WEBVTT 00:00:02.521 --> 00:00:04.521 ‫- ساعت 5 بعد از ظهر. سه شنبه. ‫- تمرین. 00:00:04.604 --> 00:00:06.062 ‫ساعت دو بعد از ظهر. پنج شنبه. 00:00:06.146 --> 00:00:08.271 ‫یه کلاس دارم بعد کار و بعد تمرین. 00:00:08.354 --> 00:00:09.812 ‫- ساعت 7 صبح. سه شنبه؟ ‫- تمرین. 00:00:09.896 --> 00:00:12.021 ‫7 صبح چهارشنبه؟ باز هم تمرین. 00:00:12.104 --> 00:00:13.812 ‫می‌بینی؟ برای همین بهت گفتم ‫که نمی‌تونم کمکت کنم. 00:00:13.896 --> 00:00:16.562 ‫- تو سرت شلوغ‌ـه. من سرم شلوغ‌ـه. ‫- مشکلی نیست، یه کاریش می‌کنیم. 00:00:16.646 --> 00:00:18.521 ‫اون نمایش پاپ باید اولویت اول من باشه. 00:00:18.604 --> 00:00:20.062 ‫خب، قبول شدن توی این کلاس هم ‫اولویت اول من‌ـه. 00:00:22.312 --> 00:00:23.646 ‫- گوشیت رو بده بهم. ‫- چی؟ 00:00:23.729 --> 00:00:24.771 ‫فقط... 00:00:25.521 --> 00:00:26.896 ‫ممنون. 00:00:27.479 --> 00:00:28.562 ‫ممنون. 00:00:30.021 --> 00:00:31.771 ‫خیلی خب. امشب ساعت 9. 00:00:31.854 --> 00:00:34.062 ‫بعد از «آوای باد و مه». 00:00:34.146 --> 00:00:35.729 ‫یه کلاس‌ـه یا یه هایکو؟ 00:00:35.812 --> 00:00:38.312 ‫یه کلاس‌ـه. می‌خوام یه آهنگ‌ساز فیلم بشم. 00:00:38.396 --> 00:00:39.271 ‫اوه. 00:00:39.896 --> 00:00:40.896 ‫خیلی خفن‌ـه. 00:00:40.979 --> 00:00:42.104 ‫خیلی خب، گوشی؟ 00:00:42.187 --> 00:00:43.354 ‫صبر کن. 00:00:45.812 --> 00:00:46.812 ‫ایول. 00:00:47.896 --> 00:00:49.437 ‫خیلی خب، حالا شماره‌م رو داری. 00:00:49.521 --> 00:00:52.229 ‫یه پیام برای خودم فرستادم ‫تا من هم شماره‌ت رو داشته باشم. 00:00:52.312 --> 00:00:53.479 ‫اوه، و درواقع... 00:00:55.396 --> 00:00:57.021 ‫وای! آروم باش. 00:00:57.104 --> 00:00:59.646 ‫ولزی، اگه قراره با همدیگه ‫قرار بذاریم باید شل کنی. 00:00:59.729 --> 00:01:01.562 ‫- اسمم هانا‌ـه. ‫- من از ولزی خوشم میاد. 00:01:01.646 --> 00:01:03.354 ‫این عکس رو باید دوباره بگیریم. 00:01:03.437 --> 00:01:04.521 ‫خیلی خب، نه، لازم نیست. 00:01:04.604 --> 00:01:06.104 ‫نمی‌تونی یه دفعه‌ای بیای من رو ببوسی. 00:01:06.187 --> 00:01:07.812 ‫درواقع، اصلاً حق نداری من رو ببوسی. 00:01:07.896 --> 00:01:09.937 ‫اگه قراره الکی قرار بذاریم، ‫به بوسه‌های واقعی نیازه. 00:01:10.021 --> 00:01:11.687 ‫من تازه باهات آشنا شدم. 00:01:11.771 --> 00:01:13.437 ‫پس قراره چی کار کنیم؟ ‫دست همدیگه رو بگیریم. 00:01:13.937 --> 00:01:14.896 ‫خب... 00:01:14.979 --> 00:01:17.812 ‫خب، قشنگه اما جواب نمیده. 00:01:17.896 --> 00:01:20.479 ‫- خب، چرا که نه؟ ‫- چون باید حسودیش رو در بیاریم. 00:01:20.562 --> 00:01:23.229 ‫و هیچ مردی با دست همدیگه رو گرفتن ‫حسودیش نمیشه. 00:01:23.312 --> 00:01:24.854 ‫باید موافقت کنیم که با همدیگه مخالف‌ـیم. 00:01:24.937 --> 00:01:27.104 ‫جداً فکر می‌کنی این قراره ‫توجه جاستین رو جلب کنه؟ 00:01:27.187 --> 00:01:29.354 ‫دست توی دست همدیگه قدم بزنیم؟ 00:01:29.437 --> 00:01:31.146 ‫مشکل اینه که من اهل دوست‌دختر داشتن نیستم. 00:01:31.229 --> 00:01:32.854 ‫هر کسی که خط پنجم رو ‫دنبال کنه این رو می‌دونه. 00:01:32.937 --> 00:01:35.146 ‫من باید بدونم که خط پنجم چی‌ـه؟ 00:01:35.896 --> 00:01:37.187 ‫تو چه طور تا حالا... 00:01:37.271 --> 00:01:39.437 ‫حساب شایعه‌پراکنی برایر‌ـه. 00:01:40.312 --> 00:01:41.937 ‫یعنی... اکثراً مسائل تیم هاکی‌ـه. 00:01:42.021 --> 00:01:44.354 ‫اوه، چون زندگی شماها خیلی جالب‌ـه؟ 00:01:44.437 --> 00:01:45.937 ‫خب... آره یه جورهایی. 00:01:46.021 --> 00:01:48.771 ‫باور کن، اگه قراره جاستین رو قانع کنیم، ‫باید جولز رو قانع کنیم. 00:01:48.854 --> 00:01:49.937 ‫کی؟ 00:01:50.021 --> 00:01:52.271 ‫خواهر کوچیکه‌ی رفیق صمیمی‌م. ‫با همدیگه حساب کاربری رو دارن. 00:01:52.354 --> 00:01:55.437 ‫اگه جولز باور کنه ما واقعی‌ـیم، ‫وارد خط پنجم میشیم. 00:01:55.521 --> 00:01:57.937 ‫- و اگه وارد خط پنجم بشیم... ‫- نه، خیلی خب، فهمیدم. 00:01:58.021 --> 00:02:00.104 ‫اما چرا نمی‌تونیم به جولز بگیم؟ ‫اون‌ها رو هم در جریان ماجرا بذاریم؟ 00:02:00.896 --> 00:02:02.604 ‫اون‌ها اهل شایعه‌پراکنی الکی نیستن. 00:02:02.687 --> 00:02:04.479 ‫برای این که این نقشه جواب بده، 00:02:04.562 --> 00:02:06.604 ‫باید باور پذیرش بکنیم. 00:02:07.687 --> 00:02:09.312 ‫استراتژی کلاسیک زمان اول. 00:02:09.396 --> 00:02:11.271 ‫♪ پس یک، دو، سه ‫دستم را بگیر و با من بیا ♪ 00:02:11.354 --> 00:02:13.812 ‫♪ چون انقدری جذاب به نظر می‌رسی ‫و واقعاً می‌خوام مال من بشی ♪ 00:02:13.896 --> 00:02:16.354 ‫مالکیت گوی رو نگه می‌داریم ‫و یه ریتمی جا میندازیم. 00:02:16.437 --> 00:02:18.646 ‫بازی حریفت رو خراب می‌کنی، ‫طرفدارها رو به سمت خودتت میاری. 00:02:18.729 --> 00:02:20.187 ‫وایسا ببینم، ببخشید، من گوی‌ـم؟ 00:02:20.271 --> 00:02:22.146 ‫استعاره‌ست ولزی. ‫این‌جا معلم خصوصی کی‌ـه؟ 00:02:22.854 --> 00:02:24.812 ‫خیلی خب، بیخیال. ‫یه فاز دو هم هست؟ 00:02:24.896 --> 00:02:26.104 ‫فشار در منطقه حمله. 00:02:27.521 --> 00:02:30.146 ‫دنبال فرصتی برای خراب کردن کریس ‫و دنبال ریباند می‌گردی. 00:02:30.229 --> 00:02:33.104 ‫حتماً. خراب. کریس. ریباند. حتماً. 00:02:33.187 --> 00:02:35.021 ‫هر وقت که بتونیم، 00:02:35.104 --> 00:02:37.562 ‫رابطه‌مون رو جلوی جمعیت، جلوی جاستین 00:02:37.646 --> 00:02:40.562 ‫و مخصوصاً جلوی جولز به نمایش میذاریم. 00:02:40.646 --> 00:02:41.812 ‫و فاز سه؟ 00:02:41.896 --> 00:02:43.604 ‫ما به هم می‌زنیم، ‫تو گریه می‌کنی. 00:02:43.687 --> 00:02:45.312 ‫انتظار داری سر تو گریه کنم؟ 00:02:45.396 --> 00:02:46.562 ‫آره. اوه، آره. 00:02:46.646 --> 00:02:49.229 ‫ولزی، این رابطه الکی قراره نابودت کنه. 00:02:49.312 --> 00:02:51.812 ‫یعنی... زندگی دیگه هیچ‌وقت ‫مثل قبل نمیشه. 00:02:51.896 --> 00:02:54.396 ‫و بعد، جاستین میاد وسط 00:02:54.479 --> 00:02:55.729 ‫و تکه تکه‌هات رو جمع می‌کنه. 00:02:55.812 --> 00:02:58.104 ‫تو هم قراره سر من ‫الکی گریه کنی، درسته؟ 00:02:58.187 --> 00:02:59.354 ‫وای، یه جور میشم نشه آرومم کرد. 00:02:59.437 --> 00:03:00.854 ‫خب، از این بخشش خوشم اومد. 00:03:02.312 --> 00:03:04.896 ‫باید اعتراف کنی، یه جورهایی هوشمندانه‌ست. 00:03:10.312 --> 00:03:12.604 ‫خب، کی شروع می‌کنیم؟ 00:03:14.000 --> 00:03:25.000 « آوا مووی تقدیم میکند » [ AvaMovie.in ] 00:03:25.024 --> 00:03:32.024 جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت آوامووی را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @AvaMovie_in 00:03:32.854 --> 00:03:34.187 ‫متوقفش کنین بچه‌ها. 00:03:36.271 --> 00:03:37.562 ‫سلام. من... 00:03:37.646 --> 00:03:38.854 ‫هانا، درسته؟ 00:03:38.937 --> 00:03:39.937 ‫معلم خصوصی گرت؟ 00:03:40.021 --> 00:03:42.729 ‫آره، ببخشید خیلی طول کشید. ‫هیچ‌وقت کسی در نمیزنه. 00:03:44.979 --> 00:03:47.104 ‫رفیق، گفتم متوقفش کن. 00:03:48.104 --> 00:03:50.437 ‫- هاکی رو که نمیشه متوقف کرد. ‫- کسشر نگو. 00:03:50.521 --> 00:03:52.146 ‫تو که بعد یه دقیقه خفه میشی. 00:03:52.229 --> 00:03:54.562 ‫شماهاـین که همیشه توقف میدین. ‫من همیشه اون بیرون‌ـم. 00:03:54.646 --> 00:03:56.354 ‫منصفانه در نظر بگیریم، ‫تو فقط تو یه نقطه می‌مونی. 00:03:57.896 --> 00:03:59.521 ‫باید روی انتقالت کار کنی. 00:03:59.604 --> 00:04:01.479 ‫راستش رو بگم، بدون تو ‫بهتر بازی می‌کنم، پس... 00:04:01.562 --> 00:04:03.646 ‫کون لقت. من دارم تو رو با خودم بالا می‌کشم. 00:04:04.937 --> 00:04:05.771 ‫هی. 00:04:06.937 --> 00:04:07.854 ‫من جولز‌ـم. 00:04:07.937 --> 00:04:09.729 ‫خواهر فیلو چاکر. 00:04:12.687 --> 00:04:14.937 ‫تو کی هستی؟ ‫داستانت چی‌ـه؟ 00:04:15.021 --> 00:04:17.853 ‫مراقب باش، اگه نمی‌خوای یه چیزی رو ‫کل مدرسه بفهمن، به جولز نگو. 00:04:17.937 --> 00:04:19.478 ‫من فقط حقایق رو گزارش می‌کنم. 00:04:21.771 --> 00:04:22.853 ‫ولزی. 00:04:23.812 --> 00:04:24.687 ‫هی. 00:04:27.187 --> 00:04:28.521 ‫می‌تونیم توی اتاقم درس بخونیم. 00:04:30.728 --> 00:04:32.687 ‫عه... این پایین خوبه. 00:04:33.603 --> 00:04:35.646 ‫نه، نه، اون بالا بهتره. ‫نگران نباش. 00:04:43.603 --> 00:04:44.646 ‫جولز. 00:04:48.937 --> 00:04:51.228 ‫نیمه برهنگی بخشی از قرار نبود. 00:04:51.312 --> 00:04:55.228 ‫وای بیخیال. خودتت رو خیلی بالا نگیر. ‫به خاطر جولزه، نه تو. 00:04:55.312 --> 00:04:57.437 ‫دین، رفیق، 00:04:57.521 --> 00:04:59.353 ‫بهت گفت در کیری رو ببند مرد. 00:04:59.437 --> 00:05:00.979 ‫مهمون داریم. 00:05:01.062 --> 00:05:02.021 ‫بابت اون متاسفم. 00:05:02.104 --> 00:05:03.396 ‫اون یه کافره. 00:05:03.479 --> 00:05:04.687 ‫این من‌ـم. 00:05:20.646 --> 00:05:21.896 ‫خیلی خب، عه... 00:05:22.478 --> 00:05:24.103 ‫برای ارائه شفاهی‌ت، 00:05:24.187 --> 00:05:27.187 ‫قراره راجع به دیدگاه‌های ‫اولین دسته فیلسوف‌هامون 00:05:27.271 --> 00:05:29.437 ‫و این که چه طور به جامعه مدرن ‫ربط پیدا می‌کنن، صحبت کنی. 00:05:31.853 --> 00:05:33.562 ‫اون چی بود؟ 00:05:34.353 --> 00:05:36.937 ‫اوه، هیچی. فقط یه اسنپ‌ چت ‫از طرف یه خرگوش جنده هاکی بود. 00:05:37.562 --> 00:05:40.396 ‫- واقعاً زن‌ها رو این طوری صدا می‌کنی؟ ‫- خودشون خودشون رو این طوری صدا می‌کنن. 00:05:40.978 --> 00:05:43.146 ‫وایسا ببینم، مردم قراره فکر کنن ‫که من هم یه خرگوش جنده هاکی‌ـم؟ 00:05:43.646 --> 00:05:45.521 ‫هیچ‌کس قرار نیست فکر کنه ‫که تو یه خرگوش جنده هاکی‌ـی. 00:05:47.146 --> 00:05:49.187 ‫خیلی خب، بیا با نیچه شروع کنیم. 00:05:52.021 --> 00:05:54.687 ‫عه... نه، در واقع نیازی ‫به یادداشت‌هات ندارم. 00:05:55.978 --> 00:05:59.521 ‫نیچه معتقد بود که اخلاقیات توسط ‫هر شخص نحوه متفاوتی تعریف میشه. 00:05:59.603 --> 00:06:01.229 ‫خدا مرده یا حالا هرچی. 00:06:01.312 --> 00:06:04.604 ‫از طرف دیگه، کنت سعی داشت ‫که بفهمه خود اخلاقیات چیست. 00:06:04.687 --> 00:06:08.396 ‫اصلاً وظایف و تعهدهای هر شخص چی‌ـه؟ 00:06:11.396 --> 00:06:13.479 ‫اگه این‌ها رو می‌دونی، ‫چرا به کمک من نیاز داری؟ 00:06:13.562 --> 00:06:15.437 ‫خب، یعنی... حفظ کردن راحت‌ـه، درسته؟ 00:06:16.146 --> 00:06:18.187 ‫چیزی که من نمی‌فهمم اینه 00:06:18.271 --> 00:06:22.312 ‫که چه طور می‌تونه حرف‌هاشون با همدیگه ‫فرق داشته باشه و جفت‌شون هم درست بگن. 00:06:22.396 --> 00:06:24.687 ‫مسئله درست گفتن نیست. 00:06:24.771 --> 00:06:26.478 ‫وای خدای من. 00:06:28.728 --> 00:06:29.812 ‫خیلی خب. 00:06:31.812 --> 00:06:33.853 ‫این معلم خصوصی گرت‌ـه. 00:06:35.103 --> 00:06:37.687 ‫لطفاً ولش کن. بعداً تو رو می‌کنه. 00:06:38.353 --> 00:06:41.062 ‫لعنتی. الان باید بعداً بکنمش. 00:06:41.146 --> 00:06:43.978 ‫اوه، فقط اگه به تعهدات باور داری. 00:06:47.353 --> 00:06:48.562 ‫می‌خوای سرم کجا باشه؟ 00:06:48.646 --> 00:06:50.478 ‫فقط بین... عه... 00:06:51.728 --> 00:06:53.353 ‫هی، این اصلاً سرت‌ـه؟ 00:06:53.437 --> 00:06:56.021 ‫مهم نیست. من 19ـم آگوست انجام نمیدم. 00:06:56.728 --> 00:06:58.353 ‫خیلی خب. عه... 00:07:00.229 --> 00:07:02.437 ‫وای! 28ـم جون هم جذاب‌ـه. 00:07:02.521 --> 00:07:03.812 ‫می‌تونی به پشت خم بشی؟ 00:07:03.896 --> 00:07:05.896 ‫نه، تو به پشت خم شدی. 00:07:07.354 --> 00:07:09.937 ‫راجع بهش مطمئن نیستم. 00:07:10.021 --> 00:07:12.146 ‫خیلی خب. عه... آره. 00:07:12.229 --> 00:07:14.229 ‫- یکی بهترش رو پیدا می‌کنم. ‫- نه، من... 00:07:14.312 --> 00:07:16.937 ‫منظورم کل این‌ـه. 00:07:17.021 --> 00:07:19.728 ‫تقویم، پوزیشن‌های سکس. 00:07:20.896 --> 00:07:22.437 ‫چیزی که تا الان داشتیم رو دوست نداری؟ 00:07:23.478 --> 00:07:27.062 ‫نه، من فقط فکر کردم ممکنه ‫امتحان کردن چیز متفاوتی حال بده. 00:07:28.396 --> 00:07:31.478 ‫می‌دونی، فقط... بعد از دو سال، ‫نمی‌خوام حوصله‌مون سر بره. 00:07:33.687 --> 00:07:34.853 ‫سکس‌مون حوصله سر بر‌ـه؟ 00:07:34.937 --> 00:07:36.853 ‫نه، نه. من این رو... 00:07:36.937 --> 00:07:40.146 ‫فقط یکم قابل پیشبینی‌ـیم، همین. 00:07:40.228 --> 00:07:43.437 ‫یعنی... همون کار قبلی رو انجام میدیم، ‫همون آدم‌های قبلی رو می‌بینیم 00:07:43.521 --> 00:07:45.687 ‫و به هم می‌زنیم و با همدیگه بر می‌گردیم. 00:07:45.771 --> 00:07:48.853 ‫یعنی... فقط سعی دارم خودمون رو ‫یکم از این روتین خارج کنم. 00:07:48.937 --> 00:07:50.937 ‫از روتین‌مون خوشم میاد. 00:07:51.812 --> 00:07:54.978 ‫خیلی خب، بخش به هم زدن که نه ‫اما بقیه‌ش که... 00:07:55.728 --> 00:07:57.728 ‫همون آدم‌های قدیمی رو می‌بینیم ‫چون توی دانشگاه‌ـیم. 00:07:57.812 --> 00:08:00.312 ‫تو همون جاهای قبلی غذا می‌خوریم ‫چون توی دانشگاه‌ـیم. 00:08:00.396 --> 00:08:02.479 ‫زندگی قرار نیست تا ابد ‫این شکلی باشه ال. 00:08:02.562 --> 00:08:05.562 ‫آره، پس بیا بریم بیرون ‫و روی زمین رقص سکس کنیم 00:08:05.646 --> 00:08:07.146 ‫و پشت یه اوبر همدیگه رو ببوسیم. 00:08:07.229 --> 00:08:09.771 ‫- ما از اون آدم‌هاش نیستیم. ‫- نه اما می‌تونیم باشیم. 00:08:10.479 --> 00:08:11.854 ‫درسته؟ 00:08:13.396 --> 00:08:16.521 ‫یعنی... تو چیز بیشتری نمی‌خوای؟ 00:08:22.812 --> 00:08:24.646 ‫خیلی خب، بذار 19ـم آگوست رو دوباره ببینم. 00:08:27.687 --> 00:08:29.771 ‫نه. نه، اشکالی نداره. اشکالی نداره. 00:08:30.978 --> 00:08:32.478 ‫همون چیزهای همیشگی خوب‌ـن. 00:08:35.728 --> 00:08:37.228 ‫می‌تونم یه بالشت زیر کون‌ت بذارم. 00:08:37.311 --> 00:08:39.561 ‫دفعه قبل گفتی حس خوبی داشت، درسته؟ 00:08:41.061 --> 00:08:42.353 ‫آره. 00:08:42.436 --> 00:08:43.853 ‫آره، بیا همین کار رو بکنیم. 00:09:02.729 --> 00:09:05.854 ‫خیلی خب، چه چیزی راجع ‫به قطعه هانا رو دوست داشتیم؟ 00:09:08.562 --> 00:09:11.354 ‫یالا. اولین دفعه‌ست که هانا ‫داره به نمایش پاپ میره. 00:09:11.437 --> 00:09:13.229 ‫چه طور کمک کنیم قوی‌تر بشه؟ 00:09:13.312 --> 00:09:15.896 ‫ما دانشجوهای آهنگ‌سازی کلاسیک‌ـیم. ‫پاپ کار نمی‌کنیم. 00:09:16.437 --> 00:09:18.771 ‫به انعطاف فکری‌تون دستور میدم. 00:09:18.854 --> 00:09:19.896 ‫جدی میگم. 00:09:20.396 --> 00:09:21.646 ‫هیچ‌کس؟ 00:09:23.021 --> 00:09:24.021 ‫ملودی قشنگی داره. 00:09:24.104 --> 00:09:25.646 ‫بفرما. ممنون. 00:09:25.729 --> 00:09:27.729 ‫- متن نباید داشته باشه؟ ‫- هنوز تمومش نکردم. 00:09:27.812 --> 00:09:30.979 ‫هانا. فقط... سعی کن گوش بدی. 00:09:34.396 --> 00:09:35.729 ‫باشه. 00:09:35.811 --> 00:09:40.104 ‫به نظرم چیزی که این‌جا دنبالش‌ـیم، ‫انتقاد سازنده‌ست. 00:09:40.186 --> 00:09:43.521 ‫راستش رو بگم، خیلی شبیه ‫کار موسیقی فیلم هانا به نظر میرسه. 00:09:43.604 --> 00:09:45.396 ‫موسیقی پس‌زمینه داستان یکی دیگه. 00:09:45.979 --> 00:09:47.979 ‫انگار می‌ترسی که از سطح رد بشی 00:09:48.061 --> 00:09:49.561 ‫تا ببینی که آهنگ واقعاً راجع به چی‌ـه. 00:09:53.311 --> 00:09:55.354 ‫فقط بنویس هانا. 00:09:56.271 --> 00:09:58.646 ‫مطمئن‌ـم از چیزی ‫که فکر می‌کنی بهتر پیش رفت. 00:09:58.729 --> 00:10:00.146 ‫نه، واقعاً خوب پیش نرفت. 00:10:01.437 --> 00:10:03.146 ‫زود اومدی آقای گراهام. 00:10:03.229 --> 00:10:06.729 ‫متاسفم. مجبور شدم وایسم ‫و برای دخترم قهوه بگیرم. 00:10:12.604 --> 00:10:13.771 ‫توی این چی‌ـه؟ 