35:37.239 ‫خیلی‌خب پس 00:35:37.865 --> 00:35:40.200 ‫یادته گواهینامه رانندگی‌ت رو گم کرده بودی؟ 00:35:40.284 --> 00:35:43.495 ‫یه‌سال با گواهینامه جعلی رانندگی می‌کردی ‫و هیچکس نفهمید 00:35:43.579 --> 00:35:45.414 ‫- آره ‫- خب... 00:35:49.501 --> 00:35:52.462 ‫باید لیزر فراکسل انجام بدیم، ‫همین‌طور لیفتِ اَبرو 00:35:52.546 --> 00:35:54.006 ‫یه‌کم هم فیلر 00:35:54.089 --> 00:35:58.093 ‫اون زیگیله؟ بهش بگو اون رو رایگان برمی‌دارم 00:35:59.678 --> 00:36:01.263 ‫خب پیشنهادِ دکتر کیم 00:36:01.346 --> 00:36:04.433 ‫لیزر فراکسل، لیفت ابرو و یه‌کم فیلرـه 00:36:05.017 --> 00:36:06.727 ‫اون خال هم رایگان واسه‌ت برمی‌داره 00:36:06.810 --> 00:36:12.608 ‫کانتوپلاستی و یه‌کم بلفاروپلاستی... ‫حالا اومد این‌جا درموردش صحبت می‌کنیم 00:36:12.691 --> 00:36:14.026 ‫الان باید برم اتاقِ عمل، پس... 00:36:14.109 --> 00:36:16.361 ‫وقتی تاریخ‌تون قطعی شد خبرم کن. باشه؟ ‫خداحافظ 00:36:16.445 --> 00:36:17.946 ‫باشه؟ خداحافظ 00:36:18.030 --> 00:36:20.157 ‫به زنم سلام برسون 00:36:22.993 --> 00:36:24.953 ‫واسه هیچ‌کدوم‌شون نیاز نیست پول بدم دیگه؟ 00:36:25.454 --> 00:36:28.790 ‫حتماً، آره دیگه، این‌طوری قرار گذاشته بودیم 00:36:35.172 --> 00:36:37.591 ‫می‌دونی چیه؟ ‫فعلاً می‌خوام فقط لیزر رو انجام بدم 00:36:38.759 --> 00:36:40.636 ‫نمی‌خوام یهـو از قیافه خودم وحشت کنم 00:36:41.386 --> 00:36:42.512 ‫ممنون 00:36:42.596 --> 00:36:44.640 ‫نمی‌دونستم این همه پول رو از کجا بیارم 00:36:46.016 --> 00:36:48.185 ‫از نظرم خیلی خوب می‌شه 00:36:49.770 --> 00:36:52.189 ‫خیلی می‌خوامت ریکی! 00:36:52.272 --> 00:36:53.232 ‫جدی؟ 00:36:53.315 --> 00:36:55.692 ‫- هیچکس مثل تو نمی‌تونه من رو بکنه! ‫- آره! 00:36:55.776 --> 00:36:58.695 ‫خواهشاً می‌کنم اینقدر دیر به دیر سراغـم نیا ‫لطفاً قربان! 00:36:58.779 --> 00:36:59.780 ‫فاک! 00:36:59.863 --> 00:37:03.784 ‫- هیچکس اینقدر من رو حشری نمی‌کنه! ‫- آره! 00:37:03.867 --> 00:37:06.745 ‫عاشقِ کیرِ بی‌نقصتم! ‫حسابی سیرم می‌کنه 00:37:08.872 --> 00:37:10.415 ‫آبت اومد؟ 00:37:10.916 --> 00:37:12.918 ‫هنوز نُه دقیقه مونده.... 00:37:39.538 --> 00:37:41.405 ‫[ دوستت دارم - لیندز و برب ] 00:37:48.078 --> 00:37:50.330 ‫نمی‌خوام بگم ‫پورنوگرافی کلاً بده‌ها... 00:37:50.414 --> 00:37:52.916 ‫ولی داده‌های معتبری وجود ‫داره که این ایده رو تأیید می‌کنه 00:37:53.000 --> 00:37:58.380 ‫که اگه مغزت یاد بگیره با دیدن ‫رابطهٔ جنسی دیگران تحریک بشه، 00:37:58.463 --> 00:38:00.632 ‫لزوماً این کار... 00:38:00.716 --> 00:38:02.134 ‫یعنی چی؟ 