WEBVTT 00:00:06.000 --> 00:00:17.000 « آوا مووی تقدیم میکند » [ AvaMovie.in ] 00:00:22.168 --> 00:00:25.046 ‫کولترین وایلدر. همونی که تو کار املاکه؟ 00:00:27.631 --> 00:00:29.800 ‫سر صبحی به خاطر این منـو کِشوندی بیرون؟ 00:00:29.884 --> 00:00:31.427 ‫مقصر اون نیست. 00:00:31.510 --> 00:00:34.180 ‫سخنرانیِ پارسالش رو توی کنفرانس بیزنسمن‌های سیاهپوست دیدم. 00:00:34.263 --> 00:00:38.059 ‫- بعد از حبس آدم حسابی شده. ‫- توی لنکستر حبس بوده. 00:00:38.142 --> 00:00:40.186 ‫که با درن استرومن آشنا شده. 00:00:40.978 --> 00:00:43.022 ‫از صحبتم با زندانبان نایت اسمش رو فهمیدم. 00:00:43.606 --> 00:00:47.109 ‫- مدرکی داری که وایلدر نقش داشته؟ ‫- باشه، مدرک جور می‌کنم. 00:00:47.193 --> 00:00:49.695 ‫در واقع، تیمم همین الان اون بیرون دنبال گروهشـه. 00:00:50.738 --> 00:00:54.909 ‫وقتی جمع بشن، ‫سرِ بزنگاه گیرشون می‌اندازم. 00:00:57.328 --> 00:01:00.498 ‫نه، اون خونه رو از دست میدیم، دیون. ‫فقط به پیش‌پرداخت نیاز داریم. 00:01:00.581 --> 00:01:03.751 ‫رینا، عزیزم، دارم روش کار می‌کنم. 00:01:03.834 --> 00:01:06.337 ‫مطمئنم پولش دست مسئول شرط‌بندیه. 00:01:06.420 --> 00:01:08.923 ‫مامان، این چرندیات رو شروع نکن، خب؟ ‫نمی‌خوام تو... 00:01:09.006 --> 00:01:10.966 ‫کجا میری؟ هنوز دارم باهات حرف می‌زنم. 00:01:11.050 --> 00:01:13.135 ‫ای بابا، خداییش دیرم می‌شه. 00:01:13.219 --> 00:01:14.970 ‫ببین، این خونه برامون خیلی کوچیکه، دیون. 00:01:15.054 --> 00:01:18.265 ‫اگه زود نریم یه جای بزرگتر، خداییش، 00:01:18.349 --> 00:01:20.643 ‫مادرم رو می‌کشم و می‌اندازمش گردن تو. 00:01:20.726 --> 00:01:23.145 ‫- ببخشید؟ کی رو می‌کشی؟ ‫- بهت گفتم... 00:01:23.229 --> 00:01:25.231 ‫- برات تیزی می‌کشمـا! ‫- وقتی باهاش حرف می‌زنم... 00:01:28.692 --> 00:01:32.363 ‫لعنتی، تا حدی دلم براش می‌سوزه. ‫مثلاً متخصص مواد منفجره‌ست؟ 00:01:32.446 --> 00:01:36.450 ‫انگار داره خیلی خوب زندگیش رو منفجر می‌کنه. 00:01:36.534 --> 00:01:40.704 ‫ولی اگه توی این گروه سارقینـه، ‫چرا بی‌پول باشه؟ 00:01:41.705 --> 00:01:42.748 ‫قمار. 00:01:43.457 --> 00:01:46.460 ‫چند میلیون دلار پول بده به یه سری‌ها ‫و بلیت رفت و برگشت به وگاس، 00:01:46.544 --> 00:01:49.004 ‫با اتوبوس برمی‌گردن و بدون یه پول سیاه. 00:01:49.588 --> 00:01:52.633 ‫نیاز ندارم! تو رو به دنیا آوردم! ‫فقط همین نیازه! 00:01:52.716 --> 00:01:55.719 ‫- نمی‌فهمی. ‫- دخالت نکن! 00:01:56.554 --> 00:01:59.306 ‫- خدافظ نیگرو! ‫- لعنتی. خدافظ، عاشقتم. 00:02:02.226 --> 00:02:03.936 ‫اون مادرشه؟ 00:02:04.603 --> 00:02:06.814 ‫جغجغه و بُکس ۱۶ رو می‌خوام. 00:02:06.897 --> 00:02:08.357 ‫دسته رو هم بده. 00:02:09.275 --> 00:02:10.109 ‫آفرین دختر. 00:02:14.446 --> 00:02:19.326 ‫این واقعاً یه وقت‌هدردادنِ تِرماله، می‌دونی. 00:02:19.410 --> 00:02:21.078 ‫تحت‌نظر گرفتن این افراد. 00:02:21.162 --> 00:02:24.707 ‫فکر می‌کنی قراره از یه فروشگاه سرقت کنن، ‫دو نفر رو با تیر بزنن و بعد جمع بشن، 00:02:24.790 --> 00:02:26.709 ‫چام‌چام یا اونوی تخمی بازی کنن، 00:02:26.792 --> 00:02:30.004 ‫یا اِسپِید یا هر کوفت و زهرماری که بازی می‌کنن؟ 00:02:30.087 --> 00:02:33.465 ‫صبر ندارم تا توی پفیوز بازنشسته بشی. 00:02:40.514 --> 00:02:43.392 ‫- رنگش بهت نمیاد، دادا. ‫- هی، خوشت نیومد؟ 00:02:43.976 --> 00:02:47.271 ‫رنگ آبی، زرد، بنفش، سبز، ‫سفید و هرچی بخوای رو داریم. 00:02:47.354 --> 00:02:48.564 ‫سفارش ویژه هم می‌گیریم. 00:02:48.647 --> 00:02:50.900 ‫اون زیادی صورتیه. ‫قرار بود اسمش باشه، نه رنگش، داداش. 00:02:50.983 --> 00:02:52.568 ‫رفیق، دنبال صورتی می‌گردی. 00:02:52.651 --> 00:02:53.986 ‫دارمت. 00:02:54.069 --> 00:02:55.779 ‫سگه رو کمتر صورتی کن! 00:02:55.863 --> 00:02:57.531 ‫تِر نزن، پسرعمو. 00:02:58.782 --> 00:03:01.911 ‫- این یکی رو برمی‌دارم. ‫- ۴۰تا، داداش. دارمت 00:03:03.454 --> 00:03:05.789 ‫خدمتت. ممنون که از چویز کاستومز خرید کردین. 00:03:05.873 --> 00:03:08.417 ‫هی، کلاه سِتِش رو می‌خوای؟ ‫اون سمت یه سر به عمو چویز بزن. 00:03:08.500 --> 00:03:12.129 ‫دسته‌کلید، بندکفش، قاب گوشی. ‫عمه چویز، دوتا فروشگاه پایین‌تر. 00:03:12.713 --> 00:03:14.048 ‫چه کمکی ازم برمیاد؟ 00:03:14.798 --> 00:03:18.886 ‫اینی که اینجاست؟ ‫اول باید این کلاه کثیف رو بشوری. 00:03:20.262 --> 00:03:23.682 ‫سه‌تاشون خلافکار حرفه‌ای هستن. ‫با سابقه‌های طولانی. 00:03:23.766 --> 00:03:27.686 ‫این یک بیزنسمن سیاهپوست اصلاح‌شده‌ست ‫که زندگیش رو تغییر داده. 00:03:27.770 --> 00:03:29.980 ‫فکر کن اگه اشتباه کنی ‫ممکنه چه خسارتی بهش وارد کنی. 00:03:30.064 --> 00:03:32.399 ‫فکر کن اگه حق با من باشه ‫چند نفر دیگه می‌میرن. 00:03:33.651 --> 00:03:35.569 ‫- دو روز وقت داری. ‫- باشه. 00:03:35.653 --> 00:03:37.863 ‫- پرونده سرقت جواهر مختومه‌ست. ‫- قربان... 00:03:37.947 --> 00:03:39.156 ‫مختومه‌ست! 00:03:39.823 --> 00:03:41.033 ‫پس فعلاً واسه من، 00:03:41.116 --> 00:03:44.745 ‫کل ماجرا می‌رسه به هاروی سوانسون ‫و ساعتِ گمشده‌اش. 00:03:44.828 --> 00:03:48.415 ‫پسفردا، ساعت رو پیدا نکردی، ‫کارگروه منحل می‌شه. 00:03:48.499 --> 00:03:50.834 ‫ماجرا جمع می‌شه. 00:03:54.000 --> 00:04:01.000 « ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ @AvaMovie_in ] 00:04:04.390 --> 00:04:06.934 ‫عمراً اگه یه بیزنسمن اصلاح‌شده باشه. 00:04:08.602 --> 00:04:09.770 ‫صبح بخیر عزیزم. 