WEBVTT 00:00:06.000 --> 00:00:17.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:17.205 --> 00:00:18.749 آنچه در آمریکن کلاسیک گذشت 00:00:18.832 --> 00:00:22.794 یه نقد افتضاح از یه منتقد دوزاری گرفتم 00:00:22.878 --> 00:00:25.797 دارم بزرگترین نمایش رو تهیه‌کنندگی و کارگردانی می‌کنم 00:00:25.881 --> 00:00:28.842 از نمایشنامه شهر ما اثر تورنتون وایلدر 00:00:28.925 --> 00:00:30.844 بارون رو از دست دادیم دستگاه نوشابه‌ساز هم پرید 00:00:30.927 --> 00:00:32.219 اسبم که رفت 00:00:32.304 --> 00:00:33.638 حالا موفق باشی با این نمایشت 00:00:33.722 --> 00:00:35.015 یا هر چیزی که ازش مونده 00:00:35.098 --> 00:00:36.516 خب دیگه وقتشه 00:00:36.600 --> 00:00:38.393 من هستم منم همینطور 00:00:38.477 --> 00:00:40.103 هنوز یه خانم وب لازم داری؟ 00:00:40.187 --> 00:00:42.647 پول دانشگاه میراندا رو تو کازینو باختم 00:00:42.731 --> 00:00:45.275 شب افتتاحیه‌مونه تو و ریچارد 00:00:45.358 --> 00:00:47.819 باشه کنی بس کن تو و ریچارد چی؟ 00:00:47.903 --> 00:00:49.613 میشه بهم بگی اینجا چه خبره؟ 00:00:49.696 --> 00:00:51.072 خدای من یعنی نمی‌بینی؟ 00:00:51.156 --> 00:00:53.200 احتمال خیلی زیادی هست که تو بابای میراندا باشی 00:00:55.000 --> 00:01:02.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:01:04.920 --> 00:01:05.962 شاید بهتره لغوش کنیم 00:01:06.046 --> 00:01:07.881 نمی‌تونم این کارو با بازیگرا بکنم 00:01:07.964 --> 00:01:09.966 نمی‌تونم این کارو با خودم بکنم به جان چی بگیم؟ 00:01:10.050 --> 00:01:12.385 احتمالا یه راهی هست که بتونی بهش بگی 00:01:12.469 --> 00:01:14.012 و چی بگم؟ 00:01:14.095 --> 00:01:15.847 که زنش مست کرده و با برادرش خوابیده؟ 00:01:15.931 --> 00:01:17.766 اوه نه من که اینو نمیگم نه نه نه 00:01:17.849 --> 00:01:19.601 من بهش میگم چطوری؟ 00:01:21.060 --> 00:01:21.937 مردونه 00:01:22.020 --> 00:01:23.688 مردا این چیزا رو می‌فهمن 00:01:23.772 --> 00:01:25.232 نه نمی‌فهمن 00:01:25.315 --> 00:01:27.316 هیچکس این چیزا رو نمی‌فهمه 00:01:27.400 --> 00:01:30.320 هیچ بنی‌بشری رو کره زمین این چیزا رو نمی‌فهمه 00:01:30.403 --> 00:01:33.447 یا شایدم اصلا لازم نیست هیچکدوممون بهش بگیم 00:01:33.532 --> 00:01:35.283 شاید میراندا تا الان بهش گفته باشه 00:01:35.367 --> 00:01:37.035 وای خدای من فکر می‌کنی؟ اوه 00:01:37.118 --> 00:01:38.661 پیدات کردم 00:01:39.788 --> 00:01:41.414 باید حرف بزنیم 00:01:41.498 --> 00:01:42.999 باشه باشه 00:01:43.083 --> 00:01:44.917 نمی‌دونم از کجا شروع کنم 00:01:45.669 --> 00:01:47.212 بهتر بود اگه میراندا هم اینجا بود 00:01:47.295 --> 00:01:48.839 نه شاید بهتر نبود 00:01:48.922 --> 00:01:50.841 فقط امیدوار بودم مجبور نشم دو بار توضیحش بدم 00:01:50.923 --> 00:01:52.384 خب قابل درکه 00:01:52.467 --> 00:01:54.010 آره ولی این 00:01:54.094 --> 00:01:56.887 این چیزا می‌تونه زخمای موندگاری به جا بذاره 00:01:56.972 --> 00:01:58.390 اینطوری فکر می‌کنی؟ 00:01:58.473 --> 00:02:00.183 یا خدای من 00:02:00.267 --> 00:02:01.810 فکر کنم داشتم سعی می‌کردم به چشم یه 00:02:01.893 --> 00:02:03.353 می‌دونی یه خیانت بزرگ نبینمش 00:02:03.436 --> 00:02:05.105 اوه این یه خیانت خیلی بزرگه 00:02:05.188 --> 00:02:06.606 آره خیلی بزرگه 00:02:06.690 --> 00:02:07.899 فقط داشتم سعی می‌کردم 00:02:07.983 --> 00:02:09.526 اینطوری بهش نگاه نکنم می‌فهمی؟ 00:02:09.609 --> 00:02:12.988 دیروقت شده زیادی هم نوشیدی 00:02:13.071 --> 00:02:14.406 مستی بهونه نمیشه 00:02:14.489 --> 00:02:15.907 نه بهونه نمیشه منم اینو قبول دارم 00:02:15.991 --> 00:02:17.284 آره 00:02:17.367 --> 00:02:18.952 ولی چند بار تو زندگی فرصت پیش میاد 00:02:19.035 --> 00:02:21.413 که می‌دونی یه برد حسابی بکنی؟ 00:02:21.496 --> 00:02:24.040 فقط می‌خوام بگم که حتی یه بارم 00:02:24.124 --> 00:02:25.542 به چشم یه برد حسابی بهش نگاه نکردم 00:02:25.624 --> 00:02:26.877 عمرا نه فقط بذار حرفمو بزنم 00:02:26.960 --> 00:02:28.545 نه نه نه بذار اول من بگم 00:02:28.628 --> 00:02:29.754 نه من میگم من میگم خودم میگم 00:02:29.838 --> 00:02:30.964 نه شوهر منه بذار اول من بگم 00:02:31.047 --> 00:02:32.382 وایسا چی رو بگی؟ 00:02:32.465 --> 00:02:34.426 تو بهش گفتی چه اتفاقی افتاده؟ 00:02:34.509 --> 00:02:35.969 چی؟ لازم نبود بگم خودش اونجا بود 00:02:36.052 --> 00:02:37.888 وایسا داری گیجم می‌کنی 00:02:37.971 --> 00:02:40.181 اون شبی که با بویل تو آتلانتیک سیتی بودم 00:02:40.265 --> 00:02:41.766 بعد از اینکه اون شام مفصلو پختم 00:02:41.850 --> 00:02:43.643 رفتیم تو کازینو 00:02:43.727 --> 00:02:44.811 داشتیم تاس بازی می‌کردیم 00:02:44.895 --> 00:02:46.146 رو دور شانس بودم 00:02:46.229 --> 00:02:48.732 یه چیزی حدود شصت هزار دلار برده بودم 00:02:48.814 --> 00:02:51.109 فکر کردم می‌تونم همه مشکلاتمونو حل کنم 00:02:52.736 --> 00:02:54.154 ولی بعدش همش دود شد رفت رو هوا 00:02:55.572 --> 00:02:57.407 تازه بیشتر از اونم رفت 00:02:58.742 --> 00:03:00.911 پول دانشگاه میراندا رو باختم 00:03:02.037 --> 00:03:03.330 چی کار کردی؟ 