WEBVTT STYLE ::cue { direction: rtl; unicode-bidi: plaintext; } 00:00:02.483 --> 00:00:17.483 « بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com] 00:00:17.513 --> 00:00:22.483 Heaven, Samar, Faji, Aonaran, Aysa, Melody, Snowman, Sarina :مترجمین Celin :سرپرست مترجمین 00:00:51.233 --> 00:00:54.823 (قسمت ششم) 00:01:00.033 --> 00:01:01.333 82 00:01:04.793 --> 00:01:05.793 80 00:01:06.463 --> 00:01:07.463 81- 81- 00:01:08.213 --> 00:01:09.213 82 00:01:09.543 --> 00:01:11.173 یکی دیگه- 83- 00:01:11.173 --> 00:01:12.553 84- 84- 00:01:13.133 --> 00:01:15.093 85- خوبه- 00:01:15.093 --> 00:01:16.973 86- فقط چهارتا دیگه مونده- 00:01:16.973 --> 00:01:17.973 87- بسه دیگه- 00:01:19.933 --> 00:01:21.013 چرا انقدر داری جون می‌کنی؟ 00:01:21.013 --> 00:01:22.103 حین مرخصی اتفاقی افتاده؟ 00:01:22.563 --> 00:01:23.563 نه 00:01:25.103 --> 00:01:27.313 بعد از کار کردن توی اون ...رستوران معروف دوکبوکی 00:01:30.153 --> 00:01:31.153 ...فهمیدم که 00:01:32.023 --> 00:01:33.363 اگه بنیه نداشته باشم 00:01:33.983 --> 00:01:35.363 نمی‌تونم کاسبی بچرخونم، قربان 00:01:35.783 --> 00:01:37.243 حین مرخصی هم کار کردی؟ 00:01:37.613 --> 00:01:39.113 می‌دونستم خل و چلی 00:01:39.113 --> 00:01:40.243 ولی نه در این حد دیگه 00:01:41.493 --> 00:01:44.623 فکر کردم شاید بتونم به رستوران مامانم کمک کنم، قربان 00:01:44.913 --> 00:01:46.163 ...هی 00:01:46.163 --> 00:01:47.663 ...می‌فهمم چی می‌گی 00:01:47.663 --> 00:01:49.173 ولی زیادی داری گاز می‌دی 00:01:51.833 --> 00:01:54.003 برای همین، توی این تمرین پیش‌رو 00:01:54.003 --> 00:01:55.253 می‌خوام حسابی تلاش کنم 00:01:55.593 --> 00:01:57.223 شنیدم خیلی سخته 00:01:57.423 --> 00:01:59.303 ولی خب یعنی ارتقا پیدا می‌کنم؟ 00:01:59.553 --> 00:02:01.553 این یارو کلا از واقعیت پرت شده 00:02:01.763 --> 00:02:03.513 اسم واحد افعی به گوشت نخورده؟ 00:02:03.513 --> 00:02:04.853 همون واحد افسانه‌ای افعی 00:02:04.853 --> 00:02:06.853 که بهترین یگان‌ها هم حریفش نمی‌شن 00:02:08.683 --> 00:02:09.983 ...واحد افعی 00:02:10.483 --> 00:02:11.853 واقعا انقدر خفنن؟ 00:02:11.853 --> 00:02:13.403 خب، جابه‌جا شین و ادامه بدیم 00:02:13.733 --> 00:02:14.733 بله، خانم- بله، خانم- 00:02:18.033 --> 00:02:19.113 آماده 00:02:19.113 --> 00:02:20.993 حتی اسمشون هم ترسناکه 00:02:20.993 --> 00:02:22.283 شروع 00:02:23.123 --> 00:02:24.203 واحد افعی 00:02:24.533 --> 00:02:25.953 پر از زهره 00:02:26.083 --> 00:02:28.543 طرز فکرشون با ما زمین تا آسمون فرق داره 00:02:28.543 --> 00:02:31.083 کلا توی نقش می‌رن 00:02:31.543 --> 00:02:33.043 "ما نیروی مقابل نیستیم" 00:02:33.043 --> 00:02:35.923 ما مثل سربازهای واقعی" "کره‌ی شمالی تمرین می‌کنیم 00:02:35.923 --> 00:02:37.673 "با جسم و روح و جون" 00:02:37.673 --> 00:02:39.423 "باید با تمام وجود بجنگیم" 00:02:39.423 --> 00:02:41.633 "تا مقابل دشمن قوی‌تر دووم بیاریم" 00:02:41.633 --> 00:02:43.893 "و اراده‌مون رو بسازیم، فهمیدین؟" 00:02:44.223 --> 00:02:46.563 ،همین که این حرف‌ها رو می‌زنن با لحن و رفتارشون 00:02:46.563 --> 00:02:48.973 دقیقا عین سربازهای شمالی می‌شن 00:02:48.983 --> 00:02:51.023 "رفیق چوی، موقعیت تأیید شد" 00:02:51.023 --> 00:02:52.273 بجنب!" اینجوری حرف می‌زنن" 00:02:52.273 --> 00:02:55.153 بعد توی کوه جوری ویژ ویژ می‌دوئن انگار حیاط خونه‌شونه 00:02:55.153 --> 00:02:58.233 "همه‌شون رو نابود می‌کنیم، مفهومه؟" 00:02:58.233 --> 00:02:59.323 "!اطاعت" 00:02:59.323 --> 00:03:01.033 همین که یه سوراخ پیدا کنن 00:03:01.153 --> 00:03:02.823 دهنشون رو وا می‌کنن 00:03:02.823 --> 00:03:04.623 و نیش زهرآلودشون رو توی مخت فرو می‌کنن 00:03:05.073 --> 00:03:06.913 ...بعد هم خیلی آروم 00:03:07.373 --> 00:03:09.493 منتظر می‌مونن طرف مقابل بمیره 00:03:09.503 --> 00:03:10.583 عین افعی 00:03:10.583 --> 00:03:11.833 درست مثل اسمشون 00:03:13.543 --> 00:03:17.043 کشته شد 00:03:22.183 --> 00:03:23.343 "!جوخه نابود شد" 00:03:23.343 --> 00:03:25.433 "!ماموریت واحد افعی تموم شد" 00:03:27.973 --> 00:03:29.973 اصلا این تمرین‌های بدنی چه فایده‌ای داره؟ 00:03:30.103 --> 00:03:31.683 جلوی اون وحشی‌ها 00:03:31.683 --> 00:03:33.273 ما یه مشت بچه مثبتیم 00:03:33.273 --> 00:03:34.733 سرباز یکم تاک مون ‌ایک 00:03:35.613 --> 00:03:37.273 چی شده؟ ترسیدی؟ 00:03:38.523 --> 00:03:40.033 شما که حتی یکی هم نرفتین، قربان 00:03:40.993 --> 00:03:43.703 بیا بالا. بالا. خب، تمومه- یک، دو- 00:03:43.703 --> 00:03:44.703 بسه 00:03:48.333 --> 00:03:49.873 !گروهبان یون دونگ ‌هیون 00:03:50.493 --> 00:03:51.753 ...گروهبان یون دونگ ‌هیون 00:03:53.163 --> 00:03:54.543 وقتتون تموم شد، قربان 00:03:54.713 --> 00:03:55.793 جدی؟ 00:03:55.793 --> 00:03:57.003 یعنی می‌تونم برم بیرون؟ 00:03:58.343 --> 00:03:59.633 نه، اون نه 00:03:59.633 --> 00:04:00.753 مسخره‌بازی درنیار 00:04:00.763 --> 00:04:03.933 !من رو هم از این جهنم بکش بیرون 00:04:26.783 --> 00:04:29.123 مهارت سرخ‌کردن افزایش یافت 00:04:29.123 --> 00:04:30.333 سطح ارتقا یافت 00:04:31.913 --> 00:04:32.913 !یس 00:04:37.333 --> 00:04:39.793 به‌به، اینجا چه خبره، کانگ سونگ‌ جه؟ 00:04:39.793 --> 00:04:41.093 !سرباز کانگ سونگ ‌جه 00:04:41.093 --> 00:04:43.093 غذاهای سوخاری خوب از آب دراومدن، قربان 00:04:43.093 --> 00:04:44.423 اوه، جدی؟ 00:04:44.423 --> 00:04:45.423 فهمیدم 00:04:46.223 --> 00:04:47.633 خب پس 00:04:47.643 --> 00:04:49.343 از این به بعد هم خوشمزه سرخ کن 00:04:49.353 --> 00:04:51.473 تفت بده، بجوشون، هر کاری بلدی بکن 00:04:51.723 --> 00:04:54.143 بله، قربان. واقعا تمام تلاشم رو می‌کنم 00:04:55.233 --> 00:04:57.143 با تو دیگه باید چی کار کرد؟ 00:04:58.483 --> 00:04:59.943 گروهبان یون دونگ‌ هیون، ممنونم 00:05:00.313 --> 00:05:02.323 وقتی حین مرخصی داشتم به مامانم کمک می‌کردم 00:05:02.323 --> 00:05:04.403 فهمیدم خیلی چیزها هست که باید یاد بگیرم 00:05:05.993 --> 00:05:09.243 آره، غذای سربازی و غذای بیرون زمین تا آسمون فرق دارن 00:05:09.493 --> 00:05:11.833 مهم نیست برای این سربازها خوشمزه باشه یا نه 00:05:11.833 --> 00:05:13.203 فقط کافیه سوخاری باشه 00:05:13.203 --> 00:05:14.253 ...دیگه قاطی می‌کنن و 00:05:15.203 --> 00:05:17.583 مثل جاروبرقی می‌ریزن توی حلقشون، می‌فهمی؟ 00:05:17.923 --> 00:05:20.133 فکر می‌کنی این واقعا بیرون هم 00:05:20.133 --> 00:05:21.923 خوشمزه حساب می‌شه؟ 00:05:27.303 --> 00:05:28.303 این چیه؟ 00:05:29.553 --> 00:05:32.223 از قبل مرخصی‌اش تردتر شده 00:05:34.973 --> 00:05:35.983 چراغ‌ها 00:05:36.893 --> 00:05:38.393 چراغ‌ها، چک- چراغ‌ها، چک- 00:05:40.063 --> 00:05:41.603 تک‌تک این چک کردن‌ها 00:05:41.613 --> 00:05:43.943 می‌تونه مرز بین مرگ و زندگی باشه 00:05:43.943 --> 00:05:46.283 پس حسابی آماده شین، فهمیدین؟ 00:05:46.443 --> 00:05:48.033 !بله، خانم- !بله، خانم- 00:05:49.033 --> 00:05:52.033 بیل‌ها- به نظر نمی‌اومد فقط دوست معمولی باشن- 00:05:53.493 --> 00:05:54.953 منظورتون رو نمی‌فهمم، قربان 00:05:56.373 --> 00:05:57.503 دارم درباره‌ی سرگرد ایم و فرمانده‌ی پایگاه چو حرف می‌زنم 00:05:59.173 --> 00:06:00.623 طبق چیزهایی که شنیدم 00:06:00.623 --> 00:06:03.043 از وقتی توی اون پایگاه بودن 00:06:03.883 --> 00:06:05.843 بینشون یه خبرهایی بوده 00:06:08.723 --> 00:06:10.263 آها، جدی؟ 00:06:11.093 --> 00:06:13.053 ،تو باهاشون کار می‌کنی اونوقت این رو هم نمی‌دونستی؟ 00:06:14.223 --> 00:06:15.473 ببخشید، قربان 00:06:16.853 --> 00:06:18.353 ...