WEBVTT 00:00:06.000 --> 00:00:17.000 « آوا مووی تقدیم میکند » [ AvaMovie.in ] 00:00:24.000 --> 00:00:31.000 آوامووی در شبکه های اجتماعی @AvaMovie_in 00:00:31.479 --> 00:00:34.104 ‫♪ روی زمین توکیو ♪ 00:00:34.187 --> 00:00:36.896 ‫♪ یا توی شهر لندن برای رفتن، رفتن ♪ 00:00:36.979 --> 00:00:40.021 ‫♪ خیلی برای حس و حال عشقم صبر کردم ♪ 00:00:40.104 --> 00:00:42.187 ‫♪ و دارم با خودم می‌رقصم ♪ 00:00:42.271 --> 00:00:44.687 ‫♪ اوه اوه با خودم می‌رقصم ♪ 00:00:44.771 --> 00:00:47.646 ‫♪ اوه اوه با خودم می‌رقصم ♪ 00:00:47.729 --> 00:00:50.312 ‫♪ وقتی چیزی برای از دست دادن و ♪ ‫♪ چیزی برای ثابت کردن نیست ♪ 00:00:50.396 --> 00:00:52.604 ‫♪ خب با خودم می‌رقصم ♪ 00:00:52.687 --> 00:00:53.812 ‫♪ اوه اوه اوه ♪ 00:00:56.271 --> 00:00:58.646 ‫♪ اگه کل دنیا رو می‌گشتم ♪ 00:00:58.729 --> 00:01:01.354 ‫♪ و همه مدل دختری هست ♪ 00:01:01.437 --> 00:01:04.271 ‫♪ ولی چشم‌های سردت روزگارم رو می‌گذرونه ♪ 00:01:04.354 --> 00:01:06.562 ‫♪ بذار با خودم برقصم ♪ 00:01:06.646 --> 00:01:08.937 ‫♪ بیا یه نوشیدنی دیگه رو کامل بخوریم ♪ 00:01:09.021 --> 00:01:12.062 ‫♪ چون برای فکر کردن بهم زمان میده ♪ 00:01:12.146 --> 00:01:15.146 ‫♪ اگه فرصتش رو داشتم از دنیا می‌خواستم برقصه ♪ 00:01:15.229 --> 00:01:17.979 ‫♪ و من با خودم می‌رقصیدم اوه اوه ♪ 00:01:20.104 --> 00:01:21.979 ‫♪ اوه اوه اوه ♪ ‫« هیچ‌چیز مفتی نیست » 00:01:22.771 --> 00:01:25.562 ‫♪ اوه اوه اوه ♪ 00:01:25.646 --> 00:01:27.937 ‫♪ اوه اوه اوه ♪ 00:01:39.521 --> 00:01:42.146 ‫♪ اگه کل دنیا رو می‌گشتم ♪ 00:01:42.229 --> 00:01:44.937 ‫♪ و همه مدل دختری هست ♪ 00:01:45.021 --> 00:01:47.646 ‫♪ اگه فرصتش رو داشتم از دنیا می‌خواستم برقصه ♪ 00:01:47.729 --> 00:01:50.854 ‫♪ و من با خودم می‌رقصیدم اوه اوه ♪ 00:01:50.937 --> 00:01:53.479 ‫♪ با خودم می‌رقصم اوه اوه ♪ 00:01:53.562 --> 00:01:55.437 ‫♪ با خودم می‌رقصم ♪ 00:01:55.521 --> 00:01:58.562 ‫♪ اگه فرصتش رو داشتم از دنیا می‌خواستم برقصه ♪ 00:01:58.646 --> 00:02:01.562 ‫♪ و اگه فرصتش رو داشتم از دنیا می‌خواستم برقصه ♪ 00:02:02.729 --> 00:02:04.062 ‫دنبال کسی می‌گردی؟ 00:02:04.146 --> 00:02:05.979 ‫لعنتی نه من... 00:02:06.062 --> 00:02:07.271 ‫ببخشید. 00:02:30.354 --> 00:02:33.771 ‫توی کلاس من متوسط در اصل یعنی متوسط. 00:02:33.854 --> 00:02:37.312 ‫برای همین 70% شما 15 به پایین گرفتید. 00:02:37.396 --> 00:02:38.937 ‫یه کلاس ورزش کوفتیـه. 00:02:39.021 --> 00:02:40.771 ‫من برای چی مجبورم امتحانش کنم؟ 00:02:40.854 --> 00:02:42.646 ‫- من احتمالاً افتادم. ‫- من قطعاً افتادم. 00:02:43.771 --> 00:02:45.854 ‫فکر می‌کنی هنوز بتونیم حذفش کنیم داداش؟ 00:02:45.937 --> 00:02:48.312 ‫نمی‌تونم برای رشته‌ام نیازش دارم. 00:02:48.396 --> 00:02:51.146 ‫نگران نباش. مطمئنم مربیـت تولبرت رو قانع می‌کنه 00:02:51.229 --> 00:02:53.396 ‫توی سیستم نمره‌دهیش خلاقیت به خرج بده. 00:02:54.437 --> 00:02:56.604 ‫ورزشکارها. چقدر گوگولی. 00:02:56.687 --> 00:02:58.646 ‫چقدر خودخواه. 00:02:58.729 --> 00:03:00.354 ‫مگه سطحت بالاتر از کلیشه‌ها نبود؟ 00:03:00.437 --> 00:03:03.229 ‫عشقم سعی دارم زیر یکی از اون کلیشه‌ها باشم. 00:03:04.312 --> 00:03:05.687 ‫شاید هم پشتـش. 00:03:06.437 --> 00:03:09.812 ‫و هیچ‌کدوم شما ورزشکارها ‫نمی‌تونید انتظار رفتار خاصی رو داشته باشید. 00:03:09.896 --> 00:03:11.812 ‫قبل از ثبت نام توی این کلاس 00:03:11.896 --> 00:03:13.979 ‫از برنامه تمرینیتـون خبر داشتید، آقای مکسوِل. 00:03:14.062 --> 00:03:17.896 ‫من؟ نه فقط درمورد فرصت ‫برای گرفتن امتیاز بیشتر کنجکاو بودم 00:03:17.979 --> 00:03:19.187 ‫که بیشتر یاد بگیرم. 00:03:19.271 --> 00:03:22.937 ‫از تکلیف بعدیتـون می‌تونید یاد بگیرید. ‫ارائه شفاهی. 00:03:23.021 --> 00:03:26.396 ‫خیلی‌خب آره. قطعا واحد رو حذف می‌کنم. 00:03:27.479 --> 00:03:28.604 ‫ممنون. 00:03:28.687 --> 00:03:30.854 ‫عالیه. یه ده دیگه. 00:03:31.521 --> 00:03:33.521 ‫تو چی‌کار کردی؟ 00:03:34.354 --> 00:03:35.354 ‫خوب نیست. 00:03:35.437 --> 00:03:37.396 ‫دختر جدی میگی؟ 00:03:37.479 --> 00:03:40.521 ‫آره یه ساعته نوشتمش پس... 00:03:42.354 --> 00:03:44.604 ‫لعنتی 20 گرفتی؟ 00:03:44.687 --> 00:03:46.104 ‫می‌دونستم ببینم. 00:03:46.187 --> 00:03:48.104 ‫- میشه بکشی کنار؟ ‫- چیه؟ 00:03:48.979 --> 00:03:50.937 ‫فقط تو می‌تونی به چیزهایی که نباید نگاه کنی؟ 00:03:51.021 --> 00:03:53.812 ‫خیلی خب حالا که درمورد این موضوع صحبت کردیم 00:03:53.896 --> 00:03:57.646 ‫کسی می‌خواد حدس بزنه موضوع درس امروزمون چیه؟ 00:04:02.187 --> 00:04:04.146 ‫اینم از پسر رویایی شیطون دیوونه‌ات. 00:04:04.229 --> 00:04:05.854 ‫جاستین کول هیچ‌چیز من نیست. 00:04:05.937 --> 00:04:07.687 ‫هنوز دیر نیست. 00:04:07.771 --> 00:04:08.896 ‫هنوز دیر نیست. 00:04:08.979 --> 00:04:11.062 ‫اصلاً قابل تحمل نیستی. 00:04:11.146 --> 00:04:13.062 ‫انجامش داد؟ ‫با جاستین کول حرف زد؟ 00:04:13.146 --> 00:04:16.103 ‫نه نه، اون زیادی سرش شلوغه که از دور ‫با حسرت زل بزنه و آه بکشه. 00:04:16.187 --> 00:04:19.413 ‫اون به معنی واقعی کلمه نمی‌دونه من کی‌ام خب؟ ‫همین‌طوری خودم رو بندازم روی طرف؟ 00:04:19.437 --> 00:04:20.603 ‫- آره. ‫- مونا! 00:04:20.687 --> 00:04:23.646 ‫کلاً شاید دو کلمه با طرف حرف زده باشم ‫و حتی کلمات خوبی هم نگفتم. 00:04:23.728 --> 00:04:26.288 ‫هانا تو عاشق کار موزیکشـی و ‫چند هفته‌اش روش کراش داری. 00:04:26.312 --> 00:04:29.728 ‫تست صدا ساعت پنجـه. ساعت 9 نوبت توئه. ‫خب کلا هشت کلمه. 00:04:29.812 --> 00:04:31.228 ‫هی مونا. 00:04:31.312 --> 00:04:32.853 ‫مونا کیـه؟ 00:04:33.687 --> 00:04:35.728 ‫فکر کنم توئی. 00:04:37.146 --> 00:04:38.646 ‫من مونا نیستم. 00:04:38.728 --> 00:04:40.146 ‫اسمت با ام شروع میشه نه؟ 00:04:40.228 --> 00:04:41.646 ‫اصلاً. 00:04:41.728 --> 00:04:44.396 ‫چی می‌خوای گرت گراهام؟ ‫فرش قرمز که روش راه بری؟ 00:04:44.478 --> 00:04:47.396 ‫شاید یه باشگاه باکلاس دیگه که هزاران دلار هزینشـه، 00:04:47.478 --> 00:04:50.146 ‫با اینکه بخش تئاتر رسماً داره از هم می‌پاشه. 00:04:51.478 --> 00:04:53.312 ‫خب من توی ارائه مقاله قبول نشدم. 00:04:53.396 --> 00:04:54.978 ‫انگار خیلی‌ها قبول نشدن. 00:04:55.062 --> 00:04:58.312 ‫و داشتم فکر می‌کردم اگه دوباره نیوفتم خوب میشه. 00:04:59.103 --> 00:05:00.103 ‫پس... 00:05:01.104 --> 00:05:02.646 ‫سوالی پرسید؟ 00:05:02.729 --> 00:05:05.729 ‫سوال، نه من سوالی نشنیدم نه. 00:05:05.812 --> 00:05:08.812 ‫برای تمرین سکانس دیرتون شده. ‫برید برای شام می‌بینمتـون. 00:05:08.896 --> 00:05:10.771 ‫خدافظ مونا. 00:05:11.854 --> 00:05:13.062 ‫به کمکت نیاز دارم. 00:05:13.146 --> 00:05:14.562 ‫وای. 00:05:14.646 --> 00:05:15.854 ‫چیه؟ 00:05:15.937 --> 00:05:18.396 ‫می‌دونی وقتی سوال می‌پرسن ‫معمولاً آخرش تُن صدا بالا میره. 00:05:18.478 --> 00:05:20.978 ‫و تن صدای تو بالا نرفت پس... 00:05:21.062 --> 00:05:22.562 ‫خب می‌تونی 00:05:22.646 --> 00:05:24.853 ‫لطفاً لطفاً جون مادرت 00:05:24.937 --> 00:05:27.312 ‫کمکم کنی که شدیداً نیوفتم؟ 00:05:27.396 --> 00:05:29.312 ‫بهتر شد ولی نه. 00:05:30.603 --> 00:05:32.312 ‫بیخیال یه لطفی بهم بکن. 00:05:32.396 --> 00:05:34.687 ‫آخه به خاطر اون قایمکی دید زدنت بهم مدیونی. 00:05:34.771 --> 00:05:36.896 ‫- اون تصادفی بود. ‫- جدی؟ 00:05:36.978 --> 00:05:40.396 ‫آخه کلی دختر حاضرن پول خوب بدن ‫که ویویـی که تو دیدی رو ببینن. 00:05:40.478 --> 00:05:42.478 ‫تا ابد وحشت کردم. ‫اگه هم کسی مدیون باشه اون تویی. 00:05:43.603 --> 00:05:46.437 ‫خب باید ارائه شفاهی رو بترکونم اگه نه نمی‌تونم بازی کنم. 00:05:46.521 --> 00:05:49.372 ‫باورت بشه یا نه من اولویت‌هایی دارم ‫که هیچ ارتباطی با هاکی ندارن. 