00:03:03.413 --> 00:03:04.998 کریستن کریستن 00:03:05.081 --> 00:03:06.875 هممون اشتباه می‌کنیم 00:03:06.958 --> 00:03:08.835 مگه نه؟ منظورم اینه که 00:03:08.919 --> 00:03:11.504 آره آره آره اتفاقا داشتیم در مورد همین حرف می‌زدیم 00:03:12.923 --> 00:03:13.882 حق با ریچارده 00:03:13.965 --> 00:03:15.342 توام آدمی دیگه 00:03:15.425 --> 00:03:17.636 آدمام اشتباه می‌کنن 00:03:17.719 --> 00:03:18.970 همیشه و بعدش 00:03:20.430 --> 00:03:21.848 بقیه می‌بخشنشون 00:03:21.932 --> 00:03:23.391 آره 00:03:24.475 --> 00:03:26.227 کل پول دانشگاه بودا اینجاشو که شنیدی نه؟ 00:03:26.311 --> 00:03:28.188 آره آره آره گرفتم چی شد 00:03:28.271 --> 00:03:29.606 فهمیدم واقعا مشکلی نیست 00:03:31.441 --> 00:03:33.026 خدای من 00:03:33.109 --> 00:03:34.903 عزیزم ازت ممنونم 00:03:36.821 --> 00:03:38.823 کم کم داشتم فکر می‌کردم دیگه نمی‌تونیم اینو جبران کنیم 00:03:38.907 --> 00:03:40.033 تو فوق‌العاده‌ای 00:03:40.116 --> 00:03:41.660 واقعا فوق‌العاده‌ست 00:03:41.743 --> 00:03:43.036 چقدر من خوش‌شانسم؟ 00:03:43.119 --> 00:03:45.330 خیلی خوش‌شانسی 00:03:45.413 --> 00:03:46.456 البته نه تو تاس‌بازی 00:03:47.624 --> 00:03:49.209 باشه نه 00:03:49.292 --> 00:03:50.251 نه نه نه 00:03:51.586 --> 00:03:52.545 اوه 00:03:52.629 --> 00:03:54.088 حالا من فقط 00:03:54.172 --> 00:03:55.048 باید با میراندا حرف بزنم 00:03:57.550 --> 00:03:59.219 چطور تونستن همچین کاری با بابام بکنن؟ 00:03:59.302 --> 00:04:02.847 این کارشون خیلی خودخواهانه و چندش‌آور و احمقانه‌ست 00:04:02.931 --> 00:04:04.516 آره عزیزم 00:04:04.599 --> 00:04:07.435 فکر کنم خودشونم همین حسو دارن 00:04:07.519 --> 00:04:09.020 به نظرت باید چیکار کنم؟ 00:04:09.104 --> 00:04:11.606 من نباید بگم چیکار کنی 00:04:11.690 --> 00:04:13.608 ولی اون کلی ایده داره 00:04:15.193 --> 00:04:17.069 ازش بپرسم؟ آره حتما 00:04:19.906 --> 00:04:20.907 ویلیام 00:04:23.493 --> 00:04:25.286 اون چیه؟ 00:04:25.370 --> 00:04:28.456 آه خب چی گفت؟ 00:04:28.540 --> 00:04:32.043 گفت با خودت روراست باش 00:04:32.127 --> 00:04:35.380 و بعدش مثل روز و شب پشت سر هم میاد 00:04:35.463 --> 00:04:39.426 اونوقت دیگه نمی‌تونی به هیچ‌کس دروغ بگی 00:04:42.679 --> 00:04:44.597 فقط باید بفهمم چطوری این کارو بکنم 00:04:51.813 --> 00:04:53.815 هی عزیزم بیا اینجا 00:04:53.898 --> 00:04:55.900 می‌خوام یه چیزی ببینی 00:04:55.984 --> 00:04:58.862 گفتم یه کم پوست لیمو بهش اضافه کنم 00:04:58.945 --> 00:05:01.531 به کراستاد نخودفرنگی و گوشت خوکمون 00:05:01.614 --> 00:05:02.824 نظرت چیه؟ 00:05:02.907 --> 00:05:04.492 عالیه مگه نه؟ 00:05:04.576 --> 00:05:06.494 منظورم اینه که خوبی؟ اینا خیلی زیاده 00:05:06.578 --> 00:05:08.079 اوه نه نه همین از دستم برمیاد 00:05:08.163 --> 00:05:10.081 قرار بود هرکسی یه چیزی بیاره می‌دونی؟ 00:05:10.165 --> 00:05:11.041 مثل قدیما 00:05:13.334 --> 00:05:14.669 میشه یه چیزی بگم؟ 00:05:14.753 --> 00:05:17.297 هنوزم نمی‌تونم باور کنم 00:05:17.380 --> 00:05:20.258 چقدر سر اتفاقایی که افتاد تو فوق‌العاده برخورد کردی 00:05:20.341 --> 00:05:22.594 یعنی من این چند روزه همش از خجالت آب می‌شدم 00:05:22.677 --> 00:05:24.220 این چند روز 00:05:24.304 --> 00:05:24.971 چند روز تمام 00:05:26.431 --> 00:05:28.266 همه که اشتباه می‌کنن مگه نه؟ 00:05:28.349 --> 00:05:29.684 خدای من 00:05:37.484 --> 00:05:39.861 امیدوارم میراندا هم همین حسو داشته باشه 00:05:39.944 --> 00:05:41.321 امشب براش شب مهمیه 00:05:41.404 --> 00:05:42.614 و می‌دونی حق با تو و ریچارد بود 00:05:42.697 --> 00:05:44.532 الان اصلا به حواس‌پرتی نیاز نداره 00:05:44.616 --> 00:05:46.993 می‌تونم بعد از نمایش باهاش حرف بزنم 00:05:47.077 --> 00:05:49.829 این ممکنه بعضیاتونو هیجان‌زده کنه 00:05:49.913 --> 00:05:51.956 البته منو که اصلا 00:05:52.040 --> 00:05:53.500 ذره‌ای هیجان‌زده نمی‌کنه 00:05:53.583 --> 00:05:56.753 مدیر برنامه‌م تازه بهم زنگ زد 00:05:56.836 --> 00:05:59.214 منتقد ارشد تئاتر نیویورک تایمز امشب میاد اینجا 00:05:59.297 --> 00:06:00.799 چی؟ اینجا؟ امشب؟ 00:06:00.882 --> 00:06:02.509 خدای من دیوونه شدی؟ 00:06:02.592 --> 00:06:04.302 ببخشید دیر کردم بچه‌ها من 00:06:04.385 --> 00:06:06.471 فقط درگیر کارای مهمونی بودم 00:06:09.599 --> 00:06:11.184 میراندا کجاست؟ 00:06:11.267 --> 00:06:12.519 اون 00:06:12.602 --> 00:06:13.937 به یکم تنهایی نیاز داره 00:06:14.020 --> 00:06:16.606 تنهایی؟ وایسا از چیزی ناراحته؟ 00:06:16.689 --> 00:06:18.733 همینه آره فکر کنم همینه 00:06:18.817 --> 00:06:21.069 تقصیر منه احتمالا همینه 00:06:21.152 --> 00:06:22.695 آره از یه چیزی ناراحته 00:06:22.779 --> 00:06:24.989 چیزی که هیچ‌کس 00:06:25.073 --> 00:06:27.408 تو این گروه روحشم ازش خبر نداره 00:06:27.492 --> 00:06:30.161 دیر یا زود پیداش میشه 00:06:30.245 --> 00:06:33.164 و اگه یه درصد احتمالش باشه که نیاد 00:06:36.126 --> 00:06:37.210 یا خدای من 00:06:38.211 --> 00:06:40.380 سلام 00:06:42.006 --> 00:06:43.383 ببخشید دیر کردم 00:06:43.466 --> 00:06:45.051 سلام عزیزم 00:06:45.135 --> 00:06:46.386 نگرانت بودم 00:06:49.889 --> 00:06:51.099 چیو از دست دادم؟ 