WEBVTT 00:00:03.021 --> 00:00:04.645 ‫عید شکرگذاری مبارک! 00:00:04.646 --> 00:00:06.271 ‫عید شکرگذاری مبارک مسخره‌ها. 00:00:10.854 --> 00:00:12.062 ‫ندیدنت. 00:00:13.562 --> 00:00:16.311 ‫♪ تهِ وجودم می‌دونم بینمون فقط یه رابطه افلاطونیه ♪ 00:00:16.312 --> 00:00:18.061 ‫♪ ولی خوابیدن با اکسِت یه حرکتِ خفن و نمادینه ♪ 00:00:18.062 --> 00:00:20.311 ‫♪ ازم شکایت کن، میخوام باشم، باید باشم ♪ 00:00:20.312 --> 00:00:22.021 ‫♪ ازم شکایت کن، می‌خوام... ♪ 00:00:22.854 --> 00:00:24.187 ‫♪ خواستنی باشم ♪ 00:00:25.062 --> 00:00:26.604 ‫شب بخیر. 00:00:30.146 --> 00:00:31.187 ‫ولزی؟ 00:00:34.646 --> 00:00:35.646 ‫ولزی؟ 00:00:37.000 --> 00:00:48.000 « آوا مووی تقدیم میکند » [ AvaMovie.in ] 00:00:51.604 --> 00:00:54.478 ‫♪ فوق‌العاده داغ، فوق‌العاده خوشگذرونی ♪ 00:00:54.479 --> 00:00:55.521 ‫♪ چراغ‌ها خاموش... ♪ 00:00:57.437 --> 00:00:59.936 ‫♪ می‌خوام بدونم فانتزیت چیه ♪ 00:00:59.937 --> 00:01:03.520 ‫♪ می‌تونیم توی پارتی سکسیِ من ‫واقعیش کنیم ♪ 00:01:03.521 --> 00:01:04.396 ‫چه گوهی می‌خوری؟ 00:01:06.104 --> 00:01:07.395 ‫دوباره تویی. 00:01:07.396 --> 00:01:09.021 ‫نه دوباره من نیستم. دوباره تویی. 00:01:10.396 --> 00:01:12.561 ‫واقعاً داری روی من با بقیه سکس می‌کنی؟ 00:01:12.562 --> 00:01:15.353 ‫- خب اینجا خونه‌ی منه. ‫- آره جایی که تصور میشه توش اتاق داشته باشی. 00:01:15.354 --> 00:01:16.728 ‫تو همونی که توی دستشویی بود. 00:01:16.729 --> 00:01:18.186 ‫آره این رو مشخص کردیم که منم. 00:01:18.187 --> 00:01:19.311 ‫دنبالم اومدی؟ 00:01:19.312 --> 00:01:20.520 ‫اول من اینجا بودم. 00:01:20.521 --> 00:01:22.770 ‫خب تقصیر من نیست که تو ولم نمی‌کنی. 00:01:22.771 --> 00:01:24.478 ‫تقصیر منم نیست که تو نمی‌تونی 00:01:24.479 --> 00:01:26.811 ‫- دو ثانیه بدون اینکه کیرت رو بکنی توی یکی دووم بیاری. ‫- اوه. 00:01:26.812 --> 00:01:27.770 ‫بهتون برنخوره. 00:01:27.771 --> 00:01:29.145 ‫- مشکلی نیست. ‫- برنخورد. 00:01:29.146 --> 00:01:31.186 ‫- به من برخورد. ‫- کسی از تو نپرسید. 00:01:31.187 --> 00:01:33.061 ‫می‌دونی به اون نیازی نداریم. 00:01:33.062 --> 00:01:34.895 ‫- می‌خوای بریم خونه‌ی من؟ ‫- اوهوم. 00:01:34.896 --> 00:01:36.770 ‫وایسید نه نه وایسید وایسید! 00:01:36.771 --> 00:01:38.186 ‫الان میره. 00:01:38.187 --> 00:01:39.686 ‫خدایا. 00:01:46.562 --> 00:01:48.521 ‫- الان خوشحالی؟ ‫- یه کوچولو. 00:01:52.021 --> 00:01:53.437 ‫هرچی. 00:01:56.771 --> 00:01:58.271 ‫دارم میرم بیرون. 00:02:01.000 --> 00:02:08.000 « ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ @AvaMovie_in ] 00:02:10.312 --> 00:02:12.311 ‫پس می‌خوای از دوست پسرت جدا شی؟ 00:02:12.312 --> 00:02:15.562 ‫چی؟ قرار نیست ازش جدا بشم. 00:02:18.562 --> 00:02:19.854 ‫ولی می‌خوای. 00:02:23.146 --> 00:02:26.186 ‫از سال اول کم و بیش با هم بودید. 00:02:26.187 --> 00:02:29.936 ‫ولی الان درمورد آینده‌ات مطمئن نیستی ‫چون طرف می‌خواد بره ورمانت زندگی کنه 00:02:29.937 --> 00:02:31.728 ‫و یه فروشنده بیمه کسل‌کننده بشه 00:02:31.729 --> 00:02:34.187 ‫و تو می‌خوای بازیگری کنی. 00:02:37.937 --> 00:02:38.896 ‫چطوری؟ 00:02:39.604 --> 00:02:43.062 ‫امشب تقریباً به همه توی کاریوکی گفتی. 00:02:44.604 --> 00:02:46.186 ‫خدای من. 00:02:49.271 --> 00:02:50.979 ‫خب حالا می‌خوای چیکار کنی؟ 00:02:52.812 --> 00:02:54.020 ‫نمی‌دونم. 00:02:54.021 --> 00:02:55.229 ‫کل این ماجرا. 00:03:00.354 --> 00:03:01.312 ‫من... 00:03:03.021 --> 00:03:06.937 ‫بابام خیلی فداکاری کرد که ‫پیش مامانم باشه وقتی که اون... 00:03:08.771 --> 00:03:10.771 ‫و می‌دونم چقدر برای مامانم ارزش داشت. 00:03:14.146 --> 00:03:17.061 ‫و رابطه‌شون خیلی زیبا بود. 00:03:17.062 --> 00:03:18.854 ‫و من همچین چیزی می‌خوام. 00:03:21.187 --> 00:03:24.186 ‫ولی نمی‌خوای بری ورمانت. 00:03:24.187 --> 00:03:25.187 ‫نه. 00:03:26.021 --> 00:03:28.854 ‫پس چی می‌خوای آلی؟ 00:03:31.187 --> 00:03:34.146 ‫فکر کنم می‌خوام عاشق باشم. 00:03:35.396 --> 00:03:38.770 ‫ولی نمی‌خوام برام غیرممکن باشه ‫که لس‌آنجلس زندگی کنم 00:03:38.771 --> 00:03:41.270 ‫یا یه برنامه توی ادینبرگ داشته باشم، 00:03:41.271 --> 00:03:43.562 ‫مثل خر توی برادوی کار کنم می‌دونی؟ 00:03:44.229 --> 00:03:45.978 ‫می‌خوام بتونم همه‌ی این کارها رو انجام بدم. 00:03:45.979 --> 00:03:49.521 ‫با اینکه می‌دونم احتمالش زیاده توی هیچ‌کدومشـون موفق نشم. 00:03:51.521 --> 00:03:53.437 ‫- پس... ‫- عمرا. 00:03:54.396 --> 00:03:55.729 ‫احمقانه نیست. 00:03:56.479 --> 00:03:58.270 ‫اگه این چیزیـه که می‌خوای برو سراغش. 00:03:58.271 --> 00:04:00.478 ‫کسایی که بهت اهمیت میدن درک می‌کنن. 00:04:00.479 --> 00:04:03.646 ‫و اگه درک نمی‌کنن آدم تو نیستن. 00:04:04.521 --> 00:04:07.937 ‫کدوم یکی از دوست‌دخترهای قبلیت ‫یادت داده اینقدر بافکر باشی؟ 00:04:09.771 --> 00:04:12.228 ‫من دوست‌دختر قبلی‌ای ندارم به خاطر... 00:04:12.229 --> 00:04:13.562 ‫- گل‌ـه. ‫- وایسا ببینم. 00:04:14.437 --> 00:04:17.146 ‫دین دی لورنتیس هیچوقت دوست‌دختر نداشته؟ 00:04:17.729 --> 00:04:20.354 ‫من دوست دارم اون پسره که فقط برای سکسـه باشم. ‫آسونـه. 00:04:21.187 --> 00:04:22.604 ‫شنیده بودم آدم آسونی هستی. 00:04:28.104 --> 00:04:29.437 ‫من یه سرگرمی هیجان‌انگیزم عزیزم. 00:04:30.521 --> 00:04:32.145 ‫همه یه سواری می‌خوان. 00:04:32.146 --> 00:04:34.896 ‫برای یه خوش‌گذرونی میان ‫نمیان که بمونن و من هم باهاش مشکلی ندارم. 00:04:36.146 --> 00:04:37.021 ‫نداری؟ 00:04:43.800 --> 00:04:45.800 ‫« دکستر: من خیلــی مستـم. » 00:04:47.854 --> 00:04:49.895 ‫اگه به گوشیت نگاه کنی باعث نمیشه اون پیام بده. 00:04:49.896 --> 00:04:51.686 ‫نه نه حق با توئه. 00:04:51.687 --> 00:04:53.312 ‫بیا از دست خودم نجاتم بده. 00:04:58.271 --> 00:04:59.603 ‫چی؟ 00:04:59.604 --> 00:05:02.145 ‫- چیکار... ‫- وقتی با این یارو بهم زدی، 00:05:02.146 --> 00:05:03.271 ‫که می‌زنی، 00:05:04.062 --> 00:05:06.021 ‫یه سواری خوب می‌خوای که حواست رو پرت کنه. 00:05:07.312 --> 00:05:08.271 ‫بهم زنگ بزن. 00:05:10.021 --> 00:05:12.895 ‫شرمنده رفیق. من اهل سواری نیستم. 00:05:12.896 --> 00:05:18.437 ‫♪ زیادی از خودندن خودم می‌ترسیدم ♪ 00:05:18.771 --> 00:05:23.686 ‫♪ همه این تیکه هایی که جا موندن ♪ 00:05:23.687 --> 00:05:28.937 ‫♪ پیدا کردنم رو آسون تر می‌کنن ♪ 00:05:58.437 --> 00:05:59.396 ‫یه لحظه. 00:06:03.687 --> 00:06:05.145 ‫سلام علیکم. 00:06:05.146 --> 00:06:06.520 ‫آره می‌دونم. 00:06:06.521 --> 00:06:07.812 ‫گفتم زنگ نمی‌زنم. 00:06:09.396 --> 00:06:11.061 ‫و با این حال؟ 00:06:11.062 --> 00:06:12.896 ‫و با این حال. 00:06:13.896 --> 00:06:15.021 ‫زنگ زدی. 00:06:17.021 --> 00:06:18.354 ‫با شان بهم زدم. 00:06:21.146 --> 00:06:23.020 ‫متاسفم. 00:06:23.021 --> 00:06:24.896 ‫نه نیستی. 00:06:25.687 --> 00:06:27.229 ‫نه نیستم. 00:06:29.521 --> 00:06:30.812 ‫واقعاً می‌خوام بهش زنگ بزنم. 00:06:31.771 --> 00:06:33.104 ‫ولی به جاش به من زنگ زدی. 00:06:34.437 --> 00:06:35.354 ‫آره. 00:06:36.104 --> 00:06:37.229 ‫دروغ گفتی. 00:06:38.187 --> 00:06:39.271 ‫درمورد چی؟ 00:06:41.896 --> 00:06:43.396 ‫سواری گرفتن رو دوست داری. 00:06:45.229 --> 00:06:46.228 ‫نه. 00:06:48.146 --> 00:06:49.978 ‫عاشق سواری گرفتنـم. 00:06:57.146 --> 00:07:00.145 ‫♪ فقط میخوام بدونم شاید اشکالی نداشته باشه ♪ 00:07:00.146 --> 00:07:04.186 ‫♪ اگه بعد از ساعت کاری یه جایی همو ببینیم، ‫مثلا خونه من... ♪ 00:07:04.187 --> 00:07:05.479 ‫خیلی‌خب. 00:07:06.312 --> 00:07:10.312 ‫تازه با شان بهم زدم و نمی‌تونم به احساساتش ضربه بزنم. 00:07:11.146 --> 00:07:13.021 ‫- این آخرین‌باره. ‫- اوهوم. 