WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:07.000 « آوا مووی تقدیم میکند » [ AvaMovie.in ] 00:00:07.570 --> 00:00:09.113 ‫♪ این واسه شهر وست کوستـه ♪ 00:00:13.409 --> 00:00:14.409 ‫زودباش نوآ. 00:00:15.161 --> 00:00:18.080 ‫برو برو برو! هی هی هی! 00:00:18.164 --> 00:00:22.793 ‫بزن بریم! پسر خودمه! ‫اونـو من یادش دادم. 00:00:24.086 --> 00:00:27.798 ‫- می‌بینی؟ حس خوبیه که حاضر باشی، نه؟ ‫- وقتی حق با توئه، هست دیگه. 00:00:31.761 --> 00:00:32.762 ‫زودباش نوآ. 00:00:38.976 --> 00:00:40.728 ‫- آها. ‫- دفاع کن! 00:00:40.811 --> 00:00:43.105 ‫این نیگا حتماً جنس از موتوری گرفته که اومده اینجا. 00:00:43.189 --> 00:00:46.358 ‫- بعد از حرکتی که توی شکرگزاری زد. ‫- مطمئنم نوآ دعوتش کرده. 00:00:46.442 --> 00:00:48.736 ‫فقط می‌خواد با پدربزرگش رابطه داشته باشه. 00:00:48.819 --> 00:00:51.864 ‫عزیزم، دو نفری رو که با خودش آورده دیدی؟ ‫می‌دونی داستانـشون چیه؟ 00:00:51.947 --> 00:00:54.784 ‫باشه، ولی می‌شه روی پسرمون نوآ تمرکز کنی، لطفاً؟ 00:00:55.451 --> 00:00:58.537 ‫امروز بسکتبال بازی می‌کنه. ‫فردا ممکنه وارد یه گنگ بشه. 00:00:58.621 --> 00:01:01.665 ‫- کابوس باید سیکـشو از اینجا بزنه. ‫- هی، هیس. 00:01:03.167 --> 00:01:05.544 ‫چیزی نیست، چیزی نیست! ‫برمی‌گردیم. 00:01:05.628 --> 00:01:08.422 ‫- آفرین به ساوث سنترال. موفق می‌شید. ‫- باشه رفیق، یالا. 00:01:08.506 --> 00:01:10.800 ‫برو کارشون رو بساز. خیلی‌خب. 00:01:12.000 --> 00:01:19.000 آوامووی در شبکه های اجتماعی @AvaMovie_in 00:01:20.601 --> 00:01:23.813 ‫- اون اینجا چه گهی می‌خوره؟ ‫- کولترین وایلدر؟ 00:01:23.896 --> 00:01:26.273 ‫نمی‌دونم. به بچه‌ها کتونی میده؟ 00:01:26.357 --> 00:01:28.901 ‫می‌خوایم یه لحظه رو برای تشکر از کولترین وایلدر 00:01:28.984 --> 00:01:32.863 ‫و هولدینگِ وایلدر اختصاص بدیم ‫برای اهداییه‌ی سخاوتمندانه‌شون به هر دو تیم. 00:01:32.947 --> 00:01:35.407 ‫خواهشاً نگو که با اون هم مشکل داری. 00:01:35.491 --> 00:01:38.536 ‫نیگا فکر کرده بابانوئلِ ساوث سنتراله. 00:01:38.619 --> 00:01:41.622 ‫ایسایا، لطفاً اینقدر کودکانه رفتار نکن. 00:01:41.705 --> 00:01:43.207 ‫زنش دوستمه. 00:01:43.290 --> 00:01:45.602 ‫و ببین داره چی کار می‌کنه. ‫یه سری از این بچه‌ها کفش جدید می‌خوان. 00:01:45.626 --> 00:01:46.794 ‫حرکت نمادین قشنگیه. 00:01:46.877 --> 00:01:50.214 ‫مشکلش چیه دقیقاً؟ 00:01:50.297 --> 00:01:51.298 ‫سلام. 00:01:53.342 --> 00:01:55.511 ‫هیچی؟ فقط... 00:02:00.850 --> 00:02:02.810 ‫- هی. ‫- اوهوم. 00:02:08.315 --> 00:02:09.400 ‫یالا نوآ! 00:02:09.483 --> 00:02:12.862 ‫درسته مرد کوچک! ‫اون کثافت رو بشون سر جاش، پسر! 00:02:13.863 --> 00:02:16.157 ‫خودشه پسر! این شد یه چیزی. 00:02:16.240 --> 00:02:18.242 ‫اوجیِ آینده رو مشاهده می‌کنید! 00:02:19.368 --> 00:02:21.245 ‫- آره! ‫- آره! 00:02:23.998 --> 00:02:25.624 ‫پسر خودمه! 00:02:38.762 --> 00:02:40.764 ‫هی، پیریه رو دیدی؟ 00:02:40.848 --> 00:02:42.768 ‫اون نیگا باهامون توی لنکستر حبس نبود؟ 00:02:42.808 --> 00:02:44.143 ‫اوهوم. یادمه. 00:02:44.226 --> 00:02:47.938 ‫یادمه یه پسرش مُرده بود ‫و یه پسرش می‌خواست پلیس بشه. 00:02:49.190 --> 00:02:50.482 ‫فکر می‌کنی بچه‌اش استایلزه؟ 00:02:50.566 --> 00:02:53.527 ‫نمی‌دونم، ولی تنش بین اون و پیریه ‫انگار شخصی بود. 00:02:53.611 --> 00:02:56.363 ‫باید بیشتر از اون داستان ‫و مشکلاتش با زنش بدونیم. 00:02:56.447 --> 00:02:57.489 ‫باشه. 00:03:05.289 --> 00:03:07.082 ‫خدا لعنتش کنه. 00:03:19.261 --> 00:03:20.471 ‫لعنتی. 00:03:21.805 --> 00:03:26.310 ‫- وایسا. آروم بگو. چی شد؟ ‫- ایسایا. واقعاً پا شد رفت. 00:03:26.393 --> 00:03:29.396 ‫- آخرِ بازی نوآ رو ندید. ‫- کندیس، متاسفم. 00:03:29.480 --> 00:03:31.065 ‫پیش نوآ هواش رو داشتم، 00:03:31.148 --> 00:03:33.525 ‫ولی دیگه از هواش رو داشتن خسته شدم، می‌دونی؟ 00:03:33.609 --> 00:03:36.111 ‫انگار هر دفعه فکر می‌کنم اوضاع داره بهتر می‌شه، 00:03:36.195 --> 00:03:38.447 ‫باز یه چیزی حواسش رو پرت می‌کنه. 00:03:39.907 --> 00:03:42.701 ‫- کندیس، بعداً باهات تماس می‌گیرم. ‫- خدافظ. 00:03:51.335 --> 00:03:53.629 ‫- الو. ‫- سلام عزیزم. منم. 00:03:54.171 --> 00:03:56.090 ‫- همه‌چیز خوبه؟ ‫- آره. 00:03:56.173 --> 00:03:58.384 ‫حال تو چطوره؟ 00:03:58.968 --> 00:04:03.180 ‫امروز صبح معده‌ام بهم ریخته. ‫گمونم دلیلش بیشتر از یه چیز باشه. 00:04:05.849 --> 00:04:08.560 ‫اون دوستی که باهام آشناش کردی، کندیس استایلز؟ 00:04:08.644 --> 00:04:11.539 ‫- آره، الان داشتم باهاش حرف می‌زدم. ‫- بذار حدس بزنم. از شوهرش شاکیه؟ 00:04:11.563 --> 00:04:14.858 ‫امروز صبح تو بازی لیگ مدرسه‌ای نوآ استایلز ‫چندتا کتونی به بچه‌ها دادم. 00:04:15.943 --> 00:04:17.278 ‫مطمئنی کار عاقلانه‌ای بود؟ 00:04:17.361 --> 00:04:19.571 ‫باید حواسش رو پرت کنم، عزیزم. ‫اونجاست که تو وارد عمل می‌شی، عزیزم. 00:04:19.655 --> 00:04:21.532 ‫الان دوبار دیدم‌شون، 00:04:21.615 --> 00:04:24.201 ‫و رابطه‌شون توی منطقه قرمزه. 00:04:24.285 --> 00:04:25.953 ‫می‌خوام تکون‌شون بدی. 00:04:29.456 --> 00:04:32.167 ‫عزیزم، کندیس واقعاً دوستمه و... 00:04:34.044 --> 00:04:36.088 ‫گفتم که، نمی‌خوام دیگه درگیر باشم. 00:04:36.171 --> 00:04:37.172 ‫درگیر هم نمی‌شی. 00:04:37.256 --> 00:04:39.508 ‫به محض اینکه کندیس رو قفل کنی، 00:04:39.591 --> 00:04:42.970 ‫اونقدری حواس استایلز رو پرت می‌کنه ‫که من کار لازم رو بکنم 00:04:43.053 --> 00:04:45.055 ‫و بیام خونه پیش تو. 00:04:45.139 --> 00:04:46.979 ‫فردا باهات حرف می‌زنم، خب؟ ‫عاشقتم. 00:05:04.575 --> 00:05:07.619 ‫- سلام. ‫- سلام کندیس. شرمنده بابتش. 00:05:07.703 --> 00:05:09.997 ‫می‌خوای فردا ناهار بخوریم؟ 00:05:10.080 --> 00:05:12.249 ‫می‌تونی ماجرای خودت و ایسایا رو برام بگی. 00:05:12.333 --> 00:05:15.502 ‫دختر، دقیقاً همینـو نیاز دارم. 00:05:19.423 --> 00:05:20.591 ‫بازی نوآ چطور شد؟ 00:05:20.674 --> 00:05:22.551 ‫بازی رو بُردن. 00:05:22.634 --> 00:05:24.136 ‫این چه کوفتیه؟ 00:05:26.013 --> 00:05:27.264 ‫هی. 00:05:27.890 --> 00:05:30.493 ‫پرونده‌ها روی هم تلنبار شدن، ‫اونوقت داری تخته ویژن مجرمانه کار می‌کنی؟ 00:05:30.517 --> 00:05:33.854 ‫کولترین وایلدر به بازی امروز نوآ اومد، 00:05:33.937 --> 00:05:35.731 ‫به بچه‌ها کتونی می‌داد. 00:05:35.814 --> 00:05:39.318 ‫کروز، هی، داره منـو دست می‌اندازه. ‫قضیه رو شخصی می‌کنه. 00:05:39.401 --> 00:05:41.755 ‫این افراد قضیه رو خیلی وقت پیش شخصی کردن، رفیق. 00:05:41.779 --> 00:05:44.198 ‫شاید هم کولترین وایلدر ‫داره باهاشون کار می‌کنه. 00:05:45.532 --> 00:05:49.244 ‫یا شاید برنامه‌های صبحگاهیش ‫هیچ ربطی به تو نداشتن. 00:05:49.828 --> 00:05:53.582 ‫کولترین وایلدر، مدیرعامل شرکت املاکی هولدینگ وایلدر، 00:05:53.665 --> 00:05:56.126 ‫کتونی‌های جدید به تیم‌های بسکتبال مدرسه‌ای کادو میده. 00:05:56.210 --> 00:05:58.313 ‫- برای سومین سال متوالی. ‫- این حرکت... فقط نمایشه. 00:05:58.337 --> 00:05:59.505 ‫خبر پارسال رو خوندم. 00:05:59.588 --> 00:06:02.508 ‫این نیگا فکر کرده نینو براون توی شکرگزاریه. 00:06:02.591 --> 00:06:05.886 ‫هنوز مدرک محکمی نداریم که وایلدر رو ‫به هیچ جرمی مرتبط کنه. 00:06:06.470 --> 00:06:09.765 ‫شکایت ساعت پس گرفته شد. ‫پرونده سرقت جواهرات بسته شده. 00:06:09.848 --> 00:06:10.933 ‫سیلی هم ما رو جمع کرد. 00:06:11.683 --> 00:06:13.560 ‫به نظرت وقتش نیست که بیخیال بشی؟ 00:06:14.770 --> 00:06:16.397 ‫منی شاو رو کشته، کروز. 00:06:17.147 --> 00:06:18.482 ‫مطمئنم. 00:06:18.565 --> 00:06:20.359 ‫مدرکش کو داداش؟ 00:06:20.442 --> 00:06:23.445 ‫ستوان، از اون لیوانی که اون روزی بهم دادی ‫یه چیزی گیرم اومد. 00:06:24.029 --> 00:06:25.364 ‫از جشن لیوان دزدیدی؟ 00:06:25.447 --> 00:06:27.950 ‫- ندزدیدم. ‫- چی دارم میگم؟ معلومه دیگه. 00:06:28.033 --> 00:06:30.220 ‫چقدر به یاماگوچی پول دادی ‫که روز شنبه اینجاست؟ 00:06:30.244 --> 00:06:31.995 ‫نگران اونش نباش. ‫گوچی، برام چی داری؟ 00:06:32.079 --> 00:06:34.289 ‫دی‌ان‌ای لیوانه رو با دی‌ان‌ای چاشنی 00:06:34.373 --> 00:06:37.084 ‫از سرقت جواهرات مرکزشهر مقایسه کردم. ‫مطابقت نداشت. 