00:38:10.726 --> 00:38:12.144 ‫یعنی چی؟ 00:38:25.866 --> 00:38:27.743 ‫می‌خوام سوالاتِ امنیتی‌م رو تغییر بدم 00:38:28.327 --> 00:38:30.579 ‫اون حساب مشترکی که با مامانم دارم 00:38:31.204 --> 00:38:33.123 ‫مارتا لوکرسیا دیاز! 00:38:34.124 --> 00:38:36.043 ‫چشم، گوشی دستمه 00:38:42.295 --> 00:38:43.975 ‫[ فروشنده: مارتا دیاز ] 00:38:48.305 --> 00:38:49.806 ‫بفرما داخل 00:38:51.224 --> 00:38:53.185 ‫- سلام رئیس ‫- سلام 00:38:53.268 --> 00:38:55.645 ‫چندتا چیز هست که باید امضا کنید 00:38:55.729 --> 00:38:57.439 ‫آهان، خوبه. در خدمتم 00:38:59.066 --> 00:39:02.277 ‫و این‌که، یونس گفت مدارک آستین رو واسه‌ت بیارم 00:39:02.361 --> 00:39:04.863 ‫اگه یه‌وقت پارک با استخدامش موافقت کرد. ‫اما... 00:39:04.946 --> 00:39:06.907 ‫خیلی‌خب، اینم از این 00:39:08.784 --> 00:39:10.160 ‫باشه، عالیه 00:39:11.036 --> 00:39:16.541 ‫آهان راستی، به اون فاکتورهایی ‫که آورده بدی یه نگاهی انداختم 00:39:16.625 --> 00:39:20.087 ‫- همه‌شون رو چک کردم و همه‌چی مرتب بود ‫- عالیه 00:39:20.170 --> 00:39:23.298 ‫آره. فقط اگه زحمتی نیست پست‌شون کن، ‫باشه؟ 00:39:23.382 --> 00:39:25.884 ‫- باشه. مشکلی نیست. حتماً ‫- باشه؟ خیلی‌خب 00:39:26.593 --> 00:39:28.678 ‫- ممنونم ازت ‫- قابلی نداشت 00:39:28.762 --> 00:39:30.847 ‫ممنونم از این‌که خودتی 00:39:30.931 --> 00:39:32.391 ‫نه بابا... 00:39:32.474 --> 00:39:33.392 ‫می‌دونی چیه؟ 00:39:33.475 --> 00:39:36.520 ‫فکر می‌کنم کم‌کم آماده‌ای که حجم ‫بیشتری از کارهای دب رو انجام بدی 00:39:36.603 --> 00:39:38.188 ‫اوه، وای! 00:39:38.271 --> 00:39:40.649 ‫مرسی. واقعاً ممنونم 00:39:40.732 --> 00:39:41.983 ‫نااُمیدتون نمی‌کنم 00:39:42.067 --> 00:39:43.819 ‫همینطوری عالی برو جلو 00:39:43.902 --> 00:39:45.362 ‫واقعاً کارت حرف نداره 00:39:45.445 --> 00:39:47.406 ‫ایول! 00:39:57.749 --> 00:39:59.960 ‫عالی پیش رفت، ‫حتی نگاه‌شم نکرد 00:40:00.043 --> 00:40:02.379 ‫- به‌خدا نمی‌تونم. می‌خوام برگردم خونه ‫- عزیزم بس کن! 00:40:02.462 --> 00:40:03.839 ‫نه، این‌کار کلاهبرداریه! 00:40:03.922 --> 00:40:06.550 ‫کسی که باید صحت مجوزت رو تایید کنه جاشـه 00:40:06.633 --> 00:40:08.385 ‫اونـم که چراغ سبز نشون داد! 00:40:08.468 --> 00:40:11.680 ‫اگه یه‌وقت بخواد اذیت کنه، ‫با ویدیو تهدیدش می‌کنیم و بیخیال می‌شه 00:40:11.763 --> 00:40:13.348 ‫پیرِخر کُسخل! 00:40:16.393 --> 00:40:17.436 ‫عزیزم؟ 00:40:40.083 --> 00:40:40.959 ‫جاش؟ 