WEBVTT 00:00:03.000 --> 00:00:14.000 « آوا مووی تقدیم میکند » [ AvaMovie.in ] 00:00:14.687 --> 00:00:17.186 ‫- وایسا. ‫- وایسم؟ 00:00:17.187 --> 00:00:19.395 ‫هردومون یه چیز رو می‌خوایم؟ 00:00:19.396 --> 00:00:22.561 ‫نشنیدی؟ ‫الان یه کاری اینجا انجام دادم. رمانتیک بود. 00:00:22.562 --> 00:00:24.936 ‫من نمی‌خوام دوستت باشم ولزی. 00:00:24.937 --> 00:00:28.103 ‫آدم دوستاش رو این‌جوری نمی‌بوسه. 00:00:28.104 --> 00:00:29.271 ‫دیگه جاستین تمومـه. 00:00:30.229 --> 00:00:32.478 ‫فقط همکاری موسیقیایـی. 00:00:32.479 --> 00:00:33.811 ‫دیگه اسنپ‌چت سکسی تمومـه. 00:00:33.812 --> 00:00:35.978 ‫فقط غیرسکسی. 00:00:35.979 --> 00:00:37.020 ‫قبولـه. 00:00:37.021 --> 00:00:39.396 ‫و معامله هم تمومـه. 00:00:39.896 --> 00:00:41.145 ‫می‌تونم باهاش کنار بیام. 00:01:08.000 --> 00:01:15.000 جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت آوامووی را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @AvaMovie_in 00:01:15.771 --> 00:01:17.853 ‫♪ هی ♪ 00:01:17.854 --> 00:01:20.978 ‫♪ اوه اوه اوه اوه اوه ♪ 00:01:20.979 --> 00:01:24.478 ‫♪ کشیش گفت نمی‌تونم بالاتر از این برم ♪ 00:01:24.479 --> 00:01:27.561 ‫♪ اوه اوه اوه اوه اوه ♪ 00:01:27.562 --> 00:01:31.353 ‫♪ دارم نقشِ عیسی رو ‫مثل یه راننده صندلی عقب بازی می‌کنم ♪ 00:01:32.812 --> 00:01:34.270 ‫♪ اگه این تاوان خواسته‌هامه ♪ 00:01:34.271 --> 00:01:37.771 ‫♪ پس تماشا کن ‫چطوری تخت رو به آتیش می‌کشم ♪ 00:01:42.854 --> 00:01:44.686 ‫♪ دستم رو گرفت ♪ 00:01:44.687 --> 00:01:47.770 ‫♪ و منو دوباره کنار رودخونه برد ♪ 00:01:49.354 --> 00:01:51.728 ‫♪ تمام شب ‫گناه‌هامون رو توی آب غرق کردیم ♪ 00:01:51.729 --> 00:01:53.686 ‫♪ و برای ماه زوزه کشیدیم ♪ 00:01:53.687 --> 00:01:54.896 ‫♪ هی ♪ 00:01:56.312 --> 00:02:00.396 ‫♪ دارم اینور اونور میدوئم، دارم اینور اونور میدوئم، ‫انگار بهشته ♪ 00:02:01.521 --> 00:02:07.061 ‫♪ خب، اگه قراره سقوط کنم ‫برات یه آتیشی روشن می‌کنم ♪ 00:02:07.062 --> 00:02:08.436 ‫♪ هی ♪ 00:02:08.437 --> 00:02:11.603 ‫♪ اوه اوه اوه اوه اوه ♪ 00:02:11.604 --> 00:02:14.686 ‫♪ کشیش گفت نمی‌تونم بالاتر از این برم ♪ 00:02:14.687 --> 00:02:17.936 ‫♪ اوه اوه اوه اوه اوه ♪ 00:02:17.937 --> 00:02:21.311 ‫♪ دارم نقشِ عیسی رو ‫مثل یه راننده صندلی عقب بازی می‌کنم ♪ 00:02:21.312 --> 00:02:24.561 ‫♪ اگه این تاوان خواسته‌هامه ♪ 00:02:24.562 --> 00:02:27.896 ‫♪ پس تماشا کن ‫چطوری تخت رو به آتیش می‌کشم ♪ 00:02:33.937 --> 00:02:37.520 ‫♪ امتحانش کردم، خوشم اومد ♪ 00:02:37.521 --> 00:02:40.270 ‫♪ هیچکس هم تعجب نکرد ♪ 00:02:40.271 --> 00:02:44.062 ‫♪ با کبریت توی دستم خوابم می‌بره ♪ 00:02:47.104 --> 00:02:50.311 ‫♪ امتحانش کردم، خوشم اومد ♪ 00:02:50.312 --> 00:02:53.145 ‫♪ هیچکس هم تعجب نکرد ♪ 00:02:53.146 --> 00:02:57.103 ‫♪ با کبریت توی دستم خوابم می‌بره ♪ 00:02:57.104 --> 00:02:59.020 ‫♪ تخت رو به آتیش میکشم ♪ 00:02:59.021 --> 00:03:02.186 ‫♪ اوه اوه اوه اوه اوه ♪ 00:03:02.187 --> 00:03:05.561 ‫♪ کشیش گفت نمی‌تونم بالاتر از این برم ♪ 00:03:05.562 --> 00:03:08.645 ‫♪ اوه اوه اوه اوه اوه ♪ 00:03:08.646 --> 00:03:11.895 ‫♪ دارم نقشِ عیسی رو ‫مثل یه راننده صندلی عقب بازی می‌کنم ♪ 00:03:11.896 --> 00:03:15.603 ‫♪ اگه این تاوان خواسته‌هامه ♪ 00:03:34.271 --> 00:03:37.562 ‫♪ تماشا کن چطور تخت رو آتیش می‌کشم... ♪ 00:03:47.021 --> 00:03:49.811 ‫♪ تماشا کن چطور تخت رو آتیش می‌کشم... ♪ 00:03:51.104 --> 00:03:52.895 ‫هان؟ 00:03:52.896 --> 00:03:54.061 ‫شنیدی؟ 00:03:54.062 --> 00:03:56.020 ‫فکر کنم کل دانشکده شنید. 00:03:56.021 --> 00:03:58.270 ‫خیلی بی‌ادبی ولی منظورم... 00:03:58.271 --> 00:03:59.645 ‫- هان؟ ‫- مامان؟ 00:03:59.646 --> 00:04:01.603 ‫هستی؟ نمی‌بینمت. 00:04:01.604 --> 00:04:03.270 ‫لعنتی وای! 00:04:03.271 --> 00:04:05.186 ‫♪ تخت رو آتیش می‌کشم... ♪ 00:04:05.187 --> 00:04:08.312 ‫♪ اوه اوه اوه اوه اوه ♪ 00:04:08.454 --> 00:04:10.954 « قسمت پنج » « بوقلمون سرد » 00:04:10.979 --> 00:04:14.770 ‫اون بچه‌ها برکتـن ولی تحملشـون سختـه. 00:04:14.771 --> 00:04:18.186 ‫هر سال همین رو میگی و هر سال هم وقتی خاله نیکول 00:04:18.187 --> 00:04:20.103 ‫و بقیه میرن و خونه دوباره خالی میشه ناراحت میشی. 00:04:20.104 --> 00:04:24.395 ‫می‌دونم. تو امسال برنامه‌ات چیه؟ ‫دوباره با آلی میری بروکلین؟ 00:04:24.396 --> 00:04:27.145 ‫نه هم‌خونه‌های گرت جشن شکرگذاری دوستانه می‌گیرن، 00:04:27.146 --> 00:04:28.686 ‫منم برای جشنـشون می‌مونم. 00:04:28.687 --> 00:04:29.936 ‫جشن شکرگذاری دوستانه؟ 00:04:29.937 --> 00:04:31.728 ‫به نظر باحال میاد. ‫« زمان تمرین یه سر بهت می‌زنم. لطفاً باهام حرف بزن » 00:04:31.729 --> 00:04:33.020 ‫چی می‌خوای ببری؟ 00:04:33.021 --> 00:04:35.561 ‫گفتی دستور پخت لازانیای مامان‌بزرگ ‫رو دوست داشتن درسته؟ 00:04:35.562 --> 00:04:37.145 ‫آره آره ولی... 00:04:37.146 --> 00:04:40.020 ‫- نمی‌تونی که دست‌خالی بری. ‫- دست‌خالی نمی‌ریم. 00:04:40.021 --> 00:04:42.978 ‫به گرت پیام بده بگو چند نفر قراره اونجا باشن. 00:04:42.979 --> 00:04:44.729 ‫من... 00:04:45.604 --> 00:04:46.603 ‫گرت؟ 00:04:46.604 --> 00:04:48.561 ‫وایسا اونجاست؟ 00:04:48.562 --> 00:04:49.729 ‫اوم... 00:04:50.937 --> 00:04:52.436 ‫من رو معرفی کن. 00:04:52.437 --> 00:04:53.686 ‫نه مامان. 00:04:53.687 --> 00:04:56.936 ‫گرت عزیزم چند نفر ‫توی جشن شکرگذاری دوستانه‌تون قراره باشن؟ 00:04:56.937 --> 00:04:58.186 ‫سلام خانم ولز. 00:04:58.187 --> 00:05:00.395 ‫لطفاً کری صدام کن. 00:05:00.396 --> 00:05:01.770 ‫نگاهش کن. 00:05:01.771 --> 00:05:04.811 ‫اغراق نمی‌کردی هانا. ‫واقعاً خوشتیپـه. 00:05:04.812 --> 00:05:06.645 ‫خیلی‌خب دارم قطع می‌کنم. 00:05:06.646 --> 00:05:10.145 ‫گرت بابای هانا اگه بفهمه ‫من اول باهات آشنا شدم حسودیش میشه. 00:05:10.146 --> 00:05:13.311 ‫پُز تو رو به همه‌ی دوستامون داده. 00:05:13.312 --> 00:05:15.936 ‫بازی دیشبت رو پست کرد. 00:05:15.937 --> 00:05:18.061 ‫می‌خواست تگـت کنه ولی نگران نباش. 00:05:18.062 --> 00:05:19.436 ‫من نذاشتم. 00:05:19.437 --> 00:05:22.478 ‫فقط بدون که یه هوادار بزرگ اینجا داری. 00:05:22.479 --> 00:05:24.103 ‫مامان دیشب باختن. 00:05:25.229 --> 00:05:26.853 ‫مهم نیست. اون افتخار می‌کنه. 00:05:26.854 --> 00:05:29.270 ‫خیلی‌خب باید بریم. کلاس داریم. 00:05:29.271 --> 00:05:31.436 ‫باشه خوشحال شدم دیدمت گرت. 00:05:31.437 --> 00:05:33.686 ‫منم خوشحال شدم خانم... 00:05:33.687 --> 00:05:34.936 ‫کری. 00:05:36.437 --> 00:05:37.853 ‫دلم تنگتـه و دوستت دارم عزیزم. 00:05:37.854 --> 00:05:39.936 ‫- منم دلم تنگتـه و دوستت دارم مامان. ‫- خدافظ. 00:05:41.021 --> 00:05:43.020 ‫ببخشید خیلی آدم مشتاقیـه. 00:05:43.021 --> 00:05:44.478 ‫خیلی مهربونـه. و دوستت داره. 00:05:44.479 --> 00:05:46.561 ‫خب تو رانندگی می‌کنی یا من؟ 00:05:46.562 --> 00:05:48.811 ‫من روی دسته‌های دوچرخه‌ات نمی‌شینم ولزی. 00:05:48.812 --> 00:05:50.311 ‫اون روز می‌رسه گراهام. 