من فقط، خب 00:06:19.023 --> 00:06:21.193 فکر می‌کردم صرفا با هم صمیمی‌ان 00:06:25.943 --> 00:06:26.943 سوک ‌هو 00:06:27.443 --> 00:06:28.443 بله، فرمانده‌ی گردان 00:06:29.953 --> 00:06:30.953 نگاه کن 00:06:31.953 --> 00:06:34.083 دارم خیر و صلاح تو رو می‌گم 00:06:34.373 --> 00:06:36.833 اگه از روی ترحم خودت رو درگیر آدم‌های دردسرسازی مثل اون کنی 00:06:37.243 --> 00:06:38.623 آخرش خودت هم توی باتلاقشون گیر می‌کنی 00:06:39.913 --> 00:06:42.673 اونایی که دارن ترخیص میشن خود به خود به زودی میرن پی کارشون 00:06:43.333 --> 00:06:45.173 پس زیاد نگرانش نباش 00:06:45.633 --> 00:06:46.923 ...فقط 00:06:47.253 --> 00:06:48.803 حواست باشه از حدت رد نشی 00:06:52.013 --> 00:06:53.763 نگران توام 00:06:53.763 --> 00:06:54.763 تو 00:07:04.233 --> 00:07:05.313 باشه، باشه 00:07:07.273 --> 00:07:08.533 ...ولی 00:07:08.533 --> 00:07:09.943 واقعا میشه با این آشپزی کرد؟ 00:07:10.493 --> 00:07:12.073 معلومه که میشه، ها؟ 00:07:12.073 --> 00:07:13.613 با این برنج می‌پزیم 00:07:13.613 --> 00:07:14.623 خورش و دورچین درست می‌کنیم 00:07:14.783 --> 00:07:16.703 اصلا هر چیزی که به آتیش نیاز داره 00:07:16.703 --> 00:07:17.953 توی چه قرنی زندگی می‌کنیم؟ 00:07:17.953 --> 00:07:19.913 خیلی راحت میشه برنج رو توی ماکروویو درست کرد 00:07:19.913 --> 00:07:22.083 !هی، صداتو می‌شنوم‌ها 00:07:22.083 --> 00:07:23.423 فکر کردی مرکز آموزشی رزمی کره شوخیه؟ 00:07:23.753 --> 00:07:26.963 این تمرین رو دقیقا جوری طراحی کردن که مثل شرایط واقعی جنگ باشه 00:07:27.343 --> 00:07:28.593 تمرین قبلی 00:07:28.593 --> 00:07:30.263 آشپزها تریلی آشپزخونه رو ول کردن و رفتن 00:07:30.263 --> 00:07:33.053 و ما تا آخر تمرین چیزی جز بیسکویت جنگی نخوردیم اه بابا 00:07:33.053 --> 00:07:34.973 به محض اینکه همچین اتفاقی بی‌افته 00:07:34.973 --> 00:07:36.553 کارتون به کمیته انضباطی می‌کشه 00:07:36.553 --> 00:07:37.643 ...حتی اگه 00:07:38.183 --> 00:07:40.313 لحظه‌ای برسه که مجبور بشین یه مرگ باافتخار رو تجربه کنین 00:07:40.313 --> 00:07:41.853 باید خودتون رو فدا کنین 00:07:41.853 --> 00:07:44.023 و از این کامیون محافظت کنین، شنیدین؟ 00:07:44.523 --> 00:07:46.863 یعنی... یعنی منظورتون چیه؟ 00:07:47.193 --> 00:07:48.863 دارین می‌گین واقعا ممکنه بمیریم؟ 00:07:50.113 --> 00:07:51.403 فکر کردی مرکز آموزشی رزمی کره 00:07:51.573 --> 00:07:53.363 مثل بقیه مانورها بچه ‌بازیه؟ 00:07:53.613 --> 00:07:55.533 این یکی کلا یه لول دیگه‌ست 00:07:56.203 --> 00:07:57.453 سطحش فرق می‌کنه 00:08:08.713 --> 00:08:10.343 از همین لحظه به بعد 00:08:10.343 --> 00:08:12.213 وارد فاز تمرین نظامی می‌شین 00:08:12.473 --> 00:08:15.633 وقتی سیگنالی به حسگر متصل به اسلحه فرستاده بشه 00:08:15.933 --> 00:08:17.763 یه هشدار روی تجهیزات مایلز که 00:08:17.763 --> 00:08:19.433 تنتون کردین نشون داده میشه 00:08:19.433 --> 00:08:22.183 این سیستم گزارش میده کجا، توسط کی 00:08:22.183 --> 00:08:23.433 و چندتا تیر بهتون خورده 00:08:23.563 --> 00:08:25.813 که باعث آسیب جدی یا مرگتون شده 00:08:26.153 --> 00:08:28.023 دقیقا مثل یه جنگ واقعی 00:08:28.023 --> 00:08:29.443 امدادگرها شما رو با برانکارد میبرن 00:08:29.443 --> 00:08:31.153 و از جریان تمرین حذف میشین 00:08:31.613 --> 00:08:32.783 حواستون باشه کار به اونجا نکشه 00:08:32.783 --> 00:08:34.783 مگه آشپز هم باید تیراندازی کنه؟ 00:08:35.243 --> 00:08:36.953 این یعنی اوضاع تا جایی که می‌تونسته خراب شده 00:08:37.413 --> 00:08:40.283 پس باید مسالمت‌آمیز تسلیم بشیم، فهمیدی؟ 00:08:40.583 --> 00:08:42.623 حرف‌های استوار یکم رو فراموش کردین؟ 00:08:43.043 --> 00:08:45.503 بهمون گفت از تریلی آشپزخونه محافظت کنیم 00:08:45.503 --> 00:08:47.043 حتی اگه به قیمت جونمون تموم بشه 00:08:47.253 --> 00:08:48.833 چرا این‌قدر دراماتیکش می‌کنی؟ 00:08:48.833 --> 00:08:49.883 شل کن بابا، سخت نگیر 00:08:52.963 --> 00:08:54.093 بله قربان 00:08:54.093 --> 00:08:55.763 اینجا رو بکن، همین‌جا، این‌طوری 00:08:55.883 --> 00:08:57.263 این شکلی 00:09:01.513 --> 00:09:02.523 ای خدا 00:09:02.973 --> 00:09:05.893 نمیدونم دارم غذا درست می‌کنم یا خودم دارم می‌شم غذای بقیه 00:09:06.563 --> 00:09:09.103 روشن کردن یه آتیش مگه چقدر طول می‌کشه؟ 00:09:09.103 --> 00:09:10.113 هی 00:09:10.403 --> 00:09:11.733 اون تنبل‌های آشپزخونه رو نگاه کن 00:09:12.403 --> 00:09:14.983 عادت کردن کارها براشون راحت باشه ولی حالا که مجبورن بیرون آشپزی کنن 00:09:14.993 --> 00:09:16.403 کاملا خودشون رو گم کردن 00:09:16.613 --> 00:09:18.863 ولی مگه میشه با این آشغال‌ها آشپزی کرد؟- خودت چی فکر می‌کنی؟- 00:09:21.243 --> 00:09:22.283 یالا دیگه، روشن شو 00:09:43.563 --> 00:09:45.643 !احترام نظامی 00:09:46.733 --> 00:09:47.813 آماده‌سازی‌ها خوب پیش میره؟ 00:09:47.813 --> 00:09:49.393 تا الان مشکلی نبوده قربان 00:09:49.403 --> 00:09:52.193 فرمانده ارزیابی شما رو دید و کلی انتظاراتش بالاست 00:09:55.943 --> 00:09:58.823 سوک هو، این دفعه باید خوب عمل کنی تا امتیاز بزرگی بگیری 00:09:59.783 --> 00:10:01.373 به خودت مطمئنی، نه؟- کاملا قربان- 00:10:01.823 --> 00:10:02.833 من هوانگ سوک هو هستم 00:10:03.163 --> 00:10:04.743 می‌تونین روم حساب کنین- عالیه- 00:10:14.173 --> 00:10:17.383 هشدار. شعله رو زیاد نگه دارین 00:10:19.173 --> 00:10:20.843 دارم تلاش می‌کنم 00:10:21.893 --> 00:10:23.053 همین‌قدر از دستم برمیاد 00:10:23.053 --> 00:10:24.353 ای بابا، دارم از گرسنگی می‌میرم 00:10:24.563 --> 00:10:25.763 !هی، به این رو ببین 00:10:25.763 --> 00:10:27.473 ...ای خدا، اینا دیگه 00:10:27.853 --> 00:10:30.983 می‌خوان بذارن از گرسنگی بمیریم بعد به ما غذا بدن؟ ها؟ 00:10:30.983 --> 00:10:33.063 نمی‌بینی همه منتظر شمان؟ 00:10:33.063 --> 00:10:35.323 استوار یکم، ما داشتیم جون می‌کندیم 00:10:35.323 --> 00:10:37.033 فقط همین دیگ رو روشن کنیم 00:10:37.033 --> 00:10:38.653 این همه بهونه برای چیه؟ 00:10:38.653 --> 00:10:40.573 بچه‌های قبلی که تونستن روشنش کنن 00:10:40.823 --> 00:10:42.783 ...به‌خاطر تریلی قدیمی آشپزخونه 00:10:42.783 --> 00:10:44.873 مرغ تندِ خورشتی پخته‌شده) (تو تریلی قدیمی آشپزخونه، بوی چربی میده 00:10:44.873 --> 00:10:48.293 امتیاز ستاره‌ای مرغ تندِ خورشتی افت کرده 00:11:02.763 --> 00:11:04.393 ...وای، این بوی چربی 00:11:04.723 --> 00:11:06.893 این‌قدر بوی روغن موتور میده که انگار می‌تونه یه موتور رو روشن کنه 00:11:07.183 --> 00:11:09.853 علاوه بر اون، برنج هم خوب نپخته و سفت شده 00:11:10.433 --> 00:11:11.563 ببخشید 00:11:13.903 --> 00:11:14.903 !آشپزها 00:11:16.113 --> 00:11:17.653 گروهبان یون دونگ هیون- !آشپزها، خبردار- 00:11:19.993 --> 00:11:21.573 این اسمش غذاست؟ 00:11:21.743 --> 00:11:23.743 قربان، ما تلاش کردیم 00:11:23.743 --> 00:11:25.243 ولی هواکش خیلی قدیمیه 00:11:25.243 --> 00:11:27.333 جلوگیری از نشت چربی واقعا سخت بود، قربان 00:11:27.333 --> 00:11:29.623 یه سرباز واقعی، تقصیر رو گردن تجهیزاتش نمی‌اندازه 00:11:30.203 --> 00:11:33.003 می‌فهمی چقدر آذوقه توی جنگ مهمه؟ 00:11:33.423 --> 00:11:36.173 با این روحیه‌ی داغون !چطور انتظار داری برنده بشیم 00:11:37.423 --> 00:11:38.423 ببخشید قربان 00:11:39.003 --> 00:11:40.673 من، هوانگ سوک هو 00:11:40.673 --> 00:11:42.723 این قضیه رو همین‌طوری ول نمی‌کنم 00:11:42.723 --> 00:11:43.803 مطمئن می‌شم که 00:11:43.803 --> 00:11:45.643 بعد از این تمرین جواب پس بدین 00:11:46.143 --> 00:11:47.513 یون دونگ هیون- گروهبان یون دونگ هیون- 00:11:47.513 --> 00:11:48.893 کانگ سونگ جه- سرباز کانگ سونگ جه- 00:11:53.393 --> 00:11:54.733 ...