WEBVTT 00:00:12.000 --> 00:00:27.000 « آوا مووی تقدیم میکند » [ AvaMovie.in ] 00:00:28.500 --> 00:00:31.200 ‫سلام، له. صبح بخیر. 00:00:31.290 --> 00:00:32.500 ‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:00:33.830 --> 00:00:34.950 ‫من... 00:00:35.830 --> 00:00:39.120 ‫من و مامانت دیشب یه سری کار داشتیم ‫که باید انجام می‌دادیم. چیه؟ 00:00:39.950 --> 00:00:42.120 ‫صبحونه درست می‌کنم. تخم‌مرغ دوست داری؟ 00:00:42.200 --> 00:00:43.200 ‫عاشقِ تخم‌مرغم. 00:00:43.290 --> 00:00:47.950 ‫الان دیگه وقت تمیزکاری نیست ‫مدرسه داری، هس هم باید بره سرِ کار. 00:00:48.040 --> 00:00:49.540 ‫- باشه. ‫- خداحافظ. 00:00:51.750 --> 00:00:53.950 ‫فکر نمی‌کردم الان خونه باشه. 00:00:54.450 --> 00:00:56.450 ‫لپ‌تاپش رو جا گذاشته بود. 00:00:56.540 --> 00:00:57.370 ‫مشکلی نیست. 00:00:59.870 --> 00:01:01.080 ‫تونستی بخوابی؟ 00:01:01.580 --> 00:01:04.080 ‫نه واقعاً. تو چی؟ 00:01:05.580 --> 00:01:07.620 ‫پیامِ دیگه‌ای برات اومد؟ 00:01:08.160 --> 00:01:09.000 ‫عکسی چیزی؟ 00:01:09.870 --> 00:01:11.660 ‫نه. فقط همون یکی. 00:01:12.160 --> 00:01:13.660 ‫سعی کردی ردش رو بگیری؟ 00:01:13.750 --> 00:01:16.620 ‫هر کسی اگه بخواد می‌تونه شماره‌م رو پیدا کنه. 00:01:16.700 --> 00:01:21.160 ‫اگه مجرم می‌دونه تو کی هستی، ‫باید در موردش با فولداگر صحبت کنیم. 00:01:21.250 --> 00:01:22.580 ‫قهوه آماده‌ست. 00:01:22.660 --> 00:01:24.870 ‫ممنون. عالیه. 00:01:25.750 --> 00:01:27.540 ‫هس در واقع قهوه رو ترک کرده. 00:01:27.620 --> 00:01:29.410 ‫نه، یه ذره قهوه می‌چسبه. 00:01:29.500 --> 00:01:32.540 ‫- واقعاً قهوه می‌خوای؟ ‫- آره. ممنون، له. 00:01:35.290 --> 00:01:38.540 ‫عجب قهوه‌ی معرکه‌ای درست می‌کنی، له. 00:01:38.620 --> 00:01:40.620 ‫باشه مامان. می‌بینمت. 00:01:41.830 --> 00:01:43.000 ‫ای بابا، له. 00:01:43.080 --> 00:01:46.910 ‫عزیزم، اینطوری نیست که ما... 00:01:47.620 --> 00:01:50.080 ‫- ما فقط داریم با هم کار می‌کنیم. ‫- مشکلی نیست. 00:01:50.160 --> 00:01:53.040 ‫من و تو هم امشب با هم شام می‌خوریم. 00:01:53.120 --> 00:01:54.250 ‫- قبوله. ‫- خوبه. 00:01:54.750 --> 00:01:56.450 ‫- دوستت دارم. ‫- منم دوستت دارم. 00:01:58.040 --> 00:01:59.160 ‫- خداحافظ عزیزم. ‫- خداحافظ. 00:02:00.660 --> 00:02:02.910 ‫چیزی داری که بهم قرض بدی؟ 00:02:03.000 --> 00:02:04.830 ‫روش... خون هست. 00:02:10.000 --> 00:02:13.000 ‫- این در واقع مالِ خودته. ‫- آره راست می‌گی. ممنون. 00:02:14.450 --> 00:02:20.080 ‫نایا، خودت می‌دونی که فولداگر تهدید علیه ‫افسر پلیس رو خیلی جدی می‌گیره. 00:02:20.160 --> 00:02:23.870 ‫می‌دونم، ولی اینطوری نیست که ‫واقعاً احساس خطر کنم. 00:02:23.950 --> 00:02:26.870 ‫بیشتر شبیه... قدرت‌نماییه. 00:02:26.950 --> 00:02:30.120 ‫آره، ولی نباید ریسک کنیم. 00:02:30.620 --> 00:02:32.500 ‫جدی، می‌تونی بدون من از پسش بربیای؟ 00:02:34.250 --> 00:02:35.250 ‫توی این پرونده؟ 00:02:36.540 --> 00:02:38.450 ‫- نه. نه، نمی‌تونم. ‫- نه. 00:02:39.910 --> 00:02:42.250 ‫گوش کن. ما هوای همدیگه رو داریم. 00:02:44.160 --> 00:02:46.910 ‫قول می‌دم اگه پیامِ دیگه‌ای اومد ‫بهت خبر بدم. 00:02:49.250 --> 00:02:50.790 ‫- قول؟ ‫- قول می‌دم. 00:02:55.000 --> 00:03:02.000 ‫قایم‌موشک 00:03:18.620 --> 00:03:19.910 ‫کجا بودی؟ 00:03:20.000 --> 00:03:22.120 ‫پیشِ پزشکی قانونی. آندریاس لوند. 00:03:22.200 --> 00:03:24.080 ‫قبل از کنفرانسِ مطبوعاتی بهم گزارش بده. 00:03:24.160 --> 00:03:25.040 ‫باشه. 00:03:25.540 --> 00:03:26.500 ‫می‌تونی؟ 00:03:27.000 --> 00:03:28.870 ‫- چیزی شده؟ ‫- نه اصلاً. 00:03:31.410 --> 00:03:32.410 ‫چه خبر؟ 00:03:34.410 --> 00:03:36.410 ‫همه چی ردیفه. چقدر وقت داریم؟ 00:03:36.500 --> 00:03:37.540 ‫ده دقیقه. 00:03:38.450 --> 00:03:41.830 ‫می‌تونید تأیید کنی که آندریاس لوند هم ‫مثلِ زارا سولاک تحت تعقیب بوده 00:03:41.910 --> 00:03:43.080 ‫و همین‌طور اما هولست؟ 00:03:43.160 --> 00:03:48.120 ‫توی تحقیقاتِ ما چیزی که به ‫اما هولست اشاره کنه وجود نداره. 00:03:48.200 --> 00:03:50.410 ‫خانواده‌ی لوند تحت تعقیب بودنش رو تأیید می‌کنن. 00:03:50.500 --> 00:03:51.540 ‫مظنونی دارید؟ 00:03:53.540 --> 00:03:55.830 ‫نمی‌تونیم اطلاعاتِ بیشتری رو به اشتراک بذاریم... 00:03:56.660 --> 00:03:58.660 ‫- هس. ‫- از بیمارستان گلوستروپ تماس می‌گیرم. 00:03:58.750 --> 00:04:00.660 ‫بهم گفتن که ی هس رو می‌شناسید. 00:04:00.750 --> 00:04:02.040 ‫آره. اون برادرمه. 00:04:02.120 --> 00:04:07.370 ‫می‌خوایم دوزِ داروی یان رو کم کنیم ‫و سعی کنیم بیدارش کنیم. 00:04:08.250 --> 00:04:10.660 ‫باشه. خطری هم براش داره؟ 00:04:11.250 --> 00:04:12.410 ‫بله، داره. 00:04:12.500 --> 00:04:15.200 ‫می‌خوام بیاید و کنارش باشید. 00:04:15.290 --> 00:04:18.120 ‫الان سرم شلوغه، ‫ولی سعی می‌کنم بعداً یه سری بزنم. 00:04:18.200 --> 00:04:20.290 ‫- خوبه. ‫- ممنون. 00:04:22.330 --> 00:04:23.660 ‫باید از اول شروع کنیم. 00:04:23.750 --> 00:04:26.830 ‫تئوری‌مون در مورد خشونت ‫علیه زنان اشتباهه. 00:04:28.200 --> 00:04:30.450 ‫رابطه‌ی بین سولاک و لوند چیه؟ 