WEBVTT 00:00:10.125 --> 00:00:11.625 مرکز به تمام واحدها 00:00:11.708 --> 00:00:14.291 الان تایید شد که سه همکار و دو غیرنظامی 00:00:14.375 --> 00:00:16.291 بعد از این اتفاق کشته شدن 00:00:16.375 --> 00:00:19.666 یه جستجوی گسترده تو منطقه زیلند بزرگ در جریانه 00:00:19.750 --> 00:00:21.750 سیزده صفر سیزده دریافت شد تمام 00:00:21.833 --> 00:00:23.833 در حال گشتن منطقه یازده هیچ موردی دیده نشد 00:00:27.625 --> 00:00:29.916 قایم موشک 00:00:30.000 --> 00:00:32.750 میتونیم یکی دیگه اینجا داشته باشیم؟ اسکاستروپسوی به سمت جنوب 00:00:32.833 --> 00:00:34.500 دریافت شد داریم بررسی میکنیم 00:00:34.583 --> 00:00:37.125 ماشین بیست و شش چهل و یک تو راهه دریافت شد تمام 00:00:37.149 --> 00:00:49.149 « آوا مووی تقدیم میکند » [ AvaMovie.in ] 00:00:50.083 --> 00:00:52.833 تازه شنیدم خیلی وحشتناکه اون کجاست؟ 00:00:53.666 --> 00:00:56.875 نیروی ویژه تو راهه و ساندرا اون کجاست؟ 00:00:58.416 --> 00:00:59.250 کجا؟ 00:01:00.875 --> 00:01:04.708 ماشین هوگارد دیده شده تو یه توقفگاه کامیون نزدیک خروجی سی و نه 00:01:04.791 --> 00:01:06.041 ولی هیچ کار احمقانه‌ای نکن 00:01:11.958 --> 00:01:13.500 یالا 00:01:35.875 --> 00:01:36.791 چه خبره؟ 00:01:36.875 --> 00:01:38.708 به نظر میاد پیاده به راهشون ادامه دادن 00:01:39.916 --> 00:01:42.541 ما منطقه رو محاصره کردیم و سگ‌ها دارن میگردن 00:01:47.750 --> 00:01:49.708 ساندرا دوباره با دوست دخترش لنا حرف بزن 00:01:49.791 --> 00:01:52.375 و ببین هیچ ایده‌ای داره که اونا کدوم گوری رفتن 00:01:52.458 --> 00:01:55.708 و همین الان این کارو بکن اون باید یه چیزی بدونه باشه؟ 00:01:58.166 --> 00:02:01.791 هیچ ایده‌ای ندارم پیتر کجا میره کاش میدونستم ولی 00:02:01.875 --> 00:02:04.375 پس دیته هیچوقت حرفی از یه خونه ییلاقی یا 00:02:04.458 --> 00:02:06.083 نه فکر کن لنا 00:02:06.166 --> 00:02:09.916 ماشینش رو تو یه خروجی نزدیک تاپرنویه تو آزادراه ای چهل و هفت پیدا کردیم 00:02:10.000 --> 00:02:11.666 چیزی یادت نمیاد؟ نه 00:02:11.750 --> 00:02:15.833 مطمئنی؟ هیچی؟ باشه دیته هیچوقت اسمی از اونجا نبرده بود؟ 00:02:15.916 --> 00:02:17.458 هیچوقت اسمی از هیچ‌جایی نبرده بود 00:02:17.541 --> 00:02:21.625 گوش کن با یه راننده تاکسی حرف زدن که اونا رو دم یه مسافرخونه تو پستو پیاده کرده 00:02:21.708 --> 00:02:23.250 نمیدونیم پیاده ادامه دادن یا نه 00:02:23.333 --> 00:02:24.916 به مامورای محلی خبر دادیم پستو؟ 00:02:25.000 --> 00:02:26.208 بله؟ 00:02:26.291 --> 00:02:28.958 اونا عروسیشون تو یه مسافرخونه تو پستو بود 00:02:33.583 --> 00:02:36.375 پیتر خواهش میکنم التماست میکنم 00:02:37.625 --> 00:02:38.625 پیتر 00:02:39.541 --> 00:02:41.833 میتونیم اینو حلش کنیم 00:02:42.500 --> 00:02:44.125 پیتر ما همیشه یه خانواده میمونیم 00:02:44.208 --> 00:02:46.916 هیچکس نمیتونه اینو ازمون بگیره نه نه نه اشتباه میکنی 00:02:47.000 --> 00:02:48.041 ما یه خانواده نمیمونیم 00:02:48.125 --> 00:02:51.625 چون تو تصمیم گرفتی خرابش کنی و با اون جنده باشی 00:02:51.708 --> 00:02:54.041 نمیفهمی؟ نمیفهمی؟ 00:02:54.125 --> 00:02:55.875 نه اون قضیه با لنا فقط یه 00:02:55.958 --> 00:02:58.250 باید با تو میموندم پیتر 00:02:58.333 --> 00:03:00.083 باید با تو میموندم 00:03:00.583 --> 00:03:03.625 نمیفهمی چی میگم؟ 00:03:03.708 --> 00:03:07.416 تموم شده همه چی تموم شده دیگه کار از کار گذشته 00:03:07.500 --> 00:03:09.958 میفهمی؟ چون تو خرابش کردی 00:03:13.541 --> 00:03:15.000 به دخترا فکر کن 00:03:16.166 --> 00:03:17.458 اونا بهمون نیاز دارن 00:03:19.041 --> 00:03:20.291 یه راهی پیدا میکنیم 00:03:20.791 --> 00:03:22.458 فرار میکنیم من 00:03:22.541 --> 00:03:25.958 دخترا رو میاریم و بعد از کشور فرار میکنیم 00:03:26.458 --> 00:03:27.791 میتونیم این کارو بکنیم 00:03:28.375 --> 00:03:30.083 تو فقط داری برای من میجنگی 00:03:31.041 --> 00:03:34.291 برای دخترا برای خانوادهمون 00:03:35.166 --> 00:03:36.458 مگه نه؟ 