00:06:37.167 --> 00:06:39.795 ‫- ولی گفتی یه چیزی پیدا کردی. ‫- راستش دوتا چیز. 00:06:39.878 --> 00:06:41.672 ‫به خاطر سخاوت تو، استایلز، 00:06:41.755 --> 00:06:43.841 ‫با یه آشنای ژن‌شناس جرم‌شناسی تماس گرفتم 00:06:43.924 --> 00:06:47.052 ‫محض اینکه دی‌ان‌ای چاشنی‌مون ‫با کسی توی سیستم مطابقت داشته باشه. 00:06:47.136 --> 00:06:51.140 ‫مطابقت دقیق پیدا نکردم، ‫ولی هرکسی با اون چاشنی کار کرده 00:06:51.223 --> 00:06:54.977 ‫یه ارتباط دی‌ان‌ای پدری ‫با شخصی به نام دونالد بیگ کِرَنک دیویس 00:06:55.060 --> 00:06:56.437 ‫و همینطور درن استرومن داره. 00:06:56.520 --> 00:06:59.398 ‫دیویس به خاطر قتل خشونت‌آمیز حبس ابده. 00:06:59.481 --> 00:07:01.233 ‫استرومن یکم توی لنکستر حبس بوده. 00:07:01.316 --> 00:07:05.279 ‫ممکنه پسرش، نوه‌اش، برادزاده‌اش یا نوه‌ی برادریش باشه. 00:07:06.613 --> 00:07:10.534 ‫استایلز، هروقت خواستی یه سر بهم بزن پسر. ‫دارم پول جمع می‌کنم یه موتورسیکلت بخرم. 00:07:10.617 --> 00:07:12.536 ‫- شوگرددیت شدم رفت. ‫- آره. 00:07:12.619 --> 00:07:14.288 ‫- کروز. ‫- گوچی. 00:07:14.997 --> 00:07:17.124 ‫دیویس. دیویس، مثل دیون دیویس. 00:07:17.207 --> 00:07:20.043 ‫و درون استروی پفیوز، استرومن، 00:07:20.127 --> 00:07:23.422 ‫که کولترین امروز به بازی بسکتبال پسرم آورده بودش. 00:07:24.298 --> 00:07:25.632 ‫کروز، هی. 00:07:25.716 --> 00:07:28.760 ‫بهت گفتم. اون ایرانی‌ها ‫ربطی به سرقت جواهرفروشی نداشتن. 00:07:28.844 --> 00:07:30.179 ‫دیویس ارتشیه. 00:07:30.262 --> 00:07:32.389 ‫الان فقط باید درخواست تطبیق دی‌ان‌ای بدیم. 00:07:32.473 --> 00:07:35.809 ‫وزارت دفاع بهمون میدتش. ‫کارگروه رو برمی‌گردونیم. 00:07:35.893 --> 00:07:38.520 ‫اگه لیوان و آزمایش دی‌ان‌ای رو جور دیگه‌ای به دست آورده بودی، درسته. 00:07:38.604 --> 00:07:41.398 ‫ولی به گوچی پول دادی که آزمایش کنه! 00:07:41.482 --> 00:07:44.461 ‫- هیچکدومش قابل قبول نیست، استایلز. ‫- افراد وایلدر اینـو نمی‌دونن، کروز. 00:07:44.485 --> 00:07:46.236 ‫- ایسایا. ‫- باشه، باشه، باشه. 00:07:46.320 --> 00:07:49.656 ‫ویجیانو و هارپر گفتن ‫استرومن دوتا دختربچه داره، درسته؟ 00:07:49.740 --> 00:07:50.949 ‫باشه. 00:07:51.575 --> 00:07:53.202 ‫می‌خوام به حرف بیارمش. 00:08:01.251 --> 00:08:03.212 ‫سخت می‌شه پیدات کرد، درن استرومن. 00:08:05.172 --> 00:08:07.841 ‫مجبور شدیم زنگ بزنیم خونه مامانت ‫تا بیاریمت اینجا. 00:08:08.884 --> 00:08:09.884 ‫هی، گشنته؟ 00:08:10.344 --> 00:08:11.344 ‫ها؟ 00:08:12.346 --> 00:08:13.931 ‫از جیم دندی چی می‌دونی؟ 00:08:16.016 --> 00:08:18.143 ‫من خودم اهل گوشت قرمزم. 00:08:18.644 --> 00:08:20.479 ‫اوهوم. یه بال می‌زنی؟ 00:08:22.022 --> 00:08:23.649 ‫نوشابه توت‌فرنگی؟ 00:08:26.652 --> 00:08:29.154 ‫به درک. بیشتر واسه خودم می‌مونه. 00:08:30.489 --> 00:08:31.907 ‫وای پسر. 00:08:32.449 --> 00:08:33.449 ‫هوم! 00:08:35.285 --> 00:08:36.370 ‫اوهوم. 00:08:38.914 --> 00:08:41.750 ‫داداش، شب هالووین کجا بودی؟ 00:08:41.833 --> 00:08:42.876 ‫هوم؟ 00:08:43.669 --> 00:08:45.629 ‫چون توی بورلی هیلز یه سرقت دارم 00:08:45.712 --> 00:08:47.714 ‫که اسم گروه تو روش نوشته شده. 00:08:49.258 --> 00:08:52.302 ‫بازار الماس‌فروشان چی؟ ‫اخیراً اونجا رفتی؟ 00:08:52.386 --> 00:08:55.180 ‫چون تو و سه‌تا نیگای دیگه ‫داشتید به چندتا فروشگاه دستبرد می‌زدید. 00:08:55.264 --> 00:08:56.598 ‫دیوار منفجر می‌کردید. 00:08:56.682 --> 00:08:58.850 ‫و همه‌جوره شرط می‌بندم 00:08:59.685 --> 00:09:03.021 ‫عمو دیون کوچولوت، مسئول موادمنفجره بوده. 00:09:03.105 --> 00:09:05.399 ‫اونجا دو نفر رو کشتید. 00:09:05.482 --> 00:09:10.862 ‫چندتا ایرانیِ مُرده پیدا کردیم ‫که پوشیده از الماس بودن. 00:09:10.946 --> 00:09:12.948 ‫چهارتا جسد دیگه. 00:09:13.031 --> 00:09:15.325 ‫خبر خوش و خبر بد برات دارم. 00:09:15.409 --> 00:09:16.827 ‫خبر بد، 00:09:18.036 --> 00:09:21.498 ‫تطبیق دی‌ان‌ایـت از سرقت جواهرفروشی مرکزشهر رو دارم. 00:09:23.125 --> 00:09:24.125 ‫اوهوم. 00:09:24.543 --> 00:09:26.503 ‫تو و کل گروهت، نیگا. 00:09:29.298 --> 00:09:30.799 ‫شش‌تا جسد. 00:09:30.882 --> 00:09:33.302 ‫همگی همدست در چندین فقره جرم. 00:09:33.385 --> 00:09:36.305 ‫تو فکر راهی بودم که براتون مجازات مرگ فدرالی بگیرم. 00:09:36.388 --> 00:09:38.974 ‫شب‌بیداری کشیدم، رفیق. ‫زنم می‌گفت بیا بخواب. 00:09:39.057 --> 00:09:42.185 ‫من می‌گفتم چطوری می‌خوام این نیگاها رو ‫مثل اسکوبی‌دو غیب کنم؟ 00:09:43.478 --> 00:09:45.188 ‫فهمیدم. 00:09:46.064 --> 00:09:47.858 ‫امانوئل شاو. 00:09:47.941 --> 00:09:49.985 ‫کارآموز سابقمه. 00:09:50.068 --> 00:09:54.823 ‫دو سال پیش در تعقیب گروه آشغال تو تیر خورد و کشته شد. 00:09:55.782 --> 00:09:56.782 ‫اه. 00:09:59.536 --> 00:10:00.579 ‫خیلی‌خب. 00:10:06.126 --> 00:10:08.503 ‫دوتا دختربچه توی خونه داری. 00:10:09.880 --> 00:10:11.548 ‫عاشق باباشون هم هستن. 00:10:12.174 --> 00:10:15.010 ‫تو و زنت چطوری می‌خواید به تیانا و لیلا توضیح بدین 00:10:15.093 --> 00:10:17.679 ‫که هیچوقت دیگه نمیری خونه؟ 00:10:18.305 --> 00:10:20.682 ‫وایسا، نه. ‫خبر خوش هم داشتم، یادته؟ 00:10:20.766 --> 00:10:22.976 ‫ما اصلاً دنبال تو نیستیم، پسر. 00:10:23.060 --> 00:10:25.187 ‫کولترین وایلدر رو بهم تحویل بده. 00:10:25.270 --> 00:10:27.356 ‫بگو کار بعدی‌تون چیه. 00:10:27.439 --> 00:10:29.816 ‫و قسم می‌خورم که یه راهی واسه تبرئه کردنت پیدا کنم. 00:10:29.900 --> 00:10:32.027 ‫شش‌تا جسد و منی رو 00:10:32.527 --> 00:10:33.779 ‫می‌ذاریم کنار، 00:10:33.862 --> 00:10:35.572 ‫از پرونده‌ات. 00:10:36.948 --> 00:10:39.701 ‫بیخیال مرد. ‫مدارک داره تلنبار می‌شه، سلطان. 00:10:39.785 --> 00:10:41.370 ‫می‌شناسمت، نیگا. 00:10:43.497 --> 00:10:45.457 ‫ولی تو حتماً منـو یادت نیست. 00:10:46.958 --> 00:10:49.086 ‫توی دبیرستان جلوت بازی می‌کردم. 00:10:49.169 --> 00:10:51.421 ‫میدل لاین‌بکر، شماره ۵۶. 00:10:52.381 --> 00:10:56.093 ‫دبیرستان کرنشاو می‌رفتی، درسته؟ ‫کلاس ۲۰۰۴؟ 00:10:56.635 --> 00:10:58.679 ‫رانینگ بَک بودی. 00:10:58.762 --> 00:11:00.389 ‫کارت تا حدی خوب بود. 00:11:00.472 --> 00:11:03.183 ‫گرچه، آخرین بازی فصل؟ 00:11:04.851 --> 00:11:07.312 ‫ترکوندمت. 00:11:07.938 --> 00:11:10.315 ‫قبل از نیمه کاری کردم برات پروتکل ضربه‌مغزی رو انجام بدن. 00:11:16.530 --> 00:11:17.739 ‫جیم دندی. 00:11:25.789 --> 00:11:29.334 ‫مرغ سوخاری لوئیزیانای منچستر ‫خیلی بهتر از اون آشغاله. 00:11:30.001 --> 00:11:31.169 ‫اوه. 00:11:31.253 --> 00:11:35.882 ‫اگه هم اون دی‌ان‌ای با من تطبیق داشت، ‫الان دستبند دستم بود. بس کن. 00:11:36.591 --> 00:11:39.261 ‫یاد دستگیرم کن ‫و بذار به وکیلم زنگ بزنم، 00:11:39.344 --> 00:11:42.097 ‫یا از این اتاق کوچولوی بوگندو میرم بیرون. 00:11:42.180 --> 00:11:43.515 ‫اینجا بو میده. 00:11:45.016 --> 00:11:48.311 ‫آزادم برم... افسر؟ 00:11:54.359 --> 00:11:55.902 ‫ابونی رو برگردوندم به تیم. 00:11:56.486 --> 00:11:59.197 ‫- چطوری قانعش کردی؟ ‫- مهم نیست. هستش. 00:11:59.281 --> 00:12:00.407 ‫کامل هست. 00:12:00.490 --> 00:12:02.451 ‫با یه خانمی به نام کندیس استایلز دوسته. 00:12:02.534 --> 00:12:03.910 ‫شوهر کندیس استایلز... 00:12:03.994 --> 00:12:06.663 ‫ایسایا استایلزه، همون کارآگاهی که تومُخیت شده؟ 00:12:07.247 --> 00:12:08.247 ‫زدی تو خال. 00:12:08.290 --> 00:12:11.626 ‫وای، گمونم هیچوقت به ذهنم خطور نکرده بود ‫که ابونی اونقدری احمق باشه 00:12:11.710 --> 00:12:13.170 ‫که با زن یه پلیس دوست بشه. 00:12:13.253 --> 00:12:15.172 ‫شاید برامون خوب بشه. 00:12:15.756 --> 00:12:18.341 ‫ببین، ما دانشِ دست‌اول داریم 00:12:18.425 --> 00:12:21.011 ‫که رابطه زناشویی‌شون ‫خیلی شکننده‌ست. 00:12:21.094 --> 00:12:23.388 ‫ابونی بره رو مخ زنه، مطمئنم خراب می‌شه. 00:12:23.472 --> 00:12:25.974 ‫سرعت استایلز رو کم می‌کنه. 00:12:26.057 --> 00:12:28.977 ‫حداقل تا حدی که بنده کار رو انجام بدم. 00:12:29.853 --> 00:12:33.982 ‫اگه ابونی کنترل وضعیت رو دست بگیره، ‫منطقیه که جواب بده. 00:12:34.065 --> 00:12:35.776 ‫اون عوض شده. 00:12:35.859 --> 00:12:37.652 ‫مطمئنی کنترل دست اونه؟ 00:12:38.528 --> 00:12:40.113 ‫شک ندارم. 00:13:02.969 --> 00:13:04.387 ‫دکتر کندیس استایلز؟ 00:13:04.971 --> 00:13:06.306 ‫اه. 00:13:06.389 --> 00:13:08.058 ‫خیلی خجالت‌زده شدم. 00:13:08.141 --> 00:13:12.270 ‫اسم من برندا جانسونه و به جشن بالدوین هیلز کرز نرسیدم. 00:13:12.354 --> 00:13:15.524 ‫- دخترم مریض بود. ‫- از شنیدنش متاسفم. 00:13:15.607 --> 00:13:17.776 ‫الان حالش بهتر شده، ممنون. 00:13:17.859 --> 00:13:21.279 ‫می‌خواستم توی جشن اینـو بهتون بدم. 00:13:21.363 --> 00:13:24.115 ‫یه کادو که مالک جیکوبسن رو مهمون افتخاری‌مون کردین. 