00:10:13.854 --> 00:10:16.187 ‫فکر کنم می‌خواستی بگی «ممنون عزیزم». 00:10:16.271 --> 00:10:17.104 ‫عزیزم؟ 00:10:17.187 --> 00:10:20.104 ‫خب، برای شماهایی که داشتین ‫اندکی توجه می‌کردین... 00:10:20.187 --> 00:10:21.187 ‫قهوه لعنتی رو بنوش. 00:10:21.271 --> 00:10:22.729 ‫...یادتون بمونه کجا بودیم... 00:10:22.812 --> 00:10:24.396 ‫- به لاکتوز حساسیت دارم. ‫- فقط وانمود کن. 00:10:24.479 --> 00:10:26.812 ‫چی؟ وانمود کنم به لاکتوز حساسیت ندارم؟ 00:10:28.604 --> 00:10:29.729 ‫هانا... 00:10:30.937 --> 00:10:32.311 ‫وانمود کن ازم خوشت میاد. 00:10:32.396 --> 00:10:36.146 ‫...این که چه طور می‌تونه برای صنایعی ‫که قصد کمک بهشون داشت اختلال ایجاد کنه. 00:10:36.229 --> 00:10:37.271 ‫این مزاحمت‌ها... 00:10:37.354 --> 00:10:38.896 ‫داره نگاه می‌کنه؟ ‫نمی‌تونم بفهمم. 00:10:38.979 --> 00:10:41.021 ‫...هم از لحاظ شدت و هم اخلاقیات متفاوت‌ـن. 00:10:41.104 --> 00:10:42.229 ‫نوچ. 00:10:42.311 --> 00:10:46.646 ‫حالا، تکنولوژی همیشه یه عامل محرک ‫توی پیشرفت ما بوده... 00:10:46.729 --> 00:10:48.186 ‫الان چه طور؟ 00:10:48.271 --> 00:10:50.479 ‫...اما اخلاقیات چیست... 00:10:50.561 --> 00:10:51.646 ‫نه. 00:10:51.729 --> 00:10:53.854 ‫...تکنولوژی تنها برای جهت دادن ‫به ثروت طراحی شد... 00:10:53.936 --> 00:10:56.436 ‫باشه، خب، من نمی‌تونم ‫این طوری یادداشت بردارم. 00:10:56.521 --> 00:10:58.229 ‫کسی نگفت مجبوری. 00:10:58.311 --> 00:11:01.646 ‫در مقابل پیشرفت مشهود ‫اون مزاحمت‌ها مقاومت کنین... 00:11:12.979 --> 00:11:16.187 ‫و این یه نمونه عالی ‫برای یه مزاحمت ناخواسته‌ست. 00:11:22.021 --> 00:11:23.479 ‫الان داره نگاه می‌کنه. 00:11:25.854 --> 00:11:27.104 ‫اشتباه نزن. 00:11:28.104 --> 00:11:29.396 ‫- اشتباه نزن. ‫- قرار نیست اشتباه بزنم. 00:11:29.479 --> 00:11:31.479 ‫اشتباه نزن. اشتباه نزن. اشتباه نزن. 00:11:32.311 --> 00:11:33.271 ‫وای! 00:11:33.354 --> 00:11:34.521 ‫کیرم دهنت. 00:11:34.604 --> 00:11:35.936 ‫بهت گفتم اشتباه نزن. 00:11:36.686 --> 00:11:38.811 ‫بیخیال. اون قدرها هم بد نبود. 00:11:38.896 --> 00:11:42.061 ‫مثل یه تصادف با ماشینی بود ‫که توی یه آتش‌فشان منفجر شد 00:11:42.146 --> 00:11:45.354 ‫و بعد با سر و صدا از پله‌ها افتاد پایین. 00:11:50.771 --> 00:11:53.229 ‫گوش کنین! گوش کنین! ‫ما یه اعلامیه داریم. 00:11:53.311 --> 00:11:55.311 ‫آماده اعلامیه بشین. 00:11:55.396 --> 00:11:58.311 ‫جشنواره سالیانه تولد مکسول دی لورنتیس 00:11:58.396 --> 00:12:01.854 ‫امسال توی خونه تابستونه مکسول در... 00:12:01.937 --> 00:12:03.271 ‫- کیپ کاد برگزار میشه. ‫- وای! 00:12:03.354 --> 00:12:04.562 ‫ممنون. 00:12:04.646 --> 00:12:07.312 ‫به خاطر این که 22ـمین سالی‌ـه ‫که زمین رو با حضورمون مفتخر کردیم، 00:12:07.396 --> 00:12:09.729 ‫تم‌مون دو نفره خواهد بود. 00:12:09.812 --> 00:12:12.687 ‫پس لطفاً با لباس مبدل ‫رابطه مورد علاقه‌تون... 00:12:12.771 --> 00:12:14.146 ‫البته بعد از رابطه ما، بیاین. 00:12:14.229 --> 00:12:16.521 ‫اتوبوس مهمونی با فاصله کوتاهی ‫بعد از اتوبوس تیم حرکت می‌کنه 00:12:16.604 --> 00:12:19.187 ‫که شما رو به اون جا میاره ‫و فردا صبحش شما رو بر می‌گردونه. 00:12:19.271 --> 00:12:21.437 ‫اوهوم. پس یا بیاین... 00:12:22.146 --> 00:12:23.729 ‫یا بیاین. گزینه دیگه‌ای در کار نیست. 00:12:23.812 --> 00:12:25.437 ‫- رول درام لطفاً. ‫- بله. 00:12:37.979 --> 00:12:39.521 ‫- همین بود. ‫- همین بود. ممنون. 00:12:41.729 --> 00:12:44.686 ‫- خیلی زیاد بود. ‫- دین و بو همین‌ـن. 00:12:44.771 --> 00:12:46.436 ‫هر سال همون کار تکراری رو انجام میدن. 00:12:47.021 --> 00:12:49.854 ‫♪ مانند یه ستاره‌م، می‌درخشم ♪ 00:12:49.936 --> 00:12:50.936 ‫صبر کن. 00:12:51.604 --> 00:12:53.354 ‫جاستین توی خوابگاه بوـه. 00:12:54.729 --> 00:12:56.396 ‫♪ انقدری ترغیب شدن ♪ 00:12:56.479 --> 00:12:59.021 ‫♪ که دارن می‌پرسن... ♪ 00:12:59.104 --> 00:13:00.271 ‫گیرش آوردم. 00:13:01.646 --> 00:13:03.479 ‫به کلمات بیشتری نیاز دارم. 00:13:03.562 --> 00:13:05.187 ‫دو کلمه بهت میگم. 00:13:05.271 --> 00:13:06.937 ‫ناهار سخت. 00:13:07.021 --> 00:13:08.271 ‫♪ وای، حسودی‌م می‌شد ♪ 00:13:08.354 --> 00:13:09.979 ‫♪ وای، حسودی‌م می‌شد ♪ 00:13:10.062 --> 00:13:13.687 ‫♪ وای، حسودی‌م می‌شد ‫اگه من هم خودم رو می‌دیدم... ♪ 00:13:13.771 --> 00:13:17.062 ‫هی، دوست دارم که بگم قطعاً ‫این دیوونه‌وارترین برنامه‌ست 00:13:17.146 --> 00:13:18.354 ‫و من دیوونه‌ش شدم. 00:13:18.437 --> 00:13:20.729 ‫و تو. هیچ کدوم از آدم‌های هاکی نمی‌دونن؟ 00:13:20.812 --> 00:13:21.937 ‫آدم‌های هاکی؟ 00:13:22.021 --> 00:13:24.604 ‫خیلی خب، جولز نباید بفهمه. ‫باید واقعی به نظر برسه. 00:13:24.687 --> 00:13:25.854 ‫اون گرت گراهام‌ـه؟ 00:13:25.937 --> 00:13:27.146 ‫خودش‌ـه! 00:13:28.854 --> 00:13:31.396 ‫باشه، خب، نصف بخش تئاتر رو ‫که همین حالاش هم قانع کردین. 00:13:32.686 --> 00:13:34.186 ‫می‌تونیم بیتل‌جوس باشیم. 00:13:34.271 --> 00:13:36.604 ‫چی؟ نه، تو باید در قامت ‫یه شخص جذاب ظاهر بشی. 00:13:36.686 --> 00:13:38.521 ‫چه طور به خودت جرعت میدی؟ ‫وینونا رایدر زیباست. 00:13:38.604 --> 00:13:39.896 ‫آره اما جذاب نیست. 00:13:39.979 --> 00:13:42.061 ‫و تو از اون بوت‌هایی ‫که تا بالای زانو میاد نداری؟ 00:13:42.146 --> 00:13:44.061 ‫منظورت بوت‌های «من رو بکن»‌ـه؟ 00:13:44.146 --> 00:13:46.104 ‫ما اون‌ها رو موقعی که حس و حال ‫شیو کردن نداریم می‌پوشیم. 00:13:46.186 --> 00:13:48.021 ‫خب، همین‌طوری گفتم. 00:13:48.104 --> 00:13:49.811 ‫یعنی... تو که اون رو داری، به رخ بکش. 00:13:50.729 --> 00:13:52.479 ‫خیلی خب، راجع به «اون» من صحبت نکن. 00:13:52.561 --> 00:13:54.771 ‫همه زن‌ها نمی‌خوان برای ‫آهوی مذکر لباس بپوشن. 00:13:54.854 --> 00:13:56.271 ‫آره اما زن‌هایی که من باهاشون‌ـم می‌خوان. 00:13:56.354 --> 00:13:58.479 ‫خیلی خب. کافیه. ‫گوش کن مرد هاکی‌باز، 00:13:58.561 --> 00:13:59.729 ‫بیا فقط تکلیف یه چیزی رو روشن کنیم. 00:13:59.811 --> 00:14:02.437 ‫همیشه راجع به همه‌چیز ‫حق با رفیق صمیمی‌م‌ـه، 00:14:02.521 --> 00:14:03.646 ‫از الان تا پایان دنیا. 00:14:03.729 --> 00:14:05.104 ‫- ممنون. ‫- اما تو این مورد، 00:14:05.187 --> 00:14:06.521 ‫باید اون رون‌ها رو بندازی بیرون. 00:14:06.604 --> 00:14:07.937 ‫جودس! 00:14:08.021 --> 00:14:11.687 ‫اما اگه می‌خوای توجه جاستین رو جلب کنی، ‫باید پسرمون جذاب باشه نه دخترمون. 00:14:11.771 --> 00:14:13.062 ‫وایسا ببینم، «ـمون»؟ 00:14:13.146 --> 00:14:15.979 ‫وای آره. من و شان هم میایم. ‫همین تازه تصمیم گرفتم. 00:14:16.062 --> 00:14:19.812 ‫یه مهمونی هاکی دیوونه‌وار دقیقاً چیزی‌ـه ‫که نیاز داریم تا ما رو از وضع بدمون در بیاره. 00:14:19.896 --> 00:14:22.021 ‫دوباره توی وضع بد افتادین؟ ‫شما که تازه پیش همدیگه برگشتین. 00:14:22.104 --> 00:14:24.021 ‫حتی بین نیمه‌های گمشده هم ‫یک‌نواختی پیش میاد. 00:14:24.104 --> 00:14:25.896 ‫یا مجموعه‌ای از یک‌نواختی‌ها. 00:14:27.146 --> 00:14:29.854 ‫باشه، خب، به هرحال با تو رفتن ‫به مهمونی خیلی بیشتر حال میده. 00:14:29.937 --> 00:14:32.229 ‫آره، نه، تو میای میریم بازی. 00:14:32.311 --> 00:14:33.521 ‫این بخشی از قرار نیست. 00:14:33.604 --> 00:14:35.521 ‫خب، اگه از من خوشت میاد ‫یعنی از هاکی خوشت میاد. 00:14:35.604 --> 00:14:36.811 ‫نکته درستی گفت. 00:14:36.896 --> 00:14:39.396 ‫و این که نیازه شب رو هم بمونی، درسته؟ 