00:07:15.604 --> 00:07:17.061 ‫به کسی نگو. 00:07:17.062 --> 00:07:19.103 ‫- متوجه شدم. ‫- خوبه. 00:07:19.104 --> 00:07:20.395 ‫♪ کمرمون چسبیده به دیوار ♪ 00:07:20.396 --> 00:07:22.311 ‫♪ عزیزم، همه وجودت رو بده ♪ 00:07:22.312 --> 00:07:24.270 ‫♪ می‌خوام باور کنم ♪ 00:07:24.271 --> 00:07:26.478 ‫♪ جوری باهام رفتار کن ‫که انگار بهم نیاز داری... ♪ 00:07:32.437 --> 00:07:35.270 ‫♪ عزیزم، خواهش می‌کنم خودت رو به اون راه نزن ♪ 00:07:38.479 --> 00:07:41.645 ‫♪ مواظب بدنم باش، مثل یه بنزِ نو ♪ 00:07:41.646 --> 00:07:43.395 ‫خیلی‌خب این آخرین‌باره. 00:07:45.979 --> 00:07:47.520 ‫♪ ...مثل بقیه تمومش نکن ♪ 00:07:47.521 --> 00:07:49.728 ‫♪ اگه بذاری من، بهتر میشه ♪ 00:07:49.729 --> 00:07:53.520 ‫♪ بذار توی این اقیانوس شیرجه بزنم ‫جوری پیشش ببر مثل جت اسکی ♪ 00:07:53.521 --> 00:07:56.311 ‫♪ می‌تونم ببرمت بالا، مثل درهای فالکونِ تسلا... ♪ 00:07:56.312 --> 00:07:58.686 ‫خیلی‌خب این آخرین‌باره. 00:07:58.687 --> 00:08:00.645 ‫♪ ...اگه آماده ای ♪ 00:08:00.646 --> 00:08:02.145 ‫♪ ...اگه آماده ای ♪ 00:08:02.146 --> 00:08:03.895 ‫♪ لمسم کن ♪ 00:08:03.896 --> 00:08:06.937 ‫♪ فشارم بده، جوری باهام رفتار کن ‫که انگار بهم نیاز داری... ♪ 00:08:10.979 --> 00:08:12.936 ‫♪ عزیزم، همه وجودت رو بده ♪ 00:08:12.937 --> 00:08:14.771 ‫♪ می‌خوام باور کنم... ♪ 00:08:21.396 --> 00:08:23.603 ‫- فکر کردم گفتی کسی خونه نیست. ‫- قرار نبود بیان. 00:08:23.604 --> 00:08:24.561 ‫باشه ولی... 00:08:24.562 --> 00:08:27.436 ‫آره یه لحظه وایسا. ‫یادم رفت یه چیزی رو از توی حمام بردارم. 00:08:27.437 --> 00:08:29.478 ‫- وایسا وایسا. ‫- رفیق رفیق بگیرش. 00:08:29.479 --> 00:08:30.728 ‫یه لحظه خیلی‌خب. 00:08:34.771 --> 00:08:36.311 ‫ببخشید فقط این رو... 00:08:36.312 --> 00:08:37.728 ‫آره نه اوکیـه مرد فقط... 00:08:38.812 --> 00:08:40.646 ‫- فقط برو. ‫- باشه میرم. 00:08:47.896 --> 00:08:51.020 ‫قطعاً بار آخر بود. 00:08:51.021 --> 00:08:52.520 ‫♪ کمرمون به دیواره ♪ 00:08:52.521 --> 00:08:54.436 ‫♪ عزیزم، همه چی رو بده ♪ 00:08:54.437 --> 00:08:56.061 ‫♪ لمسم کن ♪ 00:08:58.000 --> 00:09:00.000 ‫« قسمت شش » ‫« فرار » 00:09:00.562 --> 00:09:04.020 ‫فقط فکر می‌کنم ‫برای گرت خیلی مهمه که این خوب پیش بره. 00:09:04.021 --> 00:09:05.978 ‫رابطه برای همینـه عشقم. 00:09:05.979 --> 00:09:09.271 ‫حمایت از همدیگه. ‫اینکه بهم کمک کنید به عنوان انسان رشد کنید. 00:09:10.229 --> 00:09:12.353 ‫همه‌اش که نمی‌تونه سکس و خوش گذرونی باشه. 00:09:12.354 --> 00:09:13.853 ‫اوم. 00:09:13.854 --> 00:09:16.311 ‫لعنتی اتوبوس الان می‌رسه باید برم. 00:09:16.312 --> 00:09:18.520 ‫چی نه گرت می‌تونه برسونتت. 00:09:18.521 --> 00:09:20.603 ‫نه مشکلی نیست. من عاشق اتوبوسم. 00:09:20.604 --> 00:09:22.020 ‫تو از اتوبوس متنفری. 00:09:22.021 --> 00:09:22.937 ‫مشکلی نیست. 00:09:25.562 --> 00:09:27.895 ‫دوستت دارم. عید شکرگذاریت مبارک. 00:09:27.896 --> 00:09:29.271 ‫عید شکرگذاریت مبارک. 00:09:32.812 --> 00:09:35.646 ‫♪ از عشقت سیر نمیشم ♪ 00:09:36.396 --> 00:09:39.687 ‫♪ از عشقت سیر نمیشم ♪ 00:09:40.354 --> 00:09:44.228 ‫♪ از عشقت سیر نمیشم ♪ 00:09:44.229 --> 00:09:46.520 ‫تمام مسیرها به دین می‌رسه. 00:09:46.521 --> 00:09:48.311 ‫فقط قراره برسونیم. 00:09:48.312 --> 00:09:49.811 ‫آلی ایشون... 00:09:49.812 --> 00:09:51.186 ‫- بو مکسول. ‫- آره. 00:09:51.187 --> 00:09:53.686 ‫- برادر کوچیک جوانا مکسول. ‫- آره جو رو می‌شناسی؟ 00:09:53.687 --> 00:09:55.270 ‫اون‌جوری نمی‌شناسمش 00:09:55.271 --> 00:09:57.686 ‫ولی اینجوری که اون یه خداست که ‫بین ما قدم می‌زنه می‌شناسمش. 00:09:57.687 --> 00:10:01.145 ‫اون یه هفته بعد از فارغ‌تحصیلی یه تئاتر از لین نوتج رو رزرو کرد 00:10:01.146 --> 00:10:04.353 ‫و حالا بازیگر علی‌البدل زندایا توی برادوی اولیاناست. 00:10:04.354 --> 00:10:06.103 ‫جوانا مکسول یه آدم به‌یاد موندنیـه. 00:10:06.104 --> 00:10:08.729 ‫اجازه داری جوانا خالی صداش کنی. می‌دونی دیگه. 00:10:09.312 --> 00:10:11.520 ‫باشه ببخشید. مطمئنم حسابی ‫از صحبت درمورد تئاتر خسته شدی. 00:10:11.521 --> 00:10:13.645 ‫شوخیت گرفته؟ داری به کسی نگاه می‌کنی که ‫امتحان میان‌ترمش رو نداد 00:10:13.646 --> 00:10:15.478 ‫که بره جی گراف رو توی مریلی ببینه. 00:10:15.479 --> 00:10:17.686 ‫امکان نداره. روت تف کرد؟ 00:10:17.687 --> 00:10:19.436 ‫- نذار شروع کنه. ‫- خیلی زیاد. 00:10:19.437 --> 00:10:21.437 ‫- من ردیف ششم بودم. ‫- خفه شو! 00:10:22.229 --> 00:10:25.436 ‫خیلی‌خب فیلم موزیکال موردعلاقه‌ات. ‫سه دو یک. 00:10:25.437 --> 00:10:27.686 ‫- در ارتفاعات. ‫- گمشو. 00:10:27.687 --> 00:10:29.228 ‫- بس کن! ‫- همین‌الان باهم آشنا شدید. 00:10:29.229 --> 00:10:31.436 ‫خب خب رتبه دوم موردعلاقه‌ات. ‫سه دو یک. 00:10:31.437 --> 00:10:33.228 ‫مغازه کوچک. 00:10:33.229 --> 00:10:34.771 ‫خدای من بچه‌ها! 00:10:35.437 --> 00:10:36.812 ‫چی گفتی؟ 00:10:37.646 --> 00:10:39.103 ‫چیه؟ 00:10:41.396 --> 00:10:42.770 ‫♪ خدای من ♪ 00:10:42.771 --> 00:10:44.186 ‫♪ خدای من بچه‌ها ♪ 00:10:44.187 --> 00:10:45.353 ‫اینجا چه کوفتیـه جهنم؟ 00:10:45.354 --> 00:10:47.311 ‫داری آموزش می‌بینی. 00:10:47.312 --> 00:10:50.145 ‫♪ ال متوجه دروغ‌های دختر فروشنده شد ♪ 00:10:50.146 --> 00:10:52.061 ‫این چیه؟ چی... 00:10:52.062 --> 00:10:53.728 ‫♪ ...ولی من اون بلوند ساده لوح نیستم ♪ 00:10:53.729 --> 00:10:56.061 ‫♪ شاید عاشق باشم، ولی احمق نیستم ♪ 00:10:56.062 --> 00:10:58.145 ‫♪ خانوم، من چشم دارم ♪ 00:10:58.146 --> 00:10:59.936 ‫- خدای من! ‫- اوه! 00:10:59.937 --> 00:11:01.353 ‫♪ ببخشید، اشتباه از ما بود ♪ 00:11:01.354 --> 00:11:02.978 ‫♪ کورتنی، برو استراحتت رو بکن ♪ 00:11:02.979 --> 00:11:04.311 ‫نه نه نه. 00:11:04.312 --> 00:11:05.520 ‫نمی‌تونم... 00:11:05.521 --> 00:11:07.145 ‫به حرفش گوش نکن آلی خب؟ 00:11:07.146 --> 00:11:09.770 ‫دین مثل بقیه‌مون تحت تاثیر جوانا بود. 00:11:09.771 --> 00:11:11.645 ‫- چی؟ نمی‌دونم منظورت از این حرف چیه؟ ‫- چرا می‌دونی. 00:11:11.646 --> 00:11:12.895 ‫دین تو می‌خونی؟ 00:11:12.896 --> 00:11:15.686 ‫- معلومه که نه. ‫- نه دین بیشتر توی رقاصی استعداد داره. 00:11:15.687 --> 00:11:17.478 ‫بس کن بس کن. 00:11:17.479 --> 00:11:19.770 ‫- لطفاً بگو که فیلمش هست. ‫- فیلمش هست. 00:11:19.771 --> 00:11:21.270 ‫می‌کشمت. 00:11:26.771 --> 00:11:28.561 ‫عینکش عالیـه. 00:11:28.562 --> 00:11:31.770 ‫شاید برات سوال بشه دلیل عینک گذاشتنش چیه؟ ‫هیچی. هیچ دلیلی نداره. 00:11:31.771 --> 00:11:33.520 ‫خیلی‌خب این رو قراره برام بفرستی. 00:11:33.521 --> 00:11:34.770 ‫- نه نمی‌فرستی. ‫- حتماً. 00:11:34.771 --> 00:11:36.228 ‫جمعه برای برگشت به ماشین نیاز داری؟ 00:11:36.229 --> 00:11:37.270 ‫می‌تونم آهنگ بذارم؟ 00:11:37.271 --> 00:11:38.645 ‫معلومه که می‌تونی آهنگ بذاری. 00:11:38.646 --> 00:11:42.020 ‫به شرط اینکه آهنگ‌هایی بذاری که دهن دین رو سرویس کنن. 00:11:42.021 --> 00:11:43.936 ‫حالا که دوباره دارم فکر می‌کنم ‫فکر کنم بهتره با اتوبوس بری. 00:11:43.937 --> 00:11:46.936 ‫نه نه به حرفش گوش نکن آلی. ‫می‌تونه تا نیویورک پیاده بیاد. 00:11:56.146 --> 00:11:57.604 ‫جمعه می‌بینمت. 00:12:01.062 --> 00:12:02.145 ‫الان تنهایی؟ 00:12:02.146 --> 00:12:04.186 ‫میشه درمورد لهجه بریتانیایی خاله کتی حرف بزنیم؟ 00:12:04.187 --> 00:12:06.478 ‫و اسمش رو گذاشته کیارا. 00:12:06.479 --> 00:12:07.895 ‫اینم یه ماجراییـه. 00:12:07.896 --> 00:12:09.896 ‫مگه کلاً یه هفته لندن نبود؟ 00:12:11.996 --> 00:12:13.996 ‫« ماوریک: احتمالاً باید یه سر بیای اینجا ‫فکر کنم برای همه‌مون بهتره » 00:12:14.021 --> 00:12:16.687 ‫- ال؟ ‫- ها؟ نه آره درسته. 00:12:17.354 --> 00:12:19.978 ‫خوبی؟ چه خبره؟ ‫« نمیگم من همه‌‌‌چیز رو می‌دونم » 00:12:19.979 --> 00:12:22.521 ‫نه هیچی اینجا خیلی شلوغـه. ‫« ولی فکر کنم باید بهم اعتماد کنی، مخصوصاً در این مورد » 00:12:25.104 --> 00:12:27.395 ‫هی آلی هیز دارم صدای ناخن‌هات رو می‌شنوم. ‫به کی داری پیام میدی؟ 00:12:27.396 --> 00:12:29.228 ‫چی؟ هیچکس. ‫« آدرست کجاست؟ » 00:12:29.229 --> 00:12:30.936 ‫شانـه. داری برمی‌گردی بهش.‌ 00:12:30.937 --> 00:12:32.186 ‫نه. 00:12:32.187 --> 00:12:33.603 ‫هی اشکال نداره. 