WEBVTT STYLE ::cue { direction: rtl; unicode-bidi: plaintext; } 00:00:02.483 --> 00:00:17.483 « بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com] 00:00:17.513 --> 00:00:21.483 :ترجمه و زیرنویس ::. Zamilton و Lufan .:: 00:00:40.853 --> 00:00:43.183 ≡ افسانه سرباز آشپزخانه ≡ 00:01:03.123 --> 00:01:05.853 درود- درود- 00:01:11.053 --> 00:01:13.553 دستمال سفره یه کم نامرتبه 00:01:13.553 --> 00:01:14.583 همین الان درستش می کنم، قربان 00:01:14.583 --> 00:01:18.483 فراموش نکنین که برای یه وعده غذایی، چیدن میز به اندازه آشپزی اهمیت داره 00:01:18.483 --> 00:01:19.583 بله، شف- بله، شف- 00:01:19.583 --> 00:01:22.353 وقت داره تموم میشه سریع باشین 00:01:22.353 --> 00:01:23.683 آماده سازی رو درست تموم کنید 00:01:23.683 --> 00:01:25.683 بله، شف 00:01:25.683 --> 00:01:30.153 می خوام تا این حد سرخ کنم فکر می کنید چه تزئینی مناسبه؟ 00:01:41.383 --> 00:01:43.783 این گوشت یکنواخت پخته نشده 00:01:43.783 --> 00:01:46.923 فقط یه بار نشون میدم، دقت کن 00:02:15.553 --> 00:02:16.553 واقعا این قدر سخته؟ 00:02:16.553 --> 00:02:19.923 واقعا شگفت انگیزید، شف 00:02:25.823 --> 00:02:27.183 هی- گروهبان یون دونگ هیون- 00:02:27.183 --> 00:02:29.553 حتی درست ظرف نمی شوری؟- معذرت می خوام، قربان- 00:02:29.553 --> 00:02:32.453 چیه، به عنوان گروهبان غرورت اجازه نمیده ظرف بشوری؟ 00:02:32.453 --> 00:02:34.623 نه، قربان- پس درست انجامش بده- 00:02:34.623 --> 00:02:36.753 باشه؟- گروهبان یون دونگ هیون- 00:02:36.753 --> 00:02:38.483 کانگ سونگ جه 00:02:41.353 --> 00:02:43.083 سونگ جه 00:02:44.253 --> 00:02:45.983 کانگ سونگ جه 00:02:47.223 --> 00:02:48.953 کانگ سونگ جه 00:02:51.283 --> 00:02:52.283 سرباز درجه یک کانگ سونگ جه 00:02:52.283 --> 00:02:54.483 چه خوابی می بینی که اینجوری می خندی؟ 00:02:54.483 --> 00:02:56.083 احمق، به خودت بیا 00:02:56.083 --> 00:02:57.423 بیدار شو وقت گزارش دادنه 00:02:57.423 --> 00:02:59.183 بله، فهمیدم، قربان 00:03:08.553 --> 00:03:10.423 سریع آماده شو 00:03:10.423 --> 00:03:11.453 بله، فهمیدم، قربان 00:03:11.453 --> 00:03:13.253 "هشدار" 00:03:13.253 --> 00:03:14.853 "قسمت 10" 00:03:14.853 --> 00:03:18.023 پرسنل فعلی پاسگاه کانگ لیم جمعا 29 نفر، سه نفر مرخصی و 26 نفر حاضر 00:03:18.023 --> 00:03:20.323 هیچ مشکل خاصی بعد از بازگشت از مرخصی گزارش نشده 00:03:20.323 --> 00:03:21.323 باشه، بعدی 00:03:21.323 --> 00:03:23.883 نتایج بازرسی تجهیزات نشون میده که سیستم تی او دی به طور عادی کار می کنه 00:03:23.883 --> 00:03:26.553 بعدی- این هفته هیچ مشکلی توی گشت پاسگاه نبود- 00:03:26.553 --> 00:03:30.643 اما دوربین مداربسته پاسگاه 3 یه نقطه کور داره که نیاز به تنظیم داره 00:03:30.643 --> 00:03:34.023 درخواست قبلا به بخش تأسیسات ارسال شده، قربان 00:03:34.023 --> 00:03:37.953 باید قبل از ارسال درخواست به من گزارش می دادی 00:03:39.823 --> 00:03:43.653 اوه، اقدام پیشگیرانه انجام دادم چون نیاز به تأیید سریع داشت 00:03:43.653 --> 00:03:47.953 حتی اگه فوری بود اول باید بهم گزارش می دادی 00:03:47.953 --> 00:03:51.953 داری سعی می کنی نشون بدی فرمانده گروهان هیچی نمی دونه؟ 00:03:57.083 --> 00:03:58.483 معذرت می خوام، قربان 00:03:58.483 --> 00:04:01.253 دفعه بعد اول به شما گزارش میدم، قربان 00:04:03.483 --> 00:04:09.553 این قدر صبح زود جمع شدیم برای جلسه و حال وهوا اینجوریه؟ 00:04:09.553 --> 00:04:12.353 معاون ستوان سریع برنامه آموزشی رو گزارش بده 00:04:12.353 --> 00:04:13.783 فهمیدم، قربان 00:04:13.783 --> 00:04:15.053 قبل از بررسی آمار سه شنبه هفته آینده 00:04:15.053 --> 00:04:16.753 یه تماشای اجباری از یه برنامه آموزشی داریم 00:04:16.753 --> 00:04:18.353 درباره حقوق انسانی سربازان 00:04:18.353 --> 00:04:19.753 درود فرمانده گروهان- چیه؟- 00:04:19.753 --> 00:04:21.623 الان توی جلسه ایم 00:04:22.623 --> 00:04:24.853 چرا؟ 00:04:24.853 --> 00:04:25.953 چه مشکلیه؟ 00:04:25.953 --> 00:04:28.883 فکر می کنم باید فوری به غذاخوری برید 00:04:32.783 --> 00:04:34.753 آخرین بار کِی تمیز شده؟ 00:04:34.753 --> 00:04:37.023 دیشب، قربان 00:04:37.023 --> 00:04:40.653 طبیعیه که یه یخچال که دیشب تمیز شده این قدر یخ زدگی داشته باشه؟ 00:04:40.653 --> 00:04:45.253 خب، با آشپزی توی آشپزخونه دما بالا میره 00:04:45.253 --> 00:04:48.353 پس به نظر میاد حتی با تمیزکاری مداوم هم شکل میگیره 00:04:48.353 --> 00:04:51.283 الان داری بهانه میاری؟ 00:04:51.283 --> 00:04:53.363 حتی نمی تونی یه یخچال رو درست مدیریت کنی 00:04:53.363 --> 00:04:56.353 و از وضعیت تأمینات حرف می زنی؟ 00:04:56.353 --> 00:04:59.383 شاید تو زندگی غیرنظامی می تونستیبدون فکر کردن هر چیزی بگی 00:04:59.383 --> 00:05:01.583 ولی تو ارتش مگه نباید 00:05:01.583 --> 00:05:04.353 وزن حرفاتو قبل از گفتن بفهمی؟ 00:05:05.453 --> 00:05:07.553 اوه، اومدی 00:05:07.553 --> 00:05:10.033 همونطور که امیدوار بودید داریم یه بازرسی کامل انجام می دیم 00:05:10.033 --> 00:05:12.223 طبق دستور فرمانده هنگ 00:05:12.223 --> 00:05:14.453 از همکاری تون ممنونیم 00:05:19.423 --> 00:05:20.843 کامیون تأمینات داره میاد 00:05:20.843 --> 00:05:24.283 خودتون ببینید وضعیتش طبق ادعاتون چقدر بده 00:05:30.583 --> 00:05:34.723 پیازچه جیندو، جولانام-دو، درجه یک 00:05:34.723 --> 00:05:38.523 پیاز موآن، جولانام-دو، درجه یک 00:05:38.523 --> 00:05:41.383 بی نقص به نظر میان هیچ لک مشخصی ندارن 00:05:41.383 --> 00:05:43.423 دقیقا این چطور وضعیت بدیه؟ 00:05:43.423 --> 00:05:46.923 در مقایسه با تحویل های قبلی سبزیجات وضعیت خیلی بهتره 00:05:46.923 --> 00:05:49.853 قبلا خیلی قسمت های خراب بود و اغلب مجبور بودیم دورشون بندازیم 00:05:49.853 --> 00:05:52.953 پس این بد به نظر میاد؟ 00:05:55.853 --> 00:05:59.623 اینا عکس های تأمینات با مشکلات در طول بازرسی هستن 00:05:59.623 --> 00:06:02.283 یه بار یا دوبار نبوده وضعیت به طور مداوم بد بوده 00:06:02.283 --> 00:06:06.123 با عکس های انتخابی مثل اینا حتی یه چیز بی مشکل هم مشکل دار به نظر میاد 00:06:06.123 --> 00:06:07.483 من بیشتر از صد تا عکس 00:06:07.483 --> 00:06:10.783 به این تأمینات اعتماد دارم که مستقیم جلوم می بینم 00:06:10.783 --> 00:06:14.053 می خوام به روند خود این بازرسی کامل اعتراض کنم 00:06:14.053 --> 00:06:16.553 اینکه آیا مناسبه بازرس ارشدی که مسئول تأمین کنندگان غذاست 00:06:16.553 --> 00:06:18.523 شخصا دخالت کنه، اولین سؤاله 00:06:18.523 --> 00:06:20.223 هی 00:06:21.623 --> 00:06:23.623 یه کم عجیب حرف می زنی، نه؟ 