00:13:24.699 --> 00:13:26.368 ‫تمام خانم‌ها ازتون ممنون هستن. 00:13:28.745 --> 00:13:32.123 ‫یه کارت هدیه‌ی زوجین ‫از اسپای ایدنز بلیس‌ـه. 00:13:32.207 --> 00:13:34.459 ‫شاید شما و شوهرتون بتونید برید. 00:13:36.253 --> 00:13:37.754 ‫کاش می‌شد. 00:13:37.838 --> 00:13:40.173 ‫اون به کارش معتاده. 00:13:40.257 --> 00:13:41.508 ‫اوهوم. 00:13:41.591 --> 00:13:44.719 ‫ولی یه دوستی توی کمیته‌ی برنامه‌ریزی دارم ‫که شاید ازش لذت ببره. 00:13:44.803 --> 00:13:48.723 ‫- اگه ماساژ پیش‌زادی هم دارن؟ ‫- همه‌چیز دارن. 00:13:48.807 --> 00:13:50.642 ‫دوست‌تون کیه؟ ‫شاید بشناسمش. 00:13:50.725 --> 00:13:51.725 ‫ابونی وایلدر. 00:13:53.019 --> 00:13:54.271 ‫همدیگه رو دیدین؟ 00:13:54.354 --> 00:13:56.690 ‫ابونی وایلدر. 00:13:56.773 --> 00:14:00.986 ‫شخصاً نمی‌شناسمش، نه، ‫ولی انگار به کارش میاد. 00:14:01.069 --> 00:14:02.445 ‫هوم. 00:14:02.529 --> 00:14:05.824 ‫خدای من، ساعت رو ببین. ‫باید برم مدرسه دنبال بچه‌هام. 00:14:05.907 --> 00:14:08.076 ‫ولی از آشناییت خوشحال شدم. 00:14:08.702 --> 00:14:09.536 ‫اه! 00:14:09.619 --> 00:14:12.289 ‫- مشتاقم دوباره ببینمت. ‫- همچنین. 00:14:12.372 --> 00:14:13.999 ‫- برندا بودی، درسته؟ ‫- آها. 00:14:58.168 --> 00:15:00.253 ‫- یعنی چی؟ ‫- نقش قهرمان رو بازی نکن. 00:15:00.337 --> 00:15:01.838 ‫مسئله به تو مربوط نیست. 00:15:01.922 --> 00:15:03.173 ‫آروم برو بیرون. 00:15:03.757 --> 00:15:05.383 ‫- آروم! ‫- باشه، باشه. 00:15:08.178 --> 00:15:10.013 ‫دستـا بالا، حرومی. 00:15:11.723 --> 00:15:13.558 ‫بیدار بشید ببینم! 00:15:13.642 --> 00:15:17.062 ‫- بخوابید زمین ببینم! ‫- تفنگ‌ها روی زمین! یالا! 00:15:17.145 --> 00:15:19.230 ‫واسه محصول‌تون اومدیم، ‫نه جون‌تون! 00:15:19.314 --> 00:15:21.733 ‫باهوش باشید، از دستورات پیروی کنید و به زودی میریم! 00:15:21.816 --> 00:15:25.320 ‫- بخواب زمین ببینم! ‫- احمق نباش. دستـات رو بیار پایین! 00:15:25.403 --> 00:15:27.781 ‫چی رو نگاه می‌کنی؟ ‫بخواب زمین ببینم! 00:15:29.199 --> 00:15:30.533 ‫- گوشی‌ها رو بدین. ‫- بریزید توی کیسه. 00:15:30.617 --> 00:15:32.911 ‫- گوشی‌ها توی کیسه. ‫- یالا، گوشی‌ها! 00:15:32.994 --> 00:15:35.330 ‫گوشی، گوشی! ‫اون اندروید تخمی رو بهم بده. 00:15:35.413 --> 00:15:36.873 ‫یه بار میگم. 00:15:36.957 --> 00:15:41.586 ‫۹۰ دقیقه دیگه، کامیونی که یک میلیون بطری یک گرمی کتامین داره 00:15:41.670 --> 00:15:43.505 ‫قراره از محوطه بارگیری شماره ۱ وارد بشه. 00:15:43.588 --> 00:15:46.299 ‫اون کامیون با ما میره. 00:15:46.383 --> 00:15:48.468 ‫امشب قرار نیست چیزی بهمون تحویل بدن. 00:15:52.806 --> 00:15:54.975 ‫یه بار دروغ بگی، شرم بر تو. 00:15:55.892 --> 00:15:57.143 ‫دو بار دروغ بگی... 00:15:58.269 --> 00:16:01.606 ‫با این گلوله یه سوراخ وسط جمجمه‌ات درست می‌کنم. 00:16:02.357 --> 00:16:06.277 ‫الان به تسلیم شدن کامل نیاز دارم. 00:16:06.778 --> 00:16:10.365 ‫اگه بتونید تسلیم بشید، قول میدم زنده خارج بشید. 00:16:10.448 --> 00:16:12.867 ‫سبز. قرمز. این افراد رو اسکان بدید. 00:16:12.951 --> 00:16:15.453 ‫- پاشید ببینم! ‫- یالا تا تیراندازی رو شروع نکردم! 00:16:15.537 --> 00:16:17.539 ‫- زودباشید! ‫- به سمت اتاق استراحت! 00:16:17.622 --> 00:16:18.873 ‫- تکون بخورید! ‫- شنیدین چی گفت! 00:16:18.957 --> 00:16:20.834 ‫- به سمت اتاق استراحت! ‫- تکون بخورید! 00:16:20.917 --> 00:16:23.003 ‫یکم تندتر راه برید! 00:16:23.086 --> 00:16:27.048 ‫♪ آروم تو این خونه‌ای که می‌سوزه می‌رقصیم ♪ 00:16:28.508 --> 00:16:29.676 ‫♪ نمی‌خوام جایی برم... ♪ 00:16:29.759 --> 00:16:32.519 ‫می‌خوای تنبیهم کنی که پدربزرگم رو ‫به بازی بسکتبالم دعوت کردم؟ 00:16:37.934 --> 00:16:40.395 ‫کسی نگفته قراره مجازات بشی. آروم باش. 00:16:41.146 --> 00:16:44.482 ‫بازی خودته بچه. اگه می‌خوای پدربزرگت باشه، همینه که هست. 00:16:44.566 --> 00:16:47.652 ‫♪ وقتی کیلومترها فاصله بین ما هست ♪ 00:16:48.611 --> 00:16:49.446 ‫جدی؟ 00:16:49.529 --> 00:16:51.406 ‫♪ قلبت رو حس می‌کنم که ازم دور می‌شه... ♪ 00:16:51.489 --> 00:16:52.489 ‫اوهوم. 00:16:54.492 --> 00:16:56.995 ‫غذاتون تمومه؟ ‫میرم... ظرف‌شویی رو پُر کنم. 00:16:58.580 --> 00:17:01.624 ‫آره و ممنون. 00:17:02.625 --> 00:17:04.419 ‫- ممنون نوآ. ‫- آره. 00:17:04.502 --> 00:17:05.503 ‫پسر خوب. 00:17:10.425 --> 00:17:12.052 ‫خوب حلش کردی. 00:17:12.135 --> 00:17:14.888 ‫هنوز نمی‌خوام پدربزرگ درب‌وداغونش 00:17:14.971 --> 00:17:17.265 ‫و شاگردهای گنگسترش دور پسرمون بچرخن، 00:17:17.348 --> 00:17:19.059 ‫ولی مشکل نوآ نیست. 00:17:19.684 --> 00:17:22.145 ‫اون فقط یه بچه‌ست. ‫خودم با اِیمِس حلش می‌کنم 00:17:22.854 --> 00:17:24.898 ‫نه... قول میدم که می‌خوام باهاش صحبت کنم. 00:17:24.981 --> 00:17:28.109 ‫فقط باید بفهمه که چه آدمـایی رو باید بیاره دور و بَرِ پسرمون. 00:17:31.738 --> 00:17:35.033 ‫متاسفم که زود بازی رو ترک کردم. ‫دیگه تکرار نمی‌شه. 00:17:38.244 --> 00:17:40.538 ‫یکم شبیه ایسایای قدیم شدی. 00:17:41.706 --> 00:17:43.586 ‫خوبه که بدونم هنوز یه جایی اون داخله. 00:17:45.251 --> 00:17:46.544 ‫هیچوقت نرفتم. 00:17:47.712 --> 00:17:51.007 ‫کندیس، شاید حواسم پرت شده باشه، ‫و بابتش متاسفم، ولی... 00:17:52.842 --> 00:17:54.219 ‫ولی هنوز هستم. 00:17:54.302 --> 00:17:56.513 ‫♪ تو تنها چاره منی... ♪ 00:17:56.596 --> 00:17:57.597 ‫تو هستی؟ 00:17:57.680 --> 00:18:00.975 ‫♪ و دوتامون فقط فضاهای خالی رو پُر می‌کنیم... ♪ 00:18:03.603 --> 00:18:04.729 ‫دلم برات تنگ شده. 00:18:06.689 --> 00:18:08.399 ‫هیس. 00:18:08.483 --> 00:18:10.401 ‫به کی میگی، ها؟ ‫بیا اینجا، دختر؟ 00:18:15.115 --> 00:18:16.908 ‫اوهوم. 00:18:16.991 --> 00:18:17.867 ‫اوهوم. 00:18:17.951 --> 00:18:19.160 ‫آره، بیا اینجا. 00:18:19.911 --> 00:18:21.329 ‫نوآ، برو بخواب! 00:18:21.955 --> 00:18:23.289 ‫اَی! 00:18:23.373 --> 00:18:26.251 ‫♪ ولی هنوز بحث می‌مونه... ♪ 00:18:31.131 --> 00:18:34.759 ‫دلم تنگ شده واسه اینکه بچرخم ‫و ببینم کنارم دراز کشیدی. 00:18:34.843 --> 00:18:38.054 ‫خب... صبح می‌تونیم دوباره انجامش بدیم. 00:18:38.138 --> 00:18:39.681 ‫هوم! 00:18:39.764 --> 00:18:42.142 ‫- بعدش یکم غذا بخوریم. ‫- اوهوم؟ 00:18:42.225 --> 00:18:44.018 ‫اگه بخوای شب دوباره برگردیم. 00:18:46.187 --> 00:18:47.522 ‫عزیزم. 00:18:48.648 --> 00:18:50.942 ‫- کاش می‌تونستم، ولی... ‫- هوم. 00:18:51.442 --> 00:18:53.361 ‫واسه ناهار میرم خونه ابونی دیدنش. 00:18:55.947 --> 00:18:57.740 ‫امیدوارم عصبانی نشی. 00:18:59.242 --> 00:19:00.493 ‫مشکلی نیست. 00:19:10.000 --> 00:19:17.000 آوا‌مــووی 00:19:29.230 --> 00:19:31.649 ‫- کامیون داره می‌رسه. ‫- شکی نیست. 00:19:34.235 --> 00:19:35.445 ‫داره میاد. 00:19:50.376 --> 00:19:53.796 ‫اگه می‌خوای بری خونه پیش کایل، جیمز و زن دوست‌داشتنیت نانسی، 00:19:53.880 --> 00:19:55.757 ‫توصیه می‌کنم به حرف رفیقم گوش کنی. 00:19:56.257 --> 00:19:57.842 ‫بارت مال ماست، فهمیدی؟ 00:19:58.885 --> 00:19:59.885 ‫کیر تو اون کامیون. 00:20:00.720 --> 00:20:01.930 ‫عصای جادویی رو بیار. 00:20:06.476 --> 00:20:08.019 ‫ردیاب اول. 00:20:10.647 --> 00:20:11.647 ‫ردیاب دوم. 00:20:13.107 --> 00:20:15.818 ‫کارگرها ایمن شدن. ‫هروقت بگی آماده‌ایم بریم. 00:20:15.902 --> 00:20:18.947 ‫خوب گوش کن. ‫بگو دروازه رو باز کنن. 00:20:19.030 --> 00:20:22.283 ‫اگه یه کار احمقانه بکنی، ‫آخرین کاری می‌شه که کردی. می‌فهمی؟ 00:20:24.244 --> 00:20:26.496 ‫- دروازه رو باز کنید. ‫- دریافت شد. 00:20:31.251 --> 00:20:34.671 ‫- آخرین ردیاب. ‫- وقت رفتنه. بریم. 00:20:47.600 --> 00:20:50.895 ‫- ترکوندیم، مشتی! ‫- درسته، خیلی هم خوب. 00:20:50.979 --> 00:20:54.399 ‫استرو، چوی، کارتون درست بود. 00:20:54.482 --> 00:20:58.278 ‫و تو، خیلی خوب کارت رو کردی. 00:20:58.361 --> 00:21:01.364 ‫مراقب کارگرها بودی و حواست جمع بود، نیگا. می‌بینمت. 00:21:01.447 --> 00:21:03.825 ‫سلامتی خودمون. 00:21:03.908 --> 00:21:06.536 ‫چهارمین و آخرین کارمون. 00:21:06.619 --> 00:21:11.499 ‫زنده و پیروز خارج شدیم، ‫و قراره میلیونی به جیب بزنیم. 00:21:12.458 --> 00:21:13.835 ‫تعطیلات مبارک، نیگاهای من. 00:21:26.723 --> 00:21:30.184 ‫جیمی. هی، هشدار نقره‌ای دیشب رو یادته؟ 00:21:30.268 --> 00:21:33.396 ‫افرادی که دنبالـشونم دوباره یه حواس‌پرتی درست کردن. 00:21:33.479 --> 00:21:36.274 ‫- تو اینجا چه غلطی می‌کنی؟ ‫- دارم روی این پرونده کار می‌کنم. 00:21:36.357 --> 00:21:38.526 ‫اولاً، تو مسئول این پرونده نشدی. 00:21:38.609 --> 00:21:41.362 ‫دوماً، حتی شعورت نرسید که بهم زنگ بزنی؟ 00:21:41.946 --> 00:21:45.241 ‫قرار نیست بالاسری‌ها دهنمـو سرویس کنن ‫چون به اسکنر گوش کردی 00:21:45.325 --> 00:21:47.827 ‫و روی یه حدس اقدام کردی. کروز! 00:21:50.288 --> 00:21:52.248 ‫فکر کردم حداقل تو عقلت برسه. 00:21:52.749 --> 00:21:55.376 ‫- می‌خواستی چی کار کنم؟ ‫- شما دوتا دیگه اینجا کاری ندارید. 00:21:55.460 --> 00:21:59.839 ‫صبرکن. اگه الان بفرستیم خونه، ‫تمام کالیفرنیای جنوبی، 00:21:59.922 --> 00:22:01.341 ‫احتمالاً نوادا و آریزونا، 00:22:01.424 --> 00:22:04.969 ‫پُر از یک میلیون گرم کتامین درجه‌ی دارویی می‌شه، جیمی. 00:22:05.053 --> 00:22:07.180 ‫می‌دونی اون پیش‌ماده‌ی اصلی توسیه، درسته؟ 00:22:07.263 --> 00:22:11.017 ‫درسته ایسایا. ‫یک میلیون گرم کتامین. 00:22:11.559 --> 00:22:15.480 ‫مبارزه با موادمخدر، اف‌بی‌آی و حدود ۱۰۰تا حرومی ‫توی سازمان‌های مختلف 00:22:15.563 --> 00:22:17.398 ‫قراره تو این انباری خراب بشن. 00:22:17.482 --> 00:22:20.234 ‫و آخرین چیزی که نیاز دارم ‫اینه که تو به یکی‌شون بگی 00:22:20.318 --> 00:22:23.321 ‫که فکر می‌کنی فقط چهارتا مظنون احتمالی 00:22:23.404 --> 00:22:25.323 ‫تو کل ساوث‌لند وامونده وجود داره. 00:22:25.406 --> 00:22:27.450 ‫- چون اونـا... ‫- دیگه چیزی نگو. 00:22:29.452 --> 00:22:30.703 ‫باشه، لعنتی. 00:22:32.538 --> 00:22:33.706 ‫ای خدا. 00:22:35.416 --> 00:22:37.460 ‫همه‌چیز تحت کنترله، سروان؟ 00:22:38.044 --> 00:22:40.505 ‫آره. آره. 00:22:40.588 --> 00:22:44.425 ‫آدمت کارش درسته، ولی نه اونقدری ‫که این حرکت‌ها رو بزنه. 00:22:55.353 --> 00:22:57.563 ‫هوم. 00:22:57.647 --> 00:23:01.067 ‫فکر می‌کنم داروی سری تهوع صبحگاهی رو پیدا کردیم. 00:23:01.150 --> 00:23:03.403 ‫کاش می‌دونستم اینقدر آسونه. 00:23:04.362 --> 00:23:06.989 ‫فکر کنم واسه اینه که تموم شده. 00:23:07.073 --> 00:23:08.658 ‫و خونه پیش منی. 00:23:08.741 --> 00:23:12.495 ‫از اینجا به بعد فقط مال توام. دیگه کار نداریم. 00:23:13.496 --> 00:23:15.248 ‫چارلی و بچه‌ها چی؟ 00:23:15.331 --> 00:23:19.502 ‫از اینجا به بعد چارلی فقط واسه این بهم زنگ می‌زنه ‫که حال تو رو بپرسه. 00:23:19.585 --> 00:23:20.753 ‫یا بچه‌مون رو ببینه. 00:23:21.963 --> 00:23:23.297 ‫بچه‌ها هم مشکلی براشون پیش نمیاد. 00:23:23.381 --> 00:23:25.425 ‫قراره نفری یکم بیشتر از ۲ میلیون گیرشون بیاد. 00:23:25.508 --> 00:23:27.135 ‫فکر کنم مشکلی براشون پیش نیاد وقتی من... 00:23:28.302 --> 00:23:30.179 ‫وقتی بهشون بگم دیگه کشیدم کنار. 00:23:30.930 --> 00:23:32.140 ‫واقعاً کشیدم کنار. 00:23:35.184 --> 00:23:37.895 ‫♪ مقصد ابدیه ♪ 00:23:37.979 --> 00:23:40.231 ‫♪ آسمون تازه داره شروع می‌شه ♪ 00:23:40.314 --> 00:23:41.816 ‫واقعاً کشیدم کنار. 00:23:42.525 --> 00:23:43.609 ‫♪ ما قراره... ♪ 00:23:46.696 --> 00:23:48.030 ‫- بله؟ ‫- نقشه عوض شد. 00:23:48.114 --> 00:23:49.365 ‫بار رو تحویل نمی‌گیرم. 00:23:50.116 --> 00:23:52.410 ‫غلط می‌کنی. ‫یه قراری داریم، آندری. 00:23:53.119 --> 00:23:55.121 ‫حالا میگم نداریم. 00:23:56.456 --> 00:23:57.957 ‫تو اومدی سراغ من. 00:23:58.040 --> 00:24:01.335 ‫خواستی یه کار ریسکی انجام بشه. ‫گروهم بی‌نقص انجامش داد. 00:24:01.419 --> 00:24:04.088 ‫حالا می‌خوای بکشی کنار؟ ‫نه، روالش این نیست. 00:24:04.172 --> 00:24:05.256 ‫هیس، هیس. 00:24:05.339 --> 00:24:06.799 ‫هیس. 00:24:08.801 --> 00:24:10.887 ‫به عنوان یه زن زیاد حرف می‌زنی. 00:24:12.263 --> 00:24:16.350 ‫می‌دونی من کی هستم، خانواده‌ام کیه، ‫کارمون چیه. 00:24:16.434 --> 00:24:22.106 ‫می‌دونی زنـایی مثل تو رو ناپدید می‌کنیم. 00:24:22.899 --> 00:24:25.443 ‫درسته... شارلوت؟ 00:24:27.862 --> 00:24:29.864 ‫نیازی به تهدید نیست. 00:24:29.947 --> 00:24:32.575 ‫به تو و خانواده‌ات احترام می‌ذارم. 00:24:33.075 --> 00:24:34.327 ‫حالا بیا برگردیم عقب. 00:24:34.911 --> 00:24:37.455 ‫می‌تونم بهت اطمینان بدم که تحویل به صورت امن... 00:24:39.373 --> 00:24:41.334 ‫لعنتی. 00:24:57.975 --> 00:24:59.101 ‫کولترین. 00:24:59.727 --> 00:25:02.480 ‫باید صحبت کنیم. الان. 00:25:02.563 --> 00:25:06.025 ‫بار به فنا رفت. ‫به هر دلیلی، خریدار عقب کشیده. 00:25:06.108 --> 00:25:07.485 ‫- جدی میگی؟ ‫- عقب کشیده؟ 00:25:07.568 --> 00:25:09.028 ‫واسه بار بهمون پول نمیدن، پسر. 00:25:09.111 --> 00:25:11.030 ‫پیش خودشون گفتن با این جنس چی کار قراره بکنیم؟ 00:25:11.113 --> 00:25:14.283 ‫برو بابا. اون نیگاها بازی‌مون دادن. ‫من اینجوری بیخیال نمی‌شم، مشتی. 00:25:14.367 --> 00:25:18.037 ‫- باید ۹ میلیون‌شون رو بدن. ‫- حتی نمی‌دونم خریدار کیه. 00:25:18.120 --> 00:25:20.039 ‫به درک. بیا خودمون جنس رو آب کنیم. 00:25:20.122 --> 00:25:22.833 ‫نه، داری چرند میگی عمو. ‫اون کار ما نیست. 00:25:22.917 --> 00:25:26.003 ‫پس کارمون الان چیه؟ ‫حتماً کارمون شده حماقت. 00:25:26.087 --> 00:25:28.965 ‫ما با شکار سر می‌کنیم دوستان. ‫چیزی که می‌کشیم رو می‌خوریم. 00:25:29.048 --> 00:25:32.510 ‫کل مزرعه‌ی کوفتی رو زدیم سلاخی کردیم، ‫حالا میگی نمی‌تونیم ضیافت برقرار کنیم؟ 00:25:32.593 --> 00:25:35.888 ‫من سهم خودمـو انجام دادم. چهارمین کار رو جور کردم. خب؟ ‫نقد کردنش دست من نیست. 00:25:35.972 --> 00:25:38.099 ‫پس به چه دردی می‌خوری، نیگا؟ 00:25:38.182 --> 00:25:40.268 ‫اتفاقی که بعد از کار می‌افته ‫از کنترل من خارجه. 00:25:40.351 --> 00:25:42.061 ‫حتی اگه می‌خواستم هم... 00:25:44.313 --> 00:25:45.473 ‫این دیگه آخرین کارم بود. دیگه نیستم. 00:25:45.523 --> 00:25:47.775 ‫- چی میگی؟ ‫- دیگه نیستم! 00:25:48.943 --> 00:25:51.070 ‫این آخرین کارم بود. ‫با یا بدونِ دستمزد. 00:25:51.153 --> 00:25:53.948 ‫دیگه نیستم. ‫باید مراقب خانواده‌ام باشم. 00:25:54.615 --> 00:25:56.867 ‫باشه؟ زنم نیازم داره. ‫خودم خودمـو نیاز دارم. 00:25:56.951 --> 00:25:59.954 ‫این حرفـای مربی زندگی نسل جدید چیه دیگه میگی؟ 00:26:00.037 --> 00:26:02.873 ‫میگی به خودت نیاز داری! ‫به این پول نیاز داریم، نیگا. 00:26:02.957 --> 00:26:06.252 ‫من سر قولم بهتون موندم. ‫سر قول کیریم موندم. 00:26:06.335 --> 00:26:08.379 ‫حالا باید حرکت بعدیم رو ‫به بهترین حرکتم تبدیل کنم. 00:26:08.462 --> 00:26:10.381 ‫باید سر قولم به ابونی بمونم. 00:26:10.464 --> 00:26:11.464 ‫و به خودم. 00:26:18.389 --> 00:26:20.933 ‫دستورات رها کردنِ بار رو بهتون اطلاع میدم. 00:26:23.436 --> 00:26:25.021 ‫یعنی چی، مشتی؟! 00:26:25.104 --> 00:26:26.105 ‫هی! 00:26:27.440 --> 00:26:29.984 ‫بهتره با رفیقت صحبت کنی، برادرزاده. ‫پول کوفتی‌مون رو بگیری. 00:26:30.067 --> 00:26:33.237 ‫برام مهم نیست اگه خیال جدید به سرش زده. ‫من پولم رو می‌خوام! 00:26:33.321 --> 00:26:35.114 ‫آروم باش دی. کشیده کنار. 00:26:35.197 --> 00:26:37.241 ‫بذار بره. باید یه هدف دیگه جور کنیم. 00:26:37.325 --> 00:26:39.785 ‫اگه مجبور باشم خودم این بار رو آب می‌کنم. 00:26:39.869 --> 00:26:41.787 ‫هی، آروم باش نیگا. 00:26:41.871 --> 00:26:45.124 ‫خودت می‌دونی نمی‌تونم اجازه‌ی این کار رو بهت بدم. ‫یه نفسی چاق کن. 00:26:45.207 --> 00:26:47.209 ‫آرومش کن، چوی. ‫الان برمی‌گردم. 00:26:48.461 --> 00:26:51.339 ‫- هی، زدی به سیم آخر، مرد. ‫- پسر، ول کن منـو. 00:26:53.924 --> 00:26:54.925 ‫ترین! 00:26:57.803 --> 00:27:01.223 ‫هی، یعنی چی آخه؟ ‫یهویی خیلی چیزها رو برامون روشن کردی! 00:27:01.307 --> 00:27:03.392 ‫- خبری از دستمزد نیست و تو هم داری میری؟ ‫- هی. 00:27:04.060 --> 00:27:07.063 ‫شاید وقت خوبی باشه ‫که خودتـم بکشی بیرون، استرو. 00:27:07.146 --> 00:27:08.731 ‫ما یه مشکل بزرگتر داریم. 00:27:08.814 --> 00:27:12.568 ‫آدمم میگه خریداری که کنار کشیده ‫رفتارش عجیب شده. 00:27:12.652 --> 00:27:14.904 ‫فکر می‌کنه یه نقشه‌ای داره. ‫نمی‌دونه چی. 00:27:15.571 --> 00:27:17.448 ‫خریداره باید پیدا و تعقیب بشه. 00:27:17.531 --> 00:27:20.868 ‫- پس چی کار کنیم؟ بزنیمش؟ ‫- نه، فقط یکم اطلاعات گیر بیاریم. 00:27:20.951 --> 00:27:23.829 ‫- تعقیبش کنیم، ببینم چی به چیه. ‫- باشه، به دیون و چوی میگم. 00:27:23.913 --> 00:27:28.501 ‫نه نه. دیون نباید این یکی رو باشه. ‫یکم آروم بشه. 00:27:29.085 --> 00:27:32.546 ‫بعد از اینکه دیون رفت خونه ‫چوی رو درگیر کن، باشه؟ 