00:04:31.330 --> 00:04:35.950 ‫شیوه‌ی قتل. مجبورشون کرده بشینن و ‫خانواده‌ای که نابود کرده بودن رو تماشا کنن. 00:04:36.040 --> 00:04:37.700 ‫آره. چیزِ دیگه‌ای هم هست؟ 00:04:39.620 --> 00:04:41.370 ‫هس، تو چی فکر می‌کنی؟ 00:04:42.500 --> 00:04:48.580 ‫هم زارا سولاک و هم آندریاس لوند ‫خیانت کرده بودن و همسراشون رو ترک کرده بودن. 00:04:49.080 --> 00:04:53.040 ‫- مثلِ نصفِ جمعیتِ دانمارک؟ ‫- هنوزم می‌تونه انگیزه باشه. 00:04:53.540 --> 00:04:55.330 ‫ولی با هولست جور در نمیاد. 00:04:55.410 --> 00:04:57.200 ‫خیانت ‫طلاق 00:04:57.290 --> 00:04:58.120 ‫نه. 00:04:59.080 --> 00:05:00.330 ‫ولی فکر می‌کنم... 00:05:02.330 --> 00:05:05.620 ‫که اما هولست ‫اولین قربانیِ قاتل بوده. 00:05:07.330 --> 00:05:10.500 ‫فکر می‌کنم شخصی بوده، ‫و فکر می‌کنم موضوع سرِ 00:05:11.000 --> 00:05:12.160 ‫نفرت بوده. 00:05:12.250 --> 00:05:13.950 ‫به جز شکستگیِ جمجمه، 00:05:14.040 --> 00:05:18.870 ‫اون... ۲۳ تا ضربه‌ی چاقو خورده بود ‫و بدنش پر از کبودیِ ناشی از ضربه بود. 00:05:22.370 --> 00:05:24.000 ‫فکر می‌کنم اما قاتل رو می‌شناخته. 00:05:24.080 --> 00:05:26.290 ‫چیزی رو در مورد هولست از قلم انداختیم؟ 00:05:26.370 --> 00:05:29.830 ‫فکر کنم آره. باید یه رابطه‌ای بین اون و بقیه پیدا کنیم. 00:05:29.910 --> 00:05:31.790 ‫باید کارِ همون مزاحم باشه. 00:05:31.870 --> 00:05:35.870 ‫مطمئن نیستم، ولی سه تا گزارش داریم که مزاحمت‌هاشون شبیه همه. 00:05:35.950 --> 00:05:38.200 ‫علی دمیر، بریت ملگارد، دیته کولستر. 00:05:38.290 --> 00:05:39.540 ‫علی از کشور رفته. 00:05:39.620 --> 00:05:42.450 ‫ملگارد هم بعد از آشتی با شوهرش شکایتش رو پس گرفت. 00:05:43.120 --> 00:05:44.540 ‫دیته رو پیدا نکردیم. 00:05:45.040 --> 00:05:47.620 ‫شریکش می‌گه خودش خواسته مخفی بشه. 00:05:47.700 --> 00:05:51.000 ‫ولی دیته خیانت کرده بود ‫و خودش درخواست طلاق داد. 00:05:53.120 --> 00:05:58.580 ‫اون از شوهر سابقش به خاطر مزاحمت، ‫رفتار پرخاشگرانه و ضرب و شتم شکایت کرده بود. 00:06:02.330 --> 00:06:03.910 ‫یه درگیری خشونت‌آمیز اتفاق افتاد... 00:06:04.000 --> 00:06:06.700 ‫چون از اداره‌ی حقوق خانواده کمک خواست. 00:06:06.790 --> 00:06:10.250 ‫آره، اونا توی پرونده‌ی طلاقِ زارا سولاک هم دست داشتند. 00:06:11.450 --> 00:06:13.830 ‫برای آندریاس لوند و همسرِ سابقش هم میانجی‌گری کردن؟ 00:06:17.910 --> 00:06:20.830 ‫یعنی وجه اشتراک همه‌شون اداره‌ی حقوق خانواده‌ست؟ 00:06:21.700 --> 00:06:25.160 ‫ممکنه آندریاس لوند و زارا سولاک اونجا همدیگه رو دیده باشن؟ 00:06:40.200 --> 00:06:42.160 ‫خودم اومدم تو. در باز بود. 00:06:44.620 --> 00:06:46.950 ‫چرا نرفتی جلسه‌ی سوگواری‌درمانی؟ 00:06:48.370 --> 00:06:49.870 ‫یادم رفت. 00:06:54.950 --> 00:06:57.870 ‫چند وقته اینجا نشستی؟ چی شده؟ 00:06:58.370 --> 00:07:01.080 ‫دوست‌پسرسابقِ اما رو دیدم، اون فکر می‌کنه... 00:07:02.160 --> 00:07:04.290 ‫اما اون موقع با یکی در ارتباط بوده. 00:07:09.040 --> 00:07:10.000 ‫کی؟ 00:07:10.620 --> 00:07:11.950 ‫نمی‌دونه. 00:07:12.040 --> 00:07:15.200 ‫واسه همین... فکر کردم شاید بتونم... 00:07:16.370 --> 00:07:18.500 ‫لای وسایلش چیزی پیدا کنم. 00:07:18.580 --> 00:07:19.910 ‫یه اسمی یا... 00:07:21.620 --> 00:07:24.870 ‫اگه با کسی آشنا شده بود بهت نمی‌گفت؟ 00:07:28.120 --> 00:07:29.830 ‫نمی‌دونم. 00:07:32.040 --> 00:07:34.700 ‫خیلی بدقلق و تودار شده بود و... 00:07:36.250 --> 00:07:39.660 ‫فکر می‌کردم به خاطر سنِ بلوغشه، ولی شاید... 00:07:46.330 --> 00:07:48.040 ‫خیلی با هم بحث می‌کردیم. 00:07:49.620 --> 00:07:53.250 ‫ولی مگه بحثِ مادر و دختری طبیعی نیست؟ 00:07:56.500 --> 00:07:58.830 ‫می‌فهمم که دل کندن برات سخته. 00:08:00.290 --> 00:08:03.830 ‫البته که باید با سرعتِ خودت پیش بری، فقط... 00:08:06.410 --> 00:08:08.160 ‫الان دیگه دو سال گذشته. 00:08:10.370 --> 00:08:11.330 ‫می‌دونی که؟ 00:08:14.160 --> 00:08:18.620 ‫شاید برای مالی و تور خوب باشه که اینجا یه تغییراتی ببینن. 00:08:19.410 --> 00:08:20.450 ‫اتاقِ اما... 00:08:21.290 --> 00:08:22.750 ‫یه جورایی شبیه... 00:08:24.330 --> 00:08:25.540 ‫مقبره شده. 00:08:29.410 --> 00:08:31.540 ‫می‌خوای برای جمع کردنِ وسایلش کمکت کنم؟ 00:08:48.910 --> 00:08:52.370 ‫اداره‌ی حقوق خانواده 00:08:52.450 --> 00:08:55.910 ‫اداره‌ی حقوق خانواده، چطور می‌تونم کمکتون کنم؟ 00:08:59.450 --> 00:09:00.950 ‫چرا اینقدر طول کشید؟ 00:09:01.580 --> 00:09:04.290 ‫دارن دنبال یکی می‌گردن که وقت داشته باشه حرف بزنه. 00:09:08.660 --> 00:09:12.290 ‫بازم پیام یا عکسی برات اومد؟ 00:09:12.370 --> 00:09:13.370 ‫نه. 00:09:20.160 --> 00:09:21.500 ‫حالِ یان چطوره؟ 00:09:21.580 --> 00:09:25.290 ‫امروز می‌خوان دوزِ داروی بیهوشیش رو کم کنن. 00:09:27.200 --> 00:09:31.250 ‫اگه همه‌چی خوب پیش بره، ممکنه به هوش بیاد. 00:09:32.080 --> 00:09:34.410 ‫پس نباید بری پیشش باشی؟ 00:09:35.250 --> 00:09:37.080 ‫محضِ احتیاط، اگه اتفاقی افتاد. 00:09:38.620 --> 00:09:39.660 ‫بهم زنگ می‌زنن. 00:09:49.790 --> 00:09:51.250 ‫اون لِه‌ست؟ 00:09:51.870 --> 00:09:53.950 ‫- یه لحظه صبر کن. چی... ‫- آره. 00:09:54.040 --> 00:09:55.290 ‫خونه‌ی تو بود؟ 