00:06:23.623 --> 00:06:28.383 پس داری میگی این بازرسی رو با یه نیت پنهانی انجام میدم؟ 00:06:33.153 --> 00:06:34.283 نه فقط غذاخوری 00:06:34.283 --> 00:06:37.983 یه بازرسی کامل پرسنلی از پاسگاه کانگ لیم انجام می دیم 00:06:37.983 --> 00:06:41.523 این یه بازرسی کاملا عینی و جامع خواهد بود 00:06:41.523 --> 00:06:44.053 لطفا با کمال صداقت همکاری کنید 00:06:48.683 --> 00:06:53.723 اوه یاخدا، مصمم و کاملا آماده اومده 00:06:53.723 --> 00:06:57.283 می تونست آروم رد بشه چرا بزرگش کردی؟ چرا؟ 00:06:58.383 --> 00:07:01.923 اول، به سربازانی که توی پاسگاه موندن درباره بازرسی اطلاع بده 00:07:01.923 --> 00:07:03.623 سریع 00:07:29.683 --> 00:07:34.953 واو، فقط به خاطر اینکه توی پاسگاهی کاملا طبق قوانین خودت زندگی می کنی 00:07:34.953 --> 00:07:36.083 این سربازخانه کدومه؟ 00:07:36.083 --> 00:07:37.783 گروهبان دوم کیم کوان چول سربازخانه 2 00:07:37.783 --> 00:07:40.823 به همه پرسنل سربازخانه 2 انضباط بده 00:07:44.283 --> 00:07:45.423 ...معاون ستوان، این 00:07:45.423 --> 00:07:47.723 فعلا اینجا بمون و اول اوضاع رو مرتب کن 00:08:00.083 --> 00:08:01.823 "ایم سونگ بین" 00:08:03.153 --> 00:08:05.223 چیکار می کنید؟ 00:08:06.853 --> 00:08:09.083 همونطور که می خواستی، ستوان 00:08:09.083 --> 00:08:13.153 همه چیزی رو که مانع بهبود وعده های سربازان می شه بررسی کردم 00:08:13.153 --> 00:08:15.753 و مشکلات خیلی بیشتر از انتظار هستن 00:08:15.753 --> 00:08:20.053 اینجوری نیست که دلم بخواد توی کار آدم های خودمون کندوکاو کنم 00:08:20.053 --> 00:08:23.853 ولی مافوق ها باید بدونن چه مشکلاتی داریم 00:08:27.483 --> 00:08:29.623 یه سرباز باید قبل از حرف زدن همیشه بدونه 00:08:29.623 --> 00:08:34.823 حرفاش چقدر سنگین و مهم هستن 00:08:34.823 --> 00:08:36.853 امیدوارم از این تجربه یاد بگیری 00:08:36.853 --> 00:08:38.853 حالا 00:08:38.853 --> 00:08:41.023 باید باهام بیاید 00:08:56.853 --> 00:08:58.383 چی شده؟ ستوان کجا میره؟ 00:08:58.383 --> 00:09:00.823 به نظر میاد واقعا داریم بازرسی می شیم، قربان 00:09:00.823 --> 00:09:04.883 آه، بدبخت شدیم به نظر میاد حتی مرخصی ها هم ممکنه مدتی محدود بشه 00:09:04.883 --> 00:09:07.453 هی، سرده بریم تو 00:09:21.383 --> 00:09:23.423 با تأمین کننده واضح ارتباط برقرار کردم 00:09:23.423 --> 00:09:25.853 و تأمین غذا بدون مشکل پیش می ره 00:09:25.853 --> 00:09:29.383 چو یه رین الان توسط تیم بازرسی در حال بررسیه 00:09:29.383 --> 00:09:32.023 مین گو- بله، فرمانده گردان- 00:09:33.323 --> 00:09:37.683 به خاطر قصور در انجام وظایفت خسارتمون زیاده 00:09:37.683 --> 00:09:39.323 معذرت می خوام، قربان 00:09:39.323 --> 00:09:41.753 تمام تلاشم رو می کنم تا مشکلات توی کانگ لیم مطرح نشه 00:09:41.753 --> 00:09:47.923 چقدر بد مدیریت کردی که حتی توی کانگ لیم هم تبدیل به مشکل شد؟ 00:09:50.583 --> 00:09:52.583 حتما می دونید، قربان؟ 00:09:52.583 --> 00:09:57.083 به خاطر کسایی مثل چو یه رین و کانگ سونگ جه که مدام دخالت می کنن 00:10:00.183 --> 00:10:03.723 معذرت می خوام، قربان- سرتو بالا بیار و کمرت رو صاف کن- 00:10:03.723 --> 00:10:06.483 از کِی یه سرباز سرش رو پایین میندازه؟ 00:10:09.123 --> 00:10:11.083 نه، قربان- مین گو- 00:10:11.083 --> 00:10:13.653 اگه حتی یه سرباز هم داره مشکل ایجاد می کنه 00:10:13.653 --> 00:10:16.553 این چیزی نیست که بتونیم آروم نادیده بگیریم، نه؟ 00:10:16.553 --> 00:10:19.653 فکر نمی کنم کانگ سونگ جه بر اساس دانش واقعی حرف زده باشه، قربان 00:10:19.653 --> 00:10:23.923 به نظر فقط میاد که دیده چو یه رین چندین بار درباره 00:10:23.923 --> 00:10:26.353 تأمینات غذایی شکایت کرده و بر اساس اون حرف زده 00:10:26.353 --> 00:10:29.583 فکر می کنی چو یه رین چقدر می دونه؟ 00:10:31.883 --> 00:10:34.283 "اونگسون رو 344" در طول بررسی شرکت بونگ گیل تریدینگ 00:10:34.283 --> 00:10:36.583 به نظر میاد تأیید کرده که به جای یه کارخونه 00:10:36.583 --> 00:10:39.253 "پردازش فشاری صنعتی" یه آهنگری توی اون آدرس هست 00:10:39.253 --> 00:10:40.823 منظورت چیه؟ 00:10:40.823 --> 00:10:42.953 می خواستم گزارش بدم، ولی 00:10:42.953 --> 00:10:44.683 چرا بهم گزارش ندادی؟ 00:10:44.683 --> 00:10:49.123 چون فقط آهنگری رو تأیید کرده قضاوت کردم مشکل بزرگی نیست 00:10:49.123 --> 00:10:51.023 گفتم من قضاوت می کنم 00:10:51.023 --> 00:10:53.723 اون از قبل با حس انتقام همه چیز مرتبط با سرگرد لیم رو دنبال میکنه 00:10:53.723 --> 00:10:57.383 واقعا فکر می کنی چو یه رین اگه اینجوری مشکوک رفتار کنی فقط بیکار می شینه؟ 00:11:01.653 --> 00:11:03.823 "فرمانده دسته، ستوان چو یه رین" 00:11:07.883 --> 00:11:11.053 "ایم سونگ بین" چیزی که یه رین داشت رو پیدا کردم و جاش امنه 00:11:11.053 --> 00:11:13.683 کامل مسئولیتش رو گردن می گیرم و حلش می کنم 00:11:13.683 --> 00:11:15.523 بیا بهتر باشیم 00:11:16.823 --> 00:11:21.773 من دوست داشتم که چطور مثل یه موشی که یه گوشه گیر افتاده 00:11:21.773 --> 00:11:25.153 به گربه پنجول می زدی 00:11:25.153 --> 00:11:27.783 ولی اخیرا اون اشتیاق رو از دست دادی 00:11:29.423 --> 00:11:31.123 برای بار آخر 00:11:32.023 --> 00:11:34.283 لطفا بهم اعتماد کنید، قربان 00:11:36.053 --> 00:11:41.753 نمی خوام دیگه ناامید بشم سرگرد لی مین گو 00:11:55.783 --> 00:12:02.783 "ایم سونگ بین" 00:12:08.323 --> 00:12:11.953 چرا داشتی تأمین کننده غذا رو بررسی می کردی؟ 00:12:11.953 --> 00:12:13.483 همونطور که همش گفتم 00:12:13.483 --> 00:12:15.383 کسی از بالا بهت دستور می داد؟ 00:12:15.383 --> 00:12:16.983 نه، خودم تنها انجام دادم 00:12:16.983 --> 00:12:19.283 ولی- منطقه عملیاتی رو 00:12:19.283 --> 00:12:22.923 در ساعات کاری بدون گزارش ترک کردی دقیقا داشتی چیو بررسی می کردی؟ 