00:06:51.182 --> 00:06:52.350 خوبی؟ 00:06:59.983 --> 00:07:01.234 حالت خوبه؟ 00:07:01.317 --> 00:07:02.527 میشه لطفا باهام حرف بزنی؟ 00:07:02.610 --> 00:07:04.112 می‌دونی چیه مامان؟ 00:07:04.195 --> 00:07:05.947 می‌خوام چیزی که اتفاق افتاده رو فراموش کنم 00:07:06.030 --> 00:07:07.157 به خاطر نمایش فراموشش می‌کنم 00:07:07.240 --> 00:07:08.783 تا اونجوری که حق امیلیه نقششو بازی کنم 00:07:08.867 --> 00:07:10.785 و همین که نمایش تموم شه 00:07:10.869 --> 00:07:12.704 دوباره همشو یادم میاد 00:07:12.787 --> 00:07:14.789 و حقیقتو به بابا میگم 00:07:14.873 --> 00:07:17.292 و دیگه هیچ‌وقت با تو 00:07:17.375 --> 00:07:20.044 یا عمو ریچارد حرف نمی‌زنم 00:07:21.838 --> 00:07:22.964 موفق باشی 00:07:28.428 --> 00:07:30.597 مهمونای عروسی هستین؟ ممنون 00:07:30.680 --> 00:07:31.931 مهمونای عروسی هستین؟ 00:07:34.517 --> 00:07:36.936 تئاتر ام‌اف‌تی تو روزای اوجش 00:07:37.020 --> 00:07:38.021 آره دقیقا همینطوره 00:07:41.357 --> 00:07:43.610 کریستن، کریستن اوهوم 00:07:48.448 --> 00:07:50.074 اومدی سر جای قبلیت درست همینجا 00:07:50.158 --> 00:07:52.452 شب افتتاحیه داری قاط میزنی 00:07:53.953 --> 00:07:55.663 میراندا میره همه چیو میذاره کف دست جان 00:07:55.747 --> 00:07:57.665 بعد از اجرا 00:07:57.749 --> 00:07:59.542 دیگه عمراً با هیچکدوممون حرف بزنه 00:07:59.626 --> 00:08:01.211 چه گندی زدم من 00:08:01.294 --> 00:08:03.213 نه نه من 00:08:03.296 --> 00:08:04.047 منم کم نذاشتم 00:08:04.130 --> 00:08:05.506 اوهوم 00:08:05.590 --> 00:08:07.383 اوضاع بهتر از این نمیشه 00:08:07.467 --> 00:08:09.385 اگه اجرامون خوب نباشه پس بیا 00:08:11.512 --> 00:08:14.432 بچسبیم به کار بچسبیم به کار 00:08:14.515 --> 00:08:16.935 همه سر جاشون لطفاً اوه باشه 00:08:17.018 --> 00:08:17.894 قراره بترکونی 00:08:17.977 --> 00:08:19.020 اوهوم به خودت ایمان داشته باش 00:08:20.688 --> 00:08:22.106 اوهوم 00:08:22.190 --> 00:08:23.233 وای خدای من 00:08:24.776 --> 00:08:26.027 اینو یادت میاد؟ 00:08:28.404 --> 00:08:29.948 مخفیگاه قدیمیمون 00:08:30.031 --> 00:08:31.658 فقط میخوام یه نگاه کوچولو بندازم 00:08:34.285 --> 00:08:35.328 آره 00:08:35.411 --> 00:08:36.829 همین الانشم یکی پا شد رفت 00:08:36.913 --> 00:08:38.080 از من متنفرن 00:08:38.164 --> 00:08:39.540 ریچارد هوم 00:08:40.750 --> 00:08:42.084 اونا طرف توئن 00:08:43.962 --> 00:08:46.339 تو همیشه همینو میگفتی اوهوم 00:08:48.758 --> 00:08:51.177 قبل از اینکه بریم 00:08:51.261 --> 00:08:53.429 میتونم فقط بگم 00:08:53.513 --> 00:08:55.390 چه افتخاری بود 00:08:55.473 --> 00:08:58.017 چقدر لذت‌بخش بود که دوباره باهات رفتم رو صحنه 00:08:58.101 --> 00:08:59.519 نه فقط فقط 00:08:59.602 --> 00:09:00.688 تماشای تو 00:09:01.771 --> 00:09:04.023 تو همیشه 00:09:04.107 --> 00:09:05.275 بهتر از همه ما بودی 00:09:05.358 --> 00:09:07.193 اوه نه نه 00:09:07.277 --> 00:09:08.444 من بهتر از تو نیستم 00:09:09.779 --> 00:09:12.740 بهترینِ هممون 00:09:14.075 --> 00:09:16.035 اوه 00:09:16.119 --> 00:09:18.955 سلام رفیق اوه شروع شد 00:09:20.000 --> 00:09:27.000 آوا‌مــووی 00:09:28.423 --> 00:09:30.008 تشنه به خون 00:09:33.428 --> 00:09:35.346 آروم دختر آروم 00:09:37.181 --> 00:09:38.850 حالش چطوره بابا؟ 00:09:38.933 --> 00:09:40.518 خب یکم رم کرده 00:09:40.601 --> 00:09:41.686 آروم میشه 00:09:42.936 --> 00:09:44.480 خودت چطوری؟ 00:09:44.564 --> 00:09:46.899 اوه خب 00:09:46.983 --> 00:09:48.067 منم همونطوریا 00:09:49.986 --> 00:09:51.362 خوشحالم که اینجام 00:09:51.446 --> 00:09:53.573 منم همینطور 00:09:53.656 --> 00:09:55.074 من خوشحالم که کلا یه جایی هستم 00:09:56.117 --> 00:09:57.327 ریچارد گوشیت 00:09:57.410 --> 00:09:58.786 میخوای یه چک سریع بکنم؟ 00:09:58.870 --> 00:10:00.038 چی؟ گوشیت 00:10:10.798 --> 00:10:12.133 برو پسرم 00:10:29.067 --> 00:10:32.862 اسم این نمایشنامه شهر ماست 00:10:32.945 --> 00:10:34.989 تورنتون وایلدر نوشتتش 00:10:36.074 --> 00:10:37.742 اسم این شهر 00:10:37.825 --> 00:10:39.827 گروورز کورنرز تو نیوهمپشایره 00:10:39.911 --> 00:10:41.954 درست اونور مرز ماساچوست 00:10:43.873 --> 00:10:49.170 تاریخش هفتم می هزار و نهصد و یکه 00:10:49.253 --> 00:10:52.924 زمانش هم درست قبل از سپیده‌دَمه 00:10:53.007 --> 00:10:55.593 آسمون داره کم کم رگه‌هایی از نور رو نشون میده 00:10:55.676 --> 00:10:57.678 اونور تو شرق پشت کوه ما 00:10:59.472 --> 00:11:02.725 ستاره صبح حسابی درخشان میشه 00:11:02.809 --> 00:11:05.186 درست قبل از اینکه مجبور شه بره مگه نه؟ 00:11:07.313 --> 00:11:10.942 صبح بخیر دکتر گیبز صبح بخیر جو 00:11:11.025 --> 00:11:12.443 کسی مریض شده؟ 