00:03:37.458 --> 00:03:38.541 آره 00:03:40.708 --> 00:03:42.958 عشق من گوش کن 00:03:44.750 --> 00:03:45.666 عزیزم 00:03:47.125 --> 00:03:48.958 تو فقط داری برای من میجنگی 00:03:49.750 --> 00:03:52.500 برای دخترا برای خانوادهمون 00:03:56.500 --> 00:03:57.416 آره 00:03:57.916 --> 00:03:59.000 اوهوم 00:04:01.916 --> 00:04:02.791 هوم؟ 00:04:02.875 --> 00:04:05.625 آره میرم یه کم قهوه درست کنم باشه؟ 00:04:06.208 --> 00:04:09.125 تو این فاصله میز رو بچین و ما یه نقشه میکشیم 00:04:33.916 --> 00:04:35.083 داری چیکار میکنی؟ 00:04:35.166 --> 00:04:39.708 فقط دارم سعی میکنم قهوه پیدا کنم باید همین دور و بر باشه 00:04:40.208 --> 00:04:41.708 فقط یه لحظه بهم وقت بده 00:04:51.166 --> 00:04:52.208 زود باش 00:05:23.958 --> 00:05:25.541 پیتر؟ 00:05:30.791 --> 00:05:32.333 چه خبره؟ 00:06:10.500 --> 00:06:13.250 ♪ تا یک میشمارم ♪ 00:06:13.333 --> 00:06:16.958 ♪ و تا دو میشمارم ♪ 00:06:17.041 --> 00:06:20.250 ♪ مرغه نمیپوشه ♪ 00:06:20.333 --> 00:06:23.791 ♪ جوراب یا کفش ♪ پیتر؟ اصلا خنده دار نیست 00:06:23.875 --> 00:06:26.041 ♪ تا سه میشمارم ♪ 00:06:26.125 --> 00:06:29.125 ♪ و چهار مثل آبه خوردنه ♪ 00:06:29.208 --> 00:06:31.875 نمیخوام دوباره این بازی رو بکنم ♪ تخم مرغا همه هم میخورن ♪ 00:06:31.958 --> 00:06:36.333 ♪ اگه یه فشار بهشون بدی ♪ 00:06:36.416 --> 00:06:38.916 ♪ تا هفت میشمارم ♪ 00:06:39.000 --> 00:06:41.750 ♪ هشت و بعد نه ♪ 00:06:41.833 --> 00:06:44.416 ♪ هیچ دکمه‌ای ندارم ♪ 00:06:44.500 --> 00:06:47.708 ♪ رو این پیراهنم ♪ 00:06:47.791 --> 00:06:50.083 ♪ تا ده میشمارم ♪ 00:06:50.166 --> 00:06:53.458 ♪ تنها کسی که بیداره ♪ 00:06:54.166 --> 00:06:56.708 ♪ بقیه همه ♪ 00:06:56.791 --> 00:07:00.083 ♪ کلاه‌های خوابشونو گذاشتن سرشون ♪ 00:07:02.208 --> 00:07:05.791 پیدات کردم 00:07:09.625 --> 00:07:10.708 آماده 00:07:28.875 --> 00:07:31.500 اجرا کنید اجرا کنید 00:07:33.416 --> 00:07:35.750 منطقه سه پاکه کسی اینجا نیست 00:07:40.208 --> 00:07:42.000 سه دو تو موقعیت 00:07:56.750 --> 00:07:58.500 پیداشون کردم پیداشون کردم 00:09:03.750 --> 00:09:04.791 برو خونه 00:09:05.291 --> 00:09:06.583 یه کم بخواب 00:09:08.041 --> 00:09:11.500 لازم ندارم دیگه کاری از دستت برنمیاد 00:09:16.291 --> 00:09:17.958 به لی خبر دادن؟ 00:09:20.750 --> 00:09:22.291 به خانوادش گفتم 00:09:23.916 --> 00:09:26.833 هی لی منتظر تعطیلات کریسمسی؟ 00:09:26.916 --> 00:09:29.125 آره هستم تو چی؟ 00:09:29.208 --> 00:09:30.958 آره 00:09:31.041 --> 00:09:33.500 قراره خیلی خوش بگذره باحال میشه 00:09:36.458 --> 00:09:38.083 آره یه ثانیه 00:09:38.166 --> 00:09:39.500 کجا میری؟ 00:09:54.458 --> 00:09:55.916 اینجا چیکار میکنی؟ 00:10:01.666 --> 00:10:05.666 لی من باید باید یه چیزی بهت بگم 00:10:06.333 --> 00:10:07.958 چی شده؟ 00:10:12.416 --> 00:10:15.166 میدونی که بیشتر از هر چیزی دوستت داریم مگه نه؟ 00:10:16.833 --> 00:10:17.791 اوهوم 00:10:18.666 --> 00:10:20.166 و 00:10:21.291 --> 00:10:23.000 مامانت 00:10:23.083 --> 00:10:24.791 بهم بگو چی شده 00:10:26.291 --> 00:10:31.291 آره یه تصادف شده و 00:10:32.000 --> 00:10:33.666 مامانت توش بوده 00:10:33.750 --> 00:10:35.750 ولی این 00:10:37.583 --> 00:10:39.000 ولی خب 00:10:41.000 --> 00:10:45.208 میخوام مامانمو ببینم ولی اون دووم نیاورد لی 00:11:48.916 --> 00:11:53.208 دبیرستان وستگین 00:12:01.583 --> 00:12:03.625 مطمئنی نمیخوای من اونجا باشم؟ 00:12:03.708 --> 00:12:07.125 آره نیازی نیست فقط خوبه که میدونم اینجایی 00:12:07.208 --> 00:12:08.208 البته 00:12:11.541 --> 00:12:13.541 من قبلا هیچوقت اخراج نشدم 00:12:15.708 --> 00:12:19.625 آره خب اون کار دیروز خیلی عاقلانه نبود ماری 00:12:19.708 --> 00:12:21.041 با بو حرف زدی؟ 