00:09:55.370 --> 00:09:58.000 ‫داره... توی نگهداری از پرنده کمک می‌کنه. 00:09:58.950 --> 00:10:00.040 ‫چی؟ 00:10:00.120 --> 00:10:02.040 ‫اون روز یه سری بهم زد. 00:10:02.120 --> 00:10:04.290 ‫- کی؟ ‫- خودش اومد. 00:10:04.790 --> 00:10:06.830 ‫الانم داره بهش غذا می‌ده. 00:10:07.830 --> 00:10:09.790 ‫نباید توی این کار بهت کمک کنه. 00:10:12.660 --> 00:10:16.250 ‫وقتی غیبت زد داغون شد. 00:10:16.330 --> 00:10:18.200 ‫نمی‌خوام دوباره اونطوری بشه. 00:10:18.830 --> 00:10:20.700 ‫نمی‌تونی همین‌طوری تو زندگیش بری و بیای. 00:10:22.910 --> 00:10:24.830 ‫معاونِ مدیر منتظرتونه. 00:10:26.790 --> 00:10:27.910 ‫بله، ممنون. 00:10:30.660 --> 00:10:34.200 ‫ما برای هر دو خانواده به خاطر بچه‌ها دنبال راه حل بودیم، 00:10:34.290 --> 00:10:35.750 ‫ولی دشمنی‌شون بیشتر شد. 00:10:35.830 --> 00:10:40.700 ‫در مورد لوند، گفتگوها قطع شد ‫و مادر اجازه نداد پدر پسرش رو ببینه. 00:10:40.790 --> 00:10:43.790 ‫اون یکی پرونده چی؟ زارا سولاک؟ 00:10:45.290 --> 00:10:50.500 ‫خب، خیلی شبیهه. حسادت، اختلاف سرِ حضانتِ مشترک. 00:10:50.580 --> 00:10:52.660 ‫خیانت چی؟ نقشی داشت؟ 00:10:52.750 --> 00:10:55.160 ‫احتمالاً، ولی به ما ربطی نداره. 00:10:56.000 --> 00:10:59.450 ‫توی هر دو مورد، دعوای والدین روی بچه‌ها اثر گذاشته بود. 00:10:59.540 --> 00:11:01.250 ‫نیاز به مشاوره‌ی گروهی بود. 00:11:01.330 --> 00:11:04.580 ‫می‌تونید چک کنید ببینید مددکارشون یکی بوده یا نه؟ 00:11:05.080 --> 00:11:08.160 ‫بذارید ببینم... نه. مددکارهاشون فرق می‌کردن. 00:11:08.250 --> 00:11:10.000 ‫- فرق می‌کردن؟ ‫- بله. 00:11:10.500 --> 00:11:15.120 ‫ولی زارا سولاک و آندریاس لوند ‫ممکنه اینجا همدیگه رو دیده باشن، درسته؟ 00:11:15.200 --> 00:11:18.750 ‫فکر نمی‌کنم. این دو تا زوج زمان‌های متفاوتی می‌اومدن. 00:11:19.660 --> 00:11:23.540 ‫- ولی مطمئن نیستید؟ ‫- متأسفم که بیشتر از این نمی‌تونم کمکتون کنم. 00:11:24.040 --> 00:11:27.580 ‫مشکلی نیست. چند تا پرونده‌ی دیگه هم هست که باید چک کنید. 00:11:29.160 --> 00:11:33.500 ‫علی دمیر، بریت ملگارد، دیته کولستر. 00:11:33.580 --> 00:11:35.540 ‫لطفاً تا جایی که می‌شه سریع انجامش بدید. 00:11:35.620 --> 00:11:37.000 ‫- دیته کولسنر؟ ‫- کولستر. 00:11:38.250 --> 00:11:41.330 ‫می‌بینم که پرونده‌اش هنوز بازه. 00:11:43.250 --> 00:11:45.580 ‫- می‌تونید ببینید کجاست؟ ‫- نه. 00:11:46.080 --> 00:11:47.290 ‫کسی می‌دونه؟ 00:11:47.370 --> 00:11:49.330 ‫آره، مددکارش باید بدونه. 00:11:49.410 --> 00:11:51.830 ‫اون خانواده رو خوب می‌شناسه. 00:11:51.910 --> 00:11:54.410 ‫دیگه چه کسی به پرونده‌ها دسترسی داره؟ 00:11:54.500 --> 00:11:57.290 ‫فقط کارمندای ما ‫به سیستم دسترسی دارن. 00:12:02.830 --> 00:12:05.080 ‫اونا پلیسن. 00:12:05.870 --> 00:12:08.620 ‫دارن روی اون قتل‌های ‫وحشتناک تحقیق می‌کنن. 00:12:09.200 --> 00:12:12.660 ‫دنبال موکلت می‌گردن، ‫دیته کولستر. 00:12:12.750 --> 00:12:14.910 ‫من امروز با دیته جلسه دارم. 00:12:15.000 --> 00:12:18.500 ‫البته اگه بیاد. ‫چندتا جلسه‌ی قبلی رو نیومده. 00:12:18.580 --> 00:12:23.450 ‫ولی این‌بار خودش درخواست جلسه داد، ‫چون تکلیف پرونده‌ی حضانت به‌زودی روشن می‌شه. 00:12:23.540 --> 00:12:25.870 ‫ما چند بار سعی کردیم باهاش تماس بگیریم. 00:12:25.950 --> 00:12:28.040 ‫خیلی دلمون می‌خواد باهاش حرف بزنیم. 00:12:28.120 --> 00:12:30.370 ‫می‌دونی ممکنه کجا باشه؟ 00:12:30.450 --> 00:12:31.290 ‫مهمه. 00:12:31.370 --> 00:12:33.950 ‫من فقط آدرس ‫خونه‌ی خانوادگیشون رو دارم. 00:12:34.040 --> 00:12:35.870 ‫شوهر سابقش هنوز اونجا زندگی می‌کنه. 00:12:41.950 --> 00:12:43.200 ‫خیلی لفتش می‌دن. 00:12:43.290 --> 00:12:45.250 ‫گوش کن، درباره‌ی لِه... 00:12:45.750 --> 00:12:48.830 ‫آخرین چیزی که ‫می‌خوام اینه که... ناراحتش کنم. 00:12:52.660 --> 00:12:56.200 ‫من با اومدن و دوباره رفتنت ‫مشکلی ندارم، ولی لِه چرا. 00:12:59.580 --> 00:13:01.410 ‫تصمیمت رو بگیر. 00:13:03.410 --> 00:13:04.540 ‫بریم؟ 00:13:15.750 --> 00:13:16.950 ‫پیتر هوگارد؟ 00:13:21.160 --> 00:13:22.450 ‫پلیس کپنهاگ. 00:13:24.660 --> 00:13:27.830 ‫دنبال همسر سابقت می‌گردیم، ‫دیته کولستر. 00:13:27.910 --> 00:13:29.410 ‫می‌خوایم باهاش حرف بزنیم. 00:13:29.910 --> 00:13:32.450 ‫- می‌دونی کجاست؟ ‫- متأسفانه نه. 00:13:32.950 --> 00:13:35.870 ‫من احتمالاً آخرین نفری باشم که باخبر می‌شه. 00:13:36.580 --> 00:13:37.790 ‫چرا اونوقت؟ 00:13:37.870 --> 00:13:41.700 ‫خب، چون ما داریم... ‫از هم جدا می‌شیم. 00:13:42.540 --> 00:13:45.200 ‫الان رابطه‌ی خوبی با هم نداریم. 00:13:47.200 --> 00:13:50.830 ‫آخرین بار کی دیته رو دیدی؟ ‫یادت هست؟ 00:13:50.910 --> 00:13:52.000 ‫آره، یادمه. 00:13:52.080 --> 00:13:55.370 ‫سه هفته... سه هفته پیش بود. 00:13:57.500 --> 00:13:59.660 ‫ولی راستش... 00:14:00.500 --> 00:14:02.410 ‫یه جورایی نگرانشم. 00:14:03.000 --> 00:14:04.040 ‫چطور؟ 00:14:04.120 --> 00:14:07.870 ‫چون ادعا می‌کنه ‫دارم جاسوسیش رو می‌کنم و تعقیبش می‌کنم. 00:14:07.950 --> 00:14:08.870 ‫و... 00:14:10.540 --> 00:14:12.580 ‫- من که این کارو نمی‌کنم. ‫- در این مورد چی می‌دونی؟ 