00:12:26.583 --> 00:12:30.883 به نظر می رسه حرکاتم رو می دونید فکر کنم منو زیر نظر گرفتید 00:12:30.883 --> 00:12:35.023 ستوان، شما اینجایید تا بازرسی بشید 00:12:35.023 --> 00:12:38.583 پس به جای اینکه اینجوری منو گیر بندازید لطفا یه بازرسی درست انجام بدین 00:12:38.583 --> 00:12:42.923 خب، کی بهت گفت منطقه عملیاتی رو ترک کنی؟ 00:12:57.683 --> 00:13:02.523 سر و صدا راه انداختن سر یه کم یخ زدگی توی یخچال؟ 00:13:03.983 --> 00:13:07.023 به کسی که مصممه اشکال پیدا کنه چی میشه گفت؟ 00:13:07.023 --> 00:13:10.253 حتی انتقاد کرد که چرا یه اجاق گاز قابل حمل توی دفتر گروهبان لازمه 00:13:10.253 --> 00:13:13.383 واقعا نمی تونستم جلوی خنده ام رو بگیرم 00:13:13.383 --> 00:13:15.583 گروهبان، معذرت می خوام این به خاطر منه 00:13:15.583 --> 00:13:18.253 اشکالی نداره اصلا چی می دونستی؟ 00:13:18.253 --> 00:13:21.123 به نظر میاد مصمم اومدن اینجا تا این پاسگاه رو نابود کنن 00:13:21.123 --> 00:13:24.553 امیدوارم هیچ اتفاق بدی برای ستوان نیفته 00:13:24.553 --> 00:13:26.983 بازرس ارشد داره دیوانه وار عمل می کنه 00:13:26.983 --> 00:13:31.553 و دیدن اینکه اون فقط ایستاده و بهش زور میگن داره دیوونه ام می کنه 00:13:31.553 --> 00:13:35.683 اینجاست که فرمانده گروهان باید جلو بیاد و یه چیز قاطع بگه 00:13:35.683 --> 00:13:39.823 ولی اون کسی که عاشق حرف زدنه الان یجوری ساکته انگار زبون نداره 00:13:39.823 --> 00:13:41.003 به خاطر اینه که فرمانده گردان 00:13:41.003 --> 00:13:42.723 بازرس ارشد رو بیشتر از فرمانده گروهان ترجیح میده 00:13:42.723 --> 00:13:45.423 پس نمی تونه چیزی بگه 00:13:46.953 --> 00:13:50.723 این پاسگاه لعنتی کاملا کارشتموم شده 00:13:50.723 --> 00:13:54.153 یون دونگ هیون آخه چرا پلاستیک می جوشونی؟ 00:13:56.683 --> 00:13:58.253 همه این مدت داشتی می جوشوندی؟ 00:13:58.253 --> 00:13:59.853 الان دربیارش 00:13:59.853 --> 00:14:03.583 همه داره آب می شه، چه گندی 00:14:04.783 --> 00:14:06.583 همه اون تجربه ات کجا رفت؟ 00:14:06.583 --> 00:14:09.023 بین بازرسی کامل و همه اینا 00:14:09.023 --> 00:14:11.823 هیچ حرفی چیزی رو توجیه نمی کنه فرمانده گردان 00:14:11.823 --> 00:14:14.183 مخصوصا درباره یه رین 00:14:14.183 --> 00:14:17.583 فکر می کنی فقط برای اینکه باهم حرف بزنیم اینجا صدات کردم؟ 00:14:19.223 --> 00:14:21.553 دفعه پیش گفتم که می رم به ستاد ارتش، نه؟ 00:14:21.553 --> 00:14:24.223 بله، قبلا گفتید 00:14:24.223 --> 00:14:26.223 قطعی شده، قربان؟ 00:14:27.223 --> 00:14:28.223 تبریک میگم 00:14:28.223 --> 00:14:31.183 تبریک رو فراموش کن خیلی چیز تو ذهنمه 00:14:31.183 --> 00:14:33.883 وقتی اونجا برم، دوباره رقابت های قدرتی شدیدی هست 00:14:33.883 --> 00:14:36.683 می خوام کسی که بهش اعتماد دارم رو باهام ببرم 00:14:36.683 --> 00:14:39.023 می خوام اون شخص تو باشی 00:14:41.283 --> 00:14:43.353 چرا؟ نمی خوای؟ 00:14:43.353 --> 00:14:45.123 نه، قربان اینجور نیست 00:14:45.123 --> 00:14:48.153 یه بار قبلا گفتید 00:14:48.153 --> 00:14:52.953 ولی هنوز فکر می کردم طبیعتا مین گو رو باهاتون می برید 00:14:52.953 --> 00:14:55.183 مین گو 00:14:55.183 --> 00:14:59.023 شاید خیلی لوسش کردم پس اخیرا خیلی پررو شده 00:14:59.023 --> 00:15:01.623 حتی نمی تونه یه بله، قربان ساده بگه 00:15:01.623 --> 00:15:06.083 به همین خاطره که اخیرا مدام به یاد تو میفتم کسی که قبلا سختگیرانه انضباطش دادم 00:15:10.583 --> 00:15:15.423 شاید کاری از دستم برنیاد، ولی اگه بتونم کمکی باشم فرمانده گردان، تمام تلاشم رو می کنم 00:15:15.423 --> 00:15:17.083 خوبه 00:15:17.083 --> 00:15:20.983 پس یه درخواست دارم 00:15:20.983 --> 00:15:23.183 بله، قربان لطفا بفرمایید 00:15:24.723 --> 00:15:28.283 داشتم فکر می کردم باید این دور کانگ لیم رو تمیز کنیم 00:15:31.723 --> 00:15:33.983 تمیز کردن به چه معنا؟ 00:15:33.983 --> 00:15:37.983 "گزارش بازرسی ایمنی تأسیسات پاسگاه کانگ لیم" 00:15:37.983 --> 00:15:40.023 "بستن کامل پاسگاه لازمه" 00:15:40.023 --> 00:15:44.483 چند گزارش درباره تأسیسات فرسوده و خطرات حوادث ارسال کن 00:15:44.483 --> 00:15:47.353 بعد می تونیم با یه پاسگاه دیگه ادغامش کنیم چطوره؟ 00:15:48.223 --> 00:15:50.683 اینقدر اعتماد نشونت دادم 00:15:50.683 --> 00:15:54.153 حالا می خوام تو هم اعتمادت رو به من ثابت کنی، سوک هو 00:16:02.423 --> 00:16:04.183 جنگجو 00:16:05.083 --> 00:16:08.323 صد تا کلمه به پای یه قاشق غذا نمیرسه 00:16:08.323 --> 00:16:12.323 با غذات فرمانده هنگ رو متقاعد کن 00:16:17.853 --> 00:16:21.323 "رتبه ذائقه غذایی" 00:16:21.323 --> 00:16:23.923 سرباز درجه یک کانگ سونگ جه مجرم 00:16:23.923 --> 00:16:27.483 متقاعد کردن فرمانده هنگ؟ 00:16:31.423 --> 00:16:32.423 هی، کانگ سونگ جه 00:16:32.423 --> 00:16:33.423 سرباز درجه یک کانگ سونگ جه 00:16:33.423 --> 00:16:35.523 داری چیکار می کنی؟ همه چیز تموم شد؟ 00:16:35.523 --> 00:16:37.323 بله، قربان 00:16:42.923 --> 00:16:44.953 گروهبان یون دونگ هیون، اگه 00:16:44.953 --> 00:16:47.253 اگه نداریم 00:16:48.523 --> 00:16:50.223 بله، قربان 00:16:52.253 --> 00:16:53.953 چیه؟ 00:16:56.923 --> 00:17:01.353 نگفتم که غذای خوشمزه ای که با صداقت درست شده 00:17:01.353 --> 00:17:05.383 قدرت حرکت دادن دل مردم رو داره؟ 00:17:05.383 --> 00:17:07.683 می گن غذای واقعا خوشمزه ای که با صداقت درست شده 00:17:07.683 --> 00:17:10.053 قدرت حرکت دادن دل مردم رو داره 00:17:10.053 --> 00:17:11.423 این کاملا مزخرفه 00:17:11.423 --> 00:17:12.983 بابام این رو می گفت 00:17:12.983 --> 00:17:17.383 چطور می تونم همچین حرف های ارزشمندی از پدرت رو فراموش کنم؟ 00:17:17.383 --> 00:17:18.383 آره، خب؟ 00:17:18.383 --> 00:17:23.683 واقعا باور دارید غذای من اون قدرت رو داره؟ 00:17:23.683 --> 00:17:29.583 خب بخشیش قطعا زمان بندی بود 00:17:29.583 --> 00:17:33.783 ولی اخیرا به لطف تو غذاهای فوق العاده ای خوردم 00:17:33.783 --> 00:17:37.953 و نمی تونم انکار کنم که اون قدرت وجود داره 00:17:37.953 --> 00:17:42.823 لحظه ای که مزه اش میکنم، فوری آروم می گیرم و یه چیزی تو وجودم بالا میاد 00:17:42.823 --> 00:17:45.083 پس غذاخوری افسران و غذاخوری سربازان 00:17:45.083 --> 00:17:48.523 مواد اولیه با درجه متفاوت می گیرن؟ 