WEBVTT 00:00:06.000 --> 00:00:17.000 « آوا مووی تقدیم میکند » [ AvaMovie.in ] 00:00:20.896 --> 00:00:21.979 ‫جِنِل مونه؟ 00:00:23.187 --> 00:00:25.354 ‫آره، یه عادتیه که دارم. 00:00:25.437 --> 00:00:26.979 ‫وقتی گیر افتادم آزادم می‌کنه. 00:00:27.062 --> 00:00:28.271 ‫ادامه بده. 00:01:01.000 --> 00:01:08.000 « ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ @AvaMovie_in ] 00:01:08.271 --> 00:01:09.854 ‫بهم اضطراب میدی. 00:01:13.937 --> 00:01:15.229 ‫واسه چی؟ 00:02:14.312 --> 00:02:15.937 ‫- از پسش بر میای. ‫- آره. 00:02:16.021 --> 00:02:17.687 ‫می‌دونم. می‌دونم. 00:02:17.771 --> 00:02:18.979 ‫موفق می‌شم. 00:02:22.687 --> 00:02:24.271 ‫داری میای؟ 00:02:24.354 --> 00:02:25.354 ‫دارم تلاش می‌کنم. 00:02:26.771 --> 00:02:29.104 ‫ادامه بده. می‌تونم. 00:02:29.187 --> 00:02:30.604 ‫می‌تونم. 00:02:33.104 --> 00:02:34.146 ‫واقعاً؟ 00:02:50.787 --> 00:02:52.787 ‫« قسمت ۳ » ‫« ارگاسم » 00:02:58.812 --> 00:03:00.021 ‫ولزی! 00:03:00.104 --> 00:03:02.788 ‫هی، همین الان دارم میام سمتت. ‫فلش کارت‌هام رو هم برداشتم. 00:03:02.812 --> 00:03:05.021 ‫راستش، در همین مورد. 00:03:06.604 --> 00:03:09.312 ‫می‌دونم رسیدیم به لحظه‌ی آخر، 00:03:09.396 --> 00:03:11.556 ‫و قول میدم فردا برای تولبرت آماده‌ات کنم. 00:03:12.312 --> 00:03:13.771 ‫- ولی... ‫- ولی چی؟ 00:03:13.854 --> 00:03:15.646 ‫ولی الان نمی‌تونم ببینمت 00:03:15.729 --> 00:03:18.687 ‫چون اولین جلسه ترانه‌سراییم رو با جاستین دارم. 00:03:18.771 --> 00:03:21.354 ‫همونطور که گفتی، واسه آهنگ نمایشیم ‫ازش درخواست کمک کردم. 00:03:21.437 --> 00:03:23.187 ‫اونـم... قبول کرد. 00:03:25.062 --> 00:03:26.062 ‫الو؟ 00:03:28.854 --> 00:03:30.021 ‫قطع... شد؟ 00:03:30.104 --> 00:03:31.812 ‫- هستم. ‫- باشه، گوش کردی چی گفتم؟ 00:03:31.896 --> 00:03:33.437 ‫زنگ زدم بگم حق با تو بود. 00:03:33.521 --> 00:03:36.354 ‫معمولاً اینجای کار یه جواب گستاخانه بهم میدی. 00:03:36.437 --> 00:03:38.687 ‫چی بگم؟ ‫عوضی‌های خودبزرگ‌بین رو خوب می‌شناسم. 00:03:38.771 --> 00:03:40.104 ‫اینه‌ها. 00:03:40.187 --> 00:03:43.521 ‫باشه بگذریم، غیرممکنه که تو لحظه آخر ‫فضای تمرین گیر آورد، 00:03:43.604 --> 00:03:44.812 ‫ولی من یکی گیر آوردم. 00:03:44.896 --> 00:03:46.896 ‫پس باید کلاس خصوصی رو بذارم بعداً. 00:03:46.979 --> 00:03:48.354 ‫- حدود ساعت ۵؟ ‫- حله. 00:03:50.021 --> 00:03:51.021 ‫خوبی؟ 00:03:52.229 --> 00:03:53.229 ‫آره. 00:03:53.312 --> 00:03:54.521 ‫آره، چطور؟ 00:03:55.271 --> 00:03:58.062 ‫چون جملاتت دو سه کلمه‌ایه. 00:03:59.021 --> 00:04:00.229 ‫نه بابا. 00:04:01.271 --> 00:04:02.437 ‫چرا بابا. 00:04:03.354 --> 00:04:06.104 ‫ولزی، بیش از حد هیجان‌زده‌ام 00:04:06.187 --> 00:04:09.104 ‫که در پروژه‌ی پسر عاشق 00:04:09.187 --> 00:04:10.437 ‫به این مرحله مهم رسیدیم، 00:04:10.521 --> 00:04:12.812 ‫و در مسیر سکس کردن قرار گرفتی. 00:04:12.896 --> 00:04:15.812 ‫ببخشید، قضیه این نیست. 00:04:17.687 --> 00:04:20.478 ‫جاستین فقط یه پسر تصادفی نیست ‫که بخوام باهاش بخوابم. 00:04:20.562 --> 00:04:24.062 ‫یه موزیسین با استعداده که بهش احترام می‌ذارم. 00:04:24.146 --> 00:04:26.396 ‫که می‌خوای باهاش سکس هم بکنی. 00:04:28.353 --> 00:04:29.853 ‫خب آره. 00:04:30.646 --> 00:04:32.812 ‫خدای من. خدای من. خیلی اضطراب دارم. 00:04:34.937 --> 00:04:36.228 ‫داری زیادی فکر می‌کنی. 00:04:36.312 --> 00:04:37.521 ‫افکارت رو بذار کنار. 00:04:38.396 --> 00:04:40.187 ‫کارت رو بلدی. فقط کار خودت رو بکن. 00:04:41.478 --> 00:04:43.562 ‫آره، باشه. خودم. 00:04:45.728 --> 00:04:47.103 ‫و در ضمن، 00:04:47.187 --> 00:04:49.812 ‫ممکنه هنوز ندونه، ‫ولی تو کارت درسته. 00:04:50.978 --> 00:04:53.021 ‫پس مطابق با همون رفتار کن. 00:04:56.146 --> 00:04:57.271 ‫ممنون مربی. 00:04:58.603 --> 00:04:59.896 ‫باشه، باید برم. 00:05:08.687 --> 00:05:11.229 ‫♪ نگران گذشته نباش... ♪ 00:05:11.312 --> 00:05:12.896 ‫امتیاز. یه امتیاز. زودباش. 00:05:12.979 --> 00:05:14.062 ‫یالا! 00:05:14.146 --> 00:05:15.396 ‫مسخره بود. 00:05:19.562 --> 00:05:20.812 ‫- آره! ‫- نه. 00:05:20.896 --> 00:05:21.937 ‫- نه. ‫- من بُردم. 00:05:22.021 --> 00:05:23.728 ‫با دین دی لورنتیس آشنا بشید دوستان. 00:05:23.812 --> 00:05:25.146 ‫به یه دختر می‌بازه. 00:05:25.228 --> 00:05:26.896 ‫- تبعیض جنسی بود. ‫- کجاش آخه؟ 00:05:26.978 --> 00:05:28.478 ‫اون دختر نیست. 00:05:28.562 --> 00:05:30.521 ‫یه آدم در بدنِ یه دختره. 00:05:30.603 --> 00:05:31.937 ‫آخی، دین. 00:05:32.021 --> 00:05:33.396 ‫نئاندرتال‌ها می‌تونن تکامل پیدا کنن پس. 00:05:33.478 --> 00:05:34.728 ‫- ببخشید. ‫- عیب نداره. 00:05:34.812 --> 00:05:36.562 ‫جی، این دوست لکسی، زویی‌ـه. 00:05:36.646 --> 00:05:38.271 ‫زویی؟ زویی. 00:05:38.353 --> 00:05:40.396 ‫دو از سه، باشه؟ ‫بازی کن. بازی کن. 00:05:40.478 --> 00:05:43.146 ‫دین. دین، آروم‌تر. ‫گرت باید درس بخونه. 00:05:43.228 --> 00:05:45.771 ‫منـم باید حال کنم، خب؟ ‫اینجا هم حالـه. 00:05:45.853 --> 00:05:49.771 ‫هی دین، اگه دین این امتحان رو قبول نشه ‫نیمکت‌نشین می‌شه و به گا میره. 00:05:49.853 --> 00:05:52.133 ‫- بعد کل ترکیب‌تون به گا میره. ‫- و فصل به گا میره. 00:05:52.187 --> 00:05:54.146 ‫من نمی‌تونم طرفدار شماره یکِ یه تیم داغون باشم. 00:05:54.228 --> 00:05:55.228 ‫خیلی خجالت‌آوره. 00:05:55.312 --> 00:05:58.396 ‫- باشه بچه‌ها، دارم تلاش می‌کنم. ‫- سوخت مغز رسید، کاپیتان. 00:05:58.478 --> 00:05:59.562 ‫داریمت. 00:05:59.646 --> 00:06:03.021 ‫امگا ۳ زیاد، کربوهیدرات زیاد، بدون آشغال‌های کتو. 00:06:03.104 --> 00:06:04.437 ‫- ممنون. ‫- چاکریم. 00:06:04.521 --> 00:06:06.854 ‫- اون چیه؟ ‫- بازم الکترولایت. 00:06:06.937 --> 00:06:08.646 ‫فکر کردم اسپانسری رو رد کردی. 00:06:08.729 --> 00:06:11.687 ‫آره، رد کردم. واسه بابام یه پکیج تبلیغاتی خانواده‌ی شاد فرستادن. 00:06:11.771 --> 00:06:13.604 ‫می‌خوان باهاش کل تبلیغات رو پُر کنم. 00:06:13.687 --> 00:06:15.104 ‫صبرکن ببینم، ببخشید، همین؟ 00:06:15.187 --> 00:06:18.227 ‫- از چقدر پول گذشتی؟ ‫- مهمه؟ به خودش مربوطه. 00:06:18.271 --> 00:06:19.687 ‫بچه‌ها، می‌خواد درس بخونه. 00:06:19.771 --> 00:06:22.062 ‫باور کنید، هیچ مقدار پولی ارزشش رو نداره. 00:06:22.146 --> 00:06:24.853 ‫آره، واسه همین تاکو شَک اسپانسر ایده‌آله. 00:06:24.937 --> 00:06:27.062 ‫بدون دردسر، فقط کارنه آسادا می‌زنی. 00:06:27.146 --> 00:06:28.937 ‫فقط میگم پول بهتر از تاکوئه. 00:06:29.021 --> 00:06:31.187 ‫- مگه اینکه پول نخوای، به گمونم. ‫- جولز! 00:06:31.271 --> 00:06:33.146 ‫چیه بابا؟ خودش می‌دونه بچه مایه‌ست. 00:06:33.228 --> 00:06:35.562 ‫باشه، می‌دونید چیه؟ ‫من باید تمرکز کنم. ای بابا. 00:06:35.646 --> 00:06:36.646 ‫نه. 00:06:37.103 --> 00:06:38.603 ‫خداییش رفیق؟ 00:06:40.812 --> 00:06:42.312 ‫به نظرت برمی‌گرده اونـو بخوره؟ 00:06:50.187 --> 00:06:53.312 ‫یعنی... فقط واسه شروعه. 00:06:53.396 --> 00:06:54.603 ‫یه کار اولیه‌ست. 00:06:56.646 --> 00:06:57.771 ‫ممکنه کاملاً بد در بیاد. 00:06:57.853 --> 00:06:59.812 ‫شاید. شایدم نه. 00:07:00.521 --> 00:07:02.229 ‫یه... روندی داره واسه خودش. 00:07:03.562 --> 00:07:04.562 ‫آره. 00:07:14.021 --> 00:07:15.687 ‫آره، از این تیکه خوشم میاد. 00:07:16.687 --> 00:07:18.228 ‫- جدی؟ ‫- آره. 00:07:19.771 --> 00:07:21.146 ‫این متن آهنگه؟ 00:07:21.853 --> 00:07:22.896 ‫نه. اه... 00:07:24.103 --> 00:07:25.646 ‫- شاید. ‫- شاید؟ 00:07:25.728 --> 00:07:26.728 ‫تلاش‌هام هستن. 00:07:26.812 --> 00:07:29.396 ‫از دبیرستان دیگه متن ننوشتم. 00:07:29.478 --> 00:07:31.062 ‫باشه. می‌شه برام بخونی؟ 00:07:31.146 --> 00:07:34.062 ‫نه... من خواننده نیستم. ببخشید. 00:07:34.146 --> 00:07:36.146 ‫خب من... 00:07:36.228 --> 00:07:38.396 ‫نمی‌تونم دست‌خط تو رو بخونم. 00:07:38.478 --> 00:07:40.396 ‫می‌دونی چیه؟ ‫شاید... عیب نداره. 00:07:40.478 --> 00:07:41.771 ‫باشه. اه... 00:07:43.228 --> 00:07:44.271 ‫آم... 00:07:45.062 --> 00:07:47.862 ‫چطوره... برام بگی که به نظرت آهنگ درباره چیه؟ 00:07:49.021 --> 00:07:51.146 ‫آره آره، حتماً. آم... 00:07:52.353 --> 00:07:55.396 ‫خب، یه آهنگ عاشقانه‌ست، فکر کنم. 00:07:55.478 --> 00:07:59.978 ‫یه جورایی خواستم اینجا از ویولن سُل مثل گیتار استفاده کنم. 00:08:00.062 --> 00:08:02.729 ‫تو وایبِ جرج هریسون، خب؟ 00:08:02.812 --> 00:08:05.104 ‫مثل نقطه مقابل وُکال‌ها. 00:08:05.187 --> 00:08:06.937 ‫انگار دارن یه مکالمه‌ای انجام میدن. 00:08:08.396 --> 00:08:12.479 ‫ببخشید، ولی متن می‌تونه درباره 00:08:12.562 --> 00:08:15.437 ‫عاشق کسی که تو رو نمی‌بینه باشی. 00:08:16.228 --> 00:08:19.187 ‫ویولن سُل هم میگه «هی، می‌بینمت. 00:08:19.271 --> 00:08:21.271 ‫بهت علاقه دارم،» می‌دونی؟ 00:08:23.271 --> 00:08:24.521 ‫آره. 00:08:25.937 --> 00:08:28.812 ‫آره، می‌فهمم چرا روش گیر کردی. 00:08:28.896 --> 00:08:29.937 ‫جدی؟ 00:08:30.021 --> 00:08:31.021 ‫هوم. 00:08:31.978 --> 00:08:34.271 ‫هی، می‌شه... من اینـو قرض بگیرم؟ 00:08:34.353 --> 00:08:35.978 ‫یکم باهاش ور برم؟ 00:08:36.061 --> 00:08:37.978 ‫آره لطفاً. البته، برش دار. 00:08:38.061 --> 00:08:39.686 ‫- ایول. ‫- ایول. 00:08:47.146 --> 00:08:48.936 ‫زندگیت قراره تغییر کنه. 00:08:49.021 --> 00:08:50.021 ‫- جدی؟ ‫- آره. 00:08:50.104 --> 00:08:52.146 ‫خب، فکر کنم زندگی من قراره تغییر کنه، 00:08:52.229 --> 00:08:53.646 ‫واسه همین دییگه. 00:08:53.729 --> 00:08:55.854 ‫- آماده‌ی یه چیز متحول‌کننده هستی؟ ‫- باشه. 00:08:55.936 --> 00:08:58.146 ‫اون مدیربرنامه‌ای که بهت گفتم رو یادته؟ 00:08:58.229 --> 00:09:01.229 ‫همونی که نماینده‌ی افسانه‌ی تئاتر جوانانِ برایر، جوآنا مکسول بود؟ 00:09:01.312 --> 00:09:02.396 ‫اوهوم. 00:09:02.479 --> 00:09:04.771 ‫خب، دو هفته پیش اومد «شهرِ ما» رو دید، 00:09:04.854 --> 00:09:06.854 ‫و می‌خواد باهام قرارداد ببنده. 00:09:06.937 --> 00:09:08.312 ‫وای، عالیه که. 00:09:08.396 --> 00:09:11.312 ‫آره! واقعاً هستش. 00:09:11.396 --> 00:09:13.854 ‫سازمانش همه‌جا شعبه داره، 00:09:13.937 --> 00:09:16.396 ‫پس می‌تونه تهش به کارهای تلویزیونی در لس آنجلس برسه، 00:09:16.479 --> 00:09:18.146 ‫کارهای استیج در نیویورک. 00:09:18.229 --> 00:09:19.604 ‫این همه‌چیزه. 00:09:19.687 --> 00:09:21.396 ‫همه‌چیز. 00:09:21.479 --> 00:09:23.146 ‫ورمانت چی شد؟ 00:09:23.229 --> 00:09:25.149 ‫فکر کردم بعد از فارغ‌التحصیلی میای اونجا پیشم. 00:09:25.229 --> 00:09:27.521 ‫خانواده‌ی من، شرکت بیمه بابام؟ 00:09:27.604 --> 00:09:29.271 ‫ورمانت واسه تابستون بود. 00:09:29.354 --> 00:09:31.229 ‫نقشه ورمانت بود. 00:09:32.979 --> 00:09:34.936 ‫ورمانت نقشه تو بود. 00:09:36.146 --> 00:09:38.686 ‫شاید من نقشه‌های دیگه داشته باشم. 00:09:39.896 --> 00:09:40.896 ‫آخه... 00:09:41.854 --> 00:09:42.936 ‫احتمال موفقیتش چقدره؟ 00:09:44.271 --> 00:09:45.896 ‫منظورت چیه؟ 00:09:45.979 --> 00:09:48.521 ‫احتمالش چقدره که واقعاً موفق بشی؟ 00:09:48.604 --> 00:09:50.561 ‫توی ورمانت، می‌تونیم باهم یه زندگی بسازیم. 00:09:50.646 --> 00:09:53.479 ‫- آره. ‫- یه زندگی عالی که پایدار و امنه. 00:09:53.561 --> 00:09:55.354 ‫آره، زندگی عالی‌ای هم هست. 00:09:55.436 --> 00:09:56.979 ‫- ولی من... ‫- هنوزم می‌تونی بازی کنی. 00:09:57.061 --> 00:09:58.661 ‫هر چقدر اجراهای تابستونی که بخوای. 00:09:58.686 --> 00:10:01.046 ‫عملاً همیشه نقش اول رو می‌گیری، ‫که می‌دونم عاشقشـی. 00:10:01.896 --> 00:10:05.396 ‫باشه، پاییز و زمستون چی پس؟ 00:10:05.479 --> 00:10:06.771 ‫بهار؟ 00:10:06.854 --> 00:10:09.687 ‫گمونم پیش خودم گفتم که اینـا رو فراموش کنی. 00:10:12.354 --> 00:10:13.812 ‫وای. 00:10:13.896 --> 00:10:15.896 ‫منظور بدی نداشتم، الی. 00:10:15.979 --> 00:10:16.979 ‫منظورم... 00:10:18.729 --> 00:10:21.687 ‫ببین... داره سردم می‌شه. ‫می‌شه بعداً درباره‌اش صحبت کنیم؟ 00:10:21.771 --> 00:10:22.979 ‫کارت تموم شد؟ 00:10:26.771 --> 00:10:28.021 ‫نه، نشده. 00:10:39.521 --> 00:10:42.811 ‫هی، لازم نیست قفلش کنی. ‫می‌تونی فقط بذاریش روی ایوان. 00:10:42.896 --> 00:10:45.021 ‫یا در واقع، می‌دونی چیه؟ 00:10:45.104 --> 00:10:46.771 ‫من می‌تونم بذارمش روی ایوان. 00:10:46.854 --> 00:10:48.229 ‫سلام. ممنون. 00:10:48.311 --> 00:10:49.436 ‫باشه. 00:10:53.729 --> 00:10:54.936 ‫سوباروت چی شد؟ 00:10:55.021 --> 00:10:56.521 ‫بلوباروم رو میگی. 00:10:57.771 --> 00:10:59.021 ‫ماجراش رو از کجا می‌دونی؟ 00:10:59.104 --> 00:11:00.146 ‫من تعمیرش کردم. 00:11:00.229 --> 00:11:03.187 ‫سال اول که بودیم، آوردیش به تعمیرگاه خانواده‌ی من ‫که نزدیک جاده‌ی ۶ قرار داره. 00:11:03.271 --> 00:11:04.271 ‫اون تو بودی؟ 00:11:04.354 --> 00:11:05.521 ‫من بودم. آره. 00:11:05.604 --> 00:11:07.062 ‫عاشق اون ماشین بودم. 00:11:07.146 --> 00:11:08.271 ‫متاسفانه فوت کرد. 00:11:08.354 --> 00:11:09.604 ‫پشمام. شرمنده. 00:11:09.687 --> 00:11:12.187 ‫نه نه، شش ماه عمر بیشتر به بلوباروم دادی. 00:11:12.271 --> 00:11:14.854 ‫کل سال اولم داشتمش. ‫خیلی نیاز بود. 00:11:14.937 --> 00:11:18.562 ‫خب، اگه دوچرخه‌ات به تقویت نیاز داشت، بیا سراغم. 