00:05:50.312 --> 00:05:51.478 ‫اون روز می‌رسه. 00:06:13.896 --> 00:06:16.354 ‫نمی‌دونستم دیگه چیکار کنم که باهام حرف بزنی. 00:06:22.062 --> 00:06:24.187 ‫می‌خوام برای جشم شکرگذاری بیای خونه. 00:06:27.271 --> 00:06:28.521 ‫جدی میگی؟ 00:06:29.854 --> 00:06:32.853 ‫سیندی همچنان مشتاقـه قبل عروسی ببینتت، 00:06:32.854 --> 00:06:34.728 ‫و منم خوشحال میشم. 00:06:34.729 --> 00:06:38.020 ‫ببین نمی‌دونم چه بازی‌ای داری با من راه می‌اندازی ولی... 00:06:38.021 --> 00:06:39.395 ‫بازی نیست گرت. 00:06:39.396 --> 00:06:40.854 ‫واقعاً دارم تلاش می‌کنم. 00:06:41.812 --> 00:06:45.478 ‫من یه آدم دیگه شدم و انتظار ندارم درک کنی، 00:06:45.479 --> 00:06:46.604 ‫ولی سیندی... 00:06:48.562 --> 00:06:50.812 ‫تصمیم گرفته بهم اعتماد کنه. 00:06:53.896 --> 00:06:56.229 ‫و من می‌خوام کسی باشم که ارزش اون اعتماد رو داره. 00:06:59.229 --> 00:07:01.271 ‫گرت خواهش می‌کنم. 00:07:02.646 --> 00:07:03.854 ‫فقط بهش فکر کن. 00:07:19.562 --> 00:07:22.186 ‫کم کم داره تکمیل میشه ‫ولی همون‌طوره که مشاورم گفت. 00:07:22.187 --> 00:07:23.728 ‫حسش نمی‌کنم. 00:07:23.729 --> 00:07:25.145 ‫هنوز نه. 00:07:25.146 --> 00:07:26.395 ‫خیلی‌خب باشه. 00:07:26.396 --> 00:07:28.520 ‫تو تعطیلات یه بار دیگه روی متن آهنگ کار می‌کنم. 00:07:28.521 --> 00:07:31.186 ‫- عالیه ممنون. ‫- خواهش می‌کنم. 00:07:31.187 --> 00:07:32.311 ‫می‌بینمت گرت. 00:07:32.312 --> 00:07:33.271 ‫آره رفیق. 00:07:37.396 --> 00:07:39.145 ‫جولین دوباره شکست خورد؟ 00:07:39.146 --> 00:07:42.561 ‫جاستین یه سری ایده باحال برای ورس جدید داره، 00:07:42.562 --> 00:07:45.854 ‫یعنی برای عید شکرگذاری می‌تونم یکم استراحت کنم. 00:07:46.771 --> 00:07:48.311 ‫- هی ولزی. ‫- بله؟ 00:07:48.312 --> 00:07:49.770 ‫آخر هفته رو چرا نمیری خونه؟ 00:07:49.771 --> 00:07:52.645 ‫انگار پدر و مادرت خیلی دوست دارن ببیننت. 00:07:52.646 --> 00:07:55.937 ‫اونجا دیگه خونه‌ی من نیست. 00:07:56.729 --> 00:07:58.687 ‫به خاطر اتفاقی که برات افتاد؟ 00:07:59.479 --> 00:08:01.562 ‫آره و اتفاقی که بعدش افتاد. 00:08:02.771 --> 00:08:05.978 ‫وقتی کسی که بهش اتهام می‌زنی پسر شهردار باشه 00:08:05.979 --> 00:08:07.896 ‫مرددم معمولاً حرفت رو باور نمی‌کنن. 00:08:08.396 --> 00:08:11.020 ‫آره اینکه کل تیمش دورش رو گرفتن 00:08:11.021 --> 00:08:12.686 ‫علیه من توی دادگاه شهادت دادن کمکی نکرد. 00:08:12.687 --> 00:08:15.062 ‫یه دروغ بی‌اساس مثل داستان هستر پرین. 00:08:16.271 --> 00:08:17.646 ‫اون ورزشکار بود؟ 00:08:18.146 --> 00:08:19.271 ‫آره. 00:08:20.354 --> 00:08:21.979 ‫بازیکن هاکی؟ 00:08:23.646 --> 00:08:25.021 ‫آره. 00:08:27.562 --> 00:08:28.979 ‫لعنتی. 00:08:29.687 --> 00:08:31.686 ‫ببین کل این ماجراها توی گذشته‌ست. 00:08:31.687 --> 00:08:33.395 ‫اون آدم توی گذشته‌ست. 00:08:33.396 --> 00:08:37.061 ‫ایندیانا شهر موردعلاقه‌ام نیست که بخوام برگردم اونجا. 00:08:37.062 --> 00:08:38.187 ‫پدر و مادرم درک می‌کنن. 00:08:39.979 --> 00:08:41.479 ‫برای چی می‌پرسی؟ 00:08:41.979 --> 00:08:45.729 ‫بابام می‌خواد برای عید شکرگذاری برم خونه و نامزدش رو ببینم. 00:08:47.062 --> 00:08:49.186 ‫می‌خوای بری؟ 00:08:49.187 --> 00:08:50.521 ‫شاید. 00:08:51.021 --> 00:08:52.062 ‫نمی‌دونم. 00:08:52.812 --> 00:08:56.229 ‫آره اوضاع با بابام یه جورایی... 00:08:58.604 --> 00:09:00.146 ‫پیچیده‌ست. 00:09:01.312 --> 00:09:03.353 ‫آره خب با این حال باباتـه نه؟ 00:09:03.354 --> 00:09:05.395 ‫حتی اگه آدم سخت‌گیری باشه. 00:09:05.396 --> 00:09:09.229 ‫قبل تمرین که دیدمش به نظر... فرق کرده بود؟ 00:09:09.812 --> 00:09:11.228 ‫فرق خوب؟ 00:09:11.229 --> 00:09:12.771 ‫نمی‌دونم توانایی تغییر کردن رو داره یا نه ولی... 00:09:13.229 --> 00:09:14.187 ‫ولی امیدواری. 00:09:15.229 --> 00:09:19.103 ‫ببین فکر می‌کنم آدم‌ها اگه بخوان می‌تونن تغییر کنن. 00:09:19.104 --> 00:09:21.437 ‫پس داری میگی به نظرت باید یه شانس دیگه بهش بدم؟ 00:09:21.937 --> 00:09:23.687 ‫اگه خودت می‌خوای آره. 00:09:26.437 --> 00:09:27.479 ‫اگه برم... 00:09:28.812 --> 00:09:30.146 ‫تو باهام میای؟ 00:09:31.854 --> 00:09:32.771 ‫معلومه که میام. 00:09:33.354 --> 00:09:34.604 ‫مطمئنی؟ 00:09:35.354 --> 00:09:36.811 ‫این کاریـه که دوست‌دخترها انجام میدن. 00:09:36.812 --> 00:09:39.395 ‫اون‌هایی که واقعی هستن. 00:09:45.604 --> 00:09:47.146 ‫ممنون. 00:10:03.854 --> 00:10:05.770 ‫سرعتم داره بیشتر میشه؟ 00:10:05.771 --> 00:10:08.104 ‫علاقه‌ام رو به اون موضوع از دست دادم. 00:10:08.604 --> 00:10:10.311 ‫جذاب به نظر می‌رسی. 00:10:10.312 --> 00:10:11.603 ‫بدجنس. 00:10:11.604 --> 00:10:13.561 ‫- بدجنسِ سرسخت یا بدجنس مثل تو؟ ‫- هوم. 00:10:13.562 --> 00:10:15.395 ‫- بدجنس مثل زدونا چارا. ‫- اوه. 00:10:15.396 --> 00:10:16.811 ‫هیچوقت نمی‌تونی مثل من بدجنس باشی. 00:10:16.812 --> 00:10:18.895 ‫قبولـه. 00:10:18.896 --> 00:10:22.103 ‫با این عکس‌ها میشه تقریباً تصور کرد ‫که توی نخ دوست‌دختر گرت نیستی. 00:10:22.104 --> 00:10:24.270 ‫- چون نیستم! ‫- اوهوم. 00:10:27.771 --> 00:10:30.229 ‫انگار قرعه بدی به اسمت افتاده. 00:10:31.521 --> 00:10:33.061 ‫می‌خوای بذارم روی اسپیکر؟ 00:10:33.062 --> 00:10:35.478 ‫ترجیح میدم به تمرینات شدید اسکیت ادامه بدم. 00:10:35.479 --> 00:10:37.520 ‫احتمالاً الان دوران سختی رو داره می‌گذرونه. 00:10:37.521 --> 00:10:40.270 ‫چون قراره عید شکرگذاری رو تنها باشه؟ ‫خودش این‌کار رو با خودش کرد. 00:10:40.271 --> 00:10:41.395 ‫داره تلاشش رو می‌کنه داداش. 00:10:41.396 --> 00:10:43.395 ‫همیشه داره تلاش می‌کنه. 00:10:45.229 --> 00:10:47.062 ‫بهتره جوابش رو بدی. 00:10:50.187 --> 00:10:51.229 ‫سلام مامان. 00:10:53.396 --> 00:10:57.436 ‫این آقا ۱۱ کیلو از بهترین کیفیت بوقلمونـه. 00:10:58.896 --> 00:11:00.395 ‫- عجب بوقلمون گنده‌ای. ‫- دقیقاً. 00:11:00.396 --> 00:11:01.853 ‫قراره عید شکرگذاری رو بترکونیم. 00:11:01.854 --> 00:11:03.895 ‫برعکس سال پیش که هرکس یه چیزی آورد 00:11:03.896 --> 00:11:06.561 ‫و تنها چیزی که برای خوردن داشتیم ‫یه بوقلمون بود و سیصد تا میلر های لایف. 00:11:06.562 --> 00:11:07.895 ‫شامپاینی از آبجو. 00:11:07.896 --> 00:11:09.645 ‫می‌خوام عید شکرگذاری امسال رو یادم بمونـه. 00:11:09.646 --> 00:11:12.811 ‫برای همین خودم رو ملزم دونستم که ‫آماده‌سازی غذا رو دست بگیرم. 00:11:12.812 --> 00:11:15.978 ‫چون امسال قراره بهترین عید شکرگذاری باشه. 00:11:15.979 --> 00:11:17.521 ‫بهترین عید شکرگذاری. 00:11:19.687 --> 00:11:21.186 ‫- لعنتی. ‫- پشمام. 00:11:21.187 --> 00:11:22.936 ‫از اونجایی که نمی‌تونم برم خونه تصمیم گرفتم 00:11:22.937 --> 00:11:25.020 ‫تمام خوراکی‌های خفنی که مامانم درست می‌کنه ‫رو از صفر خودم آماده کنم. 00:11:25.021 --> 00:11:28.436 ‫سه مدل پای داریم دو مثل سس کرنبری 00:11:28.437 --> 00:11:30.936 ‫و کلی سیب‌زمینی شیرین. 00:11:30.937 --> 00:11:33.562 ‫و شاهکارِ اصلی مراسم. 