00:14:13.928 --> 00:14:16.660 ‫من فقط چیزایی رو می‌دونم که اون می‌گفته، 00:14:16.685 --> 00:14:19.435 ‫توی اون جلساتِ ‫اداره‌ی حقوق خانواده. 00:14:19.485 --> 00:14:22.775 ‫اینکه حس می‌کنه تحت نظره ‫و از طرف کسی تهدید می‌شه که... 00:14:23.845 --> 00:14:26.555 ‫واقعاً دیدنش توی اون وضعیت وحشتناکه. ‫جدی می‌گم. 00:14:26.580 --> 00:14:31.370 ‫ولی این موضوع روی من، ‫دخترا و رابطه‌مون هم تأثیر گذاشته. 00:14:32.250 --> 00:14:36.410 ‫هر کاری می‌کنم، فایده نداره... ‫به‌زور اجازه دارم ببینمشون. 00:14:39.040 --> 00:14:43.450 ‫همسر سابقت قبلاً ازت بابت ‫رفتار پرخاشگرانه و ضرب‌وشتم شکایت کرده. 00:14:43.540 --> 00:14:45.080 ‫شکایتش هم تأیید شده. 00:14:52.040 --> 00:14:53.160 ‫درسته. 00:14:54.660 --> 00:14:58.580 ‫پس فکر می‌کنید من... دقیقاً چیکار کردم؟ 00:15:03.500 --> 00:15:07.580 ‫درسته که برام ‫خیلی سخت بود که با 00:15:07.660 --> 00:15:10.370 ‫دروغا و خیانتاش کنار بیام. 00:15:11.160 --> 00:15:14.290 ‫قبول دارم. ‫نتونستم خوب باهاش برخورد کنم. 00:15:14.370 --> 00:15:16.370 ‫ولی قبول کردم 00:15:16.450 --> 00:15:18.410 ‫که اون طلاق می‌خواد. 00:15:18.910 --> 00:15:19.910 ‫واقعاً قبول کردم. 00:15:20.000 --> 00:15:25.620 ‫الان فقط منتظرم که دست از ‫اتهامات بی‌اساسش علیه من برداره. 00:15:29.700 --> 00:15:32.200 ‫فقط می‌خوام دخترام رو ببینم. همین. 00:15:36.700 --> 00:15:40.080 ‫اگه خبری ازش شنیدی، ‫لطفاً بهش بگو با ما تماس بگیره. 00:15:41.120 --> 00:15:42.040 ‫حتماً. 00:15:42.064 --> 00:15:50.064 آوا‌مــووی 00:16:07.660 --> 00:16:10.790 ‫بعضی‌هاتون موضوع رو خوب پوشش دادید، 00:16:10.870 --> 00:16:13.700 ‫با مثال‌هایی از کینگ، گاندی ‫و جنبش «شورش علیه انقراض»، 00:16:13.790 --> 00:16:17.080 ‫ولی انگار خیلی‌هاتون متوجه نشدید 00:16:17.580 --> 00:16:20.750 ‫که «نافرمانی مدنی» یعنی چی، پس ما... 00:16:20.775 --> 00:16:22.105 ‫چرا نمره‌ام «دی» شد؟ 00:16:22.130 --> 00:16:24.210 ‫- چی؟ ‫- چرا نمره‌ام «دی» شد؟ 00:16:25.040 --> 00:16:27.580 ‫تکلیفت رو درست انجام ندادی. 00:16:27.660 --> 00:16:31.250 ‫مقاله‌ی لاندینگ درباره‌ی ‫دموکراسی رو نادیده گرفتی و... 00:16:32.580 --> 00:16:34.120 ‫نه، فکر نمی‌کنم. 00:16:35.540 --> 00:16:37.330 ‫می‌دونی چیه؟ 00:16:37.830 --> 00:16:40.700 ‫برای امروز بسه. ‫فردا ادامه می‌دیم. 00:16:43.830 --> 00:16:45.000 ‫- داری دروغ می‌گی. ‫- نه. 00:16:45.080 --> 00:16:46.160 ‫سلام بچه‌ها. 00:16:51.450 --> 00:16:53.580 ‫پس سال آخرتونه. 00:16:53.660 --> 00:16:54.910 ‫آره. خیلی عجیبه. 00:16:55.000 --> 00:16:56.750 ‫آره، زمان زود می‌گذره. 00:17:03.000 --> 00:17:08.000 ‫داشتیم می‌گفتیم حتماً برات سخته، ‫با این شروعِ دوباره و... 00:17:08.080 --> 00:17:10.290 ‫آره. اون‌قدرها هم... 00:17:10.370 --> 00:17:11.750 ‫ما هم دلمون براش تنگ شده. 00:17:13.250 --> 00:17:16.580 ‫می‌دونم سؤال عجیبیه، 00:17:17.080 --> 00:17:20.040 ‫ولی می‌دونی اون موقع‌ها اِما ‫با کسی وارد رابطه شده بود یا نه؟ 00:17:20.120 --> 00:17:21.580 ‫- بعد از عُمَر؟ ‫- آره. 00:17:21.660 --> 00:17:24.290 ‫فکر نمی‌کنم. نه. 00:17:24.870 --> 00:17:27.330 ‫و کاملاً مطمئنی؟ 00:17:27.355 --> 00:17:29.355 ‫آره. ما سه نفری خیلی با هم وقت می‌گذروندیم. 00:17:29.380 --> 00:17:31.880 ‫آره. بعد از عُمَر، ‫کاملاً مجرد بود. 00:17:32.878 --> 00:17:35.718 ‫ما خیلی درباره‌ی پسرا حرف می‌زدیم ‫و لیست درست می‌کردیم و... 00:17:35.830 --> 00:17:38.950 ‫لیست؟ منظورت چیه؟ از چی؟ 00:17:39.040 --> 00:17:42.080 ‫فقط چیزای مسخره. چیز خاصی... 00:17:42.830 --> 00:17:44.000 ‫مثلاً؟ 00:17:44.032 --> 00:17:48.782 ‫می‌دونی، اینکه دوست داری با کی ردیف بشی. ‫منظورم اینه، هری استایلز، بازیکنای بروندبی. 00:17:48.807 --> 00:17:50.807 ‫ویلیام از اون یکی کلاس. نه اینکه... 00:17:51.461 --> 00:17:53.831 ‫توی لیست اسمِ معلم‌ها هم بود. 00:17:54.007 --> 00:17:55.627 ‫- معلم‌ها؟ ‫- نه. 00:17:55.700 --> 00:17:59.410 ‫- از مدرسه؟ ‫- نه، اون... فقط یه شوخی بود. 00:18:00.259 --> 00:18:03.379 ‫منظورم اینه که، ‫اینطوری نبود که اتفاقی افتاده باشه یا... 00:18:03.404 --> 00:18:05.274 ‫نه، خبری نبود. 00:18:05.450 --> 00:18:06.370 ‫نه. 00:18:07.200 --> 00:18:08.620 ‫- آره. ‫- معلومه که نه. 00:18:12.000 --> 00:18:13.500 ‫درسته، خب... 00:18:14.007 --> 00:18:16.877 ‫فکر کنم دیگه باید بریم. 00:18:17.790 --> 00:18:19.000 ‫- آره. ‫- مراقبِ خودت باش. 00:18:19.937 --> 00:18:22.187 ‫- از دیدنتون خوشحال شدم. ‫- آره. می‌بینمت. 00:18:32.127 --> 00:18:37.547 ‫دوست‌دخترِ دیته، لنا، نمی‌دونه اون ‫کجاست ولی قبول کرد که مراقبِ بچه‌ها باشه 00:18:37.620 --> 00:18:40.160 ‫تا وقتی که دیته جلسه‌اش تموم بشه. 00:18:40.250 --> 00:18:41.660 ‫سعی می‌کنه باهاش تماس بگیره. 00:18:41.750 --> 00:18:46.000 ‫شوهرخواهرش هیچ حرفِ خوبی درباره‌ی ‫ اکسش، پیتر هوگارد، نداره که بزنه. 00:18:46.080 --> 00:18:48.540 ‫لنا هم همین‌طور. اونم تهدید شده بود. 00:18:48.620 --> 00:18:52.700 ‫فکر کنم براش سخت بود قبول کنه که دیته عاشق یه زن شده. 00:18:52.790 --> 00:18:56.500 ‫اوله اوسترگارد، مددکارِ پرونده رو پیدا کردم. 00:18:56.580 --> 00:19:00.330 ‫یادش اومد که دیته با یکی از همکاراش زندگی می‌کرده. 00:19:00.410 --> 00:19:02.080 ‫اوکی. آدرسشو داری؟ 