00:12:33.604 --> 00:12:35.229 ‫بابامه... 00:12:36.271 --> 00:12:38.103 ‫دوباره نمی‌تونه کنترل رو پیدا کنه... 00:12:38.104 --> 00:12:40.937 ‫قسم می‌خوری که بیش‌فعالی داره ‫ولی نسل اینا غیر قابل تشخصـه. 00:12:41.604 --> 00:12:42.854 ‫خیلی‌خب. 00:12:43.646 --> 00:12:45.062 ‫خب فکر کنم باید برم کمک. 00:12:45.896 --> 00:12:47.228 ‫دوست دارم دلم تنگ شده. 00:13:08.354 --> 00:13:09.354 ‫هی. 00:13:10.521 --> 00:13:12.146 ‫عید شکرگذاری مبارک. 00:13:14.396 --> 00:13:15.478 ‫چه بامزه. 00:13:15.479 --> 00:13:17.229 ‫آره بابام هرسال یکی از این‌ها برام می‌گیره. 00:13:20.646 --> 00:13:21.729 ‫پشمام. 00:13:23.937 --> 00:13:27.229 ‫یه جورایی ازت متنفرم ولی... 00:13:27.937 --> 00:13:29.187 ‫پشمام. 00:13:30.062 --> 00:13:31.104 ‫ممنون؟ 00:13:37.104 --> 00:13:41.061 ‫نه جدی میگم، ‫اینجا انگار تورِ ای‌دی خونه گردی گوئینت پالتروئه 00:13:41.062 --> 00:13:43.146 ‫که با گوگنهایم بچه دار شده. 00:13:47.187 --> 00:13:49.146 ‫- گفتی این یه قرار نیست. ‫- نیست. 00:13:49.937 --> 00:13:52.103 ‫- شبیه قراره. ‫- نیست. 00:13:52.104 --> 00:13:54.104 ‫یه بطری شراب خوبه که پدرم و مادرم دلشون براش تنگ نمیشه. 00:13:55.521 --> 00:13:56.771 ‫عید شکرگذاریت مبارک. 00:13:58.729 --> 00:14:00.062 ‫عید شکرگذاریت مبارک. 00:14:04.396 --> 00:14:05.312 ‫خب. 00:14:06.021 --> 00:14:07.603 ‫می‌خوای یه تور از خونه نشونت بدم؟ 00:14:07.604 --> 00:14:09.354 ‫باعث میشه بیشتر ازت متنفر بشم؟ 00:14:10.646 --> 00:14:11.729 ‫احتمالاً. 00:14:12.437 --> 00:14:15.270 ‫کمد خواهرت اندازه اتاق خواب منه. 00:14:15.271 --> 00:14:16.645 ‫رسماً می‌تونم داخلش زندگی کنم. 00:14:16.646 --> 00:14:18.729 ‫نمی‌دونم چرا یکی باید ‫به این همه کیف وینتـج نیاز داشته باشه. 00:14:19.729 --> 00:14:22.646 ‫معمولا اونجا یه باسکیا داریم، ‫ولی فعلا در امانتِ موزه ویتنیـه. 00:14:27.812 --> 00:14:29.104 ‫خب نشونم بده. 00:14:30.354 --> 00:14:31.396 ‫چی؟ 00:14:32.187 --> 00:14:33.478 ‫حرکت بزرگت. 00:14:33.479 --> 00:14:34.603 ‫فینال بزرگ. 00:14:34.604 --> 00:14:36.729 ‫نمی‌دونم درمورد چی داری حرف می‌زنی. 00:14:40.521 --> 00:14:41.770 ‫خیلی‌خب. 00:14:41.771 --> 00:14:45.645 ‫یه پیانو توی اتاق مطالعه هست و ‫معمولاً تور رو اونجا به پایان می‌رسونم. 00:14:45.646 --> 00:14:47.228 ‫و درمورد پیانو حرف می‌زنم، 00:14:47.229 --> 00:14:51.187 ‫و بعد می‌پرسن بلدی پیانو بزنی ‫و من میگم یه مقداری. 00:14:51.771 --> 00:14:53.811 ‫- یه مقداری؟ ‫- دقیقاً. 00:14:53.812 --> 00:14:55.896 ‫بعد می‌شینم و دنیای دیوانه رو می‌زنم. 00:14:56.437 --> 00:14:58.311 ‫دنیای دیوانه؟ 00:14:58.312 --> 00:15:01.145 ‫تنها آهنگیـه که بلدم و جواب میده. ‫جواب میده خب؟ 00:15:01.146 --> 00:15:02.396 ‫می‌تونی عادی باشی؟ 00:15:03.271 --> 00:15:04.311 ‫فقظ منم. 00:15:04.312 --> 00:15:06.229 ‫- من عادیـم. ‫- نه نیستی. 00:15:07.646 --> 00:15:09.354 ‫اگه من نبودم داشتی چی‌کار می‌کردی؟ 00:15:15.104 --> 00:15:16.770 ‫تنهایی شطرنج بازی می‌کنی؟ 00:15:16.771 --> 00:15:20.062 ‫باید از سامر بهتر می‌شدم. ‫اون هیولای شطرنجـه. 00:15:20.854 --> 00:15:22.770 ‫وقتی بچه بودیم بابام بهمون یاد داد. 00:15:22.771 --> 00:15:24.520 ‫یه رسم خانوادگی بود. 00:15:24.521 --> 00:15:25.853 ‫چه بامزه. 00:15:25.854 --> 00:15:26.979 ‫یه رقابت بی‌رحمه. 00:15:28.812 --> 00:15:30.146 ‫خانواده‌ات الان کجان؟ 00:15:31.396 --> 00:15:32.645 ‫سنت بارتس. 00:15:32.646 --> 00:15:34.895 ‫اونا یه خونه داریم. 00:15:34.896 --> 00:15:36.311 ‫افتضاح به نظر میاد. 00:15:36.312 --> 00:15:37.229 ‫آره مگه نه؟ 00:15:38.562 --> 00:15:41.020 ‫خیلی خوشحالم جنسن مجبورمون می‌کنه جمعه تمرین کنیم 00:15:41.021 --> 00:15:43.396 ‫چون در غیر این صورت توی ساحل دراز کشیده بودم 00:15:44.771 --> 00:15:47.937 ‫با نیک توی روز مشروب می‌خوردم و ‫سامر رو توی والیبال ساحلی نابود می‌کردم. 00:15:48.479 --> 00:15:50.728 ‫خدایا چه زندگی سختی داری دی لورنتیس. 00:15:50.729 --> 00:15:52.187 ‫بدترین زندگی. 00:15:57.021 --> 00:15:58.604 ‫ولی متاسفم که نمی‌تونی پیش خانواده‌ات باشی. 00:15:59.812 --> 00:16:01.687 ‫انگار دلت براشون تنگ شده. 00:16:03.479 --> 00:16:05.021 ‫به جاش تونستم پیش تو باشم. 00:16:06.729 --> 00:16:07.687 ‫تازه... 00:16:10.562 --> 00:16:11.728 ‫کیش. 00:16:11.729 --> 00:16:13.186 ‫- بیخیال! ‫- هیچوقت... 00:16:13.187 --> 00:16:15.520 ‫نذار دشمنت حواست رو پرت کنه. 00:16:18.937 --> 00:16:20.021 ‫باشه. 00:16:30.000 --> 00:16:37.000 آوا‌مــووی 00:17:03.812 --> 00:17:06.146 ‫هیچوقت نذار دشمنت حواست رو پرت کنه. 00:17:08.437 --> 00:17:09.854 ‫♪ حسم کن ♪ 00:17:11.604 --> 00:17:14.020 ‫♪ اوه ♪ 00:17:14.021 --> 00:17:17.771 ‫♪ هنوز به حسی که قبلا بینمون بود فکر می‌کنی؟ ♪ 00:17:18.687 --> 00:17:20.646 ‫♪ اوه اوه ♪ 00:17:22.854 --> 00:17:25.603 ‫♪ مامانت درمورد پسرایی مثل من ‫بهت هشدار داده بود ♪ 00:17:25.604 --> 00:17:27.896 ‫♪ میگن ما دلت رو می‌شکنیم ♪ 00:17:29.271 --> 00:17:30.521 ‫♪ مگه دروغ می‌گفتن؟ ♪ 00:17:33.229 --> 00:17:36.061 ‫♪ کاش به دوستات گوش می‌دادی ♪ 00:17:36.062 --> 00:17:38.437 ‫♪ وقتی بهت گفتن تمومش کن ♪ 00:17:39.562 --> 00:17:40.812 ‫♪ آره ♪ 00:17:43.104 --> 00:17:46.145 ‫♪ هی، برای عشق ورزیدن هیچوقت دیر نیست ♪ 00:17:46.146 --> 00:17:48.771 ‫♪ ولی نمیخوام مجبور بشیم بعدش آشتی کنیم ♪ 00:17:50.104 --> 00:17:52.604 ‫♪ نه، نمیخوام مجبور بشیم آشتی کنیم ♪ 00:17:54.146 --> 00:17:56.645 ‫♪ برای عشق ورزیدن هیچوقت دیر نیست ♪ 00:17:56.646 --> 00:17:59.146 ‫♪ ولی نمی‌خوام مجبور بشیم ‫بعدش همه چی رو درست کنیم ♪ 00:18:00.562 --> 00:18:02.896 ‫♪ نه، نمی‌خوام مجبور بشیم آشتی کنیم ♪ 00:18:04.562 --> 00:18:07.020 ‫♪ برای عشق ورزیدن هیچوقت دیر نیست ♪ 00:18:07.021 --> 00:18:09.479 ‫♪ ولی نمیخوام مجبور بشیم بعدش آشتی کنیم ♪ 00:18:11.062 --> 00:18:13.396 ‫♪ نه، نمی‌خوام مجبور بشیم آشتی کنیم ♪ 00:18:14.396 --> 00:18:16.311 ‫♪ اوه ♪ 00:18:16.312 --> 00:18:20.604 ‫♪ هنوز به حسی که قبلا بینمون بود فکر می‌کنی؟ ♪ 00:18:21.562 --> 00:18:22.937 ‫♪ حسم کن ♪ 00:18:26.771 --> 00:18:30.562 ‫♪ هنوز به حسی که قبلا بینمون بود فکر می‌کنی؟ ♪ 00:18:37.604 --> 00:18:40.687 ‫راستش رو بگو چندتا از همسایه‌هات کون لخت دیدنت؟ 00:18:42.604 --> 00:18:44.228 ‫به معنی واقعی کلمه همه‌شون. 00:18:50.646 --> 00:18:52.186 ‫ببخشید بچه‌هان. 00:18:52.187 --> 00:18:53.146 ‫جواب بده. 00:18:54.396 --> 00:18:55.521 ‫جدی؟ 00:18:59.146 --> 00:19:00.270 ‫الو؟ 00:19:00.271 --> 00:19:02.978 ‫سلام چه خبره؟ ‫به همین زودی خوابیدی؟ 00:19:02.979 --> 00:19:05.478 ‫بهش میگن تریپتوفان مادرجنده‌ها. 00:19:05.479 --> 00:19:06.728 ‫کجایی؟ 00:19:06.729 --> 00:19:09.728 ‫توی عید شکرگذاری نیویورکـه. 00:19:09.729 --> 00:19:11.311 ‫ینکیز ریده! 00:19:11.312 --> 00:19:13.936 ‫ینکیز ریده! ‫ینکیز ریده! 00:19:13.937 --> 00:19:15.561 ‫آره آره باشه. 00:19:15.562 --> 00:19:18.103 ‫خب حداقل توی پیست کونم در حال یخ زدن نیست. 00:19:18.104 --> 00:19:20.729 ‫آخرین‌باری که چک کردم کونـم کاملاً دست‌نخورده بود. 00:19:21.271 --> 00:19:24.061 ‫- می‌تونم تایید کنم. ‫- خیلی احمقیـد. 00:19:24.062 --> 00:19:26.603 ‫دین تو هیچوقت لباس تنت نیست؟ 00:19:26.604 --> 00:19:28.520 ‫ولزی خودت رو تا سطح اون‌ها پایین نیار. 00:19:28.521 --> 00:19:30.353 ‫عید شکرگذاری مبارک! 00:19:30.354 --> 00:19:32.436 ‫عید شکرگذاری مبارک! 00:19:32.437 --> 00:19:34.021 ‫عید شکرگذاری مبارک مسخره‌ها! 00:19:40.271 --> 00:19:41.646 ‫ندیدنت. 00:19:44.437 --> 00:19:46.104 ‫این قرار بود یه کار یک‌باره‌ای باشه. 00:19:46.729 --> 00:19:49.311 ‫آخه هانا به طرز احمقانه‌ای خوشحاله و گرت هم رفیق توئه. 00:19:49.312 --> 00:19:51.520 ‫- نمی‌تونم این رو خراب کنم. ‫- چجوری این خرابش می‌کنه؟ 