00:11:18.646 --> 00:11:20.354 ‫باشه. 00:11:20.437 --> 00:11:21.729 ‫نه، جدی میگم. 00:11:21.812 --> 00:11:24.604 ‫یه جورایی از تعمیر چیزها ‫واسه خودم یه بیزنس کوچیک راه انداختم، 00:11:24.687 --> 00:11:27.396 ‫کارهای تعمیراتی می‌کنم، هر چیزی که توی دانشگاه گیرم بیاد. 00:11:27.479 --> 00:11:29.937 ‫راستش الان دارم میرم 00:11:30.021 --> 00:11:34.229 ‫تلویزیون جدید بزرگ پروفسور والدن رو ‫به قیمت ساعتی ۲۵ دلار نصب کنم. 00:11:34.311 --> 00:11:35.311 ‫- دمت گرم. ‫- آره. 00:11:35.396 --> 00:11:36.729 ‫درآمد توپ. 00:11:36.811 --> 00:11:40.479 ‫خب، من در حال حاضر سه‌شغله‌ام که ازشون... 00:11:40.561 --> 00:11:41.646 ‫اینجا رو باش... 00:11:41.729 --> 00:11:42.854 ‫حداقل دستمزد رو می‌گیرم. 00:11:42.936 --> 00:11:44.729 ‫بنازم! بنتلیـت کجاست حالا؟ 00:11:44.811 --> 00:11:46.604 ‫عاشق دوچرخه‌سواری‌ام. 00:11:46.686 --> 00:11:48.396 ‫باعث می‌شه خاکی بمونم، می‌دونی؟ 00:11:48.479 --> 00:11:50.354 ‫جدی؟ دمت گرم. بهت افتخار می‌کنم. 00:11:50.436 --> 00:11:51.979 ‫تو بازیکن هاکی هستی. 00:11:52.061 --> 00:11:53.811 ‫فکر کردم همه‌تون مجانی می‌گذرونید. 00:11:53.896 --> 00:11:56.186 ‫آره خب، پول بورسیه تا یه حدی کمک می‌کنه. 00:11:56.271 --> 00:11:58.061 ‫همه نمی‌تونیم گرت گراهام باشیم، درسته؟ 00:11:59.811 --> 00:12:02.604 ‫بگذریم، داره توی اتاقش درس می‌خونه. 00:12:02.687 --> 00:12:04.062 ‫آخرین در سمتِ... 00:12:04.146 --> 00:12:05.896 ‫چپ. می‌دونم. 00:12:05.979 --> 00:12:07.354 ‫باشه. 00:12:07.437 --> 00:12:08.604 ‫خیلی‌خب. خدافظ. 00:12:10.000 --> 00:12:17.000 آوا‌مــووی 00:12:19.312 --> 00:12:21.896 ‫♪ اینقدر طعمش خوبه ♪ ‫♪ اشک یه مرد بالغ رو در میاره ♪ 00:12:21.979 --> 00:12:23.312 ‫♪ پای گیلاسی شیرین ♪ 00:12:23.396 --> 00:12:24.687 ‫گرت؟ 00:12:25.937 --> 00:12:27.187 ‫گرت! 00:12:28.312 --> 00:12:30.396 ‫نمی‌دونم «پای گیلاسی» چطوری قراره... 00:12:30.479 --> 00:12:32.186 ‫خدای من! 00:12:32.271 --> 00:12:34.479 ‫♪ پای گیلاسی شیرین ♪ 00:12:35.561 --> 00:12:37.186 ‫♪ پای گیلاسی شیرین ♪ 00:12:37.271 --> 00:12:38.561 ‫هانا، وایسا. 00:12:38.646 --> 00:12:41.021 ‫می‌دونی، مردم در اتاقـشون رو قفل می‌کنن. 00:12:41.104 --> 00:12:42.479 ‫- ببخشید. ‫- باشه، می‌دونی، 00:12:42.561 --> 00:12:44.912 ‫برات این جلسه‌ها رو برنامه‌ریزی می‌کنم ‫و همیشه حواست پرته. 00:12:44.936 --> 00:12:49.271 ‫توی باشگاه داری دمبل یا پرس سینه یا کوفت و زهرمار می‌زنی، ‫یا پیامک سکسی می‌فرستی، یا... 00:12:49.354 --> 00:12:51.311 ‫لعنتی! واقعاً مشغول سکسی. 00:12:51.436 --> 00:12:53.686 ‫که در ضمن، یه جورایی کل داستان ما رو بهم می‌ریزه. 00:12:53.771 --> 00:12:55.436 ‫- نخیر. ‫- چرا، می‌ریزه. 00:12:55.521 --> 00:12:56.936 ‫ما مثلاً زوج هستیم. 00:12:57.021 --> 00:12:59.271 ‫آره، ولی اختصاصی نیستیم. ‫درباره‌اش حرف زدیم. 00:12:59.354 --> 00:13:02.229 ‫خب، می‌دونم کسی باور نمی‌کنه آقایی که میگه ‫من دوست‌دختر نمی‌گیرم 00:13:02.312 --> 00:13:03.771 ‫واقعاً دوست‌دختر داشته باشه. 00:13:03.854 --> 00:13:05.396 ‫منظور اون نیست. 00:13:05.479 --> 00:13:09.312 ‫منظور اینه که تو این قضیه، کارِ ما رو جدی نمی‌گیری. 00:13:09.396 --> 00:13:10.646 ‫چرا. داشتم درس می‌خوندم. 00:13:10.729 --> 00:13:12.271 ‫چه درسی دقیقاً؟ 00:13:12.354 --> 00:13:14.021 ‫باشه. در واقع نگو. 00:13:14.104 --> 00:13:15.396 ‫جواب این رو نده. 00:13:15.479 --> 00:13:18.354 ‫زویی پیشنهاد کمک کرد که حواسم پرت بشه. 00:13:18.437 --> 00:13:20.104 ‫- یکم شل کنم. ‫- خدای من. 00:13:20.187 --> 00:13:22.271 ‫- خواهشاً بسه. ‫- تو زمان درس رو تغییر دادی. 00:13:22.354 --> 00:13:23.854 ‫آره، به الان. 00:13:23.937 --> 00:13:25.187 ‫تو هم قبول کردی. 00:13:25.271 --> 00:13:26.854 ‫باشه، صبرکن. وایسا. 00:13:28.229 --> 00:13:29.771 ‫باشه، متاسفم. 00:13:30.396 --> 00:13:31.437 ‫می‌خوام یادش بگیرم. 00:13:31.521 --> 00:13:33.146 ‫می‌خوام. من... 00:13:34.146 --> 00:13:36.604 ‫نمی‌فهمم چطوری می‌تونه دو حقیقت باشه. 00:13:36.686 --> 00:13:39.229 ‫آخه یه داستانی یا درسته یا غلط. 00:13:39.311 --> 00:13:41.021 ‫عینی و ذهنی. 00:13:41.104 --> 00:13:42.979 ‫آخه این چه کاری بود کردی، کی‌یرکگور؟ 00:13:46.021 --> 00:13:50.061 ‫باشه، اون باور داشت که مردم باید حقایق رو ‫برای خودشون تعریف کنن. 00:13:50.146 --> 00:13:52.271 ‫مثل اعتقاد به خدا. 00:13:53.686 --> 00:13:56.061 ‫ببین، واسه همین نیازت دارم. ‫این واقعاً منطقیه. 00:13:56.146 --> 00:13:59.354 ‫آره، چی بگم؟ ‫فیلسوف‌های خودبزرگ‌بین رو خوب می‌شناسم. 00:14:00.604 --> 00:14:02.021 ‫باشه، ببین. 00:14:02.854 --> 00:14:03.854 ‫من گند زدم. 00:14:04.437 --> 00:14:06.062 ‫می‌شه لطفاً برگردی داخل؟ 00:14:06.146 --> 00:14:07.146 ‫تاکر سالمون درست کرده. 00:14:07.229 --> 00:14:09.021 ‫می‌تونیم غذا بخوریم، درس بخونیم... 00:14:09.104 --> 00:14:11.146 ‫باشه، یه زنِ لخت توی اتاقت هست. 00:14:11.229 --> 00:14:12.229 ‫اوه. 00:14:13.062 --> 00:14:14.687 ‫لعنتی، درسته. 00:14:14.771 --> 00:14:17.354 ‫عیب نداره. ‫فقط پنج دقیقه بهم وقت بده. 00:14:19.396 --> 00:14:20.604 ‫چیه؟ 00:14:20.687 --> 00:14:22.687 ‫جاستین درباره آهنگ 00:14:23.396 --> 00:14:24.396 ‫یه نظراتی داره. 00:14:25.896 --> 00:14:27.771 ‫باشه خب، درس خوندن چی؟ 00:14:27.854 --> 00:14:30.646 ‫یه فیلم از کی‌یرکگور برات می‌فرستم ‫که همه‌چیز رو توضیح میده، خب؟ 00:14:30.729 --> 00:14:32.854 ‫فردا هم قبل از کلاس می‌بینمت. 00:14:34.229 --> 00:14:36.061 ‫با لباسِ پوشیده. 00:14:42.229 --> 00:14:44.936 ‫♪ ساکت مثل حمله‌ی عقاب ♪ 00:14:45.811 --> 00:14:48.061 ‫♪ توی دنیایی سرد و تنها ♪ 00:14:49.186 --> 00:14:51.604 ‫♪ اونقدری تنها که اینـو بپرسم ♪ 00:14:51.686 --> 00:14:55.186 ‫♪ اونقدری تنها که درد رو حس کنم ♪ 00:14:56.354 --> 00:14:58.604 ‫حالا اون تیکه‌ی ویولن سُلی که برای قبلش نوشتی هم 00:14:58.686 --> 00:15:00.286 ‫به عنوان ملودی وُکال خیلی جواب داد. 00:15:00.354 --> 00:15:02.646 ‫بعدش یه تیکه‌ی دیگه ‫قبل از سوال و پاسخ اضافه کردم. 00:15:02.729 --> 00:15:03.937 ‫اینجوریه. 00:15:04.021 --> 00:15:06.271 ‫♪ همه‌چیز واسه چی بود؟ ♪ 00:15:07.271 --> 00:15:10.062 ‫♪ سلام سلام، درد ♪ 00:15:10.146 --> 00:15:12.562 ‫♪ توی تو غرق می‌شم ♪ 00:15:13.396 --> 00:15:15.521 ‫♪ مِهِ زرد و زرد ♪ 00:15:16.521 --> 00:15:18.187 ‫♪ زرد و زرد ♪ 00:15:18.979 --> 00:15:20.312 ‫بعدش تیکه‌ی ویولن سُل تو میاد. 00:15:22.729 --> 00:15:24.396 ‫♪ زرد و زرد ♪ 00:15:28.812 --> 00:15:30.479 ‫♪ زرد و زرد ♪ 00:15:31.979 --> 00:15:33.021 ‫یه همچین چیزی. 00:15:33.104 --> 00:15:35.061 ‫همین الان... ساختیش؟ 00:15:35.146 --> 00:15:37.686 ‫ملودی خودته. من فقط... 00:15:37.771 --> 00:15:39.146 ‫من فقط بهش کلمه اضافه کردم. 00:15:39.811 --> 00:15:41.104 ‫دوستش داشتی؟ 