WEBVTT 00:00:06.000 --> 00:00:17.000 « آوا مووی تقدیم میکند » [ AvaMovie.in ] 00:00:18.122 --> 00:00:19.165 ‫یالا، یالا، یالا! 00:00:19.248 --> 00:00:20.207 ‫هی، هی، هی! 00:00:20.791 --> 00:00:22.877 ‫دریافت شد، واحد دوازده. 00:00:22.960 --> 00:00:24.628 ‫اون‌ها تو ون هستن! 00:00:25.588 --> 00:00:27.506 ‫این آدم‌ها رو از اینجا ببر بیرون. 00:00:31.093 --> 00:00:33.179 ‫- امنه! ‫- وای خدای من! اون یه تفنگ داره. 00:00:33.262 --> 00:00:35.431 ‫بخوابید زمین، بخوابید زمین! بخوابید زمین! 00:00:38.267 --> 00:00:41.645 ‫یالا. بخوابید. بخوابید، ‫بخوابید، بخوابید، بخوابید! 00:00:48.000 --> 00:00:55.000 « ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ @AvaMovie_in ] 00:01:02.041 --> 00:01:03.793 ‫دودزا! 00:01:20.476 --> 00:01:21.310 ‫برو! 00:01:37.409 --> 00:01:39.120 ‫پشت سرت! کیف! 00:01:39.745 --> 00:01:42.123 ‫عجله کن! 00:01:42.998 --> 00:01:44.416 ‫داریم از جهت عقربه شش میایم! 00:01:44.500 --> 00:01:46.001 ‫جهت عقربه شش تو! 00:01:46.085 --> 00:01:47.878 ‫بهشون فشار بیار. برو! 00:01:48.504 --> 00:01:50.005 ‫برو. 00:01:51.048 --> 00:01:52.049 ‫حرکت کن! 00:02:00.349 --> 00:02:01.934 ‫مادرجنده‌ها! 00:02:04.228 --> 00:02:06.063 ‫اون یه تفنگ کیری بزرگ‌ـه! 00:02:06.147 --> 00:02:07.565 ‫- عقب نشینی کنین. ‫- چه وضعشه؟! 00:02:16.198 --> 00:02:17.616 ‫یا خدا! 00:02:28.752 --> 00:02:32.298 ‫گاییدمت! 00:02:34.133 --> 00:02:35.384 ‫یه افسر تیر خورده! 00:02:38.262 --> 00:02:40.014 ‫امروز نه. 00:03:01.452 --> 00:03:03.329 ‫برینکلی، برو، برو! 00:03:06.373 --> 00:03:07.499 ‫عقب نشینی کنین! 00:03:08.751 --> 00:03:10.502 ‫- ترین، یالا! ‫- یالا! 00:03:10.586 --> 00:03:11.587 ‫بیا بریم. 00:03:12.213 --> 00:03:13.088 ‫گوه توش! 00:03:18.844 --> 00:03:20.888 ‫دارمت، من یه مسیر رو پاکسازی می‌کنم. 00:03:36.403 --> 00:03:38.447 ‫گاییدمت جنده! 00:03:47.289 --> 00:03:48.415 ‫حواست باشه! 00:03:52.753 --> 00:03:53.963 ‫نیگا، چه وضع... 00:03:54.046 --> 00:03:55.130 ‫می‌تونی بعداً قضاوتم کنی! 00:03:55.214 --> 00:03:57.591 ‫برای الان من هوای تو رو دارم. ‫بیا بریم این مادرجنده‌ها رو بگیریم! 00:03:58.092 --> 00:04:00.302 ‫وایسا! رایلی! رایلی! 00:04:00.386 --> 00:04:01.595 ‫رایلی! 00:04:04.265 --> 00:04:06.183 ‫- گوه توش. ‫- کیر توش! 00:04:07.142 --> 00:04:08.686 ‫باشه، گوش بده. 00:04:08.769 --> 00:04:10.854 ‫وقتی که دستور میدم، ‫تو پوششم میدی. 00:04:10.938 --> 00:04:12.523 ‫من یه ماشین یه ماشین جلو میرم. 00:04:13.065 --> 00:04:13.983 ‫باشه؟ 00:04:14.775 --> 00:04:16.735 ‫- مشکلی نیست، برو بالا سرش، برو بالا سرش. ‫- حرکت کن! 00:04:16.819 --> 00:04:18.529 ‫برو، برو، برو، برو، برو! 00:04:18.612 --> 00:04:21.198 ‫برینکلی! 00:04:37.423 --> 00:04:38.716 ‫برینکلی! 00:04:38.799 --> 00:04:39.675 ‫عقب نشینی کنین! 00:04:44.972 --> 00:04:47.266 ‫هی، هی، هی! مشکل چیه؟ 00:04:47.349 --> 00:04:48.726 ‫افسر پلیس تیر خورد! 00:04:48.809 --> 00:04:50.602 ‫برینکلی، هی؛ برینکلی! 00:04:50.686 --> 00:04:53.397 ‫به من نگاه کن برینکلی! تو قراره مبارزه کنی. ‫تو قراره زنده بمونی. 00:04:54.231 --> 00:04:55.482 ‫تو می‌جنگی و زنده خواهی موند. 00:05:06.410 --> 00:05:07.995 ‫گوه توش! 00:05:09.079 --> 00:05:10.414 ‫یالا، نیگا! 00:05:25.888 --> 00:05:28.098 ‫استرو. 00:05:53.082 --> 00:05:54.124 ‫برو. 00:05:56.126 --> 00:05:57.836 ‫کیرتوش! 00:06:06.553 --> 00:06:08.097 ‫این پلیسه! 00:06:08.180 --> 00:06:10.766 ‫سلاح‌هاتون رو بندازین و سریعاً تسلیم شین! 00:06:10.849 --> 00:06:12.267 ‫شما محاصره شدین! 00:06:44.925 --> 00:06:46.218 ‫اون کدوم گوریه؟ 00:07:29.344 --> 00:07:31.054 ‫ایست، مادرجنده. 00:07:35.642 --> 00:07:36.852 ‫بندازش. 00:07:54.161 --> 00:07:55.412 ‫تیم انتقال پشتیبانی. 00:07:55.496 --> 00:07:59.082 ‫هوندا آکورد طلایی، گوشه‌ی تیر و ورونا. 00:07:59.166 --> 00:08:01.710 ‫چارلی گفت قابلت رو نداشت. 00:08:06.298 --> 00:08:07.883 ‫به نظر میاد که من آدم اشتباهی رو گرفتم. 00:08:07.966 --> 00:08:10.093 ‫ببخشید که باعث زحمتتون شدم آقا. 00:08:20.979 --> 00:08:23.774 ‫من یه کیف ورزشی رو تو سطح آشغال ‫نزدیک‌های ته کوچه انداختمش. 00:08:23.857 --> 00:08:25.192 ‫پیداش کن و بسوزونش. 00:08:26.318 --> 00:08:27.778 ‫روز خوبی داشته باشی. 00:08:39.706 --> 00:08:41.250 ‫شماها چیزی نمی‌خواین؟ 00:08:44.044 --> 00:08:45.712 ‫من نیاز دارم که باهاش صحبت کنم. 00:08:50.717 --> 00:08:51.843 ‫دو دقیقه. 00:08:52.469 --> 00:08:53.470 ‫آره. 00:09:05.357 --> 00:09:06.984 ‫فکر می‌کردم که گروهت ‫باهوش‌تر از این حرف‌ها باشه. 00:09:07.067 --> 00:09:10.779 ‫تو داری به پلیس‌ها تو روز روشن شلیک می‌کنی. ‫این حکم اعدام داره نیگا. 00:09:11.405 --> 00:09:13.657 ‫و اگه اون رفیقت چوی، اگه اون زنده بمونه 00:09:14.575 --> 00:09:16.368 ‫هردوتون قراره به فنا برین 00:09:16.952 --> 00:09:19.955 ‫و این درحالی‌ـه که اگه ‫یه دادگاهی برگزار بشه 00:09:20.038 --> 00:09:22.749 ‫چون می‌دونی که زندان ‫یه مکان مادرجنده‌وار خطرناکه. 00:09:22.833 --> 00:09:24.543 ‫برای بعضی پلیس‌کش‌ها. ‫تو این رو می‌دونی، درسته؟ 00:09:27.421 --> 00:09:30.173 ‫بهت یه چی میگم. ‫شاید من بتونم یه راهی پیدا کنم 00:09:30.257 --> 00:09:33.260 ‫که تو رو قبل از این که محاکمه رو ببینی، ‫به سازمان بین‌المللی استانداردسازی ببرم. 00:09:33.343 --> 00:09:35.137 ‫من می‌تونم این لطف رو بکنم. 00:09:36.597 --> 00:09:37.723 ‫اگه تو به من بگی... 00:09:40.183 --> 00:09:41.143 ‫کابوس کجاست. 00:09:45.647 --> 00:09:46.982 ‫وکیل، مادرجنده. 00:09:48.650 --> 00:09:50.235 ‫آره، من امیدوار بودم که این رو بگی. 00:09:56.992 --> 00:10:00.245 ‫بهم بگو کابوس کجاست. 00:10:01.747 --> 00:10:04.458 ‫بهم بگو کابوس کجاست استرو. 00:10:07.294 --> 00:10:08.128 ‫یالا! 00:10:10.255 --> 00:10:13.467 ‫بهم بگو کابوس کجاست! ‫من می‌دونم این لعنتی درد داره استرو! 00:10:13.550 --> 00:10:18.221 ‫- یالا نیگا، بهم بگو که اون کجاست! ‫- واو! برگرد! تو نمی‌تونی همچین کاری بکنی. 00:10:18.305 --> 00:10:19.765 ‫- باشه! ‫- بیا بریم! 00:10:23.352 --> 00:10:26.271 ‫خیلی خوب حواست به این مرد باشه. ‫ما برای اون نقشه‌ها داریم. 