00:04:09.853 --> 00:04:13.148 ‫ببخشید دیشب قبل از برگشتنت خوابم برد. 00:04:13.232 --> 00:04:14.900 ‫- چرا بیدارم نکردی؟ ‫- اوهوم. 00:04:14.984 --> 00:04:16.819 ‫نه، تلاش کردم. خوابت عمیق بود. 00:04:16.902 --> 00:04:18.612 ‫باید خودتـو می‌دیدی. 00:04:18.696 --> 00:04:21.740 ‫توی شکرگزاری سنگ‌تموم گذاشتی، عزیزم. ‫استراحت حقت بوده. 00:04:22.449 --> 00:04:23.701 ‫ممنون. 00:04:25.244 --> 00:04:28.706 ‫ولی اوضاع خوبه؟ ‫چرا سریع رفتی؟ چی شد؟ 00:04:29.915 --> 00:04:33.836 ‫استرو فهمید یه مشکلی هست، ‫ما هم حلش کردیم. 00:04:33.919 --> 00:04:36.005 ‫چقدر بد بود؟ 00:04:36.630 --> 00:04:38.632 ‫خواستی که دیگه نباشی عزیزم، درسته؟ 00:04:39.133 --> 00:04:41.760 ‫- قول دادی بهم اعتماد کنی. ‫- آره و اعتماد دارم. فقط می‌خوام بدونم. 00:04:41.844 --> 00:04:43.887 ‫وقتی چیز بیشتری واسه گفتن بود، بهت میگم. 00:04:43.971 --> 00:04:45.097 ‫هوم. 00:04:45.180 --> 00:04:48.309 ‫ولی مسائل مهم‌تری داریم که روش تمرکز کنیم، خب؟ 00:04:48.392 --> 00:04:50.769 ‫جشن فرداشب خودبه‌خود برگزار نمی‌شه. 00:04:53.230 --> 00:04:55.316 ‫ترین، می‌دونم گفتم دیگه نیستم. 00:04:56.191 --> 00:04:57.985 ‫می‌دونم، ولی ما هنوز یه تیم هستیم، درسته؟ 00:04:59.153 --> 00:05:03.032 ‫اگه وقتش بود که بریم وَلی بهم میگی دیگه، درسته؟ 00:05:03.115 --> 00:05:05.993 ‫نیازی نیست تو فکر فرار باشیم. ‫همه‌چیز تحت کنترله. 00:05:07.953 --> 00:05:09.830 ‫- باشه؟ ‫- باشه. 00:05:13.000 --> 00:05:15.169 ‫دارمت. از قهوه‌ات لذت ببر. 00:05:15.252 --> 00:05:16.462 ‫ممنون. 00:05:17.671 --> 00:05:19.673 ‫- عاشقتم. ‫- عاشقتم. 00:05:45.491 --> 00:05:47.534 ‫بزن بریم، مادرجنده. 00:05:51.121 --> 00:05:52.873 ‫♪ فکر می‌کنی شوخی می‌کنم؟ ♪ 00:05:54.416 --> 00:05:56.043 ‫♪ فکر می‌کنی شوخی می‌کنم؟ ♪ 00:05:56.126 --> 00:05:57.252 ‫♪ امروز رو همون حال‌وهوای خشنِ قدیمی‌ام ♪ 00:05:57.336 --> 00:06:00.506 ‫♪ دارم توی محل ♪ ‫♪ با گلاکم توی خیابونای خودمون راه میرم ♪ 00:06:00.589 --> 00:06:03.717 ‫♪ مثل اون دیوونه قدیمی با گلاک شلیک می‌کنم ♪ ‫♪ وقتی وارد عمل می‌شم حسابی به‌هم می‌ریزم ♪ 00:06:03.801 --> 00:06:06.053 ‫♪ تو پاتوق وایسادم، جیبم پر از اسکناسه… ♪ 00:06:09.348 --> 00:06:11.517 ‫وای. کی اومده؟ 00:06:16.063 --> 00:06:17.773 ‫اینجا دیگه خونه‌ی کیه؟ 00:06:17.856 --> 00:06:18.982 ‫خواهرش؟ 00:06:22.319 --> 00:06:24.363 ‫امیدوارم خواهرش نباشه. 00:06:24.446 --> 00:06:27.741 ‫دیویس دوتا زن داره. ‫این کودن یه قمارباز به‌تمام‌معناست. 00:06:27.825 --> 00:06:32.413 ‫نمی‌دونم. یکی‌شون بره رو مُخت، ‫میری سراغ اون یکی که اونور شهره. 00:06:32.496 --> 00:06:34.498 ‫- حرکت خفنیه که. ‫- بهم اعتماد کن، بچه. 00:06:34.581 --> 00:06:38.419 ‫یه زن از توان آدم بیشتره. 00:06:39.795 --> 00:06:40.838 ‫فهمیدم. 00:06:52.433 --> 00:06:56.103 ‫سلام عزیزم، عذرخواهی که کردم. ‫الان دستم بنده یکم. 00:06:56.186 --> 00:07:00.774 ‫بابت شکرگزاری زنگ نزدم، ‫خیلی هم معطلت نمی‌کنم. 00:07:00.858 --> 00:07:04.570 ‫فقط خواستم جشن بالدوین هیلز کرزِ فردا رو برات یادآوری کنم. 00:07:04.653 --> 00:07:05.612 ‫یادم نرفته. 00:07:05.696 --> 00:07:07.739 ‫فقط باید کت‌وشلوارم رو ببرم خشک‌شویی. 00:07:07.823 --> 00:07:09.658 ‫راستش یه کت‌وشلوار جدید برات خریدم. 00:07:09.741 --> 00:07:11.452 ‫- نیاز نداشتم. ‫- داشتی. 00:07:11.535 --> 00:07:14.621 ‫الان هم توی کمد آویزونه. ‫سفارشی هم بود. قابلت رو نداشت. 00:07:14.705 --> 00:07:15.789 ‫می‌دونم گفتن و انجام دادن 00:07:15.873 --> 00:07:19.460 ‫باهمدیگه فرق دارن کندیس، ‫ولی فکر کردم گفتی می‌ذاری خودم بیام. 00:07:19.543 --> 00:07:21.587 ‫هنوز می‌ذارم خودت بیای. 00:07:21.670 --> 00:07:25.507 ‫فقط نمی‌تونی اون کت‌وشلوار قدیمی داغون رو بپوشی. 00:07:27.926 --> 00:07:30.345 ‫هی، باشه. ‫قول میدم بهمون خوش بگذره عزیزم، خب؟ 00:07:30.429 --> 00:07:31.638 ‫باشه. 00:07:32.139 --> 00:07:33.891 ‫- سر قولت بمون، عزیزم. ‫- باشه. 00:07:33.974 --> 00:07:35.267 ‫بعداً می‌بینمت. خدافظ. 00:07:38.770 --> 00:07:39.855 ‫لعنتی. 00:07:47.529 --> 00:07:48.822 ‫«چویز کاستومز.» 00:07:54.328 --> 00:07:56.497 ‫هی، آقای وایلدر. 00:07:56.580 --> 00:07:58.165 ‫بسته داری. 00:08:00.918 --> 00:08:02.961 ‫لعنتی، باشه. 00:08:06.256 --> 00:08:11.303 ‫کریس چوی توی جعبه برات چی فرستاده، آقای بیزنسمنِ اصلاح‌شده؟ 00:08:17.267 --> 00:08:19.186 ‫- بعد از ظهرتون بخیر دوستان ‫- سلام. 00:08:27.361 --> 00:08:28.779 ‫چارلی. 00:08:29.863 --> 00:08:33.408 ‫می‌دونی، اکثر مردم قبلش تماس می‌گیرن. 00:08:37.120 --> 00:08:39.206 ‫از طرف رابط پلیس لس آنجلسـم. 00:08:39.289 --> 00:08:42.334 ‫هرچیزی که درباره‌ی ایسایا استایلز ‫و تیمش وجود داره. 00:08:45.379 --> 00:08:47.297 ‫دیشب که رسیدم خونه به ابونی زنگ زدم. 00:08:48.257 --> 00:08:49.925 ‫نبودی. 