00:15:41.186 --> 00:15:44.936 ‫آره. آره، خوشم اومد. خیلی خیلی. 00:15:45.021 --> 00:15:48.104 ‫فکر کردم خوشت بیاد. فقط... ‫خیلی خوشحالم که دوست داشتی. 00:15:52.521 --> 00:15:54.021 ‫لعنتی، شرمنده. ای بابا. 00:15:56.061 --> 00:15:57.896 ‫همیشه صدای خودتـو ضبط می‌کنی؟ 00:15:57.979 --> 00:15:59.955 ‫هیچوقت معلوم نیست کِی ممکنه از یه چیزی الهام بگیری. 00:15:59.979 --> 00:16:02.312 ‫اگه دیدی توی دانشگاه گوشی دستمه، 00:16:02.396 --> 00:16:03.896 ‫واسه اینه که دارم ضبط می‌کنم. 00:16:03.979 --> 00:16:08.104 ‫صدای باد یا درختـا. 00:16:08.854 --> 00:16:10.312 ‫یا تق‌تق سرامیک‌های مالون. 00:16:10.396 --> 00:16:12.062 ‫خیلی صدای واضحیـه. 00:16:12.146 --> 00:16:13.771 ‫خیلی، آره. 00:16:13.854 --> 00:16:15.271 ‫بعد ازش استفاده می‌کنی؟ 00:16:15.354 --> 00:16:16.437 ‫آره، گاهی. 00:16:16.521 --> 00:16:19.604 ‫معمولاً تو عمق میکس که می‌خوام یه تغییراتی ایجاد کنم. 00:16:19.687 --> 00:16:22.479 ‫بن فولدز هم انجامش میده، ‫شارون ون اِتِن هم همینطور. 00:16:22.562 --> 00:16:24.729 ‫- بیلی آیلیش و فینیس هم همینطور. ‫- آره آره، دقیقاً. 00:16:26.104 --> 00:16:27.104 ‫آره. 00:16:27.187 --> 00:16:28.229 ‫اه... 00:16:28.812 --> 00:16:31.729 ‫بذار این فایل رو برات بفرستم که روش کار کنیم. 00:16:32.686 --> 00:16:34.729 ‫با پرو تولز کار می‌کنی یا لاجیک؟ 00:16:34.811 --> 00:16:36.979 ‫لاجیک. همیشه. 00:16:37.061 --> 00:16:39.896 ‫باشه. 00:16:41.479 --> 00:16:42.854 ‫ایول. 00:16:45.146 --> 00:16:46.271 ‫اه... 00:16:46.354 --> 00:16:48.646 ‫راستش یه لحظه بده... 00:16:49.771 --> 00:16:51.646 ‫ای بابا، ساعت ۷:۳۰ شده. 00:16:51.729 --> 00:16:52.979 ‫من باید... 00:16:53.061 --> 00:16:54.186 ‫باید برم. 00:16:55.479 --> 00:16:58.021 ‫- باشه آره. حله، مشکلی نیست. ‫- باشه. 00:16:58.104 --> 00:16:59.104 ‫بعداً می‌بینمت. 00:16:59.979 --> 00:17:01.729 ‫- آره. آره. ‫- حله. 00:17:06.271 --> 00:17:07.436 ‫خدافظ. 00:17:11.229 --> 00:17:12.229 ‫ای تف. 00:17:16.186 --> 00:17:19.979 ‫♪ دان، دان‌دان، دان، دان‌دان ♪ 00:17:20.061 --> 00:17:22.396 ‫♪ باشه، کلی دوست دارم که نمی‌تونم ازشون در برم ♪ 00:17:22.479 --> 00:17:24.686 ‫♪ مثل مسافرخونه ۶ توی سرم خوابن ♪ 00:17:24.771 --> 00:17:26.771 ‫♪ با یکم نوار چسب نگهش دارم ♪ 00:17:26.854 --> 00:17:28.771 ‫♪ خم می‌شه، می‌شکنه ♪ 00:17:28.854 --> 00:17:31.104 ‫♪ کلی آرزو دارم ♪ ‫♪ ولی می‌ذارم بمیرن ♪ 00:17:31.187 --> 00:17:32.646 ‫♪ پینگ پنگ، چک‌چک، خدای من، خدایا ♪ 00:17:32.729 --> 00:17:34.437 ‫♪ تلویزیون روشنه، ولی نویزش سفیده ♪ 00:17:34.521 --> 00:17:36.062 ‫♪ الان دارم چی کار می‌کنم؟ ♪ 00:17:36.086 --> 00:17:38.086 ‫« راستش درباره‌ی اون پلی‌لیستـه... » 00:17:36.146 --> 00:17:38.437 ‫♪ خدایا، می‌شه یه نفسی بگیرم ♪ 00:17:38.521 --> 00:17:40.479 ‫♪ حتی واسه یه لحظه؟ ♪ 00:17:40.562 --> 00:17:43.271 ‫♪ دنبال بادهای سانتا آنا ♪ 00:17:44.271 --> 00:17:46.146 ‫♪ و گیرش افتادم ♪ 00:17:46.170 --> 00:17:48.170 ‫« من از اون دختر طرفدارهای دیوونه نیستم » 00:17:46.229 --> 00:17:48.562 ‫♪ آروم با تنش می‌رقصم ♪ 00:17:48.646 --> 00:17:51.354 ‫♪ می‌تونی روی لب‌هام حسش کنی؟ ♪ 00:17:51.437 --> 00:17:55.062 ‫♪ خیلی پریشونم ♪ 00:17:55.146 --> 00:17:59.229 ‫♪ یه لحظه مثل قبل نیستم ♪ 00:17:59.312 --> 00:18:00.437 ‫♪ بیا آرومم کن ♪ 00:18:00.521 --> 00:18:02.437 ‫♪ اصلاً خوابم نمیاد، آره ♪ 00:18:02.521 --> 00:18:04.062 ‫♪ داشتم ستاره‌ها رو می‌شمردم ♪ 00:18:02.086 --> 00:18:04.086 ‫« شوخی کردم بابا » 00:18:04.146 --> 00:18:08.521 ‫♪ ظاهرم بی‌نقصه ♪ ‫♪ ولی زیرش کابوسه ♪ 00:18:08.604 --> 00:18:11.937 ‫♪ مشکلات خشم دارم ♪ ‫♪ حرفـایی می‌زنم که منظوری ازشون ندارم ♪ 00:18:12.021 --> 00:18:14.271 ‫♪ یه سری‌ها واسه تراپی پول میدن ♪ 00:18:14.354 --> 00:18:16.146 ‫♪ من توی برگه‌ها پیداش می‌کنم ♪ 00:18:26.271 --> 00:18:28.937 ‫بذار این فایل رو برات بفرستم که روش کار کنیم. 00:18:30.104 --> 00:18:31.521 ‫می‌شه. 00:18:32.729 --> 00:18:33.729 ‫یا... 00:18:34.562 --> 00:18:36.062 ‫یا؟ 00:18:36.146 --> 00:18:39.062 ‫♪ عزیزم، مجبورم نکن برات بگم ♪ 00:18:40.104 --> 00:18:43.312 ‫♪ کل احساساتی که برات دارم رو ♪ 00:18:44.479 --> 00:18:47.604 ‫♪ نمی‌شه توضیح داد ♪ ‫♪ ولی می‌تونم برات تلاش کنم ♪ 00:18:48.271 --> 00:18:51.062 ‫♪ عزیزم، مجبورم نکن برات بگم ♪ 00:18:52.229 --> 00:18:54.979 ‫♪ هی ازم همون سوالات رو می‌پرسی ♪ 00:18:55.062 --> 00:18:56.146 ‫♪ چرا؟ ♪ 00:18:56.229 --> 00:18:59.771 ‫♪ برای تمام قصد و نیتم رو مرددی ♪ 00:18:59.854 --> 00:19:03.979 ‫♪ باید از جوری که فکر می‌کنم فهمیده باشی ♪ 00:19:04.062 --> 00:19:07.896 ‫♪ که جواب اعتراف‌هام پیش توئه ♪ 00:19:07.979 --> 00:19:12.604 ‫♪ انگار قوی‌ام با یکم حساسیت ♪ 00:19:12.687 --> 00:19:16.646 ‫♪ یه عیاشی جنسی احساسی ♪ 00:19:16.729 --> 00:19:20.521 ‫♪ خرابم کن، آره، ♪ ‫♪ ولی کسی بهتر از تو انجامش نمیده ♪ 00:19:20.604 --> 00:19:22.562 ‫♪ هیچی بهتر نیست ♪ 00:19:22.646 --> 00:19:25.437 ‫♪ فقط این حس رو بهم میدی ♪ 00:19:25.521 --> 00:19:27.229 ‫♪ فقط حسی که بهم میدی ♪ 00:19:27.312 --> 00:19:29.437 ‫♪ فقط این حس رو بهم میدی ♪ 00:19:29.521 --> 00:19:31.021 ‫♪ فقط حسی که بهم میدی ♪ 00:19:31.104 --> 00:19:33.854 ‫♪ خیلی خوب، خیلی خوب، خیلی خیلی خوب ♪ 00:19:33.937 --> 00:19:35.062 ‫♪ آها ♪ 00:19:35.146 --> 00:19:36.771 ‫♪ فقط این حس رو بهم میدی ♪ 00:19:36.854 --> 00:19:38.021 ‫لطفاً. 00:19:38.104 --> 00:19:39.437 ‫♪ حسی که بهم میدی ♪ 00:19:39.521 --> 00:19:41.062 ‫♪ اوه اوه اوه ♪ 00:19:41.146 --> 00:19:43.729 ‫♪ فقط این حس رو بهم میدی ♪ 00:19:43.812 --> 00:19:45.146 ‫چی می‌خوای، ولزی؟ 00:19:46.312 --> 00:19:48.854 ‫ولزی. ولزی؟ 00:19:50.437 --> 00:19:52.896 ‫ببخشید، بله؟ چی؟ 00:19:52.979 --> 00:19:54.729 ‫اگه کی‌یرکگور رو انتخاب کنه چی؟ 00:19:54.812 --> 00:19:56.896 ‫هنوز ماجرای دو حقیقت رو نمی‌فهمم. 00:19:56.979 --> 00:19:59.062 ‫- اگه بهم بیفته به فنا رفتم. ‫- نخیر. 00:19:59.937 --> 00:20:02.312 ‫تمام چیزهای این کارت‌ها رو بلدی. قول میدم. 00:20:04.062 --> 00:20:05.812 ‫اگه یادم بره چی؟ 00:20:05.896 --> 00:20:08.056 ‫تولبرت بدجوری منـو می‌ترسونه. 00:20:08.854 --> 00:20:12.896 ‫باشه خب، تظاهر کن یه بازیکن مدافع ایست‌ووده ‫که داره به سمتت میاد. 00:20:12.979 --> 00:20:13.979 ‫چی کار می‌کنی؟ 00:20:14.771 --> 00:20:15.896 ‫فاصله می‌گیرم. 00:20:16.854 --> 00:20:18.354 ‫هاکی آسونه. 00:20:19.562 --> 00:20:21.021 ‫باشه خب، اگه یادت رفت، 00:20:21.104 --> 00:20:23.187 ‫فقط به من نگاه کن. 00:20:23.271 --> 00:20:24.646 ‫باشه؟ منـو قانع کن. 00:20:28.437 --> 00:20:29.687 ‫باحال نیست؟ 00:20:29.771 --> 00:20:30.771 ‫ها؟ 00:20:53.187 --> 00:20:54.729 ‫کی‌یرکگور. 00:20:54.812 --> 00:20:56.521 ‫- دهنش. ‫- دهنش. 00:20:56.604 --> 00:20:59.104 ‫باشه، آقای گراهام. 00:20:59.187 --> 00:21:01.687 ‫مبحث شما درباره‌ی بی‌محلی کردنه. 00:21:02.354 --> 00:21:06.021 ‫آیا از نظر کی‌یرکگور بی‌محلی کردن اخلاقیه یا غیراخلاقی و چرا؟ 00:21:07.479 --> 00:21:10.021 ‫کی‌یرکگور میگه 00:21:10.104 --> 00:21:15.896 ‫بی‌محلی کردن به کسی غیراخلاقیه 00:21:15.979 --> 00:21:20.979 ‫چون دیگه... 00:21:21.604 --> 00:21:25.562 ‫نامردیه با کسی انجامش بدی. 00:21:26.812 --> 00:21:27.937 ‫از پسش برمیای. 00:21:32.479 --> 00:21:35.896 ‫بی‌محلی کردن شاید چیز خاصی به نظر نیاد، 00:21:35.979 --> 00:21:38.646 ‫ولی کی‌یرکگور میگه، 00:21:39.521 --> 00:21:42.479 ‫نه تنها برای قربانی مضره، 00:21:42.562 --> 00:21:45.604 ‫مطلقاً کناره‌گیری از فردیتـه. 00:21:48.104 --> 00:21:49.271 ‫اهم. 00:21:49.354 --> 00:21:52.687 ‫در حالی که یک حقیقت ذهنی ‫با حقایق حمایت می‌شه، 00:21:52.771 --> 00:21:55.271 ‫کی‌یرکگور باور داشت که به عنوان افراد، 00:21:55.354 --> 00:21:58.479 ‫ما وظیفه اخلاقی مشترک داریم 00:21:58.562 --> 00:22:00.062 ‫که صادق باشیم 00:22:00.979 --> 00:22:03.687 ‫بر اساس مفهوم ذهنی‌مون از حقیقت. 00:22:05.354 --> 00:22:08.354 ‫اینکه یهو از زندگی کسی غیب بشی 00:22:08.437 --> 00:22:12.771 ‫بدون هیچ توضیحی، عملاً مثل نادیده گرفتن انسانیت فرده. 00:22:13.812 --> 00:22:18.354 ‫بی‌محلی کردن یعنی ترجیح دادنِ راحتی به شجاعت، ‫نومیدی به قدرت. 00:22:18.437 --> 00:22:21.854 ‫برچسب زدن به یک انسان دیگه به عنوان نالایق. 00:22:22.771 --> 00:22:24.896 ‫و به قول خود کی‌یرکگور، 00:22:24.979 --> 00:22:27.604 ‫«وقتی روم برچسب زدی، ‫دیگه خنثی‌ام کردی.» 00:22:32.479 --> 00:22:33.687 ‫دارم بازی با الفاظ می‌کنم. 00:22:38.187 --> 00:22:39.979 ‫اه! 00:22:40.062 --> 00:22:42.187 ‫- موفق شدیم! یه ۱۷ کوفتی! ‫- ۱۸! 00:22:42.271 --> 00:22:43.729 ‫- یادت نره. ‫- ۱۸؟ 00:22:43.812 --> 00:22:46.021 ‫آره، رسماً یه کسشعرگوی حرفه‌ای شدی. 00:22:46.104 --> 00:22:47.312 ‫به لطف شما. 00:22:48.437 --> 00:22:50.229 ‫آم... 00:22:50.312 --> 00:22:52.021 ‫چی می‌خوای، ولزی؟ 00:22:52.104 --> 00:22:53.271 ‫آم... 00:22:54.187 --> 00:22:57.021 ‫می‌تونی دیگه بذاریم پایین. ‫می‌دونیم چقدر می‌تونی پرس‌سینه بزنی. 00:23:01.229 --> 00:23:02.271 ‫لعنتی. 00:23:02.354 --> 00:23:03.812 ‫فکر کنم جاستین منـو دید. 00:23:07.729 --> 00:23:09.896 ‫آره، بهت دست تکون داد، دیوونه. 00:23:12.062 --> 00:23:13.229 ‫دیگه داره میره. 00:23:14.646 --> 00:23:15.646 ‫چی شده؟ 00:23:15.729 --> 00:23:17.437 ‫خیلی خجالت‌آوره. 00:23:18.646 --> 00:23:20.812 ‫فکر کنم پلی‌لیست جاستین کول‌ام رو دید. 00:23:20.896 --> 00:23:22.729 ‫پلی‌لیست جاستین کول داری؟ 00:23:22.812 --> 00:23:24.354 ‫باشه، بدترش نکن. 00:23:24.437 --> 00:23:27.562 ‫آهنگـایی که اونـو یادت می‌اندازه، 00:23:27.646 --> 00:23:29.812 ‫یا کارهای گروهیش؟ 00:23:31.396 --> 00:23:32.604 ‫کارهای گروهیش؟ 00:23:33.562 --> 00:23:36.687 ‫و یه سری کارهای انفرادی از دبیرستان. 00:23:36.771 --> 00:23:38.521 ‫وای، وارد سوراخ خرگوش دختر طرفدار شدی. 00:23:38.604 --> 00:23:39.812 ‫بدجوری. 00:23:39.896 --> 00:23:42.330 ‫دقیقاً برعکس تمام تلاش‌های ماست. 00:23:42.354 --> 00:23:43.854 ‫آره می‌دونم. 00:23:45.396 --> 00:23:46.604 ‫خدای من. 00:23:46.687 --> 00:23:48.187 ‫می‌خواد بدونه خوبم یا نه. 00:23:49.146 --> 00:23:50.396 ‫چی بگم؟ خوبم؟ 00:23:50.479 --> 00:23:51.979 ‫- نه. ‫- چی کار می‌کنی؟ 00:23:52.062 --> 00:23:53.729 ‫جواب نمیدی. چیزی نگو. 00:23:53.812 --> 00:23:54.812 ‫چی؟ 00:23:54.896 --> 00:23:56.812 ‫هی، دختر طرفدار. 00:23:56.896 --> 00:23:58.604 ‫مثل یه دخترباز فکر کن. 00:23:58.729 --> 00:24:00.187 ‫- سگ‌محلش کن. ‫- صبرکن ببینم. 00:24:00.271 --> 00:24:03.771 ‫مگه همین الان یه بحث داغ درباره غیراخلاقی بودنِ بی‌محلی نداشتی؟ 00:24:03.854 --> 00:24:05.288 ‫که کناره‌گیری از فردیتـه؟ 00:24:05.312 --> 00:24:07.854 ‫فقط واسه نُمره گرفتن بود. ‫این واسه رسیدن به پسره‌ست. 00:24:09.187 --> 00:24:10.271 ‫می‌خوایش، درسته؟ 00:24:13.479 --> 00:24:15.396 ‫- آره، می‌خوام. ‫- باشه. 00:24:15.479 --> 00:24:18.187 ‫پس گیرِ من افتادی چون فقط نصف معامله رو پیش رفتیم. 00:24:18.271 --> 00:24:19.437 ‫در ضمن، لعنتی. 00:24:19.521 --> 00:24:22.812 ‫آیا تا حالا کاملاً درباره همه‌چیز درست گفتم؟ 00:24:22.896 --> 00:24:24.396 ‫قابل تحمل نیستی. 00:24:24.479 --> 00:24:27.312 ‫پس، به جاستین پیامک نمیدی. 00:24:27.937 --> 00:24:30.604 ‫گوشیت رو می‌ذاری کنار 00:24:30.687 --> 00:24:32.372 ‫و امشب با من و بچه‌ها میای مالون. 00:24:32.396 --> 00:24:33.830 ‫- امشب؟ ‫- سر کار که نیستی، درسته؟ 00:24:33.854 --> 00:24:35.104 ‫- نه. ‫- باشه، پس میای. 00:24:35.187 --> 00:24:36.521 ‫- مالون؟ ‫- آره. 00:24:36.604 --> 00:24:37.955 ‫- با تمام بچهرها؟ ‫- حرفش زده شد. 00:24:37.979 --> 00:24:39.187 ‫- گرت. ‫- هانا. 00:24:39.271 --> 00:24:42.104 ‫- می‌دونی امشب چه داستانیه؟ ‫- خوب می‌دونم. 00:24:42.187 --> 00:24:45.729 ‫پس با گرت گراهام میری شبِ کاریوکی؟ 00:24:45.812 --> 00:24:47.437 ‫و بقیه‌ی تیم. و تو. 00:24:47.521 --> 00:24:48.687 ‫اگه بیکاری. 00:24:48.771 --> 00:24:50.271 ‫شاید. 00:24:50.937 --> 00:24:51.937 ‫اوه. 00:24:53.604 --> 00:24:55.396 ‫تاپِ جنده‌بازیـم. 00:24:56.146 --> 00:24:58.687 ‫ببرش. از ممه‌ی من به تو. 00:24:58.771 --> 00:25:00.021 ‫یعنی چی که شاید بیای؟ 00:25:00.104 --> 00:25:01.437 ‫شاید خونه بمونم. 00:25:01.521 --> 00:25:02.562 ‫خونه بمونی؟ 00:25:03.312 --> 00:25:06.146 ‫الی، پارسال که قوزک پات پیچ خورده بود هم خونه نموندی. 00:25:06.229 --> 00:25:08.396 ‫- گچِ پات رو تزئین کردم. ‫- آره. 00:25:08.479 --> 00:25:09.896 ‫فقط یکم ناخوش‌احوالم. 00:25:11.479 --> 00:25:12.521 ‫چی شده؟ 00:25:12.604 --> 00:25:15.187 ‫به شان گفتم مدیربرنامه گیر آوردم، 00:25:15.271 --> 00:25:17.854 ‫جوابش به این بود که «ولی دنیای واقعی چی می‌شه، عزیزم؟» 00:25:17.937 --> 00:25:19.437 ‫ببخشید، چی گیر آوردی؟ 00:25:19.521 --> 00:25:21.187 ‫آره. یه مدیربرنامه گیر آوردم. 00:25:21.271 --> 00:25:22.854 ‫- هورا. ‫- خدای من! 00:25:22.937 --> 00:25:25.205 ‫گذاشتی من برنامه‌ی خودم رو بگم ‫وقتی همچین خبری داری؟ 00:25:25.229 --> 00:25:27.104 ‫الی، این خیلی مهمه. 00:25:27.187 --> 00:25:28.812 ‫کیری مهمه. 00:25:28.896 --> 00:25:31.896 ‫آره. واقعاً مهمه، درسته؟ 00:25:34.146 --> 00:25:35.521 ‫تو بهترینی. 