WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:06.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:06.277 --> 00:00:08.863 جِیکی، بیدار شو بیدار شو 00:00:12.742 --> 00:00:16.663 آره، داداشم کِیلب اومده دیدنم، می‌دونم، برای خودم هم غافلگیرکننده بود 00:00:16.746 --> 00:00:19.749 ولی اون و ملیسا دفعه قبل که اینجا بود خیلی با هم جور شدن، و وقتی فهمید 00:00:19.832 --> 00:00:22.293 قراره بیاد فیلادلفیا برای کار مربی‌گری شخصی درخواست بده 00:00:22.377 --> 00:00:24.170 بهش گفت بیاد پیش ما بمونه 00:00:24.254 --> 00:00:26.839 توی اتاق من. روی تخت من 00:00:27.590 --> 00:00:28.841 دلم برای تختم تنگ شده 00:00:28.925 --> 00:00:31.928 صبح‌بخیر آفتاب. گرسنه‌ای؟ 00:00:32.011 --> 00:00:34.722 تخم‌مرغ نیمرو و پنکیک‌های شکلکی؟ آره 00:00:34.806 --> 00:00:36.015 اینجا کجاست، بهشت؟ 00:00:36.099 --> 00:00:37.433 پنکیک‌های من کو؟ 00:00:37.517 --> 00:00:39.227 آره ببخشید، موادش تموم شد 00:00:39.310 --> 00:00:41.938 ولی اولین پنکیکی که درست کردم رو انداختم تو سطل آشغال 00:00:42.021 --> 00:00:45.233 اگه می‌خوای بری درش بیاری 00:00:45.316 --> 00:00:48.236 هنوز نمی‌فهمم چرا کِیلب نمی‌تونه تو اتاق مهمون بخوابه، بهت گفتم. چون اتاق مهمون برای مهمونه. کِیلب خانواده‌ست 00:00:48.319 --> 00:00:52.282 مل، فکر می‌کنی شاید… جِیکاب بتونه بعداً بیاد تو اتاق من؟ 00:00:52.365 --> 00:00:55.493 چون یه کم چیدمان اتاقو عوض کردم و یه قلعه خفن درست کردم 00:00:55.576 --> 00:00:58.037 هر کیو می‌خوای می‌تونی دعوت کنی. اتاقت خودته 00:00:58.121 --> 00:00:59.122 نه نیست 00:00:59.205 --> 00:01:01.124 چرا هست. مل گفت. خودش گفت نه نیست 00:01:01.207 --> 00:01:03.626 من اجاره میدم کِیلب اتاق برای منه من زودتر انتخابش کردم خب؟ من 00:01:16.097 --> 00:01:20.685 شما واقعاً عالی کار کردین و توی این امتحانا هم فوق‌العاده بودین 00:01:20.768 --> 00:01:25.732 پس حالا میریم سراغ کشف دریای آبی عمیق 00:01:27.525 --> 00:01:28.818 همه چی خوبه. خیلی خوب حتی 00:01:28.901 --> 00:01:32.572 رسیدم به ۳۷ تا شاگرد چون چندتاشونو توی مرکز خرید از دست دادم 00:01:33.239 --> 00:01:34.866 نه اینکه گمشون کرده باشم 00:01:34.949 --> 00:01:38.161 گم کردم چون منتقل شدن به مدرسه‌های دیگه 00:01:38.786 --> 00:01:40.913 یعنی واقعاً ناراحتم 00:01:41.873 --> 00:01:43.374 خیلی دلتنگشونم 00:01:43.458 --> 00:01:46.586 خب کی می‌تونه بهم بگه بزرگترین توده آب روی زمین چیه؟ 00:01:47.086 --> 00:01:49.589 باید یه کم «پَسیفیک»تر باشی 00:01:49.672 --> 00:01:51.382 می‌فهمی چی گفتم؟ 00:01:51.466 --> 00:01:53.801 سلام جَنین. روز خوبی داری؟ آره آره 00:01:53.885 --> 00:01:56.054 عالیه. اوضاع خوبه؟ 00:01:56.137 --> 00:01:58.681 هست آره ، زندگی چطور میگذره؟ 00:01:58.765 --> 00:02:00.808 ممنون که پرسیدی. راستش آره دیگه نه 00:02:00.892 --> 00:02:02.560 بیا تو بیاین تو 00:02:02.643 --> 00:02:04.687 ایوا، این بچه‌ها کی‌ان؟ 00:02:04.771 --> 00:02:07.023 این انتقالی‌ها از مدرسه مک‌داولن 00:02:07.106 --> 00:02:09.484 یادتونه اونا کارگرهای ساختمون ما رو دزدیدن بعد ما هم اونا رو پس دزدیدیم 00:02:09.567 --> 00:02:11.069 تا بتونیم از اون مرکز خرید بیایم بیرون؟ آره 00:02:11.152 --> 00:02:13.946 خب، کف طبقه‌شون ریخته، بعد شهر مدرسه‌شونو بست 00:02:14.030 --> 00:02:15.198 پس بفرما 00:02:15.281 --> 00:02:18.159 خب من همین الان ۳۷ تا شاگرد دارم پنج‌تا دیگه یعنی میشه 00:02:18.242 --> 00:02:19.535 چهل و دو 00:02:19.619 --> 00:02:21.996 درسته کانستنس. کارت عالی بود 00:02:23.331 --> 00:02:25.667 موفق باشی دختر نه اِی– اِیوا 00:02:25.750 --> 00:02:30.171 او… اوکی. همه آروم… آروم شین 00:02:30.713 --> 00:02:32.298 و اسمای شما چیه؟ 00:02:35.301 --> 00:02:36.302 همه چی خوبه رفیق؟ 00:02:36.386 --> 00:02:38.554 اینجوری زُل زدی به قهوه‌ساز انگار قلبتو شکسته 00:02:38.638 --> 00:02:40.473 آره، یادم رفت قوری جدید بذارم 00:02:41.641 --> 00:02:44.602 باشه، همون آب گل‌ولای مونده رو می‌خورم 00:02:44.686 --> 00:02:47.271 خدایا،زن، چرا یه فنجون تازه دم نمی‌کنی؟ وای 00:02:47.355 --> 00:02:49.732 داغه… چندشه. انرژی ندارم 00:02:49.816 --> 00:02:52.694 کلاس از کنترل خارجه کلمه‌ای هست برای بیش از بیش از حد خسته؟ 