WEBVTT STYLE ::cue { direction: rtl; unicode-bidi: plaintext; } 00:00:02.483 --> 00:00:17.483 « بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com] 00:00:17.513 --> 00:00:21.503 :ترجمه و زیرنویس ::. Zamilton و Lufan .:: 00:00:51.203 --> 00:00:54.433 حتما دیوونه شدم واقعا دیوونه شدم 00:00:54.433 --> 00:00:57.733 برگشتم اینجا در حالی که هنوز مرخصی داشتم 00:00:59.303 --> 00:01:04.633 ولی از وقتی که اومدید، قربان غذاخوری شلوغ و پر از جنب وجوش شده 00:01:04.633 --> 00:01:08.503 نه؟ حضورم اهمیت داره، نه؟ 00:01:10.303 --> 00:01:12.403 ارتقاء به آشپز واحد سطح متوسط 00:01:12.403 --> 00:01:16.503 سرعت مهارت های پایه ای چاقو پانزده برابر افزایش یافت 00:01:23.663 --> 00:01:27.303 همیشه این قدر سریع خرد می کرد؟ 00:01:37.863 --> 00:01:39.603 گروهبان یون دونگ هیون لطفا یه کم استراحت کنید 00:01:39.603 --> 00:01:40.903 به زودی تموم میشه، قربان 00:01:40.903 --> 00:01:43.003 باشه، چی؟ 00:01:43.003 --> 00:01:45.033 یه کم زیادی به خودت فشار نمیاری؟ 00:01:45.033 --> 00:01:47.663 این قدرا که چیزی نیست 00:01:47.663 --> 00:01:49.063 اوه آره، کنجد 00:01:49.063 --> 00:01:51.003 میشه یه کم کنجد بندازید، قربان؟ 00:01:51.003 --> 00:01:52.303 بفرما 00:01:52.303 --> 00:01:54.133 بله، ممنون، قربان 00:01:59.463 --> 00:02:01.203 باحاله 00:02:08.373 --> 00:02:10.183 بسیار خب 00:02:12.463 --> 00:02:15.533 بولگوگی گوشت گاو چهار ستاره گرفت 00:02:15.533 --> 00:02:19.063 و آنچووی تفت داده شده هم چهار ستاره 00:02:19.063 --> 00:02:21.963 ارتقا سطح 00:02:21.963 --> 00:02:23.753 "مهارت های موجود" یه مهارت جدید موجوده 00:02:23.753 --> 00:02:25.533 برای بررسی رتبه ذائقه غذایی 00:02:25.533 --> 00:02:28.063 رتبه ذائقه غذایی دیگه چیه؟ 00:02:28.063 --> 00:02:32.403 اگه واجد شرایط رتبه ذائقه غذایی بشی جوایز اضافه ای دریافت میکنی 00:02:32.403 --> 00:02:34.663 حالا فقط منتظر می مونیم تا بچه ها بیان، نه؟ 00:02:34.663 --> 00:02:37.433 "رتبه ذائقه غذایی" 00:02:37.433 --> 00:02:39.363 خیلی باحاله 00:02:51.333 --> 00:02:52.363 چته، عوضی؟ 00:02:52.363 --> 00:02:54.803 الان داری به صورت مافوقت می خندی؟ 00:02:54.803 --> 00:02:58.003 نه، قربان 00:02:58.003 --> 00:03:01.463 گروهبان یون دونگ هیون چه چیزی برای شما خوشمزه ترینه؟ 00:03:01.463 --> 00:03:03.163 غذارو که بخاطر مزه نمیخورم 00:03:03.163 --> 00:03:06.763 قبل از خوردن چک می کنم چقدر پروتئین داره 00:03:08.903 --> 00:03:10.803 آره، پروتئین مهمه، قربان 00:03:10.803 --> 00:03:12.903 ذره ای صداقت تو حرفت نیست، نه؟ 00:03:12.903 --> 00:03:16.033 پروتئین برای عضله سازی ضروریه کاملا ضروری 00:03:16.033 --> 00:03:18.563 درود 00:03:18.563 --> 00:03:22.463 "رتبه ذائقه غذایی" 00:03:23.103 --> 00:03:26.303 "رتبه ذائقه غذایی" 00:03:27.803 --> 00:03:30.963 کانگ سونگ جه، فقط جوری درستش کن که مزه ی معقول داشته باشه، نه خیلی خوب 00:03:30.963 --> 00:03:33.203 به خاطر تو دارم چاق میشم 00:03:33.203 --> 00:03:34.203 هاه؟ 00:03:34.203 --> 00:03:37.803 داری همینجوری میگی که همه چیز رو کانگ سونگ جه درست کرده؟ 00:03:37.803 --> 00:03:40.833 همین که نگاهش می کنم می فهمم کانگ سونگ جه درستش کرده 00:03:40.833 --> 00:03:42.903 ههه ههه 00:03:44.063 --> 00:03:45.703 فکر میکنی می تونی هر کاری بکنی- نوش جان- 00:03:45.703 --> 00:03:46.903 چون دارم مرخص میشم؟- نوش جان 00:03:46.903 --> 00:03:48.733 ممنون- حتی جواب نمیدی، نه؟- 00:03:48.733 --> 00:03:51.203 نوش جان- نوش جان، قربان- 00:03:51.203 --> 00:03:53.603 امروز، سبک سنتی کره ای داریم 00:03:53.603 --> 00:03:55.633 یک، دو، سه، چهار، پنج 00:03:55.633 --> 00:03:57.633 "رتبه ذائقه غذایی" پنج تاشون 00:04:06.303 --> 00:04:09.433 "رتبه ذائقه غذایی" 00:04:09.433 --> 00:04:11.663 می تونستی فقط بگی سِت غذایی چرا انقدر پیچیده اش کردی؟ 00:04:11.663 --> 00:04:13.533 سِت غذایی رو فهمیدی؟ 00:04:13.533 --> 00:04:17.233 اسم غذا کل حال وهواش رو تعریف می کنه 00:04:17.233 --> 00:04:19.303 بله، بله- کسی که هر روز 00:04:19.303 --> 00:04:20.603 توفو و کیمچی می خوره چی از این چیزا می دونه؟ 00:04:20.603 --> 00:04:22.403 اوه، یاخدا، فکر میکنی چون میخوام اونارو میخورم؟ 00:04:22.403 --> 00:04:25.703 اگه چیز خوبی باشه، خب می خورم فقط چیزی ندارم 00:04:30.163 --> 00:04:33.033 سرباز درجه یک کانگ سونگ جه چیزی می خوای بگی؟ 00:04:33.033 --> 00:04:35.903 نه، قربان نوش جان 00:04:35.903 --> 00:04:37.603 هر چند یه کم بی مزه ست 00:04:40.903 --> 00:04:42.763 خیلی رومخه 00:04:49.733 --> 00:04:55.563 "رتبه ذائقه غذایی" 00:04:58.663 --> 00:05:02.303 چرا نگاه میکنی؟ سوپ رو نمی دی بهم؟ 00:05:02.303 --> 00:05:06.163 نمی دونستم ذائقه ی این قدر ظریفی داری سرباز درجه یک تاک مون ایک 00:05:06.163 --> 00:05:07.563 هی، تی ام آی 00:05:07.563 --> 00:05:09.533 به خوراکی ها بی احترامی کردی؟ 00:05:09.533 --> 00:05:12.003 یه سرباز درجه یک هیچ کاره مثل من چطور می تونه همچین کاری بکنه؟ 00:05:12.003 --> 00:05:13.833 باید هرچی بهم میدن رو بخورم و فقط ممنون بگم 00:05:13.833 --> 00:05:15.563 آره 00:05:23.103 --> 00:05:26.833 آنچووی تفت داده شده خوب درست شده، خیلی چسبناک نیست 00:05:26.833 --> 00:05:31.603 بولگوگی گوشت گاو درست ودرمون پخته شده و آبش حفظ شده 00:05:56.823 --> 00:05:59.873 "خوشمزه" 00:06:04.863 --> 00:06:07.263 چاشنیش عالیه، قربان 00:06:17.033 --> 00:06:21.633 همه شرایط رتبه ذائقه غذایی برای سربازان پاسگاه کانگ لیم برآورده شد 00:06:21.633 --> 00:06:23.833 امتیاز تجربه اضافه به دست آوردی 00:06:23.833 --> 00:06:25.863 "آشپز واحد سطح متوسط" 00:06:28.503 --> 00:06:30.703 این روزا 00:06:30.703 --> 00:06:35.403 حتی وقتی مأموریت ها رو کامل می کنم مثل قبل تجربه به دست نمیارم 00:06:35.403 --> 00:06:40.403 هر چه درجه غذا بالاتر باشه تجربه بیشتری به دست میاری 00:06:40.403 --> 00:06:42.533 درجه بالاتر؟ 