00:08:50.509 --> 00:08:53.387 ‫به خواهرت خیانت نمی‌کنم، ‫اگه سوالت اونه. 00:08:53.470 --> 00:08:55.305 ‫سوالم اون نیست. 00:08:58.475 --> 00:09:00.310 ‫فهمیدم یه خبرچین هست. به اسم تای‌تای. 00:09:00.394 --> 00:09:04.022 ‫واسه یه مسئول شرط‌بندی از ایست ساید ‫به نام بیبی پلاس وان کار می‌کرده. 00:09:04.106 --> 00:09:07.693 ‫ظاهراً مُچِ تای‌تای رو گرفتن که داشته با استایلز حرف می‌زده. 00:09:07.776 --> 00:09:09.570 ‫اسم دیون رو گفته. 00:09:10.112 --> 00:09:14.116 ‫گروهت در خطره. ‫دیون یه دردسر متحرکه. 00:09:15.325 --> 00:09:17.077 ‫استایلز چقدر می‌دونه؟ 00:09:18.954 --> 00:09:21.123 ‫بفهم، یا راهی واسه متوقف کردنش پیدا کن. 00:09:21.206 --> 00:09:23.542 ‫ابونی چقدر از این قضایا مطلعه؟ 00:09:23.625 --> 00:09:27.963 ‫- هنوز میگه من نیستم؟ ‫- الان نمی‌تونه کمکی به ما بکنه. 00:09:28.589 --> 00:09:30.882 ‫درگیر کردنش فقط استرس بیخودی بهش میده. 00:09:30.966 --> 00:09:34.511 ‫می‌دونی چی بهش استرس بیخود میده؟ ‫اینکه برگردی زندان. 00:09:34.595 --> 00:09:35.804 ‫یا بدتر. 00:09:49.401 --> 00:09:50.944 ‫همون آدرس کریس چوی رو داره، 00:09:51.028 --> 00:09:54.406 ‫یعنی یه ارتباط مستقیم ‫بین وایلدر و چوی وجود داره. 00:09:55.240 --> 00:09:57.075 ‫این مدرک کافیه، جیمی؟ 00:09:58.535 --> 00:10:00.996 ‫خبرچینـم رو اینطوری زدن. 00:10:01.079 --> 00:10:02.581 ‫با یه تیر توی سرش. 00:10:02.664 --> 00:10:04.374 ‫اون وامونده رو بکش کنار. 00:10:06.418 --> 00:10:08.128 ‫- چطوری پیدام کردی؟ ‫- کون لقت، استایلز! 00:10:08.211 --> 00:10:10.631 ‫- گوش کن، صداتـو بیار پایین. ‫- هی. 00:10:10.714 --> 00:10:14.676 ‫گفتم خودم تای‌تای رو میارم و تو دورم زدی ‫و به کشتنش دادی. 00:10:14.760 --> 00:10:18.555 ‫هرکی کشتتش یا هدف توئه یا گروهی که من دنبالشم. 00:10:18.639 --> 00:10:20.849 ‫پس برامون خوبه. 00:10:20.932 --> 00:10:24.019 ‫چون در هر حال، ‫می‌دونیم این اطلاعات درسته. 00:10:25.479 --> 00:10:26.855 ‫بیا تو ماشین، مرد. 00:10:32.944 --> 00:10:35.614 ‫- اشتباه برداشت کردی حرومی. ‫- آره؟ 00:10:35.697 --> 00:10:37.783 ‫مرگش یعنی همه می‌بازیم. 00:10:37.866 --> 00:10:40.160 ‫اون یه بچه داشت. ‫من یه شاهد از دست دادم. 00:10:40.243 --> 00:10:42.037 ‫دوبار عن دهنت که ریدی به پرونده‌ام. 00:10:42.120 --> 00:10:45.791 ‫فکر کردی چی می‌شه وقتی بیاریش ‫که از کل گروهش خبرچینی کنه، ایکا؟ 00:10:45.874 --> 00:10:48.377 ‫ها؟ فکر می‌کردی چقدر زنده می‌موند؟ 00:10:48.460 --> 00:10:52.130 ‫اونقدری که توی پرونده‌ی دارودسته‌ایِ من شهادت بده، حرومی. 00:10:52.214 --> 00:10:55.467 ‫- اونقدری که پرونده‌ی کیریم رو ببندم! ‫- باشه، باشه. 00:10:55.550 --> 00:10:58.470 ‫تا حالا کسی بهت گفته ‫فقط به خودت اهمیت میدی؟ 00:10:59.429 --> 00:11:00.472 ‫زنم. 00:11:02.057 --> 00:11:04.142 ‫تقصیر من شد که کشتنش، ایکا. 00:11:04.226 --> 00:11:07.229 ‫خودم اطلاع‌رسانی می‌کنم. تقصیر منه. 00:11:08.397 --> 00:11:13.610 ‫ولی خودت خوب می‌دونی ‫که یه خبرچینِ مُرده، سرنخ بزرگیه. 00:11:14.319 --> 00:11:18.156 ‫مرگ تای‌تای می‌تونه کل این پرونده رو ببنده. 00:11:19.491 --> 00:11:20.951 ‫پرونده‌ی تو رو. 00:11:34.256 --> 00:11:35.090 ‫بگو. 00:11:35.173 --> 00:11:37.092 ‫بابایی، بابایی، بیا بیرون. 00:11:37.175 --> 00:11:38.969 ‫یه لحظه بهم وقت بدین، دخترها. 00:11:40.762 --> 00:11:43.640 ‫هی، مراقب باش. ‫پلیس گذاشتن خونه‌ام رو زیرنظر بگیره. 00:11:43.724 --> 00:11:45.809 ‫دنبال من باشن، احتمالاً دنبال بقیه‌تون هم هستن. 00:11:46.810 --> 00:11:48.645 ‫باشه. دمت گرم، استرو. 00:11:50.522 --> 00:11:53.650 ‫تلگرامت رو چک کن. ‫از استایلز و کل تیمش اطلاعات گیر آوردم. 00:11:54.317 --> 00:11:55.902 ‫می‌دونی چی کار کنی. 00:11:56.486 --> 00:11:57.446 ‫حله. 00:11:59.114 --> 00:12:00.490 ‫دخترها، بابایی رو بکشید بیرون. 00:12:00.574 --> 00:12:03.285 ‫یالا، کی قویه؟ ‫کی قویه؟ نشونم بدید! 00:12:10.167 --> 00:12:11.209 ‫از این طرف. 00:12:19.468 --> 00:12:20.469 ‫دادستان جیکوبسن؟ 00:12:21.970 --> 00:12:24.389 ‫کارآگاه استایلز بدون وقت قبلی اومدن. 00:12:25.891 --> 00:12:29.060 ‫عیب نداره کیت. ‫من و ایسایا دوست قدیمی هستیم. 00:12:30.312 --> 00:12:31.521 ‫آره، اینجوری هم می‌شه گفت. 00:12:33.940 --> 00:12:35.066 ‫کیت. 00:12:35.901 --> 00:12:36.777 ‫تو کارشی؟ 00:12:36.860 --> 00:12:39.738 ‫من نزدیک محل غذا خوردنم عن نمی‌کنم، ایسایا. 00:12:39.821 --> 00:12:41.656 ‫تازه، تو می‌دونی تایپم چیه. 00:12:44.409 --> 00:12:46.828 ‫گفتم شاید بتونی از اون داستان 00:12:46.912 --> 00:12:49.539 ‫ترفیع به دستیار دادستان کلی که گرفتی ‫استفاده کنی. 00:12:49.623 --> 00:12:53.460 ‫چندتا جواز شنود واسه یه گروه سارقی که درباره‌شون تحقیق می‌کنم برام جور کنی. 00:12:53.543 --> 00:12:56.379 ‫افرادی که به سه‌تا جواهرفروشیِ مرکزشهر دستبرد زدن؟ 00:12:56.463 --> 00:12:58.173 ‫الان یه مخبر رو کشتن. 00:12:58.673 --> 00:13:02.219 ‫فکر کردم ایرانی‌هایی که توی هلی‌پَد پیدا کردن ‫از اون فروشگاه‌ها سرقت کرده بودن. 00:13:02.302 --> 00:13:05.847 ‫- شنیدم کارِ خودی بوده. ‫- بیخیال پسر، این که قصه‌ست. 00:13:05.931 --> 00:13:08.975 ‫من شاهد دارم که میگه یه مظنون در حین کار، 00:13:09.059 --> 00:13:13.063 ‫مظنونه با کلماتی مثل «مشتی» و «روز شانس» حرف می‌زده. 00:13:13.146 --> 00:13:17.734 ‫ایکا ماتانگی، یه خبرچین توی پرونده‌ی گنگش داره، خب؟ 