00:11:12.527 --> 00:11:15.446 نه فقط یه دوقلو اونور تو محله لهستانیا به دنیا اومدن 00:11:15.530 --> 00:11:16.781 جدی؟ آره 00:11:16.864 --> 00:11:17.782 پاشو دختر جون 00:11:19.534 --> 00:11:22.537 اینم از هاوی نیوسام که داره شیر پخش میکنه 00:11:22.620 --> 00:11:23.955 امروز چت شده تو؟ 00:11:25.998 --> 00:11:27.625 میدونی که چجوریه 00:11:27.708 --> 00:11:31.796 بیست و یک یا بیست و دو سالته و یه تصمیماتی میگیری 00:11:31.879 --> 00:11:33.172 بعد یهو چشم به هم میزنی 00:11:34.549 --> 00:11:36.717 هفتاد سالت شده 00:11:36.801 --> 00:11:38.928 پنجاه ساله که وکیلی 00:11:39.011 --> 00:11:41.431 و اون خانوم مو سفید کنارت 00:11:41.514 --> 00:11:45.059 بیشتر از پنجاه هزار وعده غذایی رو باهات خورده 00:11:45.143 --> 00:11:47.895 این چیزا چطوری شروع میشن؟ 00:11:48.438 --> 00:11:51.023 حالا جورج و امیلی قراره بهتون نشون بدن 00:11:51.107 --> 00:11:55.319 همون مکالمه‌ای که داشتن وقتی تازه فهمیدن که 00:11:55.403 --> 00:11:57.280 به قول معروف 00:11:57.363 --> 00:12:00.700 واسه همدیگه ساخته شدن 00:12:00.783 --> 00:12:02.994 ازتون میخوام سعی کنین یادتون بیاد 00:12:03.077 --> 00:12:05.288 خیلی جوون بودن چه حسی داشت 00:12:07.248 --> 00:12:09.792 و مخصوصاً اون روزایی که 00:12:09.876 --> 00:12:12.044 تازه عاشق شده بودین 00:12:12.128 --> 00:12:14.213 پت؟ 00:12:14.297 --> 00:12:16.340 انگار تو خواب راه می‌رفتی 00:12:16.424 --> 00:12:18.217 و درست نمی‌دیدی 00:12:18.301 --> 00:12:19.594 تو چه خیابونی هستی 00:12:19.677 --> 00:12:22.221 و هر چی بهت می‌گفتن رو 00:12:22.305 --> 00:12:24.849 درست نمی‌شنیدی 00:12:24.932 --> 00:12:27.018 یه جورایی دیوونه شده بودی 00:12:28.811 --> 00:12:30.438 میشه اینو یادت بمونه لطفاً؟ 00:12:32.064 --> 00:12:33.733 من همیشه انتظار داشتم یه مرد بی‌نقص باشه 00:12:33.816 --> 00:12:35.067 به نظرمم باید باشه 00:12:35.151 --> 00:12:36.652 فکر نکنم برای کسی ممکن باشه 00:12:36.736 --> 00:12:38.196 که بی‌نقص باشه امیلی 00:12:38.279 --> 00:12:39.697 خب بابای من هست 00:12:39.780 --> 00:12:41.616 تا جایی هم که من می‌بینم بابای تو هم هست 00:12:41.699 --> 00:12:43.326 هیچ دلیلی تو دنیا وجود نداره که تو هم نباشی 00:12:43.409 --> 00:12:44.869 من فکر می‌کنم قضیه برعکسه 00:12:44.952 --> 00:12:46.746 مردا ذاتا خوب نیستن ولی دخترا هستن 00:12:46.829 --> 00:12:48.831 خب باید همین الان بدونی که من بی‌نقص نیستم 00:12:50.208 --> 00:12:51.792 برای یه دختر به اندازه یه مرد راحت نیست که بی‌نقص باشه 00:12:51.876 --> 00:12:53.044 چون دخترا بیشتر 00:12:54.670 --> 00:12:55.755 بیشتر استرسی‌ان 00:12:56.923 --> 00:12:57.924 امیلی؟ 00:12:59.967 --> 00:13:02.178 میخوای امم 00:13:04.430 --> 00:13:06.307 یه بستنی‌ای چیزی بخوریم 00:13:06.390 --> 00:13:07.808 قبل از اینکه بری خونه؟ 00:13:15.983 --> 00:13:16.901 ریچارد 00:13:18.319 --> 00:13:19.320 کریستن 00:13:20.821 --> 00:13:22.406 نوبت توئه 00:13:23.866 --> 00:13:24.992 ولی 00:13:29.664 --> 00:13:31.457 سلام جورج 00:13:31.541 --> 00:13:32.458 سلام امیلی 00:13:34.001 --> 00:13:35.002 چی میخوری؟ 00:13:38.714 --> 00:13:41.175 آخه امیلی وب 00:13:41.259 --> 00:13:43.344 برای چی داشتی گریه می‌کردی؟ 00:13:51.852 --> 00:13:54.730 اصلاً نمی‌دونم واسه چی باید گریه کنم 00:13:54.814 --> 00:13:58.276 فکر نکنم چیزی واسه گریه کردن باشه 00:13:58.359 --> 00:14:00.570 امروز سر صبحونه اینطوری شدم 00:14:00.653 --> 00:14:02.655 امیلی اونجا نشسته بود و داشت صبحونشو می‌خورد 00:14:02.738 --> 00:14:05.032 مثل این هفده سالی که گذشته 00:14:05.116 --> 00:14:07.618 و حالا داره میره تو خونه یکی دیگه غذا بخوره 00:14:09.203 --> 00:14:10.871 فکر کنم دلیلش همینه 00:14:10.955 --> 00:14:14.000 و امیلی یهو گفت 00:14:14.083 --> 00:14:15.626 دیگه یه لقمه هم از گلوم پایین نمیره 00:14:15.710 --> 00:14:18.337 و سرشو گذاشت رو میز 00:14:18.421 --> 00:14:19.964 و گریه کرد 00:14:22.925 --> 00:14:24.260 اوه باید اینو بگم 00:14:24.343 --> 00:14:26.470 می‌دونی یه جور بی‌رحمیِ محضه 00:14:26.554 --> 00:14:28.347 که دخترامون رو اینطوری بفرستیم خونه بخت 00:14:30.683 --> 00:14:33.477 امیدوارم دوستاش یه چیزایی بهش گفته باشن 00:14:33.561 --> 00:14:35.186 می‌دونم بی‌رحمانه‌ست 00:14:35.271 --> 00:14:38.065 ولی دلم نیومد چیزی بهش بگم 00:14:38.149 --> 00:14:41.485 خودمم چشم بسته واردش شدم 00:14:43.654 --> 00:14:45.072 کل دنیا اشتباهه 00:14:46.616 --> 00:14:48.409 مشکل اینه 00:14:48.492 --> 00:14:50.494 تو کل عمرم اینقدر احساس تنهایی نکرده بودم 00:14:50.578 --> 00:14:52.413 چرا نمی‌تونم یه مدت همینجوری که هستم بمونم؟ 00:14:52.496 --> 00:14:54.415 بیا بریم نه نه امیلی 00:14:54.498 --> 00:14:57.543 حالا یه دقیقه وایسا و فکر کن 00:14:57.627 --> 00:14:58.961 یادت نمیاد 00:14:59.045 --> 00:15:00.421 که همیشه بهم می‌گفتی 00:15:00.504 --> 00:15:03.966 همیشه می‌گفتی من دختر توأم؟ 