00:12:22.666 --> 00:12:26.458 آره آره بو امروز صبح زنگ زد و 00:12:27.000 --> 00:12:31.875 بهم گفت که اون با یه دانش آموز سال آخری تو یه رابطه عاشقانه است 00:12:31.958 --> 00:12:34.791 سیلیه این همون چیزیه که بهت گفتم ما در موردش اقدام کردیم 00:12:34.875 --> 00:12:38.625 و از امروز بو دیگه تو این مدرسه درس نمیده 00:12:38.708 --> 00:12:41.291 ولی خب ممکنه با اما هم رابطه داشته بوده باشه 00:12:41.375 --> 00:12:44.166 نه اون با هیچکس جز سیلیه رابطه‌ای نداشته 00:12:44.250 --> 00:12:45.333 ما نمیتونیم اینو بدونیم 00:12:46.000 --> 00:12:48.625 اون شبی که دختره ناپدید شد اون مراقب بود 00:12:48.708 --> 00:12:50.041 اون از دخترای خیلی جوون خوشش میاد ماری 00:12:50.125 --> 00:12:51.958 و من کامنتایی که نوشته بود رو خوندم نه 00:12:52.041 --> 00:12:55.291 چند نفر دیدن که زنش اون شب اومد دنبالش 00:12:55.958 --> 00:12:59.333 اونا همون موقع به پلیس شهادت دادن 00:12:59.416 --> 00:13:03.916 قرار نیست من درباره این پرونده نظر بدم ولی اون مدرک عدم حضور داشت 00:13:08.791 --> 00:13:11.541 ولی خب ما 00:13:12.750 --> 00:13:15.083 ما باید یه راهی پیدا کنیم تا از این بگذریم ماری 00:13:16.791 --> 00:13:17.875 آره 00:13:18.958 --> 00:13:25.041 کار درست بعد از اون داد و بیداد دیروزت اینه که بذاریم بری 00:13:25.625 --> 00:13:29.291 ولی راستش ترجیح میدم رفتنت رو نبینم 00:13:29.875 --> 00:13:33.375 پس تصمیم گرفتم بهت مرخصی بدم 00:13:34.916 --> 00:13:37.208 البته اگه موافق باشی معلومه 00:13:37.291 --> 00:13:39.125 آره و ممنون 00:13:39.208 --> 00:13:43.125 خب پس فکر کنم تو رو بفرستیم مرخصی استعلاجی 00:13:43.208 --> 00:13:44.416 تا کریسمس 00:13:44.500 --> 00:13:46.875 ما جزئیات رو با 00:13:48.041 --> 00:13:51.166 ببخشید حرفتونو قطع میکنم 00:13:51.666 --> 00:13:54.708 ماری یه چیزی هست که باید بدونی 00:13:57.125 --> 00:13:59.500 تو همه خبرا داره پخش میشه 00:14:00.416 --> 00:14:02.583 گرفتنش 00:14:02.666 --> 00:14:06.833 مطبوعات پخشش کردن مردی که اما رو کشته بود گرفتن 00:14:08.291 --> 00:14:09.208 چی؟ 00:14:10.250 --> 00:14:12.500 میگن مردی که دیروز تو سازمان قانون خانواده 00:14:12.583 --> 00:14:15.458 زده بود به سیم آخر 00:14:16.041 --> 00:14:19.750 همون مردیه که اون دو تا قربانی دیگه که تعقیبشون میکرد رو کشته 00:14:20.916 --> 00:14:23.875 و خب اما رو هم همینطور 00:14:28.875 --> 00:14:31.541 یافته‌های اولیه پزشکی قانونی 00:14:31.625 --> 00:14:35.458 نشون میده که پیتر هوگارد اول با تبر به سر دیته کولستر ضربه زده 00:14:35.541 --> 00:14:39.458 و اونو کشته قبل از اینکه با تفنگ به خودش شلیک کنه 00:14:39.541 --> 00:14:41.333 بازرسی از خونه‌ش نشون داد 00:14:41.416 --> 00:14:45.666 که برای افسردگی و پی‌تی‌اس‌دی تحت درمان بوده 00:14:46.333 --> 00:14:51.125 و یه مکالمه با کسی که فکر می‌کردیم کارفرماشه 00:14:51.208 --> 00:14:53.875 نشون داد که اون چند ماه پیش اخراج شده 00:14:53.958 --> 00:14:57.125 می‌دونیم اون کسی بوده که زارا سولاک و آندریاس لوند رو تعقیب می‌کرده؟ 00:14:57.208 --> 00:15:00.583 اینطور به نظر میرسه تبری که تو صحنه جرم پیدا شده 00:15:00.666 --> 00:15:02.958 با سلاح قتلی که برای زارا سولاک استفاده شده مطابقت داره 00:15:03.041 --> 00:15:07.125 اما هنوز منتظر نتایج دی‌ان‌ای هستیم تا مطمئن بشیم 00:15:08.666 --> 00:15:10.666 ساندرا تا کجا پیش رفتی؟ 00:15:12.000 --> 00:15:15.625 ما هنوز موبایلای پیتر هوگارد یا دیته کولستر رو پیدا نکردیم 00:15:15.708 --> 00:15:18.166 اما دارم کامپیوترشو بررسی می‌کنم 00:15:18.250 --> 00:15:21.375 که پر از عکسای فتوشاپ‌شده‌ی دیته‌س 00:15:21.458 --> 00:15:23.500 اون کاملاً وسواس فکری بهش داشته 00:15:23.583 --> 00:15:27.000 هنوز هیچ عکسی از آندریاس لوند یا زارا سولاک پیدا نکردم 00:15:27.083 --> 00:15:31.000 اما هارد درایوای زیادی هست واسه همین یه کم طول می‌کشه تا همه‌رو بگردم 00:15:31.083 --> 00:15:34.250 این یعنی ما هنوز ارتباطی با اما هولست پیدا نکردیم 00:15:34.333 --> 00:15:36.750 کار اون نبود ببخشید؟ 00:15:38.250 --> 00:15:40.250 فکر کنم کار یه نفر دیگه بوده 00:15:42.333 --> 00:15:46.375 تیراندازی تو آژانس حقوق خانواده از روی هیجان و یهویی بوده 00:15:46.916 --> 00:15:49.875 اما تعقیب اون قربانیا با دقت برنامه‌ریزی شده بود 00:15:50.375 --> 00:15:53.625 و چرا چرا اول از تبر استفاده کرده و بعد از تفنگ؟ 00:15:53.708 --> 00:15:57.875 چرا فقط به دیته کولستر هم شلیک نکرده؟ همه چی به هوگارد اشاره داره 00:15:57.958 --> 00:16:03.000 اما تا وقتی مدرک قطعی نداشته باشیم وظیفه‌مون اینه که قربانیا رو به هم ربط بدیم 00:16:03.791 --> 00:16:05.666 همه می‌دونن باید چیکار کنن؟ 