00:19:02.160 --> 00:19:03.540 ‫نه، ولی می‌تونم پیداش کنم. 00:19:03.620 --> 00:19:06.000 ‫- همین الان بریم اونجا. ‫- یه ملاقاتی داری. 00:19:07.450 --> 00:19:09.330 ‫- سلام، اکسل. ‫- هس. 00:19:09.830 --> 00:19:11.160 ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:19:11.250 --> 00:19:12.500 ‫یه چیزی برات دارم. 00:19:13.478 --> 00:19:16.768 ‫درباره‌ی یه مزاحم حرف زدی که قایم‌موشک بازی می‌کنه. 00:19:16.949 --> 00:19:21.789 ‫منو یاد یه پرونده‌ی قدیمیِ پدوفیلی ‫انداخت که اونم به قایم‌موشک ربط داشت. 00:19:21.870 --> 00:19:25.580 ‫به سه تا بچه تعرض شده بود و کشته شده بودن. ‫آخریش توی یه لجن‌زار پیدا شد. 00:19:25.660 --> 00:19:27.160 ‫این مالِ کی هست؟ 00:19:27.250 --> 00:19:28.540 ‫سالِ ۹۲. 00:19:28.620 --> 00:19:30.540 ‫مالِ بیشتر از ۳۰ سال پیشه. 00:19:31.580 --> 00:19:33.450 ‫سلام. از دیدنت خوشحالم، اکسل. 00:19:34.580 --> 00:19:37.410 ‫آدرسو پیدا کردیم. تو می‌مونی یا... 00:19:37.500 --> 00:19:39.580 ‫نه، منم میام. 00:19:42.040 --> 00:19:44.290 ‫یه نگاهی بهش بنداز. ببین چیزی یادت میاد. 00:19:44.370 --> 00:19:45.330 ‫حتماً. 00:19:45.410 --> 00:19:46.540 ‫بعداً می‌بینمت. 00:19:46.620 --> 00:19:47.870 ‫گوش کن، نایا. 00:19:50.642 --> 00:19:53.870 ‫مراقبِ هس باش. ‫هنوزم دیوونته. 00:19:55.080 --> 00:19:56.120 ‫می‌بینمت. 00:20:30.120 --> 00:20:32.290 ‫چرا فقط یه بار می‌تونم بازی کنم؟ 00:20:33.040 --> 00:20:36.040 ‫تمامِ روز داشتی بازی می‌کردی. ‫الان من می‌خوام بازی کنم. 00:20:36.065 --> 00:20:38.695 ‫- کمربندها رو ببندید. ‫- می‌خوام پیشِ پرنیل بمونم. 00:20:38.720 --> 00:20:42.220 ‫داریم می‌ریم پناهگاهِ زنان. ‫اونجا بچه‌های دیگه هم هستن. 00:20:42.735 --> 00:20:46.945 ‫- ولی می‌خوام پیشِ اون بمونم. ‫- پرنیل هم نیاز داره یه مدتی تنها باشه. 00:20:47.120 --> 00:20:49.370 ‫پس اول یه سر می‌ریم خونه‌ی لنا. 00:20:50.138 --> 00:20:51.660 ‫- باشه؟ ‫- نمی‌خوام! 00:20:51.750 --> 00:20:55.370 ‫مجبوریم. تا وقتی من سرِ جلسه‌ام، اون مراقبته. 00:20:56.250 --> 00:20:57.790 ‫می‌شه لطفاً بازی رو امتحان کنم؟ 00:20:57.870 --> 00:20:59.040 ‫همین الان بازی کردی. 00:20:59.120 --> 00:21:01.950 ‫ولی می‌خوام اون مرحله رو امتحان کنم. ‫خیلی باحال به نظر می‌رسه. 00:21:02.040 --> 00:21:04.080 ‫- ولی الان من دارم بازی می‌کنم. ‫- خواهش می‌کنم. 00:21:04.160 --> 00:21:05.120 ‫لعنتی! 00:21:05.870 --> 00:21:07.370 ‫- مامان؟ ‫- الان نه! 00:21:07.870 --> 00:21:10.830 ‫- نه! ‫- آره، ده بار بازی کردی. 00:21:18.500 --> 00:21:20.450 ‫- نه. ‫- مامان! 00:21:21.080 --> 00:21:22.870 ‫چرا فقط یه بار می‌تونم بازی کنم؟ 00:21:22.950 --> 00:21:24.750 ‫چون کلِ روز داشتی بازی می‌کردی. 00:21:24.830 --> 00:21:26.870 ‫تمامِ روز داشتی بازی می‌کردی! 00:21:26.950 --> 00:21:28.580 ‫کمربنداتون رو ببندید! 00:21:29.080 --> 00:21:30.450 ‫خواهش می‌کنم بذار امتحان کنم. 00:21:36.700 --> 00:21:38.500 ‫اول یک و بعدش دو... 00:21:38.580 --> 00:21:40.950 ‫اون زنِ لزبین به شوهرش ‫وفادار نبود 00:22:01.950 --> 00:22:03.120 ‫دیته کولستر؟ 00:22:04.500 --> 00:22:06.410 ‫هی، دیته. آروم باش. 00:22:07.580 --> 00:22:09.330 ‫آروم باش. من پلیسم. 00:22:11.830 --> 00:22:14.500 ‫- میای مراسمِ بازدید؟ ‫- نه، من معاف شدم. 00:22:14.580 --> 00:22:16.830 ‫- خیلی خب. می‌بینمت. ‫- می‌بینمت. 00:22:40.540 --> 00:22:46.540 ‫هانه، باید یه سری از تکالیفِ ‫قدیمی رو از توی آرشیو دربیارم. 00:22:46.837 --> 00:22:48.627 ‫می‌تونی نامِ کاربریتو بهم بدی؟ 00:22:50.257 --> 00:22:52.667 ‫آره. می‌تونی از مالِ من استفاده کنی. 00:22:52.750 --> 00:22:54.040 ‫عالیه. ممنون. 00:23:10.910 --> 00:23:12.040 ‫دانش‌آموز: اما هولست ‫جستجو 00:23:12.120 --> 00:23:16.830 ‫برنامه‌ی زمانی - طرحِ درس ‫غیبت - تکالیف 00:23:16.910 --> 00:23:19.870 ‫کلاس - تکلیف - مهلتِ تحویل ‫زمان - وضعیت 00:23:19.950 --> 00:23:21.000 ‫کلاسِ هنر 00:23:21.080 --> 00:23:23.160 ‫معلم: بو مورتنسن 00:23:23.250 --> 00:23:25.660 ‫سند: ‫وسواسِ شهوانی 00:23:31.370 --> 00:23:33.330 ‫معاشقه 00:23:33.410 --> 00:23:34.790 ‫شهوت‌گرایی 00:23:34.870 --> 00:23:37.370 ‫لذتِ جنسی ‫پنجاه طیفِ خاکستری 00:23:37.450 --> 00:23:38.830 ‫اروتیسم ‫شهوت 00:23:45.950 --> 00:23:47.450 ‫تحویل داده شده - غیبت: ۰٪ 00:23:47.540 --> 00:23:54.370 ‫یادداشتِ معلم: ‫توی کلاس جات خالیه 00:23:54.450 --> 00:23:57.000 ‫فقط می‌تونم بهت نمره‌ی «سی» بدم. ‫خودت می‌دونی چرا. 00:23:57.080 --> 00:24:00.330 ‫بیا بعدِ کلاس با هم حرف بزنیم. 00:24:08.910 --> 00:24:10.040 ‫آخ جون! 00:24:10.910 --> 00:24:12.830 ‫سعی داشتیم باهات تماس بگیریم. 00:24:13.790 --> 00:24:15.660 ‫خیلی شماره‌مو عوض کردم. 00:24:19.370 --> 00:24:21.160 ‫اون داشت کنترلم می‌کرد. 00:24:21.527 --> 00:24:25.657 ‫حبسم می‌کرد، لباسامو انتخاب می‌کرد، ‫حواسم بود با کی می‌گردم، 00:24:26.870 --> 00:24:30.790 ‫و به دکتر گفت که من تعادل روانی ندارم، ‫ولی نداشتم. خودش نداشت. 