00:27:32.630 --> 00:27:33.964 ‫سه نفری حلش می‌کنیم. 00:27:35.424 --> 00:27:38.219 ‫پسر، دیگه نیستی؟ جدی؟ 00:27:40.930 --> 00:27:42.181 ‫آره داداش. 00:27:45.393 --> 00:27:46.560 ‫مجبورم. 00:27:50.564 --> 00:27:51.564 ‫می‌خوامت مرد. 00:27:53.567 --> 00:27:54.819 ‫منم می‌خوامت. 00:28:18.759 --> 00:28:19.759 ‫سلام عزیزم. 00:28:21.554 --> 00:28:22.847 ‫بفرما. 00:28:22.930 --> 00:28:25.975 ‫این... این چیه؟ یکی دیگه؟ 00:28:26.058 --> 00:28:27.685 ‫ایسایا... 00:28:29.395 --> 00:28:31.731 ‫- جدی هستی؟ ‫- که زود از بازی رفتم. 00:28:33.441 --> 00:28:35.443 ‫ممنون عزیزم. 00:28:35.526 --> 00:28:37.403 ‫- خوبه. ‫- آره، خوبه. 00:28:37.486 --> 00:28:39.488 ‫قشنگه عزیزم. 00:28:39.572 --> 00:28:42.116 ‫- کمک کن بندازمش. ‫- باشه، دارمت. موهام رو نگه دار. 00:28:42.199 --> 00:28:44.577 ‫آها. 00:28:44.660 --> 00:28:47.204 ‫- اینجا. ‫- اوهوم. صبرکن. بذار اونجوریش کنم. 00:28:47.288 --> 00:28:48.831 ‫آره آره، صبرکن. 00:28:48.914 --> 00:28:51.959 ‫- خودشه. ‫- ببین، با دستبندم ست شده. 00:28:52.042 --> 00:28:54.462 ‫باهات چی کار کنم؟ 00:28:54.545 --> 00:28:57.923 ‫می‌تونیم بریم طبقه بالا ‫چون چندتا ایده دارم که می‌تونم چی‌کارم کنی. 00:28:58.007 --> 00:29:00.009 ‫هوم. 00:29:01.177 --> 00:29:05.514 ‫کاش همین الان می‌تونستم، ولی اوبرم رسیده. 00:29:05.598 --> 00:29:07.433 ‫- که برم خونه ابونی. ‫- وای نه، عزیزم. 00:29:07.516 --> 00:29:11.312 ‫آره می‌دونم. ‫ولی ناهار شراب می‌خورم. 00:29:11.854 --> 00:29:13.606 ‫می‌دونی که چطوریم می‌کنه. 00:29:13.689 --> 00:29:17.610 ‫پس چطوره بعدش بیای دنبالم ‫و بفهمیم چی تو فکرت داری. 00:29:17.693 --> 00:29:18.778 ‫- باشه. ‫- حله؟ 00:29:18.861 --> 00:29:20.070 ‫هوم. 00:29:20.696 --> 00:29:21.530 ‫یه بار دیگه. 00:29:21.614 --> 00:29:22.740 ‫هوم. 00:29:23.991 --> 00:29:26.428 ‫- بعداً می‌بینمت عزیزم. ‫- باشه باشه، وایسا وایسا. 00:29:26.452 --> 00:29:28.078 ‫عزیزم! 00:29:38.506 --> 00:29:41.175 ‫- هی، تولدت مبارک، مامان جون. ‫- سلام! 00:29:41.258 --> 00:29:44.220 ‫- نوه‌ام چطوره؟ ‫- خوبه، بیا تو. 00:29:44.303 --> 00:29:47.556 ‫- حسودی نکن، رجینا. ‫- حسادتی در کار نیست، مامان. 00:29:47.640 --> 00:29:49.058 ‫پسرش می‌دونه مامانش کیه. 00:29:49.141 --> 00:29:50.434 ‫- چطوری مامان؟ ‫- خوبم. 00:29:50.518 --> 00:29:52.728 ‫- از دیدنت خوشحالم. بیا تو. ‫- منم از دیدنت خوشحالم. 00:29:52.812 --> 00:29:55.231 ‫جمیس و دخترها رفتن خونه مامانش. 00:29:55.314 --> 00:29:58.609 ‫- یکم دیگه می‌رسن. ‫- باشه، می‌تونن صبرکنن. اومدم دیدن خودت. 00:29:59.610 --> 00:30:01.695 ‫- خوبی عزیزم؟ ‫- آره، عالی‌ام. 00:30:01.779 --> 00:30:06.408 ‫- چرا؟ چی شده؟ صورتم جوریه؟ ‫- نه نه، خوبی. فقط... 00:30:07.284 --> 00:30:09.662 ‫دیشب یه خوابی دیدم. 00:30:10.538 --> 00:30:13.415 ‫داشتی به شدت گریه می‌کردی. 00:30:15.376 --> 00:30:17.336 ‫نیاز نیست نگران اون باشی. 00:30:17.419 --> 00:30:19.797 ‫لعنتی، گریه نکردم از وقتی... 00:30:20.756 --> 00:30:21.632 ‫هی. 00:30:21.715 --> 00:30:25.177 ‫از وقتی دیون رو کتک زدی ‫که پیکره‌ی کوچیک عیسی سیاهپوستت رو شکسته بود. 00:30:25.261 --> 00:30:26.095 ‫یادته؟ 00:30:26.178 --> 00:30:30.432 ‫مجسمه سفالی بود درن، که از تنها سفرم به باهاما آورده بودم. 00:30:30.516 --> 00:30:34.103 ‫تقصیر من شد، مامان جون. ولی جدی میگم. ‫بدجوری کتکش زدی. 00:30:34.186 --> 00:30:36.939 ‫منم یه گوشه داشتم گریه می‌کردم، ‫چون فکر می‌کردم بعدی منم. 00:30:38.023 --> 00:30:40.109 ‫دیون کجاست؟ میادش؟ 00:30:40.192 --> 00:30:42.444 ‫مامان جون، می‌دونی اون نیگا همیشه... 00:30:43.070 --> 00:30:43.988 ‫ببخشید. 00:30:44.071 --> 00:30:47.408 ‫می‌دونی دیون همیشه دیر میاد، ‫ولی به زودی می‌رسه، قول میدم. 00:30:47.491 --> 00:30:49.285 ‫باشه. 00:30:49.368 --> 00:30:50.202 ‫اوه! 00:30:50.286 --> 00:30:51.120 ‫زودباش. 00:30:51.203 --> 00:30:54.665 ‫خدایا، دیون اومد! ‫همین الان اسمش رو آوردم. 00:30:54.748 --> 00:30:57.668 ‫بچه‌های بچه‌ام رو ببین که دارن میان. 00:30:57.751 --> 00:30:59.628 ‫چطوری مامان؟ 00:30:59.712 --> 00:31:00.880 ‫اوه! 00:31:01.672 --> 00:31:02.672 ‫بیا اینجا دخترعمو. 00:31:02.715 --> 00:31:05.050 ‫چطوری دختر؟ از دیدنت خوشحالم. 00:31:06.093 --> 00:31:08.012 ‫چه خبر مرد؟ ‫یه بغل به ما بده. 00:31:08.095 --> 00:31:10.848 ‫- عید مبارک، مامان. ‫- ممنون عزیزم. 00:31:10.931 --> 00:31:12.850 ‫- ممنون! ‫- آره! 00:31:12.933 --> 00:31:16.645 ‫از دیدن‌تون خیلی خوشحالم. ‫سلام عزیزم. چطوری؟ 00:31:16.729 --> 00:31:18.355 ‫ممنون. ببین! 00:31:18.439 --> 00:31:20.649 ‫- ژاکت پشمیت رو دوست دارم. ‫- ازت متنفرم. 00:31:20.733 --> 00:31:22.443 ‫باحال شدی. 00:31:24.653 --> 00:31:26.238 ‫می‌دونی، حق با تو بود. 00:31:26.322 --> 00:31:30.034 ‫ماجرای بچه رو به کولترین گفتم و خیلی هیجان‌زده شد. 00:31:30.117 --> 00:31:33.996 ‫- توی جشن مجبور بود خودش رو کنترل کنه. ‫- آخی، آره! 00:31:34.079 --> 00:31:38.292 ‫حالا که حرفش شد، شنیدم با مالک رفتی. 00:31:39.209 --> 00:31:40.252 ‫خدای من. 00:31:40.336 --> 00:31:43.297 ‫همه دارن از اینکه سوار ماشینش شدم حرف می‌زنن؟ 00:31:43.380 --> 00:31:47.176 ‫اگه فقط یه رسوندنِ ساده به خونه بوده، ‫نباید مشکلی باشه، درسته؟ 00:31:47.259 --> 00:31:50.387 ‫تا وقتی مشکل‌ساز بشه. لعنتی. 00:31:50.471 --> 00:31:52.056 ‫هوم! 00:31:52.139 --> 00:31:55.059 ‫من و مالک مدت کوتاهی توی دانشگاه دوست بودیم. 00:31:55.142 --> 00:31:57.061 ‫قبل از ایسایا قاعدتاً. 00:31:57.937 --> 00:32:00.814 ‫از نظر منطقی، مالک... 00:32:00.898 --> 00:32:04.485 ‫انتخاب واضح‌تری بود، ‫خصوصاً واسه والدینم. 00:32:04.568 --> 00:32:06.946 ‫کی توی بیست سالگیش به انتخاب منطقی اهمیت میده؟ 00:32:07.029 --> 00:32:08.530 ‫هوم. 00:32:08.614 --> 00:32:13.535 ‫من و ایسایا... نمی‌دونم. ‫فقط رابطه بهتری داشتیم. 00:32:14.787 --> 00:32:16.455 ‫از گردن‌کلفت‌ها خوشت میاد، ها؟ 00:32:18.415 --> 00:32:20.584 ‫به جز نوآ، تا حالا واقعاً فکر کردی 00:32:20.668 --> 00:32:24.046 ‫زندگی چطوری می‌شد ‫اگه مالک رو به ایسایا ترجیح داده بودی؟ 00:32:25.172 --> 00:32:27.091 ‫بهتره جواب درست رو بدی، دختر. 00:32:27.174 --> 00:32:30.427 ‫بین خودمون باشه، از زمان جدایی، چرا. 00:32:30.511 --> 00:32:31.511 ‫هوم. 00:32:32.930 --> 00:32:35.265 ‫- یعنی چی؟ ‫- مثلاً امروز خوبیم. 00:32:35.349 --> 00:32:39.645 ‫وقتی هم اوضاع بین‌مون خوبه، نمی‌دونی دختر. 00:32:39.728 --> 00:32:41.021 ‫هوم! 00:32:42.648 --> 00:32:44.191 ‫ولی وقتی بده... 00:32:46.360 --> 00:32:48.362 ‫فقط باعث می‌شه حس کنم... 00:32:50.322 --> 00:32:51.365 ‫آره. 00:32:52.032 --> 00:32:53.158 ‫فکرشـو کردم. 00:32:53.867 --> 00:32:57.079 ‫فکر می‌کنم... شاید... 00:32:57.579 --> 00:32:59.707 ‫اگه تصمیم اشتباه رو گرفته باشم چی؟ 00:32:59.790 --> 00:33:04.628 ‫شاید یه دلیلی باشه که جهان ‫مالک رو الان به زندگیت برگردونده. 00:33:05.462 --> 00:33:07.423 ‫نوآ دیگه بچه نیست. 00:33:07.506 --> 00:33:09.591 ‫شاید بخوای از بصیرتت استفاده کنی. 00:33:09.675 --> 00:33:11.468 ‫گزینه‌هات رو اکتشاف کنی. 00:33:11.969 --> 00:33:15.139 ‫به این فکر کنی ‫که تا آخر عمرت چی می‌خوای. 00:33:16.682 --> 00:33:18.767 ‫فکر کنم به خودت مدیونی. 00:33:19.518 --> 00:33:21.103 ‫آره، کون لق خودت، ابونی. 00:33:22.271 --> 00:33:25.482 ‫- این پنکیک‌ها خفن شده. ‫- آره. 00:33:25.566 --> 00:33:28.152 ‫اشتباهه که گفتی مامان جون ‫توی تولدش درست‌شون کنه. 00:33:29.278 --> 00:33:30.654 ‫خفه شو و سیروپ رو بده. 00:33:32.906 --> 00:33:34.700 ‫ممنون. 00:33:36.243 --> 00:33:38.579 ‫هی، درباره بار با ترین حرف زدی؟ 00:33:38.662 --> 00:33:41.874 ‫می‌دونی وقتی فقط خودتون دوتا باشید ‫به حرفت گوش میده. 00:33:41.957 --> 00:33:45.335 ‫تصمیمش رو گرفته، خب؟ ‫پس بیخیال اون فکر شو. 00:33:45.836 --> 00:33:48.338 ‫ببین، اون شیشه‌ها یه جای امنه و کلیدش تو جیب چوی‌ـه. 00:33:48.422 --> 00:33:50.674 ‫ترین وقتی آماده بود تصمیم می‌گیره ‫که می‌خواد چی کارشون کنه. 00:33:50.758 --> 00:33:52.760 ‫می‌خواد بریزتشون وسط ناکجاآباد. 00:33:52.843 --> 00:33:55.637 ‫بعدش ما ۹ میلیون دلار از دست‌مون می‌پره. 00:33:55.721 --> 00:33:58.182 ‫آخه، حتی نمی‌خواد تلاش کنه. 00:34:02.061 --> 00:34:03.604 ‫ 00:34:03.687 --> 00:34:05.481 ‫لعنتی! 00:34:06.690 --> 00:34:07.690 ‫پاشو ببینم. 00:34:07.733 --> 00:34:09.276 ‫آره! 00:34:10.110 --> 00:34:13.614 ‫هی! رقص پا رو بزن. چی؟ 