00:25:35.604 --> 00:25:36.687 ‫دوستت دارم. 00:25:36.771 --> 00:25:38.271 ‫منم دوستت دارم. 00:25:39.646 --> 00:25:40.687 ‫باشه، کون لقش. 00:25:41.771 --> 00:25:44.646 ‫باهام میای بیرون و واسه تو جشن می‌گیریم. 00:25:45.354 --> 00:25:46.354 ‫نمی‌دونم. 00:25:46.437 --> 00:25:47.854 ‫شبِ کاریوکیه. 00:25:47.937 --> 00:25:49.937 ‫واقعاً می‌خوای استعدادت رو از مردم دریغ کنی؟ 00:25:52.479 --> 00:25:56.604 ‫♪ منـو همینجوری که هستم بپذیر ♪ 00:25:56.687 --> 00:26:00.437 ‫♪ کسی که قرار بود باشم ♪ 00:26:00.521 --> 00:26:04.937 ‫♪ و اگه برات مهمه ♪ 00:26:05.021 --> 00:26:06.604 ‫♪ منو بگیر، عزیزم ♪ 00:26:06.687 --> 00:26:08.229 ‫♪ یا ولم کن ♪ 00:26:08.312 --> 00:26:09.354 ‫هورا! 00:26:09.437 --> 00:26:11.396 ‫ایول! 00:26:11.479 --> 00:26:14.146 ‫- واقعاً دل به کار داده. ‫- آره، استیج مکان شادشه. 00:26:14.229 --> 00:26:16.521 ‫هی، بعدی کیه؟ 00:26:16.604 --> 00:26:19.187 ‫خواهشاً یکی ما رو از ادل دزیم که اون بالاست نجات بده. 00:26:20.354 --> 00:26:21.521 ‫♪ دیوونه شو ♪ 00:26:21.604 --> 00:26:26.729 ‫♪ چون هرشب، کی توی تختتـه؟ ♪ 00:26:26.812 --> 00:26:27.812 ‫هورا! 00:26:27.896 --> 00:26:29.896 ‫ولزی، چی می‌خونی؟ 00:26:29.979 --> 00:26:32.187 ‫- هیچی. ‫- بیخیال، کاریوکیه. 00:26:32.271 --> 00:26:34.312 ‫آره خب، کاریوکی سوبر حال نمیده. 00:26:34.396 --> 00:26:35.646 ‫منـم سوبرم. فردا بازی دارم. 00:26:35.729 --> 00:26:37.687 ‫- آره، اونوقت تو چی می‌خونی؟ ‫- نمی‌دونم. 00:26:37.771 --> 00:26:39.687 ‫بچه‌ها یه چیزی برام ردیف می‌کنن. 00:26:39.771 --> 00:26:41.187 ‫من نیستم، ممنون. 00:26:41.271 --> 00:26:42.812 ‫باشه. 00:26:42.896 --> 00:26:45.646 ‫♪ گناهم چیه؟ هیچوقت کوتاه نمیام، ادامه میدم ♪ 00:26:45.729 --> 00:26:47.771 ‫♪ از ریخت‌وپاش متنفرم ولی دوستت دارم ♪ 00:26:47.854 --> 00:26:51.396 ‫♪ با عزیزدلم که هرکاری ازش برمیاد چی کار کنم ♪ 00:26:51.479 --> 00:26:55.979 ‫♪ پس عاقل باش چون این دختر راضیت... ♪ 00:26:56.062 --> 00:26:59.312 ‫اگه نمی‌خوای ‫مجبور نیستی سوبر باشی. 00:26:59.396 --> 00:27:01.437 ‫- آره خب، من... ‫- تو انظار عمومی مشروب نمی‌خوری. 00:27:01.521 --> 00:27:02.812 ‫می‌دونم. 00:27:03.562 --> 00:27:05.146 ‫ولی دلت می‌خواد؟ 00:27:06.062 --> 00:27:07.479 ‫- چی؟ ‫- مشروب بخوری. 00:27:09.437 --> 00:27:11.812 ‫- به الی گفتم... ‫- من حواسم به الی هست. 00:27:11.896 --> 00:27:14.396 ‫مست که می‌شه دیگه نمی‌تونه جلوی خودشـو بگیره. ‫باید مراقبش بود. 00:27:14.479 --> 00:27:15.479 ‫من از پسش بر میام. 00:27:17.187 --> 00:27:19.021 ‫و با جون خودم از مشروب‌هات محافظت می‌کنم. 00:27:21.854 --> 00:27:22.854 ‫دارمت، ولزی. 00:27:24.812 --> 00:27:25.812 ‫بهم اعتماد داری؟ 00:27:27.812 --> 00:27:30.021 ‫آره. آره، دارم. 00:27:34.271 --> 00:27:37.312 ‫باشه، یه مشروب می‌زنم. 00:27:37.396 --> 00:27:38.521 ‫یه مشروبِ واقعی. 00:27:38.604 --> 00:27:40.896 ‫مشروب واقعی موردنظرت چیه؟ 00:27:41.729 --> 00:27:42.812 ‫نمی‌دونم. 00:27:42.896 --> 00:27:45.646 ‫حل کردن این مشکل باحاله. 00:27:51.104 --> 00:27:52.104 ‫اوه. 00:28:05.146 --> 00:28:06.729 ‫فکر کنم مشروب واقعیت رو پیدا کردیم. 00:28:08.021 --> 00:28:09.021 ‫خوشمزه‌ست! 00:28:10.937 --> 00:28:13.312 ‫فکر می‌کرد بزرگ می‌شم و بازیگری از سرم می‌افته. 00:28:13.396 --> 00:28:14.812 ‫آخه مشتی، 00:28:14.896 --> 00:28:18.271 ‫عاشق اینـم که با یه نصفِ دیالوگ ‫نقش پرستار شماره دوی اورژانس رو بازی کنم. 00:28:18.354 --> 00:28:20.604 ‫جان هم توی دختران گیلمور یه صحنه داشت. 00:28:20.687 --> 00:28:22.104 ‫می‌دونم، نقش اصلیِ مَد مِنـه. 00:28:22.896 --> 00:28:24.271 ‫می‌فهمم حالا. 00:28:24.354 --> 00:28:26.354 ‫تضمینی نیست که بهش برسم. 00:28:26.437 --> 00:28:28.288 ‫ولی مگه همینش هیجان‌انگیزش نمی‌کنه؟ 00:28:28.312 --> 00:28:30.187 ‫واسه همین بهش میگن آرزو. 00:28:30.271 --> 00:28:31.896 ‫ولی عاشقش هستم. 00:28:31.979 --> 00:28:33.146 ‫می‌دونی؟ و... 00:28:33.229 --> 00:28:34.937 ‫می‌دونم اونـم عاشقمه. 00:28:35.021 --> 00:28:36.479 ‫و... 00:28:36.562 --> 00:28:39.687 ‫ما باید باهم باشیم. 00:28:42.979 --> 00:28:46.771 ‫خدای من، دفعات زیادی کات کردیم ‫و برگشتیم بهم. 00:28:46.854 --> 00:28:48.437 ‫دیوانگیه. 00:28:48.521 --> 00:28:50.604 ‫حتماً یه معنایی داره، درسته؟ 00:28:50.687 --> 00:28:52.229 ‫که هِی برمی‌گردیم بهم. 00:28:55.187 --> 00:28:58.354 ‫مامانم همیشه می‌گفت «هیچوقت بیخیال عشق نشو.» 00:28:59.479 --> 00:29:02.812 ‫هم اون و هم اینکه «عاشق بدنت باش،» که هستم. 00:29:02.896 --> 00:29:04.896 ‫مامان منـم همینـو می‌گفت! 00:29:04.979 --> 00:29:06.396 ‫خدای من، واقعاً؟ 00:29:07.896 --> 00:29:10.854 ‫صبرکن، وایسا ببینم، در مورد عشق یا بدن؟ 00:29:14.771 --> 00:29:16.187 ‫دووم بیار، دختر. 00:29:26.229 --> 00:29:27.229 ‫جنیفر لوپز. 00:29:28.729 --> 00:29:29.729 ‫ماوریک. 00:29:33.062 --> 00:29:34.521 ‫من دوست‌پسر دارمـا. 00:29:34.604 --> 00:29:35.604 ‫آره، شنیدم. 00:29:35.687 --> 00:29:37.771 ‫بقیه‌ی افرادی که توی دستشویی زنونه بودن هم شنیدن. 00:29:37.854 --> 00:29:39.979 ‫ولی انگار زیاد دووم نیاره. 00:29:40.062 --> 00:29:42.979 ‫باشه، اینجا باید یه فضای مقدس باشه. 00:29:43.062 --> 00:29:45.604 ‫اصلاً کی توی دستشویی زنونه سکس می‌کنه؟ 00:29:45.687 --> 00:29:47.187 ‫ببخشید. شما رو نمیگم. 00:29:47.271 --> 00:29:48.812 ‫تو جیگری. 00:29:48.896 --> 00:29:50.354 ‫تو هم چندشی. 00:29:55.729 --> 00:29:57.729 ‫♪ اومدم توی اتاق ♪ 00:29:57.812 --> 00:30:00.021 ‫♪ اسکناس صد دلاری پخش می‌کنم ♪ 00:30:00.104 --> 00:30:05.021 ‫♪ خفه و پُرهیجان ♪ ‫♪ مثل شاخ‌های گریل سیلورادوم ♪ 00:30:05.104 --> 00:30:07.646 ‫♪ واسه کل بار دو بار کراون می‌خرم ♪ 00:30:07.729 --> 00:30:09.271 ‫♪ همه اومدن وسط ♪ 00:30:09.354 --> 00:30:13.187 ‫♪ این شهر دیگه مثل قبل نمی‌شه ♪ 00:30:14.312 --> 00:30:16.771 ‫♪ چون اسبم رو زین کردم ♪ 00:30:16.854 --> 00:30:19.396 ‫♪ و اومدم به شهر ♪ 00:30:19.479 --> 00:30:21.604 ‫♪ کلی سروصدا می‌کنم ♪ 00:30:21.687 --> 00:30:24.479 ‫♪ - چون دخترها، خیلی خوشگلن ♪ ‫- بیخیال. 00:30:24.562 --> 00:30:28.354 ‫♪ اومدم به برادوی ♪ ‫♪ با اسب لیروی قدیمیم ♪ 00:30:28.437 --> 00:30:32.062 ‫♪ دخترها هم میگن یه اسب رو نجات بده، سوار کابوی شو... ♪ 00:30:33.312 --> 00:30:34.354 ‫خوبه، اومدی. 00:30:34.437 --> 00:30:36.437 ‫تو و گرت رو واسه آهنگ «شب‌های تابستونی» گذاشتم کنار. 00:30:36.521 --> 00:30:38.646 ‫می‌دونم شوخیه، ولی سندی رو عالی میرم. 00:30:41.937 --> 00:30:44.521 ‫من اولش باورم نشده بود، ولی الان می‌فهمم. 00:30:44.604 --> 00:30:46.562 ‫آره. چرا که نه. 00:30:51.646 --> 00:30:53.646 ‫- سلام. ‫- لوگان! 