00:06:42.533 --> 00:06:48.663 آه، حالا که فکر می کنم هیچ وقت غذای پنج ستاره کامل نکردم 00:06:51.033 --> 00:06:54.133 "کامل کردن یه غذای با درجه بالا مقدار زیادی تجربه میده" 00:06:57.033 --> 00:07:00.833 "قسمت نهم" 00:07:06.293 --> 00:07:08.033 "کفشک منجمد" 00:07:24.333 --> 00:07:27.763 کفشک منجمد، منشأ: جِجو، درجه سه 00:07:27.763 --> 00:07:29.903 درجه سه؟ 00:07:32.803 --> 00:07:35.733 می تونم از این یه غذای پنج ستاره درست کنم؟ 00:07:40.733 --> 00:07:44.433 باشه، هر چی باشه، فقط امتحان کنیم 00:07:58.263 --> 00:08:01.963 "کفشک سرخ شده: کمی نمک، شراب آشپزی و آب لیمو بریز" 00:08:12.433 --> 00:08:16.063 جنگجو، دمای روغن در حد مطلوبه 00:08:28.233 --> 00:08:30.503 دوباره داری چیکار میکنی؟ 00:08:35.033 --> 00:08:37.563 تمومش کن- بله، قربان- 00:08:48.133 --> 00:08:49.833 "فرمانده گردان محترم" 00:08:54.103 --> 00:08:55.963 درود بله، فرمانده گردان 00:08:55.963 --> 00:08:58.063 سوک هو، ناهار خوردی؟ 00:08:58.063 --> 00:08:59.133 بله، خوردم، قربان 00:08:59.133 --> 00:09:00.633 فرمانده گردان، شما خوردید؟ 00:09:00.633 --> 00:09:02.533 من همیشه خوب می خورم 00:09:02.533 --> 00:09:04.133 از صدات 00:09:04.133 --> 00:09:06.403 انگار درست غذا نخوردی 00:09:06.403 --> 00:09:08.633 اوه، نه، قربان 00:09:08.633 --> 00:09:11.763 هی، من از صدات همه چیز رو می فهمم 00:09:11.763 --> 00:09:15.633 می فهمم که غمگینی چون مین گو ترفیع گرفت 00:09:15.633 --> 00:09:16.933 اینجوریه؟ 00:09:16.933 --> 00:09:17.963 واقعا خوبم، قربان 00:09:17.963 --> 00:09:20.863 مین گو شاید یه کم جلوتر باشه 00:09:20.863 --> 00:09:24.633 ولی هیچ کی نمی دونه اول چه کسی به خط پایان می رسه 00:09:24.633 --> 00:09:28.663 توی بررسی ترفیع بعدی هلت میدم جلو پس نگران نباش 00:09:28.663 --> 00:09:32.363 فرمانده گردان، همین که میگید خیلی ممنونم 00:09:33.003 --> 00:09:36.063 برای جشن گرفتن اونایی که به زودی ترفیع می گیرن 00:09:36.063 --> 00:09:38.563 فرمانده هنگ می خواد توی غذاخوری افسران جمع بشیم 00:09:38.563 --> 00:09:39.863 تو هم به عنوان فرمانده گروهان باید بیای 00:09:39.863 --> 00:09:42.963 اگه صدا بزنید، من قطعا میام 00:09:42.963 --> 00:09:46.033 بچه های کانگ لیم به خاطر طوفان سختی کشیدن 00:09:46.033 --> 00:09:49.633 پس ستوان و سرباز درجه یک کانگ سونگ جه رو هم بیار تا بهمون ملحق بشن 00:09:50.463 --> 00:09:53.933 ولی چرا سرباز درجه یک کانگ سونگ جه 00:09:53.933 --> 00:09:57.033 مدام آشپزی سرباز درجه یک کانگ سونگ جه رو هوس می کنم 00:09:57.033 --> 00:09:59.963 و فرمانده هنگ هم کنجکاوه 00:10:01.303 --> 00:10:02.703 فرمانده گردان 00:10:02.703 --> 00:10:06.733 من، هوانگ سوک هو، کامل آماده میشم و اونجا میام 00:10:10.103 --> 00:10:11.803 بسیار خب 00:10:12.763 --> 00:10:16.203 هوانگ سوک هو، مرد حسابی، بیا این دور ترفیع بگیریم 00:10:17.013 --> 00:10:18.953 "توزیع وعده غذایی، نظم، نگهداری" 00:10:24.333 --> 00:10:26.433 چرا داری اینقدر روی اون کفشک کار میکنی؟ 00:10:26.433 --> 00:10:28.263 مگه کافی نیست توی روغن سرخش کنی؟ 00:10:28.263 --> 00:10:33.263 مگه همینجوری نبود که اون غذای مرموز خلق شد، کفشک یا گل آذین؟ 00:10:33.263 --> 00:10:36.263 این چیه؟ 00:10:36.263 --> 00:10:38.133 فقط بخورش 00:10:38.133 --> 00:10:40.033 بعدی 00:10:40.033 --> 00:10:41.903 سرباز درجه یک تاک مون ایک 00:10:56.633 --> 00:10:58.223 سس سویا رو توی تابه کم کن و فلفل چونگ یانگ اضافه کن 00:10:58.223 --> 00:10:59.803 پودر فلفل، کمی شکر، و آب لیمو 00:10:59.803 --> 00:11:01.833 سس سویا، فلفل چونگ یانگ پودر فلفل، کمی شکر، آب لیمو 00:11:17.163 --> 00:11:19.133 اگه اینجوری کنم 00:11:21.563 --> 00:11:25.433 یه کفشک سرخ شده بی نقص 00:11:33.033 --> 00:11:37.633 "کفشک سرخ شده خوب پخته شده" 00:11:37.633 --> 00:11:40.133 "ولی هنوز پنج ستاره نیست" 00:11:40.963 --> 00:11:44.433 این درست نیست 00:11:44.433 --> 00:11:45.733 چرا؟ خوشمزه به نظر میاد 00:11:45.733 --> 00:11:47.863 بذار بخورم 00:11:47.863 --> 00:11:52.303 "کفشک سرخ شده خوب پخته شده" 00:11:56.903 --> 00:11:58.733 سسش خارق العاده ست 00:11:58.733 --> 00:12:00.803 این کاملا فوق العاده ست واو 00:12:00.803 --> 00:12:02.833 چیش کمه؟ 00:12:05.763 --> 00:12:08.203 صادقانه می گم واقعا خوبه 00:12:08.203 --> 00:12:10.163 مشکلت چیه باهاش؟ 00:12:10.163 --> 00:12:12.333 مطمئن نیستم مشکل کجاست 00:12:12.333 --> 00:12:13.703 دقیقا 00:12:13.703 --> 00:12:15.403 باید بدونم مشکل کجاست 00:12:15.403 --> 00:12:18.363 تا من، گروهبان یون دونگ هیون، تصمیم بگیرم می تونم کمکت کنم یا نه 00:12:18.363 --> 00:12:21.103 خب، اینه که 00:12:29.403 --> 00:12:30.863 ای بابا 00:12:30.863 --> 00:12:32.603 چی ای بابا؟ 00:12:32.603 --> 00:12:35.803 چیه؟ دیگه به دردت نمی خورم؟ هاه؟ 00:12:35.803 --> 00:12:37.563 تا وقت مرخصیم برسه هرچی بلد بودم و نبودی رو مکیدی 00:12:37.563 --> 00:12:38.933 و حالا دیگه لازمم نداری؟ 00:12:38.933 --> 00:12:40.763 گروهبان یون دونگ هیون 00:12:40.763 --> 00:12:45.203 اگه غذایی که درست می کنم یه غذای چهارستاره ست 00:12:45.203 --> 00:12:50.333 فقط کاش یه چیز اضافه بود که پنجش می کرد 00:12:50.333 --> 00:12:52.963 فقط نمی دونم اون چیه 00:12:54.533 --> 00:12:56.433 الان داری مثل یه منتقد حرف می زنی؟ 00:12:56.433 --> 00:12:59.533 چه چهار ستاره چه پنج ستاره این فقط از روی طمع کردنته 00:12:59.533 --> 00:13:02.503 هیچ کدوم از بچه های اینجا دقیقا منتقد غذاهای شیک و ویژه نیستن 00:13:02.503 --> 00:13:03.933 اونجور غذاهای کامل 00:13:03.933 --> 00:13:07.003 احتمالا فقط توی جاهایی مثل غذاخوری افسران لازمه 00:13:07.003 --> 00:13:09.233 اونا هر چیزی نمی خورن 00:13:10.533 --> 00:13:12.333 منظورتون غذاخوری افسرانه؟ 