00:11:34.896 --> 00:11:38.479 ‫بوقلمون سرخ شده دیپ خانواده‌ی تاکر. ‫تمام حقوق از سال ۱۹۸۵ متعلق به ماست. 00:11:39.687 --> 00:11:41.520 ‫- الان می‌تونم برم ورزش کنم؟ ‫- فکر نکنم تموم شده باشه. 00:11:41.521 --> 00:11:43.895 ‫نه نه نه معلومه که تموم نشده. 00:11:43.896 --> 00:11:47.020 ‫یه ژنرال فقط به واسطه‌ی گروهش موفقـه خب؟ 00:11:47.021 --> 00:11:48.520 ‫گرت کجاست؟ 00:11:48.521 --> 00:11:50.520 ‫ما گروهتـیم؟ 00:11:50.521 --> 00:11:52.061 ‫من هیچ چیزی رو به شانس واگذار نمی‌کنم. 00:11:52.062 --> 00:11:55.061 ‫این دوستان من یه عملیات نظامی خواهد بود. 00:11:55.062 --> 00:11:56.936 ‫همه‌تون وظایفی دارید خب؟ 00:11:56.937 --> 00:11:59.061 ‫گرت کدوم گوریـه؟ 00:11:59.062 --> 00:12:00.103 ‫- چه خبر؟ ‫- گرت. 00:12:00.104 --> 00:12:01.811 ‫ممنون که بالاخره بهمون ملحق شدی. 00:12:01.812 --> 00:12:04.270 ‫تو و ولزی مسئول خمیر پای‌های بک استاکِ دلا هستید. 00:12:04.271 --> 00:12:05.353 ‫برای؟ 00:12:05.354 --> 00:12:06.436 ‫عید شکرگذاری. 00:12:06.437 --> 00:12:08.895 ‫آها شرمنده تاک. 00:12:08.896 --> 00:12:11.686 ‫من و هانا می‌ریم خونه بابام توی بوستون. به مهمونیت نمی‌رسیم. 00:12:11.687 --> 00:12:13.854 ‫چی؟ نه. 00:12:14.396 --> 00:12:15.561 ‫خیلی‌خب. 00:12:15.562 --> 00:12:18.478 ‫اشکال نداره اشکال نداره. ‫دین تو می‌تونی از پس وظایف اون بربیای خب؟ 00:12:18.479 --> 00:12:21.561 ‫نه انجامش می‌دادم اگه قرار نبود فردا با ماشین 00:12:21.562 --> 00:12:24.145 ‫- با بلا بریم نیویورک. ‫- نه رفیق. 00:12:24.146 --> 00:12:26.478 ‫- نه نه نه نه. ‫- چهارشنبه‌ی بیهوشیـه 00:12:26.479 --> 00:12:30.103 ‫شکرگذاری مشروب‌خوری؟ چرا باید اینجا مست کنم ‫وقتی می‌تونم اونجا مست کنم؟ 00:12:30.104 --> 00:12:32.271 ‫شرمنده داداش. سال دیگه می‌بینمت. 00:12:33.271 --> 00:12:35.936 ‫پس دوست‌ها دارن شکرگذاری دوستان رو رها می‌کنن. 00:12:35.937 --> 00:12:37.186 ‫کی بهشون نیاز داره؟ 00:12:37.187 --> 00:12:40.020 ‫من و جولز هستیم بهترین عید شکرگذاری میشه. 00:12:40.021 --> 00:12:41.021 ‫چی نیاز داری؟ 00:12:41.937 --> 00:12:43.562 ‫لیست کارها رو برات می‌فرستم. 00:12:51.271 --> 00:12:53.061 ‫- پشمام. ‫- می‌دونم. 00:12:53.062 --> 00:12:54.187 ‫باشکوهـه. 00:12:59.896 --> 00:13:02.978 ‫خیلی ناراحتم که امسال باهام نمیای بروکلین. 00:13:02.979 --> 00:13:05.311 ‫منم همینطور. ‫ولی می‌خوام کنار گرت باشم. 00:13:05.312 --> 00:13:07.686 ‫با اینکه خیلی دوست دارم مست کردن خاله کتی رو ببینم 00:13:07.687 --> 00:13:09.645 ‫و اجرای تشویق قدیمیِ دوران چیرلیدریش. 00:13:09.646 --> 00:13:12.270 ‫خدایا، پیرزن هنوزم می‌تونه پاهاش رو باز کنه. 00:13:12.271 --> 00:13:14.853 ‫اولین عید شکرگذاریت بدون شانـه. ‫حالت چطوره؟ 00:13:14.854 --> 00:13:17.103 ‫حقیقتش عاشق زندگی مجردیم هستم. 00:13:17.104 --> 00:13:20.229 ‫من یاسمین توی فصل دو سریال هشت زن هستم. 00:13:20.979 --> 00:13:24.145 ‫اکثر اون فصل رو توی کما نبود؟ 00:13:24.146 --> 00:13:27.061 ‫آره ولی قبلش مجرد و شکوفا بود. 00:13:27.062 --> 00:13:28.103 ‫مثل من. 00:13:28.104 --> 00:13:32.353 ‫نه تنها پایین کشیده نمیشم ‫بلکه روی خودم و بازیگریم تمرکز می‌کنم. 00:13:32.354 --> 00:13:34.603 ‫- همینه. ‫- بهت افتخار می‌کنم. 00:13:34.604 --> 00:13:36.020 ‫منم بهت افتخار می‌کنم. 00:13:36.021 --> 00:13:39.603 ‫دیدن بابای گرت، یه دوست‌دختر خوب بودن و این چیزها. 00:13:39.604 --> 00:13:41.853 ‫استرس داری؟ 00:13:41.854 --> 00:13:42.896 ‫نه. 00:13:44.312 --> 00:13:45.812 ‫خب اون مشهوره نه؟ 00:13:46.354 --> 00:13:49.936 ‫آره آره یکم استرس دارم ولی نه به خاطر اینکه معروفـه. 00:13:49.937 --> 00:13:51.811 ‫فقط نمی‌دونم. 00:13:51.812 --> 00:13:55.103 ‫جوری که گرت درموردش صحبت می‌کنه ‫به نظر خیلی آدم جدی‌ایـه. 00:13:55.104 --> 00:13:57.811 ‫آره توی بازی‌ها دیدمش. ‫اصلاً لبخند می‌زنه؟ 00:13:57.812 --> 00:13:59.395 ‫فکر نمی‌کنم. 00:13:59.396 --> 00:14:00.645 ‫خب مضطرب نباش. 00:14:00.646 --> 00:14:02.395 ‫موضوع این نیست که از تو خوشش بیاد. 00:14:02.396 --> 00:14:03.936 ‫موضوع گرتـه. 00:14:03.937 --> 00:14:05.437 ‫و اون همین‌الانش هم ازت خوشش میاد. 00:14:06.312 --> 00:14:10.103 ‫آره فقط فکر می‌کنم ‫خیلی برای گرت مهمـه که این شب خوب پیش بره. 00:14:10.104 --> 00:14:12.520 ‫رابطه برای همینه عشقم. 00:14:12.521 --> 00:14:13.770 ‫حمایت از طرف مقابل. 00:14:13.771 --> 00:14:15.771 ‫اینکه بهم کمک کنید به عنوان یه انسان رشد کنید. 00:14:16.854 --> 00:14:19.145 ‫همه‌چیز که سکس و خوش‌گذرونی نیست. 00:14:20.687 --> 00:14:23.020 ‫لعنتی. اتوبوس الان می‌رسه. ‫باید برم. 00:14:23.021 --> 00:14:25.270 ‫نه گرت می‌تونه برسونتت. 00:14:25.271 --> 00:14:26.561 ‫نه مشکلی نیست. من عاشق اتوبوسـم. 00:14:26.562 --> 00:14:27.978 ‫تو از اتوبوس متنفری. 00:14:27.979 --> 00:14:28.978 ‫مشکلی نیست. 00:14:28.979 --> 00:14:31.061 ‫دوستت دارم. عید شکرگذاریت مبارک. 00:14:31.062 --> 00:14:34.187 ‫دوستت دارم. 00:14:51.062 --> 00:14:53.603 ‫- چند دقیقه توی دمای ۴۲۵ بمونه؟ ‫- نیم ساعت. 00:14:53.604 --> 00:14:56.270 ‫از اون زمان برای آماده کردن بوقلمون ‫قبل از اینکه سرخش کنی استفاده کن. 00:14:56.271 --> 00:14:58.395 ‫- و یادت نره... ‫- رطوبت بوقلمون رو بگیرم. 00:14:58.396 --> 00:15:00.853 ‫می‌دونم می‌دونم. نباید خیس باشه. 00:15:00.854 --> 00:15:04.061 ‫مگه اینکه یه بوقلمون ترد با ابرو نداشته مثل دایی پیت بخوای. 00:15:04.062 --> 00:15:07.895 ‫و برای خوراک سیب‌زمینی شیرین ‫توی مارشملو ریختن خساست به خرج نده. 00:15:07.896 --> 00:15:09.686 ‫تیکه‌های کوچیک داداش. 00:15:09.687 --> 00:15:11.561 ‫داداش تیکه‌های کوچیک. 00:15:11.562 --> 00:15:12.520 ‫آروم. 00:15:12.521 --> 00:15:13.604 ‫- چشم سرآشپز. ‫- آفرین. 00:15:14.271 --> 00:15:17.603 ‫فقط یادت باشه بوقلمون رو دقیقاً یه ساعت توی روغن بذار 00:15:17.604 --> 00:15:18.895 ‫قبل از اینکه خوراکی‌های کنارش آماده بشه. 00:15:18.896 --> 00:15:20.311 ‫یک ساعت. گرفتم. 00:15:20.312 --> 00:15:22.561 ‫اولین عید شکرگذاریت که تنهایی. 00:15:22.562 --> 00:15:24.186 ‫خیلی عجیبه که همه‌ی این‌کارها رو بدون تو دارم انجام میدم. 00:15:24.187 --> 00:15:25.353 ‫منم دلم برات تنگ شده جِی‌‌تی. 00:15:25.354 --> 00:15:26.770 ‫ولی من پیشتم. 00:15:26.771 --> 00:15:30.770 ‫رسماً می‌تونم بوی عرق و تستسترون رو حس کنم. 00:15:30.771 --> 00:15:32.270 ‫منطقیـه. 00:15:32.271 --> 00:15:34.353 ‫فقط نمی‌خوام همه‌چیز رو خراب کنم. 00:15:34.354 --> 00:15:36.728 ‫- باید عالی باشه. ‫- همچین چیزی غیرممکنـه. 00:15:36.729 --> 00:15:37.895 ‫موضوع غذا نیست. 00:15:37.896 --> 00:15:40.395 ‫آسایش و عشقـه که غذا رو درست می‌کنه. 00:15:40.396 --> 00:15:42.103 ‫الان از فیلم کنتس پابرهنه نقل‌قول کردی؟ 00:15:42.104 --> 00:15:45.020 ‫یا اون از من نقل‌قول کرد؟ ‫هیچ‌جوره نمی‌تونیم بفهمیم نه؟ 00:15:46.187 --> 00:15:47.478 ‫آبگوشت، باید برم. 00:15:47.479 --> 00:15:48.687 ‫دوستت دارم عزیزم. 00:15:52.312 --> 00:15:55.604 ‫عالیه آره آره. 00:15:58.187 --> 00:15:59.686 ‫مارشملوها کجا بودن؟ 