00:17:48.523 --> 00:17:51.623 با غذا بازی نکنیم 00:17:51.623 --> 00:17:55.183 گروهبان یون دونگ هیون درباره ستوان 00:17:55.183 --> 00:18:00.453 اگه شخصا برم و از فرمانده هنگ بخوام چی؟ 00:18:00.453 --> 00:18:02.223 چی بخوای؟ 00:18:04.383 --> 00:18:06.923 اوه پسر، باورنکردنیه 00:18:06.923 --> 00:18:09.423 فرمانده هنگ یه همسایه محله نیست 00:18:09.423 --> 00:18:13.383 اون آدمی نیست که همینجوری درخواست ها رو قبول کنه 00:18:13.383 --> 00:18:15.523 و اونجا بری دقیقا چی می گی؟ 00:18:15.523 --> 00:18:18.823 همینجوری بگی لطفا ستوان ما رو نجات بده؟ 00:18:18.823 --> 00:18:22.253 پس فکر کردم یه غذای خوب ببرم و 00:18:23.183 --> 00:18:24.423 کانگ سونگ جه 00:18:24.423 --> 00:18:29.823 افسران دنیای خودشون رو دارن که ما نمی فهمیم، باشه؟ 00:18:37.883 --> 00:18:39.883 من، فرمانده گروهان 00:18:41.083 --> 00:18:43.083 بیدار شدم 00:18:48.623 --> 00:18:50.723 می تونم یه کاسه برنج دیگه بگیرم؟ 00:18:50.723 --> 00:18:52.353 کانگ سونگ جه 00:18:52.353 --> 00:18:56.423 سرباز درجه یک کانگ سونگ جه- توی جشن ترفیع- 00:18:56.423 --> 00:19:00.123 فرمانده هنگ از جاپچه ات دیوونه شد این واقعیت داره؟ 00:19:00.123 --> 00:19:02.923 بله، واقعا دوستش داشت 00:19:09.923 --> 00:19:11.623 اعتما به نفسش رو داری؟ 00:19:15.053 --> 00:19:18.323 بله، فکر می کنم می تونم، قربان 00:19:18.323 --> 00:19:20.023 اوه بیخیال، حتی اگه اینجوری باشه 00:19:20.023 --> 00:19:21.943 فرمانده هنگ به خاطر آشپزی کانگ سونگ جه ستوان ما رو نجات نمیده 00:19:21.943 --> 00:19:23.153 این منطقی نیست، قربان 00:19:23.153 --> 00:19:24.523 فقط اون دهنت رو ببند 00:19:24.523 --> 00:19:26.353 از گفتن "نمیشه" دست بکش و فکر کن 00:19:26.353 --> 00:19:28.983 نمیشه گفتن رو تموم کن و یکم فکر کن 00:19:28.983 --> 00:19:30.453 ذهن باهوش به چه دردی می خوره اگه ازش استفاده نمی کنی؟ 00:19:30.453 --> 00:19:34.723 چطور انتظار داری کسی رو ببینی که هیچ وقت به پاسگاهمون نمیاد؟ 00:19:34.723 --> 00:19:38.023 چرا نریم جایی که فرمانده هنگ هست؟ 00:19:38.023 --> 00:19:40.753 اگه از پاسگاه بری کی نگهبانی و آشپزی رو انجام میده؟ 00:19:40.753 --> 00:19:43.683 و اون دیگه فرار از خدمت میشه 00:19:46.983 --> 00:19:50.253 ولی فرمانده هنگ رو توی فعالیت های مذهبی دیدیم، نه؟ 00:19:51.153 --> 00:19:52.753 آره، فعالیت های مذهبی 00:19:52.753 --> 00:19:55.223 می تونیم درخواست مرخصی آخر هفته برای فعالیت های مذهبی بدیم 00:19:55.223 --> 00:19:56.453 دین تو چیه؟ 00:19:56.453 --> 00:19:57.753 قبلا به کلیسای کاتولیک می رفتم 00:19:57.753 --> 00:19:59.283 خوبه، کلیسای کاتولیک 00:19:59.283 --> 00:20:01.783 ولی چه غذایی می بری؟ 00:20:09.483 --> 00:20:11.723 اون 00:20:11.723 --> 00:20:12.723 اوه، آره 00:20:12.723 --> 00:20:15.423 شنیدم فرمانده هنگ یه بابای کاملا عاشق دخترشه 00:20:15.423 --> 00:20:16.423 اوه آره، درسته 00:20:16.423 --> 00:20:18.273 فکر کنم وقتی رفتم به گردان برای یه مسئله تجهیزاتی 00:20:18.273 --> 00:20:20.153 از حرف بچه های هنگ یه چیزی شنیدم 00:20:20.153 --> 00:20:22.453 عالی، پس فقط باید دل دخترش رو ببریم 00:20:22.453 --> 00:20:26.183 اگه بحث دل بردن از یه خانمه تخصص توئه، کانگ سونگ جه، نه؟ 00:20:26.183 --> 00:20:29.053 بله، قربان- آه، گروهبان یون دونگ هیون- 00:20:29.053 --> 00:20:30.223 وقتی بحث دل خانوماست 00:20:30.223 --> 00:20:33.353 می خوای یه راهنمایی کنم؟ 00:20:33.353 --> 00:20:36.853 خانم ها کوکی شکلاتی دوست دارن 00:20:44.323 --> 00:20:46.153 درست نیست؟ 00:20:46.153 --> 00:20:50.923 ولی چطور توی پاسگاه کوکی شکلاتی درست کنیم؟ 00:20:52.453 --> 00:20:56.683 الان دسر و دستور پخت های دیگه ای در دسترسه 00:20:56.683 --> 00:20:58.953 "کوکی شکلاتی" 00:20:58.953 --> 00:21:01.553 اول، پودر کاکائو رو الک کن 00:21:01.553 --> 00:21:02.883 می تونم اینو اینجا بذارم؟ 00:21:02.883 --> 00:21:05.753 بله، درسته، قربان ممنون 00:21:09.383 --> 00:21:13.823 ممکنه یه کم کره برام آب کنید، قربان؟ 00:21:13.823 --> 00:21:14.953 باشه 00:21:14.953 --> 00:21:16.683 ممنون، قربان 00:21:22.723 --> 00:21:24.453 آب شد 00:21:48.523 --> 00:21:50.253 ممنون، قربان 00:21:59.923 --> 00:22:01.583 چند دقیقه؟- فکر کنم دو بار گرم کردن 00:22:01.583 --> 00:22:03.753 هر بار یه دقیقه، کافیه، قربان 00:22:08.283 --> 00:22:09.983 بیا تو 00:22:14.723 --> 00:22:15.823 درود 00:22:15.823 --> 00:22:17.283 چیه؟- گروهبان- 00:22:17.283 --> 00:22:19.953 لطفا اجازه بدید برای فعالیت های مذهبی بریم 00:22:22.083 --> 00:22:24.983 از کِی اینقدر اهمیت می دید به فعالیت های مذهبی؟ 00:22:24.983 --> 00:22:27.883 می خواهیم دعا کنیم، قربان 00:22:33.483 --> 00:22:35.183 آمین 00:22:37.783 --> 00:22:41.983 این کلیساییه که فرمانده هنگ هر یکشنبه میاد، نه؟ 00:22:41.983 --> 00:22:43.123 بله، به نظر درسته، قربان 00:22:43.123 --> 00:22:45.353 آره، باید مراقب باشیم 00:22:45.353 --> 00:22:47.353 بله، قربان- آره، بریم- 00:22:47.353 --> 00:22:49.083 دستاتو تو هم بذار 00:22:50.623 --> 00:22:55.723 برادر ما به گابریل همیشه بلندترین خواننده 00:22:55.723 --> 00:22:58.453 به نظر میاد دخترت هنوز حالش خوب نیست 00:22:58.453 --> 00:23:02.583 باید حدودا شش سالش باشه، نه؟ 00:23:02.583 --> 00:23:06.683 بله، چند روزه درست غذا نمی خوره 00:23:06.683 --> 00:23:11.023 هر چیز خوبی که بیارم سرش رو برمی گردونه 00:23:11.023 --> 00:23:13.453 بیمارستان می گه هیچ مشکلی نیست 00:23:13.453 --> 00:23:16.723 ولی به عنوان یه پدر مدام نگرانم شاید مریض باشه 00:23:16.723 --> 00:23:20.123 یا شاید یه کار اشتباه کردم چون به اندازه کافی خوب نیستم 00:23:20.983 --> 00:23:22.653 همه شب فقط این فکرها توی ذهنمه 00:23:22.653 --> 00:23:26.583 واو، گفتن فرمانده هنگ دخترش خیلی براش عزیزه 00:23:26.583 --> 00:23:29.083 کاملا یه بابای عاشق دخترشه 00:23:29.083 --> 00:23:31.323 به نظر واقعا عمیقا دوستش داره، قربان 00:23:31.323 --> 00:23:34.153 با هم برای دخترت دعا کنیم؟ 00:23:34.153 --> 00:23:36.723 خداوندا- خبردار، احترام- 00:23:36.723 --> 00:23:37.723 درود- درود- 00:23:37.723 --> 00:23:39.423 درود 00:23:40.923 --> 00:23:42.653 درود 00:23:42.653 --> 00:23:44.523 اوه، درود 00:23:45.623 --> 00:23:49.523 گروهبان یون دونگ هیون اینجا جوزف هستم، یون جوزف 00:23:49.523 --> 00:23:51.723 اوه، واقعا؟ 