00:13:12.333 --> 00:13:13.903 آره، غذاخوری افسران 00:13:13.903 --> 00:13:15.893 فرمانده گردان به خصوص گفت 00:13:15.893 --> 00:13:17.763 سرباز درجه یک کانگ سونگ جه رو ببریم 00:13:17.763 --> 00:13:21.163 غذاخوری افسران پر از سربازاییه که خوب آشپزی می کنن 00:13:21.163 --> 00:13:25.203 چرا به خصوص هوس آشپزی سونگ جه رو کرده؟ 00:13:25.203 --> 00:13:28.663 منظورم اینه، چطور می تونن همش غذای فاخر بخورن؟ 00:13:28.663 --> 00:13:32.063 فرمانده گردان احتمالا گاهی هوس غذای خیابانی می کنه 00:13:32.063 --> 00:13:33.633 این جشن ترفیع فرمانده گردانه 00:13:33.633 --> 00:13:37.003 مگه من به عنوان فرمانده گروهان نباید حداقل این درخواست رو قبول کنم؟ 00:13:37.003 --> 00:13:40.163 مطمئن نیستم درست باشه که من توی همچین مراسم مهمی باشم 00:13:40.163 --> 00:13:43.863 گفت به خصوص ازت مراقبت کنم، یه رین 00:13:43.863 --> 00:13:47.533 فرمانده گردان ما وقتی جدی میشه ترسناکه 00:13:47.533 --> 00:13:50.203 ولی در واقع خیلی مهربانه 00:13:52.963 --> 00:13:55.003 واو 00:13:56.333 --> 00:13:57.703 سرباز درجه یک کانگ سونگ جه ما 00:13:57.703 --> 00:14:00.933 از الان نگران منویی که سرو میکنی هستی؟ 00:14:00.933 --> 00:14:02.663 آه، خب 00:14:02.663 --> 00:14:04.833 خب، حتی اگه اینجوری باشه 00:14:04.833 --> 00:14:08.303 سرو غذای خیابانی واقعی برای فرمانده گردان یه کم ناجوره 00:14:08.303 --> 00:14:10.703 یه چیز یه کم لوکس 00:14:10.703 --> 00:14:14.833 و چیزی که حس کنه داره به طور ویژه باهاش رفتار میشه خوب میشه 00:14:14.833 --> 00:14:15.963 یه چیزی مثل 00:14:15.963 --> 00:14:18.533 مثل آشپزی دربار سلطنتی 00:14:18.533 --> 00:14:20.363 ناگهانی آشپزی دربار سلطنتی؟ 00:14:20.363 --> 00:14:23.563 چرا نه؟ خوراک داغ سلطنتی این چطوره؟ 00:14:23.563 --> 00:14:27.103 خوراک داغ سلطنتی، قربان؟ 00:14:27.103 --> 00:14:29.133 اونم پودر برگ کنجد داره؟ 00:14:29.133 --> 00:14:31.303 فرمانده گروهان مگه اینجوری زیاده روی کردن 00:14:31.303 --> 00:14:33.833 اوضاع رو بدتر نمی کنه؟ 00:14:33.833 --> 00:14:34.963 باشه 00:14:34.963 --> 00:14:38.503 سرباز درجه یک کانگ سونگ جه مطمئن باش ایده های خوبی داشته باشی 00:14:38.503 --> 00:14:40.233 فهمیدی؟ 00:14:46.803 --> 00:14:49.433 سرباز درجه یک کانگ سونگ جه آماده ای؟ 00:14:50.363 --> 00:14:51.763 الان، قربان؟ 00:14:51.763 --> 00:14:54.433 زود باش فرمانده گردان منتظره 00:14:54.433 --> 00:14:56.533 باشه، بریم 00:15:01.933 --> 00:15:04.763 گروهبان یون دونگ هیون دارم میرم، درود 00:15:04.763 --> 00:15:06.663 اوه، درود 00:15:12.433 --> 00:15:16.203 خب ناهار رو بعدا کی درست می کنه و کی ظرف می شوره؟ 00:15:17.063 --> 00:15:19.033 نرو 00:15:23.233 --> 00:15:25.863 سرباز درجه یک کانگ سونگ جه 00:15:25.863 --> 00:15:29.963 آماده ای که یه وعده غذایی کامل به همه اینجا ارائه بدی؟ 00:15:29.963 --> 00:15:32.863 تمام تلاشم رو می کنم، درست مثل اعتمادی که بهم دارید 00:15:32.863 --> 00:15:37.133 بهشون نشون بدیم که کانگ لیم جای ساده ای نیست 00:15:40.533 --> 00:15:42.333 "سالن دفاع ملی" 00:15:42.333 --> 00:15:44.503 جنگجو 00:15:44.503 --> 00:15:47.233 یه نقشه جدید باز شده 00:15:49.733 --> 00:15:51.733 "صحنه" غذاخوری افسران 00:15:51.733 --> 00:15:55.463 به غذاخوری افسران خوش اومدی 00:15:55.463 --> 00:15:58.433 "اراده استوار، ما یکی هستیم، لشکر 29ام، گردان اول" 00:15:59.433 --> 00:16:00.933 تبریک برای ترفیعتون 00:16:00.933 --> 00:16:03.263 تبریک، قربان- تبریک، قربان- 00:16:05.003 --> 00:16:06.533 درود 00:16:06.533 --> 00:16:08.703 کاپیتان هوانگ سوک هو، فرمانده گروهان چهارم 00:16:08.703 --> 00:16:11.103 اوه، سوک هو و یه رین اومدن 00:16:11.103 --> 00:16:14.533 اگه فرمانده گردان صدامبزنه من، هوانگ سوک هو، هر جایی میام 00:16:14.533 --> 00:16:16.603 تبریک صمیمانه برای ترفیعتون، قربان 00:16:16.603 --> 00:16:20.703 همه اینا به لطف شماست که ازم پیروی و بهم کمکم کردید، نه؟ 00:16:21.503 --> 00:16:23.203 فرمانده هنگ ابراز علاقه کرد 00:16:23.203 --> 00:16:24.933 پس سرباز درجه یک کانگ سونگ جه هم اومد 00:16:24.933 --> 00:16:27.423 آفرین، میگن وزن سربازان پاسگاه کانگ لیم 00:16:27.423 --> 00:16:28.903 به خاطرش خیلی زیاد شده 00:16:28.903 --> 00:16:30.963 فیله ماهی پولاک دفعه قبل 00:16:30.963 --> 00:16:34.003 مزه ای داشت که انتظار نداشتم 00:16:34.003 --> 00:16:35.003 ممنون، قربان 00:16:35.003 --> 00:16:36.503 این رو انتظار داشتم 00:16:36.503 --> 00:16:38.363 پس امروز، سرباز درجه یک کانگ سونگ جه 00:16:38.363 --> 00:16:42.703 یه غذا به همه مهمانان محترم اینجا ارائه میده 00:16:42.703 --> 00:16:44.603 اوه، واقعا؟ 00:16:44.603 --> 00:16:45.963 سرباز درجه یک کانگ سونگ جه 00:16:45.963 --> 00:16:48.003 افتخاره که به همچین جای مهمی دعوت شدم 00:16:48.003 --> 00:16:49.623 من هستم که تحت تأثیرم 00:16:49.623 --> 00:16:52.863 که سرباز درجه یک کانگ سونگ جه بهم تبریک میگه 00:16:55.763 --> 00:17:01.133 "رتبه ذائقه غذایی" 00:17:02.633 --> 00:17:07.203 "رتبه ذائقه غذایی" 00:17:11.863 --> 00:17:13.433 "رتبه ذائقه غذایی" 00:17:13.433 --> 00:17:14.703 پنج ستاره 00:17:14.703 --> 00:17:17.563 یه غذای پنج ستاره برای فرمانده هنگ کامل کن 00:17:17.563 --> 00:17:18.733 چی؟ 00:17:18.733 --> 00:17:19.933 ببخشید؟ 00:17:19.933 --> 00:17:21.933 مگه یه مگس روی سرمه یا چیزی؟ 00:17:21.933 --> 00:17:23.363 نه نه، قربان 00:17:23.363 --> 00:17:27.833 یه هاله غذاشناسی فوق العاده از شما حس کردم، قربان 00:17:28.703 --> 00:17:32.033 واو، این آدم واقعا بلده فکر مردم رو بخونه 00:17:32.033 --> 00:17:34.603 فرمانده هنگ ذائقه خیلی ظریفی داره 00:17:34.603 --> 00:17:38.963 حتی توی گوشیش یه لیست کامل از رستوران های خوب داره 00:17:38.963 --> 00:17:42.403 زنم همیشه غر میزنه که فقط هر چیزی بخورم 00:17:42.403 --> 00:17:44.833 ولی اگه میره توی دهنت به هر حال بهتره خوب باشه 00:17:44.833 --> 00:17:46.303 درسته- درسته، قربان- 00:17:46.303 --> 00:17:50.233 کار مهمی انجام میدید پس باید فقط چیز خوب بخورید 00:17:50.233 --> 00:17:51.433 سرباز درجه یک کانگ سونگ جه 00:17:51.433 --> 00:17:54.603 یه غذای خوشمزه به فرمانده هنگ نشون بده 00:17:54.603 --> 00:17:58.203 که با ذائقه ظریف و والاش هماهنگ باشه 00:17:58.203 --> 00:18:01.063 بله، آماده اش می کنم 00:18:01.063 --> 00:18:03.363 ببرش به آشپزخونه 00:18:03.363 --> 00:18:05.433 بله، راهنماییش می کنم، قربان 00:18:20.503 --> 00:18:22.663 وقت زیادی نداریم سریع بریم 00:18:22.663 --> 00:18:24.363 بله، قربان- اینجا چیکار میکنی؟