00:15:04.050 --> 00:15:05.718 جاهای زیادی هست که می‌تونیم بریم 00:15:05.801 --> 00:15:07.053 برات کار می‌کنم می‌تونم خونه‌داری کنم 00:15:07.136 --> 00:15:09.055 هیش هیش 00:15:09.138 --> 00:15:11.182 نباید به این چیزا فکر کنی 00:15:14.060 --> 00:15:17.563 جورج آیا تو این زن امیلی رو 00:15:17.647 --> 00:15:19.023 به همسری خودت قبول می‌کنی؟ 00:15:19.106 --> 00:15:20.983 بله 00:15:21.067 --> 00:15:24.278 امیلی آیا تو این مرد جورج رو 00:15:24.362 --> 00:15:26.197 به همسری خودت قبول می‌کنی؟ 00:15:26.280 --> 00:15:27.365 بله 00:15:43.798 --> 00:15:48.135 تو عمرم بیشتر از دویست تا زوج رو به عقد هم درآوردم 00:15:48.219 --> 00:15:50.930 بهش اعتقاد دارم؟ 00:15:51.013 --> 00:15:52.598 نمی‌دونم 00:15:52.682 --> 00:15:55.226 ام با ان ازدواج می‌کنه 00:15:55.309 --> 00:15:56.602 میلیون‌ها نفر از اونا 00:15:56.686 --> 00:15:59.855 خونه نقلی و کالسکه بچه 00:15:59.939 --> 00:16:03.234 ماشین سواری با فورد تو عصر یکشنبه 00:16:03.317 --> 00:16:06.570 گرفتن روماتیسم واسه بار اول و نوه‌ها 00:16:06.654 --> 00:16:08.781 بار دوم روماتیسم 00:16:08.864 --> 00:16:10.741 بستر مرگ 00:16:10.825 --> 00:16:13.327 خوندن وصیت‌نامه 00:16:13.411 --> 00:16:16.789 از هر هزار بار یکیش 00:16:16.872 --> 00:16:18.124 جالبه 00:16:30.761 --> 00:16:32.680 زوج دوست‌داشتنی‌ای نیستن؟ 00:16:32.763 --> 00:16:35.558 مطمئنم خیلی خوشبخت میشن 00:16:35.641 --> 00:16:39.895 من همیشه میگم خوشبختی مهم‌ترین چیزه 00:16:39.979 --> 00:16:43.649 مهم اینه که آدم خوشحال باشه 00:16:54.368 --> 00:16:55.286 تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:16:57.079 --> 00:16:58.914 فقط می‌خواستم بگم به نظرم صحنه عاشقانه‌تون عالی بود 00:16:58.998 --> 00:17:00.666 ممنون 00:17:00.750 --> 00:17:03.586 مخصوصاً اون قسمتی که می‌گفت هیچکس بی‌نقص نیست 00:17:04.794 --> 00:17:08.215 چون حق با توئه می‌دونی آدما ایراد دارن هممون 00:17:08.299 --> 00:17:09.300 باید از اینجا بری 00:17:11.260 --> 00:17:13.052 میخوام بری 00:17:13.928 --> 00:17:15.598 قول بده قبل از اینکه با بابات حرف بزنی در موردش با هم صحبت کنیم 00:17:15.681 --> 00:17:16.765 کدوم یکی؟ 00:17:41.874 --> 00:17:45.044 اینجا بخش جدید قبرستونه 00:17:47.546 --> 00:17:49.840 اینم دوستت خانم گیبز 00:17:49.924 --> 00:17:51.592 و خب اوه 00:17:53.594 --> 00:17:56.931 آقای استیمسون ارگ‌زن کلیسای جامع 00:17:58.432 --> 00:18:00.601 تو اتاق زیرشیروانی خودشو دار زد 00:18:02.520 --> 00:18:06.065 اونجا هم آقای کرول و خانم سومز هستن 00:18:06.148 --> 00:18:07.983 که خیلی از عروسی لذت بردن 00:18:08.067 --> 00:18:09.819 یادت میاد؟ 00:18:11.237 --> 00:18:13.614 خودتم خوب میدونی که مرده‌ها 00:18:13.697 --> 00:18:16.575 خیلی درگیر ما زنده‌ها نمیمونن 00:18:16.659 --> 00:18:21.121 کم‌کم از این دنیا دل میکنن 00:18:21.205 --> 00:18:23.249 من اینطوری میبینمش 00:18:23.332 --> 00:18:25.042 دل میکنن 00:18:25.125 --> 00:18:27.253 و همینجا میمونن 00:18:27.336 --> 00:18:30.589 تا اون بخش دنیویشون بسوزه و از بین بره 00:18:32.800 --> 00:18:37.137 منتظر نمیمونن تا اون بخش جاودانه‌شون 00:18:37.221 --> 00:18:38.848 خودشو نشون بده؟ 00:18:41.308 --> 00:18:45.354 اوه اون جو استادارد غسال ماست 00:18:45.437 --> 00:18:47.940 اومده بالاسر یه قبر جدید 00:18:50.025 --> 00:18:51.902 بذار ببینم 00:18:51.986 --> 00:18:53.612 من میشناسمت؟ 00:18:53.696 --> 00:18:55.281 من سم کریگم 00:18:55.364 --> 00:18:58.075 یا خدای من 00:18:58.158 --> 00:19:01.245 شرق بودم که خبر مرگ دخترعموم بهم رسید 00:19:01.328 --> 00:19:04.498 امروز مسیر خیلی غم‌انگیزی داشتیم ساموئل 00:19:04.582 --> 00:19:07.751 همیشه میگم از دفن کردن آدمای جوون متنفرم 00:19:09.378 --> 00:19:10.629 جو از چی مرد؟ 00:19:10.713 --> 00:19:12.882 اوه نمیدونستی؟ 00:19:12.965 --> 00:19:15.759 سر به دنیا آوردن بچه‌اش مشکل پیدا کرد 00:19:15.843 --> 00:19:18.262 هرچند بچه دومش بود 00:19:18.345 --> 00:19:20.472 یه پسر کوچولوی حدودا چهار ساله داره 00:19:22.516 --> 00:19:24.310 با اجازه‌تون 00:19:24.393 --> 00:19:26.604 مثل اینکه دارن میان 00:19:26.687 --> 00:19:32.359 دردش میشینه تو سینه‌مون 00:19:32.443 --> 00:19:39.992 ولی دلامون میمونه وصل به هم 00:19:40.075 --> 00:19:47.207 به امید دیدار دوباره‌مون 00:19:48.459 --> 00:19:54.548 اوه اوه اوه 00:19:54.632 --> 00:19:58.719 اوه اوه اوه 00:20:01.263 --> 00:20:03.599 اوه اوه اوه 00:20:03.682 --> 00:20:06.727 سلام سلام امیلی 00:20:06.810 --> 00:20:08.812 سلام مامان گیبز 00:20:08.896 --> 00:20:09.813 امیلی 00:20:12.232 --> 00:20:13.192 داره بارون میباره 00:20:17.154 --> 00:20:19.698 مامان گیبز میشه برگشت 00:20:19.782 --> 00:20:22.201 آدم میتونه دوباره برگرده اونجا به زندگی 00:20:22.284 --> 00:20:24.745 حسش میکنم میدونم 00:20:24.828 --> 00:20:28.457 همین الان برای یه لحظه داشتم به مزرعه فکر میکردم 00:20:28.540 --> 00:20:30.793 و بعدش یه دقیقه حس کردم اونجام 00:20:30.876 --> 00:20:32.711 و بچه‌ام رو پاهامه 00:20:32.795 --> 00:20:33.921 مثل روز روشن بود 00:20:34.004 --> 00:20:36.757 آره معلومه که میتونی 00:20:36.840 --> 00:20:39.468 میتونم برگردم اونجا و اون روزا رو دوباره زندگی کنم چرا که نه؟ 