00:10:26.355 --> 00:10:27.981 ‫گاییدمت نیگا! 00:10:48.043 --> 00:10:49.961 ‫تو کدوم گوری هستی مرد؟ 00:11:12.818 --> 00:11:15.112 ‫این یه حموم خون لعنتیه. 00:11:22.077 --> 00:11:24.037 ‫من پلیس‌های خوبی دارم که ‫تو راه سردخونه هستن. 00:11:24.121 --> 00:11:25.747 ‫یه مقدار بیشتر دیگه‌ای هم دارم ‫که به سمت بخش اضطراری میرن. 00:11:25.831 --> 00:11:29.000 ‫جایی که چندین غیرنظامی دارم ‫که بین تیراندازی‌ها تیر خوردن 00:11:29.084 --> 00:11:31.169 ‫و رئیس رو دارم که دستش رو ‫این قدری کرده تو کونم. 00:11:31.253 --> 00:11:33.630 ‫که لبه‌ی دندونم با دکمه‌ی سر ‫آستینش لب پر شد. 00:11:33.714 --> 00:11:36.925 ‫چیزی که ندارم یه سرنخ تخمی ‫از این که چه اتفاقی افتاده‌ست 00:11:37.008 --> 00:11:41.346 ‫ولی من می‌دونم تو می‌دونی چون به ایوت گفتی ‫دقیقاً برای همین موقعیت نیروی کمکی بفرسته. 00:11:41.430 --> 00:11:45.726 ‫و ویگ که مرده به من زنگ زد ‫که همین موضوع لعنتی رو بگه! 00:11:45.809 --> 00:11:46.643 ‫پس صحبت کن! 00:11:49.104 --> 00:11:50.772 ‫من یه سرنخ از کولترین وایلدر گرفتم. 00:11:50.856 --> 00:11:53.275 ‫- ما اومدیم. اون‌ها شروع به تیراندازی کردن. ‫- تو وایلدر رو دیدی؟ 00:11:53.942 --> 00:11:55.819 ‫- اون یه ماسک پوشیده بود. ‫- پس اون رو ندیدی! 00:11:55.902 --> 00:11:58.655 ‫من از بابت این موضوع خسته شدم ایسایا! ‫کی به تو سرنخ رو داد؟ 00:12:03.660 --> 00:12:04.745 ‫نمی‌تونم بگم. 00:12:07.080 --> 00:12:08.290 ‫نمی‌تونی؟ 00:12:10.000 --> 00:12:11.710 ‫این الان یه کیرخر نیست؟ 00:12:12.878 --> 00:12:15.338 ‫بعد از تموم گوه‌کاری هایی که انجام دادم ‫تا ازت محافظت کنم، 00:12:15.422 --> 00:12:16.631 ‫تو داری با من این طوری می‌کنی. 00:12:19.926 --> 00:12:21.887 ‫اون همه خون رو روی زمین دیدی؟ 00:12:21.970 --> 00:12:24.222 ‫همه‌ی اون خون‌ها قراره تبدیل به گوه بشه. 00:12:24.306 --> 00:12:28.101 ‫یه گوه مصنوعی چون اون‌ها سرازیر نمیشن. 00:12:28.185 --> 00:12:32.522 ‫اون سربالایی رو مثل یه کنیایی می‌دوئه، ‫و من قراره تا گردن داخلش باشم 00:12:32.606 --> 00:12:34.274 ‫اگه تو جوابی نداشته باشی! 00:12:38.528 --> 00:12:40.197 ‫من متاسفم کاپیتان. 00:12:40.280 --> 00:12:41.198 ‫من... 00:12:45.994 --> 00:12:47.537 ‫فکر می‌کنی اون قراره به من گوش بده؟ 00:12:48.914 --> 00:12:50.290 ‫خیلی خب. 00:12:50.373 --> 00:12:52.959 ‫من قراره این موضوع رو خیلی ‫برات ساده کنم ایسایا. 00:12:53.919 --> 00:12:55.545 ‫یا به من جواب بده... 00:12:56.922 --> 00:12:58.340 ‫یا تفنگ و نشانت رو بده به من. 00:13:28.078 --> 00:13:28.912 ‫خیلی خب. 00:13:29.621 --> 00:13:33.708 ‫اگه قراره این طوری کنی، برای ‫بازجویی به بخش قتل و دزدی برگرد. 00:13:33.792 --> 00:13:35.836 ‫امور داخلی می‌خواد باهات صحبت کنه. 00:13:39.339 --> 00:13:41.341 ‫تو از الان تنهایی پیش میری ایسایا. 00:13:42.968 --> 00:13:44.553 ‫سفر کیریت به خیر. 00:13:55.856 --> 00:13:59.192 ‫جستجو شهری برای دو پلیس‌کش در حال انجامه... 00:13:59.276 --> 00:14:02.237 ‫دارم بهت میگم، ‫گلیل من داشت آتیش تف می‌گرد. 00:14:03.280 --> 00:14:04.990 ‫بمب پرت می‌کرد نیگا! 00:14:05.073 --> 00:14:08.994 ‫به نظر ما جنگ جهانی سوم رو تو خیابون‌های ‫لس آنجلس تخمی آوردیم. 00:14:09.077 --> 00:14:10.620 ‫هی، این گوه قراره بره تو پیجم. 00:14:10.704 --> 00:14:13.748 ‫- هی، هی. تو از اوجی و این چیزها خوشت میاد. ‫- نیگا، اوجی فقط دو جسد داره. 00:14:13.832 --> 00:14:16.126 ‫من بیشتر از کلسترول پلیس کشتم نیگا. 00:14:25.093 --> 00:14:27.304 ‫هی، هی، چی خنده داره نیگا؟ 00:14:27.804 --> 00:14:30.015 ‫- یه کمی احترام نشون بده. ‫- احترام؟ 00:14:31.766 --> 00:14:35.729 ‫فکر می‌کنی این مادرجنده‌ی شبیه ‫مورگان فیریمن پلیس رو کشته؟ 00:14:37.814 --> 00:14:40.901 ‫این نیگا شبیه به سرایدار به نظر میاد ‫می‌تونه آشغال‌ها رو بیرون ببره. 00:14:44.487 --> 00:14:45.989 ‫الان قراره گاییده بشی. 00:14:50.744 --> 00:14:53.580 ‫چیه؟ من باید از این پیری ‫که لباس یه سره پوشیده بترسم؟ 00:14:57.208 --> 00:14:59.294 ‫فکر کردی من برای گاییدنت خیلی پیرم؟ 00:15:00.420 --> 00:15:03.506 ‫به نظرم برای گاییدن خیلی پیری، ‫نقطه، اوجی. 00:15:03.590 --> 00:15:05.800 ‫احتمالاً حتی... 00:15:07.719 --> 00:15:09.429 ‫- واو! ‫- یا مسیح. 00:15:22.776 --> 00:15:25.695 ‫به نظر یه کفش جدید گرفتم. 00:15:28.865 --> 00:15:32.869 ‫فکر کردم که گفتم یه ماشین تمیز می‌خوام ‫و یه نفر هم به خونم سر بزنه! 00:15:36.039 --> 00:15:37.123 ‫بگیرش. 00:15:38.458 --> 00:15:41.920 ‫برو پنجاه برگر ملو بگیر با تمام ‫مدل شیک‌هایی که دارن. 00:15:43.672 --> 00:15:45.715 ‫لت و پاره کردن نیگاها گرسنه‌م می‌کنه! 00:16:20.000 --> 00:16:27.000 آوا‌مــووی 00:16:36.641 --> 00:16:37.642 ‫ایسایا؟ 00:16:39.561 --> 00:16:40.395 ‫هی، عه... 00:16:41.771 --> 00:16:45.400 ‫هی، تو... تو زود اومدی خونه. 00:16:45.483 --> 00:16:46.359 ‫آره، عه... 00:16:48.403 --> 00:16:50.864 ‫نمی‌دونم. نمی‌دونم چه طور ‫بهت بگم اما، عه... 00:16:51.823 --> 00:16:55.994 ‫امروز صبح پدر من درگیر ‫یه تیراندازی بزرگ با پلیس شده بود. 00:16:57.328 --> 00:16:58.496 ‫آموس؟ چه... 00:16:59.414 --> 00:17:01.708 ‫عه، فقط... فقط این گوه رو ببین. 00:17:01.791 --> 00:17:05.003 ‫چندین و چندین تلفات وجود داره... 00:17:05.628 --> 00:17:08.173 ‫وای، گوه... 00:17:08.256 --> 00:17:10.091 ‫اون به بیرینکلی دقیقاً جلوی من شلیک کرد. 00:17:10.717 --> 00:17:12.260 ‫وای خدای من. آیا... آیا ‫بیرینکلی حالش خوبه...؟ 00:17:12.343 --> 00:17:15.847 ‫نه، اون تو بیمارستانه، اما من نمی‌تونم ‫برم چون باید اول آموس رو بگیرم. 00:17:15.930 --> 00:17:17.640 ‫اگه اون‌ها بگیرنش می‌دونی که چیکار می‌کنن. 00:17:17.724 --> 00:17:19.392 ‫شلیک کردن اول، ‫سوال پرسیدن هیچوقت. 00:17:19.476 --> 00:17:22.020 ‫باشه، ولی این واقعاً دلیلیه که ‫می‌خوای پیداش کنی؟ 00:17:22.729 --> 00:17:24.064 ‫تا نجاتش بدی؟ 