- 00:18:24.363 --> 00:18:27.763 درود سرباز درجه یک کانگ سونگ جه برای کار تو آشپزخونه گزارش میدم 00:18:27.763 --> 00:18:31.163 آه، اینجا درجه اهمیتی نداره پس نیازی به احترام نیست 00:18:31.163 --> 00:18:32.533 اوه، باشه 00:18:32.533 --> 00:18:35.633 گفتن یه غذا برای جشن ترفیع آماده کنم 00:18:35.633 --> 00:18:39.163 ولی چیکار کنیم؟ هنوز هیچ دستورالعمل جداگانه ای دریافت نکردیم 00:18:39.163 --> 00:18:41.433 اول بررسیش می کنم 00:18:41.433 --> 00:18:43.133 دنبالم بیا 00:18:47.803 --> 00:18:49.663 گروهبان دوم لی هو یونگ؟ 00:18:50.863 --> 00:18:52.473 از پاسگاه کانگ لیمه 00:18:52.473 --> 00:18:56.103 و فرمانده گردان دستور داده آشپزی کنه 00:19:03.863 --> 00:19:07.163 توی آشپزخونه آدم کافی هست چرا یکی از کانگ لیم آوردن؟ 00:19:07.163 --> 00:19:09.203 دقیقا 00:19:09.203 --> 00:19:12.463 "رتبه ذائقه غذایی" 00:19:13.363 --> 00:19:16.663 امکان ارزیابی رتبه ذائقه غذایی وجود نداره 00:19:18.903 --> 00:19:21.903 چرا اینجوری نگاهم میکنی؟ 00:19:21.903 --> 00:19:24.433 سرباز درجه یک کانگ سونگ جه پاسگاه کانگ لیم، گروهان چهارم 00:19:24.433 --> 00:19:25.433 در خدمتتونم 00:19:25.433 --> 00:19:26.603 پاسگاه؟ 00:19:26.603 --> 00:19:29.833 فکر نمی کنم آشپز واحد پاسگاه اینجا بتونه کاری بکنه 00:19:29.833 --> 00:19:33.973 ما از قبل یه منوی کامل داریم پس نمی تونیم همینجوری یه چیز جدید تعیین کنیم 00:19:33.973 --> 00:19:38.403 پس یه چیزی که بتونم درست می کنم 00:19:38.403 --> 00:19:40.703 وقتی تموم شد، کِی سرو میکنیم؟ 00:19:40.703 --> 00:19:42.633 ببخشید؟- توالی سرو غذا- 00:19:42.633 --> 00:19:46.633 بخشی از وعده غذاییه غذای تو نباید قطع کنه 00:19:47.863 --> 00:19:52.163 ولی اگه خوشمزه درستش کنم مگه اشکالی داره؟ 00:19:52.163 --> 00:19:53.503 واقعا؟ 00:19:53.503 --> 00:19:55.133 پس اونجا آشپزی کن 00:19:55.133 --> 00:19:57.963 یخچال رو چک کن و هر چی لازم داری استفاده کن 00:19:57.963 --> 00:19:59.703 بله، فهمیدم 00:20:04.503 --> 00:20:05.603 کی آوردتش اینجا؟ 00:20:05.603 --> 00:20:07.863 از پاسگاه کانگ لیمه 00:20:08.833 --> 00:20:12.133 مثل یه شکست خورده ی به تمام معنا به نظر میاد از همین الان مییتونم ببینم راه سختی در پیش داره 00:20:12.133 --> 00:20:14.063 آماده سازی ها تموم شدن؟- نه، قربان- 00:20:14.063 --> 00:20:15.503 پس دهنت رو ببند و سریع تموم کن 00:20:15.503 --> 00:20:16.903 وقت داری؟- نه، قربان- 00:20:16.903 --> 00:20:19.103 اگه برگ کنجد رو شیفونادی خرد کردی گاستریک رو آماده کن 00:20:19.103 --> 00:20:20.463 بله، فهمیدم، قربان 00:20:20.463 --> 00:20:23.163 شیفوناد؟ آماده سازی؟ (ساطوری کردن سبزی) 00:20:23.163 --> 00:20:26.463 گاستریک چیه؟ (شکر کاراملی شده ترکیب شده با سرکه یا سایر مایعات ترش) 00:20:26.463 --> 00:20:28.733 آماده سازی، گاستریک 00:20:28.733 --> 00:20:31.933 کلیدواژه های جدید ثبت شد 00:20:37.263 --> 00:20:42.063 باید یه غذای پنج ستاره ای که هیچ وقت نپختم رو درست کنم 00:20:42.063 --> 00:20:46.403 اول باید ببینم با مواد موجود چی می تونم درست کنم 00:20:47.303 --> 00:20:49.923 معذرت می خوام، قربان 00:21:20.633 --> 00:21:22.033 "هویج ارگانیک، منشأ: جزیره جِجو، درجه یک" 00:21:22.033 --> 00:21:23.803 هویج ارگانیک، درجه یک 00:21:23.803 --> 00:21:27.733 در خاک آتشفشانی جِجو بدون آفت کش یا کود شیمیایی کشت شده 00:21:27.733 --> 00:21:31.733 واو، حتی هویج های اینجا هم ارگانیکن؟ 00:21:35.933 --> 00:21:37.863 "اسفناج نامهه، منشأ: نامهه، درجه یک" اسفناج نامهه، درجه یک 00:21:37.863 --> 00:21:42.233 در نسیم دریایی تمیز پرورش یافته با برگ های ضخیم و طعم غنی 00:21:43.603 --> 00:21:45.733 گوشت خاصره خوک سیاه جِجو، درجه یک 00:21:45.733 --> 00:21:49.803 چربی به طور یکنواخت توزیع شده پس خشک نیست و نرم میمونه 00:21:52.763 --> 00:21:55.163 با این مواد اولیه 00:21:57.663 --> 00:21:59.403 باشه 00:22:11.833 --> 00:22:15.533 واو، فقط ازروی صداش میشه تازگیش رو حس کرد 00:22:53.663 --> 00:22:56.263 عالی، تمومه 00:22:57.373 --> 00:22:58.533 "منوی امروز" 00:22:58.533 --> 00:23:01.463 خوارک ماهی پولاک دوباره برگشت 00:23:01.463 --> 00:23:04.133 بدون کانگ سونگ جه یه مشکل بزرگه 00:23:04.133 --> 00:23:05.863 آیگو 00:23:05.863 --> 00:23:08.103 تو روزهای آخر خدمتت چرا تنها اینجایی؟ 00:23:08.103 --> 00:23:10.333 اوه، مگه نگاه کردنی نمی فهمی؟ 00:23:10.333 --> 00:23:12.463 دارم به خاطر گرفتن یه پایین دستی بد تنبیه میشم 00:23:12.463 --> 00:23:14.933 کانگ سونگ جه داره همه رو خسته می کنه 00:23:14.933 --> 00:23:17.403 تو چطور؟ 00:23:17.403 --> 00:23:18.433 اینجا توی غذاخوری چیکار میکنی؟ 00:23:18.433 --> 00:23:19.663 چیکار میخوام بکنم؟ 00:23:19.663 --> 00:23:22.433 گروهبان گفت نباید تنها باشی پس منو فرستاد اینجا 00:23:22.433 --> 00:23:25.533 نه، منظورم اینه چرا تو اومدی وقتی خیلیا دیگه بودن؟ 00:23:25.533 --> 00:23:30.133 دقیقا کی غیر از من می تونست با تو کنار بیاد، گروهبان یون دونگ هیون؟ 00:23:30.133 --> 00:23:32.373 جدا که، اونا نفر اول و دوم ارشد پاسگاه رو 00:23:32.373 --> 00:23:33.403 انداختن توی غذاخوری 00:23:33.403 --> 00:23:36.403 آشوبه، آشوب واقعی 00:23:36.403 --> 00:23:40.303 خب من باید چی آماده کنم؟ 00:23:41.003 --> 00:23:42.703 خب 00:23:45.103 --> 00:23:47.133 خوارک ماهی پولاکه 00:23:48.763 --> 00:23:50.463 چی؟ 00:23:52.963 --> 00:23:55.603 بدون کانگ سونگ جه چطور می تونیم خوارک ماهی پولاک درست کنیم 00:23:56.903 --> 00:23:58.603 چیکار کنیم؟ 