00:05:49.396 --> 00:05:51.228 ‫یه معلم دیگه پیدا کن رفیق. 00:05:56.103 --> 00:05:58.396 ‫♪ معلوم شد من هنوز 20 سالمـه ♪ 00:05:58.478 --> 00:06:00.604 ‫♪ وقتی ادای میانسالی رو درمیارم ♪ 00:06:00.687 --> 00:06:03.187 ‫♪ همون مکالمات قدیمی ♪ 00:06:03.271 --> 00:06:05.729 ‫♪ تمام حرف‌های بیهوده‌ای که ازشون متنفرم ♪ 00:06:05.812 --> 00:06:07.979 ‫♪ و هیچوقت فکر نمی‌کردم این رو بگم ♪ 00:06:08.062 --> 00:06:10.521 ‫♪ ولی از همه حالم بهم می‌خوره ♪ 00:06:10.604 --> 00:06:12.687 ‫♪ باید با ورزش بریزمش بیرون ♪ 00:06:12.771 --> 00:06:15.562 ‫♪ باید یکم خوش بگذرونم ♪ 00:06:15.646 --> 00:06:18.146 ‫♪ دخترا رو بریزم توی ماشین و ماشین رو تا کلاب برونم ♪ 00:06:18.228 --> 00:06:20.728 ‫♪ دخترا می‌رقصن و پسرا عاشقش میشن ♪ 00:06:20.812 --> 00:06:22.478 ‫♪ این لیسیدن لب‌هاشون ♪ 00:06:22.562 --> 00:06:26.103 ‫♪ کاش دستای مردونشون دور کمرم بود ♪ 00:06:26.187 --> 00:06:30.021 ‫♪ همه روی یه جنسی هستن ♪ ‫♪ همه یکم عشق می‌خوان ♪ 00:06:30.103 --> 00:06:32.937 ‫♪ من چرندیات نمی‌خوام ♪ ‫♪ نیازی نیست اون رو تجربه کنم ♪ 00:06:33.021 --> 00:06:36.728 ‫♪ تا وقتی دخترا و پسرا رو دارم پولدارم ♪ 00:06:36.812 --> 00:06:38.271 ‫لعنتی. 00:07:02.000 --> 00:07:04.000 ‫ببخشید. 00:07:10.396 --> 00:07:12.396 ‫می‌خواستی باهام حرف بزنی؟ 00:07:12.479 --> 00:07:16.478 ‫اگه موضوع تاخیرمـه یه ایده‌ی جدید برای میانبر دارم. 00:07:19.146 --> 00:07:20.187 ‫اوه. 00:07:20.271 --> 00:07:22.312 ‫این قیافه‌ی خبر بد داشتنتـه. 00:07:24.103 --> 00:07:25.562 ‫موضوع بورسیه‌اته. 00:07:26.896 --> 00:07:28.353 ‫امسال قرار نیست بهت بدن. 00:07:28.437 --> 00:07:30.353 ‫- چی؟ ‫- بودجه محدود شده. 00:07:30.437 --> 00:07:32.146 ‫اصلاً نمی‌خوام درموردش حرف بزنم. 00:07:32.228 --> 00:07:35.603 ‫نه 3 هفته از ترم جدید گذشته چطوری... 00:07:35.687 --> 00:07:37.312 ‫نه نه نمی‌تونن نه. 00:07:37.396 --> 00:07:39.716 ‫با دفتر کمک هزینه یه جلسه برات می‌ذاریم. 00:07:39.771 --> 00:07:40.646 ‫اونا می‌تونن کمک کنن. 00:07:40.728 --> 00:07:42.771 ‫اونا فقط یه شغل دانشجویی بهم میدن. 00:07:42.853 --> 00:07:45.562 ‫همینجوریش به زور از پس کارهای دانشگاهم برمیام. 00:07:46.687 --> 00:07:47.603 ‫خدای من. 00:07:47.687 --> 00:07:50.353 ‫خیلی‌خب هی هی نفس بکش. 00:07:50.437 --> 00:07:53.562 ‫برای فکر کردن و زنده موندن به هوا نیاز داری. 00:07:53.646 --> 00:07:55.687 ‫آره به پول هم نیاز دارم. 00:07:55.771 --> 00:07:57.771 ‫بورسه‌ی دیگه‌ای هست که بتونم براش درخواست بدم؟ 00:07:57.853 --> 00:07:59.937 ‫یه بورسه تالیف موسیقی کلاسیک دیگه؟ 00:08:03.021 --> 00:08:05.646 ‫می‌تونم تمرکز رو تغییر بدم. اجرا؟ 00:08:05.729 --> 00:08:08.812 ‫دختر هردومون می‌دونیم نسبت به ‫کلارینت آهنگ‌ساز قوی‌تری هستی، 00:08:08.896 --> 00:08:11.104 ‫و پولی توی موسیقی کلاسیک نیست. 00:08:11.187 --> 00:08:13.562 ‫خب جاز جاز. می‌تونم جاز بنویسم. 00:08:14.437 --> 00:08:16.312 ‫بودجه اون کمتر هم هست درسته؟ 00:08:17.146 --> 00:08:18.478 ‫من چیکار کنم؟ 00:08:18.562 --> 00:08:21.853 ‫بذار چند روز دیگه بعد اینکه بهش فکر کردی ‫دوباره صحبت می‌کنیم. 00:08:21.937 --> 00:08:25.978 ‫هی هانا از پسش برمیایم خب؟ 00:08:30.103 --> 00:08:31.603 ‫می‌تونم پاپ بنویسم. 00:08:31.687 --> 00:08:34.021 ‫نفر اول بورسیه میشه درسته؟ 00:08:34.103 --> 00:08:35.186 ‫آره ولی... 00:08:35.271 --> 00:08:38.478 ‫همین‌الان گفتی من نسبت به کلارینت آهنگ‌ساز بهتری‌ام. 00:08:38.561 --> 00:08:41.353 ‫و سال اول یه قطعه 00:08:41.436 --> 00:08:44.271 ‫هارمونی پاپ بی‌نظیر توی کلاس تئوری موسیقیت نوشتم. 00:08:44.354 --> 00:08:46.646 ‫- خودت گفته بودی بی‌نظیر. ‫- درسته. 00:08:46.729 --> 00:08:48.936 ‫افراد زیادی نمی‌تونن اینقدر شیوا 00:08:49.021 --> 00:08:52.811 ‫درباره هویت‌های صوتی هماهنگِ ‫آهنگ‌های وان دایرکشن بنویسه. 00:08:52.896 --> 00:08:55.271 ‫آره می‌بینی؟ آره کاملاً می‌تونم پاپ بنویسم. 00:08:55.354 --> 00:08:56.854 ‫مگه چقدر سخت می‌تونه باشه؟ 00:08:56.936 --> 00:08:58.854 ‫حرفاییـه که معمولاً قبلِ بدبختی می‌زنن چون رقابت، 00:08:58.936 --> 00:09:00.479 ‫خیلی سنگینه. 00:09:00.562 --> 00:09:01.937 ‫نه از پسش برمیام. 00:09:02.021 --> 00:09:03.771 ‫انجامش میدم. 00:09:06.437 --> 00:09:07.896 ‫باشه. 00:09:07.979 --> 00:09:09.354 ‫یه سری ایده بیار کلاس. 00:09:10.271 --> 00:09:11.646 ‫- بعدش صحبت می‌کنیم. ‫- باشه. 00:09:22.479 --> 00:09:23.562 ‫دین! 00:09:25.771 --> 00:09:27.396 ‫دین! 00:09:27.479 --> 00:09:28.812 ‫کجایی؟ 00:09:30.687 --> 00:09:31.812 ‫دین! 00:09:31.896 --> 00:09:33.896 ‫بهم بی‌محلی نکن. 00:09:33.979 --> 00:09:35.979 ‫داره طولانی‌ترین دوش دنیا رو می‌گیره. 00:09:36.061 --> 00:09:38.146 ‫- همچنان؟ ‫- حداقل این‌بار در بسته‌ست. 00:09:39.646 --> 00:09:42.646 ‫لوگان راه‌آب دوباره کیپ شده. 00:09:42.729 --> 00:09:45.521 ‫نه بابا. دوش کیریت رو تموم کن تا درستش کنم. 00:09:46.604 --> 00:09:49.061 ‫دین بیا کمکم کن بشکه‌ها رو جابجا کنیم. 00:09:49.146 --> 00:09:51.936 ‫بهت گفتم الان میام پایین. 00:09:52.021 --> 00:09:53.186 ‫آره ولی کِی میای؟ 00:09:55.729 --> 00:09:57.686 ‫می‌خوای لخت بیام پایین تاکر؟ 00:09:57.771 --> 00:09:58.936 ‫چون خودم مشکلی ندارم. 00:09:59.021 --> 00:10:00.021 ‫قطعاً همین‌طوره. 00:10:00.521 --> 00:10:02.812 ‫بیخیال فراموشش کن. 00:10:04.854 --> 00:10:06.271 ‫شاید گرت کمک کنه. 00:10:06.354 --> 00:10:08.562 ‫گرت کدوم گوریـه؟ 00:10:08.646 --> 00:10:10.771 ‫- هوم. ‫- بچه‌ها؟ 00:10:16.354 --> 00:10:17.937 ‫- سلام چه خبر رفیق؟ ‫- چه خبر جی؟ 00:10:18.021 --> 00:10:20.021 ‫- سلام گرت. ‫- گرت! 00:10:20.396 --> 00:10:21.479 ‫- سلام! ‫- سلام. 00:10:21.562 --> 00:10:22.562 ‫سلام. 00:10:23.562 --> 00:10:26.146 ‫- هی گرت چه خبر؟ ‫- چه خبر رفیق؟ 00:10:26.229 --> 00:10:28.604 ‫بی‌صبرانه منتظر بازی ایست‌وود فردام. 00:10:30.271 --> 00:10:31.729 ‫- خانم‌ها. ‫- سلام. 00:10:31.812 --> 00:10:32.646 ‫گرتـه. 00:10:32.729 --> 00:10:33.936 ‫دینـی. 00:10:41.936 --> 00:10:43.686 ‫- چه بوی خوبی تاک. ‫- ممنون. 00:10:45.686 --> 00:10:48.104 ‫دین؟ دین. 00:10:48.186 --> 00:10:50.146 ‫داداش نمی‌بینی دارم آشپزی می‌کنم؟ 00:10:50.229 --> 00:10:51.436 ‫منم دارم آشپزی می‌کنم داداش. 00:10:51.521 --> 00:10:53.854 ‫حمام رو درست کردم. دوباره. 00:10:54.686 --> 00:10:55.686 ‫یه حدس بزنید. 00:10:55.771 --> 00:10:56.811 ‫خدایا. 00:10:57.604 --> 00:10:58.936 ‫ممکنه مال هرکسی باشه. 00:10:59.021 --> 00:11:01.396 ‫لعنتی داداش. معلومه که مال توئه. 00:11:01.479 --> 00:11:03.146 ‫- به من نگاه نکن. ‫- چیه؟ 00:11:03.229 --> 00:11:04.479 ‫سکس توی حموم حال میده. 00:11:04.562 --> 00:11:07.205 ‫پس دفعه بعد که راه‌آب کیپ شد ‫خودت درستش می‌کنی. 00:11:07.229 --> 00:11:08.937 ‫آره انگار دین به عمرش یه راه‌آب رو باز کرده. 00:11:09.021 --> 00:11:10.271 ‫تو تا حالا راه‌آب باز کردی؟ 00:11:10.354 --> 00:11:13.271 ‫می‌دونم باز کردن راه‌آب چیه. ‫این حسابـه دیگه؟ 00:11:13.354 --> 00:11:15.830 ‫هی این ساندویچ‌های کوفتی خوشمزه چی‌ان تاک؟ 00:11:15.854 --> 00:11:18.062 ‫پارتی خونگیـه. غذای دیپ کردنی می‌خوایم. 00:11:18.146 --> 00:11:19.771 ‫ببخشید الان گفتی... 00:11:19.854 --> 00:11:21.562 ‫آره. گفت دیپ کردنی؟ 00:11:21.646 --> 00:11:23.021 ‫- دیپ کردنی. ‫- دیپ کردنی! 00:11:23.104 --> 00:11:24.104 ‫خیلی‌خب. 00:11:24.146 --> 00:11:26.021 ‫دیپ کردنی. 00:11:28.104 --> 00:11:30.437 ‫به تو نمیدم لوگان اگه قراره غذام رو مسخره کنی. 00:11:30.521 --> 00:11:32.811 ‫رفیق خیلی خوشگله. ‫عالی به نظر میاد. 00:11:32.896 --> 00:11:35.021 ‫چی گوش میدی؟ 00:11:39.396 --> 00:11:40.729 ‫بفرما. 00:11:43.311 --> 00:11:45.646 ‫هی می‌تونی یه آهنگ از هزاره اخیر پخش کنی لطفاً؟ 00:11:45.729 --> 00:11:47.686 ‫این کلاسیکـه. 00:11:47.771 --> 00:11:49.229 ‫♪ حالا گوش کن ♪ 00:11:49.311 --> 00:11:52.021 ‫♪ یه قرون هم ندارم نمی‌تونم اجاره‌ام رو بدم ♪ 00:11:52.104 --> 00:11:54.936 ‫♪ به زور از پس هفته برمیام ♪ 00:11:55.021 --> 00:11:57.521 ‫فکر نمی‌کردم آدمی باشی که ‫به موسیقی کلاسیک علاقه داشته باشه. 00:11:58.436 --> 00:11:59.436 ‫کندال. 00:12:00.104 --> 00:12:01.104 ‫گراهام. 00:12:03.354 --> 00:12:04.646 ‫یه لیوان دیگه برات آوردم. 00:12:05.479 --> 00:12:06.604 ‫شب قبل بازی 00:12:07.187 --> 00:12:08.354 ‫تهش یکی می‌خورم. 00:12:09.437 --> 00:12:11.104 ‫چه سختگیر. 00:12:11.187 --> 00:12:13.187 ‫درمورد فعالیت‌های غیر الکلی 00:12:13.271 --> 00:12:15.104 ‫هم سختگیری؟ 00:12:17.771 --> 00:12:19.021 ‫مثلاً چی؟ 