00:19:51.521 --> 00:19:53.520 ‫با تبدیل کردن چیزی که مال هاناست به مال خودم. 00:19:53.521 --> 00:19:54.853 ‫اون لیاقتش رو داره. 00:19:54.854 --> 00:19:56.854 ‫و به محض اینکه مردم بفهمن ما... 00:19:57.896 --> 00:20:00.728 ‫- می‌پرسن که معنیش چیه. ‫- نه نه هیچکس نمی‌پرسه. 00:20:00.729 --> 00:20:02.229 ‫از تو نمی‌پرسن. 00:20:05.021 --> 00:20:07.561 ‫مردم حرف می‌زنن و شان می‌فهمه، 00:20:07.562 --> 00:20:08.812 ‫و من نمی‌تونم بهش آسیب بزنم. 00:20:09.521 --> 00:20:12.937 ‫منظورم اینه که من ۳۶ ساعت ‫بعد از اینکه با اون بهم زدم به تو زنگ زدم؟ 00:20:13.896 --> 00:20:16.186 ‫یعنی کمتر از ۴۸ ساعت خدای من. 00:20:16.187 --> 00:20:19.728 ‫کمتر از ۴۸ ساعت بعد از بهم زدنم با شان با تو سکس داشتم. 00:20:19.729 --> 00:20:21.811 ‫ما خوش گذروندیم مراقب بودیم ‫به کسی هم آسیب نزدیم. 00:20:21.812 --> 00:20:23.520 ‫آره پس بذار همین‌جوری بمونه. 00:20:23.521 --> 00:20:25.103 ‫بیخیال آلی. 00:20:26.437 --> 00:20:27.896 ‫ببخشید باید برم. 00:20:28.979 --> 00:20:30.311 ‫- آلی. ‫- ♪ اونجا وایسادی ♪ 00:20:30.312 --> 00:20:33.561 ‫♪ پشت عینکت ♪ 00:20:35.812 --> 00:20:37.603 ‫♪ اونجا ایستاده بودی ♪ 00:20:37.604 --> 00:20:40.270 ‫♪ ایستاده بودی، پشیمون از گذشته ♪ 00:20:40.271 --> 00:20:43.937 ‫♪ ولی پشیمون از همه چیزایی که گذشته ولی ♪ 00:20:44.521 --> 00:20:46.020 ‫سلام. 00:20:46.021 --> 00:20:48.311 ‫- تمرین چطور بود؟ ‫- خوب بود. 00:20:48.312 --> 00:20:49.645 ‫- سلام. ‫- چطوری؟ 00:20:49.646 --> 00:20:50.978 ‫خوبم. 00:20:50.979 --> 00:20:54.270 ‫- می‌تونم طبقه پایین تمرین کنم اگه... ‫- نه بمون. 00:20:54.271 --> 00:20:55.687 ‫فقط چشمام رو می‌بندم. 00:20:59.354 --> 00:21:02.187 ‫♪ اونجا پشت عینکت ایستاده بودی ♪ 00:21:03.687 --> 00:21:06.896 ‫♪ توی یه دنیای زرد و مه آلود ♪ 00:21:08.146 --> 00:21:10.436 ‫♪ به اندازه ای تنها بودی که جرئت کنم بپرسم ♪ 00:21:10.437 --> 00:21:13.520 ‫♪ فقط اونقدر تنها ♪ 00:21:13.521 --> 00:21:16.187 ‫♪ که بشه درد رو حس کرد ♪ 00:21:16.771 --> 00:21:20.936 ‫♪ اون درخشش ♪ 00:21:20.937 --> 00:21:24.479 ‫♪ درخشش چشم‌هایی که انگار از ستاره زاده شدن ♪ 00:21:25.187 --> 00:21:27.771 ‫♪ آسمون رو بازتاب میدن ♪ 00:21:29.437 --> 00:21:31.728 ‫♪ تا وقتی که می‌فهمم ♪ 00:21:31.729 --> 00:21:35.771 ‫♪ دارم غرق میشم توی اون ♪ 00:21:37.187 --> 00:21:41.146 ‫♪ مه زرد زرد ♪ 00:21:41.646 --> 00:21:44.812 ‫♪ که وقتی سرازیر میشی، هنوز باقی می‌مونه ♪ 00:21:48.437 --> 00:21:50.186 ‫چرا نمی‌خونی؟ 00:21:50.187 --> 00:21:51.686 ‫چون خسته‌ای. 00:21:51.687 --> 00:21:53.478 ‫نه دوست دارم به خوندنت گوش بدم. 00:21:53.479 --> 00:21:54.770 ‫منم دوست دارم برات بخونم. 00:21:54.771 --> 00:21:56.186 ‫نظرت چیه؟ 00:21:56.187 --> 00:21:57.354 ‫صدات خیلی زیباست. 00:21:57.854 --> 00:22:00.562 ‫منظورم خود آهنگـه متنـش. 00:22:06.104 --> 00:22:07.603 ‫- ازش متنفری. ‫- نه. 00:22:07.604 --> 00:22:09.811 ‫نه اصلاً متنفر نیستم. 00:22:09.812 --> 00:22:12.186 ‫واقعاً ملودی رو دوست دارم. 00:22:12.187 --> 00:22:14.395 ‫فقط متوجهـش نمیشم. 00:22:14.396 --> 00:22:16.270 ‫شاید فقط خسته‌ام ولی... 00:22:16.271 --> 00:22:18.436 ‫نه نه اشکال نداره. منم متوجهـش نمیشم. 00:22:18.437 --> 00:22:21.061 ‫مه زرد دقیقاً چیه؟ 00:22:21.062 --> 00:22:24.353 ‫جاستین یه چیزی درمورد هاله‌ی عاشق شدن گفت. 00:22:24.354 --> 00:22:25.395 ‫اوه. 00:22:25.396 --> 00:22:26.895 ‫داره بدتر میشه؟ 00:22:26.896 --> 00:22:28.645 ‫- خب درموردش باهاش حرف زدی؟ ‫- آره. 00:22:28.646 --> 00:22:32.228 ‫فکر کردم می‌تونم درستش کنم ‫ولی مسابقه تا دو هفته دیگه‌ست. 00:22:32.229 --> 00:22:35.311 ‫و حسم بهم میگه باید از اول شروع کنم. 00:22:35.312 --> 00:22:38.228 ‫فقط نمی‌دونم چجوری بهش بگم متن آهنگت کار نمی‌کنه. 00:22:38.229 --> 00:22:41.104 ‫خب بهش گفتی هی عوضی این جواب نمیده؟ 00:22:41.687 --> 00:22:43.061 ‫- درسته؟ ‫- نه. 00:22:43.062 --> 00:22:44.561 ‫نه! 00:22:44.562 --> 00:22:47.978 ‫- هیجوقت مشکلی با بد حرف زدن با من نداشتی. ‫- خب این فرق داره. موضوع هنرشـه. 00:22:47.979 --> 00:22:49.436 ‫هنر تو هم هست. 00:22:49.437 --> 00:22:51.811 ‫و قطعه‌ی تو برای مسابقه. 00:22:51.812 --> 00:22:52.812 ‫اه! 00:22:54.271 --> 00:22:56.561 ‫تو می‌تونی من بهت باور دارم. 00:22:56.562 --> 00:22:57.896 ‫هوم. 00:23:00.646 --> 00:23:05.978 ‫♪ جاستین آهنگت خیلی مزخرفـه ♪ ‫♪ و مسابقه رو می‌بازیم ♪ 00:23:05.979 --> 00:23:07.645 ‫اینجا یه برنده داریم. 00:23:07.646 --> 00:23:10.186 ‫♪ خیلی خیلی آهنگت بده ♪ 00:23:10.187 --> 00:23:11.686 ‫می‌دونی گوش کردن ‫به خوندنت رو دوست دارم ولی... 00:23:11.687 --> 00:23:13.978 ‫♪ گرت از خوندن من متنفره ♪ 00:23:13.979 --> 00:23:17.062 ‫♪ ولی اشکال نداره چون عاشقمـه ♪ 00:23:17.562 --> 00:23:18.521 ‫آره هستم. 00:23:27.271 --> 00:23:28.521 ‫من... 00:23:29.437 --> 00:23:30.771 ‫عاشقتم ولزی. 00:23:38.437 --> 00:23:39.896 ‫منم عاشقتم. 00:24:03.729 --> 00:24:05.604 ‫بهم گفتید عاشقتم؟ 00:24:06.521 --> 00:24:10.228 ‫اگه شش ماه پیش بهم می‌گفتی ‫من جذاب و مجرد میشم 00:24:10.229 --> 00:24:14.479 ‫و تو ولم می‌کنی میری شب رو پیش گرت گراهام... 00:24:16.812 --> 00:24:18.186 ‫خیلی‌خب من خیلی آدم بدی‌ام. 00:24:18.187 --> 00:24:20.811 ‫وقتی تو توی بحرانی اینقدر خوشحالم؟ ‫دارم وسیله‌هام رو برمی‌گردونم سرجاشون. 00:24:20.812 --> 00:24:24.645 ‫چی؟ نه نه نه. ‫تو عاشقی برو عاشقی کن. 00:24:24.646 --> 00:24:26.978 ‫توی عید شکرگذاری داشتی به شان پیام می‌دادی. 00:24:26.979 --> 00:24:28.103 ‫دلت براش تنگ شده. 00:24:28.104 --> 00:24:29.812 ‫در واقعیت به اون پیام نمی‌دادم. 00:24:30.604 --> 00:24:32.146 ‫بهم فضا داده. 00:24:32.562 --> 00:24:34.104 ‫و این باعث وحشتت شده؟ 00:24:34.896 --> 00:24:36.187 ‫به طرز باور نکردنی‌ای نه. 00:24:36.771 --> 00:24:38.229 ‫از فضا دارم لذت می‌برم. 00:24:39.062 --> 00:24:40.771 ‫- خب این عالیه. ‫- کاملاً. 00:24:41.396 --> 00:24:42.437 ‫کاملاً. 00:24:43.396 --> 00:24:45.936 ‫فقط اگه دارم از فضا لذت می‌برم 00:24:45.937 --> 00:24:48.436 ‫یعنی آدم خیلی بد و آشغالی هستم 00:24:48.437 --> 00:24:53.229 ‫که به کسی که ادعا می‌کردم عاشقشم ‫آسیب زدم و بعد ازش گذر کردم. 00:24:58.229 --> 00:24:59.521 ‫موضوع مامانتـه. 00:25:02.437 --> 00:25:04.687 ‫اون گفت هیچوقت قید عشق رو نزن. 00:25:05.646 --> 00:25:09.228 ‫و وقتی مریض شد بابام کنارش بود می‌دونی؟ 00:25:09.229 --> 00:25:10.895 ‫توی تمام قدم‌های مسیر کنارش بود. 00:25:10.896 --> 00:25:12.937 ‫حتی وقتی که خیلی سخت شد. 00:25:13.562 --> 00:25:15.811 ‫بعد من بیخیال شان بشم 00:25:15.812 --> 00:25:18.437 ‫چون حاضر نیستم اون تلاشـه رو بکنم؟ 00:25:20.146 --> 00:25:21.978 ‫یعنی قید عشق رو زدم؟ 00:25:21.979 --> 00:25:23.311 ‫معلومه که نه. 00:25:23.312 --> 00:25:26.229 ‫اگه شان عشق بزرگ زندگیت نیست اشکالی نداره. 00:25:26.854 --> 00:25:28.521 ‫یه عشق بزرگ دیگه پیدا می‌کنی. 00:25:30.687 --> 00:25:33.561 ‫یا گوش کن ببین چی میگم. 00:25:33.562 --> 00:25:35.479 ‫یه سکس خالی؟ 00:25:35.979 --> 00:25:37.354 ‫خیلی‌خب... 00:25:38.521 --> 00:25:42.228 ‫سکس خالی برای تو خیلی موفقیت‌آمیز نبوده در گذشته. 00:25:42.229 --> 00:25:44.645 ‫چی میگی؟ من می‌تونم سکس خالی داشته باشم. 00:25:44.646 --> 00:25:46.186 ‫- اوم... ‫- می‌تونم! 00:25:46.187 --> 00:25:48.353 ‫بعد از دومین کاتـت با شان رو یادته؟ 00:25:48.354 --> 00:25:51.061 ‫اون همه قرار با پسرای فرَتی ‫که به صابون اعتقادی نداشتن چی؟ 00:25:53.437 --> 00:25:55.604 ‫آره خب شاید درمورد اون اشتباه از من بود. 00:25:56.104 --> 00:25:59.895 ‫نیازی ندارم با کسی قرار بذارم. ‫فقط به یه حواس‌پرتی نیاز دارم. 00:25:59.896 --> 00:26:01.062 ‫یه رفیق برای سکس. 00:26:02.771 --> 00:26:04.311 ‫خب می‌دونی که دوستت دارم. 00:26:04.312 --> 00:26:05.686 ‫و فکر می‌کنم تو بی‌نقصی. 00:26:05.687 --> 00:26:07.687 ‫و هرکاری بکنی ازت حمایت می‌کنم. 00:26:08.604 --> 00:26:11.145 ‫ولی تو آلی هیز تو یه عضو آهمیت بده هستی. 00:26:11.146 --> 00:26:13.520 ‫می‌دونم من طرفدار دوست‌پسر داشتنم. 