00:24:02.163 --> 00:24:07.033 دخترم خیلی ناز و دلبره 00:24:07.033 --> 00:24:08.463 می گن بچه ها آینه والدینشون هستن 00:24:08.463 --> 00:24:11.763 فقط همه کاراهام رو تقلید می کنه 00:24:14.513 --> 00:24:20.663 چون من بیرون خیلی غذای خوشمزه می خورم ذائقه اش خیلی سخت پسند شده 00:24:21.533 --> 00:24:25.803 پسرم تمام روز نشسته بازی می کنه نمی دونم داره چی یاد می گیره 00:24:25.803 --> 00:24:27.863 دیوونه ام می کنه واقعا 00:24:27.863 --> 00:24:31.833 این روزا حتی بازی هم اساسا مهارت و مدرکه، نه؟ 00:24:31.833 --> 00:24:33.633 کره یه قدرت بزرگ در ورزش های الکترونیکیه 00:24:33.633 --> 00:24:36.003 چه می دونیم؟ شاید یه گیمر بزرگ بشه 00:24:36.003 --> 00:24:39.903 اون فقط وقتی صدق می کنه که واقعا توش خوب باشه 00:24:39.903 --> 00:24:42.863 من زیاد از بازی سر در نمیارم ولی وقتی نگاهش می کنم 00:24:42.863 --> 00:24:45.363 مهارتاش امیدوارکننده نیست 00:24:45.363 --> 00:24:48.333 اگه استعداد نداری باید بدونی کِی دست بکشی 00:24:48.333 --> 00:24:50.503 توی چیزهای اشتباه لجبازی می کنه 00:24:53.433 --> 00:24:55.903 ستوان، بچه که بودی چطور بودی؟ 00:24:57.703 --> 00:25:01.963 فکر کنم توی مدرسه نسبتا معمولی بودم، قربان 00:25:01.963 --> 00:25:05.333 فقط ساکت و نامحسوس 00:25:05.333 --> 00:25:06.363 غیرمنتظره ست، نه؟ 00:25:06.363 --> 00:25:10.533 فکر می کردم توی مدرسه معمولی نبودی 00:25:11.733 --> 00:25:13.103 فرمانده گروهان بهتر می دونه، نه؟ 00:25:13.103 --> 00:25:14.863 ستوان لجبازه 00:25:14.863 --> 00:25:16.563 لجباز 00:25:18.233 --> 00:25:20.603 ستوان خیلی لجبازه 00:25:20.603 --> 00:25:24.263 لجبازی مهمه 00:25:24.263 --> 00:25:27.033 ولی من فکر می کنم مهمه که بفهمیم 00:25:27.033 --> 00:25:29.803 آیا لجبازیه یا فقط سرسختی 00:25:29.803 --> 00:25:32.603 همه اعضای کانگ لیم آدم های خوبی ان 00:25:32.603 --> 00:25:35.933 ولی دیدن یکی یکی این کمبودهای کوچیک 00:25:35.933 --> 00:25:38.303 غمگینم می کنه، بخاطر همین میگم 00:25:40.033 --> 00:25:41.763 یه لیوان بخوریم 00:25:47.833 --> 00:25:49.133 درود 00:25:49.133 --> 00:25:53.163 سندروم شخصیت اصلی داره 00:25:53.163 --> 00:25:55.893 داشتم یه مأموریت حیاتی متناسب با درجه جدیدم انجام می دادم 00:25:55.893 --> 00:25:57.003 پس یه کم دیر کردم، قربان 00:25:57.003 --> 00:25:58.333 کارتو درست انجام دادی؟ 00:25:58.333 --> 00:26:00.633 بله، البته، قربان 00:26:04.603 --> 00:26:07.803 تمام روز کار کردم و حتی یه وعده درست هم نخوردم 00:26:07.803 --> 00:26:10.263 ممنون، فرمانده گروهان چهارم 00:26:10.263 --> 00:26:13.233 به نظر می رسه اونجا توی پاسگاهت نسبتا آرومه، نه؟ 00:26:13.233 --> 00:26:15.263 با توجه به این که اینقدر زود اینجایی 00:26:44.233 --> 00:26:48.963 اگه تفت دادن خیلی طول بکشه نودل های شیشه ای بافتشون رو از دست میدن 00:26:48.963 --> 00:26:53.103 نودل های شیشه ای ممکنه خمیر بشن پس بهتره مراقب باشیم 00:27:19.563 --> 00:27:23.463 فقط همه چیز رو با هم مخلوط کن و تمومه فقط مخلوط کردن مونده 00:27:32.333 --> 00:27:33.533 واو 00:27:33.533 --> 00:27:35.363 کمی قبل شنیدم که 00:27:35.363 --> 00:27:38.633 فرمانده هنگ برای گردش خون ریشه نیلوفر می خوره 00:27:38.633 --> 00:27:40.503 پس چند تا چیپس ریشه نیلوفر سرخ شده آماده کردم 00:27:40.503 --> 00:27:44.533 ریشه نیلوفر نازک برش زده شده سرخ میشه و روش تارتار گوشت گاو می ریزیم 00:27:44.533 --> 00:27:47.563 نوش جان، قربان درود 00:27:48.203 --> 00:27:51.003 به نظرم این لازمه ی غذاخوری افسرانه 00:27:51.003 --> 00:27:54.463 جای تعجب نداره که نمیتونم دوستش نداشته باشم 00:27:54.463 --> 00:27:57.833 خب، الان لحظه پرتاب موشکمون نیست؟ 00:27:57.833 --> 00:28:01.563 فرمانده هنگ، زمان بندی شوخیتون عالی بود 00:28:04.733 --> 00:28:06.933 باشه، موشک 00:28:06.933 --> 00:28:07.963 برای آینده 00:28:07.963 --> 00:28:10.203 برای عشق، برای کار 00:28:10.203 --> 00:28:12.063 شلیک 00:28:25.203 --> 00:28:28.263 خوارک ماهی پولاک ترسناک 00:28:28.263 --> 00:28:31.263 تو این مرحله، نباید حداقل چیزی امتحان کنیم؟ 00:28:31.263 --> 00:28:32.963 دیدی کانگ سونگ جه چطور درستش کرد، نه؟ 00:28:32.963 --> 00:28:35.203 آره، دیدم فقط نگاه کردم 00:28:35.203 --> 00:28:36.803 کی فکر می کرد این روز دوباره میاد؟ 00:28:36.803 --> 00:28:38.603 تازه اونم تنها 00:28:38.603 --> 00:28:41.933 بهم برخورد واقعا که تنها که نیستی 00:28:41.933 --> 00:28:44.963 وقتی مرخصی بودی من انرژی قدیمیم رو برگردوندم، قربان 00:28:44.963 --> 00:28:47.703 پس فقط تو و منیم؟ 00:28:47.703 --> 00:28:52.403 آره، باید به بچه ها نشون بدیم که همه اون سال های خدمت رو هدر ندادیم 00:28:54.033 --> 00:28:55.133 آره 00:28:55.133 --> 00:28:58.833 شاید به پای کانگ سونگ جه نرسیم ولی ما هم می تونیم 00:29:07.263 --> 00:29:09.703 این واقعا مسخره ست 00:29:15.863 --> 00:29:17.203 اینجا چی شده؟ 00:29:17.203 --> 00:29:20.333 کانگ سونگ جه کجاست؟ چرا این یکی به جاش اومده؟ 00:29:20.333 --> 00:29:22.563 کانگ سونگ جه رو به غذاخوری افسران صدا زدن، قربان 00:29:22.563 --> 00:29:24.403 دارم دیوونه میشم 00:29:24.403 --> 00:29:26.863 منوی امروز چیه؟ 00:29:29.733 --> 00:29:31.633 ...بی 00:29:31.633 --> 00:29:34.663 خوارک ماهی پولاکه، قربان 00:29:34.663 --> 00:29:38.003 طعمش رو چشیدم بدک نیست 00:29:38.003 --> 00:29:43.833 پس یه لقمه بخور و نظرتون رو صادقانه و درست بده 00:29:43.833 --> 00:29:46.933 این که گروهبان یون دونگ هیون مزه اش کرده حتی ترسناک تره 00:29:48.103 --> 00:29:50.433 من نمی تونم 00:29:54.963 --> 00:29:57.763 کجا میرید؟ 00:29:57.763 --> 00:29:59.763 یه شاهکاره از دو آشپز برتر کانگ لیم 00:29:59.763 --> 00:30:01.433 دست از غر زدن بردارین و سریع برین بخورین 00:30:01.433 --> 00:30:05.533 اگه یه وعده جا بندازین به گروهبان گزارش میدم 00:30:05.533 --> 00:30:07.833 آخه منطقی به نظر میاد؟ 