00:12:29.271 --> 00:12:33.521 ‫♪ اینقدر جذبت شدم که به زور نفس می‌کشم ♪ 00:12:34.604 --> 00:12:39.061 ‫♪ و فقط می‌خوام عمیقاً فرو برم ♪ 00:12:40.436 --> 00:12:44.561 ‫♪ نزدیک تا وقتی از خط قرمز عبور نکنیم ♪ ‫♪ به اندازه کافی نزدیک نیست ♪ 00:12:47.354 --> 00:12:50.354 ‫برای اجرای شاهکارت توی شوکیس پاپ، 00:12:50.436 --> 00:12:52.979 ‫حس و حال وکال میخوایم یا هرج و مرج خالص؟ 00:12:53.061 --> 00:12:56.146 ‫نمی‌دونم حس می‌کنم من بیشتر وایب تیلور رو می‌گیرم تا گاگا. 00:12:56.229 --> 00:12:58.479 ‫اونقدری عاشق نشدی که وایب تیلور رو بگیری. 00:12:58.561 --> 00:12:59.729 ‫چرا شدم. 00:12:59.811 --> 00:13:00.812 ‫عاشق کی؟ 00:13:03.312 --> 00:13:04.771 ‫- خیلی‌خب باشه. ‫- دقیقاً 00:13:04.854 --> 00:13:06.479 ‫تو هیچوقت کراش نداری. 00:13:06.562 --> 00:13:08.896 ‫اینکه اینقدر دیوونه‌ی جاستین کول شدی 00:13:08.979 --> 00:13:11.021 ‫کاملاً نشونه‌ی اینه که اون خاصـه. 00:13:11.104 --> 00:13:13.396 ‫پس وایب تیلور رو بگیر و یه کاری درموردش بکن. 00:13:13.479 --> 00:13:15.562 ‫♪ یکم مکالمه کمتر ♪ 00:13:15.646 --> 00:13:18.687 ‫♪ و یکم بیشتر بدنم رو لمس کن ♪ 00:13:18.771 --> 00:13:21.187 ‫♪ چون خیلی درگیرتم ♪ 00:13:21.271 --> 00:13:24.146 ‫♪ درگیرت درگیرت ♪ 00:13:24.229 --> 00:13:25.562 ‫دیدیش؟ 00:13:25.646 --> 00:13:29.062 ‫نگاه کردن بهش خیلی آسون‌تر از حرف زدن باهاشـه. 00:13:29.146 --> 00:13:32.021 ‫بیخیال فقط چون می‌تونه گیتار بزنه و تتوهای کوچولو داره 00:13:32.104 --> 00:13:35.561 ‫باعث نمیشه یه خدای راک دست نیافتنی باشه. 00:13:35.646 --> 00:13:37.146 ‫از چی می‌ترسی؟ 00:13:39.104 --> 00:13:40.396 ‫نمی‌دونم. 00:13:40.479 --> 00:13:44.021 ‫خب شاید باهاش حرف بزنم و لهجه‌اش باعث بشه آب بشم، 00:13:44.104 --> 00:13:45.729 ‫و خیلی بد پیش بره. 00:13:45.811 --> 00:13:49.271 ‫یا مایل نباشه و دیگه هیچوقت به کسی 00:13:49.354 --> 00:13:51.146 ‫همچین حسی پیدا نکنم. 00:13:51.229 --> 00:13:53.061 ‫یا شاید... 00:13:55.186 --> 00:13:56.686 ‫شاید چی؟ 00:13:59.729 --> 00:14:00.812 ‫من مثل تو نیستم آلی 00:14:00.896 --> 00:14:04.187 ‫نمی‌تونم روز اول دانشگاه شوهرم رو پیدا کنم. 00:14:04.271 --> 00:14:06.937 ‫نمی‌تونم یه جوری با پسرها حرف بزنم انگار هیچی نیست. 00:14:07.021 --> 00:14:09.229 ‫توی حمام رختکن گرت گراهام رو دیدم 00:14:09.312 --> 00:14:10.687 ‫و از روی چرخ لباس‌ها افتادم. 00:14:10.771 --> 00:14:12.812 ‫- چی شد؟ ‫- نمی‌خوام درموردش صحبت کنم. 00:14:12.896 --> 00:14:14.979 ‫گرت گراهام رو لخت دیدی؟ 00:14:16.104 --> 00:14:18.521 ‫- چجوری بود؟ ‫- لخت بود. 00:14:18.604 --> 00:14:20.896 ‫بعدش افتادم، منظورم همینه. 00:14:20.979 --> 00:14:22.604 ‫نمی‌تونم این‌کار رو بکنم. 00:14:22.687 --> 00:14:23.896 ‫باشه من یه ایده دارم. 00:14:23.979 --> 00:14:26.396 ‫رسماً همه مهمونی محل که فرداست رو میرن، 00:14:26.479 --> 00:14:28.604 ‫از جمله جاستین احتمالاً. 00:14:28.687 --> 00:14:30.622 ‫کجا جز مهمونی حرف زدن با پسرها آسون‌تره؟ 00:14:30.646 --> 00:14:32.646 ‫از مهمونی خوشم نمیاد. 00:14:32.729 --> 00:14:34.104 ‫ولی عاشق موزیکی. 00:14:34.936 --> 00:14:36.729 ‫نه باید روی آهنگ نمایشیم کار کنم. 00:14:36.811 --> 00:14:39.436 ‫- این یه بهونه‌ست خودت هم می‌دونی. ‫- نه نیست. 00:14:39.521 --> 00:14:41.979 ‫هفته‌ی دیگه باید یه دمو توی کلاسم ارائه بدم. 00:14:42.061 --> 00:14:43.354 ‫پس یه شب تا صبح بیدار بمون. 00:14:43.436 --> 00:14:45.287 ‫به هرحال فکر کنم شب رو پیش شان بمونم. 00:14:45.311 --> 00:14:46.854 ‫خونه دست خودته. 00:14:46.936 --> 00:14:48.021 ‫- ولی من... ‫- نه هانا. 00:14:48.104 --> 00:14:50.229 ‫این‌بار ولت نمی‌کنم. 00:14:50.311 --> 00:14:53.521 ‫اگه می‌خوای وایب تیلور رو داشته باشی ‫باید ریسک کنی. 00:14:53.604 --> 00:14:56.061 ‫♪ خیلی توی نخ توئم ♪ 00:14:56.146 --> 00:14:58.854 ‫♪ توی نخ تو، توی نخ تو ♪ 00:14:58.936 --> 00:15:01.687 ‫♪ خیلی توی نخ توئم ♪ 00:15:01.771 --> 00:15:04.104 ‫♪ توی نخ تو، توی نخ تو ♪ 00:15:04.187 --> 00:15:06.729 ‫♪ خیلی توی نخ توئم ♪ 00:15:06.812 --> 00:15:10.354 ‫♪ توی نخ تو، توی نخ تو ♪ 00:15:11.812 --> 00:15:13.663 ‫♪ تو رو مثل قرص‌های پشت کانتر می‌خوام ♪ 00:15:13.687 --> 00:15:16.687 ‫♪ اینقدر می‌خوامت که انگشتام می‌لرزن ♪ 00:15:16.771 --> 00:15:19.146 ‫♪ و می‌تونیم کل پول‌های دنیا رو داشته باشیم ♪ 00:15:19.229 --> 00:15:22.812 ‫♪ ولی کل پول‌های دنیا نمی‌تونن این رو برامون بخرن ♪ 00:15:22.896 --> 00:15:24.854 ‫♪ تو یه آدمِ دیگه ای ♪ 00:15:34.146 --> 00:15:35.729 ‫♪ اونا نمیدونن، ولی ما میفهمیم ♪ 00:15:35.811 --> 00:15:38.604 ‫♪ من مدل موهامو عوض میکنم، تو لباساتو ♪ 00:15:38.686 --> 00:15:42.061 ‫♪ این تتوهای ارزونم، حس خونه رو میدن ♪ 00:15:42.146 --> 00:15:44.979 ‫♪ منو ببوس تا لبام کبود بشه ♪ 00:15:45.061 --> 00:15:48.436 ‫♪ قول میدم هیچکس حواسش بهت نیست ♪ 00:15:48.521 --> 00:15:51.061 ‫♪ تو فقط یه بدن نیستی، یه آدمی، ‫چه بدنی هم داری ♪ 00:15:51.146 --> 00:15:52.604 ‫♪ تو برای من کسی هستی ♪ 00:15:54.354 --> 00:15:57.271 ‫♪ تو فقط یه بدن نیستی، یه آدمی، ‫چه بدنی هم داری ♪ 00:15:57.354 --> 00:15:59.271 ‫♪ میخوام بدنت روی بدنم باشه ♪ 00:16:00.729 --> 00:16:03.229 ‫♪ تو فقط یه بدن نیستی، یه آدمی، ‫چه بدنی هم داری ♪ 00:16:03.312 --> 00:16:05.354 ‫♪ تو برای من کسی هستی ♪ 00:16:07.146 --> 00:16:09.271 ‫♪ تو فقط یه بدن نیستی، یه آدمی، ‫چه بدنی هم داری ♪ 00:16:09.354 --> 00:16:11.437 ‫♪ میخوام بدنت روی بدنم باشه ♪ 00:16:13.062 --> 00:16:15.896 ‫♪ طعنه آمیزه و شاید غافلگیرت کنه ♪ 00:16:15.979 --> 00:16:18.979 ‫♪ شورت باکسرم کاملا خشکه ♪ 00:16:19.062 --> 00:16:22.021 ‫♪ من مدل موهامو عوض میکنم، ‫تو لباساتو ♪ 00:16:22.104 --> 00:16:25.354 ‫♪ این تتوهای ارزونم، ‫حس خونه رو میدن ♪ 00:16:25.437 --> 00:16:27.854 ‫♪ مردم حرف میزنن ولی برام مهم نیست ♪ 00:16:27.937 --> 00:16:31.187 ‫♪ پس میشه انگشتاتو ‫تو موهام بکشی؟ ♪ 00:16:31.271 --> 00:16:33.936 ‫♪ مردم حرف میزنن، میدونم که میزنن ♪ 00:16:34.021 --> 00:16:37.729 ‫♪ بذار درباره من و تو حرف بزنن ♪ 00:16:39.646 --> 00:16:42.479 ‫♪ نه فقط یه بدن، نه فقط یه بدن ♪ 00:16:42.561 --> 00:16:44.104 ‫♪ تو برای من کسی هستی ♪ 00:16:44.186 --> 00:16:46.686 ‫♪ تو فقط یه بدن نیستی، یه آدمی ♪ 00:16:46.771 --> 00:16:48.854 ‫♪ چه بدنی… تو برای من یه نفری ♪ 00:16:48.936 --> 00:16:50.686 ‫♪ تو فقط یه بدن نیستی، یه آدمی ♪ 00:16:50.771 --> 00:16:52.979 ‫♪ چه بدنی… تو برای من کسی هستی ♪ 00:16:53.061 --> 00:16:55.061 ‫اه! 00:16:57.000 --> 00:17:04.000 آوا‌مــووی 00:17:05.979 --> 00:17:07.186 ‫دلم برات تنگ شده بود. 00:17:13.271 --> 00:17:14.979 ‫سرم با تمرین شلوغ بود. 00:17:15.979 --> 00:17:18.229 ‫آره نه قضاوت نمی‌کنم. 00:17:18.311 --> 00:17:20.021 ‫فقط میگم دلم تنگ شده بود. 00:17:20.936 --> 00:17:22.229 ‫اوم. 00:17:27.811 --> 00:17:30.479 ‫تو دلت برام تنگ شده بود؟ 00:17:30.562 --> 00:17:32.229 ‫اوم... 00:17:32.312 --> 00:17:33.187 ‫وای. 00:17:33.271 --> 00:17:35.229 ‫باشه فکر کنم اشتباه متوجه شدم. 00:17:36.646 --> 00:17:37.896 ‫نه. 00:17:37.979 --> 00:17:39.896 ‫خب یعنی آره اشتباه متوجه شدی. 00:17:39.979 --> 00:17:43.396 ‫ولی می‌دونی کندال من خیلی روراست بودم. 00:17:43.479 --> 00:17:46.104 ‫کل زندگی من ورزش کلاس تمرین و تکراره. 00:17:48.146 --> 00:17:50.646 ‫کل تیم تمرین داره گرت خب؟ 00:17:50.729 --> 00:17:52.187 ‫- ولی بازم زندگیشـون رو دارن. ‫- آره. 00:17:52.271 --> 00:17:55.229 ‫یعنی خب، هیچکدومـشون توسط برونز انتخاب نشدن. 00:17:55.312 --> 00:17:56.687 ‫پس تو خاصـی. 00:17:56.771 --> 00:17:58.437 ‫منظورم... 00:17:58.521 --> 00:17:59.896 ‫نه من تازه کاپیتان شدم. 00:17:59.979 --> 00:18:03.646 ‫برای همین برونز تمام بازی‌ها رو می‌بینن. ‫چطوری بازی می‌کنم، چطوری رفتار می‌کنم. 00:18:04.729 --> 00:18:06.354 ‫نمی‌تونم تمرکزم رو از دست بدم. 00:18:06.437 --> 00:18:09.646 ‫پس همون‌طور که قبلاً گفتم فقط می‌تونم ‫رابطه‌ی غیرجدی داشته باشم. 00:18:09.729 --> 00:18:13.271 ‫آره خب من دیگه این رو نمی‌خوام باشه؟ 00:18:13.354 --> 00:18:15.729 ‫می‌خوام دوست دخترت باشم. 00:18:16.896 --> 00:18:18.021 ‫چرا؟ 00:18:19.521 --> 00:18:21.562 ‫منظورم اینه که... 00:18:23.729 --> 00:18:25.312 ‫گروه موسیقی موردعلاقه‌ام کیه؟ 