00:13:17.818 --> 00:13:19.653 ‫واسه یه حلقه‌ی قمار. 00:13:19.736 --> 00:13:22.072 ‫تایرل رینولدز، معروفه به تای‌تای. 00:13:22.739 --> 00:13:26.827 ‫تای‌تای یه اسم بهم داد، گیدیون دیون دیویس. 00:13:26.910 --> 00:13:29.704 ‫- ۴۸ ساعت بعد، تای‌تای مُرد. ‫- لعنتی. 00:13:31.206 --> 00:13:33.917 ‫واسه اون بد شد، ولی واسه ما خوب. 00:13:34.501 --> 00:13:37.295 ‫خانواده داشته؟ بچه؟ 00:13:37.379 --> 00:13:40.882 ‫هرچی بتونیم بیشتر براش دل بسوزونیم، ‫هیئت منصفه سریعتر محکومیت رو انجام میده. 00:13:40.966 --> 00:13:44.010 ‫آره، دوست‌دختر داشته. یه پسربچه. 00:13:44.094 --> 00:13:47.514 ‫- الان باهاشون حرف زدم. سخت بود. ‫- زیباست، زیباست. 00:13:47.597 --> 00:13:49.808 ‫می‌تونیم یه پرونده جمع کنیم. ‫فقط به اظهاریه نیاز دارم. 00:13:49.891 --> 00:13:52.644 ‫باید سریع عمل می‌کردم، مالک. 00:13:52.727 --> 00:13:55.272 ‫می‌تونستم چند روز دیرتر برم سراغش، ‫ولی وقت نداشتم. 00:13:55.355 --> 00:13:57.691 ‫می‌دونم همون گروهیه که ساعت پتک رو 00:13:57.774 --> 00:14:00.277 ‫از بازی پوکر توی شب هالووین در بورلی هیلز دزدیدن. 00:14:00.360 --> 00:14:02.863 ‫همون گروهی که به سه‌تا جواهرفروشی مرکزشهر دستبرد زدن. 00:14:02.946 --> 00:14:06.908 ‫در واقع، همون گروهی که در روزِ مرگِ مَنی شاو ‫به اون انبار توزیع علف دستبرد زدن. 00:14:08.118 --> 00:14:11.371 ‫اونـا کشتنش. نه اون ولگردی که شما انداختید زندان. 00:14:11.454 --> 00:14:13.915 ‫- مدرکی داری؟ ‫- واسه همین به این شنود نیاز دارم. 00:14:13.999 --> 00:14:15.542 ‫- الان چهارتا اسم دارم. ‫- رسماً؟ 00:14:17.419 --> 00:14:19.796 ‫نه. ولی تیمم الان بیرونه... 00:14:19.880 --> 00:14:21.798 ‫از دانشگاه عوض نشدی، پسر. 00:14:22.841 --> 00:14:25.343 ‫تو تمام نتایج رو می‌خوای، ‫ولی فقط نصف زحمتش رو می‌کشی. 00:14:26.052 --> 00:14:30.765 ‫من قانون رو دور نمی‌زنم، ایسایا. ‫پرونده‌ها رو بدون ایراد می‌بندم. 00:14:30.849 --> 00:14:33.059 ‫وقتی یه مدرک واقعی داشتی بیا سراغم. 00:14:37.606 --> 00:14:38.815 ‫اوه. 00:14:42.068 --> 00:14:43.778 ‫دوتا از اجسادی که توی هلی‌پَد پیدا کردن، 00:14:43.862 --> 00:14:46.031 ‫توسط یه اسنایپر کشته شده بودن. 00:14:46.990 --> 00:14:48.325 ‫عمراً جنگ داخلی بوده باشه. 00:14:49.492 --> 00:14:50.869 ‫هرچقدر هم اون الماس‌ها خفن بوده باشن، 00:14:50.952 --> 00:14:54.039 ‫نمی‌تونستن بدون خبر کردنِ کل عالم ‫کاری باهاشون بکنن. 00:14:54.122 --> 00:14:58.084 ‫واسه همین پاشیدنـشون روی سر قربانی‌ها ‫مثل کراک، 00:14:58.168 --> 00:15:01.046 ‫می‌دونستن این پلیس‌های تنبل و خنگ راحت باورش می‌کنن. 00:15:01.129 --> 00:15:02.589 ‫همین کار رو هم کردن. 00:15:02.672 --> 00:15:04.049 ‫ولی من می‌بینم‌شون. 00:15:04.716 --> 00:15:05.842 ‫من خوب می‌بینمـشون. 00:15:05.926 --> 00:15:09.012 ‫شاهد جواهرفروشی کروز، بیانکا داگلس، ‫اظهاریه داد، 00:15:09.095 --> 00:15:13.642 ‫کمتر از ۲۴ ساعت بعد، ‫خیلی راحت با خودکشی مُرد. 00:15:17.145 --> 00:15:20.523 ‫از اعتراف بهش متنفرم استایلز، ‫ولی فکر می‌کنم شاید واقعاً یه چیزی فهمیده باشی. 00:15:21.358 --> 00:15:24.527 ‫یکی‌شون رو با ساعتِ هالووین دستگیر کن، 00:15:24.611 --> 00:15:26.488 ‫تا مجوزت رو برات جور کنم. 00:15:26.571 --> 00:15:30.492 ‫ولی تو این بین، مراقب اون گروه باش. 00:15:32.702 --> 00:15:33.995 ‫حله. 00:15:43.713 --> 00:15:46.174 ‫- استایلز هستم. ‫- لو رفتم. 00:15:46.257 --> 00:15:48.343 ‫روحم خبر نداره چطوری. 00:15:49.344 --> 00:15:51.638 ‫دنبال چوی بودم وقتی از مالِ اسلاوسن سواپ میت خارج شد 00:15:51.721 --> 00:15:54.307 ‫و منـو مستقیم به مدرسه‌ی بچه‌ام کشوند. 00:15:54.391 --> 00:15:56.393 ‫دیویس ما رو تو کل شهر کوفتی چرخوند 00:15:56.476 --> 00:15:58.728 ‫که آخرش از خونه‌ی مامان برینکلی سر در بیاریم. 00:15:58.812 --> 00:16:00.647 ‫گند زده، ستوان. 00:16:00.730 --> 00:16:03.441 ‫استرومن ما رو مستقیم به محل کار کوفتی زنم کشوند. 00:16:03.525 --> 00:16:06.611 ‫همین الان توی پارکینگ کوفتیه. ‫باید بگیرمش. 00:16:06.695 --> 00:16:09.531 ‫دارن یه پیغامی می‌فرستن. 00:16:09.614 --> 00:16:11.825 ‫اون داره یه پیغامی می‌فرسته. 00:16:12.325 --> 00:16:15.036 ‫همین الان برگردید مرکز. 00:16:15.704 --> 00:16:17.080 ‫لعنتی. 00:16:17.163 --> 00:16:20.542 ‫باورم نمی‌شه تک‌تک شما حرومی‌ها لو رفتین جز من. 00:16:20.625 --> 00:16:21.668 ‫حرف زشتیه، استایلز. 00:16:21.751 --> 00:16:24.254 ‫فقط عصبانی‌ام چون این قاضی‌ها عاشق نظارتـن. 00:16:24.337 --> 00:16:26.297 ‫باعث می‌شه از دستگیر کردنـشون دورتر بشیم. 00:16:26.381 --> 00:16:28.174 ‫با کمال احترام، شاید تو لو نرفتی 00:16:28.258 --> 00:16:32.762 ‫چون کولترین وایلدر یه آدم حسابیه ‫که تو این ماجرا نقشی نداره. 00:16:32.846 --> 00:16:37.392 ‫نه نه. امروز تو دفتر وایلدر، ‫فامیل کریس چوی، مگی رو دیدم. 00:16:37.475 --> 00:16:38.351 ‫اون یه نشونه‌ست. 00:16:38.435 --> 00:16:40.937 ‫که چوی ارتباط کاری با وایلدر داره؟ 00:16:41.021 --> 00:16:43.398 ‫وایلدر استرومن رو از لنکستر می‌شناسه. 