00:30:07.833 --> 00:30:10.433 گروهبان یون دونگ هیون؟ 00:30:13.333 --> 00:30:15.063 بیاین تو 00:30:25.033 --> 00:30:28.603 سوپ استخوان گاو دفعه قبل بد نبود شاید خوارک ماهی پولاک هم خوشمزه باشه؟ 00:30:28.603 --> 00:30:29.663 گروهبان دوم جو سانگ ووک 00:30:29.663 --> 00:30:32.633 می دونید چرا سر آدم ها کلاه میره؟ 00:30:32.633 --> 00:30:34.333 اول باهاشون خوب رفتار می کنن 00:30:34.333 --> 00:30:35.863 بهشون اعتماد می کنی 00:30:35.863 --> 00:30:37.903 بعد، لحظه ای که شکت از بین میره 00:30:37.903 --> 00:30:41.403 هر چیزی داری رو یه جا می برن 00:30:41.403 --> 00:30:43.003 پس سوپ استخوان گاو دفعه قبل طعمه بود؟ 00:30:43.003 --> 00:30:44.763 البته که بود، قربان 00:30:44.763 --> 00:30:47.303 مگه نگفتم من هم می تونم؟ 00:30:47.303 --> 00:30:51.533 لحظه ای که فکر میکنی این خوب به نظر میاد و یه لقمه میخوری، تمومه 00:30:51.533 --> 00:30:53.463 همینجوری با قاشق نخورین 00:30:53.463 --> 00:30:55.263 وگرنه کارتون تمومه 00:30:57.803 --> 00:30:59.163 لعنتی 00:30:59.163 --> 00:31:02.213 بخور- اوه یاخدا- 00:31:03.563 --> 00:31:05.303 نمی دونم 00:31:13.703 --> 00:31:15.933 این یکی قطعا با یه هدفی درست شده 00:31:15.933 --> 00:31:18.833 بیخیال، سرت داره کلاه میره 00:31:24.903 --> 00:31:27.263 درست قبل از مرخصیش چی شده؟ 00:31:33.233 --> 00:31:35.833 خطرناک نیست وقتی آدم ها ناگهانی اینجوری عوض میشن؟ 00:31:35.833 --> 00:31:37.833 خوشمزه ست، قربان 00:31:39.033 --> 00:31:41.663 واو، خوشمزه ست 00:31:48.663 --> 00:31:51.533 دستت رو بکش- اصلا ریتم و هماهنگی نداری- 00:31:54.733 --> 00:31:59.433 "دفترچه دستور پخت، کانگ سونگ جه" 00:32:43.733 --> 00:32:47.833 "جاپچه" 00:32:47.833 --> 00:32:50.163 جاپچه، چهار ستاره 00:32:50.163 --> 00:32:52.133 دستور پخت رو کامل دنبال کردم 00:32:52.133 --> 00:32:53.703 حالا بیایید غذای اصلی رو آماده کنیم برای سرو 00:32:53.703 --> 00:32:55.763 بله، قربان 00:32:55.763 --> 00:33:00.103 اگه یه غذای پنج ستاره نباشه نمی تونم فرمانده هنگ رو راضی کنم 00:33:00.103 --> 00:33:03.503 "جاپچه" چطور اون یه دونه ستاره رو پر کنم؟ 00:33:03.503 --> 00:33:07.763 با این حساب، مأموریت کاملا شکست خورده 00:33:14.533 --> 00:33:16.933 آجوشی، الان سرو میکنیم؟ 00:33:16.933 --> 00:33:19.663 آه، بله دارم سرو می کنم 00:33:19.663 --> 00:33:21.333 این رو هم سرو کنیم- بله- 00:33:21.333 --> 00:33:22.563 نه، یه لحظه صبر کنید 00:33:22.563 --> 00:33:25.503 چرا؟ هنوز کاری هست؟ 00:33:28.263 --> 00:33:32.163 انگار یه چیز کوچیک کمه 00:33:33.363 --> 00:33:35.203 بذار بخورم 00:33:47.503 --> 00:33:49.733 مزه اش نسبتا خوبه 00:33:53.663 --> 00:33:55.603 همینجوری سرو کنیم؟ 00:34:01.063 --> 00:34:04.863 نه، فکر کنم هنوز کافی نیست 00:34:20.863 --> 00:34:22.333 غذای امروز 00:34:22.333 --> 00:34:25.733 اردک کانفی هست، که 24 ساعت با نمک و سبزیجات طعم دار شده 00:34:25.733 --> 00:34:28.863 و بعد در چربی اردک در 65 درجه برای سه ونیم ساعت مهر و موم شده 00:34:28.863 --> 00:34:31.603 با سس گاستریک پرتقالی سرو میشه 00:34:31.603 --> 00:34:36.303 لطفا پوست ترد اردک رو با گوشت نرم باهم میل کنید، قربان 00:34:36.303 --> 00:34:40.703 واو، این واقعا همون گوشت اردکیه که می شناسیم؟ 00:34:40.703 --> 00:34:44.733 احساس کردم غذای معمولی نمی تونه تبریکم رو به درستی بیان کنه 00:34:44.733 --> 00:34:46.333 پس خیلی تلاش کردم، قربان 00:34:46.333 --> 00:34:48.033 نوش جان، قربان 00:34:54.033 --> 00:34:59.003 فقط بوش کافیه که سیر بشم 00:34:59.003 --> 00:35:01.703 فرمانده هنگ، لطفا بخورید 00:35:01.703 --> 00:35:03.563 آه، آره بخوریم 00:35:03.563 --> 00:35:05.303 بله، قربان 00:35:12.633 --> 00:35:16.933 "دستور پخت جاپچه" 00:35:21.703 --> 00:35:25.363 باید یه راه حل پیدا کنم تا بتونم از اول شروع کنم 00:35:25.363 --> 00:35:26.463 دسر رو سرو کنیم 00:35:26.463 --> 00:35:28.203 بله، قربان- بله، قربان- 00:35:37.403 --> 00:35:40.663 حال وهوا کمتر شبیه جشنه و بیشتر شبیه میز عزاداریه 00:35:44.733 --> 00:35:47.363 می تونم یه چیزی بپرسم؟- آره، چیه؟- 00:35:47.363 --> 00:35:53.163 وقتی یه غذای ناراضی کننده درست میشه چطور راه حل پیدا میکنید؟ 00:35:53.163 --> 00:35:56.963 مدام غذا درست می کنم تا بتونم غذایی درست کنم که وادارشون کنه 00:35:56.963 --> 00:36:00.103 پشت سرهم قاشقشون رو به سمت بشقاب ببرن و بخورن 00:36:00.103 --> 00:36:03.503 چون این غذاست که تعیین می کنه چطور به یادم میارن، نه؟ 00:36:22.403 --> 00:36:24.363 داره چیکار می کنه؟ 00:36:24.363 --> 00:36:27.803 ولش کن ببینیم تا کجا میره 00:36:27.803 --> 00:36:29.863 بله، فهمیدم، قربان 00:36:39.003 --> 00:36:42.503 جاپچه، چهار ستاره 00:36:48.133 --> 00:36:52.733 یه ماده اولیه خاص اضافه کن تا رتبه غذا رو بالا ببری 00:37:26.163 --> 00:37:30.463 قارچ کاج وحشی، درجه ممتاز 00:37:32.733 --> 00:37:36.663 پس مواد اولیه درجه ممتاز واقعا وجود داره 00:37:36.663 --> 00:37:39.003 عطرش اونقدر قوی هست که حتی بدون پخت خاصی 00:37:39.003 --> 00:37:41.833 دهن رو پر از طعم می کنه 00:37:46.663 --> 00:37:49.703 کی جرئت داره با چاقو به قارچ کاج وحشی دست بزنه؟ 00:37:49.703 --> 00:37:52.503 باید در امتداد رگه هاش پاره بشه تا عطرش حفظ بشه 00:37:55.803 --> 00:37:58.203 این رو نمی دونستم ممنون، قربان 00:38:19.363 --> 00:38:23.863 "جاپچه قارچ کاج وحشی" 00:38:23.863 --> 00:38:26.333 جاپچه قارچ کاج وحشی 00:38:26.333 --> 00:38:31.233 اضافه کردن یه ماده اولیه درجه ممتاز یه ستاره اضافه بهت میده 00:38:34.103 --> 00:38:36.133 به لطف گروهبان دوم لی هو یونگ 00:38:36.133 --> 00:38:41.733 از پیش غذا تا دسر یه وعده غذایی کامل داشتیم 00:38:41.733 --> 00:38:46.503 باید بیشتر ترفیع بدیم تا از همچین غذاهای لوکسی بخوریم 00:38:46.503 --> 00:38:48.003 صادقانه بگم، تقریبا آرزو می کنم 00:38:48.003 --> 00:38:51.533 تاریخ مرخصی گروهبان دوم لی هو یونگ هرگز نرسه 00:38:51.533 --> 00:38:55.333 اگه بیرون همچین غذایی می خوردی چقدر باید پول می دادی؟ 