00:17:24.898 --> 00:17:27.275 ‫اخه... من باید اون رو برای ‫خیلی چیزهای دیگه تحویلش بدم. 00:17:27.358 --> 00:17:30.195 ‫بالای این فهرست اینه ‫که چون اون تنها فردیه 00:17:30.278 --> 00:17:33.281 ‫که می‌تونه آدمی که اون رو به این ‫گوه‌کاری وارد کرده رو شناسایی کنه. 00:17:33.364 --> 00:17:36.284 ‫همون مردی که کل این مدت ‫داشتم شکارش می‌کردم. 00:17:36.367 --> 00:17:37.619 ‫همون آدمی که منی رو کشت. 00:17:38.286 --> 00:17:39.329 ‫کولترین وایلدر؟ 00:17:40.997 --> 00:17:43.583 ‫فکر کردی من متوجه نمیشم وقتی ‫به خونه‌ی ابونی شورش بردی؟ 00:17:43.666 --> 00:17:48.213 ‫آره، آره. کولترین وایلدر، ‫که می‌دونست من به گرفتنش نزدیک بودم 00:17:48.296 --> 00:17:51.508 ‫پس پدر من رو به آخرین جرمش ‫آورد تا من رو به گا بده. 00:17:51.591 --> 00:17:53.843 ‫نه، کیر توش. من... ‫من نوا رو می‌برم به خونه‌ی پدرم 00:17:53.927 --> 00:17:56.471 ‫اونجا همه چیز امن تره تا این موضوع بخوابه. 00:17:56.554 --> 00:17:58.890 ‫باشه، آره، این خوبه. ‫تا زمانی که پیداش کنم چیزی امن نیست. 00:17:59.474 --> 00:18:00.850 ‫بعداً باهات تماس می‌گیرم. 00:18:01.893 --> 00:18:03.436 ‫من قراره یه راهی پیدا کنم. 00:18:03.520 --> 00:18:06.940 ‫البته که تو یه راهی پیدا می‌کنی. ‫من نمی‌تونم باورش کنم. نمی‌تونم باورش... 00:18:13.238 --> 00:18:14.739 ‫خدا لعنتت کنه کولترین. 00:18:14.823 --> 00:18:16.616 ‫همه‌جای اخبار هست. 00:18:18.243 --> 00:18:20.537 ‫- شرایط یه مقدار چپ شد. ‫- یه مقدار؟ 00:18:21.204 --> 00:18:23.998 ‫من مدام ازت می‌پرسیدم و تو ‫همیشه یه جمله رو به من می‌گفتی. 00:18:24.082 --> 00:18:26.876 ‫همه چیز تحت کنترله. ‫اما این چیزی نیست که من تو تلوزیون دیدم. 00:18:26.960 --> 00:18:29.629 ‫- ابونی... ‫- نه کولترین، من سوال پرسیدن بسمه. 00:18:29.712 --> 00:18:32.507 ‫حالا بهت میگم. وقتشه که بریم. 00:18:32.590 --> 00:18:36.594 ‫من امشب نیمه شب با چارلی سوار جت میشم. ‫تو هم باید توش باشی. 00:18:40.557 --> 00:18:41.808 ‫من اونجا خواهم بود. 00:18:42.725 --> 00:18:44.853 ‫یه چیزی هست که نیاز دارم. ‫خواهرت رو بیار پای تلفن. 00:18:44.936 --> 00:18:45.979 ‫کولترین. 00:18:46.062 --> 00:18:48.565 ‫لطفاً ابونی. ‫من تو هواپیما خواهم بود. من فقط... 00:18:50.358 --> 00:18:51.860 ‫باید اول با چارلی صحبت کنم. 00:18:56.322 --> 00:18:57.782 ‫اون می‌خواد با تو صحبت کنه. 00:18:58.533 --> 00:18:59.659 ‫هی. 00:19:00.869 --> 00:19:02.162 ‫ما این موضوع رو حله‌ش می‌کنیم. 00:19:11.421 --> 00:19:13.923 ‫- چه اتفاقی افتاد؟ ‫- مهم نیست. 00:19:14.007 --> 00:19:15.550 ‫جیزی که مهمه اینه که الان چه اتفاقی میوفته. 00:19:15.633 --> 00:19:18.469 ‫و در حال حاضر من باید راننده رو پیدا کنم ‫و بکشمش. 00:19:18.553 --> 00:19:20.555 ‫نباید بذارم که یه کار ناتموم ‫تو خیابون‌ها پرسه بزنه. 00:19:20.638 --> 00:19:22.056 ‫اون یه پلیس کشه.. 00:19:22.140 --> 00:19:25.059 ‫ممکنه به محض دیده شدن بهش تیراندازی کنن. ‫بذار اداره‌ی پلیس کارت رو برات بکنه. 00:19:25.143 --> 00:19:27.562 ‫چارلی من نمی‌تونم ‫آینده‌م رو به شانس بسپارم. 00:19:27.645 --> 00:19:29.397 ‫من باید مطمئن بشم که اون ‫هیچوقت قرار نیست صحبت کنه. 00:19:29.981 --> 00:19:32.609 ‫به من یه اسم بده. ‫من آدم‌های خودم رو پاش میذارم. 00:19:34.736 --> 00:19:36.946 ‫بهم کمک کن که بهت کمک کنم کولترین. 00:19:38.823 --> 00:19:40.074 ‫آموس استایلز. 00:19:40.867 --> 00:19:42.660 ‫پدر اون پلیسه؟ 00:19:42.744 --> 00:19:44.829 ‫تو یه کاری که همین الانش هم ‫خطرش زیاد بوده رو قبول کردی، 00:19:44.913 --> 00:19:47.165 ‫کشتن مردی که می‌تونست ‫آینده جفت‌مون رو به خطر بندازه 00:19:47.248 --> 00:19:49.417 ‫و تصمیم گرفتی که این می‌تونه ‫یه موقعیت یه تیر و دو نشون خوب باشه؟ 00:19:49.500 --> 00:19:50.585 ‫ارزش خطر کردن رو داشت. 00:19:50.668 --> 00:19:52.337 ‫اثر انگشت کابوس روی آلت قتاله هست. 00:19:52.420 --> 00:19:54.756 ‫وقتی پیداش کنن، ‫پرونده استایلز علیه ما 00:19:54.839 --> 00:19:56.966 ‫همراه اعتبارش داخل اداره خراب میشه. 00:19:58.343 --> 00:20:01.304 ‫کاملاً از چشم میوفته. ‫و دیگه لازم نیست نگران استایلز باشیم. 00:20:01.387 --> 00:20:02.388 ‫نقشه خیلی خوبی‌ـه. 00:20:02.472 --> 00:20:05.475 ‫کدوم بخش نقشه این بود ‫که وارد یه تیراندازی توی سنتری سیتی بشین؟ 00:20:05.558 --> 00:20:08.394 ‫شرایط پیشبینی نشده. گوش کن، ‫به بهترین شکلی که تونستیم واکنش دادیم. 00:20:08.478 --> 00:20:10.730 ‫و حالا من خبردار شدم استرو ‫و چوی توی بیمارستان‌ـن. 00:20:10.813 --> 00:20:12.899 ‫و کسی که می‌خوای جرم رو ‫گردنش بندازی هم درحال فراره. 00:20:12.982 --> 00:20:15.443 ‫فکر کردی خودم نمی‌دونم؟ 00:20:16.236 --> 00:20:18.404 ‫من تیر خوردن جفت‌شون رو دیدم. ‫من سعی کردم... 00:20:19.155 --> 00:20:20.782 ‫نتونستم بهشون برسم. 00:20:21.616 --> 00:20:24.202 ‫برای همینه که باید این گندکاری رو ‫تموم کنم. لازمه نقشه عملی بشه. 00:20:24.285 --> 00:20:29.207 ‫نه، تنها نقشه‌ای که باید داشته باشی ‫رفتن به جلسه زنان و زایمان‌ با ابونی‌ـه 00:20:29.290 --> 00:20:33.294 ‫که شاهدت در زمان ارتکاب جرم رو ‫محکم کنی و بعد امشب سوار جت بشی، باشه؟ 00:20:33.378 --> 00:20:34.712 ‫من به کابوس رسیدگی می‌کنم. 00:20:34.796 --> 00:20:38.883 ‫- همین حالا خودم دارم دنبال کابوس می‌گردم. ‫- ببین، به اندازه کافی انجام دادی، باشه؟ 00:20:38.967 --> 00:20:42.387 ‫در حینی که به این رسیدگی می‌کنم، ‫باید شبیه شهروند وایلدر عادی برخورد کنی. 00:20:42.971 --> 00:20:45.014 ‫سعی کن روی بودن پیش خواهر تمرکز کنی. 00:20:46.015 --> 00:20:47.267 ‫مشکلی نداریم؟ 00:20:48.851 --> 00:20:49.936 ‫مشکلی نداریم. 00:20:53.022 --> 00:20:56.442 ‫استایلز، سرولاـم. ‫برینکلی هنوز زنده‌ست اما وضعش حیاتی‌ـه. 00:20:56.526 --> 00:20:58.820 ‫دکترها الان دارن عملش می‌کنن. 00:20:58.903 --> 00:21:01.114 ‫اگه چیزی بشنوم، ‫بهت خبر میدم. 00:21:06.577 --> 00:21:07.912 ‫کابوس کجاست؟ 00:21:07.996 --> 00:21:11.499 ‫وای لعنتی. این نیگا باباییش رو از دست داده. 00:21:11.582 --> 00:21:14.836 ‫آره، من از اون‌هاش نیستم، ‫نه امروز میشم، نه هیچ‌وقت دیگه. 00:21:14.919 --> 00:21:16.963 ‫حالا تکون بخور مرد. 00:21:18.339 --> 00:21:22.010 ‫بهت گفتم باباییت این‌جاست، ‫پس اگه حکمی نداری، 00:21:22.093 --> 00:21:23.970 ‫باید حرفم سر این رو باور کنی. 00:21:24.053 --> 00:21:27.890 ‫من به حکم نیاز ندارم؟ ‫اون صدای رپ بلند رو می‌شنوی؟ 00:21:27.974 --> 00:21:30.685 ‫می‌دونی اون آهنگ تم ‫دلیل احتمالی‌ـه دیگه؟ 00:21:35.106 --> 00:21:39.402 ‫فکر کردی روت اسلحه می‌کشم، ‫برات یه دلیل احتمالی آماده می‌کنم؟ نه. 00:21:39.485 --> 00:21:42.280 ‫ما چندتا نیگا فعال اجتماعی سیاه‌پوست‌هاـیم، 00:21:42.363 --> 00:21:45.116 ‫خشونت پلیس توی خیابون‌های ‫این‌جا رو ثبت و ضبط می‌کنیم. 00:21:45.742 --> 00:21:46.951 ‫کل دنیا دارن نگاه می‌کنن. 00:21:47.035 --> 00:21:49.581 ‫حالا آقای افسر پلیس، 00:21:49.606 --> 00:21:51.080 ‫راجع به این چه فکری می‌کنی؟ 00:21:57.295 --> 00:21:59.172 ‫ما اومدیم توی لایو جیگر. 00:22:08.222 --> 00:22:09.349 ‫سلام مامانی. 00:22:10.141 --> 00:22:11.434 ‫سلام. 00:22:11.517 --> 00:22:12.477 ‫بچه‌مون چه طوره؟ 00:22:13.227 --> 00:22:14.729 ‫فکر نمی‌کردم موفق بشی برسی. 00:22:16.147 --> 00:22:18.149 ‫هرچی می‌شد از دستش نمی‌دادم. 00:22:18.232 --> 00:22:19.859 ‫خوشحالم تونستین بیاین این‌جا آقای وایلدر. 00:22:19.942 --> 00:22:23.154 ‫همین تازه می‌خواستیم ‫آزمایش فراصوت رو انجام بدیم. آماده؟ 00:22:23.237 --> 00:22:24.238 ‫آره. 00:24:02.170 --> 00:24:03.254 ‫کیرم توش! 00:24:21.731 --> 00:24:25.943 ‫من... باید این رو جواب بدم. ‫الان بر می‌گردم. 00:24:49.675 --> 00:24:51.259 ‫اون رو پیدا می‌کنم 00:24:51.283 --> 00:24:53.221 ‫و بعد تو رو شکست میدم. 00:24:54.805 --> 00:24:56.849 ‫نه اگه من اول پیداش کنم. 00:25:04.565 --> 00:25:05.650 ‫اوه، واو. 00:25:08.277 --> 00:25:10.947 ‫پس همه‌چیز خوب به نظر میاد؟ 00:25:11.030 --> 00:25:15.743 ‫خب، الان زوده اما تمام شاخص‌ها نشون میدن ‫که یه حاملگی طولانی مدت سالم قراره باشه. 00:25:18.287 --> 00:25:21.374 ‫ببین. داری تمام آزمایش‌ها رو ‫موفقیت‌آمیز می‌گذرونی. 00:25:21.457 --> 00:25:23.501 ‫این نتایج عکس‌برداریت‌ـه. 00:25:28.839 --> 00:25:33.135 ‫این چیه؟ این... نوشته ‫«تصمیم برای پایان دادن به حاملگی.» 00:25:33.761 --> 00:25:35.429 ‫چه تصمیمی؟ ‫فکر کردم مجبوریم انجامش بدیم. 00:25:36.013 --> 00:25:38.558 ‫خب، شما جدایی جفت از جنین داشتین 00:25:38.641 --> 00:25:42.603 ‫که یه خطر بزرگ برای جون‌تون ‫داشت اما یه انتخاب بود. 00:25:46.315 --> 00:25:48.609 ‫اما احتمالاً یکم براتون محو و تار باشه. 00:25:48.693 --> 00:25:52.363 ‫چون بی‌هوش بودین ‫و همسرتون حضور نداشتن، 00:25:52.446 --> 00:25:55.074 ‫خواهرتون تصمیم گرفت ‫که حاملگی رو به اتمام برسونه. 00:25:56.450 --> 00:25:57.827 ‫خواهرم؟ 00:26:01.956 --> 00:26:03.457 ‫بهتون نگفت؟ 00:26:06.043 --> 00:26:08.087 ‫من رو ببخشید. ‫من باید برم. 00:26:08.671 --> 00:26:10.756 ‫اوه، مشکلی نیست. ‫ما هم داشتیم تموم می‌کردیم. 00:26:10.840 --> 00:26:12.550 ‫ممنون. 00:26:14.510 --> 00:26:15.678 ‫کولترین. من... 00:26:15.761 --> 00:26:16.804 ‫ابونی. 00:26:18.556 --> 00:26:19.974 ‫فقط امشب سوار اون هواپیما شو. 00:26:21.100 --> 00:26:22.476 ‫میشم. 00:26:32.737 --> 00:26:34.905 ‫همین الان هویت 00:26:34.989 --> 00:26:36.991 ‫یکی از افسران پلیس مجروح رو به دست آوردیم. 00:26:37.074 --> 00:26:40.077 ‫کارآگاه جیمل برینکلی ‫در صحنه تیر خورد 00:26:40.161 --> 00:26:42.413 ‫و در حال حاضر توی سدرز ساینای ‫در وضعیتی بحرانی‌ـه... 00:26:42.496 --> 00:26:43.956 ‫من... من نمی‌فهمم. 00:26:44.040 --> 00:26:47.627 ‫کارآگاه برینکلی با بابابزرگ همین چند ‫وقت پیش برای شکرگزاری اومدن خونه‌مون. 00:26:47.710 --> 00:26:50.087 ‫امکان نداره بابابزرگ این کار رو ‫بکنه و به پلیس شلیک کنه. 00:26:50.171 --> 00:26:53.382 ‫نوا، عزیزم، شاید اون طوری ‫که فکر می‌کنی ایمس رو نمی‌شناسی. 00:26:53.466 --> 00:26:56.093 ‫بهتر از تو می‌شناسمش. ‫چند هفته‌ست که میرم خونه‌ش. 00:26:56.177 --> 00:26:58.220 ‫- چی؟ ‫- بهت گفتم زیاد حواست بهش نیست. 00:26:58.304 --> 00:27:00.765 ‫نمیذاشتین بابابزرگم رو ببینم، ‫پس مجبورم یواشکی برم. 00:27:00.848 --> 00:27:02.600 ‫و می‌دونم کاری که گفتن رو انجام نمیده. 00:27:02.683 --> 00:27:05.519 ‫خیلی خب نوا، برای ایمس ‫این کار جدیدی نیست. 00:27:05.603 --> 00:27:08.939 ‫بابابزرگت کل زندگیش رو درگیر ‫گنگستری و جنایت بوده پسرم. 00:27:09.023 --> 00:27:11.567 ‫اون... اون تغییر کرده. ‫اون طوری نیست دیگه. 00:27:11.651 --> 00:27:13.903 ‫توی چند هفته نمیشه ‫شخصیت ایمس رو خوب شناخت. 00:27:13.986 --> 00:27:16.322 ‫باید به کل زندگی یه مرد نگاه کنی ‫تا بفهمی اون واقعاً کی‌ـه. 00:27:16.405 --> 00:27:19.325 ‫- بابایی. ‫- وقتش رسیده حقیقت رو راجع به ایمس بدونه. 00:27:19.408 --> 00:27:20.826 ‫الان وقتش نیست. 00:27:20.910 --> 00:27:22.745 ‫کندی. کندی. 00:27:22.828 --> 00:27:24.205 ‫این پسر آماده شده. 00:27:25.956 --> 00:27:28.542 ‫می‌دونی که ایمس ‫همچین زندگی‌ـی داشته، درسته؟ 00:27:29.710 --> 00:27:31.671 ‫اما اون فقط یه خلافکار ساده نبود. 00:27:31.754 --> 00:27:33.547 ‫نه، باید درک کنی 00:27:33.631 --> 00:27:36.175 ‫که یه دلیلی داشت ‫لقب کابوس رو گرفت. 00:27:36.801 --> 00:27:41.222 ‫اون مردی خشن بود که پسر خودش جوسایا رو ‫توی گروه گنگستری آورد. 00:27:41.305 --> 00:27:43.100 ‫به این افتخار می‌کرد که اون 00:27:43.124 --> 00:27:45.893 ‫لقب کابوس کوچولو رو گرفته، 00:27:45.976 --> 00:27:49.772 ‫افتخار می‌کرد که جوسایا هم ‫داره مثل بابایی‌ش خشن میشه. 00:27:50.398 --> 00:27:52.944 ‫اما اون زندگی فقط دو راه پایان داره، 00:27:53.038 --> 00:27:54.718 ‫و ایمس این رو می‌دونست. 00:27:56.487 --> 00:27:57.405 ‫چه راه‌هایی؟ 00:27:57.488 --> 00:27:59.115 ‫مرگ یا زندان. 00:27:59.198 --> 00:28:02.868 ‫از بخت بد جوسایا، ‫راه اول بهش رسید. 00:28:03.786 --> 00:28:07.623 ‫کابوس اون رو به یه سرقت برد ‫و موقعی که اون توی خونه بود، 00:28:07.707 --> 00:28:10.292 ‫جوسایا توسط یه گروه گنگستری رقیب ‫توی ماشین تیر خورد. 00:28:10.876 --> 00:28:14.088 ‫کابوس اومد بیرون و شروع کرد ‫به تیراندازی اما خیلی دیر شده بود. 00:28:14.171 --> 00:28:16.882 ‫خودش هم سرنوشت دیگه ‫یه خلافکار رو سپری کرد. 00:28:18.134 --> 00:28:19.927 ‫این به زندان انداختش. 