00:26:13.521 --> 00:26:14.603 ‫طرفدار دوست‌پسر داشتن. 00:26:14.604 --> 00:26:17.270 ‫تو بغل کردن و جک‌های خودمونی رو دوست داری. 00:26:17.271 --> 00:26:20.103 ‫می‌خوای درمورد روزت به پسره بگی و مامانش رو ببینی 00:26:20.104 --> 00:26:22.561 ‫و ببینی پنج کیلومتر دویده 00:26:22.562 --> 00:26:25.353 ‫و بعد سر اینکه تماشا کردی پنج کیلومتر دویده غر زدی. 00:26:25.354 --> 00:26:27.686 ‫واقعاًً مسافت احمقانه‌ای برای یه مسابقه‌ست. 00:26:27.687 --> 00:26:29.687 ‫ببین این داستان‌ها با شان سختـه. 00:26:30.521 --> 00:26:34.561 ‫ولی چه ازش گذر کنی چه باهاش برگردی 00:26:34.562 --> 00:26:36.562 ‫ته خط من کنارتم. 00:26:37.437 --> 00:26:38.771 ‫من طرفدار آلی هستم. 00:26:39.354 --> 00:26:41.478 ‫پس فقط این رو بدون و باورش کن. 00:26:41.479 --> 00:26:46.979 ‫و کاملاً به این ساک بزرگ که دارم می‌بندم ‫تا دوباره تنهات بذارم بی‌توجهی کن. 00:26:48.021 --> 00:26:49.728 ‫تو تنهام نمی‌ذاری. 00:26:49.729 --> 00:26:53.937 ‫داری میری یه سکس خفن با کسی که عاشقته داشته باشی. 00:26:56.479 --> 00:26:58.811 ‫ولی این رو نمی‌بری. 00:26:58.812 --> 00:26:59.896 ‫مال منه. 00:27:04.896 --> 00:27:08.103 ‫شاید رستوران هرچی می‌تونی بخور رمانتیک‌ترین ایده‌ام نبود؟ 00:27:09.104 --> 00:27:10.145 ‫ولزی. 00:27:10.146 --> 00:27:11.811 ‫توی ردیف پنج دیدیمتـون. 00:27:11.812 --> 00:27:13.436 ‫جولز... 00:27:13.437 --> 00:27:15.354 ‫- همه‌جا هستن. ‫- مثل خدا. 00:27:15.896 --> 00:27:17.603 ‫ما مثلاً سر قراریم. 00:27:17.604 --> 00:27:19.436 ‫وای خیلی ریخت و پاش کردی جی. 00:27:19.437 --> 00:27:22.687 ‫- اینجا به حساب من اومدیم. ‫- پس حرفم رو پس می‌گیرم. 00:27:24.604 --> 00:27:26.811 ‫تعطیلی‌تون چطور بود؟ 00:27:26.812 --> 00:27:28.895 ‫اولین‌بارت بود بابا گراهام رو می‌دیدی آره؟ 00:27:28.896 --> 00:27:31.021 ‫آره خوب بود. 00:27:34.521 --> 00:27:36.896 ‫آره خانواده مزخرفه. 00:27:38.896 --> 00:27:41.270 ‫حداقل تونستی جرسی‌های امضا شده رو ‫برای دورهمی جمع‌آوری بودجه هریکنز بگیری؟ 00:27:41.271 --> 00:27:42.979 ‫اون اتاقِ مرچِ فیل گراهام واقعا خفنه. 00:27:43.729 --> 00:27:44.812 ‫امسال نه. 00:27:47.187 --> 00:27:48.895 ‫هریکنز چیه؟ 00:27:48.896 --> 00:27:52.478 ‫یه برنامه محلی هاکی جوانانـه. ‫هرسال براشون یه دورهمی جمع‌آوری بودجه برگذار می‌کنیم. 00:27:52.479 --> 00:27:54.311 ‫لوگان یه لیل کِین واقعی بود. 00:27:56.771 --> 00:27:59.395 ‫هنوزم قراره برگزار بشه؟ ‫فکر کردم محل برگزاری کنسل شد. 00:27:59.396 --> 00:28:01.271 ‫دو تا برنامه رو همزمان رزرو کرده بودن. ‫سعی دارم درستش کنم. 00:28:01.896 --> 00:28:04.770 ‫واقعاً روی اهدای مالی فیل حساب کرده بودیم. 00:28:04.771 --> 00:28:06.561 ‫می‌تونم باهاش تماس بگیرم. 00:28:06.562 --> 00:28:09.146 ‫من یه جرسی رو امضا می‌کنم و می‌تونی اون رو به مزایده بذاری. 00:28:09.646 --> 00:28:11.936 ‫خیلی‌خب قهرمان. ‫تو هنوز توی تیم حرفه‌ای نیستی. 00:28:11.937 --> 00:28:12.854 ‫منظورم این نبود... 00:28:13.604 --> 00:28:14.646 ‫سعی دارم کمک کنم. 00:28:16.271 --> 00:28:18.021 ‫اگه دورهمی رو توی مالون بگیرید چی؟ 00:28:20.521 --> 00:28:21.479 ‫این... 00:28:22.146 --> 00:28:24.311 ‫- جدی؟ ‫- آره می‌تونم از دلا اجازه بگیرم. 00:28:24.312 --> 00:28:25.604 ‫مطمئنم خوشحال میشه کمک کنه. 00:28:27.021 --> 00:28:29.061 ‫تو فکر چه وایبی بودی؟ 00:28:31.354 --> 00:28:34.853 ‫♪ تو رو نگه می‌دارم، راز کثیف کوچولوی من ♪ 00:28:34.854 --> 00:28:36.603 ‫♪ راز کثیف کوچولو ♪ 00:28:36.604 --> 00:28:38.395 ‫♪ به هیچکس نگو ♪ 00:28:38.396 --> 00:28:41.645 ‫♪ وگرنه فقط یه حسرت دیگه میشی ♪ 00:28:41.646 --> 00:28:43.436 ‫♪ فقط یه حسرت دیگه ♪ 00:28:43.437 --> 00:28:45.020 ‫♪ امیدوارم بتونی حفظش کنی ♪ 00:28:45.021 --> 00:28:46.561 ‫♪ راز کثیف کوچولوی من ♪ 00:28:46.562 --> 00:28:50.186 ‫♪ راز کثیف کوچولو، راز کثیف کوچولو ♪ 00:28:50.187 --> 00:29:00.186 ‫- ♪ کی لازمه بدونه؟ ♪ ‫- ♪ کی لازمه بدونه؟ ♪ 00:29:00.187 --> 00:29:04.229 ‫♪ کی لازمه بدونه؟ ♪ 00:29:08.854 --> 00:29:10.936 ‫به افتخار گروه افتر اَورز همگی. 00:29:12.604 --> 00:29:15.186 ‫و به افتخار رفیقم جان لوگان 00:29:15.187 --> 00:29:17.603 ‫که این رویداد خفن رو برگذار کرد. 00:29:19.396 --> 00:29:22.353 ‫ببینیدش. ‫از این خوش‌تیپ‌تر نمی‌تونه باشه. 00:29:22.354 --> 00:29:24.187 ‫و مجرده خانم‌ها. 00:29:25.187 --> 00:29:27.561 ‫تا الان ۲۰۰۰ دلار برای لیل کینز جمع کردیم 00:29:27.562 --> 00:29:29.186 ‫ولی می‌خوایم خیلی بیشتر از این‌ها براشون جمع کنیم. 00:29:29.187 --> 00:29:32.603 ‫پس مست کنید برید سراغ مزایده‌مون و کلی چیز باحال بخرید. 00:29:32.604 --> 00:29:36.895 ‫متاسفانه بوفه عکاسی از دسترس خارجـه ‫ولی همچنان کلی کار سرگرم‌کننده میشه انجام داد. 00:29:36.896 --> 00:29:38.395 ‫گروه موسیقی آهنگ درخواستی هم قبول می‌کنه. 00:29:38.396 --> 00:29:41.186 ‫پس اون بارکدها رو اسکن کنید و بهشون بگید ‫می‌خواید چه آهنگ‌هایی رو بشنوید. 00:29:41.187 --> 00:29:43.271 ‫خب بچه‌ها آماده‌اید؟ 00:29:43.896 --> 00:29:45.271 ‫بیاید یکم خوش بگذرونیم. 00:29:47.937 --> 00:29:51.436 ‫♪ بهم بگو چه اشتباهی کردم ♪ 00:29:51.437 --> 00:29:54.521 ‫♪ وقتی از اولش هم همه چی رو می‌دونستم... ♪ 00:29:56.354 --> 00:29:57.521 ‫خب نظرت چیه؟ 00:29:58.146 --> 00:29:59.354 ‫راز کوچولوی کثیف؟ 00:30:00.187 --> 00:30:01.728 ‫اون مال من بود. 00:30:01.729 --> 00:30:02.687 ‫چه زیرک. 00:30:03.396 --> 00:30:06.436 ‫فقط بهت یادآوری می‌کنم که می‌تونم راز نگه دارم. 00:30:06.437 --> 00:30:08.103 ‫می‌فهمم نگرانی ولی دلیلی نداره 00:30:08.104 --> 00:30:09.978 ‫که نتونیم کاری که تا حالا می‌کردیم رو ادامه بدیم. 00:30:09.979 --> 00:30:11.854 ‫- همه جای دانشکده سکس کنیم؟ ‫- خوش بگذرونیم. 00:30:14.396 --> 00:30:16.395 ‫فقط تا پنج دقیقه دیگه بیا توی دستشویی. 00:30:16.396 --> 00:30:17.811 ‫تو توهمی‌ای. 00:30:17.812 --> 00:30:19.353 ‫هرکسی که می‌شناسیم اینجاست. 00:30:19.354 --> 00:30:20.937 ‫و من همچین دختری نیستم. 00:30:22.312 --> 00:30:23.562 ‫ولی می‌خوای باشی. 00:30:27.854 --> 00:30:30.896 ‫این‌ها رو ببر برای رفیق‌هات. 00:30:32.396 --> 00:30:34.396 ‫جهت اطلاعت من توهمی نیستی. 00:30:36.229 --> 00:30:37.603 ‫فقط می‌دونم چی می‌خوام. 00:30:37.604 --> 00:30:38.686 ‫برو. 00:30:38.687 --> 00:30:42.145 ‫♪ یکی دو بار دورش بچرخ ♪ 00:30:42.146 --> 00:30:44.645 ‫♪ فقط برای اینکه وقتم رو با تو تلف کنم ♪ 00:30:44.646 --> 00:30:47.770 ‫می‌بینید چقدر سریعـن؟ ‫از اشتباهات ما سود می‌برن. 00:30:47.771 --> 00:30:50.853 ‫رازش توی کنترلـه. تاکر نباید بذاری یه قدم ازت جلو بزنن. 00:30:50.854 --> 00:30:53.020 ‫- حتی یک قدم. ‫- نه گراهام من نمی‌تونم. 00:30:53.021 --> 00:30:54.271 ‫اون رو بذار کنار. 00:30:56.229 --> 00:30:57.811 ‫فردا با سنت ای مسابقه داریم. 00:30:57.812 --> 00:31:00.061 ‫ما نمیریم بار که درمورد هاکی گله و شکایت کنیم. 00:31:00.062 --> 00:31:03.020 ‫میریم بار که امتیاز بگیریم خب؟ ‫شماها چتون شده؟ 00:31:03.021 --> 00:31:05.228 ‫- رفقا. ‫- خداروشکر. 00:31:05.229 --> 00:31:07.853 ‫بو بهشون بگو اینقدر درمورد هاکی حرف نزنن. 00:31:07.854 --> 00:31:11.186 ‫نه نه درمورد هاکی حرف بزنید. ‫برای همین اومدم اینجا. 00:31:11.187 --> 00:31:13.687 ‫- چرا؟ ‫- پاک بانی‌ها موقعیت ساعت ۱۱. 00:31:16.271 --> 00:31:18.145 ‫- سلام بچه‌ها. ‫- سلام. 00:31:18.146 --> 00:31:19.896 ‫سلام بو هستم خوشحال می‌بینمتـون. 00:31:22.604 --> 00:31:25.645 ‫- ♪ این سگ‌های خواب دروغ نمیگن ♪ ‫- بفرما. 00:31:25.646 --> 00:31:28.811 ‫♪ و هرچی سعی کردم پنهانش کنم ♪ 00:31:28.812 --> 00:31:30.520 ‫♪ داره از درون تیکه تیکه‌ام می‌کنه... ♪ 00:31:30.521 --> 00:31:33.061 ‫چیزهایی که نیاز داریم سوسیس‌پیچ و دستمال و... 00:31:33.062 --> 00:31:34.604 ‫این واقعاً اذیتت نمی‌کنه؟ 00:31:36.937 --> 00:31:38.770 ‫نه به گرت اعتماد دارم. 00:31:38.771 --> 00:31:40.937 ‫و پاک‌بانی‌ها یه جورایی باحالن. 