00:14:39.479 --> 00:14:40.436 ‫به دلیل سکس الکی. 00:14:40.521 --> 00:14:42.771 ‫آره. سکس الکی. کلی سکس الکی. 00:14:42.854 --> 00:14:44.896 ‫اه! من هم می‌خوام سکس الکی داشته باشم. 00:14:44.979 --> 00:14:46.686 ‫تو سکس واقعی داری. 00:14:46.771 --> 00:14:49.021 ‫حالا هرچی. منظورم این‌ـه که الکی حال میده. 00:14:49.104 --> 00:14:52.061 ‫عه... خیلی خب، تا کی ‫برای این لباس وقت دارم؟ 00:14:52.146 --> 00:14:54.104 ‫عه... اتوبوس خرگوش‌های جنده هاکی ‫ساعت 4 بعد از ظهر شنبه حرکت می‌کنه. 00:14:54.186 --> 00:14:56.396 ‫- تو گفتی من خرگوش جنده هاکی نیستم. ‫- نیستی. 00:14:57.061 --> 00:14:58.979 ‫اما دلیل نمیشه نتونی شبیه‌شون رفتار کنی. 00:15:04.062 --> 00:15:05.187 ‫بیخیال. 00:15:05.271 --> 00:15:08.646 ‫پارسال فروزن فور رو تحت سلطه خودمون ‫در آوردیم و سال قبلش هم همین‌طور. 00:15:08.729 --> 00:15:11.521 ‫این رو خطاب به تمام مادرجنده‌های مغروری ‫که فکر می‌کنن می‌تونن شکست‌مون بدن میگم، 00:15:11.604 --> 00:15:12.646 ‫دوست دارم ببینم... 00:15:12.729 --> 00:15:14.271 ‫110 درصد توان‌تون رو میذارین. 00:15:14.354 --> 00:15:17.146 ‫- ما با 110 درصد تمرین می‌کنیم. ما... ‫- ذهن‌های همدیگه رو می‌خونیم. 00:15:17.229 --> 00:15:19.979 ‫- امشب چی کار می‌کنی؟ می‌خوای... ‫- 100 درصد بذارین. 00:15:20.062 --> 00:15:23.646 ‫و بعد... ده درصد هم روش. 00:15:23.729 --> 00:15:25.021 ‫میشه سوال رو تکرار کنی؟ 00:15:25.104 --> 00:15:26.137 ‫قصد داری چه طور 00:15:26.162 --> 00:15:28.562 ‫با چالش کاپیتان جدید بریار بودن کنار بیای؟ 00:15:28.646 --> 00:15:30.396 ‫به نظر من نیازی نیست ‫چیزی رو تغییر بدیم. 00:15:30.479 --> 00:15:32.936 ‫هم‌تیمی‌های من انتظار ‫بهترین‌ عملکرد رو از من دارن 00:15:33.021 --> 00:15:36.021 ‫و این مشکلی نداره چون من هم ‫از خودم انتظار بهترین عملکرد رو دارم. 00:15:36.104 --> 00:15:38.229 ‫هیچ مراسم پیش از بازی 00:15:38.311 --> 00:15:39.436 ‫یا خرافات دیگه‌ای دارین؟ 00:15:39.521 --> 00:15:41.979 ‫آره، من تکلیفم مشخص‌ـه، ‫حتی توی کمدم... 00:15:52.000 --> 00:15:59.000 آوا‌مــووی 00:16:10.437 --> 00:16:11.437 ‫سلام. 00:16:11.521 --> 00:16:12.979 ‫می‌تونم بهتون کمکی کنم؟ 00:16:13.062 --> 00:16:15.354 ‫عه... نه. برای گرت اومدم این‌جا. 00:16:15.937 --> 00:16:17.854 ‫اوه، من معمولاً اجازه نمیدم ‫که دوست‌دخترها تماشا کنن. 00:16:18.729 --> 00:16:22.146 ‫قطعاً دوست‌دخترش نیستم. ‫من معلم خصوصی فلسفه‌ش هستم. 00:16:23.521 --> 00:16:25.187 ‫اوه، پس می‌تونین بمونین. 00:16:28.229 --> 00:16:30.521 ‫- بهش آسون نمی‌گیری که، می‌گیری؟ ‫- نه قربان. 00:16:30.604 --> 00:16:32.061 ‫خوبه. تمام تلاشت رو بکن. 00:16:32.146 --> 00:16:33.479 ‫اون بیرون بهش نیاز داریم. 00:16:34.311 --> 00:16:39.979 ‫ببخشید، اگه انقدر بازی کردنش مهم‌ـه ‫نمی‌تونین با پروفسورش یا مدیر 00:16:40.061 --> 00:16:42.021 ‫یا حالا هرکی صحبت کنین؟ ‫یعنی... 00:16:42.729 --> 00:16:43.896 ‫نمی‌خواست صحبت کنم. 00:16:43.979 --> 00:16:45.396 ‫چی؟ چرا؟ 00:16:48.061 --> 00:16:49.854 ‫می‌دونی باباش کی‌ـه؟ 00:16:49.936 --> 00:16:50.979 ‫یه بازیکن هاکی. 00:16:51.811 --> 00:16:54.396 ‫یکی از بهترین دفاع‌های تاریخ ان‌اچ‌ال. 00:16:55.521 --> 00:16:58.021 ‫نام خانوادگی گرت وزن زیادی ‫برای به دوش کشیدن داره. 00:16:58.104 --> 00:16:59.771 ‫اون می‌دونه که توجه‌ها روش افتاده. 00:17:00.354 --> 00:17:03.521 ‫برای همین کون خودش رو پاره می‌کنه ‫تا ثابت کنه به حق جایگاهش رو به دست آورده. 00:17:05.771 --> 00:17:07.896 ‫...و هویت خودت رو بسازی. 00:17:07.979 --> 00:17:08.979 ‫بابت وقتی که گذاشتین ممنونم. 00:17:10.646 --> 00:17:13.104 ‫وایسا. هی. من فکر کردم ‫که ما یه جلسه داشتیم؟ 00:17:13.186 --> 00:17:14.646 ‫اتاق وزنه. 00:17:18.311 --> 00:17:20.604 ‫بهتره عجله کنی معلم خصوصی گرت. 00:17:20.686 --> 00:17:22.186 ‫♪ خیلی خب ♪ 00:17:25.604 --> 00:17:26.561 ‫♪ آره ♪ 00:17:29.021 --> 00:17:30.812 ‫♪ باید اعتراف کنم ♪ 00:17:30.896 --> 00:17:32.354 ‫♪ نمی‌تونم توضیحی بدم ♪ 00:17:32.437 --> 00:17:35.479 ‫♪ راجع به هیچ کدوم از افکاری ‫که توی مغزم می‌گردن ♪ 00:17:35.562 --> 00:17:36.771 ‫♪ حقیقت داره ♪ 00:17:37.562 --> 00:17:39.396 ‫♪ که عزیزم، دارم برات زوزه می‌کشم... ♪ 00:17:39.479 --> 00:17:42.646 ‫هی، می‌دونی من خوشم نمیاد ‫45 دقیقه مجبور بشم منتظر بمونم. 00:17:42.729 --> 00:17:46.687 ‫متاسفم. انقدر طولانی نشستن ‫باید خیلی خسته‌کننده باشه. 00:17:46.771 --> 00:17:47.812 ‫میذاریم برای یه وقت دیگه. 00:17:47.896 --> 00:17:49.396 ‫باشه، باشه. وایسا، وایسا. 00:17:49.479 --> 00:17:50.771 ‫می‌تونم چندتا کار رو ‫با همدیگه انجام بدم. 00:17:51.479 --> 00:17:54.479 ‫فقط... همزمان با خوندن لاک، تمرین می‌کنم. 00:17:55.229 --> 00:17:56.729 ‫واقعاً؟ می‌تونی؟ 00:17:56.812 --> 00:17:59.646 ‫چیزهای خیلی زیادی برای پوشش دادن ‫داریم و تا حالا مردی ندیدم که واقعاً بتونه 00:17:59.729 --> 00:18:01.062 ‫همزمان دوتا کار رو انجام بده. 00:18:02.771 --> 00:18:05.062 ‫خب، پس با مردهای اشتباهی خوابیدی ولزی. 00:18:05.146 --> 00:18:06.937 ‫♪ دادا دادا دا، دادا دادا دا ♪ 00:18:07.021 --> 00:18:08.312 ‫♪ دادا دادا دا... ♪ 00:18:08.396 --> 00:18:09.687 ‫اون یه جوک بود. 00:18:10.687 --> 00:18:11.687 ‫خدایا. 00:18:11.771 --> 00:18:13.979 ‫اگه قراره کسی رو قانع کنیم ‫که با همدیگه می‌خوابیم، 00:18:14.062 --> 00:18:16.229 ‫وقتی اذیتت می‌کنم ‫نمی‌تونی وحشت کنی. 00:18:17.146 --> 00:18:18.604 ‫باید تمرین کنیم. 00:18:18.687 --> 00:18:19.937 ‫چی رو تمرین کنیم؟ اذیت کردن رو؟ 00:18:20.896 --> 00:18:23.396 ‫تا وقتی به زور بهم محصولات لبنی ندی، ‫مشکلی برامون پیش نمیاد. 00:18:23.479 --> 00:18:25.062 ‫شیر جو دو سرت رو فراموش کن. ‫این جدی‌ـه. 00:18:26.062 --> 00:18:29.521 ‫هر موقع نزدیکت میشم، ‫لپ‌هات گل میندازه. 00:18:29.604 --> 00:18:33.021 ‫- انقدر خودت رو دست بالا نگیر. لپ‌هام گل نمیندازه. ‫- عه، آره؟ 00:18:50.229 --> 00:18:51.396 ‫دیدی؟ 00:18:51.937 --> 00:18:52.812 ‫هیچی. 00:18:53.771 --> 00:18:54.687 ‫بد نبود. 00:18:56.229 --> 00:18:57.646 ‫اما وقتی همدیگه رو می‌بوسیم چی؟ 00:18:58.896 --> 00:19:00.604 ‫خیلی از خودت مطمئنی؟ 00:19:00.687 --> 00:19:01.771 ‫اوه، درسته. 00:19:02.396 --> 00:19:03.562 ‫شرط‌هات. 00:19:04.187 --> 00:19:05.646 ‫بوسه بی بوسه. 00:19:10.687 --> 00:19:12.354 ‫مشکل چیه گراهام؟ 00:19:12.437 --> 00:19:14.437 ‫فکر کردم گفتی نیاز به تمرین داریم. 00:19:28.437 --> 00:19:30.646 ‫سرخ نشو. 00:19:52.646 --> 00:19:54.604 ‫پس تدریس خصوصی این‌ـه؟ 00:19:54.687 --> 00:19:56.521 ‫چی؟ نه. 00:19:56.604 --> 00:19:57.562 ‫عه... 00:19:58.771 --> 00:20:00.271 ‫آره. 00:20:01.354 --> 00:20:03.396 ‫عه... اون فقط سعی داشت ‫که یه نکته‌ای رو اثبات کنه. 00:20:03.479 --> 00:20:05.437 ‫به نظر میرسه که همین الان اثبات کردم. 00:20:08.479 --> 00:20:10.354 ‫و حالا نوبت من‌ـه. 00:20:15.146 --> 00:20:16.271 ‫من تو رو می‌بوسم. 00:20:18.479 --> 00:20:19.771 ‫باشه. 00:20:29.937 --> 00:20:31.437 ‫الان لپ‌هام گل انداخته؟ 00:20:45.937 --> 00:20:49.521 ‫وقتش رسید دوستان. ‫اولین بازی خارج از خانه فصل‌مون. 00:20:49.604 --> 00:20:52.271 ‫هاوکس بریار در گذشته کلاورز چتهام رو ‫زیر سلطه خودش گرفته بود 00:20:52.354 --> 00:20:54.896 ‫اما از اون جایی که امروز ‫تولد دی لارنتیس‌‌ـه، 00:20:54.979 --> 00:20:57.437 ‫ما می‌دونیم که همین الانش هم ‫ذهنش درگیره مهمونی بعد از جشن‌ـه. 00:20:57.521 --> 00:20:58.937 ‫درست میگم؟ 00:20:59.562 --> 00:21:01.396 ‫اما امشب این‌جا جمعیت خوبی داریم. 