00:16:06.166 --> 00:16:07.083 خوبه ممنون 00:16:07.166 --> 00:16:09.916 ساندرا و هس با من بیاین 00:16:13.500 --> 00:16:16.541 این ویدیو دقیقاً بعد از اینکه آندریاس لوند رو پیدا کردین گرفته شده 00:16:20.041 --> 00:16:21.541 یه پیامم هست 00:16:23.375 --> 00:16:25.500 می‌خوای قایم‌موشک بازی کنیم؟ 00:16:26.291 --> 00:16:30.166 می‌دونستی که تولین مستقیماً از طرف مظنون تهدید شده بود؟ 00:16:33.291 --> 00:16:34.333 نه 00:16:36.416 --> 00:16:39.291 من تمام دوربینای مداربسته اون منطقه رو چک کردم 00:16:39.375 --> 00:16:42.791 اما هیچکدومشون جایی که ویدیو ضبط شده رو پوشش نمیدن 00:16:43.375 --> 00:16:45.500 و اون هیچوقت حرفی از تهدید بهت نزد؟ 00:16:46.083 --> 00:16:47.208 گفتم نه 00:16:50.041 --> 00:16:53.416 اگه می‌دونستم سریع از پرونده کنارش می‌ذاشتم 00:16:55.916 --> 00:17:00.416 اگه پیتر هوگارد اون ویدیو رو فرستاده باشه می‌تونسته انگیزه کشتن تولین رو داشته باشه 00:17:00.500 --> 00:17:01.708 نه من 00:17:01.732 --> 00:17:09.732 آوا‌مــووی 00:17:33.166 --> 00:17:35.458 متاسفم حالت خوبه؟ 00:17:35.541 --> 00:17:38.958 آره آره فقط سرم درد می‌کنه 00:17:39.041 --> 00:17:40.625 چند روز مرخصی بگیر 00:17:40.708 --> 00:17:42.958 با روانشناسمون حرف بزن نه نیازی ندارم خوبم 00:17:43.041 --> 00:17:44.666 من خوبم در جریانت می‌ذاریم 00:17:44.750 --> 00:17:45.958 نه می‌تونم کار کنم 00:17:46.041 --> 00:17:49.208 و فکر کنم تو باید اینو تحویل بدی 00:17:49.833 --> 00:17:50.958 این چیه؟ 00:17:51.458 --> 00:17:53.791 ماشینشو خالی کردن 00:17:54.666 --> 00:17:58.250 ماری هولست تازه زنگ زد اصرار داره با یکی حرف بزنه 00:17:58.833 --> 00:18:01.166 ممنون میتونی بری بیاریش؟ حتماً 00:18:01.875 --> 00:18:04.166 نباید من باهاش حرف بزنم؟ نه 00:18:05.208 --> 00:18:07.541 برو اینو بده به لی و اکسل 00:18:09.750 --> 00:18:11.416 و بعد یکم بخواب 00:18:12.625 --> 00:18:14.750 ماری؟ شایعات واقعیت دارن؟ 00:18:14.833 --> 00:18:17.625 پیتر هوگارد رو می‌شناختی؟ پلیس بهت چی گفت؟ 00:18:17.708 --> 00:18:20.083 میشه یه عکس بگیرم؟ هیچ نظری نداریم 00:18:20.166 --> 00:18:22.833 نظری ندارین؟ لطفا یکم بهش فضا بدین 00:18:26.166 --> 00:18:27.875 ماری هولست؟ بله 00:18:28.458 --> 00:18:30.541 سلام من ساندرا لیندستروم جنسن هستم 00:18:30.625 --> 00:18:32.250 سلام سلام 00:18:32.333 --> 00:18:34.041 من فقط برای حمایت روحی اینجام 00:18:34.125 --> 00:18:35.875 همینجا منتظر می‌مونم باشه 00:18:35.958 --> 00:18:37.875 لطفاً با من بیاین باشه ممنون 00:18:38.375 --> 00:18:41.166 می‌فهمم چرا اینجایین اما رسانه‌ها یکم عجله کردن 00:18:41.250 --> 00:18:43.791 تو ربط دادن اتفاقی که تو آژانس حقوق خانواده افتاد 00:18:43.875 --> 00:18:49.125 به قتلایی که داریم بررسی می‌کنیم و پرونده اما 00:18:49.625 --> 00:18:51.375 هنوز هیچی تایید نشده 00:18:51.458 --> 00:18:56.708 تمرکز ما هنوز رو اینه که بفهمیم اما و پیتر هوگارد چطور همدیگه رو می‌شناختن 00:18:57.375 --> 00:18:58.333 پس 00:18:59.541 --> 00:19:02.541 شما حتی مطمئن نیستین که کار اونه؟ 00:19:02.625 --> 00:19:04.583 ما منتظر مدرک قطعی هستیم 00:19:04.666 --> 00:19:07.250 اما سرنخ‌های فعلی‌مون همه به یه سمت اشاره دارن 00:19:08.166 --> 00:19:10.500 و اینا چه جور سرنخایین؟ 00:19:11.125 --> 00:19:14.750 ترجیح میدم قبل از تایید دی‌ان‌ای صحنه جرم وارد اون بحث نشم 00:19:14.833 --> 00:19:16.416 درسته درسته 00:19:28.333 --> 00:19:29.625 این شماره منه 00:19:30.416 --> 00:19:33.291 لطفا وقتی چیزی فهمیدین بهم زنگ بزنین حتماً 00:19:33.375 --> 00:19:37.125 ترجیح میدم خبر قاتل دخترمو از رسانه‌ها نشنوم 00:19:37.208 --> 00:19:39.958 البته بهتون زنگ می‌زنم 00:19:44.791 --> 00:19:46.750 مامان 00:20:09.500 --> 00:20:14.916 درخواست وی‌اچ‌اس مهم قایم‌موشک؟ 00:20:37.166 --> 00:20:39.083 من اینجام که 00:20:40.500 --> 00:20:42.166 اینو تحویل بدم این 00:20:43.541 --> 00:20:45.458 اینا وسایل نایاس 00:20:56.416 --> 00:20:57.333 لی اینجاس؟ 00:20:59.708 --> 00:21:00.708 نه 00:21:02.958 --> 00:21:04.916 خونه دوستش استره 00:21:09.583 --> 00:21:11.791 شنیدی که اون مرده؟ 