00:20:39.551 --> 00:20:42.596 خیلیا امتحان کردن ولی زود برگشتن همینجا 00:20:42.680 --> 00:20:45.766 من روزای غمیگن رو دوباره زندگی نمیکنم یه روز شاد رو انتخاب میکنم 00:20:45.849 --> 00:20:47.726 چرا باید دردناک باشه؟ 00:20:47.810 --> 00:20:51.063 نه تنها زندگیش میکنی 00:20:51.146 --> 00:20:53.941 بلکه خودتم داری تماشا میکنی 00:20:54.024 --> 00:20:55.484 و همونطور که میبینی 00:20:55.567 --> 00:20:59.780 چیزی رو میفهمی که اونا اون پایین هیچوقت نمیدونن 00:20:59.863 --> 00:21:01.615 تو آینده رو میبینی 00:21:03.283 --> 00:21:06.036 میدونی بعدش قراره چی بشه 00:21:06.120 --> 00:21:07.997 ولی این چیزیه که باید خودم ببینمش 00:21:10.040 --> 00:21:12.001 یه روز شاد رو انتخاب میکنم 00:21:12.084 --> 00:21:14.503 تولد دوازده سالگیم رو انتخاب میکنم 00:21:14.586 --> 00:21:16.296 هوم 00:21:16.380 --> 00:21:18.424 اوه صبح بخیر مامان 00:21:18.507 --> 00:21:20.718 چطور پیش رفت چارلز؟ 00:21:20.801 --> 00:21:22.469 فکر کنم خوب بود 00:21:22.553 --> 00:21:24.680 خب یه چیزایی بهش گفتم 00:21:26.056 --> 00:21:27.641 اوه چارلز یادت نره 00:21:27.725 --> 00:21:29.226 امروز تولد امیلیه 00:21:29.309 --> 00:21:31.311 یادت موند واسش چیزی بگیری؟ 00:21:31.395 --> 00:21:34.231 اوه آره یه چیزی اینجاست 00:21:36.316 --> 00:21:38.110 دخترم کجاست؟ 00:21:38.193 --> 00:21:40.696 کجاست این دختر که امروز تولدشه؟ 00:21:40.779 --> 00:21:42.114 نمیتونم تحمل کنم 00:21:42.197 --> 00:21:43.490 خیلی جوون و خوشگلن 00:21:45.117 --> 00:21:46.827 آخه چرا باید پیر بشن؟ 00:21:49.455 --> 00:21:50.497 مامان 00:21:53.000 --> 00:21:54.084 من اینجام 00:21:56.086 --> 00:21:57.254 صبح بخیر مامان 00:21:59.131 --> 00:22:00.507 خب عزیزم 00:22:00.591 --> 00:22:03.969 تولدت حسابی مبارک دخترم 00:22:04.053 --> 00:22:06.013 ایشالا صد ساله بشی 00:22:06.096 --> 00:22:08.891 رو میز آشپزخونه چندتا سورپرایز منتظرته 00:22:08.974 --> 00:22:11.143 مامان زحمت کشیدی 00:22:15.397 --> 00:22:17.149 نمیتونم نمیتونم 00:22:17.232 --> 00:22:19.735 حالا تولدت باشه یا نباشه 00:22:19.818 --> 00:22:22.071 میخوام صبحونه‌ات رو قشنگ و آروم بخوری 00:22:22.154 --> 00:22:24.406 میخوام وقتی بزرگ شدی یه دختر قوی باشی 00:22:24.490 --> 00:22:28.077 پس اون بیکن رو قشنگ بجو 00:22:28.160 --> 00:22:31.955 تو روزای سرد گرمت نگه میداره 00:22:32.039 --> 00:22:34.166 اوه مامان فقط 00:22:34.249 --> 00:22:36.502 یه دقیقه جوری نگام کن که انگار واقعا منو میبینی 00:22:38.087 --> 00:22:40.464 مامان چهارده سال گذشت 00:22:40.547 --> 00:22:41.882 من مردم 00:22:43.425 --> 00:22:44.718 تو مادربزرگ شدی مامان 00:22:44.802 --> 00:22:45.844 من با جورج گیبس ازدواج کردم 00:22:47.429 --> 00:22:48.972 والی هم مرده 00:22:49.056 --> 00:22:50.641 خیلی بابتش حالمون بد بود یادت نمیاد؟ 00:22:52.351 --> 00:22:54.561 ولی فقط برای یه لحظه الان با همیم 00:22:56.605 --> 00:22:59.274 مامان فقط برای یه لحظه خوشحالیم 00:22:59.358 --> 00:23:00.651 بیا به هم نگاه کنیم 00:23:00.734 --> 00:23:02.611 بابات هم برات یه سورپرایز داره 00:23:02.694 --> 00:23:04.113 ولی خودمم نمیدونم چی هست 00:23:05.614 --> 00:23:06.865 داره میاد 00:23:06.949 --> 00:23:08.200 دخترم کجاست؟ 00:23:08.283 --> 00:23:11.411 دختر متولد امروزم کجاست؟ 00:23:11.495 --> 00:23:12.871 نمیتونم 00:23:15.874 --> 00:23:17.918 نمیتونم ادامه بدم خیلی زود میگذره 00:23:20.462 --> 00:23:22.589 وقت نداریم به هم نگاه کنیم 00:23:25.634 --> 00:23:26.969 متوجه نشدم 00:23:29.972 --> 00:23:32.933 پس وقتی داشت میگذشت و ما هیچوقت نفهمیدیم 00:23:37.855 --> 00:23:39.982 منو برگردون بالای تپه تو قبرم 00:23:43.443 --> 00:23:44.778 ولی اول صبر کن 00:23:46.446 --> 00:23:47.656 یه نگاه دیگه 00:23:52.452 --> 00:23:53.829 خداحافظ دنیا 00:23:55.831 --> 00:24:00.711 خداحافظ گروورز کورنرز و 00:24:00.794 --> 00:24:02.421 مامان و بابا 00:24:05.048 --> 00:24:08.051 خداحافظ صدای تیک تاک ساعتا و 00:24:08.135 --> 00:24:11.054 گلای آفتابگردون مامان و 00:24:11.138 --> 00:24:13.307 غذا و قهوه و 00:24:13.390 --> 00:24:16.101 لباسای اتوکشیده جدید و حمومای آب گرم 00:24:17.936 --> 00:24:20.314 و خوابیدن و بیدار شدن 00:24:23.775 --> 00:24:27.654 ای زمین تو انقدر فوق العاده ای که هیشکی درکت نمیکنه 00:24:32.326 --> 00:24:35.829 اصلا هیچ انسانی تا وقتی زندس زندگی رو درک میکنه؟ 00:24:35.913 --> 00:24:38.832 هر لحظه شو؟ 00:24:42.044 --> 00:24:46.131 شاید قدیسا و شاعرا 00:24:46.215 --> 00:24:47.966 اونا یکم میفهمن 00:24:50.052 --> 00:24:51.303 من آماده ام که برگردم 00:24:55.015 --> 00:24:56.099 دارم از دستش میدم 00:24:56.183 --> 00:24:58.435 طوری نیست حالش خوبه 00:24:58.518 --> 00:25:00.646 مال نمایشه 00:25:00.729 --> 00:25:01.855 خوشحال بودی؟ 