ای داد بیداد 00:11:59.193 --> 00:12:00.533 ببخشید، فرمانده گردان 00:12:00.533 --> 00:12:01.943 غذا افتضاحه 00:12:02.243 --> 00:12:03.363 نگاه کن 00:12:03.363 --> 00:12:05.033 الان وقت گیر دادن به غذاست؟ مثلا جنگه 00:12:05.243 --> 00:12:06.323 شاید برنج یه کم مشکل داشته باشه 00:12:06.323 --> 00:12:07.703 ولی گوشتش ازش یه غذای درست‌ودرمون می‌سازه 00:12:08.493 --> 00:12:09.493 ولی عجیب اینه که 00:12:10.043 --> 00:12:11.753 شکمم یه کم داره درد می‌گیره، قربان 00:12:13.333 --> 00:12:15.293 اگه خوبه، فقط بگو خوبه 00:12:15.293 --> 00:12:16.793 دیگه ادا درنیار 00:12:22.013 --> 00:12:23.173 فکر نمی‌کنم ادا باشه 00:12:32.893 --> 00:12:34.273 ...فرم... فرمانده گردان 00:12:37.653 --> 00:12:38.693 !سرباز یکم تاک مون ایک 00:12:40.613 --> 00:12:41.613 !فرمانده گردان 00:12:43.783 --> 00:12:44.943 هی، شوخی رو تموم کن 00:12:44.953 --> 00:12:46.033 !شوخی نمی‌کنم 00:12:48.743 --> 00:12:50.033 لطفا کمکم کن 00:12:50.033 --> 00:12:51.243 کمکم کن 00:12:52.243 --> 00:12:55.833 !فکر کنم دارم شلوارم رو خراب می‌کنم 00:12:56.873 --> 00:12:58.043 چه خبره؟ 00:12:58.043 --> 00:12:59.133 هی 00:12:59.133 --> 00:13:01.043 این جزو تمرین نیست، نه؟ 00:13:07.933 --> 00:13:09.723 !احترام نظامی- !احترام نظامی- 00:13:09.723 --> 00:13:10.933 !احترام نظامی 00:13:13.853 --> 00:13:15.853 !اه، چیز توش 00:13:16.773 --> 00:13:19.353 فکر کنم این قضیه خیلی جدی شده، قربان 00:13:22.323 --> 00:13:24.033 برام مهم نیست تمرینه یا نه 00:13:24.033 --> 00:13:25.903 !چطور انقدر بد پختین که همه مسموم شدن 00:13:26.033 --> 00:13:27.073 ببخشید؟ 00:13:27.533 --> 00:13:28.663 مسمومیت غذایی؟ 00:13:29.033 --> 00:13:30.113 نشدنیه 00:13:30.123 --> 00:13:32.033 چطور با دیدن اون‌ها می‌تونی این رو بگی؟ 00:13:38.173 --> 00:13:39.503 ...توی بخش من 00:13:40.173 --> 00:13:41.843 همچین چیزی هیچ‌وقت نباید اتفاق بیفته 00:13:43.003 --> 00:13:44.003 متاسفم، قربان 00:13:46.473 --> 00:13:49.133 حتما اون همه تعریف و تمجید از خود راضی‌ات کرده 00:13:54.063 --> 00:13:55.063 بلند شین. هر دوتون 00:13:55.523 --> 00:13:56.563 !بلند می‌شیم- !بلند می‌شیم- 00:13:56.773 --> 00:13:57.943 هی- !بلند می‌شیم- 00:13:58.813 --> 00:14:01.773 محض احتیاط، همه‌ی مواد غذایی باقی مونده رو دور می‌ریزیم 00:14:01.773 --> 00:14:04.613 ،تا رسیدن محموله‌ی بعدی با جیره‌ی جنگی زنده می‌مونیم 00:14:04.613 --> 00:14:05.863 استوار یکم 00:14:06.153 --> 00:14:07.573 این واقعا برای ما ناعادلانه‌ست 00:14:07.573 --> 00:14:08.953 ناعادلانه؟ چرت نگو 00:14:08.953 --> 00:14:11.243 همه دلشون درد گرفته 00:14:11.243 --> 00:14:12.913 تنها چیزی که خوردن مرغ بوده 00:14:12.913 --> 00:14:15.033 ما مرغ رو خیلی جوشوندیم 00:14:15.043 --> 00:14:16.753 قابلمه رو دو سه بار شستیم 00:14:17.623 --> 00:14:20.043 اگه مسمومیت غذایی باشه، گروهبان یون دونگ هیون و کانگ سونگ جه 00:14:20.043 --> 00:14:22.793 ،بعد از تمرین برای آموزش بیشتر می‌رن مگه نه؟ 00:14:22.793 --> 00:14:24.753 آره. می‌دونی 00:14:25.303 --> 00:14:26.803 آدم‌هایی که با غذا شوخی می‌کنن رو 00:14:26.803 --> 00:14:27.803 نمی‌تونم تحمل کنم 00:14:28.133 --> 00:14:29.553 همچین آدم‌هایی باید درس عبرت بگیرن 00:14:30.843 --> 00:14:32.093 امیدوارم مرخصی‌شون رو لغو کنن 00:14:32.223 --> 00:14:33.683 این یه کم زیادی سخت نیست؟ 00:14:33.933 --> 00:14:35.183 ...غذای ما رو هم 00:14:36.183 --> 00:14:37.183 اون‌ها برداشتن 00:14:54.663 --> 00:14:56.033 موقعیت دشمن به دست اومد 00:14:56.493 --> 00:14:58.123 درخواست پشتیبانی آتش به این مختصات 00:15:12.553 --> 00:15:14.763 فعال‌سازی چشم آشپز 00:15:26.323 --> 00:15:28.653 !هی، هی، هی 00:15:28.653 --> 00:15:29.733 دیوونه شدی؟ 00:15:29.743 --> 00:15:32.493 می‌خوای مسموم بشی تا در بری؟ 00:15:32.823 --> 00:15:35.783 فکر نمی‌کنم غذا مشکلی داشته باشه 00:15:35.993 --> 00:15:38.833 چی، الان می‌خوای رسما تستر غذا بشی؟ 00:15:39.543 --> 00:15:41.293 منظورم اینه، حتی برای تو، توی همچین شرایطی 00:15:41.293 --> 00:15:43.083 اگه مریض نشدی، عجیب‌تر نیست؟ 00:15:43.293 --> 00:15:46.133 تا جایی که می‌دونیم، ممکنه از اون برنجی باشه که بوی روغن می‌ده 00:15:46.883 --> 00:15:49.133 ،گروهبان یون دونگ هیون فکر نمی‌کنی این ناعادلانه‌ست؟ 00:15:49.343 --> 00:15:50.763 این حتی تقصیر ما هم نیست 00:15:52.303 --> 00:15:54.893 می‌دونی بی‌فایده‌ترین حس توی ارتش چیه؟ 00:15:55.223 --> 00:15:56.303 حس مظلوم بودن 00:15:56.513 --> 00:15:58.103 خب اگه من حس کنم مظلوم‌ام چی؟ به چه درد می‌خوره؟ 00:15:58.813 --> 00:16:00.223 خیلی ناامیدکننده‌ست 00:16:00.223 --> 00:16:01.683 اون چیه؟- کشته شد- 00:16:01.893 --> 00:16:03.353 چی؟ چی بود؟ 00:16:03.353 --> 00:16:04.603 کشته شد- اون چیه؟- 00:16:04.603 --> 00:16:05.903 کشته شد 00:16:05.903 --> 00:16:09.273 !خمپاره‌ی دشمن داره می‌آد 00:16:09.273 --> 00:16:10.983 حمله از طرف نیروی مقابله 00:16:10.983 --> 00:16:12.323 !وای، برو پایین- برو پایین- 00:16:13.533 --> 00:16:15.073 !هی، سنگر بگیر 00:16:15.073 --> 00:16:17.113 چی؟ چی شده؟ چرا؟ 00:16:17.123 --> 00:16:18.283 چطوری مرد؟ چطوری؟ 00:16:19.163 --> 00:16:21.243 الان ما، سیگنال حمله‌ی توپخانه رو دریافت کردیم 00:16:21.583 --> 00:16:23.203 اگه به سمت اردوگاه اصلی حرکت نکنیم 00:16:23.213 --> 00:16:24.583 سربازهای باقی مونده توی خطر می‌افتن 00:16:25.373 --> 00:16:27.293 وای، ببین چه وضعیه 00:16:27.923 --> 00:16:30.093 این طرف اینجا جمع بشین 00:16:31.713 --> 00:16:32.713 این طرف 00:16:34.473 --> 00:16:35.723 ممنون- دو صف شین- 00:16:36.433 --> 00:16:37.513 باید چیکار کنیم؟ 00:16:38.103 --> 00:16:40.013 منظورتون چیه؟ باید حرکت کنیم 00:16:42.223 --> 00:16:44.983 حرکت! چادرها رو رها کنین 00:16:44.983 --> 00:16:46.773 !حرکت- !حرکت- 00:16:46.773 --> 00:16:48.103 !حرکت 00:16:48.113 --> 00:16:50.193 این مثلا قراره فرمانده‌ی ما باشه 00:16:50.733 --> 00:16:52.823 !بازمانده‌ها، سریع، سریع 00:16:53.153 --> 00:16:54.243 !قضیه جدیه 00:16:55.823 --> 00:16:57.283 !شمارش 00:16:57.283 --> 00:16:59.453 ...یک، دو، سه، چهار- ...یک، دو، سه، چهار- 00:16:59.453 --> 00:17:00.533 پنج. همه حاضرن 00:17:00.993 --> 00:17:02.083 ...با این سرعت 00:17:02.083 --> 00:17:04.503 همه‌مون می‌میریم؟ 00:17:05.293 --> 00:17:06.293 !انقدر ترسو نباش 00:17:06.543 --> 00:17:07.833 اینطور نیست که واقعا بمیریم 00:17:09.133 --> 00:17:10.383 !تریلی رو حرکت بده 00:17:10.543 --> 00:17:11.553 !بله، قربان 00:17:13.673 --> 00:17:14.723 !بیار اینجا، سریع 00:17:15.383 --> 00:17:16.383 !سریع‌تر 00:17:41.243 --> 00:17:42.243 ایست 00:17:46.123 --> 00:17:48.333 اینجا اردوگاه اصلی رو می‌زنیم 00:17:49.003 --> 00:17:50.333 همگی، پخش بشین 00:17:50.333 --> 00:17:51.673 و محیط رو ایمن کنین هوشیار باشین 00:17:51.843 --> 00:17:53.293 صداتون رو پایین نگه‌دارین 00:17:53.303 --> 00:17:54.383 متوجه شدین؟ 00:17:54.383 --> 00:17:55.713 بله، قربان- بله، قربان- 00:17:56.133 --> 00:17:58.133 ،خیلی خب. فرمانده پایگاه معاون فرمانده پایگاه. بیاین جلو 00:18:08.443 --> 00:18:09.523 اخطار 00:18:09.523 --> 00:18:11.193 روحیه در حال سقوطه 00:18:12.523 --> 00:18:15.113 تعداد بازمانده‌های فعلی 47 درصد 00:18:15.863 --> 00:18:17.823 روحیه 29 درصد 00:18:20.913 --> 00:18:22.323 برای بالا بردن روحیه 00:18:22.573 --> 00:18:25.083 باید گرسنگی سربازها را رفع کنی 00:18:54.313 --> 00:18:55.323 !