00:18:25.396 --> 00:18:26.646 ‫رشته‌ام؟ 00:18:27.271 --> 00:18:28.479 ‫قهوه‌ام رو چجوری دوست دارم؟ 00:18:30.271 --> 00:18:31.562 ‫اسم مامانم چیه؟ 00:18:33.271 --> 00:18:36.479 ‫ببین منم هیچکدوم اینا رو درمورد تو نمی‌دونم، 00:18:36.562 --> 00:18:37.687 ‫پس شاید... 00:18:38.937 --> 00:18:41.354 ‫فقط می‌خوای با پسری که داره میره لیگ ملی هاکی باشی، 00:18:41.437 --> 00:18:44.354 ‫یا خودت رو گول زدی که من 00:18:44.437 --> 00:18:45.687 ‫کسی‌ام که هیچوقت ادعا نکردم. 00:18:45.771 --> 00:18:48.021 ‫ولی به هرحال 00:18:48.854 --> 00:18:50.104 ‫لیاقتت بیشتر از اینه. 00:18:51.687 --> 00:18:53.229 ‫کون لقت گرت. 00:18:59.229 --> 00:19:00.687 ‫آره کون لقم. 00:19:14.229 --> 00:19:16.687 ‫کلی هیاهو دور این پسرهای جوونـه. 00:19:16.771 --> 00:19:20.146 ‫برونز کلی ایمان و حساب روی گرت گراهام باز کرده. 00:19:20.229 --> 00:19:22.354 ‫اون توانایی و پتانسیل تبدیل شدن 00:19:22.437 --> 00:19:24.729 ‫- به استعداد نسلی رو داره. ‫- وای جدی؟ 00:19:24.812 --> 00:19:27.604 ‫گرت از اون بازیکن‌هاست که اون سرسختی رو داره، 00:19:27.687 --> 00:19:30.437 ‫ولی شرط می‌بندم گرت گراهام حرفم رو ثابت می‌کنه. 00:19:30.521 --> 00:19:34.854 ‫♪ اگه زنی تو زندگیت داری و میخوای از شرش خلاص شی ♪ 00:19:34.937 --> 00:19:37.437 ‫♪ ولی جرأتشو نداری ♪ 00:19:38.521 --> 00:19:41.479 ‫♪ شب و روز یه بند غر میزنه سرت ♪ 00:19:42.396 --> 00:19:44.521 ‫♪ جوری که آدمو دیوونه میکنه ♪ 00:19:45.937 --> 00:19:48.937 ‫♪ در ازای یه مبلغی، خوشحال میشم باشم ♪ 00:19:49.021 --> 00:19:51.354 ‫♪ مردِ کارای پشت پرده‌ات ♪ 00:19:51.437 --> 00:19:52.437 ‫♪ وای ♪ 00:19:52.521 --> 00:19:54.187 ‫♪ کارای کثیف ♪ 00:19:54.271 --> 00:19:55.896 ‫♪ با قیمت مفت انجام میشه ♪ 00:19:55.979 --> 00:19:57.729 ‫♪ کارای کثیف ♪ 00:19:57.812 --> 00:19:59.646 ‫♪ با قیمت مفت انجام میشه ♪ 00:19:59.729 --> 00:20:02.021 ‫♪ کارای کثیف، با قیمت مفت انجام… ♪ 00:20:02.104 --> 00:20:03.705 ‫این خوب بود این خوب بود. 00:20:03.729 --> 00:20:05.271 ‫حرفم رو پس می‌گیرم! 00:20:06.729 --> 00:20:10.437 ‫♪ کارای کثیف، که با قیمت مفت انجام میشن ♪ 00:20:10.521 --> 00:20:13.062 ‫حرکت کنید حرکت کنید یالا یالا! 00:20:13.146 --> 00:20:14.146 ‫♪ اوه ♪ 00:20:15.271 --> 00:20:16.187 ‫بترکون داداش! 00:20:16.271 --> 00:20:17.562 ‫بنگ بنگ. 00:20:17.646 --> 00:20:18.979 ‫می‌دونی منظورم چیه؟ 00:20:19.812 --> 00:20:20.812 ‫یالا! 00:20:22.479 --> 00:20:24.479 ‫حرکت کن حرکت کن یالا! 00:20:24.562 --> 00:20:26.271 ‫♪ کارای کثیف ♪ 00:20:26.354 --> 00:20:27.979 ‫♪ کارای کثیف ♪ 00:20:29.021 --> 00:20:31.729 ‫♪ کارای کثیف، که با قیمت مفت انجام میشن ♪ 00:20:31.812 --> 00:20:32.812 ‫♪ آره ♪ 00:20:32.896 --> 00:20:34.187 ‫قرار نمی‌ذاشتیم. 00:20:34.271 --> 00:20:35.271 ‫یه جورایی می‌ذاشتید. 00:20:35.312 --> 00:20:38.271 ‫آره تو و کندال کل ترم رابطه داشتید. 00:20:38.354 --> 00:20:40.771 ‫- خونه میگه... ‫- بله! 00:20:40.854 --> 00:20:41.979 ‫نه. 00:20:42.062 --> 00:20:43.979 ‫- نه. ‫- خیلی‌خب دین باهات موافقه. 00:20:44.062 --> 00:20:45.687 ‫که فقط ثابت می‌کنه که اشتباه می‌کنی. 00:20:45.771 --> 00:20:47.146 ‫- لعنتی. ‫- می‌دونی 00:20:47.229 --> 00:20:48.604 ‫مجبور نیستم این تهمت رو تحمل کنم. 00:20:48.687 --> 00:20:51.521 ‫من یه عضو منطقی و شریف این جامعه هستم. 00:20:51.604 --> 00:20:52.854 ‫دین؟ 00:20:54.646 --> 00:20:56.396 ‫من نیم ساعت دیگه آماده‌ام. 00:20:57.312 --> 00:20:58.312 ‫نیم ساعت؟ 00:20:58.354 --> 00:21:00.979 ‫- شاید یه ساعت؟ ‫- این دیگه خیلی جاه‌طلبانه‌ست. 00:21:01.062 --> 00:21:03.372 ‫خیلی‌خب، نیم ساعت وقت داره. ‫اگه بیشتر طول کشید می‌ریم. 00:21:03.396 --> 00:21:04.979 ‫- ممنون تاک. ‫- بله قربان. 00:21:08.396 --> 00:21:10.021 ‫باباتـه؟ ‫« تا ابد نمی‌تونی من رو نادیده بگیری » 00:21:11.229 --> 00:21:12.271 ‫آره. 00:21:15.604 --> 00:21:17.724 ‫آره یه دوست‌دختر جدید پیدا کرده. ‫می‌خواد ببینمش. 00:21:17.771 --> 00:21:20.562 ‫خب اجتناب‌ناپذیره نه؟ 00:21:26.271 --> 00:21:28.562 ‫ببین می‌دونم طرف می‌تونه آشغال باشه. 00:21:28.646 --> 00:21:30.771 ‫- بیشتر از آشغالـه. ‫- خیلی‌خب. 00:21:30.854 --> 00:21:32.562 ‫ولی هرکار کنی باباتـه. 00:21:36.896 --> 00:21:38.604 ‫فقط به هاکی اهمیت میده. 00:21:39.312 --> 00:21:42.646 ‫می‌دونی تنها دلیلی که اهمیت دارم اینه که من خودشـم. 00:21:42.729 --> 00:21:44.812 ‫من یه فیل گراهام کوچولو کیری‌ام. 00:21:44.896 --> 00:21:47.896 ‫آره مرد. فقط کافیه یه استنلی کاپ، 00:21:47.979 --> 00:21:49.521 ‫یکی دوتا نوریس تروفی برنده بشی، 00:21:49.604 --> 00:21:51.771 ‫زمان بیشتری نسبت به یه کارداشیان برای موهات بذاری، 00:21:51.854 --> 00:21:53.729 ‫و بوم آره دقیقاً خودش میشی. 00:21:55.312 --> 00:21:56.354 ‫هی. 00:21:58.146 --> 00:21:59.229 ‫بابات عالی بود. 00:21:59.312 --> 00:22:00.604 ‫همه می‌دونن. 00:22:01.771 --> 00:22:04.229 ‫ولی هیچکس انتظار نداره خودش بشی. 00:22:06.854 --> 00:22:08.062 ‫خودش انتظار داره. 00:22:08.146 --> 00:22:10.437 ‫پدر مادرهای همه‌مون انتظارات دارن، جی. 00:22:11.229 --> 00:22:13.437 ‫لعنتی من حاضرم بمیرم ولی بابام از هاکی خوشش بیاد، 00:22:13.521 --> 00:22:15.146 ‫چه برسه یه افسانه باشه. 00:22:15.229 --> 00:22:16.687 ‫خب؟ 00:22:16.771 --> 00:22:18.562 ‫ولی ما این‌کار رو برای اونا نمی‌کنیم. 00:22:20.854 --> 00:22:22.604 ‫انجامش می‌دیم چون خودمون عاشقشیـم. 00:22:23.271 --> 00:22:24.271 ‫درسته؟ 00:22:30.979 --> 00:22:32.146 ‫آره. 00:22:33.104 --> 00:22:34.104 ‫ممنون مرد. 00:22:34.187 --> 00:22:36.187 ‫حالا برو یه دوش بگیر. بوی گوه میدی. 00:23:02.562 --> 00:23:03.979 ‫سلام. 00:23:04.062 --> 00:23:04.937 ‫اینجایی. 00:23:05.021 --> 00:23:08.604 ‫آره نمی‌تونم توی اتاقم شب بیدار بمونم خوابم می‌بره. 00:23:08.687 --> 00:23:09.604 ‫منطقیـه. 00:23:09.687 --> 00:23:10.729 ‫اوضاع چطوره؟ 00:23:11.354 --> 00:23:14.729 ‫ملودی رو اوکی کردم. ولی هنوز شعر رو ندارم. 00:23:14.812 --> 00:23:16.937 ‫خب عالیـه. انگار نصف راه رو رفتی درسته؟ 00:23:17.021 --> 00:23:20.604 ‫نه نه واقعاً. شعر توی پاپ خیلی مهمـه. 00:23:20.687 --> 00:23:22.229 ‫برای همین موسیقی کلاسیک آسون‌تره. 00:23:22.312 --> 00:23:25.271 ‫رفیق، من شیت موسیقیت رو دیدم. ‫کلاسیک آسون‌تر نیست. 00:23:27.271 --> 00:23:28.646 ‫قطعاً هست. 00:23:30.104 --> 00:23:32.104 ‫تا حالا آهنگ پاپ نوشتی؟ 00:23:32.187 --> 00:23:34.146 ‫از بعد دبیرستان نه. 00:23:34.229 --> 00:23:36.771 ‫دوباره یادت میاد. مثل دوچرخه سواریـه. 00:23:38.729 --> 00:23:40.354 ‫آره شاید. 00:23:40.437 --> 00:23:41.604 ‫هی. 00:23:42.354 --> 00:23:44.021 ‫با دوستم هانا مهربون باش. 00:23:44.729 --> 00:23:46.062 ‫تازه شروع به نوشتن کردی. 00:23:46.146 --> 00:23:47.646 ‫این چیزها زمان می‌بره درسته؟ 00:23:50.479 --> 00:23:51.937 ‫اگه نتونم چی ال؟ 00:23:52.937 --> 00:23:54.896 ‫اگه یه آهنگ مزخرف بنویسم 00:23:54.979 --> 00:23:56.729 ‫و توی شوکیس پاپ برنده نشم 00:23:56.812 --> 00:24:00.187 ‫و نتونم شهریه ترم بعدم رو بدم چی؟ 00:24:00.271 --> 00:24:01.479 ‫اگه حق با تو باشه چی؟ 00:24:01.562 --> 00:24:04.437 ‫اگه عاشق نشم و نتونم وایب تیلور رو بگیرم 00:24:04.521 --> 00:24:08.562 ‫که بتونم یه آهنگ فوق‌العاده درمورد ‫عشق و زندگی و شکست عشقی بنویسم. 00:24:08.646 --> 00:24:11.479 ‫هی هی خیلی داری انتظاراتت رو بالا می‌بری. 00:24:11.562 --> 00:24:13.896 ‫آخه معلومه که عاشق میشی. 00:24:13.979 --> 00:24:15.062 ‫یه روزی. 00:24:15.854 --> 00:24:18.521 ‫شاید عاشق جاستین بشی. ‫شاید یکی دیگه. 00:24:20.437 --> 00:24:23.271 ‫نه کل شب رو به این کاغذ سفید خیره شدم، 00:24:23.354 --> 00:24:25.979 ‫و به معنی واقعی کلمه هیچ ایده‌ای ندارم ‫که موضوع آهنگ چیـه. 00:24:27.187 --> 00:24:29.062 ‫توی دبیرستان درمورد چی آهنگ نوشتی؟ 00:24:29.146 --> 00:24:31.854 ‫- چی؟ ‫- گفتی دبیرستان آهنگ نوشتی. 00:24:31.937 --> 00:24:33.521 ‫درمورد چی بود؟ 00:24:39.271 --> 00:24:40.271 ‫هانا؟ 00:24:40.937 --> 00:24:42.771 ‫هیچی. 00:24:43.937 --> 00:24:45.187 ‫احمقانه بود. 00:24:47.229 --> 00:24:51.437 ‫خب یه چیزی به فکرت می‌رسه خب؟ 