00:02:52.777 --> 00:02:54.070 انگلیسی یا لهستانی؟ 00:02:54.153 --> 00:02:56.114 غرق شده، له شده، درمانده 00:02:56.197 --> 00:02:59.325 باورم نمی‌شه اِیوا این همه بچه اضافه رو ریخت گردنت 00:02:59.409 --> 00:03:01.953 اوه، و جولیسا تو کلاس توئه 00:03:02.036 --> 00:03:05.206 همین یه دختره اون‌قدر انرژی داره که برق یه شهر کوچیکو تأمین کنه 00:03:05.289 --> 00:03:07.959 والدینش می‌خوان به‌زودی تست ای دی اچ دی براش انجام بدن 00:03:08.042 --> 00:03:10.920 پس شاید براش یه توضیح پیدا بشه. ولی حتی خودش هم مشکل اصلی نیست 00:03:11.003 --> 00:03:13.881 مشکل تعداد زیاد بچه‌هاست 00:03:14.382 --> 00:03:16.259 و البته حجم صدای این بچه‌ها 00:03:16.342 --> 00:03:20.096 به‌هرحال، دارم میرم زیرزمین ببینم میز بیشتری پیدا می‌کنم یا نه 00:03:21.389 --> 00:03:23.683 میدونی، خوشحالم جولیسـا داره تست می‌شه 00:03:23.766 --> 00:03:26.477 آره منم. شاید براش دارویی پیدا کنن 00:03:26.561 --> 00:03:27.937 فقط امیدوارم واقعاً تستش کنن 00:03:28.020 --> 00:03:29.981 و یه قرص الکی نندازن سمتش مثل قدیما 00:03:30.064 --> 00:03:32.817 آره یادته دهه نودو؟ ریتالین پخش می‌کردن 00:03:32.900 --> 00:03:35.653 مثل اسکیـتِلز به هر بچه‌ای که بدون اجازه حرف میزد 00:03:35.736 --> 00:03:38.865 چون راحت‌تر بود یه راه‌حل آماده پیدا کنن که به همه بخوره 00:03:38.948 --> 00:03:40.116 درسته 00:03:40.199 --> 00:03:42.743 گاهی حتی نمیدونم واقعاً نیاز به دارو داریم یا نه 00:03:42.827 --> 00:03:44.745 هممم من ای دی اچ دی دارم 00:03:44.829 --> 00:03:46.873 و اگه دارو خوردن براش میان‌بُره حساب میشه، خب این میان‌بُریه که 00:03:46.956 --> 00:03:48.749 هر روز انتخابش می‌کنم 00:03:48.833 --> 00:03:50.585 هی، فکر می‌کنین منم بتونم اون کارو انجام بدم؟ 00:03:50.668 --> 00:03:51.961 نه 00:03:52.044 --> 00:03:53.963 چرا نه؟ تو ساق پا نداری 00:03:54.046 --> 00:03:56.549 در عوض، آلن کامینگ؟ محشره 00:03:56.632 --> 00:03:59.260 نه، راستش هیچ‌کدوم از لباساش برام جذاب نیستن 00:03:59.343 --> 00:04:01.554 آره، همشون زیادی عجیب و شلوغن. خب فهمیدیم 00:04:01.637 --> 00:04:04.390 به نظر میاد خیلی زور میزنه خاص باشه 00:04:04.474 --> 00:04:05.558 میدونم عجیب به نظر میرسه 00:04:05.641 --> 00:04:08.436 ولی همون موقع بود که من و الایجا عاشق هونکی‌تونک شدیم 00:04:08.519 --> 00:04:09.604 همم 00:04:09.687 --> 00:04:11.230 جیکوب، بس کن با این هونک‌تاک گفتنت 00:04:11.814 --> 00:04:13.941 گریگوری و ملیسا، شما نوبت بعدی ورزشید 00:04:14.025 --> 00:04:15.026 اوه، باشه اوکی 00:04:15.109 --> 00:04:16.777 صبر کنین، ما هنوز یه معلم ورزش لازم داریم 00:04:16.861 --> 00:04:18.863 داداشم کالب دنبال کاره 00:04:18.946 --> 00:04:21.282 می‌خواست بره استخدام شه برای باد کردن دوباره‌ی راک، ولی 00:04:21.365 --> 00:04:22.617 فکر کنم این کارو هم می‌کنه 00:04:22.700 --> 00:04:25.411 من کلی کار مهم‌تر دارم از این‌که معلم ورزش استخدام کنم 00:04:25.495 --> 00:04:26.954 مثل این‌که از این مکالمه برم بیرون 00:04:27.038 --> 00:04:29.665 آره، دست بردار از این‌که بخوای خودتو تو حلقه‌ی نزدیک آوا جا بدی 00:04:29.749 --> 00:04:32.001 من و اون علیه دنیاییم 00:04:32.084 --> 00:04:33.878 بچه‌ها، فکر نمی‌کنین کالب خیلی خوب از پسش برمیاد؟ 00:04:33.961 --> 00:04:35.880 مگه عموی ملیسا رو نکُشته بود؟ 00:04:35.963 --> 00:04:38.174 نه، نه، فقط بلد نبود نبض گرفتن چجوریه، بعد اشتباهی اعلام کرد مرده 00:04:38.257 --> 00:04:41.302 ولی یاد گرفته، رشد کرده 00:04:41.385 --> 00:04:43.805 باشه گوش کن، من کالب رو مثل پسرم دوست دارم 00:04:43.888 --> 00:04:46.891 ولی برای درس دادن ورزش باید مربی بچه‌ها باشی 00:04:46.974 --> 00:04:49.769 باید باهاشون مثل بازیکنای کوچیک یه تیم فوتبال کوچیک رفتار کنی تا 00:04:49.852 --> 00:04:51.979 بتونی بیشترین کارایی رو از بدن‌های کوچیکشون بکشی بیرون 00:04:52.063 --> 00:04:54.607 آره، ما تا وقتی جایگزین واقعی پیدا کنیم از پسش برمیایم 00:04:54.690 --> 00:04:57.693 نمی‌خوام پُز بدم، ولی خودم یه جورایی آدمِ ورزشگاهم 00:04:58.486 --> 00:04:59.946 هیچ روزِ پایی نبود که ازش بدم بیاد 00:05:00.029 --> 00:05:02.031 پس چالش اسکات منو قبول کن 00:05:02.114 --> 00:05:03.115 نه 00:05:03.199 --> 00:05:06.327 من چهارسر رانای آقای جی رو دیدم. شوخی ندارن 00:05:06.410 --> 00:05:09.038 اگه منو شکست بده، تصویرم از خودم خراب میشه 00:05:09.121 --> 00:05:10.623 منم این ریسکو نمی‌کنم 00:05:10.706 --> 00:05:12.792 و همون‌جاست که به اون طرف میگی 00:05:12.875 --> 00:05:15.127 باشه، تو حمل کن 00:05:15.211 --> 00:05:16.963 چی بود اون؟ قلمم افتاد 00:05:17.046 --> 00:05:18.089 قلمت افتاد؟ 00:05:18.172 --> 00:05:20.508 واااو 00:05:20.591 --> 00:05:22.969 نه نه نه، نمی‌دونم تو مدرسه قبلیتون چیکار میکنن 00:05:23.052 --> 00:05:25.763 ولی این کلاس منطقه‌ی بدون پشتک زدنه، باشه؟ 00:05:27.348 --> 00:05:30.560 اینو از کجا آوردی؟ از تیردونم، معلومه 00:05:30.643 --> 00:05:31.811 این تیر و کمانو به سمتم نگیر 00:05:31.894 --> 00:05:34.188 تو راه نرو جایی که دارم نشونه میگیرم 00:05:34.272 --> 00:05:37.817 یه نقطه رو نگاه می‌کنی، بعد کل بدنتو پرت می‌کنی تو هوا 00:05:37.900 --> 00:05:40.695 باحاله نه. هیچ پشتکی. مخصوصاً تو، مِتی 00:05:40.778 --> 00:05:43.114 تو مرکز ثقل پایینی داری، نمی‌تونی از پسش بربیای. نه 00:05:48.035 --> 00:05:49.036 من یه کمک‌معلم لازم دارم 00:05:51.539 --> 00:05:52.540 چی گفتی؟ 00:05:53.791 --> 00:05:54.792 من یه کمک‌معلم لازم دارم 00:05:54.876 --> 00:05:56.544 دستای عرق کردتو از روی میزم بردار 00:05:56.627 --> 00:05:59.297 چرا کمک می‌خوای؟ نمی‌تونی چند تا بچه بیشتر رو هندل کنی؟ 00:05:59.380 --> 00:06:03.718 نه، نمی‌تونم، باشه؟ همین چند تا بچه‌ی اضافه از حد گذروندنش، الان 00:06:03.801 --> 00:06:05.803 از کنترل خارج شدن کمک لازم دارم 00:06:05.887 --> 00:06:07.179 آره، اینو می‌تونی دوباره بگی 00:06:07.263 --> 00:06:09.015 می‌بینم چی می‌تونم بکنم قبل از این‌که قاطی کنی 00:06:09.098 --> 00:06:11.893 چرا گفتی قاطی کردن؟ کسی داشت پشتک میزد؟ 00:06:11.976 --> 00:06:15.396 برای همینه که من یه تابلو «خدافظی» لازم دارم. از دفترم برو بیرون، عجیب‌غریب [آوا‌مــووی] 00:06:16.898 --> 00:06:20.192 و فردا درباره یکی از بدترین دنباله‌هایی که تا حالا ساخته شده یاد میگیریم 00:06:20.276 --> 00:06:21.277 جنگ جهانی دوم 00:06:21.861 --> 00:06:23.821 هی، یه دقیقه وقت داری؟ 00:06:24.405 --> 00:06:25.406 آره 00:06:29.285 --> 00:06:30.328 می‌تونم ازت یه نصیحت بگیرم 00:06:31.537 --> 00:06:33.247 اوه، بیا تو. بشین 00:06:34.248 --> 00:06:35.875 بذار از خردم استفاده کنم 00:06:35.958 --> 00:06:37.919 نمی‌خوام قضیه رو خیلی بزرگ کنم 00:06:38.002 --> 00:06:41.297 ولی اون حرفی که دیروز توی سالن استراحت زدیم، هنوز از ذهنم بیرون نمیره 00:06:41.380 --> 00:06:44.091 اوه، کاملاً می‌فهممت، صددرصد، هم‌نظرین 00:06:45.343 --> 00:06:47.511 ولی راجع‌به چی داری حرف میزنی؟ خب، خانم هاوارد 00:06:47.595 --> 00:06:50.931 و خانم شمنتی داشتن حرف می‌زدن و خانم هاوارد یه نظرایی داد 00:06:51.015 --> 00:06:53.059 که به دلم ننشست، چون من این‌جوریم 00:06:53.643 --> 00:06:55.019 یه کم توهین‌آمیز بود 00:06:55.102 --> 00:06:57.563 وای خدای من، من نم‌دونستم تو 00:06:57.647 --> 00:06:59.398 خب، من هستم 00:07:00.149 --> 00:07:03.277 من ریزرفتار باربارا رو گرفتم وقتی گفت آلن کامینگ پر سر و صداست 00:07:03.361 --> 00:07:05.237 ولی نمیدونستم بقیه هم متوجه شده باشن 00:07:05.321 --> 00:07:09.909 انگار رادار گِی‌یابی من نیاز به تنظیم داره، چون اصلاً عمل نکرد 00:07:09.992 --> 00:07:13.871 خیلی خوبه که بالاخره یه معلم کوییر دیگه هم تو این مدرسه هست 00:07:13.954 --> 00:07:16.207 دوست ندارم درباره‌ش حرف بزنم، فقط 00:07:16.791 --> 00:07:19.168 فقط فکر نمی‌کنم خانم هاوارد واقعاً سختی‌های ما رو بفهمه 00:07:19.251 --> 00:07:20.670 نه، واقعاً نمی‌فهمه 00:07:20.753 --> 00:07:23.673 و سخت بود شنیدن اینکه با بی‌خیالی درباره‌ش حرف میزد 00:07:23.756 --> 00:07:26.258 میفهممت، برادر اونا همیشه اینطوری حرف میزنن؟ 00:07:26.342 --> 00:07:28.803 میدونی، غم‌انگیزه دیگه حتی بهش توجه هم نمی‌کنم 00:07:29.804 --> 00:07:31.138 کسی دیگه‌ای هم میدونه؟ 00:07:31.222 --> 00:07:33.474 نه، تو تنها کسی هستی که تو ابوت بهش گفتم 00:07:33.557 --> 00:07:36.227 خب خانواده‌ت چی؟ اونا چطوری برخورد کردن؟ 00:07:36.310 --> 00:07:37.311 از همون اول یجورایی میدونستن 00:07:37.395 --> 00:07:38.604 آره خیلی چیزا رو توضیح می‌داد 00:07:40.022 --> 00:07:42.233 خب، قول میدم بهتر میشه 00:07:42.858 --> 00:07:45.569 تا حالا هم شده، آره، میبینی، تو میفهمی 00:07:45.653 --> 00:07:47.530 اگه اذیتت می‌کنه، می‌تونی با باربارا حرف بزنی 00:07:47.613 --> 00:07:50.157 نمیدونم نمی‌خوام دردسر درست کنم 00:07:50.241 --> 00:07:52.243 میدونی چیه؟ بذار من باهاش حرف بزنم 00:07:52.827 --> 00:07:54.370 اسم تو رو نمیارم 00:07:54.453 --> 00:07:57.373 گاهی انقدر نامحسوسم که انگار اصلاً چیزی نگفتم 00:08:00.876 --> 00:08:02.211 دنیل، بشین 00:08:03.337 --> 00:08:05.965 بچه‌ها اون رقصه رو انجام ندین مناسب نیست 00:08:06.048 --> 00:08:08.801 چرا؟ حتی نمی‌تونم توضیح بدم 00:08:08.884 --> 00:08:12.888 اَه، همیشه با تو یه دردسره، واسه همین اومدی اینجا بگی؟ 00:08:12.972 --> 00:08:14.098 بله 00:08:14.181 --> 00:08:17.017 و همچنین یه خبر خوب: برات یه دستیار گرفتم اوه 00:08:17.101 --> 00:08:19.895 در واقع بهترین دستیار کل منطقه رو برات گرفتم 00:08:20.604 --> 00:08:24.650 چند‌استعدادی، چند‌وجهی، چند‌جایزه‌برده 00:08:24.734 --> 00:08:27.695 دارنده و مدافع عنوان بهترین دستیار آموزشی 00:08:27.778 --> 00:08:29.321 سه سال پیاپی اوه نه 00:08:29.405 --> 00:08:32.324 اشلی گارسیا 00:08:34.076 --> 00:08:35.578 برگشتم برگشتم 00:08:35.661 --> 00:08:37.079 کفش‌هات کجاست؟ 00:08:42.293 --> 00:08:44.670 اشلی چرا نمیری خودتو به دانش‌آموزا معرفی کنی 00:08:44.754 --> 00:08:46.338 تا من خیلی سریع با ایوا یه صحبت کوتاه بکنم؟ 00:08:46.422 --> 00:08:48.257 باشه فکر خوبیه و کفش‌هاتو هم بپوش 00:08:48.340 --> 00:08:52.094 سلام به همه، من خانم گارسیا هستم 00:08:52.178 --> 00:08:56.557 و امیدوارم تشنه باشید چون من یه کول‌اید هستم 00:08:57.224 --> 00:08:59.101 گفت کول‌اید آره 00:09:00.978 --> 00:09:03.564 ایوا من ازت کمک خواستم، نه یه دانش‌آموز چهل‌وسوم 00:09:03.647 --> 00:09:06.567 خب اون تنها کمک‌آموزشی بود که در دسترس بود یا قبولش کن یا بی‌خیالش شو 00:09:06.650 --> 00:09:09.570 ترجیح میدم بی‌خیالش شم نمیشه،برای همین هیچوقت بهت کمک نمی‌کنم 00:09:09.653 --> 00:09:12.698 من که از قبل فرم‌هاشو پر کردم ، باید حواست باشه چی رو اینقدر التماس می‌کنی 00:09:12.782 --> 00:09:14.867 میخوای چی کار کنم؟یه ایمیل دیگه بفرستم؟ 00:09:14.950 --> 00:09:17.244 بیا دیگه خانم تیگز باید تو هم تو این قضیه شرکت کنی 00:09:17.328 --> 00:09:20.664 نه نه، میشه بس کنی؟ میدونی این یعنی چی 00:09:20.748 --> 00:09:21.749 آماده ،حرکت 00:09:23.584 --> 00:09:25.628 نشستی یا فقط تکیه دادی؟ 00:09:25.711 --> 00:09:27.922 تکیه دادم بیا درست بشین 00:09:28.506 --> 00:09:32.510 مثل آدم بشین، واقعاً توش بشین، زانوها نود درجه، عضلات شکم فعال 00:09:33.177 --> 00:09:36.097 اون سوزشو حس می‌کنی؟ حس خوبی داره نه؟ نه 00:09:38.557 --> 00:09:41.018 به این میگی برادرانه هل دادن، این دیگه چیه؟ 00:09:41.102 --> 00:09:44.939 چهارمین تلاش و دو یارد مونده، سه ثانیه هم روی ساعته 00:09:45.022 --> 00:09:47.024 اصلاً میخواین به پلی‌آف برسین یا نه؟ 00:09:47.108 --> 00:09:49.443 میشه یه بازی عادی مثل گرگم‌به‌هوا بازی کنیم؟ 00:09:49.527 --> 00:09:52.738 میخوای به جای تمرین مؤثرترین حرکت تاریخ فوتبال 00:09:52.822 --> 00:09:54.824 گرگم‌به‌هوا بازی کنی؟ 00:09:55.616 --> 00:09:57.368 حالا برید سراغ هل دادن 00:09:57.451 --> 00:09:59.912 بجنبید، سی ثانیه آخر از همه لذت‌بخش‌تره 00:09:59.995 --> 00:10:01.122 الان دست نکشید 00:10:02.081 --> 00:10:04.083 داریم به اخراش میرسیم 00:10:06.836 --> 00:10:08.879 میشه یه لحظه باهات صحبت کنم؟ بفرمایید داخل 00:10:08.963 --> 00:10:11.674 میخوام درباره چیزی که اون روز گفتی حرف بزنم 00:10:11.757 --> 00:10:13.592 وقتی داشتی با ملیسا صحبت می‌کردی 00:10:14.635 --> 00:10:18.848 فقط میخوام تشویقت کنم، یکم با دقت بیتشری حرف بزن 00:10:18.931 --> 00:10:21.433 و آدم‌های اطرافت رو هم در نظر بگیری 00:10:21.517 --> 00:10:23.894 منظورت دقیقاً کی و چیه؟ 