00:34:13.697 --> 00:34:14.823 ‫هی! چی؟ 00:34:14.907 --> 00:34:17.409 ‫هی! بیا وسط، مامان! هی! 00:34:17.493 --> 00:34:18.494 ‫بیا وسط! 00:34:19.036 --> 00:34:20.704 ‫وایسا، وایسا. 00:34:21.914 --> 00:34:23.749 ‫هی، باید اینـو جواب بدم، مشتی. 00:34:24.333 --> 00:34:27.586 ‫هی. باشه، صبرکن. ‫هی، به بشقابم دست نزن. 00:34:28.170 --> 00:34:30.464 ‫می‌دونم چندتا سوسیس هم دارم. 00:34:30.547 --> 00:34:33.884 ‫زودباش. 00:34:33.967 --> 00:34:36.428 ‫♪ هر ساعتی که دارم کلی پولشه ♪ 00:34:36.512 --> 00:34:38.388 ‫♪ همه باهام ریک تنشونه، آره ♪ 00:34:38.472 --> 00:34:40.474 ‫♪ هر بار منو می‌بینه... حالش خوب می‌‌شه و من... ♪ 00:34:45.938 --> 00:34:48.482 ‫آره، اگه می‌خوای، باید همه‌اش رو برداری. 00:34:49.358 --> 00:34:51.401 ‫چی؟ نه بابا، گرمی ۱۰ دلار می‌خوام، مشتی. 00:34:51.485 --> 00:34:54.655 ‫این جنس رو دکترها واسه نیگاهای سفیدپوست ‫توی برنینگ مَن تجویز می‌کنن. 00:34:54.738 --> 00:34:57.991 ‫نه آشغال حیوانی‌ای ‫که کفِ مرکزشهر می‌فروشن، می‌گیری چی میگم؟ 00:34:58.992 --> 00:35:02.204 ‫باشه، هی، مطمئن شو پولش جور باشه. 00:35:03.205 --> 00:35:04.581 ‫می‌دونی من کجام. 00:35:12.506 --> 00:35:13.715 ‫هی پسر. 00:35:15.968 --> 00:35:17.803 ‫خنده‌دار نبود. 00:35:17.827 --> 00:35:19.827 ‫« ردیفه. » 00:35:20.681 --> 00:35:22.599 ‫- هی مامان، الان برمی‌گردم. ‫- باشه. 00:35:25.435 --> 00:35:26.436 ‫هی، مامان جون. 00:35:26.520 --> 00:35:29.022 ‫- من باید یکم برم بیرون. ‫- همین الان؟ 00:35:29.106 --> 00:35:31.817 ‫- می‌دونم. خیلی خیلی متاسفم. ‫- راستش منـم باید بزنم بیرون، مامان. 00:35:31.900 --> 00:35:32.901 ‫صبرکن، کجا؟ 00:35:34.695 --> 00:35:37.197 ‫دارید باهم جایی میرید؟ 00:35:39.700 --> 00:35:43.662 ‫بیخیال. عقلم می‌رسه که از شما دوتا نپرسم ‫دارید چی کار می‌کنید. 00:35:43.745 --> 00:35:46.498 ‫قول میدم فوری برگردم، خب؟ ‫می‌دونم روز خاصته. 00:35:46.582 --> 00:35:48.375 ‫- آره، بی‌شک مامان. ‫- دوستت دارم. 00:35:49.251 --> 00:35:50.961 ‫منم دوستت دارم، عزیزم. 00:35:53.297 --> 00:35:56.675 ‫♪ آزاد از این فلاکت... ♪ 00:35:56.758 --> 00:35:59.469 ‫هی نیگا. بهتره سریع برگردی، دی. 00:35:59.553 --> 00:36:01.889 ‫هی، آروم باش برادرزاده. بهم اعتماد کن. 00:36:03.098 --> 00:36:04.433 ‫احم.... لعنتی. 00:36:09.563 --> 00:36:12.983 ‫فقط نمی‌خوام کدوم نسخه از ایسایا گیرم میاد. 00:36:13.066 --> 00:36:14.902 ‫مرد دوست‌داشتنی و شگفت‌انگیزی که باهاش آشنا شدم، 00:36:14.985 --> 00:36:19.865 ‫یا یه روحِ سرد و دور از دسترس و فوق متمرکز. 00:36:19.948 --> 00:36:22.618 ‫اگه روی تو تمرکز نداره ‫روی چی تمرکز کرده؟ 00:36:22.701 --> 00:36:25.954 ‫- خب، دیشب روم تمرکز کرده بود. ‫- اوه. 00:36:28.624 --> 00:36:30.876 ‫ولی بعدش بیدار شدم! 00:36:30.959 --> 00:36:34.755 ‫رفته بود توی خانه مهمان، ‫داشت به اسکنر پلیس گوش می‌کرد. 00:36:34.838 --> 00:36:37.382 ‫- این کار عجیبه. ‫- آره، خیلی. 00:36:38.967 --> 00:36:41.929 ‫نه، نباید از پرونده‌هاش حرف بزنم. 00:36:44.223 --> 00:36:46.141 ‫می‌تونم راز نگه دارم. 00:36:49.686 --> 00:36:51.188 ‫دو سال پیش، 00:36:51.855 --> 00:36:54.066 ‫یه کارآموز کارآگاه داشت ‫به اسم منی شاو. 00:36:54.816 --> 00:36:56.068 ‫همه باهاش آشنا شدیم. 00:36:56.151 --> 00:36:59.613 ‫می‌اومد خونه‌مون غذا می‌خورد، با نوآ وقت می‌گذروند. 00:37:00.197 --> 00:37:01.907 ‫بچه خیلی خوبی بود. 00:37:02.491 --> 00:37:06.536 ‫اون و ایسایا به یک سرقت پاسخ دادن و منی تیر خورد و مُرد. 00:37:07.663 --> 00:37:09.122 ‫ایسایا خیلی اذیت شد. 00:37:10.874 --> 00:37:12.292 ‫خودشـو سرزنش کرد. 00:37:15.879 --> 00:37:19.716 ‫فکر کردم مقصرش رو گرفتن. 00:37:19.800 --> 00:37:25.555 ‫ولی ایسایا تازگی بهم گفته ‫فکر می‌کنه کسی که الان دنبالشـه 00:37:25.639 --> 00:37:28.392 ‫قاتل واقعی منی‌ـه. 00:37:28.892 --> 00:37:30.143 ‫خب... 00:37:30.227 --> 00:37:31.937 ‫نظر خودت همینه؟ 00:37:32.020 --> 00:37:34.064 ‫من نمی‌دونم چی فکر کنم. 00:37:34.147 --> 00:37:36.066 ‫فقط شوهرم رو پس می‌خوام. 00:37:39.987 --> 00:37:41.363 ‫رابطه‌ات با ماساژ چیه؟ 00:37:41.446 --> 00:37:43.532 ‫- عاشقشم. ‫- هوم! 00:37:46.827 --> 00:37:48.412 ‫می‌خوای بریم؟ 00:37:51.873 --> 00:37:54.960 ‫اسپای ایدنز بلیس. ‫از کجا گرفتیش؟ 00:37:55.043 --> 00:37:57.754 ‫یه خانم خیلی مهربون خودش اومد دم خونه تحویلم داد. 00:37:58.505 --> 00:38:02.134 ‫- برندا جانسون؟ ‫- آره، فکر کنم بشناسمش. 00:38:02.217 --> 00:38:03.844 ‫قدبلند، چشمـای روشن، کیف برکین فیک؟ 00:38:03.927 --> 00:38:06.013 ‫اوه! 00:38:06.096 --> 00:38:06.930 ‫آره. 00:38:07.014 --> 00:38:08.140 ‫درسته. 00:38:08.223 --> 00:38:11.184 ‫ولی اسمت رو آوردم و گفت تو رو نمی‌شناسه. 00:38:12.102 --> 00:38:13.103 ‫اوه. 00:38:13.186 --> 00:38:14.396 ‫نمی‌دونم. 00:38:14.479 --> 00:38:16.064 ‫اوه. 00:38:16.148 --> 00:38:18.734 ‫ببخشید، بهش گفتم وقتی رسید بهم پیامک بده. 00:38:18.817 --> 00:38:20.110 ‫نه، عیب نداره. 00:38:26.742 --> 00:38:29.161 ‫ایسایا. کندیس الان میاد بیرون. 00:38:29.244 --> 00:38:32.289 ‫سلام ابونی، از دیدنت خوشحالم. ‫می‌شه از دستشویی‌تون استفاده کنم؟ 00:38:32.372 --> 00:38:34.958 ‫- آره، از اون طرفه. ‫- ممنون. 00:38:40.213 --> 00:38:41.423 ‫لعنتی. 00:38:49.139 --> 00:38:50.766 ‫خدای من. 00:39:54.037 --> 00:39:56.206 ‫هی. 00:39:58.375 --> 00:40:00.210 ‫شرمنده ترین، که اومدم اینجا، 00:40:00.293 --> 00:40:02.754 ‫ولی خواستم از خود رئیس بپرسم. 00:40:02.838 --> 00:40:04.131 ‫اون بار واقعاً تعطیله؟ 00:40:04.214 --> 00:40:07.551 ‫منطقی نیست که اون همه زحمت کشیدیم ‫و بذاریم همینجوری هدر بشه. 00:40:07.634 --> 00:40:09.886 ‫من آشنا دارم. می‌تونم آبش کنم، مشتی. 00:40:09.970 --> 00:40:12.222 ‫فقط می‌خوام اجازه‌اش رو بدی. 00:40:15.475 --> 00:40:20.147 ‫پول تو مشت‌مونه. ‫من مسئولیت‌هایی روی دوشمه، مشتی. 00:40:20.230 --> 00:40:24.693 ‫همه مسئولیت دارن، دیون. ‫تو، استرو، چوی، من. 00:40:24.776 --> 00:40:26.653 ‫منـم باید نون ببرم سر سفره خانواده‌ام. 00:40:28.697 --> 00:40:31.199 ‫خانواده؟ ابونی حامله شده؟ 00:40:33.285 --> 00:40:36.288 ‫تبریک میگم، رفیق. ‫نمی‌دونستم بچه تو راه دارین. 00:40:36.371 --> 00:40:40.000 ‫هی. حالا ببین، اگه قراره بابا بشی، 00:40:40.083 --> 00:40:42.586 ‫نمی‌خوای بچه‌هات بارشون رو بسته باشن؟ 00:40:42.669 --> 00:40:45.797 ‫مگه خودت همیشه همینـو به ما نمیگی؟ ‫از ثروتِ نسلی صحبت نمی‌کنی؟ 00:40:46.381 --> 00:40:50.343 ‫رو این کار آخر حساب کرده بودم ‫که خانواده‌ام رو سروسامون بدم، مرد. 00:40:55.182 --> 00:40:56.558 ‫راست میگی، دیون. 00:40:56.641 --> 00:40:59.811 ‫این آخریه تقصیر من بود. یعنی، ‫کارش رو کردین ولی پاداش نگرفتین. 00:40:59.895 --> 00:41:01.062 ‫یه لطفی بکن. 00:41:02.063 --> 00:41:03.565 ‫با رینا تماس بگیر. 00:41:04.774 --> 00:41:06.151 ‫بهش زنگ بزن. 00:41:09.070 --> 00:41:11.656 ‫کدوم گوری هستی؟ ‫بچه‌ها دارن برنامه استعدادیابی انجام میدن. 00:41:11.740 --> 00:41:14.701 ‫سلام عزیزم، وایسا. ‫ترین هستش. کارت داره. 00:41:16.286 --> 00:41:17.412 ‫سلام رینا. 00:41:17.913 --> 00:41:20.499 ‫می‌خوام کوتاه بگم ‫تا دیون رو بفرستم سمتت. 00:41:20.582 --> 00:41:22.501 ‫اسم و آدرس بانکت 00:41:22.584 --> 00:41:24.377 ‫با شماره حساب و مسیرهای انتقالیش رو برام بفرست. 00:41:24.461 --> 00:41:25.629 ‫حدود یه ساعت دیگه، 00:41:25.712 --> 00:41:31.009 ‫۵۰۰ هزار دلار ‫از شرکت هلدینگ وایلدر به حسابت واریز می‌شه. 00:41:31.092 --> 00:41:33.178 ‫- صبرکن. چی؟ ‫- آره، رینا. 00:41:33.261 --> 00:41:34.346 ‫تعطیلات مبارک. 00:41:36.431 --> 00:41:38.725 ‫خب... خدای من. صبرکن. 00:41:38.808 --> 00:41:41.937 ‫الان حتی نمی‌دونم چی بگم. ‫ممنون کولترین. 00:41:42.020 --> 00:41:43.355 ‫این همه‌چیز رو تغییر میده. 00:41:44.022 --> 00:41:46.525 ‫لازم نیست چیزی بگی. ‫قابلی نداشت. باشه دیگه خدافظ. 00:41:49.319 --> 00:41:51.279 ‫نیگا، اون چه کاری بود دیگه؟ 00:41:51.363 --> 00:41:53.198 ‫پول تو رو نمی‌خوام. 00:41:53.281 --> 00:41:55.521 ‫- پس چه کوفتی می‌خوای، دیون؟ ‫- احترام، نیگا! 00:41:55.575 --> 00:41:59.287 ‫نمی‌تونم اونجور جنسی رو بدم دستت، مرد. 00:41:59.371 --> 00:42:02.958 ‫تازه، اگه بهت بدمش، دوتامون تو ریسک ردیابی فدرالی‌ها قرار می‌گیریم 00:42:03.041 --> 00:42:07.128 ‫اینکه پول رو بدم رینا، واسه پیش‌پرداخت یه خونه، 00:42:07.212 --> 00:42:08.672 ‫حلاله. 