00:24:51.521 --> 00:24:53.521 ‫- فقط بهش زمان بده. ‫- آره. 00:24:55.771 --> 00:24:57.646 ‫هی از روی کنجکاوی می‌پرسم، 00:24:57.729 --> 00:25:00.354 ‫قرار نبود تو امروز مالون رو باز کنی نه؟ 00:25:04.521 --> 00:25:05.771 ‫لعنتی! 00:25:30.021 --> 00:25:31.312 ‫اومدی. 00:25:31.396 --> 00:25:32.729 ‫ببخشید دِلا. 00:25:32.812 --> 00:25:34.062 ‫دیگه وقتش بود. 00:25:34.146 --> 00:25:36.271 ‫من دیگه مثل قبل جوون نیستم. 00:25:36.354 --> 00:25:38.771 ‫تنهایی از پسش برنمیام می‌دونی؟ 00:25:38.854 --> 00:25:40.104 ‫می‌دونم ببخشید. 00:25:40.187 --> 00:25:41.562 ‫هی. 00:25:50.562 --> 00:25:51.687 ‫سلام. 00:25:53.729 --> 00:25:54.854 ‫سلام. 00:25:55.812 --> 00:25:57.312 ‫سلام سلام. 00:25:57.396 --> 00:25:59.937 ‫یه بیرون‌بر به اسم جاستین کول داشتم. 00:26:00.979 --> 00:26:03.354 ‫آره نه می‌شناسمت. 00:26:04.604 --> 00:26:07.187 ‫قبلاً تا حدی صحبت کرده بودیم. اوم... 00:26:07.271 --> 00:26:09.479 ‫گروه‌تون خیلی خوبه. 00:26:09.562 --> 00:26:11.771 ‫آره ممنون. 00:26:11.854 --> 00:26:14.104 ‫من یه طرفدار استاکر روانی نیستما. 00:26:14.187 --> 00:26:16.854 ‫اینجا کار می‌کنم برای همین صدات رو شنیده بودم. 00:26:16.937 --> 00:26:19.312 ‫متوجه شدم. به خاطر لباس فرمت. 00:26:20.687 --> 00:26:22.771 ‫درسته. 00:26:22.854 --> 00:26:24.729 ‫یه هندونه دستم بود. 00:26:24.812 --> 00:26:26.437 ‫چی؟ 00:26:26.521 --> 00:26:28.729 ‫فیلم رقص کثیف؟ 00:26:28.812 --> 00:26:32.354 ‫جنیفر گری یه لحظه خیلی ناجور ‫با پاتریک سویزی براش پیش میاد 00:26:32.437 --> 00:26:33.646 ‫وقتی که... 00:26:34.271 --> 00:26:36.896 ‫ببخشید بیخیال. مشخصه که من اینجا کار می‌کنم. 00:26:38.229 --> 00:26:39.937 ‫ببین من یه مقدار عجله دارم. می‌تونم... ؟ 00:26:40.021 --> 00:26:41.771 ‫خدای من آره آره ببخشید. 00:26:41.854 --> 00:26:43.104 ‫- ممنون. ‫- خواهش می‌کنم. 00:26:44.354 --> 00:26:45.354 ‫خدافظ. 00:26:46.187 --> 00:26:47.479 ‫عالی بودی. 00:26:47.562 --> 00:26:49.646 ‫یه هندونه دستم بود؟ 00:26:49.729 --> 00:26:51.979 ‫تا حالا کسی بهت نگفته فالگوش وایسادن کار زشتیـه؟ 00:26:52.062 --> 00:26:54.396 ‫تا حالا کسی بهت نگفته رفرنس‌هات تاریخ گذشته‌ست؟ 00:26:54.479 --> 00:26:55.604 ‫فیلم کلاسیکه. 00:26:55.687 --> 00:26:58.396 ‫اومدم اینجا ببینم می‌تونم چیزی سفارش بدم یا نه. 00:26:58.479 --> 00:27:00.437 ‫یا امروز سلف سرویسـه؟ 00:27:01.021 --> 00:27:02.062 ‫الان میام سفارشت رو می‌گیرم. 00:27:03.812 --> 00:27:05.187 ‫نباید ازش تعریف کنی. 00:27:05.271 --> 00:27:06.271 ‫- چی؟ ‫- اون یارو. 00:27:06.354 --> 00:27:07.771 ‫زیادی خودت رو در دسترس گذاشتی. 00:27:07.854 --> 00:27:09.830 ‫مثل دخترهایی که اونجا خودشون رو ‫پرت می‌کنن توی بغل تو. 00:27:09.854 --> 00:27:12.646 ‫اون سناریو فرق داره. ‫من دوست‌دختر نمی‌خوام. اونا هم می‌دونن. 00:27:12.729 --> 00:27:14.687 ‫خب تبریک میگم کاسانوا. 00:27:14.771 --> 00:27:16.312 ‫ولی من به کمکت نیاز ندارم. 00:27:16.396 --> 00:27:17.562 ‫- لیوان‌تون رو پر کنم؟ ‫- آره لطفاً. 00:27:20.229 --> 00:27:21.354 ‫اگه بهت پول بدم جی؟ 00:27:21.437 --> 00:27:23.271 ‫که به نصیحت‌هات درمورد قرار گذاشتن گوش کنم؟ 00:27:23.354 --> 00:27:24.729 ‫که بهم درس بدی بچه خرخون. 00:27:25.812 --> 00:27:27.104 ‫کافیه اسمم رو بپرسی. 00:27:27.187 --> 00:27:29.187 ‫معمولاً دخترها خودشون اسمشـون رو بهم میگن. 00:27:30.271 --> 00:27:31.812 ‫یالا دیگه هرچقدر بخوای بهت پول میدم. 00:27:31.896 --> 00:27:33.396 ‫تو تنها کسی هستی که 20 گرفته. 00:27:33.479 --> 00:27:34.729 ‫که چی؟ 00:27:34.812 --> 00:27:36.562 ‫که اینکه من باید بازی کنم. 00:27:36.646 --> 00:27:38.896 ‫چرا؟ چون با کتک زدن مردم زندگیت رو می‌گذرونی؟ 00:27:38.979 --> 00:27:40.521 ‫چی؟ 00:27:41.146 --> 00:27:44.687 ‫هاکی تنها ورزش غیرنبردیـه که ‫بازیکن‌هاش رو از دعوا منع نمی‌کنه. 00:27:44.771 --> 00:27:45.896 ‫اون رو جشن می‌گیره. 00:27:45.979 --> 00:27:48.146 ‫وقتی امتیاز یه تیم پایینه یه استراتژی واقعی 00:27:48.229 --> 00:27:49.729 ‫اینه که برای روحیه دادن دعوا راه بندازن. 00:27:51.937 --> 00:27:52.937 ‫ببخشید. 00:27:53.021 --> 00:27:54.521 ‫مطمئنم تو آدم بدی نیستی. 00:27:54.604 --> 00:27:57.312 ‫فقط من از هاکی خوشم نمیاد. 00:27:57.396 --> 00:27:58.521 ‫آره. 00:27:59.854 --> 00:28:00.854 ‫آره. 00:28:17.187 --> 00:28:18.187 ‫هی. 00:28:18.854 --> 00:28:20.187 ‫فقط باهاش حرف بزن. 00:28:20.271 --> 00:28:21.354 ‫چیزی نمیشه. 00:28:24.687 --> 00:28:26.104 ‫بابا گراهام. 00:28:26.187 --> 00:28:27.354 ‫دی لورنتس. 00:28:27.437 --> 00:28:29.604 ‫هفته‌ی پیش ضربه خوبی به مک‌مانوس زدی. 00:28:29.687 --> 00:28:31.271 ‫مطمئنم اون بچه تا پوست و استخوان حسش کرد. 00:28:31.354 --> 00:28:33.687 ‫خب می‌دونی باید دستشـون رو ‫از پسرهای خودم کوتاه می‌کردم. 00:28:33.771 --> 00:28:35.812 ‫خوشم اومد. تاکر توی بازی خوب به نظر میای. 00:28:35.896 --> 00:28:37.622 ‫واقعاً داری ریتمت رو با خط پیدا می‌کنی. 00:28:37.646 --> 00:28:38.771 ‫ممنون آقای گراهام. 00:28:38.854 --> 00:28:40.687 ‫بعد از ظهر روی نیمکت‌ها می‌بینیمت؟ 00:28:40.771 --> 00:28:42.187 ‫عمراً از دستش بدم. 00:28:43.812 --> 00:28:44.937 ‫آقای گراهام. 00:28:45.021 --> 00:28:46.187 ‫لوگان. 00:28:46.896 --> 00:28:48.479 ‫مثل همیشه خوشتیپـی. 00:28:48.562 --> 00:28:50.521 ‫تو هم همینطور مرد. خوشحالم می‌بینمت. 00:28:52.021 --> 00:28:53.271 ‫اوه. 00:28:57.312 --> 00:28:59.062 ‫دیدم کاپیتان شدی. 00:29:00.396 --> 00:29:01.521 ‫دیگه وقتش بود. 00:29:03.104 --> 00:29:06.437 ‫- سال سومـم. ‫- خب دیرتر بهتر از هیچوقتـه. 00:29:08.396 --> 00:29:11.771 ‫اومدی اینجا بهم تبریک بگی یا کاری کنی ‫که حس کنم یه جوری گند زدم؟ 00:29:11.854 --> 00:29:14.729 ‫ببین سعی کردم باهات تماس بگیرم ولی جواب ندادی... 00:29:16.187 --> 00:29:17.396 ‫نیومدم دعوا کنم. 00:29:17.479 --> 00:29:18.896 ‫میشه فقط بریم داخل؟ 00:29:18.979 --> 00:29:20.521 ‫نه نه ممنون. 00:29:21.604 --> 00:29:23.437 ‫- گرت. ‫- بابا. 00:29:23.521 --> 00:29:24.937 ‫باشه. 00:29:25.896 --> 00:29:27.812 ‫من و سیندی داریم ازدواج می‌کنیم. 00:29:30.979 --> 00:29:33.146 ‫شماها کلاً دو ثانیه‌ست که باهمدیگه‌اید. 00:29:33.229 --> 00:29:35.396 ‫- شش ماه. ‫- بهتر نشد. 00:29:35.479 --> 00:29:37.312 ‫اصلاً تو رو می‌شناسه؟ 00:29:37.396 --> 00:29:39.896 ‫- حواست به حرفات باشه. ‫- برای این چیزها وقت ندارم. 00:29:39.979 --> 00:29:41.479 ‫- امروز بازی داریم. ‫- می‌دونم. 00:29:41.562 --> 00:29:43.021 ‫ایست‌وود. بزرگ‌ترین رقیبمـون. 00:29:43.104 --> 00:29:45.604 ‫- می‌خواد ببینتت. ‫- زمان‌بندیت افتضاحـه. 00:29:45.687 --> 00:29:46.604 ‫اگه فقط... 00:29:46.687 --> 00:29:49.104 ‫جواب تماست رو ندادم چون نمی‌خوام باهات حرف بزنم. 00:29:49.187 --> 00:29:51.896 ‫خبرت رو دادی. تبریک میگم. ‫توی عروسی می‌بینمت. 00:29:51.979 --> 00:29:54.271 ‫♪ ازت هم یه مرد می‌سازم هم یه حیوون ♪ 00:29:54.354 --> 00:29:55.771 ‫♪ - پسر ♪ ‫♪ - جدی ♪ 00:29:55.854 --> 00:29:56.896 ‫♪ پسر ♪ 00:29:57.896 --> 00:30:00.354 ‫♪ به سرنوشت خیره شدم ♪ ‫♪ من پیروام و دارم جدا میشم ♪ 00:30:00.437 --> 00:30:04.604 ‫خوش‌آمد بگید به 00:30:04.687 --> 00:30:11.437 ‫برایر یو هاکس خودتون! 00:30:11.521 --> 00:30:12.354 ‫♪ بی دردسر بازی می‌کنم ♪ 00:30:12.437 --> 00:30:14.330 ‫♪ حواسشون به همه حرکاتمـه، ‫انگار دارن نوارهام رو زیر نظر می‌گیرن ♪ 00:30:14.354 --> 00:30:16.006 ‫♪ دخترا مثل دوران قدیم ♪ ‫♪ دیوونه بی2کِی می‌شن ♪ 00:30:16.030 --> 00:30:17.646 ‫♪ هر وقت میام همه چی به آشوب کشیده میشه ‫بدون ترمز ♪ 00:30:17.729 --> 00:30:21.021 ‫♪ من و اچ‌بی فوری می‌ترکونیم، فوری معروف می‌شیم، ‫سیستم رو می‌ترکونیم ♪ 00:30:21.104 --> 00:30:24.479 ‫♪ همه چی رو سیاه جلو بردم، و نهایت ریسک رو انجام دادم ‫نمی‌تونم باهاش کنار بیام ♪ 00:30:24.562 --> 00:30:26.372 ‫♪ هنوز عطش بیشتر دارم، ‫هنوز اون هوس تو وجودمـه ♪ 00:30:26.396 --> 00:30:28.038 ‫♪ تو چی می‌دونی از وقتی که دیوارها ‫دارن رو سرت خراب میشن؟ ♪ 00:30:28.062 --> 00:30:29.580 ‫♪ چی میدونی از ساکت موندن و صبر کردن ♪ 00:30:29.604 --> 00:30:31.830 ‫♪ و درست کردن ایرادها، ‫قبل از اینکه ایرادها زندگیت رو خراب کنن ♪ 00:30:31.854 --> 00:30:34.146 ‫حقیقتش فکر می‌کنم پتانسیلش رو داره، 00:30:34.229 --> 00:30:35.979 ‫که تاثیر بیشتری از فیل بذاره. 