00:16:43.481 --> 00:16:44.399 ‫اونش قطعیه. 00:16:44.482 --> 00:16:47.318 ‫اینکه وایلدر دیون دیویس یا چویِ کودن رو بشناسه 00:16:47.402 --> 00:16:50.030 ‫ثابت نمی‌کنه توی گروهـشونه. 00:16:50.613 --> 00:16:53.158 ‫مگی چوی سابقه نداره. 00:16:54.451 --> 00:16:57.162 ‫از شرکت بیمه هاروی چیزی فهمیدی، سرولو؟ 00:16:57.245 --> 00:16:59.914 ‫نه. اولین درخواست بیمه‌اش از آتش‌سوزی‌هاست. 00:16:59.998 --> 00:17:01.541 ‫سابقه کلاهبرداری نداره. 00:17:01.624 --> 00:17:05.378 ‫اگه تماس گرفتن، بهم خبر بده. ‫هارپر، تینکر بل رو پیدا کردی؟ 00:17:05.462 --> 00:17:08.298 ‫به جایی نرسیدم. توی دوربین‌ها معلومه ‫که وارد اتاق پوکر مخفی می‌شه، 00:17:08.381 --> 00:17:10.842 ‫ولی چهره‌اش توی پایگاه داده‌ی شناسایی نیست. 00:17:10.925 --> 00:17:11.885 ‫یه روحه. 00:17:11.968 --> 00:17:15.138 ‫ستوان استایلز، شنیدم دیروز یه خبرچین رو به کشتن دادی. 00:17:15.221 --> 00:17:17.766 ‫- جیمی، ببین. می‌تونم توضیح بدم. ‫- چیزی واسه توضیح دادن نیست. 00:17:17.849 --> 00:17:21.061 ‫یه نفر مُرده، پرونده‌ی ایکا خراب شده و واسه چی؟ 00:17:22.145 --> 00:17:23.438 ‫اینجا به جایی رسیدین؟ 00:17:24.689 --> 00:17:26.357 ‫هنوز ساعته رو پیدا کردین؟ 00:17:27.692 --> 00:17:28.860 ‫زمان داره تموم می‌شه. 00:17:35.241 --> 00:17:36.993 ‫باشه، گوش کنید، شنیدین رئیس چی گفت. 00:17:37.077 --> 00:17:40.330 ‫برید سراغ تمام مالخَرهای شهر، ‫حتی اگه دیروز سراغـشون رفتید. 00:17:40.413 --> 00:17:43.625 ‫اگه بخوایم بگیریمـشون، ‫باید اون ساعت رو پیدا کنیم. 00:17:44.209 --> 00:17:45.210 ‫یالا! 00:17:48.088 --> 00:17:50.882 ‫کون لق این پلیسـا، مشتی. ‫فکر کردی مدرکی ازمون دارن؟ 00:17:50.965 --> 00:17:52.217 ‫یه چیزی از تو دارن. 00:17:52.801 --> 00:17:55.303 ‫خبرچینه دو شب پیش تو رو به پلیس اصلیه لو داده. تای‌تای رو می‌شناسی؟ 00:17:55.386 --> 00:17:57.013 ‫همین الان اون کاکاسیاه رو خلاص می‌کنم. 00:17:57.097 --> 00:18:00.517 ‫نه، یارو دیگه رفته پیش اجداد، ‫ولی اسم تو رو به استایلز داده. 00:18:00.600 --> 00:18:02.852 ‫اونجوری بود که استرو و چوی ‫امروز تحت‌نظر بودن، دیون. 00:18:03.978 --> 00:18:05.688 ‫هی، اصلاً نگران نباش، عمو. 00:18:05.772 --> 00:18:08.817 ‫اگه مدرک جدی داشتن، ‫الان توی توئین تاورز بودیم. 00:18:09.359 --> 00:18:11.778 ‫کاری که امروز کردیم ‫درست همونجوری که گفتی شد، ترین. 00:18:11.861 --> 00:18:14.572 ‫پلیس سفید گندهه بدجوری شاکی شد ‫وقتی رفتم به محل کار زنش. 00:18:14.656 --> 00:18:16.366 ‫ولی هیچ گهی نخورد. 00:18:16.449 --> 00:18:19.911 ‫ولی بی‌شوخی، زنیکه‌ی پلیس خیلی بانمک بود. 00:18:19.994 --> 00:18:21.871 ‫رفتم دم مدرسه‌ی بچه‌اش، روانی شد. 00:18:21.955 --> 00:18:23.373 ‫مدرکی ندارن. 00:18:23.456 --> 00:18:27.335 ‫اگه داشتن، وقتی نقطه‌ضعفـشون رو زدیم، ‫دستبندها رو در آورده بودن. 00:18:27.418 --> 00:18:30.130 ‫اونـا مدرک ندارن، ولی ما یه کار ناتموم داریم. 00:18:30.213 --> 00:18:33.466 ‫تنها چیزی که ممکنه ما رو باهاش بگیرن ‫که باعث زندانی شدنـمون بشه. 00:18:35.844 --> 00:18:38.179 ‫- یعنی چی، دیون؟ ‫- به اندازه کافی توی گه نیستیم، داداش؟ 00:18:38.263 --> 00:18:40.765 ‫وقتی دنبالت بودن دستت کرده بودیش؟ ‫اونـا دیدنش؟ 00:18:40.849 --> 00:18:44.435 ‫نه بابا. که بذارم رینا ببینتش ‫وقتی همینجوریش سرِ پول دهنم رو سرویس کرده؟ 00:18:44.519 --> 00:18:47.730 ‫ولی گفتید نفروشمش. نفروختمش. 00:18:49.357 --> 00:18:50.900 ‫مادرجنده‌ی احمق. 00:18:53.862 --> 00:18:55.071 ‫نقشه چیه، ترین؟ 00:18:59.000 --> 00:19:06.000 آوا‌مــووی 00:19:10.378 --> 00:19:14.007 ‫♪ کی دود و درگیری با من می‌خواد؟ ♪ ‫♪ می‌خوام ریه یه بدبختو بترکونم ♪ 00:19:14.090 --> 00:19:17.051 ‫♪ همه میگن ناردو، اون لعنتی اسلحه‌ها رو بذار کنار ♪ 00:19:17.135 --> 00:19:18.720 ‫♪ به درک ♪ 00:19:20.471 --> 00:19:21.472 ‫برو. 00:19:21.556 --> 00:19:23.183 ‫♪ از صبح زود می‌افتیم دنبال کار ♪ 00:19:23.266 --> 00:19:26.728 ‫♪ من هیچ‌وقت بی‌دفاع نیستم ♪ ‫♪ حتی موقع بنزین زدنم اسلحه‌م بیرونه ♪ 00:19:26.811 --> 00:19:29.731 ‫♪ داد می‌زنم: «چه خبره؟» ♪ ‫♪ بعد شروع می‌کنم به شلیک تا خشاب خالی شه ♪ 00:19:29.814 --> 00:19:32.984 ‫♪ همه اینا قایم شدن ♪ ‫♪ کجان؟ دیگه هیچ حالی نمیده ♪ 00:19:33.067 --> 00:19:36.196 ‫♪ فشنگای ۷.۶۲ ♪ ‫♪ اون‌قدری بزرگن که ریه طرفو می‌کَنن بیرون ♪ 00:19:36.279 --> 00:19:39.490 ‫♪ یک، دو، سه، چهار ♪ ‫♪ در خونه‌تو می‌شکنیم، بخواب رو زمین ♪ 00:19:39.574 --> 00:19:42.535 ‫♪ پنج، شش، هفت، هشت ♪ ‫♪ صدا ازت درنیاد، وگرنه نابودت می‌کنم ♪ 00:19:42.619 --> 00:19:44.913 ‫♪ نه، ده، یازده… ♪ 00:19:44.996 --> 00:19:45.914 ‫لعنتی! 00:19:45.997 --> 00:19:48.750 ‫♪ اگه سیزده‌تا نیگا بخوان بازی دربیارن ♪ ‫♪ من چهارده نفر رو می‌کشم ♪ 00:19:48.833 --> 00:19:50.752 ‫♪ فکر کنم دراکوی من شاید… چرا؟ ♪ 00:19:50.835 --> 00:19:54.130 ‫♪ چون داره همه رو می‌ترکونه ♪ ‫♪ تازه یه اسلحهٔ نو گرفتم ♪ 00:19:54.214 --> 00:19:56.549 ‫♪ یه کالیبر .۴۵ـه ♪ ‫♪ صدام کن ناردو، آره مرد… ♪ 00:19:58.509 --> 00:20:01.638 ‫♪ می‌تونی بهترین آدمتو بفرستی ♪ ‫♪ ولی بهترین تیراندازت رو از دست می‌دی ♪ 00:20:03.598 --> 00:20:05.099 ‫♪ این دیگه چه کوفتیه؟ ♪ 00:20:13.858 --> 00:20:15.485 ‫پاشو حرومی! 00:20:15.568 --> 00:20:18.321 ‫یا خدا. چیه... چی شده؟ 00:20:18.404 --> 00:20:20.657 ‫خدا الان در دسترس نیست، رفیق. 00:20:20.740 --> 00:20:22.909 ‫خفه خون بگیر. 00:20:22.992 --> 00:20:25.703 ‫صبرکنید. واسه چی اومدین اینجا؟ 00:20:25.787 --> 00:20:26.871 ‫سگ‌هام کجان؟ 00:20:26.955 --> 00:20:28.164 ‫خوابن، داداش. 00:20:28.248 --> 00:20:29.916 ‫لطفاً، لطفاً، منـو نکشید. 00:20:29.999 --> 00:20:32.001 ‫- این کوفتی رو پس بگیر. ‫- آخ! 00:20:32.961 --> 00:20:35.922 ‫- چشمم رو گاییدی. ‫- گفتم خفه خون بگیر. 00:20:36.005 --> 00:20:37.507 ‫خوب گوش کن، هاروی. 00:20:37.590 --> 00:20:40.218 ‫فقط یه شانس داری که قضیه رو درست کنی. 00:20:40.301 --> 00:20:42.929 ‫الان ساعتت رو پس گرفتی، ‫پس قراره شکایتت رو پس بگیری، 00:20:43.012 --> 00:20:44.514 ‫و دهنت رو ببندی. 00:20:44.597 --> 00:20:48.935 ‫هرچی درباره‌ات هست رو می‌دونیم ‫و حتماً پیدات می‌کنیم. 00:20:49.018 --> 00:20:49.852 ‫باشه. 00:20:49.936 --> 00:20:52.522 ‫اگه بری خونه مامانت تو شیکاگو، میایم اونجا. 00:20:52.605 --> 00:20:57.277 ‫خونه‌هات در وِیل، پورتوفینو، سیشِلز، همه رو می‌شناسیم. 00:20:57.360 --> 00:20:58.987 ‫جایی واسه مخفی شدن نداری، مشتی. 00:20:59.070 --> 00:21:01.489 ‫اگه بری تو برنامه‌ی محافظت از شاهدین در آریزونا، 00:21:01.572 --> 00:21:03.491 ‫کون عرق‌کرده‌ات رو توی سونا پیدا می‌کنیم. 00:21:03.574 --> 00:21:06.786 ‫من عاشق یه سونای خوبـم. 00:21:06.869 --> 00:21:08.621 ‫و جت خصوصیت در سانتا مونیکا؟ 00:21:08.705 --> 00:21:10.039 ‫بوم. 00:21:10.123 --> 00:21:11.958 ‫گرفتی؟ 00:21:12.041 --> 00:21:13.626 ‫- حالا تکرار کن. ‫- من... 00:21:13.710 --> 00:21:15.003 ‫من... من... 00:21:15.086 --> 00:21:17.380 ‫- نمی‌تونم... ‫- خفه خون بگیر! 00:21:21.592 --> 00:21:22.510 ‫ببین ترین، رفیق. 00:21:23.094 --> 00:21:26.055 ‫می‌دونم می‌خوای چی بگی. ‫می‌دونم تِر زدم. 00:21:26.806 --> 00:21:29.017 ‫فکر کردم اون ساعته یه مشکلی رو حل می‌کنه، 00:21:29.100 --> 00:21:32.854 ‫واسه رینا خونه‌ای که می‌خواد رو جور می‌کنه، ‫ولی حق با تو بود. 00:21:33.479 --> 00:21:34.981 ‫دیگه تکرار نمی‌شه. 00:21:35.064 --> 00:21:37.775 ‫دیگه نباید از طرف تو سوپرایز بشیم، گرفتی؟ 00:21:37.859 --> 00:21:39.819 ‫تو گیر بیفتی، همه گیر می‌افتیم. 00:21:40.403 --> 00:21:43.156 ‫واسه چی پول نداری؟ ‫می‌دونستم کم داری... 00:21:43.239 --> 00:21:45.742 ‫لعنتی، می‌دونی که روالش چیه، مشتی. 00:21:45.825 --> 00:21:47.785 ‫باید شکم خانواده رو سیر کنم. 00:21:48.494 --> 00:21:52.165 ‫تیم کلیپرز تخمی هم که پسر، به خدا... 00:21:53.124 --> 00:21:54.709 ‫ولی، ولی، ولی... 00:21:56.002 --> 00:21:56.836 ‫می‌فهمم چی میگی. 00:21:58.171 --> 00:22:01.174 ‫می‌دونم چی گذروندی و متاسفم. 00:22:02.133 --> 00:22:03.509 ‫اشتباه کردم. 00:22:05.303 --> 00:22:09.974 ‫می‌دونی، وقتی رینا اون سقط‌ها رو انجام داد، ‫فکر نمی‌کردم دوام بیاریم. 00:22:11.309 --> 00:22:13.728 ‫منم فکر نمی‌کردم من و ابونی دوام بیاریم. 00:22:15.521 --> 00:22:20.193 ‫ملیسا هم دوقلوها رو به دنیا آورد ‫و رینا دوباره حامله شده. 00:22:20.276 --> 00:22:21.361 ‫لعنتی. 00:22:22.070 --> 00:22:24.322 ‫انتظار اون کوفتی رو نداشتم. 00:22:25.698 --> 00:22:27.533 ‫ولی منـو می‌شناسی، ترین. 00:22:28.242 --> 00:22:31.037 ‫بی‌نقص نیستم ولی همیشه گندم رو جمع می‌کنم. 00:22:31.120 --> 00:22:31.996 ‫می‌دونم. 00:22:32.663 --> 00:22:36.000 ‫ولی یه روز گندت خیلی بزرگ می‌شه ‫که تو یا ما جمعش کنیم. 00:22:37.752 --> 00:22:40.630 ‫در آینده، اگه چیزی نیاز داشتی، به من بگو. 00:22:41.589 --> 00:22:42.882 ‫جدی میگم. 00:22:44.592 --> 00:22:46.886 ‫گرفتم. مشتی باشی. 00:23:09.450 --> 00:23:11.411 ‫ابونی؟ 00:23:28.428 --> 00:23:29.262 ‫پسر، حواست رو جمع کن. 00:23:31.347 --> 00:23:32.932 ‫پسر جون، زودباش ببینم. 00:23:33.516 --> 00:23:35.810 ‫اینجا رو باش، ها؟ ‫توپ رو بده. 00:23:35.893 --> 00:23:37.687 ‫بیا اینجا. یه کاری بکن. ها؟ 00:23:38.771 --> 00:23:40.356 ‫زودباش! 00:23:42.108 --> 00:23:43.109 ‫توپ رو بده. 00:23:44.026 --> 00:23:45.361 ‫حواست رو جمع کن. یه چیزی نشونم بده. 00:23:45.945 --> 00:23:48.156 ‫سریعتر دیگه. خودشه. خودشه. 00:23:48.239 --> 00:23:50.199 ‫یالا. خوبه. 00:23:50.283 --> 00:23:52.201 ‫آره، باشه. 00:23:52.994 --> 00:23:54.495 ‫ولی بهتر بود. 00:23:54.579 --> 00:23:56.038 ‫بهتره. زودباش، از اول. 00:23:56.622 --> 00:23:57.540 ‫ازم رد شو. 00:23:59.584 --> 00:24:00.835 ‫عجب. 00:24:01.669 --> 00:24:02.962 ‫آها! 00:24:03.045 --> 00:24:04.881 ‫خودشه! 00:24:05.506 --> 00:24:06.966 ‫این شد یه چیزی. 00:24:08.009 --> 00:24:11.554 ‫حقیقتاً، این کار جبرانِ خراب کردنِ شکرگزاری نمی‌شه. 00:24:12.930 --> 00:24:15.558 ‫ببین مرد، خوشم نمیاد وقتی اونجوری عصبی می‌شم. 00:24:16.309 --> 00:24:18.561 ‫خوشم نمیاد که دیدی اونجوری رفتار کردم. 00:24:19.270 --> 00:24:21.898 ‫و خوشم نمیاد تو خونه‌ی من ایستادی. 00:24:22.398 --> 00:24:26.110 ‫تو صورتم بهم فحش دادی، نوآ. ‫دیگه هیچوقت اونجوری باهام حرف نزن. 00:24:27.195 --> 00:24:29.363 ‫باشه، متاسفم. 