00:28:20.761 --> 00:28:22.555 ‫پسرش این طوری کشته شد. 00:28:23.264 --> 00:28:26.142 ‫ایمس همچین مردی‌ـه. 00:28:26.642 --> 00:28:29.812 ‫کسی که به زندگی گنگستری ‫بیشتر از خانواده خودش اهمیت داد. 00:28:31.272 --> 00:28:34.608 ‫ببین عزیزم، برای همینه ‫که پدرت انقدر سعی می‌کنه 00:28:34.692 --> 00:28:36.777 ‫که با پدرش فرق داشته باشه. 00:28:36.861 --> 00:28:38.821 ‫- «اون سعی میکنه.» چی... لطفاً. ‫- مامان، کمکی نمی‌کنی. 00:28:38.904 --> 00:28:41.031 ‫راست میگه. اون... ‫اون فرقی نداره. 00:28:41.115 --> 00:28:42.575 ‫- درست مثل اون‌ـه. ‫- نوا. 00:28:42.658 --> 00:28:46.203 ‫اون به این کسشرات پلیسی بیشتر از خانواده‌ش ‫اهمیت داد. جفت‌شون عین همدیگه‌ن. 00:28:48.205 --> 00:28:50.332 ‫من هم قراره عین اون بشم؟ 00:28:50.416 --> 00:28:53.169 ‫یعنی همه مردهای این خانواده به گا رفته‌ن، ‫فقط نوعش فرق داره؟ 00:28:53.252 --> 00:28:55.463 ‫- ادب داشته باش! ‫- نوا، بهم گوش بده. 00:28:56.714 --> 00:28:58.883 ‫ایمس مرد خودشه. 00:28:58.966 --> 00:29:00.593 ‫پدرت هم مرد خودشه. 00:29:01.552 --> 00:29:04.972 ‫ما همه راجع به مردی که قراره ‫باشیم انتخاب‌هایی انجام میدیم. 00:29:05.556 --> 00:29:07.767 ‫الان این به عهده توـه نوا. 00:29:08.517 --> 00:29:11.479 ‫تو باید تصمیم بگیری ‫که چه جور مردی قراره باشی. 00:29:25.117 --> 00:29:26.744 ‫چرا اومدی پاتوق من؟ 00:29:26.827 --> 00:29:30.206 ‫- پیشنهاد صلح. ‫- کیرم توی پیشنهاد صلحت. درحال انجام وظیفه‌م. 00:29:30.289 --> 00:29:33.918 ‫می‌دونی که یه آبجو شش‌تایی برای ‫توی ساموایی خیلی اشتهاآوره. بیا دیگه. 00:29:34.001 --> 00:29:35.920 ‫چه کوفتی می‌خوای استایلز؟ 00:29:37.296 --> 00:29:40.216 ‫داری باعث میشی اشتهام رو ‫از دست بدم و واقعاً انجامش کار سختیه. 00:29:40.299 --> 00:29:42.343 ‫- می‌‌دونم گند زدم. ‫- یه گند بزرگ زدی. 00:29:42.426 --> 00:29:44.845 ‫- تو هیچ دِینی بهم نداری. ‫- معلومه که ندارم. 00:29:44.929 --> 00:29:46.931 ‫اما تو راجع به اون کسشر ‫توی سنتری سیتی می‌دونی. 00:29:47.014 --> 00:29:49.725 ‫من به دستگیر کردن یکی از تیراندازها ‫خیلی نزدیکم و به کمکت نیاز دارم. 00:29:50.768 --> 00:29:52.353 ‫هی، اون یه اوجی قدیمی‌ـه. 00:29:52.436 --> 00:29:54.647 ‫- سعی می‌کنه از کشور خارج بشه. ‫- این رو از کجا می‌دونی؟ 00:29:54.730 --> 00:29:57.149 ‫اگه من به جاش توی این موقعیتی که توش ‫گیر افتاده بودم، همین کار رو می‌کردم. 00:29:57.233 --> 00:29:58.067 ‫بیخیال ایکا. 00:29:58.150 --> 00:30:01.779 ‫تو خلافکارهای تو کار قاچاقی که با قدیمی‌ها ‫کار می‌کنن رو می‌شناسی. اسم نیاز دارم. 00:30:01.862 --> 00:30:02.780 ‫باید بری خونه. 00:30:02.863 --> 00:30:06.784 ‫شنیدم که تعلیق شدی ‫و این شام جشن گرفتن من‌ـه. 00:30:08.327 --> 00:30:09.286 ‫ایکا. 00:30:10.037 --> 00:30:12.331 ‫تیرانداز پدرم‌ـه. 00:30:12.832 --> 00:30:14.124 ‫کابوس‌ـه. 00:30:18.128 --> 00:30:19.880 ‫این به گا رفته‌ست استایلز. 00:30:21.757 --> 00:30:24.093 ‫- واقعاً وضعیت به گا رفته‌ست. ‫- آره. 00:30:54.039 --> 00:30:55.374 ‫ازت ممنونم. 00:30:56.125 --> 00:30:59.044 ‫اگه کسی دیگه اومد پیشت، ‫این رو پیش خودت نگه دار. 00:30:59.128 --> 00:31:00.129 ‫هی. 00:31:01.213 --> 00:31:03.215 ‫اون ممکنه بابات باشه 00:31:03.299 --> 00:31:04.800 ‫اما یه پلیس‌کش‌ـه. 00:31:05.426 --> 00:31:06.385 ‫باید دستگیر بشه. 00:31:06.468 --> 00:31:08.971 ‫کسی بیاد و اسمی بپرسه، ‫من بهشون میگم. 00:31:09.555 --> 00:31:11.557 ‫حالا هم از جلو صورتم گمشو. 00:31:13.058 --> 00:31:13.893 ‫هی. 00:31:15.853 --> 00:31:17.146 ‫تو برو. 00:31:17.229 --> 00:31:18.397 ‫اون می‌مونه. 00:31:22.651 --> 00:31:25.529 ‫هی، برای ایسایا اتفاقی افتاد؟ 00:31:25.613 --> 00:31:26.822 ‫هنوز نه، امیدوارم که نه. 00:31:26.906 --> 00:31:29.867 ‫اما می‌خوام همین‌طور نگهش دارم، ‫پس باید بدونم اون کجاست. 00:31:29.950 --> 00:31:32.511 ‫چند ساعت پیش توی خونه دیدمش 00:31:32.536 --> 00:31:34.121 ‫اما از اون موقع خبری ازش نشنیدم. 00:31:34.204 --> 00:31:36.624 ‫تو نباید پیش اون درحال ‫پیدا کردن تیراندازها باشین؟ 00:31:36.707 --> 00:31:38.834 ‫استایلز تعلیق شده کندس. 00:31:40.002 --> 00:31:41.962 ‫چی؟ منظورت چیه تعلیق شده؟ 00:31:42.046 --> 00:31:44.632 ‫به نظر میرسه بهت نگفته ‫که کسی رو شوکه نمی‌کنه. 00:31:44.715 --> 00:31:46.528 ‫استایلز تعلیق شد و برای بازجویی 00:31:46.542 --> 00:31:48.528 ‫به بخش سرقت و قتل فرستاده شد اما ‫پیداش نشد. 00:31:48.552 --> 00:31:51.221 ‫حالا هر کاری که داره انجام میده ‫رسمی نیست و غیرقانونی‌ـه. 00:31:51.305 --> 00:31:54.141 ‫فقط اوضاع برای خودش و تو بدتر می‌کنه. 00:31:56.435 --> 00:31:59.313 ‫حالا اگه دوباره ازش خبری شنیدی، ‫باید باهام تماس بگیری، باشه؟ 00:31:59.980 --> 00:32:01.815 ‫من باید برم. خداحافظ. 00:32:06.820 --> 00:32:08.030 ‫کیر توش. 00:32:11.992 --> 00:32:13.369 ‫کندس چیزی نمی‌دونه. 00:32:15.663 --> 00:32:18.415 ‫من دارم با دقت تصاویر ‫دوربین مداربسته محلی رو می‌بینم. 00:32:18.916 --> 00:32:22.754 ‫از اون حرکت‌های نسل زدی میزنی ‫و شبکه‌های مجازی رو بررسی کنی؟ 00:32:23.754 --> 00:32:25.714 ‫آره. میرم سراغش سروان. 00:32:34.306 --> 00:32:35.641 ‫اصلاً باورم نمیشه. 00:32:38.686 --> 00:32:40.062 ‫می‌دونی اون کی‌ـه؟ 00:32:40.771 --> 00:32:42.481 ‫اون ایمس استایلزه. 00:32:42.564 --> 00:32:46.026 ‫نه، اون یه «کابوس» تخمی‌ـه. 00:32:46.110 --> 00:32:47.277 ‫بیا بریم. تو بِرون. 00:32:57.621 --> 00:32:59.289 ‫نمی‌تونی اون رو با خودت ‫بیاری این تو پیری. 00:32:59.373 --> 00:33:01.417 ‫این جایی میره که من میرم. 00:33:01.500 --> 00:33:03.293 ‫به ارل بگو که کابوس دم دره. 00:33:10.050 --> 00:33:12.678 ‫فقط چون جوونی دلیل نمیشه ‫که حتماً باید احمق باشی. 00:33:13.387 --> 00:33:16.473 ‫تماس بگیر. یه روز دیگه زندگی کن. 00:33:18.559 --> 00:33:20.811 ‫وای مرد. 00:33:20.894 --> 00:33:24.023 ‫- چه اتفاقی برای بابی پرمدعا افتاد؟ ‫- اون مرده. 00:33:24.106 --> 00:33:25.315 ‫اون جنده بهش شلیک کرد. 00:33:25.399 --> 00:33:29.278 ‫گلوله نبود که اون رو کشت. ‫فقط خیلی اکسیژن به مغز اون نیگا رسید. 00:33:30.738 --> 00:33:33.699 ‫اون زمان فرق داشت مرد. ‫ما توی خیابون وحشی بودیم. 