00:30:36.062 --> 00:30:38.896 ‫خیلی‌خب منتظرم ببینم نظر فیل در این مورد چیه. 00:30:38.979 --> 00:30:41.604 ‫♪ زل زدم به سرنوشت، ‫من جلوئم و دارم فاصله می‌گیرم ♪ 00:30:41.687 --> 00:30:43.604 ‫♪ اگه کار نمی‌کنی، فقط جا اشغال کردی ♪ 00:30:43.687 --> 00:30:45.247 ‫♪ من پشت اون میزم، که هر بشقابش هزار دلاره ♪ 00:30:45.271 --> 00:30:46.951 ‫♪ چطور می‌خوای بگی این یه قرار نیست؟ ♪ 00:30:46.979 --> 00:30:48.497 ‫♪ چند خیابون اون طرف تر از خونه دنزل ♪ 00:30:48.521 --> 00:30:49.633 ‫♪ همون نزدیکیِ بیبی فیس... ♪ 00:30:49.657 --> 00:30:51.330 ‫♪ نه اون رفیقم بیبی فیس ♪ ‫♪ رِی، منظورم ♪ 00:30:51.354 --> 00:30:52.604 ‫♪ یعنی، بپیچ کنار ♪ 00:30:53.187 --> 00:30:55.729 ‫♪ می‌دونم پول همه چیز نیست، ‫ولی خب، بازم می‌خوایمش ♪ 00:30:55.812 --> 00:30:58.312 ‫گرت گراهام بازیکن خفن‌تریـه. 00:30:58.396 --> 00:31:00.646 ‫فکر می‌کنم می‌تونه اون بازی بدجنس ‫و فیزیکی رو انجام بده. 00:31:00.729 --> 00:31:02.729 ‫ولی باید ثابت‌قدم باشه. 00:31:03.396 --> 00:31:04.562 ‫بیارش خونه جی! 00:31:07.896 --> 00:31:09.729 ‫بیخیال داداش. حواست به بازی باشه. 00:31:11.271 --> 00:31:12.622 ‫♪ این تور نیست، یه مسابقه‌ست ♪ 00:31:12.646 --> 00:31:14.812 ‫♪ اگه توی یه اتاق گیر می‌افتادم و ‫آهنگای تو پشت سر هم پخش می‌شد ♪ 00:31:14.896 --> 00:31:17.521 ‫پدرش قطعاً هرچی می‌دونه رو یادش داده درسته؟ 00:31:17.604 --> 00:31:20.937 ‫فیزیک فیل گراهام بی‌رحمانه بود. ‫آخه همیشه توی تنگناست. 00:31:21.021 --> 00:31:22.646 ‫بابایی رو سربلند می‌کنی گراهام؟ 00:31:24.187 --> 00:31:26.146 ‫♪ اینو می‌برم همون جایی که خودم می‌خوام… ♪ 00:31:27.104 --> 00:31:28.021 ‫لعنتی! 00:31:28.104 --> 00:31:30.064 ‫♪ برات یه میلیون درمیارم، بعد صدتای دیگه روش… ♪ 00:31:37.437 --> 00:31:39.271 ‫بوردینگ، پنج دقیقه. 00:31:39.354 --> 00:31:41.062 ‫برو بریم گراهام. برو توی باکس 00:31:43.104 --> 00:31:45.396 ‫اوه! 00:31:45.479 --> 00:31:49.812 ‫کنجکاوم بدونم گرت گراهام چجور بازیکنی شده. 00:31:50.937 --> 00:31:52.437 ‫♪ آره، فکر کردی چی میشه، عوضی؟ ♪ 00:31:57.021 --> 00:31:58.729 ‫- خودش گفت؟ ‫- گرت رو که می‌شناسی، 00:31:58.812 --> 00:32:00.229 ‫دوست‌دختر نمی‌خواد. 00:32:00.312 --> 00:32:02.354 ‫با یه نفر هم چندبار سکس نمی‌کنه. 00:32:02.437 --> 00:32:04.397 ‫- از تابستون باهم رابطه دارید. ‫- هرچی. 00:32:04.479 --> 00:32:06.812 ‫و حقیقتاً بازیش ریده. 00:32:06.896 --> 00:32:08.437 ‫هی، بازی گراهام ریده. 00:32:08.521 --> 00:32:10.354 ‫بهت گفتم یه مشت بازنده‌ان. 00:32:10.437 --> 00:32:12.312 ‫بیا امیدوار باشیم همینطور بمونن. 00:32:12.396 --> 00:32:13.771 ‫نابودشون می‌کنیم. 00:32:13.854 --> 00:32:16.104 ‫معلومه که آره، یکم از اون بهم بده دلانی. 00:32:16.187 --> 00:32:17.604 ‫دارمت داداش. 00:33:11.437 --> 00:33:13.229 ‫وای. 00:33:13.312 --> 00:33:14.896 ‫هی گرت! 00:33:16.187 --> 00:33:19.187 ‫هی بازی تموم نشده! 00:34:08.312 --> 00:34:12.146 ‫♪ وقتی پنج سالم بود حق با من بود ♪ 00:34:12.229 --> 00:34:15.271 ‫♪ شیطنت به پا می‌کردم، توی چشمت تف می‌انداختم ♪ 00:34:15.354 --> 00:34:19.187 ‫♪ زمونه عوض شده، ‫حالا فقیرها هم چاق شدن ♪ 00:34:19.271 --> 00:34:22.479 ‫♪ ولی وقتی اون عوضی برگرده، ‫این تب می‌گیرتت ♪ 00:34:22.562 --> 00:34:24.021 ‫♪ اوه اوه اوه ♪ 00:34:30.521 --> 00:34:33.937 ‫♪ جمعه گوشت خوردن؟ مشکلی نیست ♪ 00:34:34.021 --> 00:34:37.729 ‫♪ حتی شنبه شب‌ها هم استیک دوست دارم ♪ 00:34:37.812 --> 00:34:41.021 ‫♪ اوه اوه ♪ 00:34:41.104 --> 00:34:44.312 ‫♪ شب‌ها نشئه میشم با بوی چسب ♪ 00:34:44.396 --> 00:34:45.937 ‫♪ اوه اوه اوه ♪ 00:34:47.979 --> 00:34:49.937 ‫♪ من یه حرومزاده‌ام، یه حرومزاده ♪ 00:34:50.021 --> 00:34:52.021 ‫♪ آره، اون حرومزاده برگشته ♪ 00:34:52.104 --> 00:34:55.146 ‫♪ در واقع، کاملا هشیارم ♪ 00:34:55.229 --> 00:34:58.854 ‫♪ می‌تونم غر بزنم، چون از تو بهترم ♪ 00:34:58.937 --> 00:35:01.021 ‫- ♪ این طرز راه رفتنمـه ♪ ‫- وای! 00:35:01.104 --> 00:35:03.896 ‫♪ این کاراییـه که می‌کنم اوه اوه ♪ 00:35:05.312 --> 00:35:07.437 ‫♪ هی هی هی هی ♪ 00:35:10.062 --> 00:35:13.854 ‫♪ با بازی دادن ذهن مردم سرگرم می‌شم ♪ 00:35:13.937 --> 00:35:17.146 ‫♪ با اسم انداختن روحم رو می‌فروشم ♪ 00:35:17.229 --> 00:35:20.604 ‫♪ از اون‌ها خوشم نمیاد، خدایا اون چیه؟ ♪ 00:35:20.687 --> 00:35:23.896 ‫♪ وقتی اون عوضی برگرده، ‫همه چی پر از عادت‌های کثیف میشه ♪ 00:35:23.979 --> 00:35:25.604 ‫♪ اوه اوه اوه ♪ 00:35:33.271 --> 00:35:37.146 ‫♪ من یه حرومزاده‌ام، اون حرومزاده برگشته ♪ 00:35:37.229 --> 00:35:40.062 ‫♪ در واقع، کاملا هشیارم ♪ 00:35:40.146 --> 00:35:42.396 ‫♪ می‌تونم غر بزنم، می‌تونم غر بزنم… ♪ 00:35:42.479 --> 00:35:43.729 ‫ممنون دینـی! 00:35:44.271 --> 00:35:45.604 ‫لوگان لوگان. 00:35:45.687 --> 00:35:47.312 ‫بیا بیا. 00:35:47.396 --> 00:35:50.062 ‫- هی تاک. ‫- ♪ وای ♪ 00:35:50.146 --> 00:35:52.229 ‫- ♪ هی هی هی ♪ ‫- بازیکن تعویضی! 00:35:53.271 --> 00:35:54.271 ‫وای! 00:35:55.937 --> 00:35:57.479 ‫آره! 00:36:02.604 --> 00:36:05.937 ‫♪ اوه اوه اوه ♪ 00:36:06.021 --> 00:36:07.062 ‫خوش برگشتی مرد! 00:36:07.146 --> 00:36:09.437 ‫آره یه لحظه فکر کردم از دست دادیمت. 00:36:12.812 --> 00:36:16.146 ‫♪ من یه حرومزاده‌ام، اون حرومزاده برگشته ♪ 00:36:16.229 --> 00:36:20.062 ‫♪ در واقع، کاملا هشیارم ♪ 00:36:20.146 --> 00:36:23.812 ‫♪ می‌تونم غر بزنم، می‌تونم غر بزنم چون از تو بهترم ♪ 00:36:23.896 --> 00:36:25.854 ‫♪ این طرز حرکت کردنمـه ♪ 00:36:25.937 --> 00:36:29.521 ‫♪ این کاراییـه که می‌کنم ♪ 00:36:29.604 --> 00:36:33.312 ‫♪ هی هی آره ♪ 00:36:33.396 --> 00:36:34.562 ‫وای! 00:36:34.646 --> 00:36:36.104 ‫♪ عوضی، عوضی ♪ 00:36:37.646 --> 00:36:39.687 ‫♪ اون عوضی برگشته ♪ 00:36:39.771 --> 00:36:43.437 ‫♪ هی عوضی عوضی ♪ 00:36:44.479 --> 00:36:46.479 ‫♪ اون عوضی برگشته ♪ 00:36:47.687 --> 00:36:50.312 ‫♪ اوه عوضی عوضی ♪ 00:36:54.229 --> 00:36:56.479 ‫روی ضرب اول نیست. مامبو نیست. 00:36:56.562 --> 00:36:58.729 ‫یه حسـه. یه ضربان قلب. 00:37:06.979 --> 00:37:08.646 ‫خیلی سخت تلاش نکن. 00:37:13.437 --> 00:37:14.854 ‫چشمات رو ببند. 00:37:16.104 --> 00:37:18.062 ‫- چیکار می‌کنی؟ ‫- فیلم می‌بینم. 00:37:18.146 --> 00:37:20.021 ‫خب چرا توی تختـی؟ 00:37:20.104 --> 00:37:22.687 ‫چون دارم فیلم می‌بینم. 00:37:22.771 --> 00:37:25.062 ‫ولی درموردش صحبت کردیم. قول دادی. 00:37:27.562 --> 00:37:29.937 ‫شان هانا رو قانع کن باهامون بیاد بیرون. 00:37:30.021 --> 00:37:31.646 ‫شان به آلی بگو هیچ علاقه‌ای ندارم. 00:37:31.729 --> 00:37:33.854 ‫تازه روز طولانی‌ای داشتم و دارم یه فیلم می‌بینم. 00:37:33.937 --> 00:37:36.080 ‫نه داری رقص کثیف رو می‌بینی یعنی ناراحتی. 00:37:36.104 --> 00:37:37.729 ‫سلام عشقم منم خوشحالم می‌بینمت. 00:37:37.812 --> 00:37:39.937 ‫هرچی. سلام عاشقتم. 00:37:40.021 --> 00:37:42.729 ‫حالا هانا رو قانع کن بیاد بیرون. ‫مهمونی محلـه هانا. 00:37:42.812 --> 00:37:45.252 ‫اگه الان تسلیم نشی ‫اونقدر ادامه میده تا تسلیم بشی. 00:37:45.312 --> 00:37:46.521 ‫و اگه بازم نشی، 00:37:46.604 --> 00:37:48.396 ‫کل شب بهت پیام میده و حواست رو پرت می‌کنه. 00:37:48.479 --> 00:37:50.062 ‫قدرت گزینه‌ی مزاحم نشوید موبایل رو دارم. 00:37:50.146 --> 00:37:52.396 ‫مهم نیست قراره بیاد. 00:37:55.354 --> 00:37:57.187 ‫نمی‌فهمم... الان چی شد؟ 00:37:57.271 --> 00:37:58.562 ‫جاستین کول اتفاق افتاد. 00:37:58.646 --> 00:38:01.479 ‫- دکستر زودتر رفته اونجا. ‫- و همینطور جاستین کول لعنتی. 00:38:01.562 --> 00:38:04.080 ‫و تنها اونجاست، ‫یعنی هانا خودش رو اون وسط جا می‌کنه. 00:38:04.104 --> 00:38:06.271 ‫- نه نه هیچی ندارم بپوشم. ‫- خیلی‌خب. 00:38:06.354 --> 00:38:08.146 ‫این که واقعیت نداره. 00:38:08.229 --> 00:38:11.146 ‫یالا من لباست رو انتخاب می‌کنم. ‫تو فقط آرایش کن. 00:38:11.229 --> 00:38:12.937 ‫ولی واقعاً سعی کن جذاب به نظر برسی هانا. 00:38:13.021 --> 00:38:14.562 ‫معمولاً جذاب نیستم؟ 