00:15:59.687 --> 00:16:03.478 ‫پنج ثانیه پیش دیدمشـون. ‫کجا ممکنه باشن؟ 00:16:03.479 --> 00:16:05.520 ‫یک دو سه. 00:16:05.521 --> 00:16:07.853 ‫همین‌الان اینجا بودن. 00:16:07.854 --> 00:16:09.103 ‫چی‌کار می‌کنی؟ 00:16:09.104 --> 00:16:10.728 ‫رسم خانوادگیمـون رو حفظ می‌کنم. 00:16:10.729 --> 00:16:13.645 ‫الان سعی دارم یه عید شکرگذاری عادی داشته باشم خب؟ 00:16:13.646 --> 00:16:16.020 ‫عادی یعنی چی؟ بوقلمون، پای کدو تنبل؟ 00:16:16.021 --> 00:16:17.270 ‫کسل‌کننده. 00:16:17.271 --> 00:16:19.561 ‫هرچی می‌خوای درمورد مامان بگو ‫ولی همیشه بهمون خوش می‌گذشت. 00:16:19.562 --> 00:16:22.520 ‫حافظه‌ی انتخابی خیلی جالبی داری. 00:16:22.521 --> 00:16:25.145 ‫میشه لطفاً از این لذت ببریم؟ 00:16:25.146 --> 00:16:27.436 ‫داری عید شکرگذاری تاک رو خراب می‌کنی. 00:16:27.437 --> 00:16:30.228 ‫همین‌الان اینجا بودن. ‫مارشملوها همین‌الان اینجا بودن. 00:16:30.229 --> 00:16:32.353 ‫اهالی پارتی! 00:16:32.354 --> 00:16:34.103 ‫- عید شکرگذاری مبارک! ‫- بردی! 00:16:34.104 --> 00:16:35.603 ‫ناتس خداروشکر! 00:16:35.604 --> 00:16:38.936 ‫- فکر کردم غذای زیادی درست کردیم. ‫- عمراً دوست‌هامون هم آوردیم. 00:16:38.937 --> 00:16:40.353 ‫و شراب هم آوردیم. 00:16:40.354 --> 00:16:42.811 ‫شش. شش نفر دیگه. ‫سلام کندال عالیـه. 00:16:42.812 --> 00:16:45.270 ‫عالیـه از پسش برمیام آره. ‫سلام چطوری؟ 00:16:45.271 --> 00:16:46.686 ‫- سلام سلام. ‫- سلام تاکر ممنون از دعوتت. 00:16:46.687 --> 00:16:50.436 ‫خوشحالم می‌بینمتون. 00:16:50.437 --> 00:16:53.270 ‫میشه مقدارِ خوراک سیب زمینی شیرین ‫رو توی یه ظرف دو برابر کرد؟ 00:16:53.271 --> 00:16:54.812 ‫داری از من می‌پرسی؟ 00:16:55.312 --> 00:16:56.354 ‫از پسش برمیام. 00:16:57.312 --> 00:16:58.811 ‫ایده‌ی خوبی نیست. 00:16:58.812 --> 00:17:00.436 ‫آره راست میگی. 00:17:00.437 --> 00:17:02.436 ‫کی برای عید شکرگذاری پای لیمو میاره؟ 00:17:02.437 --> 00:17:04.311 ‫چرا جلوم رو نگرفتی؟ کدو تنبل؟ 00:17:04.312 --> 00:17:06.645 ‫کدوتنبل باید باشه. 00:17:06.646 --> 00:17:08.228 ‫یا شاید باید شراب می‌آوردم. 00:17:08.229 --> 00:17:10.021 ‫منظورم بابام بود ولزی. 00:17:10.687 --> 00:17:12.646 ‫آها. 00:17:13.562 --> 00:17:16.103 ‫هروقت خواستی می‌تونیم برگردیم. 00:17:16.104 --> 00:17:18.145 ‫فقط یه علامت بهم بده تا بزنیم بیرون. 00:17:18.146 --> 00:17:19.936 ‫- علامت؟ ‫- آره. 00:17:19.937 --> 00:17:22.478 ‫نمی‌دونم مثلاً دستم رو فشار بده. 00:17:22.479 --> 00:17:23.895 ‫یه فشار یعنی همه‌چیز مرتبه. 00:17:23.896 --> 00:17:25.853 ‫دو فشار می‌زنیم از خونه بیرون. 00:17:30.187 --> 00:17:31.896 ‫یا نمیریم؟ 00:17:36.396 --> 00:17:39.520 ‫یا می‌مونیم؟ ‫باید یه چیزی بهم بگی. 00:17:40.646 --> 00:17:42.770 ‫باشه می‌مونیم. 00:17:42.771 --> 00:17:43.729 ‫باشه. 00:17:45.771 --> 00:17:48.270 ‫قدم اول خارج شدن از ماشین. 00:17:48.271 --> 00:17:50.520 ‫آره. 00:17:53.437 --> 00:17:55.311 ‫گرت اومدی. 00:17:55.312 --> 00:17:56.395 ‫بابا. 00:17:56.396 --> 00:17:57.853 ‫و شما باید هانا باشید. 00:17:57.854 --> 00:17:59.686 ‫خوشحالم بالاخره می‌بینمت. ‫- سلام. 00:17:59.687 --> 00:18:01.811 ‫ببخشید می‌خوام باهاتون دست بدم ولی... 00:18:01.812 --> 00:18:03.020 ‫من می‌گیرمشش. 00:18:03.021 --> 00:18:04.146 ‫پای! 00:18:04.771 --> 00:18:07.645 ‫لیموییـه. ‫تو عاشق پای لیمویی هستی. 00:18:07.646 --> 00:18:10.395 ‫- اون عاشق پای لیموییـه. ‫- آره پای برتره ممنون. 00:18:10.396 --> 00:18:12.728 ‫بچه‌ها الان دم در یخ می‌زنن. 00:18:12.729 --> 00:18:13.771 ‫بیاید داخل. 00:18:14.437 --> 00:18:16.603 ‫این رو می‌ذارم توی یخچال. 00:18:16.604 --> 00:18:18.061 ‫کت‌هاتون رو بدید به من. 00:18:18.062 --> 00:18:19.271 ‫ممنون. 00:18:20.979 --> 00:18:22.354 ‫ممنون. 00:18:25.604 --> 00:18:27.603 ‫چه خونه قشنگی. 00:18:27.604 --> 00:18:29.229 ‫آره. 00:18:30.479 --> 00:18:33.104 ‫ببینش. 00:18:36.104 --> 00:18:37.062 ‫اوه. 00:18:42.187 --> 00:18:44.353 ‫خیلی شبیه همدیگه‌ان نه؟ 00:18:44.354 --> 00:18:46.770 ‫باورنکردنیـه. 00:18:46.771 --> 00:18:48.728 ‫خیلی خوشحالم اینجایی گرت. 00:18:48.729 --> 00:18:51.061 ‫بی‌صبرانه منتظرم بهم بگی این فصل چطور پیش میره. 00:18:52.396 --> 00:18:54.103 ‫بیا بازی رو پخش می‌کنم. 00:18:54.104 --> 00:18:55.395 ‫تو در مقابل منی بچه جون. 00:18:55.396 --> 00:18:56.645 ‫رنجر در مقابل برونز. 00:18:56.646 --> 00:19:00.145 ‫اشکال نداره اول خونه رو به هانا نشون بدم؟ 00:19:00.146 --> 00:19:01.936 ‫معلوم که اشکال نداره. 00:19:01.937 --> 00:19:04.271 ‫نیاز نیست اجازه بگیری. ‫اینجا خونه‌ی تو هم هست. 00:19:07.187 --> 00:19:08.228 ‫بیا خونه رو نشونت بدم. 00:19:08.229 --> 00:19:09.770 ‫ایول. 00:19:10.729 --> 00:19:12.353 ‫خیلی ممنون. ‫ممنون که اومدید. 00:19:12.354 --> 00:19:13.979 ‫اون دیگه کیه؟ 00:19:15.229 --> 00:19:16.811 ‫ما به همراه الکل اومدیم. 00:19:16.812 --> 00:19:20.686 ‫و بسته‌های کوچیک غلات صبحانه ‫که از سالن غذاخوری دزدیدیم 00:19:20.687 --> 00:19:22.645 ‫تاک نگاه کن. بازم آدم اومده. 00:19:22.646 --> 00:19:24.645 ‫هانا گفت یتیم‌ها دعوتـن. 00:19:24.646 --> 00:19:26.520 ‫هستن هستن آره. 00:19:26.521 --> 00:19:28.645 ‫یه جا بشینید. 00:19:28.646 --> 00:19:30.021 ‫جولز یه نوشیدنی براتون میاره. 00:19:31.396 --> 00:19:35.728 ‫آره همینجا توی اتاق نشیمن راحت باشید. 00:19:35.729 --> 00:19:37.895 ‫خیلی‌خب ممنون بچه‌ها. ‫عید شکرگذاری مبارک. 00:19:37.896 --> 00:19:39.396 ‫عید شکرگذاری مبارک. 00:19:45.271 --> 00:19:47.311 ‫چرا مخلوط شکم‌پر هنوز توی فر نیست؟ 00:19:47.312 --> 00:19:50.395 ‫چون پودینگ ذرت و مخلوط لوبیا سبز الان داخل فر هستن. 00:19:50.396 --> 00:19:52.271 ‫بیا لطفاً با برنامه‌ریز فر مشورت کن. 00:19:53.271 --> 00:19:54.645 ‫من محاسباتش رو انجام دادم. 00:19:54.646 --> 00:19:57.645 ‫مخلوط شکم‌پر باید اینجا ‫توی منطقه بی‌طرف در چرخش باشه. 00:19:57.646 --> 00:19:59.520 ‫کلاً نیم ساعت طول می‌کشه. 00:19:59.521 --> 00:20:01.311 ‫اگه نصف این توی هاکی استعداد داشتید... 00:20:01.312 --> 00:20:03.395 ‫جولز الان نمی‌تونم. 00:20:03.396 --> 00:20:04.395 ‫لطفاً. 00:20:04.396 --> 00:20:06.020 ‫- برو. ‫- آبگوشت بچه‌ها لطفاً. 00:20:06.021 --> 00:20:07.687 ‫- یکی مزه‌اش کنه ممنون. ‫- لوگان مزه‌اش کن. 00:20:09.437 --> 00:20:12.854 ‫و در آخر تور اینجا اتاق منه. 00:20:21.896 --> 00:20:22.854 ‫خوبی؟ 00:20:23.812 --> 00:20:26.186 ‫آره آره فقط اینجا بودن برام عجیبه. 00:20:26.187 --> 00:20:28.520 ‫بعد از مرگ مامانم رفتم مدرسه شبانه‌روزی 00:20:28.521 --> 00:20:30.978 ‫و دیگه اینجا زندگی نکردم. 00:20:30.979 --> 00:20:33.145 ‫آره مشخصه. 00:20:33.146 --> 00:20:35.978 ‫بابات کنار حرفه‌اش توی کار انبارداریـه؟ 00:20:37.937 --> 00:20:40.645 ‫این چیزهاییـه که وقتی میره مراسم مراکز تجاری 00:20:40.646 --> 00:20:41.978 ‫یا کنفرانس امضا می‌کنه. 00:20:41.979 --> 00:20:42.937 ‫آها. 00:20:43.562 --> 00:20:45.354 ‫سعی داره اسطوره رو زنده نگه داره. 00:20:46.771 --> 00:20:48.771 ‫بهترین روزهاش رو پشت سر گذاشته. 