00:33:33.782 --> 00:33:36.326 ‫وای، خیلی راست میگی! 00:33:36.410 --> 00:33:40.164 ‫اما تو... تو... ‫تو همیشه یه مادرجنده ماهر بودی. 00:33:41.415 --> 00:33:44.251 ‫غافلگیرکننده نیست که وقتی داخل بودم، ‫تو همه این‌ها رو ساختی. 00:33:44.334 --> 00:33:46.378 ‫کلی خون، عرق و اشک پشت این مکان‌ـه. 00:33:46.462 --> 00:33:48.088 ‫شرط می‌بندم که خون تو نیست. 00:33:48.172 --> 00:33:50.924 ‫لعنت بهش مرد، تو من رو می‌شناسی. 00:33:51.008 --> 00:33:52.885 ‫بعضی وقت‌ها همون روش‌های ‫قدیمی‌ بهترین روش‌هان. 00:33:52.968 --> 00:33:55.012 ‫آره. آره. آره. 00:33:56.680 --> 00:33:57.723 ‫پس بهم بگو. 00:33:58.932 --> 00:34:00.893 ‫بعد از این همه مدت، ‫برای چی اومدی این‌جا؟ 00:34:01.977 --> 00:34:03.479 ‫نیاز دارم به جنوب برم. 00:34:04.104 --> 00:34:08.358 ‫شنیدم که تو اون خدمات ورود و خروج ‫خیلی بی سر و صدا 00:34:08.442 --> 00:34:10.277 ‫به مکزیکی که من می‌خوام رو داری. 00:34:10.360 --> 00:34:11.862 ‫درست شنیدی. 00:34:12.821 --> 00:34:16.033 ‫اما من یه کایوت مرزی نیستم ‫که برای پزو و این کسشرها کار کنم. 00:34:16.116 --> 00:34:19.912 ‫چیزی که من ارائه میدم توی گرون قیمت‌ـه. ‫تو اون بسته پلاتینیوم رو می‌خوای؟ من دارمش. 00:34:19.995 --> 00:34:23.499 ‫اما برات هزینه زیادی داره، چه گذشته‌ای ‫با هم داشته باشیم چه نداشته باشیم. 00:34:23.582 --> 00:34:25.084 ‫الان دیگه من یه نیگا اهل کسب و کارم. 00:34:27.669 --> 00:34:29.588 ‫و من یه نیگای با انگیزه‌ی زیادی‌ـم. 00:34:30.464 --> 00:34:32.466 ‫کلی پول نقد دارم و خیلی زمان کم. 00:34:34.593 --> 00:34:35.803 ‫لازم نیست بیشتر بگی. 00:34:37.513 --> 00:34:39.348 ‫به جای درستی اومدی. 00:34:40.140 --> 00:34:43.811 ‫تو رو مخفیانه به گوادالاهارا می‌برم، ‫یه هویت جدید برات می‌گیرم. 00:34:43.894 --> 00:34:46.647 ‫برای چند هفته توی یه خونه تازه استراحت کن. 00:34:46.730 --> 00:34:49.900 ‫به سمت روستایی توی جنوب می‌فرستمت ‫که قطعاً اون‌ جا دلار می‌تونه بترکونه 00:34:49.983 --> 00:34:53.362 ‫و دست بلند جانی لا هیچ‌وقت ‫به کون پیرت نمیرسه. 00:34:53.445 --> 00:34:56.573 ‫تمام کاری که باید بکنی اینه ‫که امشب با آشنام صحبت کنی. 00:34:57.074 --> 00:35:00.285 ‫تا اون موقع، از پذیرایی لذت ببر. 00:35:06.416 --> 00:35:07.835 ‫بفرما عزیزم. 00:35:37.573 --> 00:35:39.700 ‫این‌جا چه گوهی می‌خوری؟ 00:35:39.783 --> 00:35:41.952 ‫هیچ کس مدرکی نداره ‫که تو توی این ماجرا دخالتی داری 00:35:42.035 --> 00:35:45.247 ‫اما اگه این‌جا ببیننت، ‫این یه پرچم قرمز بزرگه. 00:35:45.956 --> 00:35:48.458 ‫جفتمون یه چیز رو می‌خوایم. ‫کابوس بمیره. 00:35:48.542 --> 00:35:51.795 ‫اما ماـیم علیه کل اداره پلیس لس آنجلس، ‫پس باید سر این با همدیگه کار کنیم. 00:35:51.879 --> 00:35:52.963 ‫برنامه این نبود. 00:35:53.046 --> 00:35:55.716 ‫استایلز برنامه‌ها رو تغییر داد. ‫پس تو کابوس رو پیدا کن، 00:35:55.799 --> 00:35:58.218 ‫من می‌کشمش و تو یه جسد ‫توی کفن می‌کنی و یه ترفیع می‌گیری. 00:36:02.014 --> 00:36:03.515 ‫گوه توش! 00:36:03.599 --> 00:36:06.059 ‫بیا از پشت بریم. ‫من از این‌جا دورشون می‌کنم. 00:36:07.000 --> 00:36:13.000 آ.و.ا.‌مـ.ـو.و.ی 00:36:14.276 --> 00:36:16.987 ‫می‌تونیم سراغ خونه استایلز بریم. ‫شاید باید پشتش رو بگردیم. 00:36:17.070 --> 00:36:19.740 ‫سروان، کروز. من دیدم ماشین ایستاد. 00:36:19.823 --> 00:36:21.700 ‫هارپر، این‌جا چی کار می‌کنی؟ 00:36:21.783 --> 00:36:24.244 ‫یکم پیش، یه چیزی دیدم ‫که نتونستم هضمش کنم. 00:36:24.328 --> 00:36:27.080 ‫استایلز فرصت داشت به یکی از مضنونین ‫شلیک کنه و ازش استفاده نکرد. 00:36:27.164 --> 00:36:29.374 ‫قبل از این که بتونم ‫باهاش صحبت کنم صحنه رو ترک کرد. 00:36:29.458 --> 00:36:32.628 ‫و خونه‌ش هم نبود، برای همین محل اقامت ‫نزدیک‌ترین عضو خانواده‌ش رو در آوردم. 00:36:32.711 --> 00:36:34.796 ‫دور و اطرافش رو گشتم، ‫کسی این‌جا نیست. 00:36:34.880 --> 00:36:37.007 ‫به نظر میرسه که یکی از تیرانداز ‫پدر استایلز، 00:36:37.090 --> 00:36:39.218 ‫ایمس استایلز ملقب به کابوس‌ـه. 00:36:39.301 --> 00:36:41.511 ‫- ممکنه برای همین شلیک نکرده باشه. ‫- لعنتی. 00:36:42.638 --> 00:36:44.223 ‫گمونم این با چیزی که دیدم جور در میاد. 00:36:44.306 --> 00:36:46.934 ‫الان باید روی پیدا کردن کابوس ‫تمرکز کنیم نه استایلز. 00:36:47.017 --> 00:36:48.268 ‫پس من هم می‌خوام وارد بشم. 00:36:49.436 --> 00:36:53.482 ‫اون مردها همکارم رو کشتن. ‫می‌خوام وقتی می‌گیریمش اون‌جا باشم. 00:36:53.565 --> 00:36:57.361 ‫منصفانه‌ست اما وقتی برگردیم ‫من و تو باید یه جلسه‌ای داشته باشیم. 00:36:57.444 --> 00:37:00.614 ‫باید خبر می‌دادی. ‫نباید بدون پشتیبانی این بیرون باشی. 00:37:00.697 --> 00:37:02.199 ‫آماده شو. جلو میشینی. 00:37:02.866 --> 00:37:05.827 ‫نه، من عقب میشینم. ‫رئیس اون‌ـه. 00:37:07.246 --> 00:37:10.582 ‫خب، اگه تو یه گنگستر پیر در حال فرار ‫بودی، چی کار می‌کردی؟ 00:37:13.543 --> 00:37:16.588 ‫سعی می‌کردم از طریق ‫یکی از رابط‌های قبلیم به مکزیک برم. 00:37:16.672 --> 00:37:19.383 ‫به ایکا متانگی توی واحد ضد گنگستر. ‫اون رابط‌ها رو می‌شناسه. 00:37:28.517 --> 00:37:31.520 ‫هی متانگی. آره، کروز هستم. من... 00:37:36.608 --> 00:37:38.402 ‫چه طور می‌دونی برای چی زنگ زدم؟ 00:37:42.864 --> 00:37:44.616 ‫آره، ممنون. 00:37:46.785 --> 00:37:48.996 ‫استایلز تازه این اسم رو ‫از روی خودش پاک کرد. 00:37:49.079 --> 00:37:51.039 ‫فقط نمیشه دست از گشتن برداشت. 00:37:51.873 --> 00:37:54.835 ‫ارل هیز. قدیم‌ها با ایمس می‌گشت. 00:37:55.836 --> 00:37:58.171 ‫می‌دونم دقیقاً کجا پیداش کنم. 00:38:29.286 --> 00:38:30.499 ‫تانیا، 00:38:30.539 --> 00:38:32.806 ‫لاتا هنوز توی اون کلاب کار می‌کنه؟ 00:38:33.290 --> 00:38:35.375 ‫لاتا، کدوم گوری داری میری؟ 00:38:35.459 --> 00:38:37.544 ‫دارم برای وقفه سیگار میرم. 00:38:43.342 --> 00:38:45.886 ‫وایسا، وایسا، وایسا. از اون سمت. 00:38:52.184 --> 00:38:55.312 ‫- باید تو رو بازرسی کنم رفیق. ‫- بهم دست نزن. نیاز نیست. 00:38:55.395 --> 00:38:59.691 ‫- من یه پلیس‌ـم. ‫- خیلی خب پلیس، بذار نشان پلیس‌ت رو ببینم. 