00:38:15.271 --> 00:38:16.479 ‫تو فقط... 00:38:16.562 --> 00:38:17.812 ‫شان کمکم کن. 00:38:17.896 --> 00:38:19.104 ‫از حق سکوت استفاده می‌کنم. 00:38:20.187 --> 00:38:21.646 ‫باشه باشه آرایشت هم خودم انجام میدم. 00:38:21.729 --> 00:38:24.312 ‫فقط زودباش تا جاستین نرفته. 00:38:28.000 --> 00:38:35.000 آ و ا ‌مـ ـو و ی 00:38:39.646 --> 00:38:42.854 ‫♪ بمون، بمون ♪ 00:38:43.521 --> 00:38:44.521 ‫♪ لطفاً نه ♪ 00:38:44.562 --> 00:38:45.896 ‫- سلام. ‫- سلام. 00:38:45.979 --> 00:38:47.562 ‫اوه اوه! 00:38:47.646 --> 00:38:49.312 ‫آره جیگر! 00:38:49.396 --> 00:38:51.687 ‫حرفـم همینه عزیزم. 00:38:51.771 --> 00:38:55.062 ‫خیلی‌خب الان نگاه نکن ولی جاستین اونجا... 00:38:55.146 --> 00:38:56.979 ‫همین‌الان گفتم الان نگاه نکن. 00:39:00.146 --> 00:39:01.854 ‫الان باید بری اونجا. 00:39:01.937 --> 00:39:04.396 ‫نه امروز باهاش حرف زدم. ‫اصلاً جالب نبود. 00:39:04.479 --> 00:39:06.896 ‫اینقدر زیادی بهش فکر نکن. 00:39:06.979 --> 00:39:08.479 ‫می‌دونی، واسه همین قبل مهمونی یه چیزی می‌‌زنیم. 00:39:08.562 --> 00:39:10.646 ‫حالا همه‌ی جرئتـت رو جمع کن و برو باهاش حرف بزن. 00:39:10.729 --> 00:39:12.288 ‫اگه نیاز داری می‌تونم چندتا شات بیارم بخوریم. 00:39:12.312 --> 00:39:13.396 ‫شجاعت الکل. 00:39:13.479 --> 00:39:14.788 ‫- هیچ فشار اجباری ای در کار نیست. ‫- این چطوری... 00:39:14.812 --> 00:39:16.455 ‫دوست هانا از دبیرستان که توی نوشیدنیش مواد ریختن؟ 00:39:16.479 --> 00:39:18.937 ‫به هانا فشار نمیاریم که بین مردم الکل بخوره. 00:39:19.021 --> 00:39:22.396 ‫فقط به هانا فشار میاریم که بالاخره ‫با جاستین کول کوفتی حرف بزنه. 00:39:22.479 --> 00:39:23.687 ‫درسته؟ 00:39:24.646 --> 00:39:26.812 ‫باشه ولی میشه اول برقصیم؟ 00:39:26.896 --> 00:39:28.562 ‫معلومه که میشه. 00:39:28.646 --> 00:39:33.021 ‫♪ اوه اوه ♪ 00:39:33.104 --> 00:39:36.562 ‫♪ نمی‌خوام بدون تو زندگی کنم ♪ 00:39:36.646 --> 00:39:41.396 ‫♪ اوه اوه ♪ 00:39:41.479 --> 00:39:44.687 ‫- ♪ نمی‌خوام بدون تو زندگی کنم ♪ ‫- خیلی ممنون. 00:39:49.771 --> 00:39:52.312 ‫می‌دونی اگه سرت رو چند سانت بالا بیاری، 00:39:53.146 --> 00:39:54.187 ‫یه مهمونی اینجا هست. 00:39:54.271 --> 00:39:56.021 ‫پیشخدمت مالون، اسمش چیه؟ 00:39:58.146 --> 00:39:59.229 ‫هانا. 00:39:59.312 --> 00:40:00.479 ‫چی؟ 00:40:01.146 --> 00:40:02.146 ‫احمق. 00:40:02.229 --> 00:40:05.187 ‫رفیق طرف حدود 17هزار بار بهمون سرویس داده. 00:40:05.271 --> 00:40:06.937 ‫کی اون؟ 00:40:07.021 --> 00:40:09.979 ‫آره واقعاً متوجهش نشدی؟ 00:40:11.937 --> 00:40:14.896 ‫خیلی‌خب، می‌خوایم شات بزنیم. ‫می‌خوایم شات بزنیم پسرها. 00:40:14.979 --> 00:40:16.187 ‫یالا. 00:40:16.271 --> 00:40:17.562 ‫داداش دارم می‌بینم که داری می‌ریزیش. 00:40:17.646 --> 00:40:19.312 ‫- یالا رفیق. ‫- یکم ایمان داشته باش. 00:40:19.396 --> 00:40:21.021 ‫خیلی ممنون. 00:40:21.104 --> 00:40:23.604 ‫- تامپونت رو دربیار و آروم باش. ‫- خیلی‌خب آره. 00:40:23.687 --> 00:40:25.354 ‫یکم شانس در خونه‌ام رو زده. 00:40:29.437 --> 00:40:30.979 ‫امشب مشروب می‌خوری جی؟ 00:40:31.979 --> 00:40:33.896 ‫آره انگاری. 00:40:33.979 --> 00:40:35.604 ‫خیلی‌خب. 00:40:35.687 --> 00:40:39.062 ‫سلامتی من سلامتی شما. ‫گور بابای بقیه ما برایر یو هستیم. 00:40:39.146 --> 00:40:40.812 ‫- بله قربان. یالا. ‫- خوب بود دینـی. 00:40:40.896 --> 00:40:42.896 ‫- ♪ امیدوارم بهتر شم ♪ ‫- سلامتی پسرا. 00:40:42.937 --> 00:40:44.396 ‫♪ تا وقتی که ♪ 00:40:44.479 --> 00:40:47.187 ‫♪ روی پشت بوم مشغول کار و بارم ♪ 00:40:47.271 --> 00:40:49.646 ‫♪ بهم گفتن برم ♪ 00:40:49.729 --> 00:40:52.437 ‫♪ ولی نمیخوام بدون تو برم ♪ 00:40:52.521 --> 00:40:55.021 ‫♪ با حیوون‌ها هم خیلی صبوری ♪ 00:40:55.104 --> 00:41:00.312 ‫♪ اگه کلیدهات رو بدی، میرم سوپ رو میارم ♪ 00:41:00.396 --> 00:41:02.521 ‫♪ اوه اوه اوه اوه ♪ 00:41:02.604 --> 00:41:04.979 ‫♪ اوه اوه اوه اوه ♪ 00:41:05.062 --> 00:41:08.271 ‫♪ نمی‌خوام بدون تو زندگی کنم ♪ 00:41:08.354 --> 00:41:10.771 ‫♪ اوه اوه اوه اوه ♪ 00:41:10.854 --> 00:41:13.229 ‫♪ اوه اوه اوه ♪ 00:41:13.312 --> 00:41:16.729 ‫♪ نمی‌خوام بدون تو زندگی کنم ♪ 00:41:16.812 --> 00:41:18.396 ‫خیلی ممنون! 00:41:23.396 --> 00:41:24.437 ‫آره! 00:41:26.479 --> 00:41:29.771 ‫♪ چه خوبه صدای کریپتو داداش‌ها ♪ 00:41:29.854 --> 00:41:32.854 ‫♪ تنهایی دارم کوبانو می‌خورم ♪ 00:41:32.937 --> 00:41:36.021 ‫♪ مِین رو دیدم، کوکائین خریدم ♪ 00:41:36.104 --> 00:41:38.937 ‫♪ لباس‌ها توی لابی منتظرمن ♪ 00:41:39.021 --> 00:41:40.937 ‫♪ و اسمم با اون دختره توی لیستـه ♪ 00:41:41.021 --> 00:41:42.771 ‫الو؟ 00:41:42.854 --> 00:41:45.146 ‫♪ رابطه‌مون خراب شده بود، ولی حالا خوبیم ♪ 00:41:45.229 --> 00:41:46.771 ‫♪ نقش دی جی رو بازی می‌کنیم ♪ 00:41:46.854 --> 00:41:48.187 ‫خدمت شما پرنسس خانم. 00:41:48.271 --> 00:41:50.187 ‫♪ ...توی اسکالید ♪ 00:41:50.271 --> 00:41:56.396 ‫♪ آره، خوبیم، تا وقتی پلی بوی حساب می‌کنه، ‫سوشی می‌خوریم ♪ 00:41:56.479 --> 00:41:58.396 ‫♪ تنها توی میامی… ♪ 00:42:02.812 --> 00:42:05.979 ‫♪ تنها توی میامی… ♪ 00:42:06.062 --> 00:42:09.187 ‫♪ تنها، تنها ♪ 00:42:09.271 --> 00:42:12.479 ‫♪ تنها توی میامی… ♪ 00:42:12.562 --> 00:42:16.521 ‫♪ تنها تنها تنها ♪ 00:42:18.771 --> 00:42:19.854 ‫خیلی‌خب آماده‌ای. 00:42:19.937 --> 00:42:22.562 ‫- نه نیستم. ‫- نگران نباش حواسمـون هست. 00:42:22.646 --> 00:42:23.521 ‫عالیـه. 00:42:23.604 --> 00:42:25.104 ‫خب کتت رو بده. 00:42:26.479 --> 00:42:28.687 ‫- اوهوم! ‫- اوه! 00:42:28.771 --> 00:42:30.854 ‫- تو می‌تونی. ‫- تو می‌تونی برو! 00:42:32.479 --> 00:42:34.354 ‫♪ وسط رقص شراب می‌ریزیم اینور اونور ♪ 00:42:34.437 --> 00:42:35.729 ‫♪ خوشگل شدی… ♪ 00:42:35.812 --> 00:42:36.937 ‫- آره. ‫- لعنتی. 00:42:40.937 --> 00:42:44.729 ‫♪ بخار حموم، در حالی که آهنگ اسلای رو می‌خونی ‫بدنت رو می‌شوری ♪ 00:42:44.812 --> 00:42:48.187 ‫♪ فکر کنم صابون بیشتری لازم داریم ♪ 00:42:50.646 --> 00:42:53.104 ‫آره مسابقه‌ی تیشرت خیس. 00:42:54.479 --> 00:42:55.979 ‫هی خوبی؟ 00:42:58.187 --> 00:43:00.062 ‫آره... 00:43:03.521 --> 00:43:04.771 ‫کفش‌های مسخره. 00:43:07.937 --> 00:43:10.229 ‫فکر کنم امروز برخورد خوبی نداشتیم. 00:43:10.312 --> 00:43:11.979 ‫منم توی کار موزیکـم. 00:43:12.062 --> 00:43:13.646 ‫آهنگ‌سازم نه اجرا کننده. 00:43:14.312 --> 00:43:16.437 ‫ایول آره. چه مدل موزیکی می‌نویسی؟ 00:43:16.521 --> 00:43:18.896 ‫بیشتر کلاسیک. 00:43:20.312 --> 00:43:21.354 ‫کلاسیک. 00:43:21.437 --> 00:43:23.896 ‫ولی سبک‌های دیگه هم دارم امتحان می‌کنم. 00:43:23.979 --> 00:43:26.646 ‫مثل پاپ، فولک، آر اند بی. 00:43:26.729 --> 00:43:27.896 ‫اوم... 00:43:27.979 --> 00:43:29.687 ‫راک، الکترونیک. 00:43:29.771 --> 00:43:32.271 ‫ولی بیشتر پاپ. 00:43:32.354 --> 00:43:34.229 ‫- و کلاسیک... ‫- وِلزی. 00:43:35.562 --> 00:43:36.646 ‫- گرت؟ ‫- عشقم. 00:43:36.729 --> 00:43:39.229 ‫همیشه بهت میگم کتت رو بپوش. ‫هیچوقت نمی‌پوشیش. 00:43:40.604 --> 00:43:41.687 ‫وای نه! 00:43:41.771 --> 00:43:43.604 ‫نه نه نه بیا اینجا. 00:43:43.687 --> 00:43:44.687 ‫چی... ؟ 00:43:45.229 --> 00:43:46.229 ‫سلام. 00:43:46.729 --> 00:43:48.229 ‫- من... ‫- می‌شناسمت مرد. 00:43:48.312 --> 00:43:50.146 ‫آره امروز توی ایست‌وود فوق‌العاده بودی. 00:43:50.229 --> 00:43:52.312 ‫- آره ممنون مرد. ‫- خواهش می‌کنم. 00:43:52.396 --> 00:43:54.396 ‫تو طرفدار هاکی هستی؟ 00:43:54.479 --> 00:43:56.187 ‫آره بابام بازی می‌کرد. 00:43:56.271 --> 00:43:58.729 ‫به پای فیل گراهام نمی‌رسید 00:43:58.812 --> 00:44:01.187 ‫ولی آره باهم می‌دیدیم. 00:44:03.687 --> 00:44:05.146 ‫تو هانا بودی درسته؟ 00:44:05.937 --> 00:44:07.937 ‫- آره. ‫- هانا ولز. 00:44:11.312 --> 00:44:12.562 ‫درسته. 00:44:12.646 --> 00:44:15.354 ‫آره خب خوشحال شدم رسماً باهات آشنا شدم. 00:44:16.312 --> 00:44:19.229 ‫- آخی. ‫- خیلی‌خب. 00:44:20.521 --> 00:44:22.396 ‫- می‌بینمت. ‫- عالیـه. 00:44:22.479 --> 00:44:23.479 ‫آره. 00:44:25.396 --> 00:44:28.187 ‫این چه کاری بود؟ ‫و یهویی اسم من رو از کجا یاد گرفتی؟ 00:44:28.271 --> 00:44:30.937 ‫نگرانش نباش. و قابلت رو نداشت. 00:44:31.021 --> 00:44:31.937 ‫بابت چی؟ 