00:30:53.729 --> 00:30:55.729 ‫تو ماشینم رو تعمیر کردی. 00:30:57.021 --> 00:30:58.146 ‫اون ماشینم رو تعمیر کرده. 00:30:58.229 --> 00:30:59.354 ‫ماشین داری؟ 00:30:59.437 --> 00:31:00.479 ‫نه. 00:31:00.562 --> 00:31:03.354 ‫ماشین داشت. یه ماشین عالی. 00:31:03.437 --> 00:31:06.229 ‫برات یه مشروب خیلی خاص واسه تشکر می‌خرم. 00:31:11.771 --> 00:31:14.187 ‫باشه، عاشقش می‌شی. 00:31:14.271 --> 00:31:17.354 ‫هانا امشب پیناکولادا رو کشف کرده. 00:31:17.437 --> 00:31:18.854 ‫فقط یکی خوردم... 00:31:19.562 --> 00:31:20.646 ‫یا چهارتا. 00:31:20.729 --> 00:31:22.437 ‫منـم همینـو بخورم؟ 00:31:22.521 --> 00:31:23.562 ‫نه. 00:31:25.937 --> 00:31:29.312 ‫واسه مکانیکم، به این میگم بلوبارو. 00:31:29.396 --> 00:31:30.562 ‫- دیدی؟ ‫- وای. 00:31:30.646 --> 00:31:31.937 ‫شبیه مایع شیشه‌شوره. 00:31:32.021 --> 00:31:33.812 ‫ممکنه واقعاً باشه. 00:31:33.896 --> 00:31:36.729 ‫بیشتر بلو کاراسائوئه با یه ترکیب مخفی. 00:31:38.229 --> 00:31:39.562 ‫بازم بلو کاراسائو. 00:31:39.646 --> 00:31:40.771 ‫اوه! 00:31:40.854 --> 00:31:43.062 ‫خیلی هیجان دارم. صبر ندارم! 00:31:43.146 --> 00:31:44.187 ‫- سلام جی. ‫- چطوری؟ 00:31:44.271 --> 00:31:45.437 ‫یه چیزی برات آوردم. 00:31:46.687 --> 00:31:49.104 ‫گفتم یکم تشنه به نظر میای. 00:31:50.271 --> 00:31:52.479 ‫می‌دونم. بچه پولدارها هم احساسات دارن. 00:31:52.562 --> 00:31:53.602 ‫ببخشید که عوضی بودم. 00:31:53.646 --> 00:31:55.187 ‫- همیشه هستی. ‫- حق داری. 00:31:55.271 --> 00:31:56.979 ‫بزن بریم. 00:31:59.604 --> 00:32:00.604 ‫♪ همه بگید ♪ 00:32:00.687 --> 00:32:03.896 ‫♪ یه اسب رو نجات بده، سوار یه کابوی شو ♪ 00:32:03.979 --> 00:32:05.312 ‫خیلی خوشمزه‌ست. 00:32:05.396 --> 00:32:07.076 ‫هِی مجانی برات می‌فرستن؟ 00:32:07.146 --> 00:32:09.187 ‫- آره، هنوز می‌خوانش. ‫- بابام رو می‌خوان. 00:32:09.271 --> 00:32:11.646 ‫صبرکن ببینم، شماها باید باهم انجامش بدین. 00:32:11.729 --> 00:32:13.937 ‫خودتون رو ببینید. ‫رفیق صمیمی هستید. 00:32:14.021 --> 00:32:16.461 ‫باشه، شاید بهتر باشه دیگه کمتر پیناکولادا بزنی. 00:32:16.521 --> 00:32:19.187 ‫نه، جدی میگم. کون لق بابات. ‫با لوگان انجامش بده. 00:32:19.271 --> 00:32:23.396 ‫می‌تونید هم‌تیمی‌هایی باشید ‫که توی باشگاه هوای همدیگه رو دارن. 00:32:24.104 --> 00:32:27.437 ‫یا رفیق صمیمی‌هایی که توی بار پایه‌ی همدیگه‌ان. 00:32:27.521 --> 00:32:29.437 ‫- رفیق صمیمی. ‫- رفیق صمیمی. 00:32:29.521 --> 00:32:31.062 ‫من مستم یا اون نابغه‌ست؟ 00:32:31.146 --> 00:32:33.312 ‫نه، من مستم و تو نابغهرای. 00:32:33.396 --> 00:32:34.396 ‫نابغه هم هستم. 00:32:34.479 --> 00:32:35.479 ‫ایده بدی نیست. 00:32:35.562 --> 00:32:37.271 ‫دمت گرم پسر، ولی به خیریه نیاز ندارم. 00:32:37.354 --> 00:32:38.437 ‫چرا، داری. 00:32:38.521 --> 00:32:39.562 ‫جدی میگم. 00:32:39.646 --> 00:32:43.021 ‫کسی نمی‌خواد پیر خرفتی که قبلاً کسی بوده رو ببینه، خب؟ 00:32:43.104 --> 00:32:47.896 ‫چی بهتر از دوتا بازیکن هاکی جوون جذابه؟ 00:32:48.937 --> 00:32:50.771 ‫سه‌تا بازیکن هاکی جوون جذاب؟ 00:32:50.854 --> 00:32:52.021 ‫آره! 00:32:55.062 --> 00:32:56.312 ‫هانا ولز. 00:32:56.396 --> 00:32:57.687 ‫نوبت توئه، پتیاره. 00:32:57.771 --> 00:32:58.771 ‫هورا! 00:32:58.854 --> 00:33:00.997 ‫باشه، صبرکن. ‫وایسا ببینم، فکر کردم آهنگ نمی‌خونی. 00:33:01.021 --> 00:33:02.979 ‫قبل از این بود که آهنگ مناسب رو پیدا کنم. 00:33:04.000 --> 00:33:10.000 آ و ا ‌مـ ـو و ی 00:33:10.937 --> 00:33:13.896 ‫♪ کثیف، گندیده، نجس، بوگندو ♪ 00:33:13.979 --> 00:33:15.562 ‫پشمام، گراهام. 00:33:15.646 --> 00:33:16.854 ‫این یکی رو بلدی؟ 00:33:18.896 --> 00:33:21.729 ‫♪ پای گیلاسی منه ♪ 00:33:21.812 --> 00:33:24.604 ‫♪ یه نوشیدنی آب خنک ♪ ‫♪ چه سوپرایز شیرینی ♪ 00:33:24.687 --> 00:33:27.312 ‫♪ طعمش اینقدر خوبه، یه مرد بالغ رو به گریه می‌اندازه ♪ 00:33:27.396 --> 00:33:31.104 ‫♪ پای گیلاسی شیرین ♪ 00:33:31.187 --> 00:33:32.187 ‫هورا! 00:33:34.396 --> 00:33:35.854 ‫هورا! 00:33:37.687 --> 00:33:38.812 ‫♪ گوش کن ♪ 00:33:39.979 --> 00:33:43.729 ‫♪ روی ایوان جلویی تاب می‌خوره ♪ ‫♪ روی حیاط تاب می‌خوره ♪ 00:33:43.812 --> 00:33:46.104 ‫♪ هرجا می‌خوایم تاب می‌خوریم ♪ ‫♪ چون کسی خونه نیست ♪ 00:33:46.187 --> 00:33:48.854 ‫♪ به چپ تاب می‌خوریم و به راست ♪ 00:33:48.937 --> 00:33:51.729 ‫♪ فکرم به هاکیـه، کل شب تاب می‌خورم ♪ 00:33:51.812 --> 00:33:53.396 ‫♪ آره ♪ 00:33:54.104 --> 00:33:55.437 ‫♪ زودباش ♪ 00:33:57.229 --> 00:33:59.604 ‫♪ توی حال تاب می‌خورم ♪ ‫♪ توی آشپزخونه تاب می‌خورم ♪ 00:33:59.687 --> 00:34:02.562 ‫♪ اکثر مردم نمی‌خورن ♪ ‫♪ چون مشغول غر زدنـن ♪ 00:34:02.646 --> 00:34:05.187 ‫♪ اونجا تاب می‌خورم ♪ ‫♪ چون می‌خواست بهش غذا بدم ♪ 00:34:05.271 --> 00:34:08.479 ‫♪ واسه همین خمیر رو ترکیب کردم ♪ ‫♪ و همزن رو لیس زد ♪ 00:34:08.562 --> 00:34:10.812 ‫♪ داد می‌زنم، داد می‌زنی ♪ ‫♪ همه براش داد می‌زنیم ♪ 00:34:10.896 --> 00:34:14.062 ‫♪ ولی حتی تلاش نکن ♪ ‫♪ چون نمی‌تونی نادیده بگیریش ♪ 00:34:14.146 --> 00:34:16.896 ‫♪ اون پای گیلاسی منه ♪ 00:34:17.937 --> 00:34:20.521 ‫♪ چه سوپرایز شیرینی ♪ 00:34:20.604 --> 00:34:22.687 ‫♪ اشک یه مرد بالغ رو در میاره ♪ 00:34:22.771 --> 00:34:24.229 ‫هورا! 00:34:24.312 --> 00:34:27.021 ‫♪ اون پای گیلاسی منه ♪ 00:34:27.104 --> 00:34:29.937 ‫♪ یه لبخند گشاد روی لبت می‌اندازه ♪ 00:34:30.021 --> 00:34:32.312 ‫♪ اینقدر خوشگله، اشکت رو در میاره ♪ 00:34:32.396 --> 00:34:35.604 ‫♪ پای گیلاسی شیرین ♪ 00:34:36.854 --> 00:34:40.229 ‫♪ من من، آره ♪ 00:34:41.479 --> 00:34:42.521 ‫♪ تابش بده ♪ 00:34:43.812 --> 00:34:46.354 ‫♪ کل شب... ♪ 00:34:46.437 --> 00:34:47.812 ‫یه جورایی بانمکه، نه؟ 00:34:48.646 --> 00:34:51.229 ‫که ببینی گرت درباره یکی جدی شده. 00:34:51.312 --> 00:34:52.687 ‫به نظرت جدیه؟ 00:34:53.646 --> 00:34:56.062 ‫همه توی فیفت لاین که اینطوری فکر می‌کنن. 00:34:56.146 --> 00:34:58.812 ‫بیشتر از چیزهای دیگه‌ای که پست می‌کنم لایک می‌گیرن. 00:34:58.896 --> 00:35:01.229 ‫♪ توی حموم تاب می‌خوریم ♪ ‫♪ روی زمین تاب می‌خوریم ♪ 00:35:01.312 --> 00:35:03.729 ‫♪ اینقدر محکم تاب می‌خوریم ♪ ‫♪ یادمون رفته در رو قفل کنیم ♪ 00:35:03.812 --> 00:35:06.562 ‫♪ باباش اومد داخل ♪ ‫♪ با دو متر هیکل ♪ 00:35:06.646 --> 00:35:09.354 ‫♪ گفت دیگه با دخترم تاب نمی‌خوری ♪ 00:35:10.062 --> 00:35:12.979 ‫♪ پای گیلاسی منه ♪ 00:35:13.896 --> 00:35:16.479 ‫♪ چه سوپرایز شیرینی ♪ 00:35:16.562 --> 00:35:18.687 ‫♪ اشک یه مرد بالغ رو در میاره ♪ 00:35:18.771 --> 00:35:19.979 ‫هورا! 00:35:20.687 --> 00:35:23.021 ‫پای گیلاسی منه 00:35:23.104 --> 00:35:25.854 ‫♪ یه لبخند گشاد روی لبت می‌اندازه ♪ 00:35:25.937 --> 00:35:28.479 ‫♪ اینقدر خوشگله، اشکت رو در میاره ♪ 00:35:28.562 --> 00:35:31.396 ‫♪ پای گیلاسی شیرین ♪ 00:35:31.479 --> 00:35:34.937 ‫♪ پای گیلاسی شیرین ♪ 00:35:36.229 --> 00:35:37.437 ‫تاب می‌خوری. 00:35:53.646 --> 00:35:55.479 ‫کارت خوب بود، ولزی. 00:35:56.812 --> 00:35:57.854 ‫ممنون. 