سرجوخه جو سانگ اوک 00:18:57.033 --> 00:18:58.033 !سرجوخه جو سانگ اوک 00:18:59.283 --> 00:19:00.993 چیه؟- یه چیزی اونجاست- 00:19:04.203 --> 00:19:05.283 وای 00:19:05.283 --> 00:19:07.203 انقدر تاریکه که هیچی نمی‌تونم ببینم 00:19:08.703 --> 00:19:10.463 اون سایه رو اونجا نمی‌بینین؟ 00:19:15.673 --> 00:19:17.003 می‌بینمش 00:19:17.003 --> 00:19:18.633 فکر کنم داره هی نزدیک‌تر می‌شه 00:19:18.923 --> 00:19:20.013 !وایسا 00:19:20.013 --> 00:19:21.013 اگه تکون بخوری شلیک می‌کنم 00:19:21.513 --> 00:19:22.723 تو نظامی نیستی؟ 00:19:27.223 --> 00:19:29.603 برای سطل پسماند غذا اومدم 00:19:36.443 --> 00:19:38.113 مرد سطل آشغالیه 00:19:39.153 --> 00:19:41.823 با این حال نباید راهش بدیم بیاد تو 00:19:41.823 --> 00:19:43.033 ...باید حداقل یه گزارشی بدیم- زهرمار- 00:19:43.453 --> 00:19:45.573 ازش رمز رو می‌پرسیم و اگه بلد نبود می‌فرستیمش پی کارش؟ 00:19:45.573 --> 00:19:46.743 خب پس کی این زباله‌ها رو خالی کنه؟ 00:19:49.333 --> 00:19:50.453 دروازه رو باز کن. زود باش 00:19:53.503 --> 00:19:54.583 بیا تو- ممنونم- 00:20:00.843 --> 00:20:02.263 دستتون درد نکنه- قابلی نداشت- 00:20:08.103 --> 00:20:10.353 هی، یه کم هوام رو داشته باش 00:20:25.823 --> 00:20:26.953 من اومدم دنبال سطل پسماند غذا 00:20:34.253 --> 00:20:35.623 آتیش رو روشن کردی؟ 00:20:36.043 --> 00:20:37.123 هنوز نه 00:20:37.133 --> 00:20:40.213 حیف نون حتی نمی‌تونی یه آتیش روشن کنی؟ چرا زل زدی توی تخم چشم‌های من؟ 00:20:40.213 --> 00:20:42.343 اینکه بیرون پی عملیات بودین حسابی خرتون کرده، مگه نه؟ 00:20:42.343 --> 00:20:43.633 بکش کنار- چشم، قربان- 00:20:46.723 --> 00:20:48.263 ...ولی گروهبان یون دونگ هیون 00:20:49.053 --> 00:20:50.263 این قضیه یه کم عجیب نیست؟ 00:20:50.563 --> 00:20:51.973 همه‌چیز عجیبه 00:20:52.353 --> 00:20:54.233 اصلا چیزی هم اینجا هست که عجیب نباشه؟ 00:20:54.563 --> 00:20:56.773 حتی نخوابیدیم واقعا داریم چه غلطی می‌کنیم؟ 00:20:56.773 --> 00:21:00.323 مگه غیرنظامی‌ها می‌تونن وسط تمرین نظامی بیان تو؟ 00:21:00.523 --> 00:21:02.273 زباله‌ها دارن سرریز می‌شن 00:21:02.283 --> 00:21:03.983 نکنه باید بذاریم همین‌طوری به حال خودشون بمونن؟ 00:21:03.993 --> 00:21:05.073 (روحیه داره بهتر می‌شه) 00:21:05.073 --> 00:21:06.823 ولی مردک خیلی مشکوک می‌زنه 00:21:06.823 --> 00:21:08.323 بهش نمی‌خوره فقط یه غیرنظامی باشه 00:21:08.323 --> 00:21:09.873 بی‌خیالش شو دیگه 00:21:13.503 --> 00:21:14.503 صبر کن 00:21:16.083 --> 00:21:17.163 !دست‌ها بالا 00:21:17.173 --> 00:21:18.173 اگه تکون بخوری، شلیک می‌کنم 00:21:18.793 --> 00:21:20.173 سربازهای محترم 00:21:20.173 --> 00:21:22.503 بچه‌های اون جلو راهم دادن بیام تو 00:21:22.503 --> 00:21:25.973 کاکتوس- کاکتوس چی؟- 00:21:26.973 --> 00:21:28.303 تو واقعا غیرنظامی هستی؟ 00:21:32.723 --> 00:21:34.313 هی، هی- کانگ سونگ جه- 00:21:34.813 --> 00:21:35.813 ...اون 00:21:37.393 --> 00:21:38.403 چی شده؟ 00:21:38.603 --> 00:21:40.313 خیلی مشکوک به نظر میاد 00:21:40.563 --> 00:21:42.273 مشکلت چیه؟ 00:21:43.023 --> 00:21:46.783 قبل از اینکه بیای تو با نگهبان‌های دم در حرف زدی، نه؟ 00:21:47.033 --> 00:21:48.283 دیدی؟- ...پس- 00:21:48.533 --> 00:21:51.453 نشون بده ببینم چی می‌خواستی از جیبت دربیاری 00:21:53.993 --> 00:21:55.453 چی؟- داری چه غلطی می‌کنی؟- 00:21:55.453 --> 00:21:56.753 داری می‌ترسونی‌اش 00:21:56.753 --> 00:22:00.463 ما داریم این تمرین رو به شکلی که انگار یه وضعیت واقعیه انجام می‌دیم 00:22:01.173 --> 00:22:02.383 ...اگه اشکالی نداره 00:22:02.753 --> 00:22:05.673 می‌شه ببینیم توی جیبتون چیه؟ 00:22:12.353 --> 00:22:13.353 یون دونگ هیون 00:22:14.183 --> 00:22:15.813 ای بابا، مرد سطل آشغالی 00:22:15.813 --> 00:22:17.023 مثلا ته جیبش چی می‌تونه داشته باشه؟ 00:22:22.943 --> 00:22:24.153 ...چی؟ این 00:22:24.153 --> 00:22:25.193 یه چاشنی انفجاره؟ 00:22:27.653 --> 00:22:29.703 گندش بزنن، خیلی نزدیک بود 00:22:32.573 --> 00:22:34.243 نفوذی شناسایی شد 00:22:35.243 --> 00:22:37.453 چون لو رفتی می‌خوایم بگردیمت 00:22:41.373 --> 00:22:42.463 دست‌ها بالا 00:22:44.293 --> 00:22:47.263 یه افسر مخفی دشمن پیدا شده 00:22:47.633 --> 00:22:50.343 روحیه 5 درصد بهتر شد 00:23:01.813 --> 00:23:03.563 حتی اگه این فقط یه تمرین باشه 00:23:03.563 --> 00:23:04.653 ...چطوری تونستین 00:23:04.863 --> 00:23:06.613 بذارین یه جاسوس که لباس غیرنظامی پوشیده 00:23:06.613 --> 00:23:07.983 راحت رد بشه بیاد تو؟ 00:23:09.363 --> 00:23:12.783 دشمن داره دنبال هر راهی می‌گرده تا ما رو از پا دربیاره 00:23:12.953 --> 00:23:15.743 و شمل فکر می‌کنین می‌تونین از این بی‌دقتی قسر دربرین؟ 00:23:27.963 --> 00:23:30.053 فرمانده ‌یگردان- تف توش- 00:23:36.813 --> 00:23:38.263 باید از خودتون خجالت بکشین 00:23:38.813 --> 00:23:40.313 چون موقع نگهبانی سهل‌انگاری کردین 00:23:40.563 --> 00:23:42.313 فرمانده‌ی هنگ عصبانیه 00:23:42.313 --> 00:23:43.443 مخصوصا شما دو تا، فاتحه‌تون خونده‌ست 00:23:43.773 --> 00:23:45.863 می‌خواین کل واحد رو به گند بکشین؟ 00:23:46.523 --> 00:23:47.573 ببخشید- ببخشید- 00:23:47.773 --> 00:23:49.613 سرجوخه جو سانگ اوک ...گفتن اشکالی نداره، برای همین من 00:23:49.613 --> 00:23:50.733 من کی همچین حرفی زدم؟ 00:23:50.743 --> 00:23:51.743 مراقب حرف زدنت باش 00:23:51.903 --> 00:23:54.413 به هر حال تو ارشدشی نباید مسئولیت رو گردن بگیری؟ 00:23:55.123 --> 00:23:57.373 بی‌خیالش. حکم تنبیهتون صادر شده 00:23:57.743 --> 00:24:01.043 پس یه نامه‌ی کتبی بنویسین و بیارین بدین به من. افتاد؟ 00:24:01.043 --> 00:24:02.123 بله، قربان- بله، قربان- 00:24:02.123 --> 00:24:04.163 صداتون نمیاد. گفتم افتاد؟ 00:24:04.173 --> 00:24:05.173 !بله قربان - !بله قربان - 00:24:08.753 --> 00:24:10.883 این نقشه‌ایه که از یه دشمن دستگیر شده به دست آوردیم 00:24:11.173 --> 00:24:12.713 به نظر میاد که دارن سعی می‌کن 00:24:12.723 --> 00:24:14.513 از نزدیک‌ترین نقطه نفوذ کنن 00:24:15.013 --> 00:24:16.013 کارت خوب بود 00:24:16.973 --> 00:24:18.563 اگه تو نبودی به فنا رفته بودیم 00:24:18.813 --> 00:24:19.813 ممنونم 00:24:20.063 --> 00:24:21.313 این گروه شبانه‌روز جون کنده و 00:24:21.313 --> 00:24:23.643 کل توانش رو گذاشته برای این تمرین 00:24:23.643 --> 00:24:24.773 ...و نتیجه‌اش شد 00:24:24.773 --> 00:24:26.443 فعلا، بیاین تمرکزمون رو بذاریم روی مقابله با نیروی دشمن 00:24:26.653 --> 00:24:29.403 اون عوضی‌ها هر کاری می‌کنن تا به پایگاه اصلی ما حمله کنن 00:24:30.023 --> 00:24:32.033 سربازهای زیادی برامون نمونده 00:24:32.033 --> 00:24:33.113 پس زنده بمونین 00:24:33.113 --> 00:24:34.993 اگه یکی از شما قبل از من جونش رو بده به عزرائیل 00:24:35.863 --> 00:24:37.663 باید جواب پس بدین 00:24:38.583 --> 00:24:39.663 فهمیدین؟ 00:24:39.663 --> 00:24:40.743 بله، قربان- بله، قربان- 00:24:41.083 --> 00:24:42.163 ...این پدرصلواتی‌ها 00:24:45.083 --> 00:24:46.583 ...قبل از من نمیرین 00:24:47.833 --> 00:24:48.843 دوباره نه 00:24:56.383 --> 00:24:58.893 اگه همینطوری پیش بره واقعا قبل از تموم شدن این تمرین می‌میرم 00:25:10.113 --> 00:25:13.283 کشته شد 00:25:20.203 --> 00:25:23.123 با توجه به اینکه بیشتر از 70 درصد از نیروهای ما کشته به حساب میان 00:25:23.123 --> 00:25:24.913 نتیجه خیلی ناامید کننده به نظر می‌رسه 00:25:30.463 --> 00:25:32.753 فقط دو روز گذشته و همین الانش هم یه فاجعه‌ست 00:25:33.053 --> 00:25:34.843 هیچ معلومه چه سیرکی راه انداختین؟ 