00:10:24.478 --> 00:10:26.814 اجازه ندارم بگم 00:10:26.897 --> 00:10:30.151 خب جیکوب، اگه میخواستم رمان معمایی بخونم 00:10:30.234 --> 00:10:31.652 میرفتم کتابخونه 00:10:31.735 --> 00:10:34.697 پس لطفاً برو بیرون باید ستاره‌های طلایی رو پخش کنم 00:10:34.780 --> 00:10:37.491 ببین فقط حواست باشه چی میگی و جلوی چه کسی میگی 00:10:37.575 --> 00:10:39.994 مخصوصاً وقتی پای آلن کامینگ دوجنس‌گرا وسطه 00:10:40.077 --> 00:10:43.122 واقعاً نمی‌فهمم داری درباره چی حرف میزنی 00:10:43.205 --> 00:10:46.834 ولی اگه باهات موافقت کنم، میری؟ 00:10:48.294 --> 00:10:50.796 کاملاً عالیه ممنون 00:10:52.756 --> 00:10:55.676 بفرمایید بشینید بچه‌ها این همه کاغذ برای چیه؟ 00:10:55.759 --> 00:10:58.596 میشه یکم آروم‌تر باشید؟ بعضی‌هامون داریم کار می‌کنیم 00:10:58.679 --> 00:11:00.222 من که نه ولی بعضی‌هامون 00:11:00.306 --> 00:11:03.475 این اصلاً جواب نمیده اشلی اوضاع رو بدتر کرده 00:11:03.559 --> 00:11:06.520 اوه نه، اینجا جای شکایت کردن نیست، خودت حلش کن 00:11:07.771 --> 00:11:10.524 بچه‌ها ساکت، علامت سکوت 00:11:10.608 --> 00:11:12.443 اوشن اون تیر رو بذار زمین 00:11:12.526 --> 00:11:14.361 کنستنس از سینک فاصله بگیر 00:11:14.445 --> 00:11:15.988 جمیر نه، گچ رو بنداز 00:11:16.572 --> 00:11:17.740 اونو از دهنت دربیار 00:11:17.823 --> 00:11:20.910 یه ، ماریسا، گفتم خالکوبی ممنوع 00:11:21.410 --> 00:11:23.412 اگه میخوای آرومشون کنی ،یه ترفند بلدم 00:11:23.495 --> 00:11:27.041 منظورم اینه که هر طور راحتی اشلی، کمک تو همیشه به موقعش خوبه 00:11:29.960 --> 00:11:32.922 به‌جز الاناین کیه و چرا دارم بهش نگاه می‌کنم؟ 00:11:33.005 --> 00:11:37.384 این پل والتر هاوزره که نقش ریچارد جول رو تو فیلم ریچارد جوئل بازی کرده 00:11:37.468 --> 00:11:40.304 اگه فقط عکسشو همین‌جوری بگیری بالا، بچه‌ها ساکت میشن 00:11:40.387 --> 00:11:41.388 هر بار جواب میده 00:11:41.472 --> 00:11:44.391 اشلی، من خیلی وقته معلمم 00:11:44.475 --> 00:11:47.561 پس وقتی می‌گم این احمقانه‌ترین چیزیه که تو عمرم شنیدم شوخی نمی‌کنم 00:11:47.645 --> 00:11:49.897 ببین، سه ساله منو ندیدی 00:11:49.980 --> 00:11:51.732 خیلی چیز یاد گرفتم، کلی فیلم دیدم 00:11:51.815 --> 00:11:54.693 سه بار پشت هم شدم دستیار سال و هزار تا فالوئر تو لترباکسد دارم 00:11:54.777 --> 00:11:56.237 فکر می‌کنی اینا به هم ربط ندارن؟ 00:11:56.320 --> 00:11:59.657 خب، باشه، این کارو می‌کنیم، کلاس رو به دو بخش تقسیم می‌کنیم، قبوله؟ 00:11:59.740 --> 00:12:02.117 تو سمت چپ رو بگیر من سمت راست رو می‌گیرم 00:12:03.953 --> 00:12:05.579 گفتم تو سمت چپ رو بگیر 00:12:05.663 --> 00:12:09.291 تو گفتی «چپِ واقعی» چپ من فکر کردم منظورِت «چپِ صحنه» بود. تقصیر من 00:12:10.918 --> 00:12:14.046 کشش درست باعث میشه آسیب نبینی، باشه؟ پس حواستونو جمع کنین 00:12:14.129 --> 00:12:15.673 کجا دارین میرین شماها؟ ملیسا 00:12:15.756 --> 00:12:16.840 ملیسا بشین پایین 00:12:17.341 --> 00:12:20.427 جیکب و کِیلب، اینجا چیکار می‌کنین؟ 00:12:20.511 --> 00:12:23.180 یه سری از بچه‌ها رو شنیدم که می‌گفتن 00:12:23.264 --> 00:12:24.932 خیلی هم از کلاس ورزش خوششون نمیاد 00:12:25.015 --> 00:12:26.976 نه، اشتباه شنیدی، عاشق این کلاس‌ان 00:12:27.059 --> 00:12:28.560 نه، ما ازش متنفر‌یم 00:12:28.644 --> 00:12:30.062 اون از همه‌چی بدش میاد اخلاقشم بده 00:12:30.145 --> 00:12:32.898 فکر کردم شاید بد نباشه کمکت کنم، برای همین کِیلب رو آوردم 00:12:32.982 --> 00:12:35.025 شاید یه کم کنترل کار رو بهش بدی 00:12:35.109 --> 00:12:38.487 ببین، میدونم وقتی به من نگاه می‌کنین، فقط یه مربی تیک‌تاکِ عضلانی میبینین 00:12:38.570 --> 00:12:39.571 ولی من بیشتر از اینام 00:12:39.655 --> 00:12:42.241 پنج سال مربی کمپ بودم، اونم با همین هیکل عضلانی 00:12:42.324 --> 00:12:44.785 و یه مربی جوونِ عضلانی تو بخش بچه‌ها تو باشگاه قبلیم بودم 00:12:44.868 --> 00:12:46.078 می‌تونم انجامش بدم 00:12:47.288 --> 00:12:49.999 بابا یه فرصت به پسره بده آره، منو بفرست تو ،مربی 00:12:51.625 --> 00:12:52.626 باشه باشه، خیله خب 00:12:52.710 --> 00:12:55.004 این حرکاتیه که داریم روش کار می‌کنیم. سوت هم اینه. موفق باشی 00:12:55.087 --> 00:12:56.547 سوت. حرکات. آره 00:12:57.214 --> 00:12:59.842 با هفت ست اسکات بلغاری شروع کنین، باشه؟ 