00:20:51.312 --> 00:20:53.103 ‫می‌ترسی این اتفاق برای تو بی‌افته؟ 00:20:53.104 --> 00:20:56.229 ‫در نهایت موفقیت این‌طوریه. 00:20:57.562 --> 00:20:59.520 ‫یا همین فردا می‌تونم رباط صلیبیـم رو پاره کنم 00:20:59.521 --> 00:21:03.687 ‫و توی شغل بسته‌بندی در فروشگاه‌های استاپ اند شاپ گیر بی‌افتم. 00:21:04.979 --> 00:21:07.478 ‫نه که اون شغل مشکلی داشته باشه. 00:21:07.479 --> 00:21:10.437 ‫مامان من توی بابز مارکت کار می‌کنه پس... 00:21:11.437 --> 00:21:14.396 ‫آره آره رویای اون هم این نبود پس... 00:21:15.729 --> 00:21:17.395 ‫رویاش چی بود؟ 00:21:17.396 --> 00:21:19.895 ‫نمی‌دونم. خواننده بود. 00:21:19.896 --> 00:21:22.311 ‫گروه سرود دبیرستانشـون کلی مسابقه رو برنده شدن، 00:21:22.312 --> 00:21:24.353 ‫ولی نمی‌دونم هیچوقت دنبالش نرفت. 00:21:24.354 --> 00:21:26.186 ‫پس حتماً خیلی بهت افتخار می‌کنه. 00:21:26.187 --> 00:21:28.729 ‫آره فکر می‌کنم فقط می‌خواد خوشحال باشم. 00:21:30.396 --> 00:21:33.020 ‫بابای من خیلی این مدلی نیست. 00:21:33.021 --> 00:21:36.186 ‫یا الان رو نمی‌دونم ولی قبلاً نبود. 00:21:36.187 --> 00:21:38.646 ‫نه فقط درمورد هاکی، درمورد همه‌چیز. ‫اون همیشه... 00:21:39.979 --> 00:21:41.353 ‫خیلی 00:21:41.354 --> 00:21:42.811 جدی بود؟ 00:21:42.812 --> 00:21:43.936 ‫آره. 00:21:43.937 --> 00:21:46.062 ‫- آره. ‫- آره خیلی جدی. 00:21:47.000 --> 00:21:54.000 آوا‌مــووی 00:21:55.229 --> 00:21:58.603 ‫آره نمی‌دونم یه جورایی ناراحت‌کننده به نظر میاد. 00:21:58.604 --> 00:22:01.978 ‫اینجوریـه که یه روز بیدار میشی و ‫دیگه نمی‌تونی هاکی بازی کنی. 00:22:01.979 --> 00:22:03.478 ‫دلت براش تنگ میشه؟ 00:22:03.479 --> 00:22:05.228 ‫تنها چیزیـه که توش استعداد دارم. 00:22:05.229 --> 00:22:07.645 ‫این‌طور نیست و اینم جواب نشد. 00:22:10.187 --> 00:22:11.604 ‫فکر می‌کنم... 00:22:12.979 --> 00:22:14.854 ‫خلاص میشم. 00:22:22.354 --> 00:22:23.437 ‫ببخشید. 00:22:24.979 --> 00:22:28.645 ‫آلی گفت می‌خوان عید شکرگذاری رو بهم تبریک بگن. 00:22:28.646 --> 00:22:29.978 ‫جواب بده. 00:22:29.979 --> 00:22:30.854 ‫مطمئنی؟ 00:22:36.437 --> 00:22:37.854 ‫آره از پسش برمیام. 00:22:39.187 --> 00:22:40.396 ‫باشه. 00:22:43.646 --> 00:22:44.603 ‫سلام. 00:22:44.604 --> 00:22:45.895 ‫خدای من! 00:22:45.896 --> 00:22:47.437 ‫همگی سلام. 00:22:50.521 --> 00:22:54.436 ‫از بلک فرایدی توی ورمانت اینجا بیشتر آدم هست. 00:22:54.437 --> 00:22:57.103 ‫قراره کل این داستان رو مثل معجزه ‫نون و ماهی راه بندازیم. 00:22:57.104 --> 00:23:01.395 ‫میرم از یخچال دوم سیب‌زمینی میارم و بعد 00:23:01.396 --> 00:23:03.353 ‫- خشک کردن رطوبت؟ ‫- رطوبت بوقلمون رو می‌گیرم آره. 00:23:03.354 --> 00:23:05.186 ‫- آره. ‫- برو بیارشون رفیق. 00:23:05.187 --> 00:23:07.978 ‫وایسا وایسا وایسا ‫روی سیب‌زمینی شیرین‌ها مارشملو نزدید؟ 00:23:07.979 --> 00:23:09.728 ‫همین‌جوریش شیرین هستن. 00:23:09.729 --> 00:23:12.478 ‫خیلی‌خب این کارتون کُفره. ‫شما کافرید. 00:23:12.479 --> 00:23:13.895 ‫من از موضعـم کوتاه نمیام. 00:23:13.896 --> 00:23:16.228 ‫ما هیچوقت روی سیب‌زمینی شیرین‌هامون مارشملو نمی‌زدیم. 00:23:16.229 --> 00:23:18.978 ‫- ما هیچوقت سیب‌زمینی شیرین نمی‌خوردیم. ‫- من یه سال تاکو سیب‌زمینی شیرین خوردم. 00:23:18.979 --> 00:23:21.395 ‫تاکو؟ توی عید شکرگذاری؟ 00:23:21.396 --> 00:23:23.354 ‫در اصل بهترین زمان برای خودن تاکوـه. 00:23:23.854 --> 00:23:26.770 ‫مخصوصاً وقتی داداش بزرگه‌ات ‫یه قرارداد اسپانسری خفن با تاکو شَک بسته. 00:23:26.771 --> 00:23:29.145 ‫توی عید شکرگذاری تعطیل نیستن؟ 00:23:29.146 --> 00:23:31.520 ‫نه تنها جایی که توی عید شکرگذاری بازه اونجاست. 00:23:31.521 --> 00:23:34.811 ‫و ما از راه سختش این رو فهمیدیم ‫وقتی که یه سال مامان‌مون مست کرده بود 00:23:34.812 --> 00:23:36.186 ‫و یادش رفته بود داره مرغ گریل می‌کنه. 00:23:36.187 --> 00:23:38.311 ‫کپسولِ پروپان نزدیک بود کل محله رو بترکونه. 00:23:38.312 --> 00:23:40.270 ‫- وای. ‫- در واقع یه نعمت بود. 00:23:40.271 --> 00:23:42.687 ‫مامان لوگان هیچوقت به آشپزیش معروف نبود. 00:23:43.937 --> 00:23:45.187 ‫می‌دونم. 00:23:45.687 --> 00:23:47.103 ‫باید برای مامان تاکو شَک ببریم. 00:23:47.104 --> 00:23:48.562 ‫به هیچ عنوان. 00:23:49.437 --> 00:23:51.145 ‫احتمالاً غریبه‌ها دورش رو گرفتن 00:23:51.146 --> 00:23:52.562 ‫و الان داره غذای آشغال مرکز توانبخشی رو می‌خوره. 00:23:53.479 --> 00:23:54.561 ‫که چی؟ 00:23:54.562 --> 00:23:56.770 ‫خب به حمایتمـون نیاز داره. 00:23:56.771 --> 00:23:57.936 ‫ما برای این بحث باید حضور داشته باشیم؟ 00:23:57.937 --> 00:24:01.145 ‫دفعه قبل که رفت اونجا ازش حمایت کردم ‫و دفعه‌ی قبل از اون، 00:24:01.146 --> 00:24:02.103 ‫و دفعه‌ی قبل‌تر از اون. 00:24:02.104 --> 00:24:04.103 ‫عید شکرگذاریـه و اون خانواده‌ی کوفتیـه جان. 00:24:04.104 --> 00:24:05.811 ‫اون توی مرکز توانبخشیـه کیریـه جولز. 00:24:05.812 --> 00:24:06.979 ‫دقیقاً. 00:24:08.062 --> 00:24:09.645 ‫اون... 00:24:09.646 --> 00:24:10.978 ‫داره تلاشش رو می‌کنه. 00:24:10.979 --> 00:24:14.521 ‫باشه برنامه جدید. ‫من یکم کاسرول اسفناج درست می‌کنم. 00:24:15.854 --> 00:24:16.896 ‫چی؟ 00:24:17.396 --> 00:24:18.604 ‫می‌دونی چیه؟ فراموشش کن. 00:24:19.104 --> 00:24:20.521 ‫خودم میرم. 00:24:25.646 --> 00:24:27.561 ‫تاکر رفیق من. 00:24:27.562 --> 00:24:29.020 ‫ما اومدیم. 00:24:29.021 --> 00:24:31.103 ‫آره آره اومدید. 00:24:31.104 --> 00:24:32.645 ‫شرمنده دیر اومدیم. 00:24:32.646 --> 00:24:33.603 ‫اوهوم. 00:24:33.604 --> 00:24:35.521 ‫- خب یانیس از لاتویا. ‫- سلام. 00:24:36.021 --> 00:24:38.853 ‫- شریل از فیلیپین. ‫- سلام. 00:24:38.854 --> 00:24:40.770 ‫- آرجوم رو می‌شناسی؟ ‫- سلام. 00:24:40.771 --> 00:24:43.228 ‫- و کارل هاینز. ‫- سلام! کارل هاینز. 00:24:44.354 --> 00:24:46.396 ‫ببخشید. 00:24:47.229 --> 00:24:50.103 ‫می‌دونید چیه دخترا و پسرها؟ ‫من به فضای کار نیاز دارم. 00:24:50.104 --> 00:24:52.811 ‫همگی قراره این مجلس رو ببریم بیرون. 00:24:52.812 --> 00:24:55.020 ‫بریم بیرون بیرون بچه‌ها. 00:24:55.021 --> 00:24:56.936 ‫- بیرون بچه‌ها. ‫- بیرون. 00:24:56.937 --> 00:24:58.561 ‫ممنون بچه‌ها. 00:24:58.562 --> 00:25:00.479 ‫ممنون بچه‌ها. 00:25:04.896 --> 00:25:06.603 ‫برونز روز رو با 00:25:06.604 --> 00:25:09.478 ‫سه امتیاز جلوتر ‫از فیلادلفیای رده پنجمی، 00:25:09.479 --> 00:25:11.728 ‫و چهارمِ در شرق. 00:25:11.729 --> 00:25:13.021 ‫بازی پابرجاست. 00:25:14.937 --> 00:25:18.645 ‫انگار برونز می‌خواد اون شیطونه رو در بیاره. 00:25:18.646 --> 00:25:21.145 ‫شنیدم سر زدی و تمرین برونز رو دیدی. 00:25:21.146 --> 00:25:22.770 ‫آره. 00:25:22.771 --> 00:25:24.562 ‫تونستی خودنمایی کنی؟ 00:25:25.062 --> 00:25:26.811 ‫آره یه کوچولو. 