00:39:01.443 --> 00:39:03.028 ‫- باید توی ماشین جا گذاشته باشم. ‫- اه. 00:39:03.779 --> 00:39:05.614 ‫نشان نباشه، اسلحه‌ای هم در کار نیست. 00:39:27.052 --> 00:39:29.596 ‫واقعاً باید پلیس خوبی باشی ‫که این‌جا من رو پیدا کردی. 00:39:30.514 --> 00:39:33.809 ‫اگه تو آخرین مادرجنده‌ای نبودی که دلم ‫ می‌خواست امروز ببینم، بهت افتخار می‌کنم. 00:39:34.601 --> 00:39:35.685 ‫بیا. 00:39:36.228 --> 00:39:37.354 ‫بیا بشینیم. 00:39:51.410 --> 00:39:53.569 ‫آره، من همیشه می‌دونستم گوه خاصی نیستی، 00:39:53.637 --> 00:39:56.303 ‫ما هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم ‫مثل یه جنده باشی. 00:39:56.706 --> 00:39:58.417 ‫کولترین ازت استفاده کرد ‫تا به من برسه. 00:39:58.500 --> 00:39:59.459 ‫می‌بینی؟ 00:40:00.043 --> 00:40:01.795 ‫این همیشه مشکل کیری تو بوده، 00:40:01.878 --> 00:40:04.714 ‫همیشه فکر می‌کنی ‫همه‌چیز مربوط به توـه. 00:40:04.798 --> 00:40:06.633 ‫وای، احتمالاً به خاطر سن بالات ‫داری فراموشی می‌گیری. 00:40:07.509 --> 00:40:10.470 ‫تمام این سال‌ها کی از توی ورشکسته ‫و حبس کشیده حمایت کرد؟ 00:40:10.554 --> 00:40:11.680 ‫من بودم. 00:40:12.597 --> 00:40:15.350 ‫من اجاره‌ت رو میدم نیگا. ‫قبض‌هات رو میدم. 00:40:15.434 --> 00:40:18.647 ‫327 هزار و 556 دلار. 00:40:18.907 --> 00:40:21.707 ‫انقدر خرج کردم ‫تا نذارم توی خیابون پرت بشی. 00:40:22.607 --> 00:40:25.402 ‫الان می‌بینم توی روز روشن ‫رفتی بیرون داری به پلیس شلیک می‌کنی؟ 00:40:25.485 --> 00:40:27.237 ‫ولم کردی و گفتی من چیزی ‫جز یه مجرم نیستم، 00:40:27.320 --> 00:40:29.364 ‫برای همین من هم رفتم بیرون ‫و گوه‌های مجرمانه خوردم. 00:40:30.782 --> 00:40:34.202 ‫الان باید برای پاسخگویی بهش دستگیرت ‫کنم وگرنه من هم به گا میرم. 00:40:35.412 --> 00:40:38.248 ‫یه دفعه الان من یه قدم جلوترم، ‫متفاوت به نظر میاد. 00:40:39.124 --> 00:40:41.668 ‫پس به نظر من بخشی از این گندکاری‌ـم. ‫این چیزی‌ـه که می‌خوای؟ 00:40:44.880 --> 00:40:46.339 ‫انقدر ازم بدت میاد؟ 00:40:49.217 --> 00:40:51.219 ‫اگه نه... باید کولترین رو شناسایی کنی. 00:40:55.515 --> 00:40:59.436 ‫تو زنجیر جوسایا رو از گردنم کندی 00:40:59.519 --> 00:41:02.689 ‫چون می‌دونستی اون ‫با ارزش‌ترین چیزی‌ـه که دارم. 00:41:04.357 --> 00:41:05.901 ‫ببین، جوسایا این رو می‌دونست. 00:41:07.611 --> 00:41:10.444 ‫اون می‌دونست یه مرد واقعی 00:41:10.611 --> 00:41:12.782 ‫خبرچینی کسی رو نمی‌کنه. 00:41:13.700 --> 00:41:17.412 ‫یه مرد واقعی از خانواده‌ش محافظت می‌کنه. 00:41:18.163 --> 00:41:20.207 ‫این چیزی‌ـه که هیچ‌وقت درک نکردی. 00:41:20.999 --> 00:41:23.418 ‫جوسایا از راه سختش این رو فهمید. 00:41:28.590 --> 00:41:29.966 ‫پلیس‌ها بیرون جلوی درن، 00:41:30.050 --> 00:41:33.178 ‫پس با این که بدم میاد این تجدید دیدار ‫خانوادگی تاثیرگذار رو خراب می‌کنم کابوس، 00:41:33.261 --> 00:41:35.222 ‫اما تو... از پشت برو بیرون. 00:41:40.268 --> 00:41:42.354 ‫ایمس. 00:41:43.146 --> 00:41:46.399 ‫نمی‌تونم اجازه بدم تو و بابات ‫توی پارکینگ به همدیگه شلیک کنین، پس... 00:41:46.483 --> 00:41:48.735 ‫اگه میشه یکم صبر کن. 00:41:57.702 --> 00:41:59.913 ‫یا می‌تونی از در اصلی بری. 00:42:00.497 --> 00:42:02.332 ‫اما تو یه پلیس بدون نشان‌ـی. 00:42:02.415 --> 00:42:04.960 ‫یه چیزی بهم میگه ‫که با دوست‌هات خوب کنار نمیای. 00:42:27.440 --> 00:42:29.276 ‫امشب، پوشش‌مون از تیراندازی مرگبار 00:42:29.359 --> 00:42:31.152 ‫توی سنتری سیتی رو ادامه میدیم، 00:42:31.236 --> 00:42:34.197 ‫جایی که مقامات دارن سعی کنن پازل رو کنار هم ‫بچینن که چی این آشوب رو به پا کرد... 00:42:34.281 --> 00:42:35.782 ‫کندی. بیا عزیزم. 00:42:36.449 --> 00:42:38.201 ‫ممنون، ممنون. 00:42:38.994 --> 00:42:40.574 ‫به نظرت اگه... 00:42:40.581 --> 00:42:42.265 ‫ایسایا بتونه ایمس رو دستگیر کنه چی میشه؟ 00:42:42.289 --> 00:42:44.541 ‫فکر نمی‌کنی به پسر خودش ‫شلیک کنه که، مگه نه؟ 00:42:44.624 --> 00:42:47.669 ‫فقط خدا می‌دونه که یه استایلز ‫چی کار قراره بکنه. 00:42:49.379 --> 00:42:52.340 ‫فقط کاش اون زنگ می‌زد ‫که حداقل بدونم جاش امن‌ـه. 00:42:52.424 --> 00:42:54.676 ‫باشه. خیلی خب. 00:42:55.343 --> 00:42:56.386 ‫- بشین. ‫- مامان. 00:42:56.469 --> 00:42:58.471 ‫لطفاً بشین. 00:42:59.472 --> 00:43:00.765 ‫لطفاً. 00:43:01.850 --> 00:43:03.602 ‫می‌شنوی چی میگی؟ 00:43:04.352 --> 00:43:09.649 ‫تو یه زن بزرگی که شبیه یه دختر مدرسه‌ای ‫منتظر زنگ یه پسر موندی. 00:43:09.733 --> 00:43:11.901 ‫نه، نه، بذار یه چیزی رو بهت بگم. 00:43:11.985 --> 00:43:16.239 ‫در حینی که تو این‌جا نشستی ‫به ایسایا فکر می‌کنی و نگرانشی، 00:43:16.323 --> 00:43:19.618 ‫اون داره توی خیابون‌ها میدوه ‫و خدا می‌دونه داره چی کار می‌کنه 00:43:19.701 --> 00:43:22.120 ‫ولی می‌دونی تنها کاری ‫که نمی‌کنه چی‌ـه؟ 00:43:22.203 --> 00:43:23.455 ‫چون من می‌تونم بهت بگم. 00:43:23.538 --> 00:43:25.624 ‫به تو فکر نمی‌کنه. 00:43:26.333 --> 00:43:29.586 ‫حالا به چیزی که باید فکر کنی ‫یه وکیل طلاق خوب‌ـه. 00:43:29.669 --> 00:43:31.755 ‫مامان. 00:43:31.838 --> 00:43:34.382 ‫چه اتفاقی برای اون جیکوبسن خوب افتاد؟ 00:43:34.966 --> 00:43:36.593 ‫مامان، لطفاً پای مالیک رو نکش وسط. 00:43:36.676 --> 00:43:39.888 ‫مالیک. آره. 00:43:40.388 --> 00:43:42.974 ‫آره. از مالیک خوشم میاد. ‫میشه به مالیک اعتماد کرد. 00:43:51.107 --> 00:43:52.108 ‫زمان داره می‌گذره. 00:43:53.151 --> 00:43:55.445 ‫وقتی گفتم نیمه‌شب پرواز می‌کنیم، ‫جدی گفتم. 00:43:57.656 --> 00:43:58.782 ‫می‌شنوی چی میگم؟ 00:43:59.991 --> 00:44:01.409 ‫میرسه این‌جا. 00:44:21.221 --> 00:44:24.683 ‫بالاخره وقتش رسیده بود. منتظرتون بودم. ‫من بیرون کشیدم. پول رو آوردین؟ 00:44:24.766 --> 00:44:26.518 ‫عجله‌ت برای چیه مرد؟ 00:44:26.601 --> 00:44:28.395 ‫همه توی بلوک الان رفتن مکان شری. 00:44:28.478 --> 00:44:30.814 ‫و می‌دونی که اندازه چند روز ‫اون‌جا جنده آورده رفیق. 00:44:30.897 --> 00:44:34.109 ‫و سعی دارم دیر نکنم. من اهل ‫«پرنده‌ای که زود برسه کرم رو می‌گیره»ـم. 00:44:34.192 --> 00:44:36.444 ‫با اون کرم کوچولوت هیچی گیرت نمیاد. 