00:25:03.815 --> 00:25:05.943 مادر گیبس باید به حرفت گوش میدادم 00:25:09.279 --> 00:25:11.031 ادما همشون همینن 00:25:12.532 --> 00:25:14.952 فقط یه مشت کور 00:25:18.705 --> 00:25:20.707 آقای استیمسون باید به حرفشون گوش میدادم 00:25:20.791 --> 00:25:22.125 آره الان دیگه میدونی 00:25:23.877 --> 00:25:25.712 الان دیگه میدونی 00:25:25.796 --> 00:25:28.507 زنده بودن یعنی همین 00:25:28.590 --> 00:25:31.301 پرسه زدن تو ابر جهالت 00:25:31.385 --> 00:25:33.804 بالا و پایین رفتن 00:25:33.887 --> 00:25:37.683 له کردن احساسات آدمای دورت 00:25:37.766 --> 00:25:40.727 گذروندن و تلف کردن وقت 00:25:40.811 --> 00:25:44.481 انگار که یه میلیون سال وقت داری 00:25:44.564 --> 00:25:46.942 همیشه اسیر بودن 00:25:47.025 --> 00:25:50.320 دست این هوس خودخواهانه یا اون یکی 00:25:50.404 --> 00:25:52.364 الان دیگه میدونی 00:25:52.447 --> 00:25:56.743 این همون زندگی شادابیه که میخواستی بهش برگردی 00:25:56.827 --> 00:26:00.747 جهالت و کوری 00:26:00.831 --> 00:26:02.791 یکم ترسناکه 00:26:02.874 --> 00:26:05.085 کارش لعنتی حرف نداره همینه که هست 00:26:07.000 --> 00:26:14.000 آ.و.ا‌.مـ.ـو.و.ی 00:26:15.095 --> 00:26:16.722 مادر گیبس؟ 00:26:16.805 --> 00:26:18.515 بله امیلی؟ 00:26:21.518 --> 00:26:23.395 اونا نمیفهمن مگه نه؟ 00:26:25.397 --> 00:26:27.607 نه عزیزم 00:26:27.691 --> 00:26:29.484 اونا نمیفهمن 00:26:39.453 --> 00:26:43.123 تو گروورز کورنرز تقریبا همه خوابن 00:26:43.206 --> 00:26:45.792 چند تا چراغ روشنه 00:26:45.876 --> 00:26:47.627 شورتی هاوکینز پایین تو انبار 00:26:49.504 --> 00:26:52.257 تازه رفتن قطار آلبانی رو تماشا کرده 00:26:52.341 --> 00:26:54.134 اونور تو اصطبل 00:26:54.217 --> 00:26:56.762 یکی تا دیر وقت بیداره و داره حرف میزنه 00:26:58.430 --> 00:27:00.182 آره 00:27:00.265 --> 00:27:01.308 داره روشن میشه 00:27:02.851 --> 00:27:05.270 ستاره ها 00:27:05.354 --> 00:27:10.692 دارن همون سفرای ضربدری و قدیمیشون رو تو آسمون میکنن 00:27:10.776 --> 00:27:13.028 دانشمندا هنوز این قضیه رو حل نکردن 00:27:13.111 --> 00:27:15.155 ولی انگار فکر میکنن که 00:27:15.238 --> 00:27:18.909 هیچ موجود زنده ای اون بالا نیست 00:27:18.992 --> 00:27:22.287 فقط گچه و آتیش 00:27:24.373 --> 00:27:26.500 فقط همینی که 00:27:26.583 --> 00:27:27.959 داره جون میکنه 00:27:28.043 --> 00:27:29.961 همش داره جون میکنه 00:27:30.045 --> 00:27:32.714 تا یه چیزی از خودش بسازه 00:27:32.798 --> 00:27:35.092 انقدر بد جون میکنه که هر شونزده ساعت 00:27:35.175 --> 00:27:38.303 همه باید دراز بکشن و یه استراحتی بکنن 00:27:44.893 --> 00:27:48.605 ساعت یازده تو گروورز کورنرزه 00:27:50.732 --> 00:27:53.318 شما هم خوب استراحت کنین 00:27:55.529 --> 00:27:57.030 شب بخیر 00:28:21.721 --> 00:28:22.681 هوو 00:28:22.764 --> 00:28:24.015 ایول 00:28:36.111 --> 00:28:37.571 من زودتر میرم این جماعتو میشناسم 00:28:37.654 --> 00:28:39.239 وقتی دست زدنشون تموم شه میان دنبال یه پیک مشروب 00:28:41.074 --> 00:28:41.741 صبر کن 00:28:44.786 --> 00:28:46.121 آره آره 00:28:59.301 --> 00:29:00.594 بگیرش برو 00:29:00.677 --> 00:29:02.596 بابام کجاست؟ 00:29:02.679 --> 00:29:04.181 بابام کجاست؟ تو مهمونی 00:29:04.264 --> 00:29:06.308 بالاست 00:29:09.269 --> 00:29:11.146 وای صدام پس... 00:29:16.902 --> 00:29:18.820 ممنون 00:29:18.904 --> 00:29:20.864 ممنون 00:29:20.947 --> 00:29:23.617 پسر من ستاره من 00:29:23.700 --> 00:29:24.993 آره 00:29:25.076 --> 00:29:26.786 میراندا رو ندیدی؟ نه 00:29:29.372 --> 00:29:31.291 به زنت بگو ترکوند 00:29:31.374 --> 00:29:32.918 حتما حتما میگم 00:29:33.001 --> 00:29:34.669 پیداش کردی؟ نه 00:29:34.753 --> 00:29:36.129 پیداش کردی؟ نه 00:29:36.213 --> 00:29:37.422 میشه برام یه آبجو بیاری؟ 00:29:37.506 --> 00:29:39.090 نمایش خوبی بود خیلی خوب بود 00:29:39.174 --> 00:29:41.927 اوه ریچارد ریچارد ریچارد 00:29:42.010 --> 00:29:45.430 میتونی این نابغه جوونو راضی کنی با من قرارداد ببنده؟ 00:29:45.514 --> 00:29:48.016 فکرشو بکن جفتتون زیر دست من باشین 00:29:48.099 --> 00:29:49.518 ما سه تا دست نیافتنی میشیم 00:29:49.601 --> 00:29:50.810 استعدادتون تو خونتونه 00:29:50.894 --> 00:29:52.604 خب ظاهرا آره از آشناییتون خیلی خوشبختم 00:29:52.687 --> 00:29:54.189 من واقعا باید میراندا 00:29:54.272 --> 00:29:56.274 فقط باهاش حرف بزن میراندا 00:29:56.358 --> 00:29:57.526 در مورد اینکه چطوری مسیر شغلیتو ساختم 00:29:57.609 --> 00:29:58.902 میراندا 00:29:58.985 --> 00:30:00.362 اوه عزیزم عزیزم بوس بوس 00:30:00.445 --> 00:30:02.239 و هزاران بار دوباره از نو ساختمش 00:30:02.322 --> 00:30:03.615 با وجود یه عالمه چیز غیرممکن 00:30:03.698 --> 00:30:05.033 ریچارد بین 00:30:05.116 --> 00:30:06.743 ببخشید نرسیدیم واسه تشویق آخر نمایش بیایم رو صحنه 00:30:06.826 --> 00:30:07.911 ولی میخواست نقدشو برسونه 00:30:07.994 --> 00:30:08.912 واسه مجله هنری یکشنبه 00:30:08.995 --> 00:30:09.996 میشه یه چشمه بهمون بگی؟ 