00:24:32.050 --> 00:24:34.800 ‫اون موقع بود ‫که به خاطر ضرب و شتم ازش شکایت کردی؟ 00:24:35.620 --> 00:24:39.790 ‫جلوی بچه‌ها منو زد و تهدیدم کرد، ‫ولی شما هیچ کاری نکردین. 00:24:40.581 --> 00:24:44.671 ‫با پناهگاه زنان تماس گرفتم، ‫ولی مجبور شدم با دخترا فرار کنم. 00:24:44.830 --> 00:24:46.950 ‫مزاحمت‌ها از اون موقع شروع شد؟ 00:24:47.395 --> 00:24:49.985 ‫آره. عکس و فیلم می‌فرستاد. 00:24:50.517 --> 00:24:52.080 ‫بیشتر از من و لنا. 00:24:52.160 --> 00:24:55.080 ‫هی شماره‌شو عوض می‌کنه، ‫ولی می‌دونم خودشه. 00:24:56.582 --> 00:25:00.542 ‫بدترین قسمتش اون شعرِ شمارشیه که ‫باعث می‌شه همه‌چی مثل یه بازی به نظر بیاد. 00:25:04.285 --> 00:25:08.160 ‫دیته، ما شک داریم که شاید اونی که ‫برات مزاحمت ایجاد می‌کنه پیتر نباشه. 00:25:08.250 --> 00:25:10.620 ‫- چی؟ نه. اون... ‫- تئوری ما اینه که... 00:25:10.700 --> 00:25:12.000 ‫خودِ پیتره. 00:25:12.500 --> 00:25:13.540 ‫شما نمی‌شناسینش. 00:25:13.565 --> 00:25:16.695 ‫این کارای خرکی ازش برمیاد. ‫حالش خوب نیست! 00:25:20.500 --> 00:25:21.500 ‫به اینا نگاه کن. 00:25:25.830 --> 00:25:30.200 ‫هردوشون طلاق گرفتن ‫چون به شریکِ زندگی‌شون خیانت کرده بودن. 00:25:30.290 --> 00:25:35.330 ‫بچه دارن ‫و توی منطقه‌ی کپنهاگِ بزرگ زندگی می‌کنن. 00:25:37.200 --> 00:25:38.910 ‫اونا به قتل رسیدن، درسته؟ 00:25:40.910 --> 00:25:41.830 ‫آره. 00:25:43.830 --> 00:25:46.750 ‫اینا زارا سولاک و آندریاس لوند هستن. 00:25:47.540 --> 00:25:48.870 ‫برات آشنا نیستن؟ 00:25:50.508 --> 00:25:54.918 ‫ممکنه وقتی برای جلسات به اداره‌ی حقوق خانواده ‫می‌رفتی، دیده باشیشون؟ 00:25:58.620 --> 00:26:01.250 ‫فکر نمی‌کنم. ‫من فقط چند بار اونجا رفتم. 00:26:01.750 --> 00:26:02.910 ‫مطمئنی؟ 00:26:06.080 --> 00:26:10.580 ‫اون بازی، دیته، ‫همون عکسا و شعرِ شمارشی، 00:26:11.540 --> 00:26:14.200 ‫یادت میاد از کی شروع شد؟ 00:26:14.790 --> 00:26:16.080 ‫بعد از تعطیلات تابستونی. 00:26:16.160 --> 00:26:19.330 ‫همون موقعی که با ‫اداره‌ی حقوق خانواده تماس گرفتی؟ 00:26:21.000 --> 00:26:21.910 ‫آره. 00:26:22.790 --> 00:26:24.040 ‫مطمئنی؟ 00:26:25.660 --> 00:26:27.040 ‫چند هفته قبلش. 00:26:27.660 --> 00:26:30.370 ‫برات حکم منع می‌گیریم. 00:26:34.200 --> 00:26:38.620 ‫با نگاه به عکسا و پیامایی که برای دیته فرستاده شده، ‫خیلی شبیه به شیوه‌ی کارِ مزاحمِ ماست. 00:26:40.001 --> 00:26:41.461 ‫ولی به این نگاه کن. 00:26:42.040 --> 00:26:44.410 ‫دو هفته پیش، ‫یهو یه اتفاقی افتاد. 00:26:45.830 --> 00:26:46.660 ‫«کوکو.» 00:26:48.309 --> 00:26:49.809 ‫و بعد چند روز بعدش. 00:26:50.450 --> 00:26:53.700 ‫«یه چیزی بگو!» ‫نمی‌تونه پیداش کنه. اون مخفی شده. 00:26:58.450 --> 00:27:02.290 ‫اینجا هنوز شبیه مزاحمِ ماست، ‫ولی به این ویدیو نگاه کن. 00:27:02.929 --> 00:27:07.049 ‫توی خونه‌ی پیتر هوگارد ضبط شده. ‫عکسِ بچه‌ها هم هست. 00:27:07.137 --> 00:27:10.767 ‫اگه فکر می‌کنی کارِ هوگارده، ‫چرا باید از خونه‌ی خودش ویدیو بفرسته؟ 00:27:10.792 --> 00:27:13.292 ‫نمی‌دونم. شاید برای اینکه دیته احساسِ گناه کنه. 00:27:13.883 --> 00:27:16.173 ‫شاید حق با دیته باشه. شاید کارِ خودشه. 00:27:17.250 --> 00:27:20.450 ‫ولی ممکنه هوگارد توی اداره ‫به لوند و سولاک برخورده باشه؟ 00:27:20.475 --> 00:27:22.185 ‫باید دوباره باهاش حرف بزنیم. 00:27:31.950 --> 00:27:33.330 ‫بو؟ 00:27:33.830 --> 00:27:35.370 ‫می‌تونیم حرف بزنیم؟ 00:27:35.450 --> 00:27:38.080 ‫حتماً. می‌شه دو دقیقه صبر کنی؟ 00:27:38.160 --> 00:27:40.330 ‫نه. همین الان باید باشه. 00:27:41.790 --> 00:27:43.830 ‫باشه. الان برمی‌گردم. 00:27:53.410 --> 00:27:56.250 ‫اما توی کلاسِ هنرت بود، درسته؟ 00:27:56.275 --> 00:27:57.735 ‫آره، من جایگزین بودم... 00:27:57.870 --> 00:27:59.330 ‫باهاش رابطه داشتی؟ 00:28:01.540 --> 00:28:02.450 ‫ببخشید، چی؟ 00:28:02.540 --> 00:28:05.250 ‫نظراتت رو روی تکالیفش خوندم. 00:28:07.200 --> 00:28:08.080 ‫ماری، آخه... 00:28:08.105 --> 00:28:09.735 ‫وقتی ناپدید شد کجا بودی؟ 00:28:10.431 --> 00:28:12.793 ‫توی اون مهمونیِ مدرسه مراقب بودی. 00:28:13.000 --> 00:28:15.700 ‫بعد از مهمونی باهاش قرار داشتی، 00:28:15.725 --> 00:28:18.345 ‫یا وقتی داشت می‌رفت منتظرش بودی؟ 00:28:18.421 --> 00:28:22.001 ‫ماری، این کارا درست نیست. ‫باید یکی رو پیدا کنیم که... آندرس! 00:28:22.026 --> 00:28:24.696 ‫تو خیلی از دخترای سالِ آخری خوشت میاد. 00:28:24.721 --> 00:28:27.351 ‫آخرِ هفته‌ها باهاشون وقت می‌گذرونی، نه؟ 00:28:27.456 --> 00:28:30.086 ‫- مامان، داری چیکار می‌کنی؟ ‫- چه خبره؟ 00:28:30.330 --> 00:28:31.450 ‫مامان، بیا بریم. 00:28:31.475 --> 00:28:33.725 ‫یه کاری بکن. ماری داره بهم تهمت می‌زنه... 00:28:33.750 --> 00:28:38.670 ‫نه! فقط دارم از بو می‌پرسم شبِ قتلِ دخترم کجا بوده. 00:28:38.840 --> 00:28:41.040 ‫پیامای عجیبی براش فرستاده بود. 00:28:41.120 --> 00:28:43.200 ‫- منظورت چیه؟ ‫- نمی‌دونم چه خبره. 00:28:43.225 --> 00:28:45.435 ‫از بو بپرس با سیلیا رابطه داره یا نه. 00:28:46.660 --> 00:28:47.580 ‫چی؟ 00:28:47.660 --> 00:28:48.870 ‫ازش بپرس! 00:28:52.687 --> 00:28:54.017 ‫بیا بریم توی دفترم. 