00:24:32.033 --> 00:24:32.950 ‫باشه. 00:24:34.202 --> 00:24:37.914 ‫- ولی حرفـایی که به بابابزرگ زدی... ‫- ببین، اِیمس یه انتخاب‌هایی کرده. 00:24:37.997 --> 00:24:40.500 ‫نمی‌تونه جبرانـشون کنه، پسر. ‫باید باهاشون کنار بیاد. 00:24:41.083 --> 00:24:43.961 ‫من و بابابزرگت، یه گذشته‌ای داریم ‫که درکش نمی‌کنی. 00:24:44.045 --> 00:24:45.463 ‫پس کاری کن درک کنم. 00:24:45.546 --> 00:24:48.674 ‫اگه اینقدر آدم بدیه که نمی‌خوای بشناسمش، 00:24:48.758 --> 00:24:51.135 ‫نمی‌خوای بیاد خونه‌مون، پس بگو چی کار کرده. 00:24:51.219 --> 00:24:53.304 ‫اون و من می‌دونیم، پسر. همین کافیه. 00:24:56.390 --> 00:24:57.308 ‫باشه. 00:24:58.267 --> 00:24:59.310 ‫اون داستان توئه. 00:25:00.144 --> 00:25:03.523 ‫- ولی اون هنوز بابابزرگمه. ازش خوشم میاد. ‫- ازش خوشت میاد. 00:25:03.606 --> 00:25:05.983 ‫- از چیش خوشت میاد؟ ‫- گوش میده. 00:25:09.529 --> 00:25:11.239 ‫درست مثل مادرت حرف می‌زنی. 00:25:13.282 --> 00:25:14.784 ‫آره، باید به حرف اون هم گوش بدی. 00:25:29.000 --> 00:25:31.000 ‫« رویدادت رو فراموش نکردم. » 00:25:31.024 --> 00:25:33.024 ‫« از کجا فهمیدی به چی فکر می‌کنم؟ » 00:25:36.408 --> 00:25:38.408 ‫« واقعاً منـو می‌شناسی. » 00:25:39.433 --> 00:25:40.476 ‫اه. 00:25:40.500 --> 00:25:41.912 ‫« آره. بعد از کار می‌بینمت. » 00:25:41.936 --> 00:25:43.563 ‫اون بوی چیه؟ 00:25:44.397 --> 00:25:48.067 ‫منظورت پیش‌غذاهای خوشمزه‌ایه ‫که طراحی کردی و دارن تو آشپزخونه آماده می‌شن؟ 00:25:48.150 --> 00:25:52.989 ‫نه، انگار مهمونی خرچنگ‌پزیِ و ماهی سرخ‌کنی راه افتاده. 00:25:53.072 --> 00:25:55.449 ‫- کاناپه سالمون دودیه، ابونی. ‫- اوه. 00:25:55.533 --> 00:25:57.368 ‫اصلاً بو نداره. 00:25:57.451 --> 00:25:59.120 ‫حالت خوبه؟ ‫برات یکم آب بیارم؟ 00:25:59.203 --> 00:26:02.540 ‫نه، من... فکر نکنم بتونم تحملش کنم. 00:26:04.000 --> 00:26:05.543 ‫صبرکن... 00:26:05.626 --> 00:26:06.502 ‫خدای من. 00:26:07.753 --> 00:26:08.921 ‫نه. 00:26:09.005 --> 00:26:10.131 ‫خدای من. 00:26:10.214 --> 00:26:11.173 ‫حامله‌ای! 00:26:12.091 --> 00:26:14.010 ‫تبریک میگم. 00:26:16.220 --> 00:26:17.888 ‫صبرکن، چی شده؟ 00:26:17.972 --> 00:26:19.765 ‫خبر خوشی نیست؟ 00:26:21.017 --> 00:26:22.226 ‫آم... 00:26:25.605 --> 00:26:30.651 ‫من حدود ۷ ماه پیش... سقط کردم. 00:26:31.235 --> 00:26:34.947 ‫- خیلی متاسفم. ‫- آره... 00:26:36.032 --> 00:26:37.617 ‫خیلی سخت بوده. 00:26:38.576 --> 00:26:41.912 ‫اینـم سوپرایزه. ‫فکر نکنم براش آماده باشم. 00:26:43.247 --> 00:26:45.082 ‫حس کولترین به ماجرا چیه؟ 00:26:45.166 --> 00:26:47.585 ‫من... هنوز بهش نگفتم. 00:26:47.668 --> 00:26:49.795 ‫همین دیشب تست دادم. 00:26:50.630 --> 00:26:53.591 ‫واسه خانواده و بیزنس‌مون ‫خیلی چیزها رو تغییر میده. 00:26:55.426 --> 00:26:59.388 ‫شاید بهتره چند وقت صبرکنم و بعد بهش بگم، ‫محض اطمینان. 00:26:59.472 --> 00:27:01.390 ‫دختر. 00:27:02.391 --> 00:27:03.309 ‫هی. 00:27:03.893 --> 00:27:05.645 ‫می‌دونم ترسناکه. 00:27:05.728 --> 00:27:08.272 ‫کل هدف از پارتنر داشتن اینه. 00:27:09.273 --> 00:27:10.900 ‫بذار باهات توی ماجرا باشه. 00:27:12.318 --> 00:27:13.361 ‫آره. 00:27:14.612 --> 00:27:16.822 ‫می‌دونم نمی‌شه تا ابد نگم، فقط... 00:27:18.658 --> 00:27:20.117 ‫باید زمانش مناسب باشه. 00:27:21.452 --> 00:27:25.748 ‫باید ریلکست کنیم. ‫زودباش. هورا! 00:27:25.831 --> 00:27:28.292 ‫- به خودت استرس نده. ‫- باشه. 00:27:28.376 --> 00:27:29.960 ‫باید امشب رو بگذرونی. 00:27:30.044 --> 00:27:32.088 ‫خیلی برات خوشحالم. خدای من. 00:27:32.171 --> 00:27:33.839 ‫ممنون. 00:27:35.341 --> 00:27:37.760 ‫- برات نوشیدنی زنجبیلی میارم. خب؟ ‫- باشه. 00:27:37.843 --> 00:27:40.596 ‫و بی‌سروصدا انجامش میدم ‫چون می‌تونم راز رو نگه دارم. 00:27:54.819 --> 00:27:59.115 ‫لعنتی! هیچ مالخری توی کل ساوث‌لند ‫این ساعت رو ندیده؟ 00:27:59.740 --> 00:28:03.119 ‫کروز؟ بیخیال، برینکلی! 00:28:03.202 --> 00:28:06.706 ‫شاید داریم اشتباه برخورد می‌کنیم. ‫هی ویجیانو، هاروی رو خبر کن بیاد اینجا. 00:28:06.789 --> 00:28:07.790 ‫می‌تونیم تشخیص چهره از روی عکس انجام بدیم، 00:28:07.873 --> 00:28:09.750 ‫ببینیم می‌تونه یکی دوتاشون رو شناسایی کنه یا نه. 00:28:09.834 --> 00:28:12.878 ‫- گفت اصلاً چهره‌هاشون رو ندیده. ‫- هی رئیس. 00:28:12.962 --> 00:28:14.964 ‫فکر کنم یه چیزی پیدا کردم. 00:28:15.589 --> 00:28:17.842 ‫دنبال لیست مهمون‌های پارتی هالووین بودم، 00:28:17.925 --> 00:28:19.844 ‫می‌خواستم ببینم ‫اونجوری می‌تونم تینکر بل رو پیدا کنم یا نه. 00:28:19.927 --> 00:28:20.803 ‫فکر خوبی کردی. 00:28:20.886 --> 00:28:23.889 ‫پیداش نکردم، ولی کولترین وایلدر رو پیدا کردم. 00:28:23.973 --> 00:28:26.225 ‫بیخیال. توی پارتی بوده؟ 00:28:26.308 --> 00:28:29.103 ‫- تنها اونجا بوده؟ ‫- ظاهراً با زنش ابونی رفته. 00:28:29.186 --> 00:28:33.274 ‫فیلم دوربین امنیتی رو در آوردم. ‫اینجا دارن می‌رسن. 00:28:33.899 --> 00:28:36.736 ‫فکر کردی اونقدری احمقه که با اسم خودش بره 00:28:36.819 --> 00:28:37.862 ‫و از اونجا دزدی کنه؟ 