00:21:01.479 --> 00:21:04.979 ‫وفادارترین خرگوش‌های بریار هم ‫مثل همیشه حضور دارن. 00:21:14.396 --> 00:21:15.937 ‫اولین بازی؟ 00:21:17.396 --> 00:21:19.729 ‫- آره. ‫- می‌دونم ممکنه بیش از حد به نظر بیایم 00:21:19.812 --> 00:21:21.521 ‫اما گاز نمی‌گیریم، قسم می‌خورم. 00:21:27.187 --> 00:21:29.104 ‫فقط به جولز بچسب. 00:21:29.187 --> 00:21:31.937 ‫یعنی... سر اولین دفعه خودم ‫گزارش لحظه‌ای‌شون نجاتم داد. 00:21:32.021 --> 00:21:32.937 ‫ممنون. 00:21:36.312 --> 00:21:38.104 ‫بزن بریم! از پسش بر میاین پسرها! 00:21:38.187 --> 00:21:40.729 ‫- یالا دیگه. ‫- این بازی سختی برای کلاورزه. 00:21:42.354 --> 00:21:43.896 ‫- هی! هی! ‫- گراهام! گراهام! 00:21:43.979 --> 00:21:45.354 ‫بزن بریم! 00:21:46.771 --> 00:21:48.021 ‫یالا جیگر! 00:21:48.104 --> 00:21:50.062 ‫هی! هی رئیس! ‫من آزادم! من آزادم! 00:21:50.146 --> 00:21:51.271 ‫خیلی خب، برو که بریم. 00:21:51.354 --> 00:21:52.729 ‫- بریار کنترل گوی رو در اختیار داره. ‫- لوگن! لوگن! 00:21:52.812 --> 00:21:55.271 ‫- لوگن بر می‌گردونه به گراهام! ‫- تکون بخور! تکون بخور! 00:21:55.354 --> 00:21:57.187 ‫گراهام به لوگن بر می‌گردونه. 00:21:57.271 --> 00:21:59.687 ‫مثل کلامدیا توی هفته بازگشت ‫به همدیگه پاسش میدن. 00:21:59.771 --> 00:22:02.604 ‫یالا بچه‌ها. بذارین نوبت یکی دیگه هم بشه. ‫این طوری فقط منصفانه‌ست. 00:22:02.687 --> 00:22:05.062 ‫برو. برو. بالا! یالا جیگر! 00:22:06.896 --> 00:22:09.396 ‫دفع کرد! لعنتی، خیلی نزدیک بود. 00:22:09.479 --> 00:22:11.479 ‫چتهم سعی داره که گوی رو ‫از منطقه تخمی دور کنه. 00:22:11.562 --> 00:22:13.312 ‫آره جیگر! 00:22:13.396 --> 00:22:15.271 ‫اما گراهام درست همون‌جاست ‫و توپ‌گیری می‌کنه. 00:22:15.354 --> 00:22:16.854 ‫یالا جی، پاس بده. 00:22:16.937 --> 00:22:19.729 ‫- این‌جا! این سمت! یالا! ‫- خوبه. ببرش جلو! 00:22:19.812 --> 00:22:21.312 ‫گراهام تنهایی میزنه داخل... 00:22:21.896 --> 00:22:23.021 ‫آره! 00:22:25.312 --> 00:22:26.312 ‫گل! 00:22:27.187 --> 00:22:29.979 ‫هاکس داره کاملاً کلاورز چتهم رو ‫له و لورده می‌کنه. 00:22:31.437 --> 00:22:33.896 ‫کل روز! کل روز! 00:22:33.979 --> 00:22:35.146 ‫کارش خوبه. 00:22:35.229 --> 00:22:36.187 ‫آره. 00:22:36.854 --> 00:22:39.479 ‫مشکل این‌جاست که... ‫خودش این رو می‌دونه. 00:22:39.562 --> 00:22:41.312 ‫هاکس! هاکس! هاکس! 00:22:41.396 --> 00:22:44.396 ‫درشون بذارین! درشون بذارین! ‫هاکس! هاکس! هاکس! 00:22:44.479 --> 00:22:46.812 ‫درشون بذارین! درشون بذارین! ‫هاکس! هاکس! هاکس! 00:22:46.896 --> 00:22:49.187 ‫درشون بذارین! درشون بذارین! ‫هاکس! هاکس! هاکس! 00:22:55.479 --> 00:22:56.646 ‫خیلی خب، دینی عزیزم. 00:23:00.437 --> 00:23:02.479 ‫- هی. ‫- بزن بریم، براشون آماده کن. 00:23:08.021 --> 00:23:09.521 ‫- و... ‫- همین‌جا. 00:23:13.812 --> 00:23:15.396 ‫اوه! 00:23:16.354 --> 00:23:17.562 ‫عوضی کیری! 00:23:17.646 --> 00:23:19.562 ‫هی! زمبونی! 00:23:19.646 --> 00:23:21.479 ‫- جداً؟ ‫- هی، اصراف و خراب نکن، 00:23:21.562 --> 00:23:22.979 ‫مصرف کن و خراب شو. 00:23:23.062 --> 00:23:25.229 ‫- یالا. ‫- زمبونی! 00:23:25.312 --> 00:23:26.521 ‫زمبونی! 00:23:26.604 --> 00:23:30.562 ‫زمبونی! زمبونی! زمبونی! 00:23:30.646 --> 00:23:33.812 ‫زمبونی! زمبونی! 00:23:41.562 --> 00:23:42.937 ‫- گوس! ‫- موریک! 00:23:43.604 --> 00:23:44.979 ‫- بزن بیرون! ‫- یالا عزیزم! 00:23:45.062 --> 00:23:47.146 ‫- اوه! ‫- وای پسر! 00:23:49.021 --> 00:23:53.562 ‫♪ اما هنوز خون می‌چکه ♪ 00:23:53.646 --> 00:23:58.521 ‫♪ متاسفم اما هنوز عمیقاً عاشقم ♪ 00:23:59.104 --> 00:24:00.729 ‫♪ عاشق توـم الان ♪ 00:24:02.062 --> 00:24:03.354 ‫♪ بله خانم ♪ 00:24:04.479 --> 00:24:05.687 ‫♪ اوه، آره ♪ 00:24:09.896 --> 00:24:10.979 ‫♪ خب، من شنیدم... ♪ 00:24:14.229 --> 00:24:15.687 ‫♪ هنوز نمی‌تونم هضمش کنم... ♪ 00:24:15.771 --> 00:24:17.396 ‫- چی‌ـه؟ ‫- پشمام. 00:24:17.479 --> 00:24:18.729 ‫یعنی... 00:24:19.479 --> 00:24:21.062 ‫کاملاً توی مسئله پسر جذاب گل کاشتی. 00:24:21.146 --> 00:24:23.146 ‫خوبه چون حس می‌کنم ‫یه کلیشه تمام عیارم. 00:24:24.437 --> 00:24:25.937 ‫خبری از جاستین نشد؟ 00:24:26.021 --> 00:24:28.187 ‫نه. هنوز نه. اما میاد این‌جا. 00:24:28.271 --> 00:24:30.062 ‫سیگ تاو خیلی تولدها رو جدی می‌گیره. 00:24:30.146 --> 00:24:31.312 ‫هی گرت. 00:24:31.396 --> 00:24:33.062 ‫اوه سلام. ممنون مرد. 00:24:33.146 --> 00:24:35.771 ‫وای نه، ممنون. ‫من توی مهمونی چیزی نمی‌نوشم. 00:24:35.854 --> 00:24:37.062 ‫واقعاً؟ 00:24:37.146 --> 00:24:38.979 ‫نگران نباش، من هم زیاد ‫اهل نوشیدن نیستم. 00:24:39.062 --> 00:24:41.646 ‫یه نوشیدنی توی شب‌های تمرین، ‫پنج تا بعد از بازی، استثنا در کار نیست. 00:24:41.729 --> 00:24:43.021 ‫به نظر خیلی سفت و سخت میاد. 00:24:43.104 --> 00:24:44.771 ‫فکر می‌کنی با این عضلات شکم به دنیا اومدم؟ 00:24:46.396 --> 00:24:48.854 ‫- خب، بعدش چی‌ـه؟ ‫- در واقع بخش مورد علاقه توـه. 00:24:48.937 --> 00:24:50.187 ‫براش آماده‌ای؟ 00:24:50.271 --> 00:24:54.687 ‫♪ متاسفم اما هنوز عمیقاً عاشقم ♪ 00:24:55.604 --> 00:24:56.854 ‫♪ عاشق توـم الان ♪ 00:24:57.812 --> 00:24:59.146 ‫پیک‌های هاکی! 00:24:59.229 --> 00:25:01.396 ‫گرت، پیک‌های هاکی. 00:25:01.479 --> 00:25:03.979 ‫وای لعنتی. آره، تازه فهمیدم. 00:25:04.062 --> 00:25:06.396 ‫- تو یه «غیر خون‌آشام»ـی. ‫- همین‌طوره. 00:25:06.479 --> 00:25:08.271 ‫آره، معلم خصوصی گرت عذر می‌خوام 00:25:08.354 --> 00:25:09.896 ‫اما ما بهت نیاز داریم، بیا بریم. 00:25:09.979 --> 00:25:11.729 ‫یه رسم برای شروع‌کننده بازی ‫برای مواقعی که می‌بریم‌ـه. 00:25:11.812 --> 00:25:12.896 ‫اگه این کار رو نکنیم، ‫بد شانسی میاریم. 00:25:12.979 --> 00:25:15.687 ‫دقیقاً، پس برای این که کون چتهم ‫بذاریم داریم انجامش میدیم. 00:25:15.771 --> 00:25:16.979 ‫- درسته. ‫- بزن بریم. 00:25:17.062 --> 00:25:19.104 ‫- خیلی خب، یالا. ‫- یالا! یالا! 00:25:19.687 --> 00:25:20.771 ‫متاسفم. 00:25:20.854 --> 00:25:22.687 ‫اشکالی نداره. 00:25:24.937 --> 00:25:29.104 ‫♪ متاسفم اما هنوز عمیقاً عاشقم ♪ 00:25:29.187 --> 00:25:31.896 ‫درشون بذارین! درشون بذارین! 00:25:31.979 --> 00:25:34.562 ‫- درشون بذارین! درشون بذارین! ‫- آماده‌ای؟ بزن بریم. 00:25:34.646 --> 00:25:37.771 ‫- یالا. ‫- درشون بذارین! درشون بذارین! 00:26:09.271 --> 00:26:10.896 ‫غیر خون‌آشام. 00:26:10.979 --> 00:26:12.854 ‫عه... چی؟ 00:26:12.937 --> 00:26:13.771 ‫گرت. 00:26:13.854 --> 00:26:15.896 ‫ما همه فکر می‌کردیم ‫اون فقط یه خون‌آشام خیلی بده 00:26:15.979 --> 00:26:17.979 ‫اما تو شبیه ال وودز اومدی این‌جا. 00:26:18.062 --> 00:26:20.646 ‫و تو سایه‌ی پیتر پن‌ـی؟ 00:26:20.729 --> 00:26:22.729 ‫آره، پیتر یه جایی همین دور و اطرافه. 00:26:23.854 --> 00:26:26.354 ‫فقط یه چیزی هست که نمی‌تونم ‫درست بفهممش. 00:26:27.229 --> 00:26:29.104 ‫گرت گراهام اهل دوست‌دختر داشتن نیست. 00:26:29.187 --> 00:26:31.729 ‫رابطه دو نفره سبک اون نیست. 00:26:31.812 --> 00:26:33.104 ‫حتی وقتی تم‌ـه. 00:26:33.187 --> 00:26:35.312 ‫پس «معلم خصوصی» گرت، 00:26:36.271 --> 00:26:37.479 ‫داستان واقعاً چیه؟ 00:26:43.604 --> 00:26:45.187 ‫به همین زودی یکی راهم رو بست. 00:26:45.271 --> 00:26:47.521 ‫یالا، به نظر میرسه خیلی خوش بگذره. 00:26:47.604 --> 00:26:51.521 ‫♪ نسخه مخصوص و هوش مصنوعی‌ت ‫نتونستن کپی کنه ♪ 00:26:53.396 --> 00:26:55.146 ‫هی عزیزم، لیوان دانکین‌ت کجاست؟ 