00:25:35.803 --> 00:25:38.093 بقیه‌ی نیروها رو زنده نگه دارین و مقاومت کنین، هرطور که شده 00:25:38.303 --> 00:25:39.683 !هرطور که شده 00:25:39.683 --> 00:25:40.683 بله، قربان- بله، قربان- 00:25:42.723 --> 00:25:43.723 ...راستی 00:25:44.063 --> 00:25:46.023 فرمانده‌ی گردان کجاست و داره چیکار می‌کنه؟ 00:26:14.303 --> 00:26:16.343 فرمانده‌ی گردان کشته شد 00:26:16.343 --> 00:26:18.013 برای همین من فرماندهی گردان رو به عهده گرفتم 00:26:18.343 --> 00:26:20.343 ،توی یه همچین وضعیتی دست‌ و پاتون رو گم نکنین 00:26:20.643 --> 00:26:22.843 انتظار دارم هر کدومتون تو هر پستی که بهتون دادم، گل بکارین 00:26:22.853 --> 00:26:24.433 به ما میگه حواستون رو جمع کنین 00:26:24.433 --> 00:26:26.393 بعد خودش زودتر از همه می‌ره و می‌میره 00:26:27.023 --> 00:26:28.773 حرومزاده‌های خون سرد 00:26:29.103 --> 00:26:30.943 موقع ریدن که نباید چسی قهرمانی بیاد- احترام نظامی- 00:26:32.983 --> 00:26:35.363 ،ماشین تدارکات رو زدن، توزیع سهمیه غذایی خیلی سخت شده 00:26:35.533 --> 00:26:37.193 از همین لحظه، باید بریم روی حالت سهمیه جنگی 00:26:39.203 --> 00:26:40.493 ...خدایی، توی این وضعیت 00:26:40.783 --> 00:26:42.373 ،چه خاکی تو سرمون بریزیم اگه آب و دونمون قطع بشه؟ 00:26:49.963 --> 00:26:52.003 ظاهرا امروز زودتر می‌تونیم بریم خونه 00:26:52.003 --> 00:26:54.293 ،وقتی این‌ها همینطوری بمیرن کار ماهم راحت تر می‌شه 00:26:54.293 --> 00:26:55.503 ،ما که خط تدارکاتشون رو قطع کردیم 00:26:55.503 --> 00:26:56.923 احتمالا الان دارن از شدت استرس خودشون رو خیس می‌کنن 00:26:56.923 --> 00:26:58.093 باید یه درسی بهشون بدیم که یادشون نره 00:26:58.093 --> 00:26:59.843 اصلا انضباط نظامی حالیشون نیست 00:26:59.843 --> 00:27:01.303 یه مشت دلقک تمام‌عیارن 00:27:01.723 --> 00:27:02.723 !خیلی خب، گوش کنین 00:27:03.763 --> 00:27:05.473 داریم پیشروی می‌کنیم سمت بخش بی 00:27:06.473 --> 00:27:08.893 اگه اون عملیات لباس‌ شخصی جواب داده بود، الان اینجا نبودیم 00:27:08.893 --> 00:27:10.273 ،اگه به سمت موقعیت‌شون حرکت کنیم 00:27:10.273 --> 00:27:12.143 می‌تونیم کل یگانشون رو جارو کنیم 00:27:12.153 --> 00:27:13.693 بیاین یه کم دیگه دندون روی جیگر بذاریم، باشه؟ 00:27:13.863 --> 00:27:15.063 !بله، قربان- !بله، قربان- 00:27:19.033 --> 00:27:20.323 اوه، سگ توش 00:27:21.493 --> 00:27:22.493 خدایا 00:27:26.373 --> 00:27:27.373 آیگو 00:27:29.123 --> 00:27:31.963 استفاده از تریلی آشپزخانه فعلا متوقف شده 00:27:33.503 --> 00:27:35.333 هی، عوضی! گفتم با احتیاط بکسلش کنی 00:27:35.343 --> 00:27:36.753 !نگفتم که بزنی داغونش کنی 00:27:37.253 --> 00:27:39.093 راستش رو بخواین، استوار یکم 00:27:39.093 --> 00:27:41.343 مگه کسی هم تعجب می‌کنه اگه این قراضه وسط راه خراب بشه؟ 00:27:41.343 --> 00:27:42.343 ...ای داد بیداد 00:27:43.383 --> 00:27:44.803 اوه، خدایا 00:27:45.643 --> 00:27:47.103 دیگه نمی‌دونم چه خاکی تو سرم بریزم 00:27:47.933 --> 00:27:49.973 از این به بعد، آتش رو به حداقل برسونین 00:27:50.143 --> 00:27:51.143 بله، قربان 00:27:51.483 --> 00:27:54.603 چرا این کیک فشرده همیشه عین کویر؟ 00:27:55.063 --> 00:27:57.443 لامصب، الان یه آیس امریکانو یه جوری می‌چسبید که نگو 00:27:58.733 --> 00:27:59.733 آشپز 00:28:00.193 --> 00:28:01.573 فکر می‌کنی بشه یه لیوان قهوه گیر آورد؟ 00:28:18.043 --> 00:28:19.963 قیافه‌شون به لشکر شکست‌ خورده‌ها می‌خوره 00:28:20.463 --> 00:28:21.463 همین رو بگو 00:28:21.803 --> 00:28:23.933 همه بخورین، نذارین حتی یه ذره هم ته ظرف بمونه، شنیدین؟ 00:28:24.093 --> 00:28:25.723 !بله، قربان- !بله، قربان- 00:28:29.723 --> 00:28:30.723 بچه‌ها 00:28:32.143 --> 00:28:33.563 چقدر غذا برامون مونده؟ 00:28:33.563 --> 00:28:35.193 ...مسیر تدارکاتمون رو بستن 00:28:36.063 --> 00:28:38.613 و مطمئن نیستم این چیزی که داریم، تا کی کفاف میده 00:28:38.773 --> 00:28:40.613 تمام ذخایر غذاییمون دور ریخته شده 00:28:40.613 --> 00:28:42.033 پس هیچ جایگزینی نداریم 00:28:42.943 --> 00:28:44.403 فرماندهی از بالا دستور داده 00:28:44.403 --> 00:28:46.363 که سهمیه‌های رزمی رو جایگزین کنیم 00:28:46.863 --> 00:28:48.073 اگه این وضعیت ادامه پیدا کنه 00:28:48.073 --> 00:28:49.873 رسما همه رو از پا میندازه 00:28:52.623 --> 00:28:54.663 از مواد اولیه توی ماشین تدارکات استفاده کنید 00:28:54.663 --> 00:28:56.293 تا یه وعده غذا درست کنید 00:28:59.383 --> 00:29:00.383 فرمانده پایگاه 00:29:00.963 --> 00:29:01.963 ...احیانا شما 00:29:02.343 --> 00:29:04.803 آخرین موقعیت شناخته‌ شده‌ی ماشین تدارکات رو می‌دونین؟ 00:29:06.183 --> 00:29:08.053 از اینجا دور نیست 00:29:08.473 --> 00:29:09.553 چرا؟ 00:29:09.553 --> 00:29:11.053 ،اگه دور نیست 00:29:11.063 --> 00:29:12.893 بهتر نیست خودمون بریم دنبالش؟ 00:29:13.023 --> 00:29:14.933 خورشید داره غروب می‌کنه 00:29:14.933 --> 00:29:16.693 می‌خوای الان بزنی بیرون و ناکار بشی؟ 00:29:17.983 --> 00:29:19.063 نکته‌ی خوبیه 00:29:19.063 --> 00:29:21.943 نیروی مخالف منابع لازم برای جابجایی تدارکات رو نداشت 00:29:22.613 --> 00:29:25.613 اگه بریم و اون تدارکات ...باقی‌مونده رو بیاریم 00:29:26.323 --> 00:29:27.993 تو هم همین‌طور، فرمانده پایگاه؟ 00:29:27.993 --> 00:29:29.703 فکر می‌کنی این کار منطقیه؟ 00:29:29.873 --> 00:29:31.373 ،اگه پست‌هامون رو ترک کنیم 00:29:31.373 --> 00:29:32.953 کی مسئولیتش رو قبول می‌کنه؟ 00:29:33.123 --> 00:29:35.833 باید تمام سعی‌مون رو بکنیم- چی؟- 00:29:35.833 --> 00:29:37.963 !نمی‌خوام بمیرم، گوه توش 00:29:40.003 --> 00:29:41.793 به کمکتون نیاز داریم، استوار یکم 00:29:42.463 --> 00:29:43.713 کمکمون می‌کنین، مگه نه؟ 00:30:11.913 --> 00:30:14.123 ،هیچی نمی‌بینم اصلا نمی‌دونم کجاییم 00:30:14.453 --> 00:30:16.293 فکر کنم همین اطراف بود 00:30:27.383 --> 00:30:28.423 از این طرف 00:30:29.513 --> 00:30:31.093 می‌تونیم روتون حساب کنیم؟ 00:30:33.013 --> 00:30:34.763 تموم سال‌های خدمتم الکی نبودن که 00:30:36.473 --> 00:30:37.643 ففط بهم اعتماد کنین و دنبالم بیاین 00:31:04.343 --> 00:31:05.543 دیدین؟ گفتم که حق با منه 00:31:05.553 --> 00:31:06.753 مسیر همینه 00:31:09.803 --> 00:31:10.883 استوار یکم 00:31:11.223 --> 00:31:13.223 فکر نکنم هنوز ما رو دیده باشن 00:31:13.553 --> 00:31:15.393 نباید الان برگردیم؟ 00:31:16.513 --> 00:31:17.893 ولی تا اینجا اومدیم 00:31:17.893 --> 00:31:19.933 حیفه که برگردیم 00:31:20.773 --> 00:31:22.773 کار ما چهار نفر قرار نیست آسون باشه 00:31:24.363 --> 00:31:26.193 وقتی یه سرباز سلاحش رو می‌کشه 00:31:26.733 --> 00:31:28.403 باید تا آخرش بره، مگه نه؟ 00:31:29.743 --> 00:31:30.743 دونگ هیون 00:31:31.363 --> 00:31:33.033 چرا… چرا من رو صدا می‌زنین، قربان؟ 00:31:33.953 --> 00:31:35.243 ...ای، لعنت 00:31:36.123 --> 00:31:38.043 ...استوار یکم 00:31:55.263 --> 00:31:57.183 !نوش جونتون، افعی‌ها 00:32:00.313 --> 00:32:02.433 ،از اونجایی که این‌ها می‌پرن 00:32:02.443 --> 00:32:04.563 !پس افعی نیستن، کرم خاکی‌ان 00:32:04.563 --> 00:32:05.983 !دست از سر شام‌مون بردارین 00:32:05.983 --> 00:32:07.063 !بیاین، بگیرینش 00:32:07.063 --> 00:32:09.233 !آره، بیاین جلو، کرم‌خاکی‌ها 00:32:10.443 --> 00:32:11.743 این احمقا دیگه کی‌ان؟ 00:32:11.743 --> 00:32:13.113 !خیلی خب، حالا بدو 00:32:13.363 --> 00:32:14.493 !من اول می‌رم، قربان 00:32:14.493 --> 00:32:15.743 !مثل روانی‌ها بدو 00:32:16.623 --> 00:32:18.283 از اون چیزی که فکر !می‌کنی سریع‌تر بدو 00:32:18.623 --> 00:32:19.663 !تندتر 00:32:20.293 --> 00:32:21.663 !هنوز پاهات رو می‌بینم 00:32:21.663 --> 00:32:23.333 !