00:25:26.812 --> 00:25:28.062 ‫آفرین پسر. 00:25:32.479 --> 00:25:35.645 ‫سیندی خانم خوبی به نظر میاد. 00:25:35.646 --> 00:25:36.686 ‫آره. 00:25:36.687 --> 00:25:38.270 ‫از هاکی هم سر درمیاره. 00:25:38.271 --> 00:25:40.520 ‫طرفدار پنگوئنـه ولی داریم روش کار می‌کنیم. 00:25:40.521 --> 00:25:41.937 ‫خیلی‌خب خوبه. 00:25:42.896 --> 00:25:44.686 ‫اوم! 00:25:44.687 --> 00:25:46.311 ‫- بفرما. ‫- ترکوند. 00:25:46.312 --> 00:25:47.561 ‫بفرما. 00:25:47.562 --> 00:25:49.895 ‫بون‌ویل داره برای برونز مشکل درست می‌کنه. 00:25:49.896 --> 00:25:51.186 ‫اون برای دفاع زیادی سریعـه. 00:25:51.187 --> 00:25:52.811 ‫آره، ولی موقع برگشت به دفاع کنده. 00:25:52.812 --> 00:25:54.603 ‫اول باید شیطونه رو ازش جدا کنن. 00:25:54.604 --> 00:25:59.228 ‫مطمئنم برونز از خداشه یه سال زودتر ‫تو رو توی تیمش داشته باشه ها؟ 00:25:59.229 --> 00:26:03.145 ‫فعلاً بهم نیاز ندارن. ‫فونتانو هنوز چندتا فصل جون داره. 00:26:03.146 --> 00:26:05.603 ‫تازه من هنوز آماده نیستم. 00:26:05.604 --> 00:26:06.895 ‫می‌خوام فارغ‌تحصیل بشم. 00:26:06.896 --> 00:26:09.396 ‫بعد از آگهی‌های بازرگانی برمی‌گردیم. 00:26:10.687 --> 00:26:12.896 ‫این حرکت هوشمندانه‌ایـه گرت. 00:26:14.854 --> 00:26:17.979 ‫احتمالاً بهتره قبل از اینکه حرفه‌ای کار کنی سنت یکم بالاتر بره. 00:26:18.854 --> 00:26:23.603 ‫۱۸ سالگی برای من خیلی زود بود که وارد ته ماجرا بشم. 00:26:23.604 --> 00:26:25.687 ‫برای تحمل کردن فشار بهتر آماده میشی. 00:26:29.146 --> 00:26:30.895 ‫و ما برگشتیم. 00:26:30.896 --> 00:26:34.020 ‫فیس آف رو لوی بُرد و بروینز حمله رو می‌چینه. 00:26:34.021 --> 00:26:36.520 ‫پنالتی رنجرها دیدنی بود. 00:26:36.521 --> 00:26:39.561 ‫یه تاثیر مهم توی بازی امروز در مقابل برونز بود. 00:26:39.562 --> 00:26:40.936 ‫خیلی‌خب الان دیگه تنهایی؟ 00:26:40.937 --> 00:26:43.103 ‫میشه درمورد لحظه بریتانیایی خاله کتی صحبت کنیم؟ 00:26:43.104 --> 00:26:45.770 ‫و اسم خودش رو گذاشته کیارا. 00:26:45.771 --> 00:26:47.478 ‫این خودش داستانیه. 00:26:47.479 --> 00:26:49.436 ‫مگه کلا یه هفته لندن نبود؟ 00:26:52.062 --> 00:26:54.103 ‫- ال؟ ‫- ها؟ 00:26:54.104 --> 00:26:56.311 ‫نه آره درسته. 00:26:56.312 --> 00:26:59.395 ‫بگو ببینم چه خبره؟ 00:26:59.396 --> 00:27:02.103 ‫هیچی دورم خیلی شلوغـه همه هستن. 00:27:02.104 --> 00:27:03.770 ‫هی اگه سرت شلوغـه من... 00:27:03.771 --> 00:27:06.645 ‫هی آلی هایز دارم صدای ناخون‌هات رو می‌شنوم ‫به کی داری پیام میدی؟ 00:27:06.646 --> 00:27:08.603 ‫چی؟ هیچکس. 00:27:08.604 --> 00:27:09.936 ‫شانـه. 00:27:09.937 --> 00:27:11.896 ‫- داری برمی‌گردی بهش. ‫- نه. 00:27:12.812 --> 00:27:14.395 ‫اشکال نداره. 00:27:15.562 --> 00:27:17.021 ‫بابامـه... 00:27:18.021 --> 00:27:20.061 ‫دوباره نمی‌تونه کنترل رو پیدا کنه. 00:27:20.062 --> 00:27:22.979 ‫مطمئنم بیش‌فعالی داره ولی نسل این‌ها قابل تشخیص نیست. 00:27:24.187 --> 00:27:25.479 ‫خیلی‌خب. 00:27:26.479 --> 00:27:28.561 ‫فکر کنم باید برم کمک. 00:27:28.562 --> 00:27:30.728 ‫دوست دارم دلم تنگ شده. 00:27:30.729 --> 00:27:32.104 ‫اوه... 00:28:39.854 --> 00:28:41.228 ‫عید شکرگذاری مبارک. 00:28:41.229 --> 00:28:42.895 ‫- وقت گرفته بودید؟ ‫- سلام. 00:28:42.896 --> 00:28:45.020 ‫نه با جین لوگان کار دارم. 00:28:45.021 --> 00:28:46.561 ‫و کِی وارد اینجا شده؟ 00:28:46.562 --> 00:28:47.728 ‫هفته‌ی پیش. 00:28:47.729 --> 00:28:51.020 ‫شرمنده ورودی‌های جدید ‫فعلاً نمی‌تونن ملاقاتی داشته باشن. 00:28:51.021 --> 00:28:53.312 ‫نه یه بسته براش دارم. 00:28:54.271 --> 00:28:56.354 ‫میشه فقط بهش بگی از طرف جولزه؟ 00:28:56.937 --> 00:28:57.979 ‫و جان. 00:29:01.312 --> 00:29:02.520 ‫ببخشید؟ 00:29:02.521 --> 00:29:04.936 ‫این رو با پول زحمت کشیده‌ام خریدم. 00:29:04.937 --> 00:29:06.145 ‫خب پولش رو برات می‌زنم. 00:29:06.146 --> 00:29:08.061 ‫جولز و جان ممنون. 00:29:08.062 --> 00:29:11.645 ‫پیام خاصی دارید؟ ‫عید شکرگذاری مبارک یا... 00:29:11.646 --> 00:29:14.062 ‫در واقع جنس قاچاق رو بده لطفاً. 00:29:25.229 --> 00:29:26.729 ‫رسم خانوادگیـه. 00:29:27.979 --> 00:29:29.021 ‫خودش متوجه میشه. 00:29:31.521 --> 00:29:33.145 ‫ممنون. 00:29:33.146 --> 00:29:34.521 ‫خیلی براش اهمیت داره. 00:29:35.062 --> 00:29:37.271 ‫خب من اینجام چون برای تو اهمیت داره. 00:29:37.812 --> 00:29:39.146 ‫و راست میگی. 00:29:40.396 --> 00:29:41.812 ‫داره تلاشش رو می‌کنه. 00:29:48.271 --> 00:29:52.020 ‫نظرت چیه توی راه برگشت یه سر بریم ابزار فروشی؟ 00:29:52.021 --> 00:29:53.228 ‫جدی؟ 00:29:53.229 --> 00:29:55.145 ‫باید منابعمـون رو تقویت کنیم 00:29:55.146 --> 00:29:57.561 ‫اگه بخوایم عشق خانواده‌ی لوگان رو ‫توی تعطیلات فصل پخش کنیم. 00:29:57.562 --> 00:30:01.145 ‫در اون صورت، باید استاپ اند شاپ هم بریم. 00:30:01.146 --> 00:30:04.020 ‫یه بسته مارشملو جوابگو نیست. 00:30:04.021 --> 00:30:07.228 ‫بریم یالا. 00:30:08.187 --> 00:30:11.686 ‫♪ من رهبرتم، من معلمتـم ♪ ‫♪ من میشلن مَنِتـم... ♪ 00:30:11.687 --> 00:30:14.103 ‫- تایید وضعیت. ‫- همه‌چیز توی فره سرآشپز. 00:30:14.104 --> 00:30:15.561 ‫یک ساعت باقی مونده سرآشپز. 00:30:15.562 --> 00:30:17.436 ‫- همیشه می‌خواستم این رو بگم. ‫- ترکوندیم. 00:30:17.437 --> 00:30:21.728 ‫یعنی وقتشه که بوقلمون رو سرخ کنیم. 00:30:24.229 --> 00:30:26.478 ‫- سیمز آماده‌ای؟ ‫- بریم تو کارش. 00:30:26.479 --> 00:30:28.936 ‫ده نه هشت 00:30:28.937 --> 00:30:31.936 ‫هفت شش پنج 00:30:31.937 --> 00:30:36.186 ‫چهار سه دو 00:30:36.187 --> 00:30:37.811 ‫یک! 00:30:37.812 --> 00:30:40.311 ‫وایسا یادم رفت رطوبتش رو خشک کنم. 00:30:40.312 --> 00:30:41.436 ‫اوه! 00:30:49.000 --> 00:30:56.000 آ.و.ا‌.مـ.ـو.و.ی 00:31:04.479 --> 00:31:07.396 ‫مهمونی آتش‌بازی. 00:31:12.021 --> 00:31:14.228 ‫قراره کلی لذت ببرید. 00:31:14.229 --> 00:31:17.103 ‫پوره سیب‌زمینی‌های سیندی خیلی خفن‌ان. 00:31:17.104 --> 00:31:18.561 ‫و بدون لبنیات. 00:31:18.562 --> 00:31:20.104 ‫اتفاقی شد هانا. 00:31:21.979 --> 00:31:24.853 ‫از سیندی خواستم 00:31:24.854 --> 00:31:26.604 ‫مک اند چیز 00:31:27.271 --> 00:31:29.686 ‫- با خرده نون. ‫- با خورده نون. 00:31:29.687 --> 00:31:31.437 ‫- همونی که مامان درست می‌کرد. ‫- اوهوم. 00:31:32.021 --> 00:31:33.436 ‫نمی‌خواستم پام رو از گلیمم درازتر کنم. 00:31:33.437 --> 00:31:35.270 ‫نه. 00:31:35.271 --> 00:31:37.811 ‫نه خیلی لطف کردی ممنون. 00:31:37.812 --> 00:31:39.104 ‫ممنون که اومدید. 00:31:40.687 --> 00:31:42.146 ‫خیلی برام باارزشه. 00:31:46.521 --> 00:31:48.436 ‫فیل میشه؟ 00:31:48.437 --> 00:31:49.811 ‫آره البته. 00:31:49.812 --> 00:31:52.021 ‫قبل از اینکه شروع کنیم باید یکم دعا کنیم. 00:31:53.021 --> 00:31:54.853 ‫اوه. 00:31:54.854 --> 00:31:56.021 ‫آره. 00:31:58.854 --> 00:32:03.979 ‫خدایا، ممنون بابت این نعمتِ فوق‌العاده‌ای که ‫به ما عطا کردی. 00:32:04.979 --> 00:32:09.103 ‫ممنون که ما رو دور هم جمع کردی ‫تا از این غذای لذیز لذت ببریم. 