00:42:08.755 --> 00:42:10.423 ‫یه سری املاک براتون جور می‌کنم. 00:42:10.507 --> 00:42:13.218 ‫بعد شرکت خودم رو میارم ‫که براتون مدیریتش کنه، 00:42:13.301 --> 00:42:15.887 ‫مثل ماجرای استرو و چوی. باشه؟ 00:42:15.971 --> 00:42:18.765 ‫گردش مالی ثابت داری، ‫ماه به ماه، 00:42:18.848 --> 00:42:20.725 ‫ولی کلاً هیچ کاری نمی‌کنی. 00:42:23.270 --> 00:42:26.106 ‫یا... می‌تونستی اون جنس رو بهم بدی، 00:42:26.189 --> 00:42:28.817 ‫تا من میلیونی بفروشمش. 00:42:29.526 --> 00:42:31.027 ‫بهم اعتماد نداری. 00:42:33.154 --> 00:42:34.948 ‫بهت اعتماد دارم که خودتی. 00:42:37.075 --> 00:42:39.744 ‫حالا می‌تونم اعتماد کنم که فراموش کنی ‫این بار وجود داره، مرد؟ 00:42:50.380 --> 00:42:51.381 ‫حله. 00:42:54.718 --> 00:42:56.094 ‫ماجرای بار تموم شده. 00:42:57.053 --> 00:42:58.053 ‫باشه. 00:43:00.000 --> 00:43:07.000 آ و ا‌ مـ ـو و ی 00:43:09.274 --> 00:43:11.109 ‫بیزنسمن. 00:43:29.586 --> 00:43:31.421 ‫برندا جانسون؟ 00:43:31.504 --> 00:43:33.757 ‫هنوز همون نقشه قدیمی رو پیاده‌سازی می‌کنی، ها؟ 00:43:33.840 --> 00:43:36.259 ‫کندیس رو می‌فرستی به تشکیلات ظاهریت، اسپا، 00:43:36.343 --> 00:43:38.094 ‫که سفره دلش رو واسه ماساژورت باز کنه 00:43:38.178 --> 00:43:40.778 ‫وقتی یکی از افرادت ‫کیفش رو توی رختکن می‌گرده؟ 00:43:40.847 --> 00:43:43.308 ‫اون یه شهروند عادیه، یه هدفه. 00:43:43.391 --> 00:43:45.745 ‫اسکمِ اسپا رو به خوردش دادم ‫بدون اینکه زحمتی بکشم. 00:43:45.769 --> 00:43:47.854 ‫چطور می‌تونی وقتت رو با همچین آدمی هدر بدی؟ 00:43:47.937 --> 00:43:51.274 ‫طرف کندیس استایلزه. ‫کامل بهم اعتماد داره. 00:43:51.358 --> 00:43:53.360 ‫یه کاری کردم دار و ندارش رو برام بریزه روی دایره. 00:43:53.443 --> 00:43:54.778 ‫اینـا رو ببین. 00:43:54.861 --> 00:43:56.946 ‫هنوز به اِکسِ دوران دانشگاهش حس داره. 00:43:57.030 --> 00:43:58.823 ‫کاری کردم نه تنها زندگی زناشوییـش رو زیرسوال ببره، 00:43:58.907 --> 00:44:00.575 ‫بلکه تمام تصمیمات زندگیش تا الان رو. 00:44:00.659 --> 00:44:02.243 ‫آفرین. 00:44:02.827 --> 00:44:05.205 ‫تونستی دوستی ناچیزت رو 00:44:05.288 --> 00:44:06.748 ‫به خاطر خانواده کنار بذاری. 00:44:06.831 --> 00:44:09.042 ‫من کاری که لازمه رو انجام میدم، 00:44:09.125 --> 00:44:11.336 ‫حتی اگه معنیش صدمه زدن به کسی باشه ‫که برام اهمیت داره. 00:44:11.419 --> 00:44:13.380 ‫کسی که برات اهمیت داره؟ 00:44:14.589 --> 00:44:15.590 ‫وای. 00:44:21.096 --> 00:44:22.847 ‫راستی بابت بچه تبریک میگم. 00:44:27.852 --> 00:44:30.522 ‫می‌تونستی قبل از زنِ پلیسه به من بگی. 00:44:31.690 --> 00:44:34.442 ‫حداقل می‌دونستم اون برام خوشحال می‌شه. 00:44:58.216 --> 00:44:59.216 ‫هی! 00:44:59.718 --> 00:45:01.553 ‫- چطوری مشتی؟ ‫- چه خبر؟ 00:45:01.636 --> 00:45:04.431 ‫پلاک اسم زنجیر مامانت همین الان حاضر شد. 00:45:04.514 --> 00:45:05.390 ‫خیلی تمیز در اومده. 00:45:05.473 --> 00:45:08.518 ‫- ایول. باهاته؟ ‫- پسرعموم داره داخل کادوپیچش می‌کنه. 00:45:08.601 --> 00:45:10.061 ‫کل رقم رو می‌خوام، دی. 00:45:11.062 --> 00:45:12.814 ‫رواله، نیگا. 00:45:12.897 --> 00:45:14.441 ‫لعنتی! 00:45:14.983 --> 00:45:18.778 ‫اسبی که روش بسته بودی برنده شد؟ ‫دورِ باخت دیگه تموم شده، ها؟ 00:45:19.946 --> 00:45:23.199 ‫- بریم سراغ کادوی مامانت. ‫- نه مرد. من اینجا می‌مونم. 00:45:23.283 --> 00:45:25.160 ‫نمی‌خوام به اِکس دیوونه‌ای برخورد کنم. 00:45:25.243 --> 00:45:27.287 ‫یکی‌شون اونجاست. ‫به خدا که دیدم اومد. 00:45:27.370 --> 00:45:29.956 ‫- آدم ترسناکی هستی، رفیق. ‫- آره. 00:45:30.039 --> 00:45:32.667 ‫می‌دونستی؟ ‫- تانیشا رو نمی‌شناسی، نیگا. 00:45:33.168 --> 00:45:34.961 ‫برو جنسم رو بیار. 00:45:57.609 --> 00:45:58.609 ‫چه خبر؟ 00:45:59.819 --> 00:46:02.363 ‫پشمام. زیدش کون تپلی داره. 00:46:02.447 --> 00:46:04.824 ‫اون نیگا نمی‌دونه باهاش چی کار کنه. 00:46:54.415 --> 00:46:57.919 ‫- بگو کولترین. ‫- آندری لو رفته. پلیس‌ها دنبالشـن. 00:46:58.002 --> 00:47:00.129 ‫اون مشکل داره، ولی ما نیستیم. 00:47:02.215 --> 00:47:04.634 ‫نه اون... پشمام نیگا. آره! 00:47:04.717 --> 00:47:06.344 ‫وای! لعنتی! 00:47:07.011 --> 00:47:09.347 ‫این شد یه چیزی... 00:47:09.430 --> 00:47:10.430 ‫وای! 00:47:09.000 --> 00:47:10.913 ‫« شما ۸۶,۵۵۰ دلار برنده شدید! » 00:47:11.391 --> 00:47:12.392 ‫نیگا. 00:47:14.477 --> 00:47:15.979 ‫صبرکن تا به این نیگاها بگم. 00:47:19.858 --> 00:47:21.234 ‫هی، چطوری سلطان؟ 00:47:22.986 --> 00:47:24.195 ‫- چطوری دی؟ 00:47:26.155 --> 00:47:28.241 ‫- این مارکـه. ‫- چطوری مشتی؟ 00:47:28.324 --> 00:47:29.993 ‫چطوری؟ 00:47:31.619 --> 00:47:33.162 ‫هی! الان برمی‌گردم. شرمنده. 00:47:35.874 --> 00:47:37.041 ‫هی. 00:47:37.125 --> 00:47:39.836 ‫- الان وقت خوبی نیست، مرد. ‫- هی، کجایی؟ 00:47:39.919 --> 00:47:43.339 ‫من رفتم و برگشتم. هنوز نیومدی. ‫می‌خوایم گریل رو آتیش کنیم، نیگا. 00:47:43.423 --> 00:47:47.802 ‫دارم میام مشتی، ولی اینو باش. ‫هی. الان شرط رو بردم. کلیپرز بُرد. 00:47:47.886 --> 00:47:50.638 ‫شرط سختی بود، نیگا. گرفت! 00:47:50.722 --> 00:47:54.767 ‫مامان جون رو روز تولدش ول کردی ‫که قمار کنی، الوات؟ 00:47:56.436 --> 00:47:57.812 ‫مشتی. من... 00:47:59.480 --> 00:48:02.734 ‫پسر، شما هی میگید دیون، نمی‌تونی این کار رو بکنی. ‫نمی‌تونی اون کار رو بکنی. 00:48:02.817 --> 00:48:05.778 ‫اگه یه بار دیگه گند بزنی ‫و بقیه این چرندیات. 00:48:05.862 --> 00:48:09.407 ‫نمی‌تونم کاری بکنم، چون کسی باورم نداره. 00:48:09.490 --> 00:48:12.201 ‫من ایده دارم، نیگا. یه نقشه دارم. 00:48:12.285 --> 00:48:13.411 ‫و بعد از امشب، 00:48:13.494 --> 00:48:17.373 ‫نیگاها قراره بفهمن که دیون راست می‌گفت! 00:48:17.457 --> 00:48:20.668 ‫اسمم قراره تو خیابونـا بپیچه، ‫به ارواح رفقای مُرده. 00:48:20.752 --> 00:48:21.920 ‫ببین. 00:48:22.462 --> 00:48:23.755 ‫ببین مرد. 00:48:24.714 --> 00:48:28.051 ‫کل درخواستم اینه که یه بار باورم کنی، برادرزاده. 00:48:28.801 --> 00:48:31.095 ‫فقط باید امروز رو با مامان جون می‌گذروندی، 00:48:31.179 --> 00:48:32.889 ‫حتی اون کار رو هم نتونستی بکنی. 00:48:34.724 --> 00:48:36.517 ‫این نقشه وامونده‌ات هرچی که هست، 00:48:36.601 --> 00:48:40.146 ‫برو انجامش بده و برین توش ‫و برگرد اینجا تا این کیک رو ببُریم. 00:48:46.110 --> 00:48:47.403 ‫هی نیگاها! 00:48:49.113 --> 00:48:51.199 ‫بیاید یکم بیزنس کنیم. 00:49:06.506 --> 00:49:07.506 ‫چه خبر عزیزم؟ 00:49:07.924 --> 00:49:10.760 ‫ساعت چند میای خونه، عزیزم؟ ‫امشب لابستر درست می‌کنم. 00:49:11.844 --> 00:49:13.680 ‫لعنتی، تا میز رو نچیدی خونه‌ام. 00:49:13.763 --> 00:49:16.432 ‫باشه. خب، من باید برم. ‫باشه، خدافظ. 00:49:17.892 --> 00:49:20.812 ‫ایسایا استایلز. ‫خیلی وقته که ندیدمت. 00:49:24.148 --> 00:49:25.358 ‫مارک جانسون؟ 00:49:26.442 --> 00:49:28.695 ‫حالت چطوره پسر؟ ‫هنوز تو بخش موادمخدری؟ 00:49:28.778 --> 00:49:31.322 ‫درست فهمیدی پسر. ‫واسه همین اومدم. 00:49:31.406 --> 00:49:33.324 ‫کسی به نام گیدیون دیویس ‫توی سیستم‌تون فلگ شده؟ 00:49:33.408 --> 00:49:34.242 ‫آره، چطور؟ 00:49:34.325 --> 00:49:37.829 ‫اطلاعات دارم که می‌خواد امشب یک میلیون گرم ‫کتامین دارویی بفروشه. 00:49:38.705 --> 00:49:41.457 ‫- دروغ نگو. نه، جدی؟ ‫- یه ساعت دیگه قراره ببینمش. 00:49:41.541 --> 00:49:44.293 ‫روی ماشینش ردیاب گذاشتم. ‫می‌خوام یکم دیگه راه بیفتم. 00:49:45.294 --> 00:49:46.294 ‫میای؟ 00:49:47.755 --> 00:49:48.589 ‫اه... 00:49:48.673 --> 00:49:51.259 ‫ببین، می‌دونم شما پفیوزهای تنبل تو دایره سرقت و قتل ‫از ۹ تا ۵ کار می‌کنید... 00:49:51.342 --> 00:49:52.176 ‫نه بابا. 00:49:52.260 --> 00:49:56.180 ‫...ولی اگه امشب رو نمی‌تونی، ‫می‌تونی هروقت کارم باهاش تموم شد گیرش بیاری. 00:49:56.264 --> 00:49:58.683 ‫- نه، خفه شو. میام. ‫- اوهوم. 00:49:58.766 --> 00:50:01.102 ‫اگه بتونم این پرونده رو ببندم ‫و این افراد رو زندانی کنم، 00:50:01.185 --> 00:50:02.812 ‫شاید بتونم یه زندگی نرمال داشته باشم. 00:50:03.479 --> 00:50:06.399 ‫واسه یه بارم که شده یه شوهر نصفه و نیمه باشم، ‫می‌گیری چی میگم؟ لعنتی. 00:50:07.233 --> 00:50:08.693 ‫به خونه زنگ می‌زنم، ولی بزن بریم. 00:50:16.159 --> 00:50:17.785 ‫چی کار می‌تونستی بکنی، ابونی؟ 