00:21:13.000 --> 00:21:14.583 همون پسره که این کارو کرد 00:21:18.958 --> 00:21:20.583 لطفا بهم خبر بده اگه 00:21:21.083 --> 00:21:24.083 اگه چیزی نیاز داشتی اگه کاری از دستم برمیاد هر چیزی 00:21:25.208 --> 00:21:27.791 فکر کنم ما به یکم 00:21:28.500 --> 00:21:30.333 فضا نیاز داریم 00:21:32.250 --> 00:21:33.250 درسته 00:21:49.458 --> 00:21:50.666 حالت خوبه؟ 00:21:51.208 --> 00:21:52.833 آره 00:21:52.916 --> 00:21:54.083 اوهوم 00:21:54.166 --> 00:21:57.375 خیلی خوشحالم باهام اومدی معلومه 00:21:57.958 --> 00:22:00.625 ممنون که اینجایی خواهش می‌کنم 00:22:00.708 --> 00:22:02.291 می‌بینمت آره می‌بینمت 00:22:14.875 --> 00:22:16.500 کل فصل همینجوری بود واسه همین 00:22:16.583 --> 00:22:18.541 اون هیچوقت اونجا نبود نه مسئله همینه 00:22:18.625 --> 00:22:19.958 اما 00:22:24.916 --> 00:22:27.583 سلام مایکل اینجایی؟ 00:22:27.666 --> 00:22:30.291 آره مولی رو بردم دندونپزشکی 00:22:30.375 --> 00:22:32.166 وای لعنتی 00:22:32.750 --> 00:22:35.166 نه من کاملا فراموشش کردم آره 00:22:35.666 --> 00:22:37.958 نگران نباش مشکلی نیست من بردمش 00:22:38.041 --> 00:22:41.208 درسته فقط بهش زنگ می‌زنم مامان اون سر تمرینه 00:22:41.708 --> 00:22:43.875 نیم ساعت پیش شروع کردن آه آره 00:22:45.250 --> 00:22:49.708 عجب روز دیوونه‌کننده‌ای بود تو مدرسه جلسه بودم 00:22:49.791 --> 00:22:54.833 که سیگنه بهم گفت پلیس تو پرونده اما یه پیشرفتایی داشته واسه همین 00:22:55.750 --> 00:22:57.625 رفتیم اداره پلیس 00:22:57.708 --> 00:22:59.958 اما معلوم شد اونا حتی مطمئنم نیستن 00:23:00.041 --> 00:23:03.041 پسره که مشکوک به پرونده اماس ماری ماری بس کن بس کن 00:23:04.000 --> 00:23:06.791 منم شنیدم اما اینا فقط شایعه‌س 00:23:08.625 --> 00:23:12.333 بچه‌ها دیگه تحملشو ندارن کم آوردن 00:23:13.166 --> 00:23:15.500 این قضیه اما اگه زود تموم نشه 00:23:15.583 --> 00:23:17.416 چطور می‌خوای تمومش کنم؟ 00:23:17.500 --> 00:23:20.458 نمی‌تونم از واقعیت دورشون کنم همه‌جا هست 00:23:20.541 --> 00:23:23.958 نه اما حداقل می‌تونی نذاری کل زندگیمونو بگیره؟ 00:23:25.291 --> 00:23:28.083 اما منم دارم همین کارو می‌کنم نه نمی‌کنی 00:23:28.166 --> 00:23:30.750 همش قول میدی اما فقط در حد حرفه 00:23:30.833 --> 00:23:33.000 می‌دونم یه بچه رو از دست دادیم اما هنوز دو تا دیگه داریم 00:23:33.083 --> 00:23:34.666 و تو مراقبشون نیستی 00:23:57.208 --> 00:23:58.166 ماری 00:24:01.750 --> 00:24:03.291 نمی‌دونم چطوری 00:24:06.000 --> 00:24:07.000 نمی‌تونم 00:24:09.041 --> 00:24:10.708 نمی‌تونم ولش کنم 00:24:14.333 --> 00:24:17.000 نه اما مجبوری 00:24:29.916 --> 00:24:30.833 الو؟ 00:24:31.666 --> 00:24:33.583 سلام زنگ زده بودی 00:24:34.083 --> 00:24:35.375 آره حالت خوبه؟ 00:24:35.458 --> 00:24:39.375 نایا چند تا نوار وی‌اچ‌اس از یه پرونده قدیمی سفارش داده بود میشه یه چکی بکنی؟ 00:24:39.458 --> 00:24:41.583 آره همین الان؟ 00:24:41.666 --> 00:24:44.083 آره الان نایا فکر می‌کرد مهمه 00:24:44.166 --> 00:24:45.833 باشه حتماً 00:24:51.833 --> 00:24:52.833 لی؟ 00:24:55.166 --> 00:24:56.166 اینجایی؟ 00:25:00.250 --> 00:25:01.708 هی 00:25:04.583 --> 00:25:06.583 هی هی هی 00:25:08.416 --> 00:25:09.333 هی 00:25:10.500 --> 00:25:12.875 هیش نگران نباش لی 00:25:12.958 --> 00:25:15.208 همه چی درست میشه 00:25:15.291 --> 00:25:16.500 نمیشه 00:25:18.000 --> 00:25:20.833 مامانم مرده 00:25:21.458 --> 00:25:23.166 باید چیکار کنم؟ 00:25:32.500 --> 00:25:34.500 میگن باید پیش اکسل بمونم 00:25:36.250 --> 00:25:38.000 نمیشه فقط پیش تو بمونم؟ 00:25:40.958 --> 00:25:43.708 موندن تو یه اتاق هتل بغل هم 00:25:44.875 --> 00:25:46.708 آره خوب میشد 00:25:47.458 --> 00:25:51.458 اما تو به یه خانواده واقعی نیاز داری 00:25:53.250 --> 00:25:55.416 اما تو هم همینطور 00:25:57.416 --> 00:25:59.416 یا دوباره می‌خوای بری؟ 00:27:15.833 --> 00:27:17.833 گزارش کالبدشکافی 00:27:37.958 --> 00:27:39.333 کویستگارد هستم 00:27:39.416 --> 00:27:40.916 با توجه به اینکه پشت سرش نیست 00:27:41.000 --> 00:27:45.000 نمی‌تونین کاملاً رد کنین که شاید از تبر هم استفاده شده مگه نه؟ 