00:32:09.104 --> 00:32:11.062 ‫و ممنون بابت کسی که آماده‌اش کرده. 00:32:12.437 --> 00:32:15.145 ‫ازت می‌خوایم ما رو 00:32:15.146 --> 00:32:18.562 ‫به سمت عشق و درک هدایت کنی. 00:32:21.979 --> 00:32:26.021 ‫که خانواده بودن رو تجربه کنیم. 00:32:29.771 --> 00:32:32.520 ‫در این دنیا و دنیای بعدی. 00:32:33.687 --> 00:32:35.062 ‫خداوندا ممنونم. 00:32:40.104 --> 00:32:41.437 ‫آمین. 00:32:43.854 --> 00:32:45.146 ‫آمین. 00:32:58.937 --> 00:33:00.770 ‫همه‌چیز مرتبه؟ 00:33:00.771 --> 00:33:01.728 ‫آره. 00:33:01.729 --> 00:33:03.311 ‫فقط سردم شد. 00:33:03.312 --> 00:33:05.103 ‫خیلی پوستش نازکـه. 00:33:05.104 --> 00:33:07.811 ‫برای زمستون‌های بوستون ساخته نشده. 00:33:07.812 --> 00:33:11.229 ‫چطوره بری طبقه بالا و یه پلیور دیگه بپوشی عزیزم؟ 00:33:14.229 --> 00:33:15.520 ‫نه نرو! 00:33:15.521 --> 00:33:18.104 ‫- هی! ‫- فقط بشین. 00:33:19.646 --> 00:33:21.312 ‫مشکلی هست؟ 00:33:22.354 --> 00:33:23.604 ‫ببخشید فقط... 00:33:25.771 --> 00:33:27.228 ‫من... 00:33:27.229 --> 00:33:28.353 ‫اوم... 00:33:28.354 --> 00:33:29.811 ‫خیلی متاسفم. 00:33:29.812 --> 00:33:31.812 ‫من حالم خوب نیست. 00:33:35.729 --> 00:33:36.771 ‫میشه بریم؟ 00:33:40.354 --> 00:33:41.562 ‫بریم. 00:33:43.896 --> 00:33:45.854 ‫آروم باش. 00:33:46.521 --> 00:33:48.645 ‫- گرت سوئیچ رو بده من رانندگی می‌کنم. ‫- هانا. 00:33:48.646 --> 00:33:49.687 ‫گرت. 00:33:50.896 --> 00:33:52.396 ‫لطفاً. 00:33:53.771 --> 00:33:56.354 ‫وایسید کت‌هاتون جا موند! 00:33:58.312 --> 00:33:59.396 ‫ممنون. 00:34:00.979 --> 00:34:02.937 ‫من میرم ماشین رو روشن کنم. 00:34:08.354 --> 00:34:09.478 ‫مچ دستت. 00:34:09.479 --> 00:34:10.936 ‫یه اتفاق بود. 00:34:10.937 --> 00:34:12.187 ‫نه نبود. 00:34:12.854 --> 00:34:14.603 ‫ببخشید عید شکرگذاری رو خراب کردم. 00:34:14.604 --> 00:34:16.436 ‫پدرت واقعاً می‌خواست همه‌مون... 00:34:16.437 --> 00:34:18.729 ‫نه تو هیچی رو خراب... 00:34:21.062 --> 00:34:23.395 ‫نمی‌تونی با اون بمونی. 00:34:23.396 --> 00:34:25.895 ‫ببین بعدش خیلی حالش بد شد. 00:34:25.896 --> 00:34:27.353 ‫و خب... 00:34:27.354 --> 00:34:29.978 ‫- اون همچین آدمی نیست. ‫- دقیقاً همچین آدمیـه. 00:34:29.979 --> 00:34:32.686 ‫میگه دیگه تکرار نمیشه درسته؟ 00:34:32.687 --> 00:34:35.853 ‫قول میده میگه تغییر می‌کنه. ‫دروغ میگه فقط دروغ میگه. 00:34:35.854 --> 00:34:37.770 ‫به تو اهمیت نمیده. ‫به من اهمیت نمیده. 00:34:37.771 --> 00:34:39.520 ‫فقط به فیل گراهام کیری اهمیت میده همین. 00:34:39.521 --> 00:34:41.353 ‫گوش کن. 00:34:41.354 --> 00:34:43.603 ‫مامانم فرصتش رو پیدا نکرد که بزنه بیرون. 00:34:43.604 --> 00:34:44.979 ‫ولی تو فرصت داری. 00:34:46.729 --> 00:34:48.145 ‫لطفاً ترکش کن. 00:34:48.146 --> 00:34:49.271 ‫لطفاً. 00:35:01.896 --> 00:35:03.562 ‫به این سادگی نیست. 00:35:18.354 --> 00:35:22.270 ‫♪ تو رو توی خودم می‌بینم ♪ 00:35:22.271 --> 00:35:25.896 ‫♪ و این داره تا سر حد مرگ می‌ترسونتم ♪ 00:35:26.896 --> 00:35:30.270 ‫♪ تو داری از چیزی که بوده فرار می‌کنی ♪ 00:35:30.271 --> 00:35:33.229 ‫♪ و از چیزی که هنوز اتفاق نیفتاده ♪ 00:35:34.396 --> 00:35:37.478 ‫♪ نمی‌تونم آدمِ دیگه‌ای باشم ♪ 00:35:37.479 --> 00:35:41.603 ‫♪ ولی دیگه نمی‌تونم ♪ 00:35:41.604 --> 00:35:47.186 ‫♪ این شکلی ادامه بدم ♪ 00:35:47.187 --> 00:35:49.436 ‫♪ انگار فقط همون چیزی رو میدی ♪ 00:35:49.437 --> 00:35:53.186 ‫♪ که خودت گرفتی... ♪ 00:35:53.187 --> 00:35:54.811 ‫گرت. 00:35:54.812 --> 00:35:55.979 ‫حالت خوبه؟ 00:35:57.021 --> 00:35:59.437 ‫آره آره خوبم. 00:36:01.021 --> 00:36:02.395 ‫نه نیستی. 00:36:02.396 --> 00:36:04.853 ‫♪ و قلبم ♪ 00:36:04.854 --> 00:36:08.561 ‫♪ هی پشت سر هم ♪ 00:36:08.562 --> 00:36:10.686 ‫♪ میشکنه... ♪ 00:36:10.687 --> 00:36:12.145 ‫گرت باهام حرف بزن. 00:36:24.521 --> 00:36:25.729 ‫نتونستم. 00:36:26.854 --> 00:36:28.771 ‫اشکال نداره اشکال نداره. 00:36:29.812 --> 00:36:31.146 ‫نتونستم ازش محافظت کنم. 00:36:33.021 --> 00:36:34.229 ‫مامانم 00:36:36.146 --> 00:36:37.687 ‫تلاشم رو کردم ولی 00:36:41.271 --> 00:36:42.521 ‫زورم بهش نرسید. 00:36:43.562 --> 00:36:44.687 ‫گرت. 00:36:45.687 --> 00:36:46.854 ‫اون کتکت زد؟ 00:36:52.562 --> 00:36:54.395 ‫♪ انگار فقط همون چیزی رو میدی ♪ 00:36:54.396 --> 00:36:57.937 ‫♪ که خودت گرفتی... ♪ 00:36:58.687 --> 00:37:00.646 ‫اگه... 00:37:02.896 --> 00:37:04.811 ‫اگه منم مثل اون باشم چی؟ 00:37:04.812 --> 00:37:06.561 ‫نیستی. 00:37:06.562 --> 00:37:07.604 ‫تو... 00:37:09.479 --> 00:37:12.436 ‫هیچوقت اینجوری به کسی آسیب نمی‌زنی. 00:37:12.437 --> 00:37:13.896 ‫اون ازم ترسید. 00:37:14.562 --> 00:37:17.103 ‫- سیندی؟ ‫- جوری که نگاهم کرد. 00:37:17.104 --> 00:37:20.312 ‫به خاطر تو نبود. ‫اون نمی‌شناستت. 00:37:23.562 --> 00:37:24.896 ‫هی. 00:37:45.937 --> 00:37:48.395 ‫♪ انگار فقط همون چیزی رو میدی ♪ 00:37:48.396 --> 00:37:51.979 ‫♪ که خودت گرفتی... ♪ 00:37:53.396 --> 00:37:55.770 ‫♪ تو یه دنیایی ♪ 00:37:55.771 --> 00:37:58.895 ‫♪ که دلم میخواد توش زندگی کنم ♪ 00:37:58.896 --> 00:38:01.520 ‫- ببخشید. ‫- نه نه. 00:38:01.521 --> 00:38:02.562 ‫گرت بیا. 00:38:03.646 --> 00:38:06.520 ‫باید همه‌چیز رو بهت می‌گفتم. 00:38:06.521 --> 00:38:09.436 ‫- باید حقیقت رو بهت می‌گفتم. ‫- گفتی. 00:38:09.437 --> 00:38:10.646 ‫گفتی. 00:38:15.646 --> 00:38:18.812 ‫♪ دوباره و دوباره ♪ 00:38:22.604 --> 00:38:23.771 ‫گرت... 00:38:24.854 --> 00:38:26.354 ‫چی‌کار می‌تونم برات بکنم؟ 00:38:32.146 --> 00:38:33.562 ‫بیا فقط بریم خونه. 00:38:34.812 --> 00:38:36.728 ‫آره بریم خونه. 00:38:36.729 --> 00:38:38.062 ‫باشه. 00:38:42.646 --> 00:38:46.520 ‫می‌دونم این برنامه‌ای نیست که ‫برای امروز درنظر داشتیم، 00:38:46.521 --> 00:38:49.467 ‫ولی می‌خوام ازتون تشکر کنم که ‫دور هم جمع شدیم تا 00:38:49.491 --> 00:38:52.437 ‫از این پرنده‌ای که زمانی افتخار داشت لذت ببریم. 00:38:53.062 --> 00:38:55.978 ‫پس بدون توفق بیشتر، 00:38:55.979 --> 00:38:57.478 ‫بیاید بازی کنیم! 00:39:05.271 --> 00:39:09.020 ‫♪ تقریبا بهشته، وست ویرجینیا ♪ 00:39:09.021 --> 00:39:12.228 ‫♪ کوه‌های بلو ریج، رود شنندوآ ♪ 00:39:12.229 --> 00:39:15.561 ‫♪ اونجا زندگی قدیمیه، ‫قدیمی تر از درخت‌ها ♪ 00:39:15.562 --> 00:39:18.686 ‫♪ ولی جوون‌تر از کوه‌ها، ‫مثل نسیم رشد می‌کنه ♪ 00:39:18.687 --> 00:39:22.311 ‫♪ جاده‌های روستایی، من رو به خونه ببرین ♪ 00:39:24.437 --> 00:39:26.395 ‫بوقلمونـه چند تیکه شد. 00:39:26.396 --> 00:39:28.729 ‫- این حساب نیست. ‫- چی؟ 00:39:29.562 --> 00:39:31.686 ‫چرا حسابـه. 