00:12:59.925 --> 00:13:01.093 خوب رفتار کنین 00:13:02.261 --> 00:13:03.929 توجه کنین، فیتنس‌بازا 00:13:04.013 --> 00:13:05.931 کی آماده‌ست یه کم خوش بگذرونه، هان؟ 00:13:06.015 --> 00:13:08.767 آره 00:13:08.851 --> 00:13:11.854 خوش گذرونی؟ آره، کلاس ورزش قرار نیست خوش بگذره 00:13:11.937 --> 00:13:13.772 قراره باعث بشه از زندگیت متنفر شی 00:13:13.856 --> 00:13:15.858 آره هیچی دیگه حرمت نداره؟ 00:13:18.235 --> 00:13:21.030 بعد دست‌ها بالا. عالیه، عالیه 00:13:21.113 --> 00:13:23.240 ادامه بدین، الان برمی‌گردم 00:13:23.741 --> 00:13:26.994 خب، چی فکر می‌کنین؟ چطور بودم اون بیرون؟ 00:13:27.077 --> 00:13:28.412 کاری نیست که من می‌کردم 00:13:28.495 --> 00:13:31.373 ولی انگار بچه‌ها دارن کیف می‌کنن 00:13:31.498 --> 00:13:34.001 آره، عجیب خوب از پسش برمیای 00:13:34.084 --> 00:13:36.337 چرا؟ رازت چیه؟ این کار منه 00:13:36.420 --> 00:13:39.923 بچه‌ها لازم نیست مثل بزرگ‌ترها کالری بسوزونن یا عضله بسازن 00:13:40.007 --> 00:13:41.216 میدونستم از اون گذشته 00:13:41.300 --> 00:13:43.302 واقعاً از این فعالیتا خوششون میاد 00:13:44.011 --> 00:13:45.429 اون دختره خوابیده 00:13:45.512 --> 00:13:48.223 نه نه، اون اسمش پُزِ جسده، برای ریکاوری عالیه 00:13:48.307 --> 00:13:49.308 آره 00:13:49.391 --> 00:13:51.351 اوه صبر کن. نه. نه، آره، خوابیده 00:13:51.435 --> 00:13:52.770 اونم برای ریکاوری خوبه 00:13:53.604 --> 00:13:55.230 بای بچه‌ها، ناهارتونو خوش بگذرونین 00:13:56.273 --> 00:13:57.900 سلام دوم چی شده؟ 00:13:58.942 --> 00:14:02.529 یه گفت‌وگوی خیلی مفید با بارب داشتم 00:14:03.113 --> 00:14:04.656 خب آخه نسل اوناست، میدونی؟ 00:14:04.740 --> 00:14:07.201 مرسی، فقط بعضی وقتا اذیتم می‌کنه 00:14:07.284 --> 00:14:09.328 اگه یه همچین چیزی رو جلوی یه دانش‌آموز بگه چی؟ 00:14:09.411 --> 00:14:12.039 دقیقاً. ولی خب، حرفم رو فهمید 00:14:12.122 --> 00:14:14.917 و نگران نباش، بهش نگفتم تو همجنس‌گرایی 00:14:15.000 --> 00:14:16.335 اوکی ، خوبه 00:14:16.418 --> 00:14:17.586 آخه چرا باید بگی؟ 00:14:18.545 --> 00:14:21.256 نه، من هیچ‌وقت. این حقیقت توئه و خودت باید بگی 00:14:21.340 --> 00:14:24.009 نه نیست آره می‌فهمم 00:14:24.093 --> 00:14:28.514 ببین، بیرون اومدن برای منم آسون نبود، ولی تو تنها نیستی 00:14:28.597 --> 00:14:30.057 منم همجنس‌گرا نیستم 00:14:30.557 --> 00:14:33.644 باشه، حس می‌کنم داریم عقب‌گرد می‌کنیم رفیق 00:14:33.727 --> 00:14:36.605 من که میدونم. یادت هست؟ خودت بهم گفته بودی 00:14:36.688 --> 00:14:39.233 نه، نگفتم، چون همجنس‌گرا نیستم 00:14:39.316 --> 00:14:41.151 یعنی این همون چیزیه که با خانم هاوارد در موردش حرف زدی؟ 00:14:41.777 --> 00:14:43.487 نه 00:14:43.570 --> 00:14:46.573 یا بهتره بگم آره، ولی یه جورایی نه 00:14:46.657 --> 00:14:50.369 خب اگه همجنس‌گرا نیستی، چی باعث شد تو سالن استراحت معذب شی؟ 00:14:51.078 --> 00:14:52.579 من ای دی اچ دی دارم 00:14:53.413 --> 00:14:54.456 آدم گی ای که ای دی اچ دی داره؟ 00:14:54.540 --> 00:14:57.584 نه، استریت‌دی‌اِی‌چ‌دی لعنتی 00:14:57.668 --> 00:15:00.170 برای همین دارو می‌خورم و واقعاً کمکم می‌کنه 00:15:00.671 --> 00:15:02.756 برای همین وقتی خانم هاوارد گفت 00:15:03.340 --> 00:15:06.635 چیزایی مثل اون باعث میشه استفاده از دارو هنوز بد حساب بشه 00:15:06.718 --> 00:15:08.762 اول از همه، مرسی که اینو با من در میون گذاشتی 00:15:08.846 --> 00:15:10.639 خواهش می‌کنم دوم این که، خب 00:15:10.722 --> 00:15:13.934 شاید مجبور باشیم یه کم بیشتر با بارب کار کنیم 00:15:14.017 --> 00:15:17.604 ولی می‌تونم برگردم و مثلا وانمود کنم از داروخونه‌م زنگ زدن– 00:15:17.688 --> 00:15:20.315 میدونی چیه رفیق؟ خیلی ممنون بابت همه کمکت 00:15:20.399 --> 00:15:21.400 از اینجا به بعدش با خودمه 00:15:21.483 --> 00:15:22.484 باشه 00:15:27.906 --> 00:15:30.409 اشلی، طرفِ من نمی‌تونه تمرکز کنه 00:15:31.034 --> 00:15:34.580 می‌دونم فکر می‌کنی دو قسمت کردن کلاس کار خوبیه 00:15:34.663 --> 00:15:37.166 ولی، گوش کن، اصلاً جواب نداده 00:15:37.249 --> 00:15:39.001 اوه. فکر می‌کنی جواب نداده؟ 