این‌ها روانی‌ان، قربان- !از همه تندتر- 00:32:23.583 --> 00:32:25.373 !گفتم اینجوری بدو- 00:32:25.373 --> 00:32:26.753 !بیا جلو 00:32:26.753 --> 00:32:27.753 از همه تندتر 00:32:29.803 --> 00:32:31.343 پاهام رو نمی‌بینی، مگه نه؟ 00:32:31.343 --> 00:32:32.343 !آره 00:32:33.723 --> 00:32:35.183 از همه تندتر 00:32:35.183 --> 00:32:36.433 کرم خاکی‌ها 00:32:40.563 --> 00:32:41.973 !فرمانده پایگاه، الان 00:32:43.523 --> 00:32:44.693 هی، حرکت کن 00:32:45.193 --> 00:32:46.193 چشم 00:32:55.823 --> 00:32:58.033 کشته شدی 00:32:58.033 --> 00:32:59.333 کشته شدی- چی؟- 00:33:00.083 --> 00:33:02.373 کشته شدی 00:33:37.323 --> 00:33:38.323 کشته شدی 00:33:38.703 --> 00:33:39.703 کشته شدی 00:33:47.163 --> 00:33:48.423 بهت که گفتم 00:33:49.003 --> 00:33:50.793 اینهمه سال خدمت کردنم هیچ و پوچ نبود 00:33:51.133 --> 00:33:52.343 !استوار یکم 00:33:58.473 --> 00:33:59.513 …سه، چهار 00:34:00.263 --> 00:34:01.343 …با اینحال 00:34:01.353 --> 00:34:03.353 گمونم انقدر برامون کافیه 00:34:03.353 --> 00:34:06.183 به نسبت کاری که کردیم و جونمون رو گذاشتیم کف دستمون، یکم ناامیدکننده‌ست 00:34:06.563 --> 00:34:09.233 استوار یکم، از چیزی که فکر می‌کردم فرز ترین 00:34:09.733 --> 00:34:12.443 بچه جون. تازه اینم به خاطر پیر شدن و خشک شدن بدنمه 00:34:12.443 --> 00:34:14.573 جوون تر که بودم هی اینور اونور 00:34:14.573 --> 00:34:17.033 !پشتک می‌زدم 00:34:17.403 --> 00:34:19.783 خوشحالم همه بدون اینکه آسیب ببینن تونستن خودشون رو برسونن 00:34:21.913 --> 00:34:23.163 خیلی بهتون افتخار می‌کنم 00:34:23.953 --> 00:34:24.953 !آهای چو یه رین 00:34:30.213 --> 00:34:31.923 کی بهت اجازه داده افراد رو بگیری و ببری بیرون؟ 00:34:32.253 --> 00:34:34.173 نمی‌دونیم مواد اولیه کی میاد 00:34:34.173 --> 00:34:35.463 شما میگین بشینیم و همدیگه رو نگاه کنیم؟ 00:34:35.463 --> 00:34:38.633 هر اقدامی که باشه نیاز به تائید فرمانده هست 00:34:39.343 --> 00:34:41.303 سربازا دارن تلف میشن از گشنگی 00:34:41.303 --> 00:34:43.393 نمیتونستم بشینم و دست روی دست بذارم- آهای- 00:34:44.473 --> 00:34:45.893 دهن به دهن باید جواب بدی، نه؟ 00:34:46.683 --> 00:34:48.313 فرمانده‌ی موقت گردان عزیز ما 00:34:48.813 --> 00:34:50.853 خیلی جدی گرفتین این "فرمانده گردان" بازی کردن رو 00:34:51.523 --> 00:34:52.523 هوی، فرمانده گروهان 00:34:53.403 --> 00:34:54.693 چطور می‌تونی توی این شرایطِ بغرنج جنگی همچین حرفی بزنی؟ 00:34:54.903 --> 00:34:56.323 "هوی فرمانده گروهان"؟ "هوی؟" 00:34:56.823 --> 00:34:57.823 خنده داره 00:34:58.153 --> 00:34:59.363 آهای فرمانده گردان 00:34:59.363 --> 00:35:00.823 خب بگین ببینم نقشه‌اتون چیه؟ 00:35:01.283 --> 00:35:03.913 تا بهمون یه برنامه ندی که نمیتونیم کاری کنیم 00:35:03.913 --> 00:35:05.533 اینهمه جون کندیم تا بتونیم اینا رو بگیریم 00:35:05.533 --> 00:35:06.583 چه خبره؟ 00:35:07.293 --> 00:35:08.293 احترام نظامی- احترام نظامی- 00:35:08.453 --> 00:35:09.663 آزاد- !احترام نظامی- 00:35:11.213 --> 00:35:12.213 فرمانده گردان 00:35:12.633 --> 00:35:13.963 چطوری برگشتین قربان؟ 00:35:14.133 --> 00:35:15.463 منظورت چیه "چطوری"؟ 00:35:15.463 --> 00:35:17.133 فکر می‌کردی واقعا می‌میرم 00:35:17.963 --> 00:35:20.173 جناح‌ها عوض شده، و از الان به بعد 00:35:20.173 --> 00:35:21.513 تعداد کشته شده‌ها از اول حساب میشه 00:35:22.223 --> 00:35:23.393 خداروشکر قربان 00:35:23.973 --> 00:35:25.433 شکمتون بهتره؟ 00:35:25.433 --> 00:35:26.683 نگران من نباش 00:35:26.683 --> 00:35:27.683 خب چه اتفافی افتاد؟ 00:35:28.023 --> 00:35:30.103 وقتی اینجا جاتون وایستاده، فرمانده گردان 00:35:30.433 --> 00:35:32.483 فرمانده پایگاه بدون گزارش دادن لشکر رو حرکت داد 00:35:35.613 --> 00:35:37.233 گفتم اگه اونجا بمونیم 00:35:37.233 --> 00:35:38.863 تلفات میدیم 00:35:38.863 --> 00:35:40.363 حالا هرچی 00:35:40.863 --> 00:35:42.283 توی شرایط جنگی نکردی گزارش بدی؟ 00:35:42.573 --> 00:35:43.993 به نظرت قابل قبوله؟ 00:35:46.283 --> 00:35:47.283 …با توجه به این 00:35:47.833 --> 00:35:49.083 به محض اینکه تمرینات تموم شد 00:35:49.703 --> 00:35:50.963 یه گزارش کتبی بنویس 00:35:52.413 --> 00:35:53.463 فهمیدی؟ 00:35:54.133 --> 00:35:55.923 چشم 00:36:02.343 --> 00:36:03.343 خداوکیلی؟ 00:36:04.343 --> 00:36:07.183 پس میگن همینجا بشینیم و گشنگی بکشیم؟ 00:36:07.683 --> 00:36:10.313 اگه واقعا شرایط جنگی بودی هیچکدوم از اینا منطقی نبود 00:36:10.313 --> 00:36:13.853 اینکه فرمانده گردان هم از مرگ برگشته منطقی نیست 00:36:14.733 --> 00:36:17.233 از جون مایه گذاشتیم بیایم اینجا بعد جای تمجید کردن 00:36:17.233 --> 00:36:18.773 میگن کتبا توضیح بدیم؟ وجدانا؟ 00:36:21.243 --> 00:36:22.613 کسی صدمه دیده؟ 00:36:25.163 --> 00:36:26.573 چو یه رین، خوبی؟ 00:36:27.283 --> 00:36:28.743 بله خوبم 00:36:30.043 --> 00:36:31.413 تو هم که نوبرشی 00:36:31.413 --> 00:36:33.833 چی با خودت فکر کردی رفتی اونجا؟ نترسیدی؟ 00:36:43.053 --> 00:36:44.053 شما خوبین قربان؟ 00:36:45.633 --> 00:36:46.643 من؟ 00:36:49.143 --> 00:36:50.473 (برنج ترکیبی تند ماشیتاشی) 00:36:50.473 --> 00:36:51.763 ماشیتاشی؟ 00:36:51.773 --> 00:36:53.183 ماشیتاشی چیه؟ 00:36:54.773 --> 00:36:56.063 نمیدونی ماشیتاشی چیه؟ 00:36:58.943 --> 00:37:00.943 این معجزه‌امون از همون پنج قرص نون و دوتا ماهیه 00:37:01.653 --> 00:37:03.243 یه هدیه از طرف خداست 00:37:04.453 --> 00:37:07.573 یک آیتم ماشیتاشی درجه بی گرفتین 00:37:08.163 --> 00:37:10.993 وقتی استفاده شه، روحیه‌ رو بالا می‌بره 00:37:10.993 --> 00:37:13.203 توی دوران تمرین، هیچی رو دستش نمیاد 00:37:13.203 --> 00:37:14.293 بهترینه، تمام 00:37:15.213 --> 00:37:16.463 (برنج ترکیبی تند ماشیتاشی) 00:37:35.023 --> 00:37:37.523 حالا که روغن فلفل رو اضافه کردم، چطوری شده؟ 00:37:37.523 --> 00:37:38.733 با آدم حرف می‌زنه نه؟ 00:37:39.693 --> 00:37:41.113 وای دهنم آب افتاد 00:37:42.693 --> 00:37:44.903 بله- اصل جنسه- 00:37:47.243 --> 00:37:49.033 جدا مشکلی پیش نمیاد بخوریمش؟ 00:37:49.243 --> 00:37:50.493 …یکم عجیبه 00:37:51.623 --> 00:37:53.123 آدم گشنه باشه سنگ هم می‌خوره 00:37:54.703 --> 00:37:55.703 !آهای تدارکات 00:37:57.163 --> 00:37:58.173 لعنتی 00:38:02.423 --> 00:38:03.423 من رو صدا زدین قربان؟ 00:38:04.963 --> 00:38:05.973 هوی 00:38:06.553 --> 00:38:07.973 همین الان از مرگ برگشتیم 00:38:08.433 --> 00:38:10.593 به نظرت منطقیه چون گشنمونه 00:38:10.593 --> 00:38:11.803 این گوه رو بخوریم؟ 00:38:12.683 --> 00:38:14.223 اون پشت چیزی آذوقه و جیره نداری؟ 00:38:16.353 --> 00:38:17.853 قربان، واقعا نمی‌تونم 00:38:17.853 --> 00:38:19.313 چرت و‌ پرت نگو 00:38:19.313 --> 00:38:21.403 امشب اون پشت بیا دیدنم 00:38:22.063 --> 00:38:23.193 جدی گفتم 00:38:23.193 --> 00:38:24.903 چشم- برو- 00:38:26.613 --> 00:38:27.613 گمشو 00:38:59.353 --> 00:39:00.353 اون چیه؟ 00:39:02.233 --> 00:39:03.233 آهای اون چیه؟ 00:39:03.613 --> 00:39:05.983 غذای ارتش نیست؟ 00:39:11.783 --> 00:39:13.363 هنوز گرمه. حتما تازه‌ست 00:39:13.373 --> 00:39:14.373 آهای، از فکرش بیا بیرون 00:39:14.953 --> 00:39:17.453 اگه جلوی پامون سبز شده یعنی داریم نزدیک خطوط دشمن میشیم 00:39:17.453 --> 00:39:19.043 پس هوشیار باشین. بریم 00:39:19.043 --> 00:39:20.333 چشم- چشم- 00:39:25.963 --> 00:39:26.963 این چیه؟ 00:39:27.173 --> 00:39:29.553 گفتن فقط با جیره غذای جنگی نمی‌شه دووم آورد 00:39:29.553 --> 00:39:32.093 پس آشپزا یکم توپک برنجی درست کردن 00:39:32.263 --> 00:39:34.013 …فکر می‌کردم آشغاله که انداختن 00:39:34.723 --> 00:39:35.763 الان این غذاست؟ 