00:27:45.500 --> 00:27:47.750 هس من وسطِ میشه 00:27:47.833 --> 00:27:53.083 می‌تونی بگی پیتر هوگارد با همون تبری که دیته کولستر رو کشته ضربه خورده یا نه؟ 00:27:53.583 --> 00:27:58.000 مطمئن نیستم منظورتو اما تو گزارش پزشکی قانونی رو دادی درسته؟ 00:27:58.083 --> 00:27:59.083 آره 00:27:59.166 --> 00:28:01.000 پس ازت می‌پرسم ممکنه اشتباه کرده باشی؟ 00:28:01.083 --> 00:28:04.083 احتمالش هست پیتر هوگارد ضربه خورده باشه یا کشته شده باشه 00:28:04.166 --> 00:28:06.333 قبل از اینکه دیته کولستر کشته بشه 00:28:06.416 --> 00:28:08.791 و یه نفر صحنه رو شبیه خودکشی جلوه داده باشه؟ 00:28:09.666 --> 00:28:11.166 موافقیم که نتونستی 00:28:11.250 --> 00:28:13.666 هیچ ضربه ناشی از جسم کُند به پشت سرش پیدا کنی درسته؟ 00:28:13.750 --> 00:28:15.000 چون پشت سرش کنده شده بود؟ 00:28:15.083 --> 00:28:16.333 درسته 00:28:16.416 --> 00:28:18.666 واضحه که نمی‌تونم نظر بدم رو درسته پس 00:28:18.750 --> 00:28:22.125 پس امکانش هست که یکی دیگه هم اونجا بوده باشه؟ 00:28:23.000 --> 00:28:25.916 ولی هیچ مدرک قابل رویتی که به اون سمت اشاره کنه نیست 00:28:26.000 --> 00:28:28.458 ولی امکانش هست؟ بله 00:28:28.541 --> 00:28:30.625 ولی من مطمئنم لازم نیست مطمئن باشی 00:28:30.708 --> 00:28:33.125 فقط جواب سوالم رو بده ممکنه یا نه؟ 00:28:33.208 --> 00:28:36.000 تو تئوری آره ممکنه 00:28:36.083 --> 00:28:36.958 ولی 00:30:06.041 --> 00:30:08.041 دارم همه جا رو 00:30:09.750 --> 00:30:12.541 سیزده صفر سیزده دریافت شد 00:30:12.625 --> 00:30:14.666 سیزده صفر سیزده گزارش بده تمام 00:30:15.166 --> 00:30:17.041 می‌تونیم یکی دیگه اینجا داشته باشیم؟ 00:30:17.125 --> 00:30:19.125 به جز اونجا جای دیگه‌ای هم خون پیدا کردین؟ 00:30:20.083 --> 00:30:22.875 همش دور و بر سالن غذاخوری اونجاست 00:30:22.958 --> 00:30:26.416 ولی یکم خون نزدیک در جلویی پیدا کردیم 00:30:27.375 --> 00:30:30.041 خون اونه؟ پیتر هوگارد؟ می‌دونین؟ 00:30:30.125 --> 00:30:32.458 نه هنوز نمی‌دونیم 00:30:34.583 --> 00:30:36.541 هیچ نشونه‌ای از درگیری هیچ جا نیست؟ 00:30:36.625 --> 00:30:39.000 ممکنه زمین خورده باشه؟ یا 00:30:39.500 --> 00:30:42.583 توسط کی؟ توسط یه نفر سوم 00:30:42.666 --> 00:30:44.416 ممکنه کس دیگه‌ای اینجا بوده باشه؟ 00:30:44.500 --> 00:30:48.666 حدود چهار میلیون اثر انگشت اون تو هست پس می‌بینیم 00:30:53.541 --> 00:30:55.708 رد لاستیک چی؟ چی؟ 00:30:55.791 --> 00:31:01.750 رد لاستیک اگه نفر سوم بعد از پیتر هوگارد و دیته کولستر اومده باشه 00:31:01.833 --> 00:31:04.250 اونور جاده ردی پیدا کردین؟ 00:31:04.333 --> 00:31:08.625 آره ولی جاده آسفالته واسه همین الان سخته که بگیم 00:31:11.125 --> 00:31:13.625 می‌دونین کسی با همسایه‌ها حرف زده یا نه؟ 00:31:13.708 --> 00:31:15.583 باید از همکاراتون بپرسین 00:31:16.166 --> 00:31:17.416 صفحه سیزده 00:31:18.375 --> 00:31:20.875 می‌تونی ساعت سه رو هندل کنی؟ باید چک کنیم 00:31:20.958 --> 00:31:22.708 چون نمی‌تونیم بذاریم همین‌طوری بمونه 00:31:22.791 --> 00:31:24.833 می‌دونین کسی با همسایه‌ها حرف زده یا نه؟ 00:31:25.333 --> 00:31:26.875 نه شرمنده نمی‌دونم 00:31:29.250 --> 00:31:30.166 حتما 00:31:37.166 --> 00:31:38.708 می‌تونم کمکتون کنم؟ 00:31:38.791 --> 00:31:41.500 مارک هس پلیس کپنهاگ دارم منطقه رو می‌گردم 00:31:41.583 --> 00:31:43.666 ببینم کسی چیز غیرعادی ندیده باشه 00:31:43.750 --> 00:31:46.375 نه هیچی ولی شاید پسرم کوین 00:31:51.333 --> 00:31:53.416 کوین کوین؟ 00:31:54.416 --> 00:31:57.458 یه نفر از پلیس می‌خواد باهات حرف بزنه 00:31:57.541 --> 00:31:58.416 باشه 00:32:01.708 --> 00:32:03.041 سلام سلام 00:32:03.125 --> 00:32:04.583 مارک هس با پلیسم 00:32:05.166 --> 00:32:07.583 دارم روی حادثه مسافرخونه تحقیق می‌کنم 00:32:07.666 --> 00:32:11.125 تو این چند روز چیز غیرعادی ندیدی؟ 00:32:11.208 --> 00:32:12.666 مسافرخونه؟ آره 00:32:12.750 --> 00:32:14.583 نه واقعا نه 00:32:15.083 --> 00:32:19.500 متوجه یه تاکسی نشدی پریروز اومده باشه؟ 00:32:19.583 --> 00:32:21.541 نه شرمنده 00:32:22.750 --> 00:32:24.291 خب پس متوجه چیزی نشدی 00:32:24.375 --> 00:32:27.333 ولی یه ماشین پایین‌تر تو جاده پارک بود 00:32:27.416 --> 00:32:29.875 این بالا نبود اینجا دم دروازه ما بود 00:32:29.958 --> 00:32:31.500 پس اون بیرون؟ آره 00:32:32.166 --> 00:32:33.916 یه ماشین که قبلا ندیده بودیش؟ 00:32:34.000 --> 00:32:37.250 نشناختمش واسه همین دقت کردم ما اینجا دزد داریم 00:32:37.333 --> 00:32:39.833 کارگرای ساختمونی لهستانی لعنتی همه ابزارامون رو می‌دزدن 00:32:39.916 --> 00:32:41.375 خب یکی از همسایه‌ها اخیرا 00:32:41.458 --> 00:32:42.916 اینجا رو ببین می‌تونه این باشه؟ 00:32:44.291 --> 00:32:47.500 می‌دونم عکس خوبی نیست ولی شاید رینگ‌هاش رو بشناسی 00:32:48.000 --> 00:32:50.500 شرمنده رفیق نمی‌شناسم یا مدل ماشین؟ 00:32:50.583 --> 00:32:53.166 نه شرمنده مارکش رو دیدی؟ 00:32:53.958 --> 00:32:56.541 فقط یه ماشین معمولی بود 00:32:57.166 --> 00:33:00.833 و پلاک چی؟ نه ندیدم نه 00:33:01.833 --> 00:33:04.916 کس دیگه‌ای می‌تونسته ببیندش؟ مادرت ممکنه دیده باشدش؟ 00:33:05.000 --> 00:33:07.958 نه خودم تنها بودم فقط من بودم 00:33:08.041 --> 00:33:09.500 شاید رو هارد باشه 00:33:09.583 --> 00:33:12.458 مطمئن نیستم تا اون پایین رو ببینیم ولی شاید 00:33:13.666 --> 00:33:15.875 پس شما دوربین دارین؟ 00:33:15.958 --> 00:33:19.125 معلومه که آره همه جا ما ریسک نمی‌کنیم 00:33:30.375 --> 00:33:31.333 بله؟ 00:33:31.416 --> 00:33:34.750 سلام ساندرا؟ باید اینجا کمکم کنی 00:33:34.833 --> 00:33:36.291 خوابیدی؟ نه 00:33:36.375 --> 00:33:38.916 فیلمای آژانس حقوق خانواده رو دیدم 00:33:39.000 --> 00:33:41.833 پشت کامپیوتری؟ می‌تونی لاگین کنی تا ببینیش؟ 00:33:41.916 --> 00:33:43.916 آره یه لحظه بهم وقت بده 00:33:44.500 --> 00:33:47.000 خوبه همین الان بکن آره فقط باید پیداش کنم 00:33:47.083 --> 00:33:49.291 فیلم شماره صد و پونزده رو چک کن 00:33:52.041 --> 00:33:54.750 می‌بینی ماشینی رو که پیتر هوگارد رو تعقیب می‌کنه؟ 00:33:57.166 --> 00:33:59.125 الو؟ اونجایی؟ 00:34:00.541 --> 00:34:01.750 ماشین رو می‌بینی؟ 00:34:03.125 --> 00:34:04.541 می‌بینیش؟ آره 00:34:04.625 --> 00:34:07.208 خوبه با عکسی که الان برات می‌فرستم مقایسش کن 00:34:07.708 --> 00:34:10.291 داره میاد گرفتیش؟ 00:34:10.375 --> 00:34:12.583 آره الان گرفتم 00:34:13.083 --> 00:34:17.208 از یه دوربین مداربسته نزدیک صحنه جرم تو مسافرخونه گرفته شده 00:34:17.750 --> 00:34:20.000 رینگ‌ها به رینگ‌ها نگاه کن 00:34:21.000 --> 00:34:22.708 شبیه همون ماشینه مگه نه؟ 00:34:23.500 --> 00:34:25.166 نمی‌دونم 00:34:25.250 --> 00:34:29.000 می‌تونم ببینم رنگشون یکیه ولی یه کم تشخیصش سخته 00:34:29.083 --> 00:34:32.041 مطمئنی؟ همون ماشینه ساندرا 00:34:32.541 --> 00:34:33.875 باید کمکم کنی 00:34:33.958 --> 00:34:37.041 می‌تونی سعی کنی پلاک رو پیدا کنی 00:34:37.125 --> 00:34:39.500 مارک ماشین یا کجا رفت؟ 00:34:39.583 --> 00:34:41.125 هر چیزی باشه 00:34:41.208 --> 00:34:43.500 باشه سعیم رو می‌کنم خوبه 00:34:57.541 --> 00:34:59.125 یه نگاه بندازیم؟ 00:35:01.791 --> 00:35:04.875 چیزی که دوست داری بردار بعد بقیه‌اش رو می‌دیم بره 00:35:04.958 --> 00:35:05.958 باشه 00:35:06.041 --> 00:35:08.083 ببین چیزی هست بخوای 00:35:14.791 --> 00:35:15.958 اینو می‌خوای؟ 00:35:16.708 --> 00:35:18.791 می‌تونم؟ معلومه 00:35:20.041 --> 00:35:21.833 برام خیلی بزرگ نیست؟ آره 00:35:21.916 --> 00:35:23.583 ولی هنوز داری بزرگ میشی ماری؟ 00:35:24.416 --> 00:35:26.291 کامپیوترش رو نگه داریم؟ 00:35:27.291 --> 00:35:28.875 آره فک کنم 00:35:32.500 --> 00:35:36.500 پلیس با یه عکس از پیتر هوگارد اومد 00:35:37.791 --> 00:35:40.416 یادم نمیاد دیده باشمش نه منم همین‌طور 00:35:41.125 --> 00:35:44.625 گوگلش کردم مهندس آیتی از ولنسبک 00:35:44.708 --> 00:35:46.625 اِما از کجا باید اینو بشناسه؟ 00:35:47.541 --> 00:35:51.250 خب تیندر؟ نمی‌دونم اینو ببین 00:35:57.833 --> 00:35:59.708 طلایی بمون دختر 00:36:00.375 --> 00:36:03.958 خیلی لجباز بود قبول نمی‌کرد اسم خودش رو روش بنویسه مثل بقیه 00:36:04.625 --> 00:36:07.708 طلایی بمون دختر اینو از کجا آورده؟ 00:36:07.791 --> 00:36:09.500 آره منم نمی‌دونم 00:36:21.791 --> 00:36:23.625 خب چی پیدا کردی؟ 