00:15:39.084 --> 00:15:40.502 نه 00:15:40.586 --> 00:15:43.297 وقتشه بریم سراغ «خونه رو خراب کن با هاوزر»؟ 00:15:43.881 --> 00:15:48.677 اشلی، محاله یه عکس مسخره از پل والتر هاوزر 00:15:48.760 --> 00:15:51.180 بتونه ۴۲ تا بچه کلاس دوم رو آروم کنه 00:15:52.000 --> 00:15:57.000 آوا‌مــووی 00:15:57.936 --> 00:15:58.937 چجوری؟ 00:16:00.772 --> 00:16:01.899 هی هی هی 00:16:04.067 --> 00:16:05.068 برگردین به خوندن 00:16:05.861 --> 00:16:07.446 من دو سال پیش فهمیدم که 00:16:07.529 --> 00:16:10.199 مثل وقتی یه تیکه پنیر رو بذاری رو سر یه نوزاد گریون 00:16:10.282 --> 00:16:13.869 پل والتر هاوزر تو نقش ریچارد جول تو فیلم ریچارد جول ذهن هر بچه 00:16:13.952 --> 00:16:18.165 زیر ۱۲ سالی رو مخت میکنه و کامل ساکتش میکنه 00:16:18.248 --> 00:16:19.333 به من اعتماد کن 00:16:19.917 --> 00:16:22.586 هی اشلی شیش! داریم می‌خونیم 00:16:24.004 --> 00:16:25.672 من بودم اوه 00:16:27.049 --> 00:16:29.718 میشه سریع بگی؟ دارم میرسم به قسمت هیجانیش 00:16:29.801 --> 00:16:31.511 باشه، ام 00:16:32.095 --> 00:16:33.555 من باید ازت عذرخواهی کنم 00:16:33.639 --> 00:16:38.727 درسته. و فکر کنم تو هم مثل اف ای ای باید از ریچارد جول عذرخواهی کنی 00:16:39.311 --> 00:16:42.314 آره، من از هر دوتون باید عذرخواهی کنم هممم 00:16:42.397 --> 00:16:44.191 من تو سالای اول معلمی خیلی چیزا یاد گرفتم 00:16:44.274 --> 00:16:47.069 و نباید فکر می‌کردم که تو هم این مسیر رو نرفتی 00:16:47.152 --> 00:16:48.195 مرسی آره 00:16:48.278 --> 00:16:50.155 ممنونم مرسی 00:16:50.239 --> 00:16:52.407 قربونت دختر راجع به چی دیگه می‌خواین حرف بزنین؟ 00:16:52.491 --> 00:16:55.452 این که جَنین روزبه‌روز بدتر درس میده؟ این که دروغ میگه کوتاه نیست؟ 00:16:56.578 --> 00:16:59.331 کی بوده که یه عکس مرد سفیدپوست جلوم بگیره و من وایسم؟ 00:16:59.414 --> 00:17:01.083 فکر کن ببین 00:17:01.166 --> 00:17:04.002 اگه واقعاً قدش کوتاهه، اون پاهای گنده به چه دردش می‌خوره؟ 00:17:05.212 --> 00:17:07.339 خانم هاوارد، میشه حرف بزنیم؟ 00:17:07.422 --> 00:17:09.007 البته. چی تو فکرت هست؟ 00:17:09.091 --> 00:17:10.968 خب، چیزی نیست که معمولاً درباره‌ش حرف بزنم 00:17:11.051 --> 00:17:13.345 برای همین گفتنش برام یه کم سخته 00:17:13.428 --> 00:17:15.889 عزیزم اگه میشه یه کم تندتر، لطفاً 00:17:15.973 --> 00:17:18.225 یه قرار شام با نوه‌ جدیدم دارم 00:17:18.308 --> 00:17:21.853 چند روز پیش تو سالن استراحت، یه چیزی گفتی که اذیتم کرد 00:17:21.937 --> 00:17:25.399 چرا همه دارن معما میگن و من چی میگم؟ 00:17:25.482 --> 00:17:28.360 تو اولی رو خوب نمیگی و دومی رو یادم نمیاد 00:17:28.443 --> 00:17:30.070 راجع به ای دی اچ دی بود 00:17:30.153 --> 00:17:31.238 اوه 00:17:32.281 --> 00:17:35.742 من ای دی اچ دی دارم تو راهنمایی تشخیص داده شدم 00:17:35.826 --> 00:17:39.830 تو همیشه یه دانش‌آموز شیطون بودی، ولی نمی‌دونستم 00:17:39.913 --> 00:17:42.374 آره، دکترم حتی پیشنهاد دارو داد 00:17:42.457 --> 00:17:45.335 ولی به خاطر حرف مردم، نمی‌خواستم امتحانش کنم 00:17:45.419 --> 00:17:48.672 تا وقتی رسیدم دانشگاه و بالاخره تصمیم گرفتم امتحانش کنم 00:17:48.755 --> 00:17:49.923 نسخه گرفتم 00:17:50.424 --> 00:17:53.093 خیلی کمکم کرد. هنوزم می‌کنه 00:17:53.176 --> 00:17:55.679 خوشحالم که برای خودت کاری کردی 00:17:55.762 --> 00:17:56.763 مرسی 00:17:57.431 --> 00:18:02.019 می‌ترسم وقتی بهش میگیم میان‌بُره، باعث بشه بچه‌ها ازش خجالت بکشن 00:18:03.478 --> 00:18:06.898 اول از همه، ببخش اگه باعث شدم احساس خوبی نداشته باشی دومینیک 00:18:06.982 --> 00:18:11.361 آخرین چیزی که می‌خوام اینه که ناراحتت کنم 00:18:11.445 --> 00:18:14.364 قول میدم از این به بعد بیشتر حواسم به حرف‌هام باشه 00:18:14.448 --> 00:18:17.326 خیلی ممنونم خانم هاوارد باشه 00:18:19.620 --> 00:18:20.621 چیز دیگه‌ای هست؟ 