00:39:36.723 --> 00:39:38.143 یه کم عجیب به نظر میاد 00:39:38.433 --> 00:39:40.183 ولی امتحان کنی خوبه 00:39:40.183 --> 00:39:41.733 با این حال، این یه کم 00:39:43.653 --> 00:39:44.813 چندش‌آوره 00:39:49.783 --> 00:39:52.283 روحیه همینطور داره پایین میاد 00:39:53.703 --> 00:39:55.703 اگه روحیه بیشتر از این کم بشه 00:39:56.203 --> 00:39:58.373 ماموریت کاملا شکست می‌خوره 00:39:59.703 --> 00:40:02.123 مهم نیست که برای سربازها خوشمزه باشه 00:40:02.123 --> 00:40:03.253 تا وقتی سرخ شده باشه 00:40:03.253 --> 00:40:04.923 ...حسابی هول می‌شن و 00:40:05.333 --> 00:40:07.503 فقط می‌خورن، می‌فهمی؟ 00:40:17.013 --> 00:40:18.183 قهرمان 00:40:18.183 --> 00:40:19.813 روغن داغه 00:40:20.063 --> 00:40:21.983 می‌تونی شروع به سرخ کردن کنی 00:40:23.943 --> 00:40:25.023 ممنون 00:40:32.033 --> 00:40:35.703 (بیسکوییت نظامی برنج کره‌ای، آبنبات ستاره‌ای) 00:40:44.873 --> 00:40:48.253 این دیگه داره به گروهبان دستور می‌ده 00:40:48.673 --> 00:40:49.803 آماده‌این؟ 00:40:51.213 --> 00:40:52.633 فکر می‌کنی این کافیه؟ 00:40:52.633 --> 00:40:53.923 بله، باید کافی باشه 00:41:22.453 --> 00:41:24.793 گروهبان یون دونگ هیون- اوه، تست طعم رو انجام بدم؟- 00:41:25.503 --> 00:41:27.713 می‌تونین آبنبات ستاره‌ای رو هم خرد کنین؟ 00:41:29.213 --> 00:41:30.253 !ای بابا 00:41:52.023 --> 00:41:54.693 (برنج توی کیسه گروهبان یون دونگ هیون، چندش‌آور) 00:41:54.693 --> 00:41:56.653 توپ برنجی آرانچینی 00:41:57.113 --> 00:41:59.993 یه ستاره‌ی اضافی برای خلاقیت گرفتی 00:42:08.583 --> 00:42:10.753 ...صبر کن، این همون آشغال 00:42:10.753 --> 00:42:12.713 منظورم، همون توپ برنجیه؟ 00:42:13.003 --> 00:42:15.003 آره، طلایی و ترد سرخ کردمش 00:42:15.013 --> 00:42:16.723 برای بهتر شدن بافت و ظاهرش 00:42:18.183 --> 00:42:19.513 ...آره، ولی خب 00:42:20.393 --> 00:42:22.353 نمی‌تونم اون چیزی که اولش دیدم رو از ذهنم پاک کنم 00:42:22.603 --> 00:42:24.103 الان وقت ادا و اصوله؟ 00:42:24.103 --> 00:42:25.563 اگه نمی‌خوای بخوری، نخور 00:42:25.563 --> 00:42:26.563 استوار یکم 00:42:27.063 --> 00:42:29.063 می‌خورم- باورنکردنیه- 00:42:56.263 --> 00:42:58.173 اولین اجرای اختصاصی) (طعم من از فلیوربویز 00:42:58.383 --> 00:43:03.143 طعم من از فلیوربویز، آشپزی) (توسط کانگ سونگ جه با حضور یون دونگ هیون 00:43:03.303 --> 00:43:05.763 ♪حتما متعجب شدی♪ 00:43:07.433 --> 00:43:10.943 ♪یه جرقه که نوک زبونت رو لمس می‌کنه♪ 00:43:11.653 --> 00:43:13.733 ♪لحظه‌ای که یه گاز کوچیک می‌زنی♪ 00:43:13.943 --> 00:43:16.233 ♪به طعمش معتاد می‌شی♪ 00:43:16.363 --> 00:43:19.403 ♪یه خوراکی مخصوص فقط برای تو♪ 00:43:19.403 --> 00:43:22.363 ♪خودت دیگه می‌دونی، نه؟♪ 00:43:22.613 --> 00:43:24.623 ♪پشت این شیرینی♪ 00:43:24.623 --> 00:43:27.543 ♪یه تله‌ی مخصوص قایم شده♪ 00:43:27.543 --> 00:43:30.663 ♪اولش برات ناآشناست♪ 00:43:30.913 --> 00:43:32.793 ♪ولی وقتی طعم مخفی رو بچشی♪ 00:43:32.793 --> 00:43:34.543 ♪آره دیگه تمومه♪ 00:43:34.543 --> 00:43:37.173 ♪فقط طعم من رو بچش♪ 00:43:37.173 --> 00:43:39.343 ♪یه لایه‌ی منحصر به فرد♪ 00:43:39.513 --> 00:43:41.633 ♪لحظه‌ای که گازش می‌زنی♪ 00:43:41.633 --> 00:43:43.553 ♪طعم ترش و شیرین پخش می‌شه♪ 00:43:43.553 --> 00:43:45.553 ♪عزیزم بیشتر می‌خوای؟♪ 00:43:45.683 --> 00:43:47.643 ♪شور یا شیرین؟♪ 00:43:47.893 --> 00:43:49.523 ♪می‌دونی خوشمزه‌ست♪ 00:43:49.523 --> 00:43:51.063 ♪آره خوشمزه‌ست، درسته؟♪ 00:43:51.063 --> 00:43:53.273 ♪بگو، بگو آره♪ 00:43:57.073 --> 00:43:58.733 ♪آماده شو تا با ذائقه‌ات هماهنگ بشه♪ 00:43:58.733 --> 00:44:00.903 ♪تمام حواست رو بیدار می‌کنه♪ 00:44:00.903 --> 00:44:02.993 ♪یه راز فقط برای تو اضافه می‌کنه♪ 00:44:02.993 --> 00:44:05.243 ♪قطعا عاشقش می‌شی♪ 00:44:05.243 --> 00:44:07.783 اوه، یه جذابیت متفاوت♪ ♪از تصور اولیه، اینطوری 00:44:07.783 --> 00:44:09.913 بدون سس کامل نیست♪ ♪اینطوری 00:44:09.913 --> 00:44:13.793 ♪یه طعم رنگارنگ که دلت رو آب می‌کنه♪ 00:44:13.793 --> 00:44:16.753 ♪لحظه هیجان‌انگیز♪ 00:44:16.753 --> 00:44:19.003 ♪که وجودت رو فرا می‌گیره♪ 00:44:19.003 --> 00:44:21.723 ♪آتیش می‌گیره، قلبت منفجر می‌شه♪ 00:44:21.843 --> 00:44:24.723 لحظه‌ای که می‌مونه♪ ♪روی لبه‌ی لبت 00:44:25.093 --> 00:44:26.893 ♪و به تو می‌رسه♪ 00:44:27.103 --> 00:44:28.803 ♪آره دیگه تمومه♪ 00:44:28.813 --> 00:44:31.483 ♪فقط طعم من رو بچش♪ 00:44:31.683 --> 00:44:33.393 ♪یه لایه منحصر به فرد♪ 00:44:33.773 --> 00:44:35.603 ♪لحظه‌ای که گازش می‌زنی♪ 00:44:35.943 --> 00:44:37.813 ♪طعم ترش و شیرین پخش می‌شه♪ 00:44:37.813 --> 00:44:39.573 ♪عزیزم بیشتر می‌خوای؟♪ 00:44:40.073 --> 00:44:41.693 ♪شور یا شیرین؟♪ 00:44:42.113 --> 00:44:43.703 ♪می‌دونی خوشمزه‌ست♪ 00:44:43.823 --> 00:44:45.113 ♪آره خوشمزه‌ست، درسته؟♪ 00:44:45.323 --> 00:44:47.413 ♪بگو، بگو آره♪ 00:44:47.413 --> 00:44:49.533 ♪من شیرین و آبدارم، عزیزم♪ 00:44:49.533 --> 00:44:51.623 ♪خیلی معتاد شدی، شاید♪ 00:44:51.623 --> 00:44:53.453 ♪حتی بدون یه لحظه فراموشی♪ 00:44:53.463 --> 00:44:55.503 ♪وحشیانه‌ترش کن، ببرش بالاترش♪ 00:44:55.673 --> 00:44:57.833 ♪و من خیلی تردم، عزیزم♪ 00:44:57.833 --> 00:44:59.963 ♪تمام روز من رو می‌خوای♪ 00:44:59.963 --> 00:45:02.053 ♪مدام برمی‌گردی پیش من♪ 00:45:02.053 --> 00:45:03.923 ♪الان قلبت دست منه♪ 00:45:04.093 --> 00:45:05.683 منظورت اینه که این رو بخورم؟ 00:45:05.803 --> 00:45:08.013 من هوانگ سوک هو هستم من هر چیزی رو نمی‌خورم 00:45:08.013 --> 00:45:10.683 اگه یه چیزی مثل این بخورم و مریض بشم 00:45:10.683 --> 00:45:12.853 به دفاع ملی ضربه می‌زنه !نمی‌خورم 00:45:12.973 --> 00:45:14.063 ♪دروغ نمی‌گم، آره♪ 00:45:14.063 --> 00:45:16.483 ♪تردید نکن، بیا و همین الان همه رو ببر♪ 00:45:16.483 --> 00:45:18.903 ♪تمام وجودت رو با خودم رنگین می‌کنم♪ 00:45:18.903 --> 00:45:21.363 ♪فقط طعم من رو بچش♪ 00:45:21.863 --> 00:45:23.493 ♪یه لایه‌ی منحصر به فرد♪ 00:45:23.863 --> 00:45:25.953 ♪،لحظه‌ای که گازش می‌زنی♪ 00:45:25.953 --> 00:45:27.913 ♪طعم ترش و شیرین پخش می‌شه♪ 00:45:27.913 --> 00:45:29.783 ♪عزیزم بیشتر می‌خوای؟♪ 00:45:29.953 --> 00:45:31.663 ♪شیرین یا تند؟♪ 00:45:32.243 --> 00:45:33.913 ♪می‌دونی که خوشمزه‌ست♪ 00:45:33.913 --> 00:45:35.293 ♪آره خوشمزه‌ست، درسته؟♪ 00:45:35.413 --> 00:45:37.543 ♪بگو، بگو آره♪ 00:45:37.543 --> 00:45:39.503 ♪من شیرین و آبدارم، عزیزم♪ 00:45:39.633 --> 00:45:41.673 ♪شاید خیلی معتادش شدی♪ 00:45:41.673 --> 00:45:43.423 ♪بدون حتی لحظه‌ای برای فراموش کردن♪ 00:45:43.423 --> 00:45:45.513 ♪وحشیانه‌ترش کن، ببرش بالاتر♪ 00:45:45.803 --> 00:45:47.593 ♪و من خیلی تردم، عزیزم♪ 00:45:47.933 --> 00:45:50.053 ♪تمام روز من رو می‌خوای♪ 00:45:50.053 --> 00:45:52.143 ♪مدام برمی‌گردی پیش من♪ 00:45:52.143 --> 00:45:54.473 ♪الان قلبت دست منه♪ 00:45:59.353 --> 00:46:00.443 خب، چطوره؟ 00:46:00.443 --> 00:46:01.943 به دلتون نشست؟ 00:46:06.613 --> 00:46:07.863 ...فرمانده گروهان 00:46:09.703 --> 00:46:10.823 بیدار شده 00:46:12.413 --> 00:46:14.243 چی؟- تند بود؟- 00:46:14.243 --> 00:46:16.203 چرا گریه می‌کنی؟ 00:46:27.423 --> 00:46:29.553 یه دفعه احساس انرژی زیادی می‌کنم 00:46:32.683 --> 00:46:33.813 وای خدای من 00:46:34.183 --> 00:46:35.563 موقع تمرین غذا می‌خوریم 00:46:35.563 --> 00:46:36.933 ولی این جدنی خوشمزه‌ست 00:46:41.523 --> 00:46:44.023 بیرونش ترده توش آبداره 00:46:45.363 --> 00:46:46.363 ...