00:28:54.042 --> 00:28:55.502 ‫- جواب نمی‌دی؟ ‫- بیا. 00:28:56.120 --> 00:28:57.410 ‫می‌تونستی جواب بدی. 00:29:01.945 --> 00:29:05.355 ‫ما واقعاً امروز به همچین صحنه‌هایی نیاز نداریم، پس... 00:29:06.330 --> 00:29:09.450 ‫پیشنهاد می‌کنم تو و تور برین خونه. 00:29:10.080 --> 00:29:10.910 ‫باشه؟ 00:29:11.000 --> 00:29:13.580 ‫و بعد فردا همدیگه رو می‌بینیم ‫تا درباره‌ی... 00:29:14.330 --> 00:29:17.660 ‫خب، درباره‌ی اینکه حالت چطوره ‫و اگه کمکی لازم داری حرف بزنیم. 00:29:18.200 --> 00:29:19.290 ‫من نیاز دارم... 00:29:19.315 --> 00:29:21.855 ‫درسته، چون دیوانه خطاب کردنِ من راحت‌تره 00:29:21.880 --> 00:29:26.000 ‫تا اینکه بو رو با این حقیقت روبرو کنین ‫که با سیلیا رابطه داره. 00:29:28.174 --> 00:29:29.620 ‫باید بهش رسیدگی کنین. 00:29:29.700 --> 00:29:31.750 ‫ماری، هیچ‌کس بهت نمی‌گه دیوانه. 00:30:24.580 --> 00:30:26.410 ‫پیتر هوگارد، پلیس. 00:31:18.040 --> 00:31:19.040 ‫هس هستم. 00:31:20.870 --> 00:31:21.910 ‫وارد شدم. 00:31:23.410 --> 00:31:24.580 ‫چیزی پیدا کردی؟ 00:31:27.208 --> 00:31:28.120 ‫هس؟ 00:31:32.450 --> 00:31:34.870 ‫چه خبره؟ چی شده؟ 00:31:36.410 --> 00:31:39.120 ‫همین الان از بیمارستان زنگ زدن. 00:31:45.290 --> 00:31:47.370 ‫یان بیدار شده، حالش هم خوبه. 00:31:47.450 --> 00:31:50.200 ‫همه چی مرتبه. داره آب‌میوه می‌خوره. 00:31:52.410 --> 00:31:53.830 ‫عالیه. 00:31:56.160 --> 00:31:57.120 ‫این... 00:31:57.790 --> 00:31:59.750 ‫منتظر چی هستی؟ برو پیشش. 00:32:02.540 --> 00:32:04.830 ‫- جدی؟ ‫- نمی‌تونم اینجا تنهات بذارم. 00:32:04.855 --> 00:32:08.355 ‫بیشترشو گشتم، ‫چیزی پیدا نکردم. 00:32:08.500 --> 00:32:10.080 ‫برو دیگه. 00:32:11.160 --> 00:32:12.910 ‫الان باید بری ببینیش. 00:32:15.950 --> 00:32:18.160 ‫اون تنها کسیه که داری. مگه نه؟ 00:32:22.410 --> 00:32:23.410 ‫واقعاً؟ 00:32:31.790 --> 00:32:33.870 ‫برو. کار درست همینه. 00:32:44.500 --> 00:32:47.750 ‫موگنس، به عنوان وکیلم، ‫فکر می‌کردم در جریانم می‌ذاری. 00:32:47.775 --> 00:32:51.985 ‫دیته تو اداره‌ی حقوق خانواده‌ست. ‫چیزی هست که من ندونم؟ 00:32:55.164 --> 00:32:56.534 ‫می‌تونن همین‌طوری این کارو بکنن؟ 00:32:56.559 --> 00:33:00.229 ‫دارن حضانتو ازم می‌گیرن. ‫می‌تونن بدون من جلسه بذارن؟ 00:33:03.750 --> 00:33:06.580 ‫داره دروغ می‌گه! من هیچ‌وقت بچه‌هامو نزدم! 00:33:06.660 --> 00:33:08.620 ‫چند بار باید بگم؟ 00:33:18.080 --> 00:33:21.000 ‫کاری نمی‌کنم. ‫دقیقاً همون کاری رو می‌کنم که تو بگی. 00:33:23.750 --> 00:33:27.500 ‫حق ملاقات؟ یعنی چی؟ 00:33:31.660 --> 00:33:35.000 ‫ماهی یه بار؟ تو گفتی سه بار! ‫چرا فقط ماهی یه بار؟ 00:33:40.250 --> 00:33:43.000 ‫دارن بچه‌هامو ازم می‌گیرن! 00:33:43.910 --> 00:33:44.750 ‫نه! 00:33:51.250 --> 00:33:56.040 ‫تو خانواده‌مون رو نابود کردی 00:34:00.120 --> 00:34:02.540 ‫هرزه! !! 00:34:15.910 --> 00:34:21.000 ‫باید یکی رو بفرستیم خونه‌ی هوگارد. ‫دیته راست می‌گه. حالش خوب نیست. 00:34:21.080 --> 00:34:24.410 ‫خیلی مهمه که به دیته بگی ‫بیاد اداره. 00:34:24.500 --> 00:34:27.500 ‫اون با دو تا افسر ‫تو اداره‌ی حقوق خانواده‌ست. 00:34:27.580 --> 00:34:30.540 ‫- بهشون زنگ بزن و بگو حواس‌شون جمع باشه. ‫- باشه. 00:34:30.620 --> 00:34:33.250 ‫- محض احتیاط من دارم می‌رم اونجا. ‫- باشه. 00:34:36.370 --> 00:34:39.660 ‫اگه چیزی از مغازه لازم داشتی ‫بهم بگو. 00:34:39.750 --> 00:34:40.620 ‫ممنون. 00:34:42.450 --> 00:34:46.160 ‫- بهم گفتن اینجا می‌خوابیدی. ‫- پرنده‌ت... پیش منه. 00:34:46.250 --> 00:34:47.120 ‫جانی؟ 00:34:47.606 --> 00:34:48.736 ‫اسمش اینه؟ 00:34:49.327 --> 00:34:51.080 ‫به یاد جانی مارگرته. 00:34:51.882 --> 00:34:53.332 ‫خیلی مسخره‌ای. 00:34:56.160 --> 00:34:57.950 ‫فقط یه تصادف احمقانه بود. 00:34:58.870 --> 00:35:00.540 ‫می‌گن حالم خوب می‌شه. 00:35:02.290 --> 00:35:03.700 ‫خوش‌حالم که اینو می‌شنوم، یان. 00:35:05.080 --> 00:35:09.080 ‫- اگه بخوای می‌تونی بیای پیش من. ‫- نه، خوبه. تو هتل می‌مونم. 00:35:09.494 --> 00:35:11.704 ‫- خب... ‫- آره. البته. 00:35:12.750 --> 00:35:14.290 ‫برنمی‌گردی لاهه؟ 00:35:14.790 --> 00:35:16.910 ‫آره، برنامه‌م همین بود. 00:35:21.540 --> 00:35:23.000 ‫بهت افتخار می‌کنم. 00:35:24.160 --> 00:35:26.080 ‫من و تو، مثل بقیه نیستیم. 00:35:28.040 --> 00:35:31.750 ‫اونا مثل قطار پشت سر هم تو زندگی راه می‌رن، ‫هیچ‌وقت هم سوالی نمی‌پرسن. 00:35:32.456 --> 00:35:35.527 ‫بعد وقتی بچه‌هاشون می‌رن، هول می‌شن و ‫یه سگ سوسیسی می‌خرن. 00:35:36.790 --> 00:35:38.700 ‫ولی باید بهای سنگینی بابتش بدی. 00:35:38.790 --> 00:35:39.870 ‫چه بهایی؟ 00:35:40.330 --> 00:35:43.830 ‫- گفتم که باید بهاشو بدی. ‫- وای. جدی که نمی‌گی... 00:35:53.500 --> 00:35:57.660 ‫می‌خوام با همسرم صحبت کنم. ‫یعنی همسر سابقم. دیته کولستر. 00:36:00.660 --> 00:36:03.000 ‫ک-و-ل-س-ت-ر. 00:36:07.000 --> 00:36:10.910 ‫اون تو یه جلسه‌ی خصوصی ‫با مددکارشه. 