00:26:55.854 --> 00:26:57.687 ‫عه... باید توی ماشین جا گذاشته باشمش. 00:26:57.771 --> 00:26:59.979 ‫باشه، خب، بدون اون ‫شبیه بن افلک نیستی. 00:27:00.062 --> 00:27:02.479 ‫فقط شبیه یه مرد غمگین اهل بوستونی. 00:27:02.562 --> 00:27:04.396 ‫خب، بن افلک؟ 00:27:04.479 --> 00:27:05.604 ‫عزیزم، برو لیوان رو بگیر. 00:27:05.687 --> 00:27:06.854 ‫که بتونیم برقصیم. 00:27:07.479 --> 00:27:09.062 ‫- مجبوریم؟ ‫- آره! 00:27:09.146 --> 00:27:12.271 ‫همچین خونه‌ای؟ ‫همچین زمینی؟ 00:27:12.354 --> 00:27:14.229 ‫همچین لباسی که دارم؟ 00:27:14.312 --> 00:27:15.646 ‫یالا. 00:27:15.729 --> 00:27:17.062 ‫باشه، لیوان رو پیدا می‌کنم. 00:27:17.146 --> 00:27:18.687 ‫ممنون. 00:27:22.646 --> 00:27:25.854 ‫می‌دونی، یه جورهایی تدریس خصوصی‌ـه ‫اما آخه اون رو دیدی؟ 00:27:25.937 --> 00:27:29.271 ‫خب، اون رفیق صمیمی جان‌‌ـه، ‫پس نه واقعاً. 00:27:29.979 --> 00:27:32.271 ‫- جان؟ ‫- برادرم، جان لوگن. 00:27:33.479 --> 00:27:35.687 ‫درسته. اما یعنی بخوایم بی‌طرفانه بگیم، 00:27:35.771 --> 00:27:38.729 ‫گرت انسان خیلی جذابی‌ـه 00:27:38.812 --> 00:27:42.937 ‫و جرقه‌هایی شکل می‌گیره ‫وقتی که مردم، عه... 00:27:43.687 --> 00:27:45.604 ‫ببخشید، چی... چی رو نمی‌فهمی؟ 00:27:45.687 --> 00:27:46.979 ‫هیچ کدومش رو واقعاً. 00:27:47.062 --> 00:27:50.271 ‫چون مردی مثل اون امکان نداره ‫از دختری مثل من خوشش بیاد؟ 00:27:50.354 --> 00:27:52.896 ‫وای خدای من، نه. ‫تو فقط... متفاوتی. 00:27:53.437 --> 00:27:55.646 ‫چیزی که برای گرت انتظار داشتم نیستی. 00:28:00.354 --> 00:28:03.062 ‫خب حالا شماها... ‫کاملاً دارین قرار میذارین؟ 00:28:03.146 --> 00:28:06.562 ‫خب، یعنی... ما مثلاً توی رابطه تعهدی ‫یا چیزی نیستیم. 00:28:06.646 --> 00:28:07.729 ‫و با این مشکلی نداره؟ 00:28:07.812 --> 00:28:09.396 ‫آره مرد. گمونم. 00:28:11.354 --> 00:28:14.021 ‫آخه هفته قبل تو حتی ‫اسمش رو هم نمی‌دونستی، درسته؟ 00:28:15.271 --> 00:28:17.437 ‫آره، می‌دونی، نمی‌دونم. ‫بعضی وقت‌ها آدم‌ها غافلگیرت می‌کنن. 00:28:20.896 --> 00:28:23.396 ‫یا خدا. هیچ نوشیدنی غیر الکلی‌ـی می‌بینی؟ 00:28:23.479 --> 00:28:24.604 ‫برای هاناـه. 00:28:25.646 --> 00:28:26.687 ‫اون الکل نمی‌نوشه؟ 00:28:26.771 --> 00:28:28.062 ‫گفت توی مهمونی نه. 00:28:28.646 --> 00:28:29.937 ‫اوه. 00:28:34.521 --> 00:28:35.979 ‫بامزه‌ست. عه... 00:28:36.937 --> 00:28:38.229 ‫بیا، این رو امتحان کن. 00:28:40.562 --> 00:28:42.729 ‫قوطی‌های بسته امن‌ترن داداش. 00:28:44.937 --> 00:28:46.062 ‫ممنون. 00:28:47.729 --> 00:28:49.062 ‫برو قهرمان داستان باش. 00:28:52.979 --> 00:28:55.187 ‫من این رو می‌تونم بگم چون گرت ‫اساساً برادر من‌ـه 00:28:55.271 --> 00:28:57.562 ‫اما بعضی وقت‌ها می‌تونه آدم کیری‌ـی باشه. 00:28:57.646 --> 00:28:58.896 ‫این رو می‌دونی، درسته؟ 00:29:00.396 --> 00:29:03.562 ‫آره، اما خب... اون بانمک‌ـه ‫و خیلی سخت‌کوش هم هست. 00:29:04.104 --> 00:29:06.479 ‫وقتی بخواد می‌تونه یه جورهایی مهربون باشه. 00:29:06.562 --> 00:29:09.146 ‫هی... ببخشید انقدر طول کشید. ‫نتونستم هیچ مخلوط‌کن‌ـی پیدا کنم. 00:29:09.229 --> 00:29:12.062 ‫اما فکر کردم شاید... 00:29:12.646 --> 00:29:13.604 ‫نمی‌دونم. 00:29:13.687 --> 00:29:16.229 ‫می‌دونی، اگه یه وقت نظرت عوض شد. ‫اما فشاری نیست. 00:29:17.354 --> 00:29:18.979 ‫آره، درواقع... ممنون. 00:29:19.062 --> 00:29:22.396 ‫♪ وای، نمی‌تونم واضح ببینم ‫و دست‌هام بسته‌ن ♪ 00:29:22.479 --> 00:29:25.562 ‫♪ با گاز زامبی‌ت می‌تونم ‫تبدیل به سلیقه‌ت بشم ♪ 00:29:25.646 --> 00:29:30.604 ‫♪ نه، نمی‌تونم واضح ببینم ‫اما این حس درسته... ♪ 00:29:31.271 --> 00:29:32.229 ‫خیلی خب. 00:29:32.979 --> 00:29:34.521 ‫اون خیلی قشنگ بود. 00:29:36.146 --> 00:29:37.771 ‫منِ تنها نیاز به یه نوشیدنی دیگه داره. 00:29:39.104 --> 00:29:40.312 ‫خداحافظ جولز. 00:29:40.396 --> 00:29:41.437 ‫♪ پسرک زامبی... ♪ 00:29:42.021 --> 00:29:43.687 ‫- کارت خوب بود. واقعاً. ‫- ممنون. 00:29:43.771 --> 00:29:47.562 ‫♪ مثل شیری در شکار ‫بچه گربه‌ای که این‌جاست ♪ 00:29:47.646 --> 00:29:49.729 ‫♪ بچه گربه‌ای که این‌جاست ♪ 00:29:49.812 --> 00:29:53.646 ‫♪ بار خشک میشه ‫و تو به طلوع خورشید خیره شدی ♪ 00:29:53.729 --> 00:29:57.312 ‫♪ شرط می‌بندم که تشنه‌ت‌ شده ‫شرط می‌بندم که تشنه‌ت‌ شده ♪ 00:29:58.021 --> 00:30:01.812 ‫♪ چون تو یه حیوون‌ـی، یه حیوون ♪ 00:30:01.896 --> 00:30:04.729 ‫♪ و داری به من نزدیک میشی ♪ 00:30:04.812 --> 00:30:06.062 ‫♪ حیوون ♪ 00:30:06.146 --> 00:30:09.521 ‫♪ آره، تو یه حیوون‌ـی، یه حیوون ♪ 00:30:09.604 --> 00:30:13.021 ‫♪ و فقط نمیشه این طوری بود ♪ 00:30:13.104 --> 00:30:17.354 ‫♪ وای، نمی‌تونم واضح ببینم ‫و دست‌هام بسته‌ن ♪ 00:30:17.437 --> 00:30:21.271 ‫♪ با گاز زامبی‌ت می‌تونم ‫تبدیل به سلیقه‌ت بشم ♪ 00:30:21.354 --> 00:30:25.354 ‫♪ نه، نمی‌تونم واضح ببینم ‫اما این حس درسته... ♪ 00:30:25.437 --> 00:30:28.437 ‫هی دین، می‌تونی یه لطفی بهم بکنی ‫و یکی از این‌ها رو از دستم بگیری؟ 00:30:34.354 --> 00:30:35.896 ‫اون کی‌ـه؟ 00:30:38.771 --> 00:30:41.812 ‫شخصاً نمی‌شناسمش اما تقریباً ‫مطمئنم که اون جنیفر لوپزه. 00:30:41.896 --> 00:30:43.562 ‫واقعاً کمک کننده بود. آره. 00:30:43.646 --> 00:30:44.687 ‫یه ایده‌ای به سرم زد. 00:30:51.229 --> 00:30:53.271 ‫وای خدای من! ‫این آهنگ من‌ـه! 00:30:53.354 --> 00:30:54.854 ‫حالا! 00:30:58.521 --> 00:31:00.937 ‫کی گفته تو نمی‌تونی ‫درست پاس گل بدی، ها؟ 00:31:03.104 --> 00:31:04.896 ‫من هنوز می‌تونم آهنگ رو عوض کنم عوضی. 00:31:05.479 --> 00:31:08.729 ‫♪ به افراد اهل جشن گرفتنم توی کلاب ♪ 00:31:08.812 --> 00:31:10.479 ‫♪ ها ♪ 00:31:10.562 --> 00:31:14.312 ‫♪ اگه خیلی نوشیدین ‫باید روی زمین رقص بیاین ♪ 00:31:14.396 --> 00:31:18.062 ‫♪ اگه دیوونه جشن گرفتنین ‫پس بیاین روی زمین رقص ♪ 00:31:18.146 --> 00:31:20.979 ‫♪ اگه حیوونین پس زمین رقص رو پاره کنین ♪ 00:31:21.062 --> 00:31:25.521 ‫♪ روی زمین رقص عرق کنین، ‫آره، ما روی زمین رقص کار می‌کنیم ♪ 00:31:25.604 --> 00:31:28.854 ‫♪ دست بر ندارین، به تکون دادن ‫ادامه بدین، نوشیدنی‌هاتون رو بالا بیارین ♪ 00:31:29.479 --> 00:31:32.729 ‫♪ بدنتون رو بلند کنین ‫و روی زمین بندازینش ♪ 00:31:32.812 --> 00:31:36.479 ‫♪ بذارین ریتم دنیاتون رو ‫روی زمین رقص تغییر بده ♪ 00:31:36.562 --> 00:31:40.146 ‫♪ می‌دونین که امشب همه‌چی رو ‫روی زمین رقص می‌گذرونیم ♪ 00:31:40.229 --> 00:31:43.854 ‫♪ برزیل، موناکو، لندن به ایبیزا ♪ 00:31:43.937 --> 00:31:47.229 ‫♪ مستقیم به لس آنجلس، ‫نیویورک، وگاس به آفریقا ♪ 00:31:47.312 --> 00:31:49.021 ‫♪ با رقص شب رو بگذرونین ♪ 00:31:49.104 --> 00:31:52.646 ‫♪ روی زمین رقص زندگی کنین و جوون بمونین ♪ 00:31:54.646 --> 00:31:56.646 ‫♪ با رقص شب رو بگذرونین ♪ 00:31:56.729 --> 00:31:59.604 ‫♪ یکی رو بگیرین، کمی بیشتر بنوشین ♪ 00:32:01.000 --> 00:32:08.000 آ.و.ا‌.مـ.ـو.و.ی 00:32:10.312 --> 00:32:13.479 ‫♪ امشب می‌خوایم روی زمین رقص بریم ♪ 00:32:17.479 --> 00:32:20.146 ‫♪ امشب می‌خوایم روی زمین رقص بریم ♪ 00:32:20.229 --> 00:32:21.354 ‫بریم برقصیم یا چی؟ 00:32:33.354 --> 00:32:35.354 ‫وای خدای من. جاستین این‌جاست. 00:32:35.437 --> 00:32:38.021 ‫خیلی خب، عادی باش. تو با من‌ـی. 00:32:39.437 --> 00:32:41.354 ‫هی، اون فقط یه مرد دیگه‌ست. 00:32:41.437 --> 00:32:42.396 ‫باشه؟ 00:32:48.896 --> 00:32:49.937 ‫داره نگاه می‌کنه؟ 