00:31:41.812 --> 00:31:43.186 ‫آره. 00:31:43.187 --> 00:31:44.521 ‫می‌دونن چی می‌خوان. 00:31:45.771 --> 00:31:48.187 ‫خدایا خیلی جذابه وقتی یکی می‌دونه چی می‌خواد. 00:31:48.771 --> 00:31:50.771 ‫اگه فقط یه سکس می‌خوای باید انجامش بدی. 00:31:51.521 --> 00:31:53.770 ‫- جدی؟ ‫- آره مجردی. 00:31:53.771 --> 00:31:55.395 ‫ازش استفاده کن. 00:31:55.396 --> 00:31:57.686 ‫فقط یکی رو پیدا کن که قرار نیست بهت حس پیدا کنه. 00:31:57.687 --> 00:32:00.145 ‫یکی که حاضره هر کاری بکنه. ‫یکی برعکس شان. 00:32:00.146 --> 00:32:02.270 ‫آره نکته‌ی خوبی رو گفتی. 00:32:02.271 --> 00:32:05.270 ‫آره یکی که هیچ انتظاراتی نداشته باشه و فقط سکس بخواد. 00:32:05.271 --> 00:32:06.354 ‫فقط سکس. 00:32:09.812 --> 00:32:11.353 ‫خب یه آهنگ درخواستی دیگه داریم. 00:32:13.062 --> 00:32:14.686 ‫این آهنگ برای ماوریکـه. 00:32:22.146 --> 00:32:25.728 ‫♪ نگاه کن آخر شبی زدیم بیرون ♪ 00:32:25.729 --> 00:32:28.645 ‫♪ خوشتیپ، سرحال، ‫انگار قراره جنگ خروس راه بی‌افته ♪ 00:32:28.646 --> 00:32:32.520 ‫♪ می‌فهمم، می‌دونم امشب قراره یه چیزی بشه ♪ 00:32:32.521 --> 00:32:34.187 ‫♪ امشب ♪ 00:32:35.396 --> 00:32:36.521 ‫عاشق آهنگ‌های نوستالژیکم. 00:32:37.104 --> 00:32:38.436 ‫مگه نه؟ 00:32:38.437 --> 00:32:41.645 ‫♪ امشب واقعا نمی‌خوای با من دربی‌افتی ♪ 00:32:41.646 --> 00:32:44.936 ‫♪ فقط وایسا یه لحظه فکر کن ♪ 00:32:44.937 --> 00:32:48.645 ‫♪ قبل از اینکه وارد زندگیم بشی، ‫حالم خوب بود ♪ 00:32:48.646 --> 00:32:52.020 ‫♪ چون خودت هم می‌دونی ‫همه چی تموم شده ♪ 00:32:52.021 --> 00:32:54.061 ‫♪ قبل از اینکه حتی شروع بشه ♪ 00:32:54.062 --> 00:32:57.270 ‫♪ نوشیدنیت برای خودت، ‫فقط پول رو بده به من ♪ 00:32:57.271 --> 00:33:00.354 ‫♪ امشب خودت می‌مونی با دستت ♪ 00:33:03.812 --> 00:33:05.353 ‫♪ نصف شبـه، مستم ♪ 00:33:05.354 --> 00:33:07.186 ‫♪ هیچی هم برام مهم نیست ♪ 00:33:07.187 --> 00:33:10.020 ‫♪ دلم می خواد تنهایی برقصم ‫انگار شانست ته کشیده ♪ 00:33:11.229 --> 00:33:13.979 ‫♪ برو عقب، من اون آدمش نیستم ♪ 00:33:14.312 --> 00:33:15.895 ‫♪ بای بای... ♪ 00:33:15.896 --> 00:33:17.395 ‫بسه دیگه برگردیم سرکار. 00:33:17.396 --> 00:33:20.436 ‫♪ گوش کن، اصلاً قرار نیست ‫چیزی بینمون بشه ♪ 00:33:20.437 --> 00:33:23.228 ‫♪ هرچی می‌خوای به رفیق‌های پسرت بگو ♪ 00:33:23.229 --> 00:33:26.604 ‫♪ فقط بذار امشب خوش بگذرونم ♪ 00:33:27.229 --> 00:33:29.187 ‫♪ باشه... ♪ 00:33:29.646 --> 00:33:31.311 ‫جوابت این بود؟ 00:33:31.312 --> 00:33:32.686 ‫اطرافت رو ببین. 00:33:32.687 --> 00:33:35.770 ‫هر دختری حاضره زبونش رو توی حلقت فرو کنه. 00:33:35.771 --> 00:33:37.479 ‫من هر دختری رو نمی‌خوام. 00:33:39.937 --> 00:33:42.936 ‫پس فکر کنم خودت می‌مونی و دستت. 00:33:42.937 --> 00:33:46.395 ‫♪ چون خودت هم می‌دونی ‫همه‌چی تموم شده ♪ 00:33:46.396 --> 00:33:48.436 ‫♪ قبل از اینکه حتی شروع بشه ♪ 00:33:48.437 --> 00:33:52.353 ‫♪ نوشیدنیت واسه خودت ‫فقط پول رو بده به من ♪ 00:33:52.354 --> 00:33:55.187 ‫♪ امشب فقط تویی و دستت ♪ 00:33:55.896 --> 00:33:57.562 ‫ممنون. 00:33:58.979 --> 00:34:01.603 ‫آهنگ بعدی برای طرفدارهای وان دایرکشنـه. 00:34:01.604 --> 00:34:02.645 ‫هی ولزی. 00:34:04.187 --> 00:34:06.103 ‫اون دانشجوهای سال اول ‫باید بلیت‌های بخت‌آزمایی بفروشن، 00:34:06.104 --> 00:34:08.686 ‫نه اینکه اون گوشه به استراتژی‌بافیِ جی‌اچ‌اِی گوش بدن. 00:34:08.687 --> 00:34:09.853 ‫جی‌اچ‌ای؟ 00:34:09.854 --> 00:34:11.229 ‫ژنرال سختگیر مقتدر. 00:34:13.896 --> 00:34:15.853 ‫بازی فردا چرا اینقدر مهمـه؟ 00:34:15.854 --> 00:34:18.311 ‫سنت انتونی؟ ‫از وقتی ایست‌وود رو شکست دادن، 00:34:18.312 --> 00:34:20.520 ‫دنبال جایگاه اول ما توی کنفرانس هستن. 00:34:20.521 --> 00:34:22.729 ‫- نزدیکن؟ ‫- در حال حاضر ده‌تا برد متوالی داشتن. 00:34:23.812 --> 00:34:24.978 ‫پس نزدیکن. 00:34:24.979 --> 00:34:27.520 ‫اگه ببازیم توی کنفرانس تیم اول میشن. 00:34:27.521 --> 00:34:28.396 ‫لعنتی. 00:34:29.104 --> 00:34:30.561 ‫الان توی سرش این داره می‌گذره. 00:34:30.562 --> 00:34:32.728 ‫ولی امشب کاری نمی‌تونیم درموردش بکنیم. 00:34:32.729 --> 00:34:35.561 ‫نیاز داریم مردم مست و خوشحال باشن و پولشـون رو خرج کنن. 00:34:36.896 --> 00:34:37.854 ‫می‌تونی کمک کنی؟ 00:34:38.687 --> 00:34:40.229 ‫بله قربان. 00:34:41.146 --> 00:34:42.186 ‫ممنون. 00:34:42.187 --> 00:34:43.271 ‫و... 00:34:44.187 --> 00:34:45.311 ‫ممنون. 00:34:45.312 --> 00:34:46.979 ‫برای همه‌ی کارهایی که کردی. 00:34:48.271 --> 00:34:49.728 ‫پس رفاقت به چه درد می‌خوره؟ 00:34:49.729 --> 00:34:52.520 ‫♪ دلم می‌خواد ببرمت ‫هر جایی که خودت بخوای ♪ 00:34:52.521 --> 00:34:55.520 ‫♪ می‌تونیم هر روز، هر شب ‫بریم بیرون ♪ 00:34:55.521 --> 00:34:57.936 ‫♪ عزیزم، می‌برمت اونجا... ♪ 00:34:57.937 --> 00:34:59.853 ‫تا آخر نیمه‌ی اول حداقل سه‌تا گل زدن. 00:34:59.854 --> 00:35:01.561 ‫منطقه بازی‌شون نفس‌گیره. 00:35:01.562 --> 00:35:05.020 ‫خبر بهم رسیده که شما سال اولی‌ها باید پاشید 00:35:05.021 --> 00:35:06.853 ‫و چندتا بلیط بخت‌آزمایی بفروشید. 00:35:06.854 --> 00:35:08.186 ‫کار لوگانـه. ‫لوگان بود؟ 00:35:08.187 --> 00:35:09.687 ‫لوگان بود. 00:35:12.479 --> 00:35:14.062 ‫خیلی‌خب اینجا پارتیـه. 00:35:14.771 --> 00:35:15.728 ‫و؟ 00:35:15.729 --> 00:35:17.353 ‫و توی پارتی باید خوش بگذره. 00:35:17.354 --> 00:35:18.896 ‫همینطور برنده شدن. 00:35:19.562 --> 00:35:23.686 ‫جنسن می‌خواد به عنوان کاپیتان یه قدم بردارم ‫منم دارم قدم برمی‌دارم. 00:35:23.687 --> 00:35:26.937 ‫خب بقیه گفتن ممکنه همه رو از حوصله‌سر بردن بُکشی. 00:35:27.729 --> 00:35:29.396 ‫حدس می‌زنم این رو هم لوگان گفته. 00:35:30.229 --> 00:35:32.520 ‫این جمع‌آوری بودجه خیلی براش مهمه. ‫خیلی مهربونـه. 00:35:32.521 --> 00:35:33.896 ‫مهربونی باعث برنده شدن نمیشه. 00:35:34.479 --> 00:35:36.354 ‫ولی شنیدم کربوهیدرات خوبه. 00:35:38.187 --> 00:35:39.354 ‫ممنون. 00:35:40.604 --> 00:35:43.770 ‫♪ و تو فقط می‌خوای ‫منو ببری خونه... ♪ 00:35:43.771 --> 00:35:45.187 ‫هنوز باهاش حرف نزدی؟ 00:35:47.062 --> 00:35:51.021 ‫نه ساندچک به نظر زمان خوبی نبود که بگم... 00:35:51.729 --> 00:35:55.228 ‫جاستین از متن و خود آهنگات خوشم نمیاد، 00:35:55.229 --> 00:35:59.936 ‫که قبلاً درمورد تو بود ولی دیگه روت کراش ندارم، 00:35:59.937 --> 00:36:02.061 ‫برای همین نمی‌دونم موضوعش باید چی باشه، 00:36:02.062 --> 00:36:04.561 ‫ولی نباید درمورد مه زرد باشه. 00:36:04.562 --> 00:36:05.521 ‫هوم. 00:36:06.396 --> 00:36:09.229 ‫خب شاید باید یکم روی انتخاب کلماتت کار کنیم. 00:36:12.312 --> 00:36:14.021 ‫خیلی‌خب اهالی پارتی. 00:36:15.646 --> 00:36:19.478 ‫چندتا از آیتم‌های مزایده‌مون ‫خیلی با قیمت پایین دارن به فروش می‌رسن. 00:36:19.479 --> 00:36:21.687 ‫پس اگه سریع عمل کنید می‌تونید رسماً بدزدیدشون. 00:36:22.646 --> 00:36:27.186 ‫بدزدیدشون. ‫می‌دونم بیشتر طرفدار های بوستون اینجا هستن. 00:36:27.187 --> 00:36:29.186 ‫درسته! 00:36:29.187 --> 00:36:30.811 ‫و به عنوان کسی که توی نیویورک دنیا اومده و بزرگ شده، 00:36:30.812 --> 00:36:33.436 ‫فکر می‌کنم اونا یه وجود ناراحت و افسرده دارن... 00:36:33.437 --> 00:36:34.687 ‫نیویورک! 00:36:35.896 --> 00:36:38.311 ‫- برو بابا! ‫- هی دلا. 00:36:38.312 --> 00:36:40.104 ‫دوستت داریم ولی این یکی... 00:36:40.687 --> 00:36:41.646 ‫این یکی. 00:36:42.479 --> 00:36:44.186 ‫یکی بخشی از خانواده‌مونـه. 00:36:44.187 --> 00:36:47.228 ‫من بلیتِ جایگاه ویژه برای بازی نیویورک رنجرز، 00:36:47.229 --> 00:36:50.561 ‫و یه ملاقات حضوری با خودِ اون اسطوره. 00:36:50.562 --> 00:36:51.686 ‫فیل گراهام! 00:36:53.812 --> 00:36:54.896 ‫آره پس گدا بازی درنیارید! 00:36:55.521 --> 00:36:57.021 ‫- تو... ؟ ‫- نه. 00:36:57.437 --> 00:36:59.979 ‫برای تمام حامی‌های زیبا و باهوش... 00:37:01.646 --> 00:37:03.395 ‫و درسته هوادارهای رنجرز با شمام. 00:37:03.396 --> 00:37:04.646 ‫گرت. 00:37:05.229 --> 00:37:06.521 ‫به بابای کوفتی من زنگ زدی؟ 