00:30:10.080 --> 00:30:11.581 واقعا نمیتونم شرمنده 00:30:11.665 --> 00:30:13.291 گفت بدوین راه نیاین 00:30:13.375 --> 00:30:14.668 سمت میلرزبرگ پنسیلوانیا 00:30:14.751 --> 00:30:16.628 رستاخیز ریچارد بین رو به چشم دیدم 00:30:16.711 --> 00:30:18.296 واو به سلامتی 00:30:18.380 --> 00:30:19.589 به سلامتی واقعا 00:30:19.673 --> 00:30:20.966 خب دوباره زنده شدی 00:30:21.049 --> 00:30:22.050 نظرت چیه؟ خوبه 00:30:22.133 --> 00:30:24.594 من واقعا دنبال برادرزادم میگردم 00:30:24.678 --> 00:30:25.554 بابا؟ 00:30:27.514 --> 00:30:29.558 عزیزم خدای من 00:30:29.641 --> 00:30:32.477 خدای من 00:30:32.561 --> 00:30:33.853 تو 00:30:33.937 --> 00:30:36.731 معرکه بودی 00:30:38.608 --> 00:30:42.320 نه قلبمو شکوندی 00:30:42.404 --> 00:30:44.948 هیچوقت اینقدر بهت افتخار نکرده بودم 00:30:48.243 --> 00:30:51.538 منم افتخار میکنم اوه اوه 00:30:51.621 --> 00:30:52.789 افتخار میکنم که دخترتم 00:30:52.872 --> 00:30:53.582 اوه 00:30:55.667 --> 00:30:56.918 بابا من گوش کن گوش کن 00:30:57.002 --> 00:30:58.503 به من گوش کن عزیزم من 00:30:58.587 --> 00:31:00.171 باید یه چیزی بهت بگم 00:31:00.255 --> 00:31:02.966 و میتونی از دستم عصبانی بشی طوری نیست 00:31:03.049 --> 00:31:04.676 من فقط 00:31:04.759 --> 00:31:05.844 میخوام فقط گوش کنی 00:31:14.102 --> 00:31:15.478 اوه کریستن 00:31:15.562 --> 00:31:17.063 فکر کنم جان باید تو آشپزخونه باشه 00:31:17.147 --> 00:31:18.356 میراندا رو پیدا کردی؟ 00:31:18.440 --> 00:31:20.275 تو چنگم بود 00:31:20.358 --> 00:31:22.319 که بعدش نیویورک تایمز حسابی ازمون تعریف کرد 00:31:22.402 --> 00:31:23.320 چی؟ آره 00:31:23.403 --> 00:31:24.696 اوناهاش همونجان 00:31:24.779 --> 00:31:25.947 جنس خوب آوردم براتون 00:31:26.031 --> 00:31:28.408 آلوی میگه تایمز حسابی ترکونده با نقدش 00:31:28.491 --> 00:31:30.076 آره آره و گفتش که 00:31:30.160 --> 00:31:32.412 باید انتظار داشته باشیم که یه عالمه بلیت بفروشیم 00:31:32.495 --> 00:31:35.457 هی پس در نهایت این شهرو نجات دادی 00:31:35.540 --> 00:31:37.375 اصلا فکرشم نمیکردم ها 00:31:37.459 --> 00:31:39.210 نه چون آدم بی ذوقی هستی 00:31:39.294 --> 00:31:40.670 نادیا ولی میبخشمت 00:31:40.754 --> 00:31:41.963 چون امشب اومدی 00:31:42.047 --> 00:31:43.548 و منم اونقدر مرد هستم که بگم 00:31:43.632 --> 00:31:45.675 لعنتی فوق العاده بود 00:31:45.759 --> 00:31:46.718 یالا همگی 00:31:46.801 --> 00:31:48.136 پیکاتون رو ببرین بالا 00:31:49.554 --> 00:31:52.557 چون اون یه رفیق باحاله 00:31:52.641 --> 00:31:54.934 چون اون یه رفیق باحاله 00:31:55.018 --> 00:31:59.522 چون اون یه رفیق باحاله 00:31:59.606 --> 00:32:01.900 که هیشکی نمیتونه منکرش بشه 00:32:04.110 --> 00:32:05.779 آره اگه تا الان پیداش کرده باشه و بهش گفته باشه چی؟ 00:32:05.862 --> 00:32:07.030 مهم نیست 00:32:07.113 --> 00:32:08.156 ولی باید توضیح بدیم چه اتفاقی افتاده 00:32:08.239 --> 00:32:09.824 باید التماسش کنیم که مارو ببخشه 00:32:09.908 --> 00:32:11.368 و فقط بگیم یه اشتباه احمقانه بود 00:32:11.451 --> 00:32:14.079 آه ولی از توش یه چیز قشنگی دراومد 00:32:15.705 --> 00:32:17.374 آره ولی بیا اینو نگیم 00:32:17.457 --> 00:32:18.541 زودباش 00:32:18.625 --> 00:32:19.751 که هیشکی نمیتونه منکرش بشه 00:32:19.834 --> 00:32:21.086 اوه 00:32:23.421 --> 00:32:25.507 یه کلمه‌م به بابا چیزی نمیگین 00:32:25.590 --> 00:32:27.175 خب ما فقط داشتیم نه نه نه نه نه 00:32:27.258 --> 00:32:28.885 چون من خواستم بگم ولی نتونستم 00:32:28.968 --> 00:32:30.720 قلبش میشکنه 00:32:30.804 --> 00:32:33.223 اون مرد فوق‌العاده مهربون و دلسوز 00:32:33.306 --> 00:32:36.059 نباید تاوان حماقت شما رو پس بده 00:32:36.142 --> 00:32:39.229 پس از الان به بعد ما یه خونواده خوشبختیم 00:32:39.312 --> 00:32:41.064 فهمیدین؟ باشه 00:32:41.147 --> 00:32:43.066 آخه چطوری چطوری؟ قراره بازی کنیم 00:32:43.149 --> 00:32:44.401 چون همه‌مون اینجا یه مشت بازیگریم 00:32:44.484 --> 00:32:46.361 پس نقش آدمای خوشبختو بازی کنین 00:32:48.196 --> 00:32:49.614 اوناهاش همونجان 00:32:49.698 --> 00:32:51.825 عزیزای دل من 00:32:51.908 --> 00:32:53.660 جان جان جان 00:32:53.743 --> 00:32:56.162 بیاین یه عکس خانوادگی بگیریم باشه؟ همه‌مون با هم 00:32:56.246 --> 00:32:57.539 بابا بابا بیا پیش ما 00:32:57.622 --> 00:32:58.957 عکس خانوادگی 00:32:59.040 --> 00:33:00.375 من میگیرم 00:33:00.458 --> 00:33:03.086 امروز واسه خونواده بین روز بزرگیه 00:33:03.169 --> 00:33:04.963 دقیقا همینطوره 00:33:05.046 --> 00:33:08.425 من تمام مدت میدونستم 00:33:08.508 --> 00:33:11.177 خیلی تابلوئه چیو میگی؟ 00:33:11.261 --> 00:33:12.262 خب همه بیاین نزدیک هم 00:33:13.763 --> 00:33:15.932 میراندا دختر ریچارده 00:33:16.015 --> 00:33:17.976 چی؟ 00:33:18.500 --> 00:33:38.500 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]