00:18:21.204 --> 00:18:22.706 من همجنس‌گرا نیستم. فعلاً 00:18:23.206 --> 00:18:24.207 باشه 00:18:25.459 --> 00:18:28.503 واسه کلاس اولیا «یخ‌بس» بازی گذاشته تا تعادل تمرین کنن 00:18:28.587 --> 00:18:31.506 آره، کلاس‌های وسطی دارن حلقه هولا می‌چرخونن برای تمرکز و استقامت 00:18:31.590 --> 00:18:34.051 برا بزرگا هم یوگا گذاشته برای انعطاف‌پذیری 00:18:35.177 --> 00:18:36.345 خیلی بهش افتخار می‌کنم 00:18:36.428 --> 00:18:38.347 به خودم افتخار می‌کنم که حق باهام بود 00:18:38.430 --> 00:18:41.892 آرههه، آفرین رفیق کوچولو همون اعتمادیه که دربارش حرف میزدیم 00:18:42.934 --> 00:18:44.645 ببین آوا، میدونم پسره پسرمه 00:18:44.728 --> 00:18:46.063 اصلاً هم این‌طوری نیست تبریک میگم 00:18:46.146 --> 00:18:49.066 این بچه حرف نداره باید استخدامش کنی 00:18:49.149 --> 00:18:52.527 من پارتی‌بازی رو فقط برای سیاه‌پوستا انجام می‌دم 00:18:52.611 --> 00:18:56.406 تازه مدرک درست‌وحسابی هم نداره، تو هم وقتی اینجا شروع کردی 00:18:57.115 --> 00:18:58.116 حتی یه دونه مدرک نداشتی 00:18:58.617 --> 00:19:00.911 ولی آخرش جواب داد یجورایی، کم کم، بالاخره راه افتاد 00:19:00.994 --> 00:19:04.414 قانون فریز تگ تو بهترینی، مربی سی 00:19:04.498 --> 00:19:06.333 نه، تو بهترینی لانی 00:19:06.833 --> 00:19:07.834 حال داد 00:19:07.918 --> 00:19:10.295 دیدی،مجبوری استخدامش کنی 00:19:10.879 --> 00:19:14.925 خدای من، باشه ولی فقط پاره‌وقت و باید همه مدارکش رو بگیره 00:19:15.008 --> 00:19:18.845 که فکر می‌کنم نهایتش دویدن یه مایل و یاد گرفتن فوت کردن سوت باشه 00:19:18.929 --> 00:19:21.139 شاید بالاخره اتاقم رو پس بگیرم 00:19:23.350 --> 00:19:25.060 شاید هیچ‌وقت اتاقم رو پس نگیرم 00:19:26.269 --> 00:19:29.398 خب، این باغچه ذن کوچولو برای تمرکز عالیه 00:19:29.481 --> 00:19:32.609 اوکی و این چراغ لاوا خیلی خوبه برای 00:19:32.693 --> 00:19:34.945 بذار حدس بزنم، تنظیم حال‌وهوا 00:19:35.028 --> 00:19:38.615 نزدیک بود، ولی نه فقط حال‌وهوای باحال بودن رو بیشتر می‌کنه 00:19:38.699 --> 00:19:40.742 واو، واقعاً به همه‌چیز فکر کردی 00:19:40.826 --> 00:19:42.828 عجیبه چقدر الان متمرکزی میدونم 00:19:42.911 --> 00:19:44.538 اشلی، بیا دیگه 00:19:45.205 --> 00:19:47.958 الگوریتمم شنیده اوشان درباره استقرار نرم‌افزار حرف میزد 00:19:48.041 --> 00:19:49.543 الان فکر می‌کنه من زنِ نظامی‌ام 00:19:49.626 --> 00:19:52.129 باید ریستش کنی تو یه ساعت چند تا ویدیو می‌تونی ببینی؟ 00:19:52.212 --> 00:19:54.423 اگه بگم باور نمی‌کنی صبر کن 00:19:54.506 --> 00:19:56.925 اشلی، ما وسط یه کار مهمیم 00:19:57.008 --> 00:19:59.845 ببخشید دختر حداقل میگی این سس تند چیکار میکنه 00:19:59.928 --> 00:20:01.221 وظیفه منو فرا میخونه 00:20:01.722 --> 00:20:04.224 حداقل می‌تونی بهم بگی این هات‌ساسه قراره چیکار کنه؟ 00:20:04.307 --> 00:20:06.852 یه کمش رو کنار در بپاش. می‌فهمی 00:20:06.935 --> 00:20:08.228 اصلاً نمیدونم چیکار می‌کنه 00:20:08.311 --> 00:20:11.815 ولی شاید مثل من… خودش رو ثابت کنه 00:20:16.278 --> 00:20:18.238 داری چه غلطی می‌کنی؟ 00:20:18.321 --> 00:20:21.408 نمیدونم. ولی الان میفهمیم 00:20:24.745 --> 00:20:26.580 تمیزش می‌کنم. ببخشید 00:20:28.457 --> 00:20:31.126 قسم می‌خوری حقیقت رو بگی، همه حقیقت رو 00:20:31.209 --> 00:20:32.502 و فقط حقیقت رو 00:20:32.586 --> 00:20:34.212 به کمک خدا؟ اره 00:20:34.296 --> 00:20:37.466 این کار رو برای همه تازه‌واردها می‌کنید؟ 00:20:37.549 --> 00:20:39.217 آره. رواله استاندارده 00:20:39.301 --> 00:20:40.302 سؤال اول 00:20:41.011 --> 00:20:43.096 اسم کاملت چیه؟ کیلب ویتنی هیل 00:20:43.180 --> 00:20:45.390 مطمئنی؟ 00:20:46.391 --> 00:20:48.351 بله؟ 00:20:48.435 --> 00:20:50.020 جالبه 00:20:51.980 --> 00:20:53.190 کجا زندگی می‌کنی؟ 00:20:53.273 --> 00:20:54.816 خونه جیکب 00:20:54.900 --> 00:20:57.194 اوه ببخشید. خونه ملیسا کدومه بالاخره؟ 00:20:57.277 --> 00:20:59.696 خونه جیکب… یعنی نه، خونه ملیسا 00:21:00.405 --> 00:21:03.074 دستگاه دوباره صدا میده، امروز صبح، من و تو چالش اسکوات انجام دادیم 00:21:03.116 --> 00:21:05.368 کی با اختلاف زیاد برد؟ 00:21:05.452 --> 00:21:07.287 خب… من بردم 00:21:07.370 --> 00:21:10.540 تو… شما بردید آقا. شما بردید آقا 00:21:10.624 --> 00:21:12.459 اره درست میگی 00:21:16.797 --> 00:21:18.173 دقیقه‌ش همینه 00:21:18.500 --> 00:21:38.500 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]