00:44:32.021 --> 00:44:33.354 ‫حالا جیکوب می‌شناستت. 00:44:33.437 --> 00:44:35.687 ‫- جاستین. ‫- هرچی. 00:44:36.604 --> 00:44:39.229 ‫ببین همچین پسرهایی ‫فقط چیزی رو می‌خوان که مال یکی دیگه‌ست. 00:44:39.312 --> 00:44:42.312 ‫مخصوصاً وقتی اون آدم دیگه ورزشکاه برایر یو باشه. 00:44:43.146 --> 00:44:45.604 ‫واقعاً عقیده‌ی سالمـی درمورد خودت داری نه؟ 00:44:45.687 --> 00:44:47.288 ‫راستش فکر کردم خیلی هم فروتنانـه گفتم. 00:44:47.312 --> 00:44:49.396 ‫می‌تونستم بگم بازیکن اصلی، کاپیتان تیم، 00:44:49.479 --> 00:44:51.187 ‫بالاترین امتیاز گیرنده توی دو فصل کامل. 00:44:54.854 --> 00:44:56.146 ‫جواب داد نه؟ 00:45:08.604 --> 00:45:11.812 ‫چرا برای تو مهمـه؟ ‫خیلی باهات مهربون نبودم. 00:45:14.187 --> 00:45:16.271 ‫تو رشته‌ی موسیقی‌ای درسته؟ 00:45:17.937 --> 00:45:19.437 ‫اینستاگرامت رو دیدم. 00:45:20.604 --> 00:45:21.646 ‫تو... 00:45:22.937 --> 00:45:26.146 ‫وقتی می‌نوازی غیبت می‌زنه. 00:45:27.687 --> 00:45:29.396 ‫منظور بدی ندارم. 00:45:29.479 --> 00:45:32.562 ‫منظورم اینه که عاشقشـی مشخصـه. 00:45:34.271 --> 00:45:35.854 ‫مگه تو این‌طوری عاشق هاکی نیستی؟ 00:45:38.896 --> 00:45:40.104 ‫نمی‌دونم. 00:45:41.354 --> 00:45:42.979 ‫یه چیزیـه که 00:45:44.396 --> 00:45:46.104 ‫همیشه انجامش دادم 00:45:46.187 --> 00:45:47.479 ‫که بابام رو تحت تاثیر قرار بدم. 00:45:48.937 --> 00:45:50.104 ‫و جواب میده؟ 00:45:51.562 --> 00:45:52.771 ‫هیچی اون رو تحت تاثیر قرار نمیده. 00:45:54.021 --> 00:45:55.146 ‫نه خیلی. 00:45:57.271 --> 00:45:58.437 ‫مامانت چی؟ 00:46:00.979 --> 00:46:02.437 ‫اون... 00:46:05.187 --> 00:46:06.646 ‫اون فوت کرده. 00:46:07.479 --> 00:46:09.187 ‫مدتی پیش. 00:46:09.271 --> 00:46:10.562 ‫سرطان. 00:46:11.771 --> 00:46:13.187 ‫اوه من... 00:46:13.271 --> 00:46:14.271 ‫ببین 00:46:17.521 --> 00:46:20.271 ‫من به لطف یا میانبر اعتقاد ندارم. 00:46:21.187 --> 00:46:23.979 ‫نمی‌خوام چون یکی نمره رو تقدیمم کرده ‫این کلاس رو پاس بشم. 00:46:24.062 --> 00:46:25.479 ‫می‌خوام بدستش بیارم. 00:46:25.562 --> 00:46:29.396 ‫و مطمئنم تو تنها کسی هستی که می‌تونی کمکـم کنی. 00:46:31.021 --> 00:46:36.187 ‫که چی؟ من کمکت می‌کنم برای میان‌ترم درس بخونی ‫تو هم نقش دوست‌پسر قلابیـم رو بازی می‌کنی 00:46:36.271 --> 00:46:37.646 ‫که توجه جاستین رو جلب کنیم؟ 00:46:39.521 --> 00:46:40.896 ‫یه همچین چیزی. 00:46:42.104 --> 00:46:43.729 ‫خب بازم باید بهم پول بدی. 00:46:44.521 --> 00:46:45.521 ‫مشخصاً. 00:46:56.062 --> 00:46:57.396 ‫یادت نره. 00:46:58.312 --> 00:47:00.021 ‫من دوست‌دخترت نیستم گراهام. 00:47:01.229 --> 00:47:04.021 ‫این فضای رقص منه، ‫این فضای رقص توئه. 00:47:04.104 --> 00:47:06.187 ‫من توی فضای تو نمیرم ‫تو هم توی فضای من نیا. 00:47:06.271 --> 00:47:07.896 ‫رقص کثیف رو دیدی. 00:47:07.979 --> 00:47:10.021 ‫فیلم موردعلاقه‌ی مامانم بود. 00:47:12.854 --> 00:47:14.479 ‫با این حال رفرنس تاریخ گذشته‌ایـه. 00:47:14.562 --> 00:47:15.687 ‫عوضی! 00:47:15.771 --> 00:47:18.604 ‫دیدی؟ برای همین این عالیـه. 00:47:18.687 --> 00:47:22.021 ‫تو به من علاقه نداری منم به رابطه علاقه ندارم. 00:47:23.021 --> 00:47:26.104 ‫پس این توافق به سود دو طرفـه؟ 00:47:26.187 --> 00:47:27.729 ‫کاملاً تعاملـی. 00:47:29.979 --> 00:47:31.021 ‫خب؟ 00:47:37.937 --> 00:47:39.021 ‫قبولـه. 00:47:40.271 --> 00:47:42.562 ‫♪ اوه اوه دارم با خودم می‌رقصم ♪ 00:47:42.646 --> 00:47:45.437 ‫♪ با خودم می‌رقصم ♪ 00:47:45.521 --> 00:47:48.604 ‫♪ وقتی چیزی برای از دست دادن نیست ‫و چیزی هم برای ثابت کردن نیست ♪ 00:47:48.687 --> 00:47:51.271 ‫♪ دارم با خودم می‌رقصم ♪ 00:47:51.354 --> 00:47:52.646 ‫♪ اوه اوه ♪ 00:47:52.729 --> 00:47:54.979 ‫♪ اوه اوه اوه اوه ♪ 00:47:55.646 --> 00:47:58.646 ‫اگه می‌خوایم این نقشه جواب بده، ‫باید باورپذیرش کنیم. 00:47:59.937 --> 00:48:02.205 ‫اگه قراره الکی قرار بذاریم باید واقعاً همدیگه رو ببوسیم. 00:48:02.229 --> 00:48:04.312 ‫هی آروم من تازه باهات آشنا شدم. 00:48:04.396 --> 00:48:05.854 ‫می‌خوای چیکار کنی دست همدیگه رو بگیریم؟ 00:48:05.937 --> 00:48:08.271 ‫جدی فکر کردی این توجهش رو جلب می‌کنه؟ 00:48:08.354 --> 00:48:10.104 ‫- داره نگاه می‌کنه؟ ‫- نه. 00:48:15.562 --> 00:48:16.771 ‫الان داره نگاه می‌کنه. 00:48:20.187 --> 00:48:22.187 ‫این اصلاً دوستیتـون رو عجیب نمی‌کنه؟ 00:48:22.687 --> 00:48:24.330 ‫اگه می‌خوایم کسی رو قانع کنیم که باهمیـم 00:48:24.354 --> 00:48:26.271 ‫نباید هروقت میام نزدیکت قرمز بشی. 00:48:26.354 --> 00:48:27.729 ‫برو بابا من قرمز نمیشم. 00:48:27.812 --> 00:48:28.896 ‫جدی؟ 00:48:31.729 --> 00:48:33.271 ‫دیدی؟ قرمز نشدم. 00:48:33.354 --> 00:48:34.354 ‫بد نبود. 00:48:38.729 --> 00:48:40.979 ‫من و تو توی برونز. ‫رویامون اینه درسته؟ 00:48:41.479 --> 00:48:44.479 ‫گرت گراهام دوست‌دختر نمی‌خواد. ‫واقعاً قضیه چیه؟ 00:48:45.687 --> 00:48:47.187 ‫خدای من جاستین اینجاست. 00:48:47.271 --> 00:48:49.437 ‫آروم باش. تو با منی. 00:48:49.521 --> 00:48:52.521 ‫یه آدم الکی نیست که می‌خوام باهاش رابطه داشته باشم. 00:48:52.604 --> 00:48:54.771 ‫اون یه موسیقی‌دان بااستعداده که بهش احترام می‌ذارم. 00:48:55.854 --> 00:48:57.872 ‫چرا بهم نمیگی فکر می‌کنی آهنگ درمورد چیه. 00:48:57.896 --> 00:49:00.354 ‫مثل اینکه عاشق کسی باشی که نمی‌بینتت. 00:49:01.937 --> 00:49:03.271 ‫اون دوست‌دخترم نیست. 00:49:03.354 --> 00:49:04.687 ‫ولی مشخصاً می‌خوای باشه. 00:49:10.062 --> 00:49:12.979 ‫تو ما رو، این موضوع رو جدی نمی‌گیری. 00:49:13.062 --> 00:49:14.687 ‫بازیکن رو نگاه کن نه توپ رو. 00:49:14.771 --> 00:49:16.479 ‫یعنی چی؟ 00:49:16.562 --> 00:49:17.687 ‫یعنی بهم اعتماد کن. 00:49:18.000 --> 00:49:26.000 « آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ] 00:49:26.521 --> 00:49:29.062 ‫♪ اگه کل دنیا رو بگردم ♪ 00:49:29.146 --> 00:49:32.229 ‫♪ و هر مدل دختری هم وجود داشته باشه ♪ 00:49:32.312 --> 00:49:35.479 ‫♪ بازم چشم‌های خالیت بی تفاوت از کنارم رد میشن ♪ 00:49:35.562 --> 00:49:38.229 ‫♪ دارم با خودم می‌رقصم ♪ 00:49:38.312 --> 00:49:41.229 ‫♪ پس بیا یه نوشیدنی دیگه بخوریم ♪ 00:49:41.312 --> 00:49:44.396 ‫♪ شاید بهم وقت بده فکر کنم ♪ 00:49:44.479 --> 00:49:47.812 ‫♪ اگه فرصت داشتم، ‫کل دنیا رو به رقص دعوت می‌کردم ♪ 00:49:47.896 --> 00:49:50.479 ‫♪ دارم با خودم می‌رقصم ♪ 00:49:50.562 --> 00:49:53.271 ‫♪ اوه اوه، دارم با خودم می‌رقصم ♪ 00:49:53.354 --> 00:49:56.687 ‫♪ اوه اوه، دارم با خودم می‌رقصم ♪ 00:49:56.771 --> 00:49:59.896 ‫♪ وقتی چیزی برای از دست دادن نیست ‫و چیزی برای ثابت کردن نیست ♪ 00:49:59.979 --> 00:50:02.812 ‫♪ دارم با خودم می‌رقصم ♪ 00:50:02.896 --> 00:50:05.687 ‫- ♪ اوه اوه اوه ♪ ‫- ♪ عرق عرق عرق! ♪ 00:50:05.771 --> 00:50:08.562 ‫- ♪ اوه اوه اوه ♪ ‫- ♪ عرق عرق عرق! ♪ 00:50:08.646 --> 00:50:11.562 ‫- ♪ اوه اوه اوه ♪ ‫- ♪ عرق عرق عرق! ♪ 00:50:11.646 --> 00:50:14.187 ‫- ♪ اوه اوه اوه ♪ ‫- ♪ عرق عرق! ♪ 00:50:14.271 --> 00:50:18.312 ‫♪ کل دنیا رو گشتم ♪ 00:50:18.396 --> 00:50:21.437 ‫♪ و هر مدل دختری هم هست ♪ 00:50:21.521 --> 00:50:24.729 ‫♪ ولی چشم‌های خالیت انگار منو نمی‌بینن ♪ 00:50:24.812 --> 00:50:27.562 ‫♪ منو تنها گذاشتی که با خودم برقصم ♪ 00:50:27.646 --> 00:50:30.479 ‫♪ پس بیا یه نوشیدنی دیگه بخوریم ♪ 00:50:30.562 --> 00:50:33.604 ‫♪ شاید بهم وقت بده فکر کنم ♪ 00:50:33.687 --> 00:50:36.979 ‫♪ اگه فرصت داشتم، ‫کل دنیا رو برای رقص دعوت می‌کردم ♪ 00:50:37.062 --> 00:50:40.479 ‫♪ می‌رقصیدم! می‌رقصیدم! ♪ 00:50:40.562 --> 00:50:42.687 ‫♪ با خودم می‌رقصم ♪ 00:50:42.771 --> 00:50:45.812 ‫♪ اوه اوه اوه با خودم می‌رقصم ♪ 00:50:45.896 --> 00:50:49.146 ‫♪ اگه فرصت داشتم، ‫کل دنیا رو برای رقص دعوت می‌کردم ♪ 00:50:49.229 --> 00:50:52.604 ‫♪ اگه فرصت داشتم، ‫کل دنیا رو برای رقص دعوت می‌کردم ♪ 00:50:52.687 --> 00:50:57.521 ‫♪ اگه فرصت داشتم، ‫کل دنیا رو برای رقص دعوت می‌کردم ♪ 00:50:59.479 --> 00:51:02.146 ‫♪ اوه اوه اوه اوه ♪ 00:51:02.229 --> 00:51:05.354 ‫♪ اوه اوه اوه اوه ♪ 00:51:05.437 --> 00:51:08.479 ‫♪ اوه اوه اوه اوه ♪ 00:51:08.562 --> 00:51:11.354 ‫♪ اوه اوه اوه اوه ♪