00:50:19.162 --> 00:50:22.749 ‫- کار درست رو کردی. ‫- فیلم دوربین امنیتی رو چک کردم. 00:50:22.832 --> 00:50:25.334 ‫دوربین دفترت رو کور کرده، ‫ولی چیزی برنداشته. 00:50:25.418 --> 00:50:27.170 ‫کامل گشتم. 00:50:33.176 --> 00:50:34.886 ‫همه‌چیز هنوز سر جاشه. 00:50:37.555 --> 00:50:39.766 ‫بریم شام بخوریم. ‫خیلی گشنمه. 00:50:55.073 --> 00:50:56.324 ‫گامبی شاه. 00:50:56.407 --> 00:50:58.451 ‫حرکت قشنگی بود، استایلز. 00:51:04.624 --> 00:51:07.293 ‫من مال بابا رو می‌خورم. ‫به هرحال که نمیاد خونه. 00:51:20.976 --> 00:51:22.976 ‫« واسه شام نیومد. » 00:51:25.000 --> 00:51:27.000 ‫« وقتشه کار خودتـو بکنی. » 00:51:36.024 --> 00:51:38.024 ‫« چه روزهایی واسه قهوه خوبه؟ » 00:51:49.001 --> 00:51:50.002 ‫هوم؟ 00:51:50.086 --> 00:51:53.756 ‫انگار کندیس استایلز قراره با یه مرد جدید ‫به اولین قرارش بره. 00:51:53.840 --> 00:51:55.091 ‫به این سرعت؟ پشمام. 00:51:55.174 --> 00:51:59.137 ‫از قبل یکی رو آماده داشت. ‫فقط توصیه کردم استفاده کنه. 00:52:00.429 --> 00:52:01.472 ‫کارت خوب بود، ابونی. 00:52:01.556 --> 00:52:04.308 ‫کارم بهتر از خوب بود. 00:52:04.851 --> 00:52:07.186 ‫فهمیدم از دو سال پیش وضعش ناپایدار بوده 00:52:07.270 --> 00:52:10.189 ‫از وقتی کارآگاه جوان ‫امانوئل شاو کشته شده. 00:52:12.316 --> 00:52:13.734 ‫هوم. 00:52:16.946 --> 00:52:19.824 ‫عزیزم، ممکنه بتونن به شاو ربطت بدن؟ 00:52:20.825 --> 00:52:22.410 ‫امکان نداره 00:52:22.493 --> 00:52:26.789 ‫ایسایا استایلز بتونه ما رو ‫به امانوئل شاو یا این قضایا ربط بده. 00:52:28.624 --> 00:52:29.624 ‫دیگه تمومه. 00:52:30.668 --> 00:52:33.045 ‫- آزادیم. ‫- باشه. 00:52:40.887 --> 00:52:42.847 ‫چرا اینقدر زود اومدن؟ 00:52:43.681 --> 00:52:45.516 ‫این نیگاست. 00:52:47.143 --> 00:52:49.729 ‫- هی! چطوری مشتی؟ ‫- کلید رو از ماشینم کش رفتی! 00:52:49.812 --> 00:52:51.022 ‫خوشم نیومد از این حرکت، دی! 00:52:51.105 --> 00:52:53.608 ‫می‌دونم دزدی، ولی فکر نمی‌کردم از من بزنی. 00:52:53.691 --> 00:52:57.403 ‫- وقتی ببینمت، جدی درگیر می‌شیم. ‫- تا دو ساعت دیگه یادت میره. 00:52:57.486 --> 00:53:00.156 ‫چون قراره واسه همه‌مون پول بگیرم، نیگا. 00:53:07.330 --> 00:53:09.248 ‫لعنتی! 00:53:10.082 --> 00:53:12.126 ‫لعنت، لعنت، لعنت! 00:53:20.384 --> 00:53:21.744 ‫کی پلیس لاشی رو خبر کرده؟ 00:53:21.802 --> 00:53:23.864 ‫باید از قرارمون به ستوانم می‌گفتم. شرمنده. 00:53:23.888 --> 00:53:26.515 ‫- فکر نمی‌کردم اینجوری پیش ببرنش. ‫- وای مرد. 00:53:26.516 --> 00:53:28.367 ‫« هرچی از این لوکیشن هست پیدا کن. » 00:53:28.392 --> 00:53:31.395 ‫- باشه، گوش کن. ‫- می‌دونم کی این بگایی رو هدایت می‌کنه. 00:53:31.479 --> 00:53:32.313 ‫زودباش. 00:53:32.396 --> 00:53:36.734 ‫می‌خوام همه الان در مکان قرار بگیرن. ‫خلافکارمون نباید با اون مواد از اینجا بره. 00:53:36.817 --> 00:53:38.486 ‫هی، دیون رو زنده می‌خوام، مورفی. 00:53:38.569 --> 00:53:40.988 ‫- اون لاشی که داخله رو می‌شناسی؟ ‫- قراره خبرچینم بشه. 00:53:41.072 --> 00:53:42.406 ‫همینطور خبرچین من. نیازش داریم. 00:53:42.490 --> 00:53:45.552 ‫دستور از بالا اومده. ‫نگفتن هیچ خلافکاری رو زنده نگه داریم. 00:53:45.576 --> 00:53:47.662 ‫- نیازش داریم. ‫- به یه ورم. 00:53:47.745 --> 00:53:49.121 ‫بدش من. 00:53:49.205 --> 00:53:51.415 ‫- پنج دقیقه وقت داری. ‫- خفه شو. 00:53:51.499 --> 00:53:52.499 ‫گیدیون. 00:53:53.376 --> 00:53:54.377 ‫دیون! 00:53:55.044 --> 00:53:57.505 ‫من ستوان ایسایا استایلز از پلیس لس آنجلس هستم. 00:53:57.588 --> 00:54:00.675 ‫وقت واسه هدر دادن نداریم. ‫می‌خوام همین الان بهم زنگ بزنی. 00:54:00.758 --> 00:54:06.764 ‫۳۱۰-۵۵۵-۰۱۲۹. ‫۳۱۰-۵۵۵-۰۱۲۹. 00:54:11.310 --> 00:54:13.980 ‫دیون، من استوان ایسایا استایلز هستم. ‫صدامـو می‌شنوی؟ 00:54:14.563 --> 00:54:15.563 ‫آره. حرف بزن نیگا. 00:54:15.606 --> 00:54:17.900 ‫باشه، گوش کن. ‫توی شرایط بدی هستی. 00:54:17.984 --> 00:54:20.278 ‫باشه، هیچکس جز من نمی‌تونه زنده درت بیاره. 00:54:20.361 --> 00:54:21.570 ‫تنها اونجایی؟ 00:54:21.654 --> 00:54:24.156 ‫تنهام، ولی باید برید عقب، چون شوخی ندارم! 00:54:24.240 --> 00:54:25.950 ‫برید عقب! 00:54:28.035 --> 00:54:31.372 ‫تولد مامانمه، مشتی. ‫فقط می‌خوام به خانواده‌ام نون برسونم. 00:54:32.873 --> 00:54:35.376 ‫اون حق خدادادیِ طبیعی توئه. 00:54:35.459 --> 00:54:38.254 ‫گوش کن، اگه به حرفم گوش ندی، ‫نون رسوندن بهشون رو که بیخیال. 00:54:38.337 --> 00:54:39.714 ‫دیگه هیچوقت قرار نیست ببیننت. 00:54:41.590 --> 00:54:44.677 ‫تو دوتا خانواده داری، درسته؟ ‫دوتا خانم؟ 00:54:44.760 --> 00:54:46.220 ‫مجموعاً چهارتا بچه؟ 00:54:47.930 --> 00:54:49.056 ‫آره. 00:54:49.849 --> 00:54:51.225 ‫چهارتا بچه. 00:54:52.143 --> 00:54:56.147 ‫چهارتا بچه، پسر. ‫می‌خوای بذاری زنـات بالای سرت گریه کنن؟ 00:54:57.315 --> 00:55:00.693 ‫بذاری بچه‌هات بدون باباشون بزرگ بشن؟ 00:55:01.527 --> 00:55:03.154 ‫بیخیال مرد، نیازت دارن. 00:55:03.237 --> 00:55:06.907 ‫می‌دونی سر همچین بچه‌هایی چی میاد، ‫خصوصاً دخترهای ما. 00:55:19.003 --> 00:55:20.004 ‫باشه. 00:55:20.629 --> 00:55:21.629 ‫دارم میام بیرون. 00:55:22.173 --> 00:55:23.591 ‫بهم دو دقیقه وقت بدین. 00:55:24.925 --> 00:55:26.260 ‫دو دقیقه! 00:55:26.844 --> 00:55:28.095 ‫داره میاد بیرون! 00:55:43.444 --> 00:55:44.695 ‫هی برادرزاده. 00:55:44.779 --> 00:55:47.823 ‫- دیون، همین الان برگرد اینجا. ‫- درن، گوش کن. 00:55:49.158 --> 00:55:50.158 ‫خوبی داداش؟ 00:55:52.703 --> 00:55:53.913 ‫هی، یو. 00:55:54.914 --> 00:55:57.333 ‫هی، یادته وقتی بچه بودیم؟ 00:55:57.416 --> 00:56:02.129 ‫من ۹ سالم بود، تو ۱۱، که عروسک عیسی سیاهپوست مامان رو شکستی؟ 00:56:04.006 --> 00:56:05.174 ‫مجسمه سفالی بود. 00:56:05.758 --> 00:56:08.886 ‫حتماً حلال‌زاده‌ای چون من و مامان جون ‫داشتیم حرفش رو می‌زدیم. 00:56:09.637 --> 00:56:13.099 ‫- هی، واسه چی حرفش رو پیش کشیدی؟ مستی؟ ‫- مست نیستم. 00:56:13.808 --> 00:56:18.938 ‫هی، یادته که فهمید شکسته ‫و منـو کتک زد؟ 00:56:19.021 --> 00:56:21.941 ‫با اینکه تو شکسته بودیش، فقط می‌دونست کار منه. 00:56:22.024 --> 00:56:23.150 ‫تو هم لوم ندادی. 00:56:23.234 --> 00:56:25.069 ‫مثل همیشه ساکت موندی. 00:56:25.569 --> 00:56:28.989 ‫گریه هم نکردی. ‫جریان چیه عمو؟ خوبی؟ 00:56:29.073 --> 00:56:31.909 ‫همه شنیدن که ده دقیقه مدام کتک خوردم 00:56:31.992 --> 00:56:33.994 ‫و یه قطره هم اشک نریختم. 00:56:35.079 --> 00:56:36.997 ‫تو محله افسانه‌ای بودم واسه خودم. 00:56:43.879 --> 00:56:46.132 ‫عمو، جریان چیه مرد؟ ‫کجایی؟ 00:56:46.215 --> 00:56:48.095 ‫فقط بگو کجایی تا بیام دنبالت. 00:56:51.512 --> 00:56:53.389 ‫درباره‌ام درست گفتی، استرو. 00:56:54.849 --> 00:56:57.226 ‫هِی تِر می‌زنم. 00:56:59.061 --> 00:57:00.855 ‫هی، می‌خوام بدونی، 00:57:00.938 --> 00:57:04.650 ‫با اینکه برادرزادمی، کل زندگیم ‫ازت الگو گرفتم، مرد. 00:57:04.733 --> 00:57:06.777 ‫و واقعاً و جدی بهت افتخار می‌کنم. 00:57:07.695 --> 00:57:10.656 ‫کاش نصف تو بابای خوبی بودم، مرد. 00:57:10.739 --> 00:57:15.161 ‫مامان جون و بچه‌هام رو از طرفم ببوس. ‫بگو باباشون دوستـشون داره. 00:57:15.244 --> 00:57:17.830 ‫ول کن بابا، نیگا. ‫داری چرند میگی. 00:57:17.913 --> 00:57:19.373 ‫به رینا هم بگو تلاش کردم. 00:57:19.457 --> 00:57:21.917 ‫واقعاً تلاش کردم. 00:57:23.461 --> 00:57:25.004 ‫متاسفم استرو. 00:57:26.839 --> 00:57:28.757 ‫دیون! دیون! 00:57:29.258 --> 00:57:30.258 ‫یعنی چی؟ 00:57:32.136 --> 00:57:35.306 ‫لطفاً جواب گوشی رو بده، دیون. ‫زودباش مرد. 00:57:45.107 --> 00:57:46.609 ‫عزیزم، چی شده؟ 00:57:49.487 --> 00:57:51.113 ‫درن؟ 00:58:33.864 --> 00:58:35.533 ‫کیر توش استایلز. وقتت تمومه! 00:58:35.616 --> 00:58:37.296 ‫- افرادم به سمت هدف حرکت می‌کنن. ‫- نه! 00:58:37.368 --> 00:58:39.453 ‫- بریم! ‫- نه، وایسا! داره میاد بیرون! 00:58:53.801 --> 00:58:55.636 ‫- دستـات رو نشون بده! ‫- دیون! 00:58:55.719 --> 00:58:58.389 ‫- همه دست نگه دارن! ‫- همین الان دستـات رو نشون بده! 00:58:58.472 --> 00:59:01.183 ‫- دستـات رو نشون بده. ‫- دیون، دستـات! 00:59:01.267 --> 00:59:02.977 ‫دیون، نگام کن! 00:59:03.894 --> 00:59:06.272 ‫دستـای کوفتیت رو همین الان ببر بالا! 00:59:06.355 --> 00:59:08.065 ‫دستـات رو نشون بده، همین الان! 00:59:08.500 --> 00:59:28.500 « آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]