00:37:07.896 --> 00:37:09.811 ‫امیدوارم به پسرتون توی کمپ خوش بگذره. 00:37:09.812 --> 00:37:10.937 ‫ممنون. 00:37:13.354 --> 00:37:14.895 ‫چه مرگته رفیق؟ تازه پول اهدا کرد. 00:37:14.896 --> 00:37:16.146 ‫به بابام زنگ زدی؟ 00:37:16.729 --> 00:37:18.604 ‫ببین فیل هرسال یه رقمی کمک می‌کنه. 00:37:19.146 --> 00:37:21.728 ‫خب؟ مشخصاً تو درست ازش درخواست نکردی. 00:37:21.729 --> 00:37:23.062 ‫این... 00:37:23.771 --> 00:37:26.103 ‫- اون... ‫- یه عوضی خود محور باشکوهـه؟ 00:37:26.104 --> 00:37:28.311 ‫آره مامان منم برای پنجمین بار رفته مرکز توانبخشی. 00:37:28.312 --> 00:37:29.936 ‫می‌فهمم خب؟ 00:37:29.937 --> 00:37:31.853 ‫ولی کی اهمیت میده؟ ‫برای یه هدف خوبـه. 00:37:31.854 --> 00:37:33.603 ‫نمی‌فهمی چی داری میگی. 00:37:33.604 --> 00:37:35.520 ‫یه بار هم به این فکر نکردی که ‫چرا نمی‌خوام بهش زنگ بزنی. 00:37:35.521 --> 00:37:36.853 ‫شوخیت گرفته؟ 00:37:36.854 --> 00:37:39.437 ‫ما کلاً فقط داریم به چیزی که تو می‌خوای فکر می‌کنیم. 00:37:41.021 --> 00:37:43.728 ‫می‌دونی هاکی چقدر هزینه داره؟ ‫یه سوال جدی دارم می‌پرسم. 00:37:43.729 --> 00:37:46.436 ‫چون این بچه‌ها به پولش نیاز دارن. ‫من به پولش نیاز داشتم. 00:37:46.437 --> 00:37:49.020 ‫این جمع‌آوری بودجه تنها دلیلیـه که اینجام. 00:37:49.021 --> 00:37:50.354 ‫همه‌چیز درمورد پول نیست. 00:37:51.146 --> 00:37:53.395 ‫دقیقاً مثل کسی که کلی پول داره میگی. 00:37:53.396 --> 00:37:55.146 ‫برای دور دوم اجرا برگشتیم. 00:37:55.979 --> 00:37:58.853 ‫خانم‌ها و آقایون به افتخار گروه افتر اَورز! 00:38:02.729 --> 00:38:05.270 ‫خب فعلاً آهنگ درخواستی نمی‌پذیریم. 00:38:05.271 --> 00:38:08.436 ‫می‌خوایم یه چیز جدید براتون اجرا کنیم، ‫یه موزیک اوریجینال. 00:38:08.437 --> 00:38:10.854 ‫که توسط هانا ولز خودمون نوشته شده. 00:38:12.000 --> 00:38:18.000 آ.و.ا‌.مـ.ـو.و.ی 00:38:19.729 --> 00:38:21.729 ‫نگفته بودی می‌خواد آهنگت رو بخونه. 00:38:24.146 --> 00:38:25.979 ‫خودت هم نمی‌دونستی لعنتی. 00:38:26.896 --> 00:38:29.811 ‫خب از دید مثبت نگاه کن ‫الان می‌فهمی آهنگت خوبه یا نه. 00:38:29.812 --> 00:38:31.270 ‫شاید مردم عاشقش بشن. 00:38:31.271 --> 00:38:33.811 ‫♪ اونجا ایستاده بودی پشت عینکت ♪ 00:38:33.812 --> 00:38:36.186 ‫♪ توی یه دنیای زرد و مه آلود... ♪ 00:38:36.187 --> 00:38:37.311 ‫خدایا. 00:38:37.312 --> 00:38:39.853 ‫♪ اون قدر تنها بودی که دلم خواست بپرسم ♪ 00:38:39.854 --> 00:38:43.353 ‫♪ اون قدر تنها که بشه درد رو حس کرد ♪ 00:38:43.354 --> 00:38:45.395 ‫♪ پژواک‌ها لای دیوارها می‌پیچن ♪ 00:38:45.396 --> 00:38:48.436 ‫♪ انگار شبونـه دارن راز نگه می‌دارن ♪ 00:38:48.437 --> 00:38:51.395 ‫♪ ما از هم جدا نمی‌شیم ♪ 00:38:51.396 --> 00:38:54.396 ‫♪ با همدیگه یه عدد اولیم ♪ 00:38:55.146 --> 00:38:57.978 ‫♪ اون درخشش ♪ 00:38:57.979 --> 00:39:03.021 ‫♪ درخشش چشم‌هایی که انگار از ستاره زاده شدن ‫آسمون رو منعکس می‌کنه ♪ 00:39:03.812 --> 00:39:09.520 ‫♪ تا وقتی که می‌فهمم دارم توی ♪ 00:39:09.521 --> 00:39:12.270 ‫♪ مه زرد، زرد تو غرق میشم ♪ 00:39:12.271 --> 00:39:15.271 ‫♪ که همین‌طور روی همه‌چی می‌ریزه ♪ 00:39:15.771 --> 00:39:18.853 ‫♪ بارون زرد، زرد ♪ 00:39:18.854 --> 00:39:20.686 ‫♪ اصلاً همه‌ی این‌ها واسه چی بود؟ ♪ 00:39:20.687 --> 00:39:21.729 ‫بارون زرد؟ 00:39:22.604 --> 00:39:23.562 ‫مثل شاش؟ 00:39:24.937 --> 00:39:27.521 ‫♪ دارم توی ♪ 00:39:28.229 --> 00:39:31.521 ‫♪ مه زرد، زرد تو غرق میشم... ♪ 00:39:31.771 --> 00:39:33.854 ‫نه باحاله باحاله. 00:39:37.437 --> 00:39:39.187 ‫♪ زرد، زرد ♪ 00:39:43.729 --> 00:39:45.561 ‫♪ زرد، زرد ♪ 00:39:51.646 --> 00:39:52.812 ‫اینجایی. 00:39:54.271 --> 00:39:55.646 ‫چطور بود؟ 00:39:56.187 --> 00:39:57.353 ‫چطور... 00:39:57.354 --> 00:39:59.146 ‫آهنگ آماده نیست. 00:40:00.062 --> 00:40:02.145 ‫خب فکر کردم خوب پیش رفت. 00:40:02.146 --> 00:40:06.770 ‫نه باید مردم رو گیر بندازه. ‫یه کاری کنه حسش کنن. 00:40:06.771 --> 00:40:09.061 ‫آره به نظر خیلی باهاش حال کردن. 00:40:09.062 --> 00:40:10.853 ‫متنـش اصلاً منطقی نیست. 00:40:10.854 --> 00:40:12.021 ‫شاعرانه‌ست. 00:40:12.771 --> 00:40:15.104 ‫نه باید دوباره شروع کنیم. ‫از اول. 00:40:16.062 --> 00:40:17.061 ‫نه. 00:40:17.062 --> 00:40:18.103 ‫چی؟ 00:40:18.104 --> 00:40:19.937 ‫هانا اینقدر با مغزم بازی نکن. 00:40:20.896 --> 00:40:22.562 ‫من یه چیزی ساختم که بهش افتخار می‌کنم. 00:40:23.312 --> 00:40:25.187 ‫اجراش کردم. ‫قلبم رو گذاشتم وسط. 00:40:25.854 --> 00:40:27.936 ‫و تو هی میگی حسش نمی‌کنی. 00:40:27.937 --> 00:40:29.228 ‫میگی باهاش ارتباط نمی‌گیری. 00:40:29.229 --> 00:40:30.812 ‫اینکه آهنگ انگار از زبون تو نیست. 00:40:32.521 --> 00:40:33.728 ‫خب معلومه که نیست. 00:40:33.729 --> 00:40:36.229 ‫چون حاضر نیستی خودت رو درگیرش کنی. 00:40:37.021 --> 00:40:38.228 ‫تو... 00:40:38.229 --> 00:40:40.312 ‫می‌خوای یه چیزی حس کنی هانا؟ 00:40:42.062 --> 00:40:43.604 ‫سعی کن متن خودت رو بنویسی. 00:40:48.937 --> 00:40:49.937 ‫من دیگه نیستم. 00:41:02.854 --> 00:41:04.353 ‫و جایگاه اول... 00:41:07.271 --> 00:41:08.853 ‫گریس آیوارز. 00:41:10.187 --> 00:41:13.104 ‫لطفاً جایزه‌هات رو از دلا توی بار بگیر. 00:41:14.604 --> 00:41:18.062 ‫به تمام برنده‌های امشب تبریک میگم. 00:41:19.021 --> 00:41:22.896 ‫خیلی‌ها چیزی که می‌خواستن رو گیر آوردن، ‫ولی نه همه‌مون. 00:41:28.562 --> 00:41:31.771 ‫پس اگر درخواست لحظه آخری، تغییر دیدگاهی داریم... 00:41:32.562 --> 00:41:35.146 ‫یادتون باشه که بوفه عکاسی از دسترس خارجـه. 00:41:46.354 --> 00:41:48.895 ‫خب خب شبتـون بخیر. 00:41:48.896 --> 00:41:49.771 ‫شبتـون بخیر. 00:41:54.021 --> 00:41:55.895 ‫امشب رفتارهاش عجیب بود نه؟ 00:41:55.896 --> 00:41:57.103 ‫خیلی عجیب. 00:41:57.104 --> 00:42:00.603 ‫♪ طاقت ندارم باید پیشت باشم و ♪ ‫♪ اون حالت صورتت رو ببینم ♪ 00:42:00.604 --> 00:42:02.436 ‫♪ لمسم کن ♪ 00:42:02.437 --> 00:42:05.646 ‫♪ بغلم کن جوری رفتار کن ‫که انگار بهم نیاز داری ♪ 00:42:06.271 --> 00:42:08.353 ‫♪ عزیزم، آسونش کن ♪ 00:42:08.354 --> 00:42:09.978 ‫♪ پشتمون به دیواره ♪ 00:42:09.979 --> 00:42:11.686 ‫♪ عزیزم، همه چی رو بده ♪ 00:42:11.687 --> 00:42:13.645 ‫♪ دلم می‌خواد باورش کنم ♪ 00:42:13.646 --> 00:42:15.020 ‫نظرت عوض شد؟ 00:42:15.021 --> 00:42:16.604 ‫نه شاید. 00:42:17.687 --> 00:42:20.229 ‫- فقط هربار این‌کار رو می‌کنیم خیلی احساس... ‫- فوق‌العاده‌ای پیدا می‌کنی؟ 00:42:20.896 --> 00:42:23.103 ‫احساس بد. احساس بدی پیدا می‌کنم. 00:42:23.104 --> 00:42:25.353 ‫- گناهکار. ‫- وایسا ببینم تو کاتولیکی؟ 00:42:25.354 --> 00:42:26.687 ‫نه فقط یه دخترم. 00:42:27.687 --> 00:42:28.853 ‫باید به اینکه هرکسی چه حسی پیدا می‌کنه فکر کنم 00:42:28.854 --> 00:42:30.645 ‫قبل از اینکه بتونم بفهمم خودم چه حسی دارم. 00:42:30.646 --> 00:42:33.228 ‫و حتی نمی‌تونم این‌کار رو درست انجام بدم. ‫چون این جدایی کیری 00:42:33.229 --> 00:42:34.854 ‫کاملاً باعث شده رد بدم. 00:42:36.146 --> 00:42:38.729 ‫- اصلاً نمی‌دونم چه فکری بکنم. ‫- پس نکن. فکر نکن. 00:42:40.896 --> 00:42:42.229 ‫بهم بگو چی می‌خوای. 00:42:43.812 --> 00:42:44.687 ‫آلی کت. 00:42:47.104 --> 00:42:48.312 ‫بگو چی می‌خوای. 00:42:50.229 --> 00:42:54.520 ‫این رابطه نیست خب؟ ‫بدون هیچ اتصال و حسی، فقط سکس. 00:42:54.521 --> 00:42:55.729 ‫فقط من رو ببوس. 00:42:56.771 --> 00:42:58.728 ‫♪ عزیزم، آسونش کن ♪ 00:42:58.729 --> 00:43:00.478 ‫♪ کمرمون به دیواره ♪ 00:43:00.479 --> 00:43:02.020 ‫♪ عزیزم، همه چی رو بده ♪ 00:43:02.021 --> 00:43:04.020 ‫♪ دلم می خواد باورش کنم ♪ 00:43:04.021 --> 00:43:05.936 ‫♪ جوری باهام رفتار کن که انگار بهم نیاز داری ♪ 00:43:05.937 --> 00:43:07.354 ‫یه ساعت دیگه بیا خونه‌ام. 00:43:16.479 --> 00:43:19.686 ‫♪ چطور همه‌چیز رو ♪ 00:43:19.687 --> 00:43:21.187 ‫♪ توی ذهنم کریستالی و شفاف می‌کنم ♪ 00:43:23.687 --> 00:43:26.021 ‫♪ از پشت چشم‌های صورتیم ♪ 00:43:26.562 --> 00:43:27.853 ‫این یه پارتیـه. 