00:32:55.229 --> 00:32:56.479 ‫اوه چه جور هم. 00:33:06.271 --> 00:33:07.479 ‫بیا. 00:33:07.562 --> 00:33:08.771 ‫چیه؟ 00:33:20.521 --> 00:33:22.396 ‫کجا داریم میریم؟ ‫اون باید ما رو ببینه. 00:33:22.479 --> 00:33:25.771 ‫و دیده. نظرش رو جلب کردی. ‫الان باید بریم. 00:33:27.896 --> 00:33:29.521 ‫اما اون داره با یکی صحبت می‌کنه. 00:33:32.521 --> 00:33:35.604 ‫هی، حواست به بازیکن باشه ‫نه به گوی ولزی. 00:33:35.687 --> 00:33:37.062 ‫این اصلاً یعنی چی؟ 00:33:38.271 --> 00:33:40.437 ‫یعنی به من اعتماد کن. 00:33:52.604 --> 00:33:54.562 ‫این‌جا جایی‌ـه که... 00:33:54.646 --> 00:33:57.521 ‫من بهت راجع به تمام کارهایی ‫که می‌خوام وقتی تنهاـیم 00:33:58.437 --> 00:33:59.812 ‫باهات انجام بدم میگم. 00:34:05.479 --> 00:34:06.521 ‫حالا... 00:34:07.854 --> 00:34:09.229 ‫می‌تونی سرخ بشی. 00:34:14.687 --> 00:34:15.604 ‫خیلی خب. 00:34:15.687 --> 00:34:17.521 ‫♪ وقتی توی تمام این رویاها غرق شدم ♪ 00:34:17.604 --> 00:34:19.562 ‫♪ خودم رو دیدم اما خودم نبود ♪ 00:34:19.646 --> 00:34:22.062 ‫♪ من توی جمعیت‌ـم، ‫نمی‌تونم نفس بکشم ♪ 00:34:22.146 --> 00:34:24.229 ‫♪ عزیزم کمکی بهم نمی‌کنه ♪ 00:34:24.312 --> 00:34:25.479 ‫♪ کمکی بهم نمی‌کنه، کمکی... ♪ 00:34:35.479 --> 00:34:37.937 ‫وای خدا رو شکر. خسته شده‌م. 00:34:38.021 --> 00:34:39.229 ‫وای! 00:34:41.187 --> 00:34:42.937 ‫نمیذاری من تخت رو بگیرم؟ 00:34:45.521 --> 00:34:46.604 ‫نوچ. 00:34:47.312 --> 00:34:49.312 ‫ببخشید فکر کردم تو جنتلمن‌ـی. 00:34:49.396 --> 00:34:50.896 ‫عذرخواهی‌ت پذیرفته شد. 00:34:50.979 --> 00:34:52.354 ‫من روی زمین نمی‌خوابم. 00:34:54.521 --> 00:34:57.562 ‫خب، به نظر مخمصه بدی‌ـه. 00:34:57.646 --> 00:34:59.687 ‫نمی‌تونی همین‌طوری خودت تصمیم رو بگیری که. 00:34:59.771 --> 00:35:02.562 ‫- خنده‌دار بود، به نظر میرسه همین کار رو کردم. ‫- وای خدای من، چه قدر کله شقی. 00:35:04.896 --> 00:35:06.896 ‫می‌دونی که این تخت ‫به قدر کافی برای دو نفر بزرگ هست. 00:35:08.396 --> 00:35:09.354 ‫قطعاً نه. 00:35:09.437 --> 00:35:11.187 ‫خیلی خب، ضرر خودت‌ـه. 00:35:14.396 --> 00:35:15.521 ‫وای. 00:35:15.604 --> 00:35:16.771 ‫عین چی له و لورده‌ای. 00:35:16.854 --> 00:35:17.937 ‫واقعاً؟ 00:35:19.562 --> 00:35:21.729 ‫آره، گمونم متوجه نشدم. 00:35:22.687 --> 00:35:25.604 ‫نه، باشه، حق با توـه. ‫تو باید تخت رو بگیری. 00:35:28.146 --> 00:35:29.354 ‫صبر کن. نه. 00:35:29.979 --> 00:35:31.146 ‫- نه؟ ‫- نه. 00:35:31.229 --> 00:35:33.354 ‫تو الان داری تخت رو به من میدی ‫چون برام ناراحت شدی. 00:35:33.437 --> 00:35:35.396 ‫برگرد روی تخت. ‫من روی زمین می‌خوابم. 00:35:35.479 --> 00:35:38.354 ‫به ترحمت نیازی ندارم. ‫برای خودت. صبح می‌بینمت. 00:35:38.437 --> 00:35:40.354 ‫تو دو ثانیه پیش پرت شدی روش. ‫بگیرش دیگه. 00:35:40.437 --> 00:35:42.062 ‫من کاملاً توانایی خوابیدن روی زمین رو دارم. 00:35:42.146 --> 00:35:43.396 ‫من هم همین‌طور. 00:35:56.521 --> 00:35:57.687 ‫چیه؟ 00:35:59.062 --> 00:36:00.437 ‫هیچی. 00:36:00.521 --> 00:36:02.771 ‫نمی‌تونی بلند بلند بخندی ‫و بخش خوبش رو به اشتراک نذاری. 00:36:22.562 --> 00:36:23.604 ‫تحسین برانگیز بود. 00:36:23.687 --> 00:36:25.562 ‫بروینز باید استخدامش کنه ‫تا عروسک خوش یمن‌ـیشون باشه. 00:36:27.062 --> 00:36:29.146 ‫همیشه اون بیرون انقدر له و لورده میشی؟ 00:36:30.437 --> 00:36:32.396 ‫اه، بهش عادت می‌کنی. 00:36:33.354 --> 00:36:35.062 ‫وقتی تازه شروع کرده بودم، ‫بیشتر درد می‌گرفت. 00:36:35.146 --> 00:36:36.146 ‫چند سالت بود؟ 00:36:36.979 --> 00:36:38.687 ‫- وقتی شروع به بازی کردم؟ ‫- هوم. 00:36:39.979 --> 00:36:43.062 ‫نمی‌دونم. به محض این که تونستم ‫راه برم، بابام اسکیت پام کرد. 00:36:44.104 --> 00:36:45.479 ‫این فشار زیادی روی دوش یه بچه‌ست. 00:36:47.979 --> 00:36:49.979 ‫اسکیت سواری بخشی بود که حال می‌داد. 00:36:52.604 --> 00:36:54.062 ‫فشار این بود که... 00:36:56.062 --> 00:36:59.937 ‫هفته‌ای یه بار اندازه‌گیری می‌شدم تا مطمئن ‫بشن به قدر کافی سریع دارم رشد می‌کنم. 00:37:01.604 --> 00:37:03.812 ‫شیک پروتئین خوردن و... 00:37:06.354 --> 00:37:07.604 ‫وزنه بلند کردن. 00:37:08.604 --> 00:37:09.854 ‫از دست دادن جشن‌های تولد 00:37:11.146 --> 00:37:13.896 ‫چون بابام اجازه نمی‌داد تمرین رو بپیچونم. 00:37:15.771 --> 00:37:18.937 ‫و اون سوت کیریش 00:37:19.562 --> 00:37:22.604 ‫هر موقع اشتباهی می‌کردم. 00:37:23.521 --> 00:37:25.062 ‫چرا هنوز بازی می‌کنی؟ 00:37:29.021 --> 00:37:30.229 ‫گمونم... 00:37:33.729 --> 00:37:35.646 ‫نمی‌دونم بدون اون کی هستم. 00:37:37.562 --> 00:37:39.854 ‫کل زندگیم رو صرف تمرین برای یه رویا کردم 00:37:39.937 --> 00:37:41.229 ‫و خیلی بهش نزدیک شده‌م. 00:37:41.312 --> 00:37:42.562 ‫اگه دست بردارم، من... 00:37:44.896 --> 00:37:45.896 ‫نمی‌دونم. 00:37:47.021 --> 00:37:48.271 ‫منطقیه. 00:37:48.812 --> 00:37:50.854 ‫به نظر هیچ‌وقت حق انتخابی نداشتی. 00:37:53.771 --> 00:37:55.062 ‫آره. درسته. 00:37:56.354 --> 00:37:57.479 ‫کون لقش. 00:37:59.104 --> 00:38:00.021 ‫آره. 00:38:00.937 --> 00:38:02.479 ‫آره. کون لقش. 00:38:07.271 --> 00:38:09.521 ‫تو تونستی با بروینز تمرین کنی؟ 00:38:10.937 --> 00:38:13.562 ‫گذاشتن محض خوش گذرونی یه سُری بخورم. 00:38:13.646 --> 00:38:15.771 ‫اون قدر چیز بزرگی نبود، ‫زنیکه تعقیب‌کننده. 00:38:21.729 --> 00:38:23.729 ‫♪ صفحه یک... ♪ 00:38:23.812 --> 00:38:27.354 ‫وای خدای من، نه. ‫خاموشش کن. خیلی خجالت‌آوره. 00:38:28.771 --> 00:38:30.771 ‫♪ تمام اتفاقاتی که افتاده ♪ 00:38:30.854 --> 00:38:33.062 ‫♪ از آن پس ♪ 00:38:33.146 --> 00:38:35.271 ‫♪ به اولین فصل ♪ 00:38:35.354 --> 00:38:37.812 ‫♪ همه خوشحالن ♪ 00:38:37.896 --> 00:38:41.021 ‫♪ بابت رد کردن فاجعه قریب‌الوقوع ♪ 00:38:41.104 --> 00:38:43.396 ‫♪ سپس دختر پسر را دید ♪ 00:38:43.479 --> 00:38:45.562 ‫♪ عجیب‌ـه، گیج کننده‌ست ♪ 00:38:45.646 --> 00:38:49.229 ‫♪ نمیشه گفت عشق‌ـه یا نفرت ♪ 00:38:49.312 --> 00:38:52.771 ‫♪ دستانی خیس چنگی می‌اندازن ♪ 00:38:52.854 --> 00:38:55.479 ‫- ♪ بابت چیزی دستی دراز می‌کنن... ♪ ‫- تو این رو نوشتی؟ 00:38:55.562 --> 00:38:56.937 ‫شگفت‌انگیزه. 00:38:57.021 --> 00:38:58.312 ‫توی دبیرستان. 00:38:59.021 --> 00:39:01.937 ‫♪ حالا داستانی عاشقانه‌ ♪ 00:39:02.021 --> 00:39:04.271 ‫♪ در ابعادی حماسی‌ست ♪ 00:39:04.354 --> 00:39:07.896 ‫♪ که همانندش روایت نشده ♪ 00:39:07.979 --> 00:39:09.104 ‫واقعاً کارت خوب‌ـه. 00:39:09.187 --> 00:39:12.771 ‫♪ دو قلبی که یکی می‌تپند ♪ 00:39:13.354 --> 00:39:17.021 ‫♪ درست به سوی خورشید می‌دوند ♪ 00:39:18.062 --> 00:39:23.187 ‫♪ اوه، چه چیزی رو برای ‫برگشتن حاضر بودم بدم؟ ♪ 00:39:24.021 --> 00:39:26.062 ‫♪ بازگشت به صفحه یک ♪ 00:39:31.021 --> 00:39:32.354 ‫باید یه چیزی رو بهت بگم. 00:39:34.604 --> 00:39:36.562 ‫دیشب توی بازی ایستوود... 00:39:37.604 --> 00:39:38.646 ‫من... 00:39:40.229 --> 00:39:41.229 ‫داشتم تقلا می‌کردم. 00:39:42.854 --> 00:39:43.896 ‫و بعد... 00:39:45.146 --> 00:39:46.354 ‫آواز خوندن یکی رو شنیدم. 00:39:48.062 --> 00:39:49.187 ‫التن جان. 00:39:49.896 --> 00:39:50.979 ‫درسته؟ 00:39:52.646 --> 00:39:55.146 ‫صدات رو دنبال کردم ‫و از توی تونل‌ها رد شدم. 00:39:57.271 --> 00:39:59.312 ‫توی اتاق سبز دیدمت. 00:40:01.854 --> 00:40:03.146 ‫حالا که بلند گفتمش، 00:40:03.812 --> 00:40:06.187 ‫متوجه شدم که عجیب و ترسناک ‫به نظر میرسه اما... 00:40:08.271 --> 00:40:10.437 ‫...