00:23:52.423 --> 00:23:53.723 سرباز درجه یک کانگ سونگ جه نیستی؟ 00:23:53.723 --> 00:23:56.883 تو هم کاتولیکی سرباز درجه یک کانگ سونگ جه؟ 00:23:59.283 --> 00:24:01.453 بله، درسته، قربان 00:24:01.453 --> 00:24:05.223 نیازی به نگرانی نیست مگه اینجا همه برادر و خواهر هم نیستیم؟ 00:24:05.223 --> 00:24:06.723 بله، درسته، قربان 00:24:06.723 --> 00:24:08.923 خب تصادفی شنیدم 00:24:08.923 --> 00:24:13.023 یکم پیش درباره دخترتون حرف می زدید فرمانده هنگ 00:24:13.023 --> 00:24:15.553 و به نظر خیلی نگرانید 00:24:15.553 --> 00:24:19.423 معمولا اشتهای خوبی داره ولی این روزا به زور غذا می خوره 00:24:19.423 --> 00:24:21.683 پس منم خیلی نگران بودم 00:24:25.053 --> 00:24:26.553 سرباز درجه یک کانگ سونگ جه 00:24:26.553 --> 00:24:30.483 این چیه؟- برای دخترتون درست کردم- 00:24:30.483 --> 00:24:33.683 برای سو یول من؟ 00:24:37.583 --> 00:24:41.353 اوه، سو یول من اینجاست؟ 00:25:08.623 --> 00:25:10.383 همسرمه 00:25:10.383 --> 00:25:12.723 دخترم، سو یول 00:25:12.723 --> 00:25:17.583 "رتبه ذائقه غذایی" 00:25:17.583 --> 00:25:19.323 سلام کن 00:25:21.853 --> 00:25:24.753 سو یول 00:25:24.753 --> 00:25:28.123 سو یول خیلی ناز و بامزه ست 00:25:28.123 --> 00:25:31.223 اون کسی نیست که وعده های غذاییش رو نخوره 00:25:31.223 --> 00:25:34.823 پس با اینجوری دیدنش منم اشتهام رو از دست دادم 00:25:34.823 --> 00:25:38.353 آره، گفتی چیزی برای سو یول آماده کردی 00:25:38.353 --> 00:25:40.883 بذار نگاهش کنم 00:25:41.553 --> 00:25:43.423 این- چرا اینو آوردم- 00:25:43.423 --> 00:25:45.323 اوه یاخدا، اینو آوردی؟ 00:25:45.323 --> 00:25:47.253 بله- این نیست- 00:25:47.253 --> 00:25:49.253 به نظر یه سوءتفاهم کوچیک پیش اومده 00:25:49.253 --> 00:25:52.053 اِ، شما واقعا خجالتم می دید 00:25:52.053 --> 00:25:53.723 خب، من اول میرم 00:25:53.723 --> 00:25:54.883 بله، قربان 00:25:54.883 --> 00:25:56.323 درود- درود- 00:25:56.323 --> 00:25:58.753 "دفاع استوار خط مقدم، پاسگاه شکست ناپذیر کانگ لیم" 00:25:58.753 --> 00:26:00.683 وای، ترسیدم ترسیدم 00:26:00.683 --> 00:26:04.023 این واقعا آسون نیست دختر فرمانده هنگ یه توله سگه 00:26:04.023 --> 00:26:08.083 آشپزی برای سگ کاملا متفاوته از آشپزی برای آدم 00:26:08.953 --> 00:26:12.753 ...ولی اگه اینجوری تسلیم بشیم، ستوان 00:26:12.753 --> 00:26:16.553 الان چطور دل یه پرنسس کوچیک سخت پسند رو به دست بیاریم؟ 00:26:16.553 --> 00:26:20.423 اگه نمی دونیم چی دوست داره نباید همه چیز آماده کنیم؟ 00:26:20.423 --> 00:26:22.253 دقیقا چطور؟ 00:26:22.253 --> 00:26:24.783 اول، به کمک بیشتری نیاز داریم 00:26:24.783 --> 00:26:25.783 کمک؟ 00:26:25.783 --> 00:26:28.253 "دفتر گروهبان" جدی می خوای تنها اونجا بری؟ 00:26:28.253 --> 00:26:31.283 اگه خراب کنی نه فقط زندگی نظامی خودت 00:26:31.283 --> 00:26:35.023 از فرمانده گروهان بگیر تا آخر همه نابود میشن 00:26:35.023 --> 00:26:38.723 ولی نمی تونیم اجازه بدیم ستوان اینجوری ناعادلانه سختی بکشه، نه؟ 00:26:38.723 --> 00:26:41.653 چی؟- درست مثل قضیه اون فراری- 00:26:41.653 --> 00:26:43.253 و بازدید نماینده کانگ 00:26:43.253 --> 00:26:46.923 آخرش، آشپزی صادقانه احساس مردم رو عوض کرد 00:26:46.923 --> 00:26:48.653 خب؟ 00:26:50.323 --> 00:26:51.923 ...سعی می کنم دل 00:26:51.923 --> 00:26:55.783 فرمانده هنگ یا حتی دل توله سگش رو به دست بیارم 00:26:55.783 --> 00:26:59.183 اگه کمکم کنید، فکر می کنم بتونم انجامش بدم، گروهبان 00:26:59.183 --> 00:27:00.923 گروهبان 00:27:01.553 --> 00:27:04.753 آشپزی سونگ جه رو خودتون هم امتحان کردید، نه؟ 00:27:04.753 --> 00:27:07.523 آشپزی یا هر چیز دیگه ای 00:27:07.523 --> 00:27:11.623 این دل بردن از توله سگ چیه 00:27:11.623 --> 00:27:14.483 این آدم های کله شق، جدا که 00:27:14.483 --> 00:27:16.753 نمی دونم، واقعا سر در نمیارم 00:27:20.423 --> 00:27:26.023 شما ستوان رو بهتر از هر کی می شناسید نه گروهبان؟ 00:27:42.753 --> 00:27:45.653 هی، داری چیکار می کنی؟ اینو یه لحظه بگیر 00:27:45.653 --> 00:27:48.083 اوه یاخدا، سنگینه- بله، قربان- 00:27:49.653 --> 00:27:52.453 اوه یاخدا، سنگینه 00:27:52.453 --> 00:27:54.483 همه اینا چیه؟ 00:27:54.483 --> 00:27:58.553 خب، چون نمی دونم توله سگ فرمانده هنگ چی دوست داره 00:27:58.553 --> 00:28:00.423 از زمین، دریا و هوا گزینه های مختلف آماده کردم 00:28:00.423 --> 00:28:02.553 واو، ممنون، گروهبان 00:28:02.553 --> 00:28:04.983 تو عمرم فکر نمی کردم قراره به غذای توله سگرسیدگی کنم 00:28:04.983 --> 00:28:07.353 چرا دوباره اینجوری می کنید؟ 00:28:07.353 --> 00:28:10.023 خب، به هر حال، اون چیزو خوب انجام بده 00:28:10.023 --> 00:28:11.123 اسم توله سگ چی بود؟ 00:28:11.123 --> 00:28:12.623 سو یول- آره- 00:28:12.623 --> 00:28:15.823 تمام تلاشت رو بکن که سو یول رو خوشحال کنی 00:28:15.823 --> 00:28:16.953 بله، فهمیدم، قربان 00:28:16.953 --> 00:28:19.023 نمی دونم این جواب میده یا نه 00:29:04.583 --> 00:29:06.883 غذای پخته چرب 00:29:08.353 --> 00:29:13.023 هشدار، غذاهای چرب می تونن برای سگ ها خطرناک باشن 00:29:16.323 --> 00:29:19.423 وای، ولی خوبه؟ 00:29:28.683 --> 00:29:29.723 "دسر و سایر دستور پخت های آشپزی" 00:29:29.723 --> 00:29:31.423 "کوفته" 00:29:32.223 --> 00:29:33.983 "کوفته توله سگ" 00:29:33.983 --> 00:29:36.683 کوفته توله سگ 00:29:39.883 --> 00:29:41.583 باشه 00:29:42.553 --> 00:29:45.783 "دستور پخت کوفته توله سگ" 00:29:48.853 --> 00:29:53.223 "کوفته مرغ و پاپریکا" 00:29:54.123 --> 00:29:59.153 "کوفته گوشت خوک و کدو سبز" 00:30:00.053 --> 00:30:04.023 "کوفته گوشت گاو و سیب زمینی شیرین" 00:30:05.283 --> 00:30:09.523 "کوفته ماهی کاد و سیب زمینی" 00:30:15.283 --> 00:30:20.283 "کوفته گوشت گاو، خوک و هویج" 00:30:35.223 --> 00:30:38.353 کوفته توله سگ سرخ شده توی تابه 00:30:40.353 --> 00:30:41.423 هنوز نه 00:30:41.423 --> 00:30:44.023 با اینقدر تلاش نمی کنه بخوردش 00:30:50.183 --> 00:30:51.753 اندازه اش در این حد چطوره؟ 