00:39:31.687 --> 00:39:34.186 ‫♪ من رو به خونه ببرین، ‫جاده‌های روستایی ♪ 00:39:34.187 --> 00:39:37.353 ‫♪ صبح زود صدای اون رو می‌شنوم، ‫صدام می‌زنه ♪ 00:39:37.354 --> 00:39:40.603 ‫♪ رادیو یاد خونه دورم می‌اندازتم ♪ 00:39:40.604 --> 00:39:43.645 ‫♪ وقتی توی جاده رانندگی می‌کنم، ‫یه حسی بهم دست میده ♪ 00:39:48.229 --> 00:39:51.311 ‫♪ جاده‌های روستایی، من رو به خونه ببرین ♪ 00:39:51.312 --> 00:39:54.770 ‫♪ به جایی که بهش تعلق دارم ♪ 00:39:54.771 --> 00:39:58.478 ‫♪ وست ویرجینیا، مامانِ کوهستان ♪ 00:39:58.479 --> 00:40:00.686 ‫♪ من رو به خونه ببر... ♪ 00:40:00.687 --> 00:40:03.978 ‫به این میگن عید شکرگذاری خانواده‌ی لوگان! 00:40:03.979 --> 00:40:05.228 ‫وای! 00:40:10.604 --> 00:40:14.311 ‫♪ جاده‌های روستایی، من رو به خونه ببرین ♪ 00:40:14.312 --> 00:40:18.020 ‫♪ به جایی که بهش تعلق دارم ♪ 00:40:18.021 --> 00:40:21.436 ‫♪ وست ویرجینیا، مامانِ کوهستان ♪ 00:40:21.437 --> 00:40:24.728 ‫♪ من رو به خونه ببرین، ‫جاده‌های روستایی ♪ 00:40:24.729 --> 00:40:28.436 ‫♪ من رو به خونه ببرین، ‫جاده‌های روستایی ♪ 00:40:28.437 --> 00:40:34.104 ‫♪ من رو به خونه ببرین، ‫جاده‌های روستایی ♪ 00:40:39.937 --> 00:40:41.562 ‫- اوم. ‫- اوم. 00:40:43.104 --> 00:40:45.436 ‫این بهترین ساندویچیـه که به عمرم خوردم. 00:40:45.437 --> 00:40:48.604 ‫بوقلمون سرد یه چیزی داره که ‫باعث میشه سردش خوشمزه‌تر باشه. 00:40:49.562 --> 00:40:52.020 ‫فکر کنم به خاطر اینه که نیازی نیست نگرانش باشی. 00:40:52.021 --> 00:40:55.604 ‫بوقلمون سرده دیگه. قرار نیست جایی بره ‫میشه روش حساب کرد. 00:41:00.396 --> 00:41:01.603 ‫ولزی... 00:41:01.604 --> 00:41:02.646 ‫جانم؟ 00:41:04.062 --> 00:41:05.104 ‫ممنون. 00:41:06.646 --> 00:41:08.978 ‫یه ساندویچـه دیگه. 00:41:08.979 --> 00:41:10.062 ‫هرچی. 00:41:11.354 --> 00:41:12.437 ‫ممنون. 00:41:24.354 --> 00:41:26.228 ‫وایسا. 00:41:26.229 --> 00:41:27.479 ‫یادم رفت 00:41:29.521 --> 00:41:33.312 ‫مک اند چیز با خرده نون نیست ولی... 00:41:39.646 --> 00:41:43.520 ‫روانشناسم می‌گفت نباید بذاری ‫خاطرات بد خاطرات خوب رو پاک کنن. 00:41:43.521 --> 00:41:45.353 ‫هوم. 00:41:45.354 --> 00:41:46.812 ‫این به نظر خاطره‌ی خوبی بود. 00:41:48.021 --> 00:41:49.187 ‫آره. 00:41:53.646 --> 00:41:56.521 ‫کیک اینقدر یخ زده بود که نتونستیم برشـش بدیم. 00:42:04.146 --> 00:42:05.354 ‫شروع شد. 00:42:06.604 --> 00:42:08.645 ‫سلام کبوترهای عاشق. خوشحالیم می‌بینیمتـون. 00:42:08.646 --> 00:42:10.020 ‫عید شکرگذاریتـون مبارک. 00:42:10.021 --> 00:42:11.186 ‫- عید شکرگذاریتـون مبارک. ‫- عید شکرگذاریتـون مبارک. 00:42:11.187 --> 00:42:13.853 ‫وایسا بذار دین رو بگیرم. ‫باید کل خانواده رو داشته باشیم. 00:42:13.854 --> 00:42:15.978 ‫الو؟ 00:42:15.979 --> 00:42:17.728 ‫سلام چه خبره؟ 00:42:17.729 --> 00:42:19.353 ‫به همین زودی خوابیدی؟ 00:42:19.354 --> 00:42:21.520 ‫بهش میگن تریپتوفان مادرجنده‌ها. 00:42:21.521 --> 00:42:23.728 ‫- کجایی؟ ‫- نیویورکـه. 00:42:23.729 --> 00:42:25.145 ‫توی عید شکرگذاری. 00:42:25.146 --> 00:42:26.436 ‫ینکیز ریده! 00:42:26.437 --> 00:42:29.395 ‫ینکیز ریده ینکیز ریده! 00:42:29.396 --> 00:42:31.061 ‫- ینکیز ریده! ‫- آره آره باشه. 00:42:31.062 --> 00:42:33.395 ‫خب حداقل توی پیست کونم در حال یخ زدن نیست. 00:42:33.396 --> 00:42:34.395 ‫نمی‌دونم. 00:42:34.396 --> 00:42:36.811 ‫آخرین‌باری که چک کردم کونـم کاملاً دست‌نخورده بود. 00:42:36.812 --> 00:42:39.853 ‫- می‌تونم تایید کنم. ‫- خیلی احمقیـد. 00:42:39.854 --> 00:42:41.521 ‫دین تو هیچوقت لباس تنت نیست؟ 00:42:42.104 --> 00:42:44.395 ‫ولزی خودت رو تا سطح اون‌ها پایین نیار. 00:42:44.396 --> 00:42:46.478 ‫- عید شکرگذاری مبارک! ‫- عید شکرگذاری مبارک! 00:42:46.479 --> 00:42:48.020 ‫- شب بخیر. ‫- عید شکرگذاری مبارک! 00:42:48.021 --> 00:42:49.645 ‫آره جشم شکرگذاری مبارک مسخره‌ها. 00:42:58.104 --> 00:42:59.353 ‫ندیدنت. 00:43:00.000 --> 00:43:10.000 « آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ] 00:43:10.604 --> 00:43:12.353 ‫♪ می‌دونستم توی مهمونی می‌بینمت ♪ 00:43:12.354 --> 00:43:14.353 ‫♪ در حالی که کوک و باکاردی می‌خوری ♪ 00:43:14.354 --> 00:43:16.395 ‫♪ نه اینکه مهم باشه، ‫ولی دارم عادت‌هام رو می‌شکنم ♪ 00:43:16.396 --> 00:43:18.353 ‫♪ و توی پیلاتس خیلی حرفه‌ای شدم ♪ 00:43:18.354 --> 00:43:20.311 ‫♪ نوامبر ازت جدا شدم ♪ 00:43:20.312 --> 00:43:22.311 ‫♪ ببخشید، می‌دونم یادت مونده ♪ 00:43:22.312 --> 00:43:24.353 ‫♪ افسرده ای یا حالت بهتر شده؟ ♪ 00:43:24.354 --> 00:43:26.270 ‫♪ چون قیافت میگه دومی درسته ♪ 00:43:26.271 --> 00:43:29.811 ‫♪ خیلی مراقبِ تو بودم، عزیزم ♪ 00:43:29.812 --> 00:43:32.103 ‫♪ ولی تا دیروقت بیرون می‌مونم ♪ 00:43:32.104 --> 00:43:34.478 ‫♪ و قدیس بودن خسته کننده‌ست ♪ 00:43:34.479 --> 00:43:38.270 ‫♪ ازم شکایت کن، من می‌خوام خواستنی باشم ♪ 00:43:38.271 --> 00:43:40.478 ‫♪ ازم شکایت کن، من میخوام ♪ 00:43:40.479 --> 00:43:46.270 ‫♪ ازم شکایت کن، من میخوام ♪ 00:43:46.271 --> 00:43:48.353 ‫♪ ازم شکایت کن، من میخوام ♪ 00:43:48.354 --> 00:43:50.437 ‫♪ ازم شکایت کن، می‌خوام خواستنی باشم ♪ 00:43:56.771 --> 00:43:58.936 ‫♪ فقط من فکر می‌کنم، یا خیلی جذاب شده؟ ♪ 00:43:58.937 --> 00:44:01.145 ‫♪ وقتی اون لباس‌های ساده آمازونش رو پوشیده؟ ♪ 00:44:01.146 --> 00:44:03.353 ‫♪ بیا همش رو از تنش بکنیم، از بالا تا پایین ♪ 00:44:03.354 --> 00:44:05.145 ‫♪ بترکونیم ♪ 00:44:05.146 --> 00:44:07.186 ‫♪ یهو همه چراغ‌ها روشن میشن ♪ 00:44:07.187 --> 00:44:09.186 ‫♪ دارم به عنوان یه نشونه از طرف خدا می‌بینمش ♪ 00:44:09.187 --> 00:44:10.145 ‫♪ یه نشونه از طرف خدا ♪ 00:44:10.146 --> 00:44:12.645 ‫♪ و هی دارم تکرارش می‌کنم ♪ 00:44:12.646 --> 00:44:16.728 ‫♪ خیلی مراقب تو بودم عزیزم ♪ 00:44:16.729 --> 00:44:18.686 ‫♪ ولی خطت طعمه گذاشته ♪ 00:44:18.687 --> 00:44:21.145 ‫♪ پس دارم فکر میکنم که ازش رد بشم، ‫رد بشم ♪ 00:44:21.146 --> 00:44:24.728 ‫♪ ازم شکایت کن، می‌خوام خواستنی باشم ♪ 00:44:24.729 --> 00:44:27.020 ‫♪ ازم شکایت کن، من میخوام ♪ ‫♪ ازم شکایت کن، من میخوام ♪ 00:44:27.021 --> 00:44:28.853 ‫♪ ازم شکایت کن، می‌خوام خواستنی باشم ♪ 00:44:28.854 --> 00:44:30.728 ‫♪ ازم شکایت کن، می‌خوام سمی باشم ♪ 00:44:30.729 --> 00:44:32.853 ‫♪ زندگیت رو مثل بمب اتم می‌ترکونم ♪ 00:44:32.854 --> 00:44:35.061 ‫♪ ازم شکایت کن، می‌خوام ازم شکایت بشه ♪ 00:44:35.062 --> 00:44:36.895 ‫♪ ازم شکایت کن، می‌خوام خواستنی باشم ♪ 00:44:36.896 --> 00:44:38.561 ‫♪ صورت تو، صورت من ♪ 00:44:38.562 --> 00:44:41.728 ‫♪ انگار قسمت بوده، عزیزم ♪ 00:44:41.729 --> 00:44:44.395 ‫♪ و معطلت نمی‌کنم، ‫چون می‌دونم تو هم می‌خوایش ♪ 00:44:44.396 --> 00:44:46.395 ‫♪ صورت تو، خونه من ♪ 00:44:46.396 --> 00:44:49.395 ‫♪ این یه معامله‌ست عزیزم ♪ 00:44:49.396 --> 00:44:50.603 ‫♪ و همخونه‌ام اینجاست ♪ 00:44:50.604 --> 00:44:52.811 ‫♪ پس بیا سه نفریش کنیم ♪ 00:44:52.812 --> 00:44:54.895 ‫♪ ازم شکایت کن، می‌خوام... ♪ 00:44:54.896 --> 00:44:57.061 ‫♪ ازم شکایت کن، آره، می‌خوام... ♪ 00:44:57.062 --> 00:44:59.020 ‫♪ ازم شکایت کن، می‌خوام... ♪ 00:44:59.021 --> 00:45:01.687 ‫♪ ازم شکایت کن، می‌خوام خواستنی باشم ♪