وای خدا 00:46:51.743 --> 00:46:53.243 سربازهای سرافراز من 00:46:53.243 --> 00:46:55.453 حالا که یه دل سیر غذا خوردیم 00:46:55.743 --> 00:46:58.623 بدون اینکه کم بیارین تا تهش مبارزه می‌کنین 00:46:59.663 --> 00:47:01.373 فهمیدین؟- بله قربان- 00:47:01.373 --> 00:47:02.463 بخورین 00:47:16.223 --> 00:47:18.143 !ماما میا 00:47:18.143 --> 00:47:20.563 !آرانچینی 00:47:21.853 --> 00:47:23.103 !نخورش 00:47:40.333 --> 00:47:41.833 سرجوخه کیم کوان چول- بله؟- 00:47:42.123 --> 00:47:43.213 من یکم نودل برنجی دارم 00:47:43.213 --> 00:47:44.633 از اینا خوشتون میاد؟ 00:47:44.883 --> 00:47:46.253 اه نودل برنج 00:47:47.463 --> 00:47:48.553 چیز دیگه‌ای نداری؟ 00:47:50.423 --> 00:47:51.803 ول کنین، بخورین همین رو دیگه 00:47:51.803 --> 00:47:53.053 اگه یون دونگ هیون مچم رو بگیره 00:47:53.053 --> 00:47:54.343 فاتحه‌ام خونده‌ست 00:47:55.353 --> 00:47:57.603 می‌خوای خودت، خودت رو به کشتن بدی قبل از اینکه اون بکشتت؟ 00:47:58.603 --> 00:47:59.813 واقعا فقط همین رو داری؟ 00:48:02.143 --> 00:48:04.153 چی کار می‌کنی؟- زهره ترکم کردی- 00:48:05.023 --> 00:48:06.483 تف بهش 00:48:06.983 --> 00:48:08.733 سهمیه زیادی برامون نمونده 00:48:08.733 --> 00:48:10.323 نمی‌تونین همینطوری برشون دارین 00:48:10.573 --> 00:48:11.653 هی 00:48:11.653 --> 00:48:13.783 اگه غذایی هست باید با هم تقسیم کنیم 00:48:14.823 --> 00:48:16.033 ...ولی 00:48:16.033 --> 00:48:18.123 اگه گروهبان یون دونگ هیون بویی ببره به فنا می‌ریم 00:48:19.703 --> 00:48:22.543 پس یون دونگ هیون فقط ارشدته؟ اینطوریاست؟ 00:48:22.543 --> 00:48:23.543 ...هی، چیزه 00:48:24.543 --> 00:48:26.963 اگه ما دوتا یه چیزی بخوریم فرق زیادی نمی‌کنه 00:48:26.963 --> 00:48:28.423 پس هیچ خودت رو نگران نکن و برو 00:48:29.133 --> 00:48:31.513 ...ولی اگه امروز این کار رو بکنین 00:48:32.303 --> 00:48:33.933 فردا سربازها واقعا عذاب می‌کشن 00:48:34.593 --> 00:48:36.723 ...بزمجه 00:48:37.763 --> 00:48:39.813 یه طور رفتار می‌کنی انگار سربازها برات مهمن 00:48:39.813 --> 00:48:41.723 ولی دلیل مسمومیت غذایی خودت بودی 00:48:41.733 --> 00:48:43.523 نمی‌بینی همه داشتن بخاطر تو ریق رحمت رو سر می‌کشیدن؟ 00:48:50.943 --> 00:48:54.283 ببین عوضی چطور داره نگاه می‌کنه تازه هم اومده 00:48:57.033 --> 00:48:58.073 دنبالم بیا 00:49:00.123 --> 00:49:01.293 لعنتی 00:49:04.373 --> 00:49:05.623 سرجوخه کیم کوان چول 00:49:16.763 --> 00:49:18.143 ...بزمجه- ...من- 00:49:22.773 --> 00:49:24.893 فعال شدن چشم‌های آشپز 00:49:26.353 --> 00:49:28.193 لعنتی- لعنتی"؟"- 00:49:29.523 --> 00:49:31.323 سرجوخه کیم کوان چول منظورم این نبود 00:49:32.153 --> 00:49:33.943 واقعا پات رو گلیمت درازتر کردی 00:49:34.243 --> 00:49:36.283 (برنج گروهبان یون دونگ هیون توی کیف) 00:49:36.283 --> 00:49:39.323 وقتی یکی داره باهات حرف می‌زنه باید تو چشماش نگاه کنی. عوضی 00:49:41.083 --> 00:49:42.703 فکر کنم یکی زیر خاکه 00:49:48.753 --> 00:49:51.463 واقعا داره نمایش راه می‌اندازه مرتیکه حرومی 00:49:56.473 --> 00:49:59.343 مرتیکه حرومی رو دیدی؟ داره دیوونه بازی درمیاره 00:49:59.343 --> 00:50:00.853 ولی اگه واقعا یه چیزی ببینه چی؟ 00:50:02.103 --> 00:50:03.723 یه شایعه هست که میگه وقتی اینطوری خیره میشه 00:50:03.723 --> 00:50:05.683 سربازهای مرده رو می‌بینه 00:50:05.683 --> 00:50:08.023 برو بابا، چی میگی واسه خودت 00:50:08.353 --> 00:50:11.193 سرجوخه کیم کوان چول اگه بره خبرچینی کنه چی؟ 00:50:11.193 --> 00:50:12.773 باید سریع برین 00:50:13.323 --> 00:50:14.323 آره 00:50:14.943 --> 00:50:16.033 وایسا احمق خان 00:50:22.243 --> 00:50:25.123 !احترام نظامی- چی شده کانگ سونگ جه؟- 00:50:25.413 --> 00:50:27.873 خانم یه چیزی هست که باید ببینین 00:50:43.603 --> 00:50:45.183 این طرف؟- بله- 00:50:45.183 --> 00:50:47.103 یه سری ردپا اینطرف‌ها پیدا کردم 00:50:47.103 --> 00:50:49.063 مطمئنی از بی‌خوابی توهم نزدی؟ 00:50:49.063 --> 00:50:50.063 ساکت 00:50:51.653 --> 00:50:52.653 از این طرف 00:50:52.983 --> 00:50:54.613 برین- بریم- 00:51:20.883 --> 00:51:22.933 تونل رویت شد. میریم داخل 00:51:58.383 --> 00:52:00.423 (برنج گروهبان یون دونگ هیون توی کیف) 00:52:12.193 --> 00:52:15.813 روحیه سربازها به هشتاد درصد رسیده 00:52:16.113 --> 00:52:17.273 (آمار نبرد افزایش یافته) 00:52:17.273 --> 00:52:19.983 آمار نبردت داره زیاد میشه 00:52:39.963 --> 00:52:43.303 کشته شد 00:52:53.103 --> 00:52:55.523 امروز حس می‌کردم با چشم بسته هم می‌تونم بزنم به هدف 00:52:55.523 --> 00:52:57.653 انگار داشتم با تفنگم می‌رقصیدم 00:52:59.273 --> 00:53:00.283 !خودشه 00:53:06.033 --> 00:53:08.833 فرمانده گروهان نیروی مقابل کاملا نابود شده 00:53:09.243 --> 00:53:10.993 !ایول- !آره! همینه- 00:53:12.793 --> 00:53:15.793 !انجامش داریم! تونستیم 00:53:24.473 --> 00:53:26.843 ...چطوری نیروی مقابل رو توی تونل پیدا کرد 00:53:26.843 --> 00:53:28.933 واقعا باورم نمیشد جدنی پیداشون کرده باشه 00:53:29.303 --> 00:53:30.893 دقیقا 00:53:30.893 --> 00:53:32.353 این چه خریه؟ 00:53:34.893 --> 00:53:36.443 باید به نیروهای ویژه می‌رفتم 00:53:36.733 --> 00:53:37.733 نیروهای ویژه 00:53:41.073 --> 00:53:42.613 یون دونگ هیون- گروهبان یون دونگ هیون- 00:53:42.613 --> 00:53:43.823 کانگ سونگ جه رو دیدی؟ 00:53:44.493 --> 00:53:46.033 شما دوتا با هم نبودین؟ 00:54:02.253 --> 00:54:03.423 ...خیلی تاریکه 00:54:03.883 --> 00:54:06.053 نمی‌دونم کجام 00:54:21.863 --> 00:54:22.903 چه خبره؟ 00:54:23.573 --> 00:54:25.033 همه رفتن ماموریت؟ 00:54:25.283 --> 00:54:26.283 آره 00:54:26.533 --> 00:54:27.823 طبق چیزی که تایید کردم 00:54:28.113 --> 00:54:29.703 انگار هنوز متوجه نشدن 00:54:33.243 --> 00:54:35.253 کسی نمونده که مشکلی درست کنه 00:54:35.703 --> 00:54:38.543 پس باید این قضیه رو در سکوت حلش کنین 00:54:41.923 --> 00:54:43.293 منظورتون چو یه رینه؟ 00:54:46.923 --> 00:54:48.883 فرستادیمش به پایگاه 00:54:48.883 --> 00:54:50.263 چی کار می‌خواد بکنه؟ 00:54:51.553 --> 00:54:52.553 ...خب 00:54:52.853 --> 00:54:54.143 ...اگه واقعا نگرانین 00:54:58.773 --> 00:55:00.143 من حواسم بهش باشه؟ 00:55:57.703 --> 00:55:58.953 اون دیگه کی بود؟ 00:55:59.293 --> 00:56:00.503 !خودت رو نشون بده 00:56:42.483 --> 00:56:47.483 Heaven, Samar, Faji, Aonaran, Aysa, Melody, Snowman, Sarina :مترجمین Celin :سرپرست مترجمین 00:56:47.513 --> 00:56:52.483 « بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com] 00:56:52.513 --> 00:57:01.483 « بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com] 00:57:23.873 --> 00:57:26.333 (افسانه سرباز آشپزخانه) 00:57:26.753 --> 00:57:28.003 !کانگ سونگ جه 00:57:28.003 --> 00:57:29.923 گزارش یه مشکل رو دریافت کردیم 00:57:31.173 --> 00:57:33.053 کل یگان به فنا میره 00:57:33.303 --> 00:57:35.883 قهرمان بزرگمون- سرباز کانگ سونگ جه- 00:57:36.263 --> 00:57:37.843 نمی‌تونیم ولش کنیم به امون خدا 00:57:38.013 --> 00:57:39.803 بالاخره داری میری همون مرخصی‌ای که حاضر نبودی بخاطرش دهنت رو ببندی 00:57:39.973 --> 00:57:42.183 این عالیه، ولی اون کوان چول مادر عمه 00:57:42.183 --> 00:57:45.143 سربازی که بیشتر از همه ازتون بدش میاد 00:57:45.143 --> 00:57:47.483 رو متحد خودتون کنین- بیاین اینجا- 00:57:48.483 --> 00:57:50.773 وقتی من نباشم فکر می‌کنه اینجا مال باباشه 00:57:52.153 --> 00:57:53.863 فقط کنجکاوم 00:57:53.863 --> 00:57:55.573 !کانگ سونگ جه 00:57:55.573 --> 00:57:57.033 فکر کردی صاحب اینجایی؟