00:44:36.528 --> 00:44:39.114 ‫نیگا، منم که دارم کرمه رو می‌گیرم. ‫یه استعاره‌ست مادرجنده. 00:44:39.197 --> 00:44:41.199 ‫کیرم تو کرمت نیگا. ‫چه ماشینی گرفتی؟ 00:44:41.282 --> 00:44:44.119 ‫ترسل طلایی. ‫پلاک بدون سابقه. 00:44:44.202 --> 00:44:45.787 ‫این هم کلیدت اوجی. 00:44:50.250 --> 00:44:51.418 ‫ممنون رفیق. 00:45:01.302 --> 00:45:02.662 ‫پنج هزارتا. 00:45:02.842 --> 00:45:04.764 ‫برای یکم رانندگی بدک نیست. 00:45:08.643 --> 00:45:10.729 ‫اگه یه مادرجنده احمق باشم، ‫آره بدک نیست. 00:45:11.688 --> 00:45:15.233 ‫ببین نیگا، من دیدم که کل روز رو ‫شبیه اپرا به این و اون پول نقد میدی. 00:45:15.316 --> 00:45:17.610 ‫باعث شد برام سوال بشه ‫که چه قدر پول داری. 00:45:18.278 --> 00:45:20.321 ‫یعنی... باید ثروتت رو ‫به اشتراک بذاری، درسته؟ 00:45:20.405 --> 00:45:24.242 ‫پس می‌تونی این این دسته پول نصفه ‫و نیمه رو بگیری. به این کسشر نیازی ندارم. 00:45:24.868 --> 00:45:26.268 ‫نیگا، چیزی که من نیاز دارم، 00:45:26.288 --> 00:45:28.274 ‫نصف چیزی‌ـه‌ که توی اون چمدون‌ـه. 00:45:28.641 --> 00:45:29.774 ‫یعنی... 00:45:30.373 --> 00:45:31.416 ‫می‌گیری چی میگم؟ 00:45:37.088 --> 00:45:38.673 ‫پس این‌طوری‌هاست. 00:45:38.757 --> 00:45:40.592 ‫آره نیگا، همین‌طوری‌هاست. 00:45:41.509 --> 00:45:43.845 ‫یعنی... گوه توش. ‫من می‌تونستم همه‌ش رو ببرم. 00:45:43.928 --> 00:45:45.597 ‫خوش شانسی که حس سخاوتمندی دارم. 00:45:47.682 --> 00:45:51.144 ‫می‌بینی؟ مشکل شما ‫جوون‌های مادرجنده همین‌ـه. 00:45:51.686 --> 00:45:53.646 ‫برای هیچی ارزشی قائل نیستین. 00:45:54.147 --> 00:45:58.777 ‫با شلوارهای تا زانوتون می‌چرخین ‫و ویدئو پست می‌کنین. 00:45:59.486 --> 00:46:04.866 ‫چندتا نیگا اینستاگرامی ‫که برای لایک خودتون رو جنده می‌کنین. 00:46:05.575 --> 00:46:08.036 ‫خیلی روی کسشرات اشتباه تمرکز کردین. 00:46:09.704 --> 00:46:11.289 ‫می‌بینی؟ مثلاً همین الان، 00:46:12.165 --> 00:46:13.438 ‫تو فکر می‌کنی... 00:46:13.552 --> 00:46:16.352 ‫چون من اسلحه‌م پشت کمرم‌ـه 00:46:16.398 --> 00:46:17.758 ‫و اسلحه تو جلوـه، 00:46:19.547 --> 00:46:22.467 ‫زورت به یه مادرجنده پیر میرسه. 00:46:23.802 --> 00:46:26.471 ‫اما می‌بینی دوباره روی ‫کسشر اشتباهی تمرکز کردی؟ 00:46:50.912 --> 00:46:54.123 ‫ببینیم با این چندتا لایک می‌گیری نیگا. 00:47:02.048 --> 00:47:04.342 ‫ایسایا، حالت خوبه؟ 00:47:05.260 --> 00:47:09.180 ‫گرفته بودمش. کندس، من کیری... ‫گرفته بودمش. 00:47:09.681 --> 00:47:12.642 ‫اما اون در رفت. احتمالاً تا الان ‫نصف مسیر تا مکزیک رو رفته باشه. 00:47:12.725 --> 00:47:14.644 ‫خب این یعنی چی؟ 00:47:15.353 --> 00:47:18.565 ‫یعنی تو می‌تونی نوا رو ‫ببری خونه. دیگه امن‌ـه. 00:47:18.648 --> 00:47:21.609 ‫نه. نه، نه، نه. ‫معنیش برای تو چی‌ـه؟ 00:47:24.445 --> 00:47:26.281 ‫معنیش این‌ـه که احتمالاً ‫به یه وکیل نیازم میشه. 00:47:29.117 --> 00:47:31.411 ‫یه وکیل، یا خدا ایسایا. 00:47:31.494 --> 00:47:34.372 ‫نمی‌دونم. وقتی به اون خونه ‫برسم بیشتر بهت میگم. 00:47:38.501 --> 00:47:39.919 ‫کاری که مجبور بودم رو انجام دادم. 00:47:44.007 --> 00:47:45.133 ‫باشه. 00:47:45.717 --> 00:47:47.635 ‫اون‌جا می‌بینیمت. 00:48:00.231 --> 00:48:02.150 ‫الان توی خونه به دیدن ایسایا میرم. 00:48:07.322 --> 00:48:08.907 ‫استایلز داره میره خونه. 00:48:08.990 --> 00:48:10.033 ‫دور بزن. 00:48:26.633 --> 00:48:27.842 ‫این چه کوفتی‌ـه؟ 00:48:35.099 --> 00:48:38.144 ‫هی، آهای بی‌رول، باید بیای ‫و با خودت هم یکم... 00:48:38.227 --> 00:48:39.479 ‫اون کجاست؟ 00:48:40.271 --> 00:48:43.191 ‫- اون این‌جاست. اون مرده. ‫- پیرمرده. کابوس مادرجنده. 00:48:45.193 --> 00:48:46.069 ‫نمی‌دونم. 00:48:47.111 --> 00:48:47.946 ‫بیشتر تلاش کن. 00:48:48.029 --> 00:48:51.115 ‫گوه توش مرد، براش یه ماشین تمیز گرفتم، ‫یه ترسل طلایی و دیدم بیرون نیست 00:48:51.199 --> 00:48:53.076 ‫و فهمیدم که اون نیگا رفته، باشه؟ 00:48:53.159 --> 00:48:56.871 ‫بهم بگو کجا رفت وگرنه امشب ‫پیش اون مادرجنده می‌خوابی. 00:48:56.955 --> 00:48:59.666 ‫- می‌فهمی چی میگم؟ ‫- نمی‌دونم. به جون رفقای مرده‌م قسم. 00:49:07.966 --> 00:49:09.175 ‫زنجیر. 00:50:50.610 --> 00:50:53.112 ‫باید خودت رو تحویل بدی. 00:50:53.613 --> 00:50:56.741 ‫بابام تو کلی دردسر افتاده ‫ولی تو می‌تونی بهش کمک کنی. 00:50:56.824 --> 00:50:59.160 ‫فقط باید اینجا منتظر بمونی. ‫هر لحظه‌ست که برسه خونه. 00:50:59.243 --> 00:51:01.037 ‫نمی‌تونم این کار رو بکنم رفیق کوچولو. 00:51:01.120 --> 00:51:05.792 ‫من بر نمی‌گردم داخل زندان. ‫نه برای ایسایا، نه برای تو. 00:51:05.875 --> 00:51:07.126 ‫پس برای خودت این کار رو بکن. 00:51:07.210 --> 00:51:09.087 ‫انقدر کارهای گوهی انجام دادی، 00:51:09.170 --> 00:51:12.131 ‫احتمالاً فکر می‌کنی برای تغییر ‫خیلی دیر شده اما این طور نیست. 00:51:12.215 --> 00:51:14.717 ‫تا وقتی زنده‌ای، ‫هنوز می‌تونی تصمیم بگیری. 00:51:14.801 --> 00:51:16.761 ‫هیچ کدوم از کارهایی که انجام دادی رو ‫نمی‌تونی تغییر بدی. 00:51:16.844 --> 00:51:21.099 ‫نمی‌تونی جوسایا رو برگردونی ‫اما هنوز می‌تونی اون یکی پسرت رو نجات بدی. 00:51:24.894 --> 00:51:26.613 ‫بابات رسید. 00:51:26.674 --> 00:51:28.773 ‫نباید تو رو این‌جا با من ببینه. 00:51:29.273 --> 00:51:30.817 ‫وایسا. 00:51:30.900 --> 00:51:32.110 ‫وایسا. داری چی کار می‌کنی؟ 00:51:32.193 --> 00:51:33.986 ‫آروم اون جا بشین. 00:51:34.070 --> 00:51:37.323 ‫به بابات رسیدگی می‌کنم. ‫تا وقتی ما نرفتیم نیا بیرون. 00:51:37.406 --> 00:51:38.741 ‫وایسا، به... به خاطر چی؟ 00:51:38.825 --> 00:51:40.785 ‫صحبت خوبی بود پسرم. 00:51:41.327 --> 00:51:43.746 ‫می‌تونم ببینم چه جور مردی ‫قراره از آب در بیای. 00:51:47.667 --> 00:51:49.043 ‫وا... وایسا بابابزرگ. 00:52:06.018 --> 00:52:06.978 ‫مادرجن... 00:52:07.091 --> 00:52:10.204 ‫« دشمن خونی » 00:52:11.000 --> 00:52:31.000 « آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]