00:30:51.753 --> 00:30:53.823 بله، عالی به نظر میاد، قربان 00:30:58.223 --> 00:31:02.023 مهارت آشپزی دسر و سایر موارد افزایش یافت 00:31:02.023 --> 00:31:04.183 ارتقا سطح 00:31:41.453 --> 00:31:45.553 خوراکی های دستساز توله سگ کانگ سونگ جه 00:31:45.553 --> 00:31:49.853 به خاطر مهارت، نیم ستاره اضافه شد 00:31:50.883 --> 00:31:53.523 واو، بوش خارق العاده ست این چیه؟ 00:31:53.523 --> 00:31:55.483 واو، چقدر تلاش کردی 00:31:55.483 --> 00:31:58.753 فکر می کنم حتی سو یول کوچولو هم تحت تأثیر قرار می گیره 00:32:11.823 --> 00:32:13.383 یگان، خبردار 00:32:13.383 --> 00:32:14.423 درود 00:32:14.423 --> 00:32:17.053 آره درود 00:32:17.053 --> 00:32:20.823 خب، انتظار نداشتم اینجا ببینمتون، فرمانده هنگ 00:32:20.823 --> 00:32:24.283 اوه، گروهبان گروهان چهارم 00:32:24.283 --> 00:32:28.383 فقط برای امروز، من پارک بائورو هستم، برادر 00:32:29.483 --> 00:32:30.953 شما هم؟ 00:32:30.953 --> 00:32:32.683 بله، قربان 00:32:41.423 --> 00:32:44.253 هی، فکر می کنی می خوره؟ 00:33:12.753 --> 00:33:16.553 " ذائقه غذایی توله سگ سو یول" 00:33:21.253 --> 00:33:24.053 این گوشت خوک آب پز درجه اوله 00:33:27.723 --> 00:33:29.583 اوه، صبر کن یه لحظه صبر کن، خواهش می کنم 00:33:29.583 --> 00:33:31.083 حداقل مزه اش کن 00:33:31.083 --> 00:33:32.083 بعدی 00:33:32.083 --> 00:33:34.823 این خرچنگ کبابی هست 00:33:40.653 --> 00:33:43.823 اوه، صبر کن اینو امتحان کن، ...از لب دریا 00:34:03.953 --> 00:34:07.823 مطمئن نیستم آشپزیم رو دوست داشته باشی 00:35:07.983 --> 00:35:11.683 "قبول" 00:35:19.383 --> 00:35:21.283 داره خوب می خوره 00:35:21.283 --> 00:35:24.053 سو یول ما داره می خوره 00:35:24.053 --> 00:35:28.253 چند روزه ندیدم اینجوری بخوره 00:35:36.223 --> 00:35:38.223 این قدر خوشمزه بود؟ 00:35:38.853 --> 00:35:42.683 ببینش، شکمش رو به همه نشون میده 00:35:42.683 --> 00:35:45.723 سرباز درجه یک کانگ سونگ جه 00:35:45.723 --> 00:35:48.623 فکر می کردم فقط ذائقه انسانی رو می فهمی 00:35:48.623 --> 00:35:51.883 ولی کاملا ذائقه یه توله سگ رو هم به دست آوردی 00:35:53.053 --> 00:35:57.583 چون دخترتون ذائقه سخت پسندی داره تحقیق کردم درباره ترجیحات مختلف 00:35:57.583 --> 00:36:00.823 و فهمیدم به نظر میاد گوشت گاو کره ای تاپ ساید درجه دو به بالا رو ترجیح میده 00:36:00.823 --> 00:36:04.553 دستور پخت رو با خانم هم به اشتراک می ذارم تا سو یول 00:36:06.183 --> 00:36:10.483 امیدوارم دخترتون هم وعده های غذایی لذت بخشی داشته باشه، قربان 00:36:10.483 --> 00:36:14.193 بعضی ها شاید فقط یه توله سگ ببینن 00:36:14.193 --> 00:36:18.423 ولی برای من، واقعا مثل یه دختره 00:36:18.423 --> 00:36:22.523 مردم می گن دارم الکی سر و صدا می کنم وقتی اینجوری حرف می زنم 00:36:22.523 --> 00:36:27.023 ولی سرباز درجه یک کانگ سونگ جه واقعا صداقتم رو فهمید 00:36:27.023 --> 00:36:28.953 واقعا ممنونم 00:36:34.153 --> 00:36:39.983 شک دارم فقط برای اون اومدی به نظر میاد یه کاری داشتی 00:36:41.023 --> 00:36:46.983 خب، در واقع اومدم که با شما حرف بزنم، فرمانده هنگ 00:36:46.983 --> 00:36:48.023 چیه؟ 00:36:48.023 --> 00:36:51.783 خب، یه کم 00:36:51.783 --> 00:36:53.523 عزیزم 00:36:57.753 --> 00:37:00.883 کانگ سونگ جه، بگو 00:37:02.323 --> 00:37:08.083 درباره مسئله تأمینات که در جشن ترفیع اخیر مطرح کردم 00:37:08.753 --> 00:37:10.923 تو این رو بهتر از هر کسی می دونی، نه؟ 00:37:10.923 --> 00:37:13.423 درباره وضعیت تأمینات غذایی 00:37:13.423 --> 00:37:16.483 درسته که تأمیناتی که به پاسگاه کانگ لیم میومد 00:37:16.483 --> 00:37:18.753 وضعیت بدی داشت 00:37:18.753 --> 00:37:24.053 ولی درست قبل از بازرسی کامل وضعیت ناگهانی بهتر شد، قربان 00:37:24.053 --> 00:37:25.083 ادامه بده 00:37:25.083 --> 00:37:30.553 خب فکر می کنم یه بازرسی کامل باید عینی و شفاف باشه، قربان 00:37:30.553 --> 00:37:33.783 ولی منطقی نیست که بازرس ارشد مسئول تأمین کننده ها 00:37:33.783 --> 00:37:37.153 شخصا بازرسی رو هدایت کنه 00:37:37.153 --> 00:37:40.383 و همچنین عجیبه که کیفیت تأمینات ناگهانی در اون روز خوب شد 00:37:40.383 --> 00:37:42.483 پس این بد به نظر میاد؟ 00:37:42.483 --> 00:37:47.423 صادقانه، تأمینات خیلی بد بودن پس ماهم خیلی ساده گفتین بدن 00:37:47.423 --> 00:37:51.423 و فقط به خاطر همون یه جمله کل پاسگاه به هم ریخت 00:37:51.423 --> 00:37:53.553 و ستوان رو بردن 00:37:53.553 --> 00:37:56.023 پس چطور کسی می تونه حرف بزنه؟ 00:37:56.023 --> 00:37:59.583 اون قدر ناراحت بودن که حتی سعی کردن ستوانشون رو با درست کردن خوراکی 00:37:59.583 --> 00:38:02.383 ... برای سگ ای وای نه 00:38:02.383 --> 00:38:05.923 با خوراکی برای دخترتون تا اینجا اومدن 00:38:05.923 --> 00:38:10.083 صادقانه بگم، منم ده ساله که دیگه به کلیسا نیومده بودم 00:38:10.083 --> 00:38:13.923 لطفا این رو با دقت در نظر بگیرید، فرمانده هنگ 00:38:15.083 --> 00:38:16.923 آیا این درسته سرباز درجه یک کانگ سونگ جه؟ 00:38:16.923 --> 00:38:18.783 بله، قربان 00:38:26.383 --> 00:38:27.753 آره، منم 00:38:27.753 --> 00:38:31.023 همه مدارک بازرسی کامل رو بیار 00:38:31.023 --> 00:38:33.163 یه تحقیق بیشتر درباره تأمین کننده غذا انجام بده 00:38:33.163 --> 00:38:36.353 و ببین لی مین گو چه ارتباطی بهش داره 00:38:49.123 --> 00:38:50.423 هی، این پسره بی ارزش 00:38:50.423 --> 00:38:52.123 معذرت می خوام، قربان 00:38:52.783 --> 00:38:56.023 به محض اینکه سرگرد شدی اینجوری همه چیز رو خراب می کنی؟ 00:38:56.023 --> 00:38:57.953 معذرت می خوام، قربان- الان می خوای چیکار کنی؟- 00:38:57.953 --> 00:39:00.583 شنیدم فرمانده هنگ شخصا دخالت کرده و دستور داد 00:39:00.583 --> 00:39:02.623 چطور می تونستم جلوش رو بگیرم؟ 00:39:02.623 --> 00:39:05.853 گفتی حلش می کنی این حل کردنه؟ 00:39:08.783 --> 00:39:11.623 در طول تحقیق ساکت باش 00:39:12.483 --> 00:39:15.253 و همه چیو با خودت تموم کن 00:39:15.983 --> 00:39:18.723 فرمانده گردان- ...این- 00:39:18.723 --> 00:39:24.853 اگه نتونی این رو در حد خودت نگه داری پرونده سرگرد ایم به طرز غیرقابل کنترلی بزرگ میشه 00:39:24.853 --> 00:39:26.823 "ضبط" می تونی از پسش بربیای؟ 