00:36:23.708 --> 00:36:26.333 هیچی هنوز ولی باید اینو ببینی 00:36:26.416 --> 00:36:30.208 نه لازم نیست چیزی ببینم ازت خواستم ماشین رو چک کنی می‌تونی فقط همین کارو بکنی؟ 00:36:30.291 --> 00:36:32.500 آره هس ولی باید نه نه فقط باید 00:36:32.583 --> 00:36:34.541 اونا 00:36:34.625 --> 00:36:36.875 آره نواراییه که نایا سفارش داده 00:36:36.958 --> 00:36:37.916 هس؟ 00:36:39.541 --> 00:36:40.541 گوش کن 00:36:41.458 --> 00:36:42.583 یه 00:36:43.541 --> 00:36:46.250 یه نفر سوم تو مسافرخونه بوده چی؟ 00:36:46.333 --> 00:36:49.166 دیته کولستر و پیتر هوگارد تنها نبودن 00:36:49.666 --> 00:36:52.208 قاتل از آژانس حقوق خانواده تعقیبشون کرده 00:36:52.291 --> 00:36:53.583 و یه جوری نشون داده که خودکشی بوده 00:36:53.666 --> 00:36:56.625 از ماشین عکس دارم با پزشک قانونی حرف زدم 00:36:56.708 --> 00:36:59.916 تو صحنه جرم بودم و با با همسایه‌ها حرف زدم 00:37:00.000 --> 00:37:01.791 اگرچه هیچ کس دیگه‌ای هنوز باهاشون حرف نزده بود 00:37:01.875 --> 00:37:04.958 من همه فیلمای مداربسته رو چک کردم بهت گفتم یه کم مرخصی بگیر 00:37:05.666 --> 00:37:07.375 باشه ساندرا چیزی که پیدا کردیم رو بهش نشون بده 00:37:10.250 --> 00:37:12.083 پیتر هوگارد اِما هولست رو نکشته کشته 00:37:12.166 --> 00:37:13.791 نه خب 00:37:13.875 --> 00:37:18.458 پس پس چرا دیته کولستر مثل زارا سولاک تو یه لونه گذاشته نشده بود؟ 00:37:18.958 --> 00:37:20.833 همین الان جواب دی ان ای رو گرفتیم 00:37:20.916 --> 00:37:25.708 دی ان ای اِما هولست و زارا سولاک رو روی تبر پیدا کردیم خودشه 00:37:27.083 --> 00:37:30.541 آره گذاشتنش اونجا تبر رو اونجا گذاشتن 00:37:30.625 --> 00:37:32.458 هس نه نه گذاشتنش اونجا 00:37:32.541 --> 00:37:34.791 یه ماشین هست یه ماشین طوسی بود 00:37:34.875 --> 00:37:37.875 از آژانس حقوق خانواده راه افتاد هس دو روز سخت داشتی 00:37:37.958 --> 00:37:40.916 میشه فقط گوش بدی؟ این مهمه 00:37:41.416 --> 00:37:45.958 هیچ مدرکی نیست که پیتر هوگارد آندریاس لوند یا زارا سولاک رو تعقیب کرده باشه 00:37:46.041 --> 00:37:50.125 هیچکدوم از عکسایی که اون دو تا دریافت کردن رو کامپیوترش نیست 00:37:50.625 --> 00:37:54.250 شعر شمارشی چی؟ قایم موشک چی؟ 00:37:54.333 --> 00:37:56.833 هیچ ارتباطی بین پیتر هوگارد و اِما هولست نیست 00:37:56.916 --> 00:37:58.541 سباستین تو داشتی رو پرونده کار می‌کردی 00:37:58.625 --> 00:38:00.083 هس تمومش ارتباط کجاست؟ 00:38:00.166 --> 00:38:02.041 لینک بین هس 00:38:02.125 --> 00:38:05.125 من فقط می‌خوام بدونم لینک کجاست ارتباط هست 00:38:05.958 --> 00:38:08.833 فهمیدیم که پیتر هوگارد قبلا کمک مربی بوده 00:38:08.916 --> 00:38:12.541 تو بعضی از بازیای فوتبال اِما همینو می‌خواستم قبلا بهت نشون بدم 00:38:14.416 --> 00:38:18.458 این عکس رو تو خونه پیتر پیدا کردن این اِماست و اونم پیتر 00:38:19.000 --> 00:38:21.166 چک کردم عکس دستکاری نشده 00:38:21.250 --> 00:38:23.791 تصادفیه گوش بده چک کردم که 00:38:23.875 --> 00:38:26.375 برو خونه می‌شنوی چی میگم؟ اصلا اینطوری نیست 00:38:26.458 --> 00:38:28.083 می‌دونی تو هیچی من جدیم 00:38:28.166 --> 00:38:30.458 نیاز به استراحت داری آره می‌شنوم واقعا می‌شنوم 00:38:30.541 --> 00:38:33.791 ولی تو اصلا برات مهم نیست کی این کارو کرده تا وقتی که بتونی پرونده رو ببندی 00:38:33.875 --> 00:38:36.791 و بذاریش تو رزومه قشنگت اینطور نیست؟ 00:38:51.208 --> 00:38:52.208 الو؟ 00:38:54.875 --> 00:38:56.208 بله بفرمایین 00:39:03.083 --> 00:39:04.083 آره 00:39:09.500 --> 00:39:10.500 باشه 00:39:12.958 --> 00:39:14.000 ممنون 00:39:15.541 --> 00:39:16.541 ممنون 00:39:22.291 --> 00:39:26.750 فولداگر بود رئیس دایره جنایی 00:39:28.583 --> 00:39:31.416 دی ان ای اِما رو روی آلت قتاله پیدا کردن 00:39:34.125 --> 00:39:35.333 کار خودش بود 00:40:14.125 --> 00:40:17.208 بیخیال استال می‌دونیم اون پسر رو کشتی 00:40:19.291 --> 00:40:24.583 تاحالا دیدی یه جوجه قمری جوجه‌های دیگه رو از لونه بندازه بیرون؟ 00:40:26.125 --> 00:40:27.208 اون 00:40:28.625 --> 00:40:29.833 بی‌رحمانه‌س 00:40:32.916 --> 00:40:35.041 ولی طبیعتش اینه 00:40:35.065 --> 00:40:45.065 « آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]