تو خیلی... 00:40:11.354 --> 00:40:13.437 ‫انگار... واقعی بودی، می‌دونی؟ 00:40:15.396 --> 00:40:16.687 ‫و رها. 00:40:20.854 --> 00:40:22.187 ‫تو مرکز توجهم قرار گرفتی. 00:40:29.562 --> 00:40:31.062 ‫جولز پست‌مون کرد. 00:40:32.187 --> 00:40:33.646 ‫وایسا ببینم، چی گفتن؟ 00:40:34.437 --> 00:40:37.021 ‫درواقع، صبر کن، بذار ببینم. 00:40:42.187 --> 00:40:43.687 ‫موفق شدیم. 00:40:44.646 --> 00:40:45.771 ‫آره، موفق شدیم. 00:40:47.354 --> 00:40:48.562 ‫وایسا، یه چیزی دارم خوراک همین‌ـه. 00:40:48.646 --> 00:40:50.396 ‫کاور مایلی از «جنده برگشته» رو گوش دادی؟ 00:40:50.479 --> 00:40:52.646 ‫آره، البته. من سلیقه دارم ولزی. 00:40:52.729 --> 00:40:54.854 ‫باشه، خب، نسخه بیلی پورتر رو چی؟ 00:40:55.729 --> 00:40:57.146 ‫بیلی پورتر کی‌ـه؟ 00:40:58.937 --> 00:41:01.521 ‫وانمود می‌کنم الان ‫همچین چیزی نگفتی. بیا این بالا. 00:41:09.021 --> 00:41:10.979 ‫کاری از خودت رو بهم نشون میدی؟ 00:41:11.521 --> 00:41:12.979 ‫چی؟ مثلاً یه قطعه کلاسیک؟ 00:41:13.062 --> 00:41:15.021 ‫نه، مثل همونی که تو اینستاگرام‌ت بود. 00:41:16.104 --> 00:41:17.937 ‫عه... نه. من... 00:41:18.021 --> 00:41:20.062 ‫دیگه اون طوری نمی‌نویسم. 00:41:20.729 --> 00:41:22.354 ‫این دیوونگی‌ـه. 00:41:23.354 --> 00:41:24.437 ‫چرا نمی‌نویسی؟ 00:41:26.812 --> 00:41:28.187 ‫ترسناکه... 00:41:29.479 --> 00:41:32.146 ‫که به دنیا چیزی رو بگم ‫که خودم آماده دونستنش نیستم. 00:41:33.479 --> 00:41:36.771 ‫اما الان دارم روی یه چیزی 00:41:36.854 --> 00:41:38.354 ‫برای نمایش پاپ کار می‌کنم 00:41:38.437 --> 00:41:40.187 ‫اما هنوز آماده نشده. 00:41:40.271 --> 00:41:42.354 ‫نوشتن متن برام سخت‌ـه. 00:41:42.979 --> 00:41:43.979 ‫آماده میشه. 00:41:45.271 --> 00:41:47.312 ‫باید بشه. باید برنده بشم. 00:41:47.396 --> 00:41:49.104 ‫انقدر از باخت بدت میاد، ها؟ 00:41:49.187 --> 00:41:53.229 ‫وقتی به این معنی باشه که دیگه ‫نتونم هزینه اومدن به بریار رو بدم آره، 00:41:53.729 --> 00:41:55.854 ‫که اگه بورسیه نگیرم ‫همین اتفاق میوفته. 00:41:56.521 --> 00:41:58.396 ‫و تنها راه بورسیه گرفتن... 00:41:58.479 --> 00:41:59.646 ‫برنده شدن‌ـه؟ 00:42:10.604 --> 00:42:12.854 ‫خودت باید متن رو بنویسی؟ ‫می‌تونی همکاری کنی؟ 00:42:14.021 --> 00:42:16.229 ‫آره، حتماً. تا وقتی که برای خودم باشه. 00:42:31.896 --> 00:42:34.729 ‫♪ ما یه پلی ساختیم و به آتش کشیدیمش... ♪ 00:42:34.812 --> 00:42:37.854 ‫یعنی... این هم از جوابت. 00:42:37.937 --> 00:42:39.771 ‫- جاستین؟ ‫- آره. 00:42:39.854 --> 00:42:43.479 ‫یعنی... فقط ازش درخواست کمک کن. ‫عوضی‌های پر ادا عاشق این‌ـن. 00:42:43.562 --> 00:42:45.396 ‫اون یه عوضی پر ادا نیست. 00:42:48.021 --> 00:42:49.896 ‫خیلی خب، باشه. ‫هر چی تو بگی. 00:42:49.979 --> 00:42:52.271 ‫♪ همش دارم قایم‌کاری می‌کنم ♪ 00:42:52.354 --> 00:42:54.896 ‫♪ چیزی که هیچ‌وقت نمی‌شیم ♪ 00:42:54.979 --> 00:42:58.854 ‫♪ پس این هم همون دروغی که می‌خوای ♪ 00:42:58.937 --> 00:43:00.979 ‫♪ مزه‌ش خیلی شیرین‌تر از اونه که… ♪ 00:43:01.062 --> 00:43:02.729 ‫وایسا، تا حالا چیزی از بیچز شنیدی؟ 00:44:13.146 --> 00:44:15.396 ‫- وای، به زور رسیدیم. ‫- نزدیک بود. 00:44:15.479 --> 00:44:16.312 ‫مربی. 00:44:45.437 --> 00:44:46.604 ‫هانا. 00:44:47.979 --> 00:44:49.396 ‫سلام. هی. 00:44:49.479 --> 00:44:50.396 ‫جاستین. 00:44:50.479 --> 00:44:51.479 ‫آره. 00:44:51.562 --> 00:44:53.521 ‫این صندلی برای کسی‌ـه؟ 00:44:53.604 --> 00:44:55.812 ‫- نه؟ ‫- واقعاً؟ ایول. 00:44:57.000 --> 00:45:23.000 « آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ] 00:45:23.229 --> 00:45:25.479 ‫♪ اون تابلویی آتشین‌ـه ♪ 00:45:25.562 --> 00:45:27.854 ‫♪ و راستش نمی‌دونم یعنی چی ♪ 00:45:27.937 --> 00:45:29.812 ‫♪ من شبی سردم ♪ 00:45:29.896 --> 00:45:32.229 ‫♪ و می‌خوام نزدیک گرما باشم ♪ 00:45:32.312 --> 00:45:34.271 ‫♪ نمی‌خوام بسوزم ♪ 00:45:34.354 --> 00:45:36.854 ‫♪ همچین عشقی رو نمی‌خوام ♪ 00:45:36.937 --> 00:45:41.062 ‫♪ تا برنگردم نمی‌تونم جلوتر از این برم ♪ 00:45:41.146 --> 00:45:43.312 ‫♪ من یه راک‌استارـم ♪ 00:45:43.396 --> 00:45:45.604 ‫♪ و هیچ‌‌وقت موقعی که نیاز داری نیستم ♪ 00:45:45.687 --> 00:45:47.854 ‫♪ مثل یه ماشین مسابقه‌ای ♪ 00:45:47.937 --> 00:45:50.396 ‫♪ از صحنه دور میشم ♪ 00:45:50.479 --> 00:45:52.646 ‫♪ اون می‌خواد من بمونم؟ ♪ 00:45:52.729 --> 00:45:54.812 ‫♪ می‌خواد جمع کنم و برم؟ ♪ 00:45:54.896 --> 00:45:59.062 ‫♪ تا برنگردم نمی‌تونی به جلوتر از این هلم بدی ♪ 00:46:00.146 --> 00:46:04.562 ‫♪ من رو بچرخون، وارونه‌م کن ♪ 00:46:04.646 --> 00:46:08.854 ‫♪ شبیه یه کره من رو بچرخون ‫و انگشتت رو روی من بذار ♪ 00:46:08.937 --> 00:46:11.312 ‫♪ احساس می‌کنم خیلی دورم ♪ 00:46:11.396 --> 00:46:13.521 ‫♪ تو تمام چیزی هستی که می‌خوام ♪ 00:46:13.604 --> 00:46:17.729 ‫♪ شبیه یه کره من رو بچرخون ‫و انگشتت رو روی من بذار ♪ 00:46:17.812 --> 00:46:19.979 ‫♪ من رو توی دایره‌ای می‌چرخونی ♪ 00:46:20.062 --> 00:46:21.812 ‫♪ تا مرز لبه‌ی زمین ♪ 00:46:21.896 --> 00:46:24.021 ‫♪ جایی که نمی‌تونم جلوتر برم ♪ 00:46:24.104 --> 00:46:26.979 ‫♪ تا وقتی پیش تو برنگردم ♪ 00:46:27.062 --> 00:46:29.187 ‫♪ من یه معتادم ♪ 00:46:29.271 --> 00:46:31.604 ‫♪ من به اون معتادم و اون به من ♪ 00:46:31.687 --> 00:46:33.646 ‫♪ اون یه آهن‌رباست ♪ 00:46:34.312 --> 00:46:36.312 ‫♪ من رو به زیر ملافه می‌کشه ♪ 00:46:36.396 --> 00:46:38.604 ‫♪ اگه خیلی نزدیک نگهت دارم ♪ 00:46:38.687 --> 00:46:40.729 ‫♪ باز هم مسائل خوب رشد می‌کنن؟ ♪ 00:46:40.812 --> 00:46:42.187 ‫♪ مهم نیست چه اتفاقی بیوفته ♪ 00:46:42.271 --> 00:46:45.104 ‫♪ سر از هر جایی در بیاریم، ‫بر می‌گردیم درست همین‌جا ♪ 00:46:45.729 --> 00:46:47.937 ‫♪ من رو بچرخون ♪ 00:46:48.021 --> 00:46:50.312 ‫♪ وارونه‌م کن ♪ 00:46:50.396 --> 00:46:54.396 ‫♪ شبیه یه کره من رو بچرخون ‫و انگشتت رو روی من بذار ♪ 00:46:54.479 --> 00:46:56.896 ‫♪ احساس می‌کنم خیلی دورم ♪ 00:46:56.979 --> 00:46:59.271 ‫♪ تو تمام چیزی هستی که می‌خوام ♪ 00:46:59.354 --> 00:47:03.646 ‫♪ شبیه یه کره من رو بچرخون ‫و انگشتت رو روی من بذار ♪ 00:47:03.729 --> 00:47:05.687 ‫♪ من رو توی دایره‌ای می‌چرخونی ♪ 00:47:05.771 --> 00:47:07.396 ‫♪ تا مرز لبه‌ی زمین ♪ 00:47:07.479 --> 00:47:09.646 ‫♪ جایی که نمی‌تونم جلوتر برم ♪ 00:47:09.729 --> 00:47:12.437 ‫♪ تا وقتی پیش تو برنگردم ♪ 00:47:30.562 --> 00:47:32.854 ‫♪ من رو بچرخون ♪ 00:47:32.937 --> 00:47:35.104 ‫♪ وارونه‌م کن ♪ 00:47:35.187 --> 00:47:37.354 ‫♪ شبیه یه کره من رو بچرخون ♪ 00:47:37.437 --> 00:47:39.396 ‫♪ و انگشتت رو روی من بذار ♪ 00:47:39.479 --> 00:47:44.146 ‫♪ احساس می‌کنم خیلی دورم ‫تو تمام چیزی هستی که می‌خوام ♪ 00:47:44.229 --> 00:47:46.229 ‫♪ شبیه یه کره من رو بچرخون ♪ 00:47:46.312 --> 00:47:48.396 ‫♪ و انگشتت رو روی من بذار ♪ 00:47:48.479 --> 00:47:50.771 ‫♪ من رو بچرخون ♪ 00:47:50.854 --> 00:47:53.021 ‫♪ وارونه‌م کن ♪ 00:47:53.104 --> 00:47:55.187 ‫♪ شبیه یه کره من رو بچرخون ♪ 00:47:55.271 --> 00:47:57.104 ‫♪ و انگشتت رو روی من بذار ♪ 00:47:57.646 --> 00:48:02.062 ‫♪ احساس می‌کنم خیلی دورم ‫تو تمام چیزی هستی که می‌خوام ♪ 00:48:02.146 --> 00:48:04.146 ‫♪ شبیه یه کره من رو بچرخون ♪ 00:48:04.229 --> 00:48:06.312 ‫♪ و انگشتت رو روی من بذار ♪ 00:48:06.396 --> 00:48:08.271 ‫♪ من رو توی دایره‌ای می‌چرخونی ♪