00:38:55.333 --> 00:38:57.063 درسته، قربان 00:39:01.263 --> 00:39:02.363 ببخشید بابت تأخیر، قربان 00:39:02.363 --> 00:39:06.133 حالا که فکر می کنم، غذای سرباز درجه یک کانگ سونگ جه تازه الان داره میاد 00:39:06.133 --> 00:39:07.363 اوه 00:39:07.363 --> 00:39:10.063 جاپچه ست؟ 00:39:10.063 --> 00:39:13.763 بله، قربان جاپچه ایه که با قارچ کاج وحشی درست شده 00:39:13.763 --> 00:39:16.703 مگه نمی بینی ما تا دسر هم تموم کردیم؟ 00:39:16.703 --> 00:39:17.763 اشکالی نداره 00:39:17.763 --> 00:39:20.633 اول بشنویم چرا اینو درست کرده 00:39:20.633 --> 00:39:24.733 از بین همه ی غذاها چرا جاپچه رو انتخاب کردی؟ 00:39:26.503 --> 00:39:30.533 چون یه غذای اصلی برای جشن های مثل امروزه 00:39:30.533 --> 00:39:33.303 خب، اشتباه نیست 00:39:33.303 --> 00:39:36.903 ولی شنیدن "جاپچه" انتظارات رو بالا نمیبره 00:39:36.903 --> 00:39:40.733 باید از قبل منو رو باهم درمیون میذاشتیم معذرت می خوام، قربان 00:39:47.863 --> 00:39:52.233 با اینحال، عطر قارچ کاج خیلی قوی و جالبه 00:40:08.333 --> 00:40:09.503 نظم دادگاه رو رعایت کنید 00:40:09.503 --> 00:40:10.563 قاضی محترم 00:40:10.563 --> 00:40:14.963 متهم با عطر خودش رو مسلح کرده و مردم رو فریب داده 00:40:15.763 --> 00:40:17.063 اعتراض دارم 00:40:17.063 --> 00:40:20.903 متهم به سادگی نمی تونست جلوی عطر طبیعی بدنش رو بگیره 00:40:20.903 --> 00:40:22.063 اعتراض رد شد 00:40:22.063 --> 00:40:24.103 "قاضی" ادامه بده، دادستان 00:40:25.633 --> 00:40:29.433 علاوه بر این، به طور همزمان بافت های جویدنی و ترد رو ارائه میده 00:40:29.433 --> 00:40:32.663 که باعث اعتیاد میشه و و نمیشه دست از خوردن برداشت 00:40:32.663 --> 00:40:33.933 این سوال هدایت کننده ست 00:40:33.933 --> 00:40:36.833 مردم با اراده آزاد خودشون خوردن 00:40:36.833 --> 00:40:38.003 قاضی محترم 00:40:38.003 --> 00:40:41.603 می خوام متهم جاپچه قارچ کاج وحشی 00:40:41.603 --> 00:40:45.203 رو به اتهام کاملا مسحور کردن ذهن مردم متهم کنم 00:40:45.203 --> 00:40:48.563 "جایگاه متهم" 00:40:52.803 --> 00:40:55.663 "قاضی" 00:40:55.663 --> 00:40:57.203 رأی صادر شد 00:40:57.203 --> 00:40:59.533 متهم جاپچه 00:40:59.533 --> 00:41:02.163 متهم جاپچه مجرم شناخته شد 00:41:03.803 --> 00:41:06.733 مجرم به خاطر بیش از حد خوشمزه بودن 00:41:09.863 --> 00:41:12.663 !سرباز درجه یک کانگ سونگ جه، مجرم 00:41:13.463 --> 00:41:15.263 ببخشید؟ 00:41:15.263 --> 00:41:17.433 نه، نه، نه 00:41:17.433 --> 00:41:19.933 کاملا عالیه 00:41:21.233 --> 00:41:25.003 حال و هوای خوب گروهان چهارم این روزا همه به خاطر غذای خوبه 00:41:25.003 --> 00:41:26.003 درسته، قربان 00:41:26.003 --> 00:41:29.503 واو، مهارتاش از خوارک ماهی پولاک دفعه قبل خیلی بهتر شده، نه؟ 00:41:29.503 --> 00:41:30.633 ممنون، قربان 00:41:30.633 --> 00:41:32.883 به نظرم چون غذاخوری افسران 00:41:32.883 --> 00:41:35.633 مواد اولیه با کیفیت بالا مثل قارچ کاج وحشی داشت اینطور شد 00:41:35.633 --> 00:41:37.463 قارچ کاج وحشی نادر؟ 00:41:37.463 --> 00:41:41.563 البته، عطر قارچ کاج وحشی به جاپچه کمک کرد 00:41:41.563 --> 00:41:43.363 ولی مواد اولیه مثل اسفناج، پیاز، هویج 00:41:43.363 --> 00:41:46.403 همه توی غذاخوری افسران وضعیت عالی داشتن 00:41:48.533 --> 00:41:50.773 پس غذاخوری افسران و غذاخوری سربازان 00:41:50.773 --> 00:41:53.903 مواد اولیه با درجه متفاوت می گیرن؟ 00:41:54.563 --> 00:41:57.203 بازرس ارشد، اینجا چه خبره؟ 00:41:58.103 --> 00:42:01.403 به نظر می رسه شاید یه سوءتفاهمی بوده 00:42:01.403 --> 00:42:03.463 ولی تا اونجا که من می دونم، مشکلی 00:42:03.463 --> 00:42:05.603 توی تأمینات غذاخوری سربازان نبوده 00:42:05.603 --> 00:42:10.263 واقعا تفاوت زیادی توی کیفیت مواد اولیه وجود داشت، قربان 00:42:11.803 --> 00:42:15.703 مطمئنی از این موضوع، ستوان؟ 00:42:15.703 --> 00:42:18.163 از اونجایی که با یه تأمین کننده جدید قرارداد بستیم 00:42:18.163 --> 00:42:22.163 ممکنه تأمین کننده قبلی عمدا مواد اولیه با کیفیت پایین داده باشه 00:42:22.163 --> 00:42:24.463 ولی من از چنین موضوعی مطلع نشدم، قربان 00:42:24.463 --> 00:42:27.603 در واقع، این مشکل مربوط به اخیرا نبوده 00:42:27.603 --> 00:42:28.833 معذرت می خوام، قربان 00:42:28.833 --> 00:42:31.963 باید یه بار دیگه بررسی کنیم و درست گزارش بدیم 00:42:31.963 --> 00:42:33.663 معذرت می خوام، قربان 00:42:35.963 --> 00:42:38.563 با غذا بازی نکنیم 00:42:38.563 --> 00:42:42.903 فرمانده گردان، این رو بررسی کن و بهم گزارش بده، فهمیدی؟ 00:42:42.903 --> 00:42:44.633 بله، قربان 00:43:03.363 --> 00:43:09.403 جنگجو، "مأموریت پنج ستاره" کامل شد 00:43:09.403 --> 00:43:14.063 یه جایزه اضافه، دسر و دستور پخت اضافه به دست آوردی 00:43:23.133 --> 00:43:24.203 ممنون، قربان 00:43:24.203 --> 00:43:27.433 به لطف شما، تونستم غذایی که می خواستم رو کامل کنم 00:43:28.333 --> 00:43:31.803 طبق اونچه که دیدم، به نظر نمیرسه آموزش آشپزی رسمی دیده باشی 00:43:31.803 --> 00:43:34.333 بعد از ورود به ارتش شروع به آشپزی کردم 00:43:34.333 --> 00:43:36.503 برای هر کی واضح بود 00:43:36.503 --> 00:43:39.763 یه جورایی دست وپاچلفتی و پیش پا افتاده به نظر می رسید 00:43:40.503 --> 00:43:43.463 فکر می کردم نسبت به اولم خیلی پیشرفت کردم 00:43:43.463 --> 00:43:48.133 ولی بعد از دیدن غذاخوری افسران می فهمم که ناخن کوچیکه شما هم نیستم 00:43:48.133 --> 00:43:51.963 اینجا خیلی آشپزهای ماهر هست 00:43:52.833 --> 00:43:55.733 انتظار نداشتم ناگهانی جاپچه سرو کنی 00:43:55.733 --> 00:43:59.063 به نحوی میشه گفت خیلی جسورانه بود 00:43:59.063 --> 00:44:00.063 ممنون، قربان 00:44:00.063 --> 00:44:01.833 ولی تعریف نبود 00:44:01.833 --> 00:44:05.703 ولی با اینحال، امروز خیلی چیز یاد گرفتم 00:44:08.403 --> 00:44:10.863 می تونی جاپچه ای که قبلا درست کردی رو بیاری؟ 