00:43:27.854 --> 00:43:29.020 ‫♪ این فقط حسیـه که دارم ♪ 00:43:29.021 --> 00:43:30.479 ‫توی پارتی باید خوش بگذرونی. 00:43:31.271 --> 00:43:32.770 ‫داری خوش می‌گذرونی؟ 00:43:32.771 --> 00:43:34.186 ‫نه خیلی تو چی؟ 00:43:34.187 --> 00:43:35.104 ‫نه خیلی. 00:43:36.062 --> 00:43:37.228 ‫من و جاستین بهم زدیم. 00:43:37.229 --> 00:43:41.312 ‫کلماتی نیست که انتظار داشته باشم ‫از دوست‌دخترم درمورد یه پسر دیگه بشنوم. 00:43:41.979 --> 00:43:44.645 ‫دو هفته وقت دارم یه آهنگ دیگه بنویسم. 00:43:44.646 --> 00:43:45.729 ‫کلی وقت هست. 00:43:46.979 --> 00:43:48.437 ‫تو و لوگان آشتی می‌کنید؟ 00:43:49.979 --> 00:43:51.228 ‫آشتی می‌کنیم. 00:43:51.229 --> 00:43:54.895 ‫دیروز که درمورد بابات پرسید ‫می‌تونست زمان خوبی باشه 00:43:54.896 --> 00:43:56.104 ‫که بهش بگی. 00:43:57.396 --> 00:43:58.895 ‫چی بهش بگم؟ 00:43:58.896 --> 00:44:00.561 ‫درمورد عید شکرگذاری؟ 00:44:00.562 --> 00:44:01.854 ‫چیزی که به من گفتی. 00:44:02.646 --> 00:44:03.812 ‫فیل یه آشغالـه. 00:44:04.479 --> 00:44:06.187 ‫لوگان این رو می‌دونه. همه می‌دونن. 00:44:07.021 --> 00:44:08.436 ‫فقط همین رو بدونن کافیه. 00:44:08.437 --> 00:44:10.271 ‫آره خب وقتی فیل برای یه بازی بیاد چی میشه؟ 00:44:10.854 --> 00:44:12.936 ‫وقتی برنده میشم سر تکون میده. 00:44:12.937 --> 00:44:14.687 ‫و وقتی می‌بازم هیچی نمیگه. 00:44:15.229 --> 00:44:16.312 ‫نادیده گرفتنش اونقدر سخت نیست. 00:44:17.687 --> 00:44:19.271 ‫فکر می‌کنم باید به یکی بگی. 00:44:20.312 --> 00:44:22.103 ‫جنسن لوگان. 00:44:22.104 --> 00:44:23.645 ‫اون‌ها بهت اهمیت میدن. 00:44:23.646 --> 00:44:25.312 ‫نیازی ندارم اون‌ها بدونن. 00:44:26.146 --> 00:44:27.854 ‫خب تو رو برای همین دارم دیگه. 00:44:29.021 --> 00:44:30.229 ‫بهت اعتماد دارم. 00:44:36.646 --> 00:44:38.770 ‫- می‌خوای بری خونه؟ ‫- کاشکی می‌تونستم. 00:44:38.771 --> 00:44:40.228 ‫به دلا گفتم تمیزکاری می‌کنم، 00:44:40.229 --> 00:44:42.687 ‫و واقعاً باید کار آهنگ رو شروع کنم. 00:44:43.187 --> 00:44:45.936 ‫خیلی‌خب تو برو. ‫امشب خونه‌ی خودم می‌مونم. 00:44:45.937 --> 00:44:47.561 ‫- مطمئنی؟ ‫- آره. 00:44:47.562 --> 00:44:50.020 ‫برای بازی فردا یکم بخواب. 00:44:50.021 --> 00:44:52.603 ‫بازی بزرگ ترسناک در مقابل سنت ای بزرگ ترسناک. 00:44:54.021 --> 00:44:56.103 ‫‌‌می‌دونی مثل سگ می‌ترسونیشـون. 00:44:56.104 --> 00:44:58.061 ‫ببین چقدر سخت دارن تلاش می‌کنن تو رو خوشحال کنن. 00:44:58.062 --> 00:45:00.187 ‫سعی ندارن من رو خوشحال کنن. ‫سعی دارن برنده بشن. 00:45:00.937 --> 00:45:02.312 ‫که برنده می‌شید. 00:45:02.979 --> 00:45:04.353 ‫فردا می‌بینمت خب؟ 00:45:04.354 --> 00:45:07.061 ‫توی جایگاه با بنر عاشق گرت گراهامـم می‌ایستم. 00:45:07.062 --> 00:45:09.978 ‫شاید سخت بتونم پیدات کنم. ‫کلی از اون بنرها هست. 00:45:11.104 --> 00:45:12.937 ‫- ازت متنفرم. ‫- منم عاشقتم. 00:45:15.146 --> 00:45:16.520 ‫فردا می‌بینمت. 00:45:16.521 --> 00:45:17.562 ‫آره. 00:45:21.771 --> 00:45:24.978 ‫♪ پیچ و تابش بده، تبدیلش کن به هنر ♪ 00:45:24.979 --> 00:45:27.686 ‫♪ آره، پیچ و تابش بده، بده ♪ 00:45:27.687 --> 00:45:30.020 ‫♪ دنبال یه چیز واقعی می‌گردی ♪ 00:45:30.021 --> 00:45:33.228 ‫♪ پیچ و تابش بده، تبدیلش کن به هنر ♪ 00:45:33.229 --> 00:45:35.396 ‫♪ آره، پیچ و تابش بده، بده ♪ 00:45:37.604 --> 00:45:40.770 ‫♪ پیچ و تابش بده، تبدیلش کن به هنر ♪ 00:45:40.771 --> 00:45:43.021 ‫♪ آره، پیچ و تابش بده، بده ♪ 00:45:43.562 --> 00:45:45.854 ‫♪ دنبال یه چیز واقعی می‌گردی ♪ 00:45:54.104 --> 00:45:56.437 ‫♪ من و پسرها توی لابی هتل ♪ 00:46:03.646 --> 00:46:05.354 ‫♪ من و پسرها توی لابی هتل ♪ 00:46:08.479 --> 00:46:09.646 ‫لعنتی. 00:46:12.437 --> 00:46:15.103 ‫♪ من و پسرها توی لابی هتل ♪ 00:46:15.104 --> 00:46:17.270 ‫♪ جریان پایینه، ماه خیلی روشنه ♪ 00:46:17.271 --> 00:46:19.603 ‫♪ باسنم رو چپ و راست می‌کنم ♪ 00:46:19.604 --> 00:46:21.853 ‫♪ وای، وای، گوشیم رو چک می‌کنم ♪ 00:46:21.854 --> 00:46:24.353 ‫♪ توی دلم حسش می‌کنم ‫وقتی داری برمی‌گردی خونه، مثل ♪ 00:46:24.354 --> 00:46:26.603 ‫♪ جریان پایینه، ماه خیلی روشنه ♪ 00:46:26.604 --> 00:46:28.936 ‫♪ باسنم رو چپ و راست می‌کنم ♪ 00:46:28.937 --> 00:46:31.061 ‫♪ وای، وای، گوشیم رو چک می‌کنم ♪ 00:46:31.062 --> 00:46:34.020 ‫♪ توی دلم حسش می‌کنم ‫وقتی داری برمی‌گردی خونه، مثل ♪ 00:46:34.021 --> 00:46:38.853 ‫♪ مثل سیندرلا که داره با پول شرکت ‫بچه درست می‌کنه ♪ 00:46:38.854 --> 00:46:41.603 ‫هانا باید بار رو ببندم. 00:46:41.604 --> 00:46:43.061 ‫ببخشید الان میرم.. 00:46:43.062 --> 00:46:45.978 ‫♪ داریم از کاغذ پول خُرد درمیاریم ♪ 00:46:45.979 --> 00:46:49.895 ‫♪ بهتره یه آدم لزج جدید پیدا کنی ♪ 00:46:49.896 --> 00:46:52.604 « دارم میام خونه » « شب دخترونه؟ » 00:46:54.521 --> 00:46:57.146 ‫♪ من و پسرها توی لابی هتل ♪ 00:46:59.271 --> 00:47:01.061 ‫♪ من و پسرها توی لابی هتل ♪ 00:47:02.521 --> 00:47:04.062 ‫کجا میری؟ 00:47:08.646 --> 00:47:10.312 ‫- لعنتی. ‫- چیه؟ 00:47:10.979 --> 00:47:13.603 ‫باید بری همین الان. ‫هانا داره میاد خونه. 00:47:13.604 --> 00:47:15.728 ‫- من... ‫- مهم نیست نمیشه اینجا باشی. 00:47:15.729 --> 00:47:17.312 ‫- باشه. ‫- بدو! 00:47:18.521 --> 00:47:20.270 ‫- بدو! ‫- خیلی جذابی. 00:47:20.271 --> 00:47:21.187 ‫خفه شو. 00:47:25.479 --> 00:47:27.062 ‫- برو. ‫- باشه خدافظ. 00:47:39.729 --> 00:47:41.062 ‫لعنتی. 00:47:44.104 --> 00:47:45.354 ‫ژاکتت جا موند... 00:47:49.396 --> 00:47:50.354 ‫وای. 00:47:50.937 --> 00:47:52.604 ‫شان من... 00:47:53.979 --> 00:47:55.978 ‫تازه بهم زدیم ال. 00:47:55.979 --> 00:47:57.687 ‫- من کاری نمی... ‫- چرا می‌کردی. 00:48:01.812 --> 00:48:03.645 ‫واقعاً نمی‌تونی تنها بمونی نه؟ 00:48:03.646 --> 00:48:06.229 ‫نه شان این‌طور که فکر می‌کنی نیست به خدا. 00:48:06.979 --> 00:48:08.396 ‫بیخیال شان! 00:48:11.854 --> 00:48:14.270 ‫- شب بخیر بچه‌ها. فردا موفق باشید. ‫- ممنون. 00:48:14.271 --> 00:48:16.686 ‫آره اگه با دلینی توی پیست بودی ‫فقط باید کاری که جی میگه بکنی. 00:48:16.687 --> 00:48:18.103 ‫نمی‌تونه همه‌ی فشار رو تحمل کنه. 00:48:18.104 --> 00:48:19.436 ‫کی؟ 00:48:19.437 --> 00:48:21.478 ‫بازیکن سنتر جدید سنت ای، آرون دلینی. 00:48:21.479 --> 00:48:23.146 ‫طرف هیولاست. 00:48:24.000 --> 00:48:53.000 « آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ] 00:48:53.812 --> 00:48:58.561 ‫♪ کرخت شده بودم داشتم می‌مُردم برای اینکه یه چیزی حس کنم ♪ 00:48:58.562 --> 00:49:03.145 ‫♪ دارم یه قبرِ غیرواقعی رو لمس می‌کنم ♪ 00:49:03.146 --> 00:49:07.436 ‫♪ دارم روحی رو لمس می‌کنم ‫که حتی نمی‌تونم ببینمش ♪ 00:49:07.437 --> 00:49:11.603 ‫♪ ولی اون روح، خود منم ♪ 00:49:13.187 --> 00:49:17.104 ‫♪ یه شمعِ در حال آب شدن روی یه تیکه کیک ♪ 00:49:17.729 --> 00:49:22.353 ‫♪ نمی‌فهمم بیدارم یا نه ♪ 00:49:22.354 --> 00:49:26.520 ‫♪ یه روح هست که زل زده بهم ♪ 00:49:26.521 --> 00:49:30.896 ‫♪ ولی اون روح، خود منم ♪ 00:49:31.604 --> 00:49:35.687 ‫♪ ولی اون روح، خود منم ♪ 00:49:46.437 --> 00:49:48.645 ‫♪ از زمین رد میشم ♪ 00:49:48.646 --> 00:49:51.228 ‫♪ از دیوارها عبور می‌کنم ♪ 00:49:51.229 --> 00:49:55.853 ‫♪ به عکس‌های توی راهرو خیره میشم ♪ 00:49:55.854 --> 00:50:00.186 ‫♪ توی آینه‌ها زل می‌زنم که مطمئن بشم ♪ 00:50:00.187 --> 00:50:03.228 ‫♪ که اون روح خود منم ♪ 00:50:05.562 --> 00:50:10.436 ‫♪ وقتی اصلاً انتظارش رو نداری پیداش میشه ♪ 00:50:10.437 --> 00:50:14.936 ‫♪ یه دختر کوچیک که توی تصادف مُرده بود ♪ 00:50:14.937 --> 00:50:19.728 ‫♪ دوباره زنده شده و بالاخره آزاده ♪ 00:50:19.729 --> 00:50:23.854 ‫♪ که اون روح خود منم ♪ 00:50:24.479 --> 00:50:28.687 ‫♪ که اون روح خود منم ♪ 00:50:30.854 --> 00:50:33.771 ‫♪ که اون روح خود منم ♪