00:39:26.823 --> 00:39:29.283 کامل مسئولیتش رو گردن می گیرم و حلش می کنم 00:39:29.283 --> 00:39:33.683 سرگرد ایم؟ اونقدری اذیتش کنیم تا بالاخره از پا دربیاد؟ 00:39:36.653 --> 00:39:40.953 اگه قضیه تا به سرگرد ایم برسه دیگه راه برگشتی نیست 00:39:44.853 --> 00:39:48.353 خودم حلش می کنم، قربان 00:39:48.353 --> 00:39:51.283 حالا بالاخره به نظر می رسه حرف منو می فهمی 00:39:54.323 --> 00:39:58.083 لی مین گو، هر کاری لازم باشه می کنم تا نجاتت بدم 00:40:24.223 --> 00:40:25.953 "یون چول هیون، مدیرعامل کارخانه هانبونگ" 00:40:27.783 --> 00:40:31.783 همه مدارک اونجا رو مرتب کن و از ورود هر کسی جلوگیری کن 00:40:33.723 --> 00:40:37.023 فقط همون کاری که گفتم انجام بده چرا این قدر حرف میزنی؟ 00:40:39.723 --> 00:40:41.783 الان داری چیکار می کنی؟ 00:40:46.963 --> 00:40:52.823 از انتخاب شرکت ها تا مدیریتشون همه چیز رو تنها برنامه ریزی کردی؟ 00:40:56.753 --> 00:40:59.453 می تونی از حق سکوتت استفاده کنی 00:40:59.453 --> 00:41:03.223 ولی وقتی تحقیق تموم بشه همه چیز به هر حال آشکار میشه 00:41:15.753 --> 00:41:20.753 فرمانده گردان، می دونستید که بازرس ارشد مستقیما روی 00:41:20.753 --> 00:41:24.823 انتخاب تأمین کننده تأثیر گذاشت و ازشون پول میگرفته؟ 00:41:26.023 --> 00:41:28.253 من اصلا خبر نداشتم 00:41:28.253 --> 00:41:33.253 پس فکر می کنید این فقط تقصیر بازرس ارشد بود؟ 00:41:34.083 --> 00:41:38.583 اگه مدیریت نکردن زیردستم هم مسئولیت منه، می پذیرم 00:41:38.583 --> 00:41:44.283 ولی اگه زودتر می دونستم هر کاری می کردم تا جلوش رو بگیرم 00:41:48.083 --> 00:41:49.483 باورنکردنیه، اون لی مین گو 00:41:49.483 --> 00:41:52.653 با تأمین کننده ها تبانی کرد باهاشون قول و قرار میذاشته و پول میگرفته 00:41:52.653 --> 00:41:54.023 کاملا بدخواه بود 00:41:54.023 --> 00:41:58.123 می دونستم از اول دردسرساز به نظر می رسید، نه؟ 00:41:58.123 --> 00:42:02.383 به هر حال، کسایی که با غذا بازی می کنن باید توی آتش جهنم بسوزن 00:42:02.383 --> 00:42:03.653 لایق مجازات الهی هستن، قربان 00:42:03.653 --> 00:42:06.053 درسته لایق مجازات الهین 00:42:06.053 --> 00:42:07.283 اوه، داغه 00:42:07.283 --> 00:42:10.253 فقط لایق مجازاتن 00:42:14.823 --> 00:42:18.223 می دونی چقدر سخت کار کردم تا پوشش رسانه ای رو سرکوب کنم؟ 00:42:18.223 --> 00:42:21.083 اینقدر شرمنده ام که حتی روم نمیشه به مافوقام نگاه کنم 00:42:21.783 --> 00:42:25.783 چطور کارها رو اداره می کنید که این آدم های فاسد اینجوری ظاهر میشن؟ 00:42:25.783 --> 00:42:29.353 معذرت می خوام مطمئن میشیم دیگه تکرار نشه، قربان 00:42:31.323 --> 00:42:32.383 فرمانده گروهان چهارم 00:42:32.383 --> 00:42:35.853 کاپیتان هوانگ سوک هو، فرمانده گروهان چهارم 00:42:35.853 --> 00:42:38.523 اگه در طول بازرسی هر گونه امر خلاف اصول بود 00:42:38.523 --> 00:42:40.423 اول باید به من گزارش می دادی 00:42:40.423 --> 00:42:43.423 چرا گذاشتی یه سرباز مستقیما پیش من بیاد؟ 00:42:43.423 --> 00:42:45.153 معذرت می خوام، قربان 00:42:51.083 --> 00:42:56.923 حتی اگه یه لغزش شخصی اسمش رو بذارن بازم مافوق ها این پرونده رو زیر نظر دارن 00:42:56.923 --> 00:42:59.723 پس مدتی آروم باشید، فهمیدید؟ 00:42:59.723 --> 00:43:01.723 بله، فهمیدم، قربان- بله، فهمیدم، قربان- 00:43:03.583 --> 00:43:05.753 درود- درود- 00:43:09.023 --> 00:43:11.533 باهاش خوب رفتار کردم و اینجوری تلافی می کنه 00:43:11.533 --> 00:43:14.583 این منطقی به نظر میاد؟ 00:43:15.223 --> 00:43:18.853 اون پسر مین گو اینجوری از پشت بهم خنجر زد 00:43:20.623 --> 00:43:23.883 سوک هو، حالا تنها کسی که دارم تویی 00:43:23.883 --> 00:43:26.923 اگه بتونم کمکی باشم فرمانده گردان 00:43:26.923 --> 00:43:29.553 هیچ چیزی رو رد نمی کنم 00:43:32.383 --> 00:43:35.853 فکر می کردم شاید بتونی جای مین گو رو بگیری 00:43:38.053 --> 00:43:39.123 من، قربان؟ 00:43:39.123 --> 00:43:41.483 یکی مثل تو که قابل اعتماد باشه باید اینو درست کنه 00:43:41.483 --> 00:43:44.953 وگرنه ممکنه تصویر گردانمون کاملا خراب بشه 00:43:47.553 --> 00:43:50.083 می تونم یه چیزی بپرسم، فرمانده گردان؟ 00:43:50.083 --> 00:43:51.583 البته 00:43:51.583 --> 00:43:56.053 واقعا نمی دونستید مین گو داشت این کار رو می کرد؟ 00:43:58.423 --> 00:44:00.483 چرا؟ 00:44:00.483 --> 00:44:02.383 فکر می کنی باید می دونستم؟ 00:44:02.383 --> 00:44:09.423 خب، فقط مین گویی که می شناختم طمع جایگاه داشت، نه پول 00:44:09.423 --> 00:44:12.623 من رو به عنوان کسی می بینی که فقط از زیردستام استفاده می کنم و دورشون میندازم؟ 00:44:12.623 --> 00:44:13.823 نه، قربان اینجور نیست 00:44:13.823 --> 00:44:16.883 به اندازه کافی بد شده که به خاطر بیش از حد اعتماد و تکیه کردن بهش خنجر خوردم 00:44:16.883 --> 00:44:19.753 حالا باید تو هم به من شک کنی؟ 00:44:19.753 --> 00:44:22.283 معذرت می خوام، قربان از این به بعد بیشتر مراقبم 00:44:29.953 --> 00:44:32.353 حالا باید بهشون نشون بدی 00:44:32.353 --> 00:44:36.623 که خیلی بهتر از مین گو هستی 00:44:46.053 --> 00:44:49.453 شنیدم با گروهبان سخت با هم کار کردید 00:44:49.453 --> 00:44:53.583 جدی، چطور اصلا فکر کردی پیش فرمانده هنگ بری؟ 00:44:53.583 --> 00:44:56.723 شما داشتید یه وضعیت سخت رو می گذروندید 00:44:56.723 --> 00:45:02.183 نمی تونستم فقط به عنوان یه عضو یگان کنار بایستم، خانم 00:45:03.153 --> 00:45:08.253 و همزمان، شاید من کسیم که براتون دردسر ایجاد کردم 00:45:08.253 --> 00:45:09.983 خب 00:45:10.753 --> 00:45:15.383 خیلی سختی کشیدم کاملا خسته شدم 00:45:15.383 --> 00:45:16.723 معذرت می خوام، خانم 00:45:16.723 --> 00:45:20.953 واقعا مراقب دهنمم تا این دیگه اتفاق نیفته 00:45:23.023 --> 00:45:25.453 چیز اشتباهی نگفتی 00:45:29.753 --> 00:45:35.223 ممنونم و بهت افتخار می کنم ولی یه کم هم نگرانتم 00:45:35.223 --> 00:45:39.423 آدم هایی هستن که دوست ندارن اینجوری جلو بیای 00:45:44.953 --> 00:45:51.423 اگه توی اون لحظه ها کنارم باشید واقعا احساس اطمینان میکنم، خانم 00:45:53.883 --> 00:45:57.223 باشه، قطعا این کار رو می کنم 00:45:58.383 --> 00:46:00.123 ممنون، خانم 00:46:02.853 --> 00:46:05.553 "میزان علاقه 100درصد" 00:46:06.753 --> 00:46:09.653 همرزم اضافه شد 00:46:11.853 --> 00:46:14.123 ستوان چو یه رین 00:46:23.053 --> 00:46:26.253 سرباز درجه یک کانگ سونگ جه 00:46:27.983 --> 00:46:31.583 آفرین به لطف تو از پسش بر اومدیم 00:46:35.053 --> 00:46:36.383 نه، قربان 00:46:36.383 --> 00:46:39.823 امیدوارم دردسری ایجاد نکرده باشم، قربان 00:46:39.823 --> 00:46:43.483 نه، یه کاری انجام دادی که من نمی تونستم 00:46:48.553 --> 00:46:51.083 آفرین، برو دیگه 00:46:55.753 --> 00:46:58.953 فهمیدم قربان، درود 00:47:22.653 --> 00:47:27.153 "نودل پوست خوک" 00:47:54.523 --> 00:47:56.223 اوه؟ یالا تمومش کن 00:47:56.223 --> 00:47:59.123 هر کاری دوست داری بکن، فایتینگ 00:48:58.383 --> 00:49:00.123 چیه؟ هی 00:49:00.123 --> 00:49:02.983 مگه این همون مرغ نیست که گروهبان دفعه پیش سفارش داد؟ 00:49:02.983 --> 00:49:07.623 بله، سعی کردم دوباره درستش کنم چون همه دفعه پیش دوستش داشتیم 00:49:07.623 --> 00:49:09.923 ولی مطمئن نیستم همون مزه رو داشته باشه 00:49:09.923 --> 00:49:12.483 بده به من، بذار امتحان کنم 00:49:12.483 --> 00:49:14.283 واو- کیک برنجی هم؟- 00:49:14.283 --> 00:49:15.583 البته که آره 00:49:15.583 --> 00:49:18.023 این رو چطور درست کردی؟ 00:49:21.123 --> 00:49:23.823 ...این- همینجوری بده دیگه- 00:49:34.353 --> 00:49:36.453 کانگ سونگ جه 00:49:36.453 --> 00:49:38.723 چی شده، قربان؟ 00:49:38.723 --> 00:49:40.423 شباهتش دیوانه کننده ست 00:49:40.423 --> 00:49:43.153 باورنکردنی خوشمزه ست این چیه؟ 00:49:46.023 --> 00:49:51.053 فکر می کنم چون این بار مواد اولیه خیلی تازه تر بودن تونستم 00:49:51.053 --> 00:49:53.823 این اساسا آشپزی پنج ستاره نیست؟ 00:49:59.223 --> 00:50:01.623 ممنون- باشه، بعدی- 00:50:03.923 --> 00:50:06.123 نوش جان 00:50:06.123 --> 00:50:09.083 واو، عالی به نظر میاد- باشه، آروم- 00:50:13.723 --> 00:50:15.553 هی، این جدی خوبه 00:50:15.553 --> 00:50:18.323 مخصوصا پوست خوک و مرغ باهم 00:50:18.323 --> 00:50:19.953 اصلا شوخی بردار نیست 00:50:19.953 --> 00:50:23.023 با مرغ و برنج هم عالیه 00:50:29.453 --> 00:50:32.053 پس این وعده خاص سونگ جه برای امروزه، نه؟ 00:50:32.053 --> 00:50:33.323 بله، خانم برای وعده خاص امروز 00:50:33.323 --> 00:50:37.283 سعی کردم مرغی که گروهبان دفعه پیش سفارش داد رو درست کنم 00:50:37.283 --> 00:50:39.923 نوش جان کنید و حتما بعدش اینجارو درست تمیز کنید، باشه؟ 00:50:43.383 --> 00:50:44.923 اوه یاخدا، کانگ سونگ جه، پسر 00:50:44.923 --> 00:50:47.123 چیکار کنم وقتی اینقدر خوشمزه درستش می کنی؟ 00:50:47.123 --> 00:50:48.983 اگه خوشمزه باشه، هر روز دلم می خوادش 00:50:48.983 --> 00:50:51.953 نمی تونم مدام ازت بخوام که درستش کنی فقط چون دلم می خواد 00:50:51.953 --> 00:50:54.983 خودم شخصا برای شما درستش می کنم گروهبان 00:50:54.983 --> 00:50:58.123 نه، نه لازم نیست 00:50:59.753 --> 00:51:02.723 نوش جان، قربان 00:51:03.623 --> 00:51:05.453 نوش جان 00:51:06.623 --> 00:51:07.753 خوبه، نه؟ 00:51:07.753 --> 00:51:11.223 خیلی خوبه خیلی خوشمزه ست 00:51:13.023 --> 00:51:14.723 ستوان 00:51:18.083 --> 00:51:20.023 بله، قربان؟ 00:51:20.023 --> 00:51:21.723 یه لحظه باهام حرف بزن 00:51:23.723 --> 00:51:25.423 آخه 00:51:26.953 --> 00:51:29.783 چطور می تونن ناگهانی اینجوری کنن؟ 00:51:32.323 --> 00:51:35.053 من هم چاره دیگه ای ندارم 00:51:35.053 --> 00:51:38.003 یه تصمیم از بالاست 00:51:38.003 --> 00:51:42.443 اول پرسنل رو منتقل کن بقیه رو بعدا می شه حل کرد 00:51:42.443 --> 00:51:44.553 پس خوب اینو بدون 00:51:44.553 --> 00:51:46.983 بستن پاسگاه ها این روزا خیلی رایجه 00:51:46.983 --> 00:51:48.953 پس خیلی تفسیرش نکن و دنبال منظور نباش 00:51:48.953 --> 00:51:50.883 بریم همه چیز رو سریع حل و فصل کنیم 00:51:50.883 --> 00:51:53.853 ولی چطور تفسیرش نکنم؟ 00:51:53.853 --> 00:51:58.253 مشکلات مطرح شده در طول بازرسی بی مشکل تشخیص داده شدن 00:51:58.253 --> 00:52:01.523 ولی این به نظرم چیزی جز یه اقدام انتقامی نیست 00:52:01.523 --> 00:52:05.293 یه رین، می فهمم چقدر ناعادلانه ست 00:52:05.293 --> 00:52:07.953 ولی دستور از بالا اومده 00:52:07.953 --> 00:52:10.753 چطور می تونیم جلوش رو بگیریم؟ 00:52:21.523 --> 00:52:22.983 "اطلاعیه بستن پاسگاه نظامی و درخواست همکاری" 00:52:22.983 --> 00:52:25.623 ولی چرا کانگ لیم؟ 00:52:25.623 --> 00:52:29.223 حتی اگه من نگم احتمالا دلیلش رو بهتر از من می دونی 00:52:29.223 --> 00:52:32.653 کانگ لیم اصلا تا حالا آروم بوده؟ 00:52:35.753 --> 00:52:39.783 وقتی تموم شد مستقیما به ستاد ارتش می ریم 00:52:45.283 --> 00:52:47.583 یه مأموریت جدید رسیده 00:52:47.583 --> 00:52:49.683 از پاسگاه کانگ لیم محافظت کن 00:52:49.683 --> 00:52:53.923 مسابقه آشپزی فرمانده لشکر رو ببر 00:52:54.853 --> 00:52:57.983 اگه شکست بخوری، پاسگاه کانگ لیم بسته میشه 00:52:57.983 --> 00:53:01.123 و راه آشپزیت تموم میشه 00:53:02.883 --> 00:53:06.123 "بستن پاسگاه کانگ لیم" 00:53:06.123 --> 00:53:09.853 "بستن پاسگاه کانگ لیم، 14 روز مانده" 00:53:09.873 --> 00:53:13.483 :ترجمه و زیرنویس ::. Zamilton و Lufan .:: 00:53:13.513 --> 00:53:18.483 « بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com] 00:53:18.513 --> 00:53:28.483 « بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com] 00:53:41.023 --> 00:53:43.023 می گن همه دارن به گردان برگردونده میشن 00:53:43.023 --> 00:53:46.153 اگه این پاسگاه از بین بره، منم از بین میرم 00:53:46.153 --> 00:53:48.983 مسابقه آشپزی نظامی رو ببر 00:53:48.983 --> 00:53:50.923 "شرایط شرکت" سه نفر در هر تیم؟ 00:53:50.923 --> 00:53:52.123 هدف پیروزیه 00:53:52.123 --> 00:53:53.623 شروع 00:53:53.623 --> 00:53:55.653 وسط 00:53:56.723 --> 00:53:58.783 هی، بذار تسلیم بشیم ما دخلمون اومده 00:53:58.783 --> 00:54:01.553 مسابقه آشپزی نظامی الان شروع میشه 00:54:01.553 --> 00:54:03.083 کانگ لیم، کانگ لیم آی- آی- 00:54:03.083 --> 00:54:06.353 درست بهشون نشون بده کانگ لیم چجوریه 00:54:06.353 --> 00:54:08.053 درست وقتی فکر کردیم موفق شدیم 00:54:08.053 --> 00:54:09.153 کانگ سونگ جه 00:54:09.153 --> 00:54:11.423 به خودت بیا، تمرکز کن