00:44:16.663 --> 00:44:18.833 معمولا غذای دیگران رو نمی خوره، نه؟ 00:44:18.833 --> 00:44:22.933 نه، نمی خوره نمی تونه سطح ذائقه اش رو پایین بیاره 00:44:34.933 --> 00:44:37.033 چطوره؟ 00:44:52.253 --> 00:44:54.783 چون مطمئن به نظر نمی رسیدی نگران بودم 00:44:55.773 --> 00:44:57.803 ولی در واقع بد نیست 00:44:59.903 --> 00:45:02.133 ممنون، قربان 00:45:02.133 --> 00:45:05.363 خب، اگه زحمت زیادی نیست 00:45:05.363 --> 00:45:11.303 می تونم منم غذای شما رو هم بخورم گروهبان دوم لی هو یونگ؟ 00:45:19.033 --> 00:45:20.103 بفرما 00:45:20.103 --> 00:45:21.903 ممنون، قربان 00:45:21.903 --> 00:45:26.433 فکر می کنم اولین باره که همچین غذایی میخورم 00:45:28.003 --> 00:45:30.903 اردک کانفیه، یه غذای فرانسوی 00:46:15.063 --> 00:46:17.703 فرانسه، سرزمین گاسترونومی 00:46:20.063 --> 00:46:21.463 لحظه ای که یه لقمه میخوری 00:46:21.463 --> 00:46:27.003 انگار منتقل شدی به جایی که هر آشپزی آرزوش رو داره 00:46:28.463 --> 00:46:30.033 احساس می کنم 00:46:30.033 --> 00:46:34.863 طعمش داره فریاد می زنه "این آشپزی فرانسوییه" 00:46:46.563 --> 00:46:51.333 اردک کانفی، شش ستاره 00:47:07.133 --> 00:47:11.333 کاملا خوشمزه ست، تقریبا بهشتیه 00:47:19.533 --> 00:47:21.433 چرا اینقدر باهاش مهربونی؟ 00:47:21.433 --> 00:47:23.233 شما بهش نگاه میکنین، چیزی حس نمیکنین؟ 00:47:23.233 --> 00:47:25.433 ما می تونیم چشم بسته جاپچه درست کنیم 00:47:25.433 --> 00:47:29.333 با اینحال با این فکر که آیا این کافیه، آشپزی میکنین؟ 00:47:45.763 --> 00:47:47.263 معذرت می خوام، قربان 00:47:47.263 --> 00:47:49.963 ستوان دوباره چیزهای غیرضروری مطرح کرد 00:47:49.963 --> 00:47:51.703 سوک هو 00:47:53.063 --> 00:47:54.103 بله، فرمانده گردان 00:47:54.103 --> 00:47:56.733 هنوز هیچی قطعی نشده 00:47:56.733 --> 00:47:59.433 ولی اگه بعد از ترفیع به ستاد ارتش منتقل بشم 00:47:59.433 --> 00:48:01.633 دوست داری باهام بیای؟ 00:48:04.833 --> 00:48:06.063 جدی هستید، قربان؟ 00:48:06.063 --> 00:48:10.133 هنوزم کار با کسی که بهش اعتماد دارم برام مهم تره 00:48:13.303 --> 00:48:17.333 نمی دونستم این قدر بهم لطف دارید قربان 00:48:17.333 --> 00:48:19.533 چون همیشه احساس میکنی بهت ظلم شده 00:48:19.533 --> 00:48:23.303 به هر حال، دارم برنامه ریزی می کنم تا باخودم ببرمت 00:48:23.933 --> 00:48:25.933 بله، قربان 00:48:25.933 --> 00:48:28.733 منظورتون رو می فهمم 00:48:39.933 --> 00:48:42.563 حالا فقط باید به خودت فکر کنی، نه؟ 00:48:42.563 --> 00:48:47.533 خوب ازت مراقبت می کنم تا دیگه ناامید نشی نگران نباش 00:48:49.233 --> 00:48:53.703 "بزرگداشت 70 سالگی ارتش" 00:48:54.363 --> 00:48:56.703 "ایم سونگ بین" 00:49:12.563 --> 00:49:17.103 قبلا فکر می کردم توانایی بیشتر از اونچه لایقشم بهم داده شده 00:49:17.103 --> 00:49:21.333 ولی الان می بینم چقدر آدم های بهتری وجود دارن 00:49:21.333 --> 00:49:26.833 و برام سوال شده راهی که جلومه چقدر بی پایانه 00:49:27.503 --> 00:49:32.463 باید چیکار کنم تا بیشتر یاد بگیرم؟ 00:49:35.833 --> 00:49:37.533 معذرت می خوام، قربان 00:49:39.003 --> 00:49:40.823 به جای اینکه بعدا معذرت خواهی کنی 00:49:40.823 --> 00:49:44.033 نباید کاری که نیاز به عذرخواهی داشته باشه انجام می دادی، نه؟ 00:49:44.033 --> 00:49:45.763 بله، قربان 00:49:46.633 --> 00:49:50.203 بهمون گفت یه بررسی کامل انجام بدیم 00:49:50.203 --> 00:49:51.633 پس طبق اون پیش می ریم 00:49:51.633 --> 00:49:53.803 درستش می کنم 00:49:53.803 --> 00:49:59.063 مین گو، منظورم رو می فهمی، نه؟ 00:50:01.633 --> 00:50:03.333 بله، قربان 00:50:04.133 --> 00:50:08.133 از پاسگاه کانگ لیم شروع میکنیم 00:50:25.363 --> 00:50:26.463 قبل از بررسی آمار سه شنبه هفته آینده 00:50:26.463 --> 00:50:28.533 یه تماشای اجباری برنامه ی آموزشی 00:50:28.533 --> 00:50:30.303 درباره حقوق انسانی سربازان قراره داشته باشیم 00:50:30.303 --> 00:50:31.763 درود فرمانده گروهان- چیه؟- 00:50:31.763 --> 00:50:33.733 الان توی جلسه ایم 00:50:34.903 --> 00:50:36.803 خب 00:50:36.803 --> 00:50:39.703 فکر می کنم باید فوری به غذاخوری برید 00:50:40.333 --> 00:50:41.463 اینجاست، قربان 00:50:41.463 --> 00:50:42.703 سریع تموم کنیم و استراحت کنیم 00:50:42.703 --> 00:50:44.403 بله، قربان 00:50:47.433 --> 00:50:49.403 باشه، حرکت نکنید 00:50:49.403 --> 00:50:52.103 "بازرسی" 00:50:52.103 --> 00:50:53.633 درود 00:50:53.633 --> 00:50:59.163 از این لحظه، یه بازرسی کامل از پاسگاه کانگ لیم در جریانه 00:51:00.333 --> 00:51:03.663 خوشحالم که می بینمت سرباز درجه یک کانگ سونگ جه 00:51:03.663 --> 00:51:05.663 این روزا خیلی به هم برمی خوریم، نه؟ 00:51:15.413 --> 00:51:19.183 :ترجمه و زیرنویس ::. Zamilton و Lufan .:: 00:51:19.213 --> 00:51:24.483 « بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com] 00:51:24.513 --> 00:51:34.483 « بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com] 00:51:44.463 --> 00:51:48.103 یه بازرسی کامل پرسنلی از پاسگاه کانگ لیم انجام می دیم 00:51:48.103 --> 00:51:49.933 برای بازرسی اینجایید 00:51:49.933 --> 00:51:51.863 پس لطفا عجله ای کار نکنید 00:51:51.863 --> 00:51:53.433 لطفا یه بررسی درست انجام بدید 00:51:53.433 --> 00:51:57.463 اگه شخصا برم و از فرمانده هنگ بخوام چی؟ 00:51:57.463 --> 00:51:58.733 مطمئنی؟ 00:51:58.733 --> 00:52:02.233 هی، این کلیسایی هست که فرمانده هنگ هر یکشنبه میره، نه؟ 00:52:02.233 --> 00:52:04.563 این رو برای دختر شما درست کردم، قربان 00:52:04.563 --> 00:52:06.603 دخترم سو یول اینجاست؟ 00:52:06.603 --> 00:52:08.303 ...اگه اینجوری تسلیم بشیم، ستوان 00:52:08.303 --> 00:52:10.103 چطور میشه ناگهانی اینجوری بشه؟ 00:52:10.103 --> 00:52:11.703 "ایم سونگ بین" ...فکر می کنم این شاید 00:52:11.703 --> 00:52:13.963 یه فرصت خوب باشه تا کانگ لیم رو تمیز کنیم