00:36:11.000 --> 00:36:14.000 ‫بله. فقط باید یه چیزی ‫درباره‌ی بچه‌هامون بهش بگم. 00:36:14.080 --> 00:36:17.330 ‫متأسفانه بدون وقت قبلی ‫نمی‌تونید برید تو. 00:36:17.355 --> 00:36:19.145 ‫باید ازتون بخوام که اینجا رو ترک کنید. 00:36:19.870 --> 00:36:24.330 ‫باشه. فکر نکنم متوجه شده باشی. ‫فقط دو دقیقه طول می‌کشه. 00:36:24.410 --> 00:36:26.200 ‫قانون اینه. 00:36:26.290 --> 00:36:28.040 ‫قانون اینه؟ ولی می‌شه... 00:36:28.120 --> 00:36:30.250 ‫نه! قانون همینه. 00:36:33.450 --> 00:36:34.700 ‫چطور می‌تونم کمکتون کنم؟ 00:36:34.790 --> 00:36:38.660 ‫سلام. ام، درباره‌ی دخترمه. ‫قراره تو یه گروه کودک شرکت کنه... 00:37:33.000 --> 00:37:34.160 ‫دیته! 00:38:18.200 --> 00:38:20.040 ‫تیراندازی ‫تو اداره‌ی حقوق خانواده. 00:38:29.000 --> 00:38:31.500 ‫برو عقب! گفتم برو عقب! 00:38:43.660 --> 00:38:46.450 ‫- دیته کولستر کجاست؟ ‫- نمی‌دونم. 00:38:46.540 --> 00:38:48.830 ‫- دیته کولستر! ‫- نمی‌دونم! 00:39:20.790 --> 00:39:23.370 ‫سلام. دارم رانندگی می‌کنم. چه خبر؟ 00:39:24.950 --> 00:39:26.120 ‫چطور پیش رفت؟ 00:39:29.040 --> 00:39:31.870 ‫خوب بود. اون... 00:39:32.830 --> 00:39:35.500 ‫با در نظر گرفتن همه چی، حالش خوبه، ‫اما... 00:39:35.580 --> 00:39:37.750 ‫خب. خوبه. 00:39:39.410 --> 00:39:40.950 ‫یه ذره هم عوض نشده. 00:39:43.540 --> 00:39:45.540 ‫شاید فقط یکم 00:39:46.410 --> 00:39:47.870 ‫احساساتی‌تر شده باشه. 00:39:48.450 --> 00:39:50.080 ‫خوش‌حالم که رفتی دیدنش. 00:39:50.910 --> 00:39:52.910 ‫نایا، داشتم فکر می‌کردم. 00:39:55.410 --> 00:39:56.620 ‫هس، من دارم می‌رم به... 00:39:56.700 --> 00:40:00.580 ‫چطوره امشب بیام خونه‌ت ‫برات شام درست کنم؟ 00:40:02.000 --> 00:40:03.160 ‫و برای لِه. 00:40:09.290 --> 00:40:10.700 ‫خیلی خوب می‌شه. 00:40:15.370 --> 00:40:16.700 ‫ساعت ۶:۳۰ چطوره؟ 00:40:19.330 --> 00:40:22.540 ‫- نایا؟ الو؟ ‫- چه خبره اونجا؟ 00:40:23.290 --> 00:40:24.330 ‫کجایی؟ 00:40:25.120 --> 00:40:27.290 ‫اداره‌ی حقوق خانواده. باید برم. 00:40:27.790 --> 00:40:28.620 ‫نایا؟ 00:40:34.620 --> 00:40:36.790 ‫من با پلیسم! به ۱۱۲ زنگ بزنید! 00:40:36.870 --> 00:40:38.620 ‫داره شلیک می‌کنه! 00:40:44.160 --> 00:40:47.120 ‫پلیس 00:40:47.200 --> 00:40:50.120 ‫تا وقتی کمک برسه همین‌جا بمون. 00:40:50.200 --> 00:40:52.000 ‫- باشه. ‫- من می‌رم ببینم چه خبره. 00:41:08.370 --> 00:41:09.620 ‫اسلحه رو بندا... 00:41:21.000 --> 00:41:24.250 ‫- دیته... با من بیا! ‫- پیتر، داری چیکار می‌کنی؟ 00:41:24.301 --> 00:41:26.910 ‫باهاشون حرف نزن! بیا! 00:41:27.950 --> 00:41:29.330 ‫به فکر دخترامون باش. 00:41:29.355 --> 00:41:31.735 ‫خفه شو هرزه! 00:41:31.760 --> 00:41:35.300 ‫- این کارو نکن. ‫- می‌خوای خانواده‌مون رو نابود کنی؟ هان؟ 00:41:35.325 --> 00:41:37.405 ‫همینه؟ نه؟ پس راه بیفت! 00:41:37.660 --> 00:41:40.160 ‫پیتر، می‌فهمم ناراحتی، اما اگه ما... 00:41:40.185 --> 00:41:42.015 ‫- خفه شو کثافت. ‫- ...فقط حرف بزنیم... 00:41:47.200 --> 00:41:48.830 ‫بلند شو. 00:41:58.580 --> 00:41:59.700 ‫برو بیرون. زود باش. 00:42:15.120 --> 00:42:16.700 ‫برو بیرون! بیرون! 00:42:22.000 --> 00:42:23.250 ‫بیرون! 00:42:34.750 --> 00:42:37.080 ‫- پیتر هوگارد، ایست! پلیس! ‫- برو عقب! 00:42:37.580 --> 00:42:41.000 ‫تفنگ رو بذار زمین! همین الان بذارش زمین! 00:42:41.500 --> 00:42:43.580 ‫- زانو بزن! ‫- آروم باش. 00:42:44.918 --> 00:42:47.628 ‫با هم حلش می‌کنیم، باشه؟ 00:42:47.664 --> 00:42:50.744 ‫من هواتو دارم، پیتر. ‫باید تفنگ رو بذاری زمین. 00:42:53.120 --> 00:42:54.330 ‫اسلحه‌ت رو بنداز. 00:42:56.450 --> 00:42:57.660 ‫تفنگ رو بذار زمین. 00:42:58.450 --> 00:42:59.540 ‫بذارش زمین. 00:43:02.200 --> 00:43:03.620 ‫من طرفِ توئم. 00:43:04.410 --> 00:43:06.580 ‫- اسلحه‌ت رو بنداز. ‫- تفنگ رو بذار زمین. 00:43:07.580 --> 00:43:08.950 ‫اسلحه‌ت رو بنداز. 00:43:10.833 --> 00:43:12.293 ‫جدی می‌گم، شلیک می‌کنم. 00:43:12.500 --> 00:43:14.000 ‫گفتم اسلحه‌ت رو بنداز! 00:43:14.080 --> 00:43:19.790 ‫آروم باش. 00:43:20.450 --> 00:43:21.370 ‫فقط بندازش! 00:43:21.457 --> 00:43:24.667 ‫نمی‌خوام بهت صدمه بزنم. 00:43:26.580 --> 00:43:27.500 ‫آروم. 00:43:32.766 --> 00:43:34.040 ‫زود باش. 00:43:34.620 --> 00:43:36.040 ‫دارم همون کاری که می‌گی رو می‌کنم. 00:43:40.200 --> 00:43:41.160 ‫به فکر بچه‌هات باش. 00:43:42.160 --> 00:43:45.000 ‫باشه، پیتر؟ به فکر بچه‌هات باش. 00:43:46.386 --> 00:43:48.518 ‫بهت قول می‌دم، اگه تفنگت رو بذاری زمین، 00:43:49.127 --> 00:43:51.417 ‫دوباره بچه‌هات رو می‌بینی. 00:43:58.000 --> 00:43:59.410 ‫بندازش دیگه! 00:44:15.450 --> 00:44:16.540 ‫در رو باز کن! 00:46:16.580 --> 00:46:19.700 ‫آماده‌ایم که تمام گذرگاه‌های مرزی رو ببندیم. 00:46:21.580 --> 00:46:22.580 ‫نایا کجاست؟ 00:46:23.660 --> 00:46:26.950 ‫سه تا از همکارهامون رو از دست دادیم. 00:46:27.870 --> 00:46:28.870 ‫اون کجاست؟ 00:46:31.450 --> 00:46:32.790 ‫اون کجاست؟ 00:46:34.290 --> 00:46:35.540 ‫هس، نکن... 00:47:15.000 --> 00:47:25.000 ‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت ‫آوامووی را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @AvaMovie_in 00:47:25.024 --> 00:47:35.024 « آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]