00:40:41.042 --> 00:40:43.587 ‫یه ثانیه، توی حسـم! 00:40:45.172 --> 00:40:46.423 ‫امروز مرخصی گرفتی؟ 00:40:46.923 --> 00:40:48.675 ‫اگه کار خاصی باشه بهم زنگ می‌زنن 00:40:50.719 --> 00:40:52.304 ‫وسایلت کو؟ 00:40:52.804 --> 00:40:54.431 ‫باید پول مایکل فیلیپس رو می‌دادم 00:40:56.391 --> 00:40:57.434 ‫باشه 00:40:59.311 --> 00:41:00.270 ‫آم... 00:41:02.230 --> 00:41:03.356 ‫خب 00:41:04.983 --> 00:41:07.652 ‫احتمالاً ماه بعد برم یه‌سر مامان‌بابام رو ببینم 00:41:07.736 --> 00:41:10.113 ‫کودها رو پاشیدم‌ها، پاشیدم 00:41:10.614 --> 00:41:12.365 ‫آره، دیدم... 00:41:13.074 --> 00:41:15.869 ‫می‌تونیم گوجه فرنگی، کدو سبز و کدو حلوایی بکاریم 00:41:15.952 --> 00:41:18.371 ‫خانه مهمان رو تبدیل ‫می‌کنیم به تفریحگاه هنرمندها 00:41:18.914 --> 00:41:21.458 ‫توی حیاط یه سـن درست می‌کنیم 00:41:22.417 --> 00:41:24.503 ‫بعدشم هم می‌رقصیم عزیزم 00:41:25.795 --> 00:41:28.381 ‫داری می‌ترسونیم، خب؟ ‫شنیدی چی گفتم؟ 00:41:30.634 --> 00:41:35.805 ‫تا حالا چیزی درمورد روش «بخر، قرض کن و بمیر» شنیدی؟ 00:41:35.889 --> 00:41:38.433 ‫حالت خوبه؟ 00:41:38.517 --> 00:41:42.145 ‫خرپول‌های حرومزاده با ‫این روش خرت‌وپرت می‌خرن 00:41:42.229 --> 00:41:46.733 ‫مثلاً یه نقاشی رو هزار دلار ‫می‌خری و قیمت‌ش می‌شه یه میلیون! 00:41:46.816 --> 00:41:48.944 ‫بعدشم وقتی می‌خوای بفروشیش باید مالیات بدی، خب؟ 00:41:49.027 --> 00:41:49.861 ‫تو که از هنر متنفری! 00:41:49.945 --> 00:41:53.448 ‫نه، من عاشق هنرم! عاشقِ هنرم! ‫کارهای مونه و مانه! 00:41:53.532 --> 00:41:57.410 ‫عاشقشم چون با آثار هنری می‌شه ‫یه میلیون از بانک گرفت! 00:41:57.494 --> 00:42:00.038 ‫و درحالی که داری توی پول غرق می‌شی، 00:42:00.121 --> 00:42:02.874 ‫اون اثر هنری ارزشش می‌شه ۱۰ میلیون، ‫بعدش ۲۰ میلیون... 00:42:02.958 --> 00:42:07.337 ‫وقتی هم که مُردی، می‌دیش به بچه‌هات ‫اون‌ها هم می‌فروشنش و بوم! مالیات بی مالیات 00:42:07.420 --> 00:42:08.922 ‫- نیازی نیست مالیات بدن ‫- خدای من 00:42:09.005 --> 00:42:10.799 ‫نگو که رفتی اثر هنری خریدی! 00:42:10.882 --> 00:42:13.802 ‫عزیزم، همه دارن کلاهبرداری می‌کنن 00:42:13.885 --> 00:42:14.928 ‫همه دارن کلاهبرداری می‌کنن 00:42:15.011 --> 00:42:17.389 ‫ما این همه مدت واسه چی جون کندیم؟ 00:42:17.472 --> 00:42:20.517 ‫وای، بوش اومد. ‫مواد زدی و مست کردی 00:42:20.600 --> 00:42:22.435 ‫آره، چندتا پک گل گشیدم 00:42:23.019 --> 00:42:24.521 ‫من مدیر کُل‌م 00:42:24.604 --> 00:42:27.065 ‫پرداختی‌ها رو خودم امضا می‌کنم 00:42:27.566 --> 00:42:29.859 ‫- متوجه منظورم هستی دیگه نه؟ ‫- نه 00:42:29.943 --> 00:42:31.611 ‫- می‌فهمی چی می‌گم؟ ‫- نه، نمی‌فهمم 00:42:32.821 --> 00:42:36.283 ‫تازه...می‌دونی که بربری از بوی ماریجوانا بدش میاد 00:42:36.366 --> 00:42:38.868 ‫لیندز گوش کن! ‫گوش کن ببین چی می‌گم 00:42:40.620 --> 00:42:42.080 ‫من یه راهی پیدا کردم 00:42:42.956 --> 00:42:45.750 ‫که هزاران دلار از باشگاه به جیب بزنیم 00:42:45.834 --> 00:42:47.586 ‫وایسا ببینم، شوخی‌ت گرفته؟ داری شوخی می‌کنی؟ 00:42:47.669 --> 00:42:49.296 ‫کاملاً جدی‌ام 00:42:50.088 --> 00:42:53.550 ‫تنها شخصی که غیر از من ‫صورت‌حساب‌ها رو ارسال می‌کنه 00:42:53.633 --> 00:42:58.263 ‫یه نسلِ ضدی نالایق و از خودراضیه 00:42:58.346 --> 00:42:59.889 ‫که به هیچ عنوان به جزئیات دقت نمی‌کنه 00:42:59.973 --> 00:43:02.058 ‫یه طعمـه عالی واسه این نقشه‌ست 00:43:02.142 --> 00:43:05.478 ‫این‌جوری...به زندگی‌مون سر و سامون می‌دیم 00:43:05.979 --> 00:43:07.480 ‫کارِ مهمون‌سرا رو تموم می‌کنیم 00:43:08.690 --> 00:43:10.108 ‫روی خودمون تمرکز می‌کنیم 00:43:11.443 --> 00:43:13.069 ‫خدایا، تو چقدر خوشگلی! 00:43:13.153 --> 00:43:14.696 ‫دلم واسه‌ت تنگ شده 00:43:17.449 --> 00:43:19.576 ‫نمی‌شه که همین‌جوری غیب‌مون بزنه! 00:43:21.453 --> 00:43:22.412 ‫نمی‌شه 00:43:23.371 --> 00:43:25.915 ‫بذاره دوباره واسه‌ت توضیح بدم، باشه؟ ‫می‌ری یه اثر هنری... 00:43:43.892 --> 00:43:45.060 ‫خونه‌ی قشنگی دارید 00:43:45.685 --> 00:43:48.229 ‫ممنونم. اجاره‌ش کردیم 00:43:48.313 --> 00:43:49.522 ‫ای بابا 00:43:50.023 --> 00:43:51.316 ‫از دست این صاحب‌خونه‌ها، نه؟ 00:43:55.612 --> 00:43:57.530 ‫من می‌رم به خانم رئیس سر بزنم 00:44:18.385 --> 00:44:19.552 ‫خانم رئیس؟ 00:44:20.345 --> 00:44:21.513 ‫یه‌لحظه... 00:44:25.225 --> 00:44:27.268 ‫می‌خواید بگم آستین یه‌وقت دیگه بیاد؟ 00:44:27.352 --> 00:44:33.191 ‫دارم با شوهرم حرف می‌زنم یونس، ‫می‌شه خودت به‌جای من باهاش مصاحبه کنی؟ 00:44:33.274 --> 00:44:34.526 ‫آره، حتماً 00:44:47.539 --> 00:44:50.417 ‫خب، درست حرف بزن ببینم 00:44:50.500 --> 00:44:52.085 ‫چه‌خبر شده؟ 00:44:53.586 --> 00:44:55.755 ‫این دفعه چه غلطی کردی؟ 00:44:55.839 --> 00:44:57.090 ‫لعنتی! 00:44:58.174 --> 00:45:02.887 ‫اگه بدون این‌که به من گفته باشی یه رولزوریس ‫دیگه خریده باشی، واقعاً عصبانی می‌شم 00:45:04.764 --> 00:45:06.182 ‫بیمار مُرده! 00:45:06.749 --> 00:45:26.749 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]