00:36:52.104 --> 00:36:54.271 ‫بچه‌ها، کیفم رو توی بار جا گذاشتم. 00:36:55.229 --> 00:36:57.187 ‫کیفت که کیف پول و کلیدهای من توشـه؟ 00:36:57.271 --> 00:36:59.604 ‫- باید برگردیم. ‫- تعطیله. 00:36:59.687 --> 00:37:00.729 ‫خب حالا چی کار کنیم؟ 00:37:03.687 --> 00:37:05.021 ‫بریم مهمونی بعدی؟ 00:37:13.021 --> 00:37:14.187 ‫شب خوش. 00:37:19.354 --> 00:37:20.396 ‫ولزی؟ 00:37:31.562 --> 00:37:32.562 ‫ولزی؟ 00:37:32.646 --> 00:37:34.896 ‫♪ پشت ذهنم، پشت ذهنم ♪ 00:37:36.146 --> 00:37:38.896 ‫♪ یکم ترسیدم، یکم ععجیبم ♪ 00:37:40.146 --> 00:37:44.187 ‫♪ نمی‌خوام الان پافشاری کنم و جلوی همه‌چیز رو بگیرم ♪ 00:37:44.271 --> 00:37:46.854 ‫♪ پشت ذهنم، پشت ذهنم ♪ 00:37:48.146 --> 00:37:50.812 ‫♪ خیلی خوشگلی، می‌خوای تو یه تخت باشیم؟ ♪ 00:37:52.187 --> 00:37:55.812 ‫♪ نمی‌خوام الان پافشاری کنم ولی داره اتفاق می‌افته ♪ 00:37:55.896 --> 00:37:57.854 ‫♪ بوسم نکن ♪ 00:37:57.937 --> 00:38:01.979 ‫♪ چون شاید از سقف سر در بیارم ♪ 00:38:02.062 --> 00:38:06.146 ‫♪ خیلی برم بالا که به واقعیت برگردم ♪ 00:38:06.229 --> 00:38:08.146 ‫♪ عقلم سر جاش بیاد ♪ 00:38:08.229 --> 00:38:12.021 ‫♪ گمونم دیگه براش خیلی دیر شده ♪ 00:38:12.104 --> 00:38:16.104 ‫♪ امید چیز ترسناکیه ♪ 00:38:16.187 --> 00:38:19.479 ‫♪ امید چیز ترسناکیه ♪ 00:38:20.146 --> 00:38:24.104 ‫♪ با بال‌های موقتی پرواز می‌کنم ♪ 00:38:24.187 --> 00:38:27.687 ‫♪ امید چیز ترسناکیه ♪ 00:38:30.437 --> 00:38:32.187 ‫یه چیزی پیدا کردم که توش بخوابم. 00:38:32.271 --> 00:38:33.812 ‫معلومه. 00:38:44.646 --> 00:38:46.146 ‫هی، هی. 00:38:46.229 --> 00:38:48.396 ‫ولی من خرگوش سکسـم. 00:38:48.479 --> 00:38:50.354 ‫پرگوش شیطون. 00:38:50.437 --> 00:38:52.312 ‫نه، نه. 00:38:53.354 --> 00:38:55.479 ‫خرگوش سکس. خودشه. 00:38:55.562 --> 00:38:57.812 ‫تو یه خرگوش مستی. 00:38:57.896 --> 00:38:59.562 ‫بیا اینجا. 00:38:59.646 --> 00:39:00.812 ‫بیا اینجا. 00:39:22.812 --> 00:39:25.437 ‫رابطه قلابی یعنی می‌تونیم قلابی باهم بخوابیم. 00:39:26.312 --> 00:39:27.729 ‫فکر نکنم ایده خیلی خوبی باشه. 00:39:27.812 --> 00:39:29.729 ‫واقعاً فکر می‌کنم بهترین ایده‌ی منه. 00:39:31.479 --> 00:39:32.604 ‫خب... 00:39:44.312 --> 00:39:45.729 ‫بگیر بخواب، ولزی. 00:39:47.479 --> 00:39:50.437 ‫هی، صبح هیچکدومِ اینـا رو یادت نمیاد. 00:40:25.162 --> 00:40:28.162 ‫« جاستین - هم‌اتاقی‌هام نیستن ‫می‌خوای بعداً بیای روی آهنگـمون کار کنیم؟ » 00:40:29.187 --> 00:40:30.312 ‫خدای من. 00:40:35.979 --> 00:40:37.854 ‫می‌تونی؟ 00:41:08.437 --> 00:41:09.479 ‫قهوه؟ 00:41:13.562 --> 00:41:14.771 ‫اوه... 00:41:16.187 --> 00:41:17.229 ‫ممنون. 00:41:26.896 --> 00:41:27.896 ‫صبح بخیر. 00:41:28.604 --> 00:41:29.687 ‫صبح بخیر. 00:41:30.979 --> 00:41:32.604 ‫دیشب خیلی مست بودی. 00:41:34.229 --> 00:41:35.562 ‫چقدرش رو یادته؟ 00:41:35.646 --> 00:41:37.312 ‫همه‌اش رو. 00:41:37.396 --> 00:41:38.596 ‫سعی کردی باهام سکس کنی. 00:41:39.396 --> 00:41:40.437 ‫آره، می‌دونم. 00:41:41.687 --> 00:41:43.396 ‫حالا هم برام قهوه آوردی. 00:41:44.979 --> 00:41:45.979 ‫آره. 00:41:48.979 --> 00:41:51.104 ‫باشه، ۱۰۰ درصد بیداری؟ 00:41:52.021 --> 00:41:54.861 ‫چون می‌خوام یه کار خیلی مهمی برام انجام بدی. 00:41:56.479 --> 00:41:57.604 ‫اوه. 00:42:05.562 --> 00:42:06.729 ‫باشه. 00:42:09.229 --> 00:42:10.812 ‫می‌خوام منـو به ارگاسم برسونی. 00:42:11.000 --> 00:42:18.000 « آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ] 00:42:18.062 --> 00:42:19.937 ‫♪ اوه اوه ♪ 00:42:20.021 --> 00:42:21.437 ‫♪ وای نه ♪ 00:42:21.521 --> 00:42:24.396 ‫♪ فکر کنم دارم تمام کنترل خودم رو از دست میدم ♪ 00:42:24.479 --> 00:42:27.687 ‫♪ اگه بمونی، باید برم ♪ 00:42:27.771 --> 00:42:30.812 ‫♪ ولی اگه نری ♪ ‫♪ فکر کنم همه‌اش رو ریسک کنم ♪ 00:42:33.646 --> 00:42:35.062 ‫♪ اوه اوه ♪ 00:42:35.146 --> 00:42:36.687 ‫♪ نه نه ♪ 00:42:36.771 --> 00:42:38.396 ‫♪ اوه اوه ♪ 00:42:38.479 --> 00:42:41.521 ‫♪ اوه اوه اوه اوه ♪ 00:42:41.604 --> 00:42:43.604 ‫♪ اوه نه ♪ 00:42:43.687 --> 00:42:46.562 ‫♪ منـو دست‌کم نگیر ♪ 00:42:46.646 --> 00:42:49.312 ‫♪ می‌تونم زندگیت رو عوض کنم ♪ 00:42:50.187 --> 00:42:52.562 ‫♪ دوستـام میگن درست کردنت ♪ 00:42:52.646 --> 00:42:55.646 ‫♪ فقط وقت هدر دادنه ♪ 00:42:55.729 --> 00:42:56.937 ‫♪ وقت هدر دادنه ♪ 00:42:57.021 --> 00:42:59.562 ‫♪ بگو خیلی احساساتی‌ام ♪ 00:42:59.646 --> 00:43:02.021 ‫♪ دمِ بار بوسم کن ♪ 00:43:02.104 --> 00:43:03.146 ‫♪ دم بار ♪ 00:43:03.229 --> 00:43:05.646 ‫♪ فکر کنم خوشحال‌ترینم ♪ 00:43:05.729 --> 00:43:09.229 ‫♪ وقتی توی آغوش تو باشم ♪ 00:43:09.312 --> 00:43:11.937 ‫♪ اینجا دیگه حتی نمی‌دونم چی بگم ♪ 00:43:13.437 --> 00:43:14.812 ‫♪ اوه اوه ♪ 00:43:14.896 --> 00:43:16.396 ‫♪ اوه نه ♪ 00:43:16.479 --> 00:43:19.479 ‫♪ فکر کنم دارم تمام کنترل خودم رو از دست میدم ♪ 00:43:19.562 --> 00:43:21.271 ‫♪ - اگه بمونی ♪ ‫♪ - بمونی ♪ 00:43:21.354 --> 00:43:23.062 ‫♪ - باید برم ♪ ‫♪ - برم ♪ 00:43:23.146 --> 00:43:25.979 ‫♪ ولی اگه نری ♪ ‫♪ فکر کنم همه‌اش رو ریسک کنم ♪ 00:43:26.896 --> 00:43:29.729 ‫♪ بهت دلیلی واسه زندگی میدم ♪ 00:43:29.812 --> 00:43:32.937 ‫♪ عزیزم، فکر کنم واسه برنده شدنه ♪ 00:43:33.021 --> 00:43:35.937 ‫♪ هرچی به گذشته مربوطه رو رها کن ♪ 00:43:36.021 --> 00:43:39.312 ‫♪ تا یه چیزی بهت بدم که دلتنگش بشی ♪ 00:43:39.396 --> 00:43:42.604 ‫♪ وقتی سخت‌تر می‌شه خوب موند ♪ 00:43:42.687 --> 00:43:45.771 ‫♪ همه‌اش رو به باد بسپار ♪ 00:43:45.854 --> 00:43:48.771 ‫♪ واسه بُرد، واسه بُرد، واسه بُرد ♪ 00:43:50.104 --> 00:43:52.979 ‫♪ منـو دست‌کم نگیر ♪ 00:43:53.062 --> 00:43:56.521 ‫♪ دارم کنترلم رو از دست میدم ♪ 00:43:56.604 --> 00:43:59.729 ‫♪ اوه اوه، اوه نه ♪ 00:43:59.812 --> 00:44:02.771 ‫♪ فکر کنم دارم تمام کنترل خودم رو از دست میدم ♪ 00:44:03.437 --> 00:44:04.937 ‫♪ - اگه بمونی ♪ ‫♪ - بمونی ♪ 00:44:05.021 --> 00:44:06.729 ‫♪ - باید برم ♪ ‫♪ - برم ♪ 00:44:06.812 --> 00:44:07.937 ‫♪ ولی اگه نری ♪ 00:44:08.021 --> 00:44:09.646 ‫♪ فکر کنم همه‌اش رو ریسک کنم ♪