00:28:37.945 --> 00:28:40.114 ‫ورودی این خیریه برای هر نفر ۱۰ هزار دلار بوده. 00:28:40.197 --> 00:28:44.535 ‫هیچکس مشکوک نمی‌شه که ۲۰ هزار دلار پول بده ‫تا یه ساعت تخمی رو بدزده. 00:28:44.618 --> 00:28:47.037 ‫ساعت چند رفتن؟ باید با خدمتکار پارکینگ صحبت کنیم. 00:28:47.121 --> 00:28:49.540 ‫و دوباره با نگهبان‌های امنیتی پارتی مصاحبه کنیم. 00:28:49.623 --> 00:28:52.334 ‫می‌خوام بدونم وایلدر چقدر مونده ‫و کی دیدتش. 00:28:52.418 --> 00:28:55.212 ‫من با اولین افراد شروع می‌کنیم. ‫بجنبید، یالا. 00:28:58.632 --> 00:29:00.342 ‫یه خانه‌ی دربسته توی یه محله‌ی دربسته. 00:29:00.426 --> 00:29:02.595 ‫عملاً یه قلعه‌ی کالیفرنیایی با هوای اقیانوسیه. 00:29:02.678 --> 00:29:04.096 ‫نظرت چیه؟ 00:29:04.847 --> 00:29:07.975 ‫- عالیه، ولی چارلی... ‫- دوستش داری؟ 00:29:09.143 --> 00:29:10.144 ‫معلومه. 00:29:10.227 --> 00:29:12.146 ‫آخه منظره رو ببین ‫از چیش می‌شه خوشت نیاد؟ 00:29:13.272 --> 00:29:16.108 ‫سبک کولترین نیست، ‫و دیگه فروخته شده. 00:29:16.192 --> 00:29:19.987 ‫سبک کولترین برام مهم نیست. ‫واسه تو خریدمش. 00:29:20.863 --> 00:29:23.574 ‫می‌خوام محض اطمینان داشته باشیش. 00:29:24.074 --> 00:29:27.119 ‫یه نقشه نیاز داری و یه مرد نمی‌شه نقشه. 00:29:28.037 --> 00:29:29.455 ‫بریم دیدنش؟ 00:29:29.538 --> 00:29:31.540 ‫چون با یکی قرار دارم. 00:29:31.624 --> 00:29:33.584 ‫من و کولترین یه نقشه داریم. 00:29:33.667 --> 00:29:36.504 ‫تو و کولترین نه. خودت. 00:29:36.587 --> 00:29:40.299 ‫ببین، اوضاع تا اینجا براتون خوب بوده، ‫براتون هم خوشحالم. 00:29:40.382 --> 00:29:42.593 ‫- ولی اگه گیر بیفته... ‫- گفتی گیر نمی‌افته. 00:29:42.676 --> 00:29:44.762 ‫حادثه پیش میاد، نابغه. نقشه‌ها عوض می‌شن. 00:29:44.845 --> 00:29:47.223 ‫اگه بره زندان، اگه مجبور بشه فرار کنه، 00:29:47.306 --> 00:29:48.641 ‫باید هوای خودت رو داشته باشی. 00:29:48.724 --> 00:29:51.185 ‫هر اتفاقی واسه اون بیفته، واسه من هم می‌افته. 00:29:51.268 --> 00:29:54.730 ‫- ما پارتنریم، همونطور که کندیس گفت. ‫- کندیس دیگه کدوم خریه؟ 00:29:56.440 --> 00:30:01.111 ‫- فقط یکی از دوستـام. ‫- نه. دوستت منم، ابونی. 00:30:01.695 --> 00:30:03.948 ‫اوضاع همیشه جوری که فکر می‌کنی پیش نمیره، آبجی کوچولو. 00:30:04.031 --> 00:30:06.534 ‫اگه واسه خودت یه نقشه نداشته باشی، ‫من یکی برات می‌ریزم. 00:30:06.617 --> 00:30:08.202 ‫فکر کردی خودم نمی‌دونم؟ 00:30:08.285 --> 00:30:11.664 ‫مهم‌ترین چیز زندگیم جواب نداد. 00:30:11.747 --> 00:30:12.748 ‫باشه. 00:30:12.832 --> 00:30:15.334 ‫پس خونه‌ی وامونده رو بگیر. 00:30:23.008 --> 00:30:24.260 ‫قابلت رو نداشت. 00:30:31.475 --> 00:30:33.561 ‫کار بزرگی رو پیشنهاد کردی. 00:30:33.644 --> 00:30:36.730 ‫خوشحالم تنهاییم و دوتایی حرف می‌زنیم ‫و تماشاگر نداریم. 00:30:36.814 --> 00:30:40.776 ‫پیشنهادم به اجرای دقیق نیاز داره. 00:30:42.570 --> 00:30:45.364 ‫واسه همین باید تو باشی. 00:30:47.324 --> 00:30:48.868 ‫هوم؟ 00:30:48.951 --> 00:30:50.369 ‫هر کدوم از این‌ها 00:30:50.452 --> 00:30:56.125 ‫سالین ترکیب‌شده با کتامین، کوکائین، اسید، توسی و مالی داره. 00:30:57.084 --> 00:31:00.838 ‫هر پمپ یه میکرودزه. ‫همه‌جا می‌برمـشون. 00:31:00.921 --> 00:31:02.298 ‫حتی کلیسا. 00:31:03.257 --> 00:31:05.509 ‫اونـش بین خودت و خداست، آندری. 00:31:05.593 --> 00:31:08.554 ‫برگردیم به پیشنهادت. خطرش زیاده. 00:31:09.513 --> 00:31:12.308 ‫واسه همین پاداشش بزرگه، عشقم. 00:31:15.185 --> 00:31:17.229 ‫۱۰ میلیون دلار. 00:31:18.188 --> 00:31:19.773 ‫پول نقد. 00:31:22.359 --> 00:31:24.153 ‫باید مشخصات رو بررسی کنم. 00:31:34.121 --> 00:31:35.456 ‫لطفاً بشین. 00:31:44.715 --> 00:31:46.216 ‫چیزی رو قبول نمی‌کنم تا... 00:31:46.300 --> 00:31:49.803 ‫جدیت درخواستم رو مشخص نکردم؟ 00:31:49.887 --> 00:31:53.807 ‫پولش زیاده، ولی عوامل دیگه‌ای هست ‫که باید در نظر گرفته بشه. 00:31:53.891 --> 00:31:57.770 ‫نه، فقط یه عامل هست ‫که باید نگرانش باشی. 00:31:58.270 --> 00:32:00.940 ‫وقتی من و خانواده‌ام یه کار بهت میدیم، 00:32:01.023 --> 00:32:03.651 ‫جوری روش کار می‌کنی انگار آخرین کارته. 00:32:03.734 --> 00:32:05.736 ‫چون یه روزی، چارلی، 00:32:06.904 --> 00:32:07.738 ‫شاید باشه. 00:32:12.076 --> 00:32:13.410 ‫باهات تماس می‌گیرم. 00:32:15.454 --> 00:32:18.874 ‫و محض اطلاعت، من هیچوقت تنها نیستم. 00:32:45.192 --> 00:32:48.195 ‫♪ آره، اینجا یه اختلافی هست... ♪ 00:32:48.278 --> 00:32:52.533 ‫می‌خوای... بریم یه جایی کلاً؟ 00:32:53.993 --> 00:32:56.870 ‫همه‌چیز رو بفروشیم و بریم مالدیو؟ 00:32:58.455 --> 00:33:02.376 ‫آخه چه فایده داره که نقشه فرار داشته باشی ‫اگه هیچوقت ازش استفاده نکنیم؟ 00:33:03.836 --> 00:33:06.130 ‫به این فکر کردی که فراری بودن چه شکلیه؟ 00:33:07.381 --> 00:33:08.257 ‫حتی با پول. 00:33:09.633 --> 00:33:12.803 ‫تا آخر عمرمون باید مراقب باشیم. 00:33:13.595 --> 00:33:14.972 ‫هیچوقت نمی‌تونیم بریم خونه. 00:33:16.515 --> 00:33:18.976 ‫هرجا باهم باشیم خونه‌ست. 00:33:19.601 --> 00:33:21.186 ‫هرجای دنیا. 00:33:22.771 --> 00:33:23.939 ‫عاشقتم. 00:33:25.649 --> 00:33:28.861 ‫ولی اینجا خونه ماست، ابونی، خب؟ 00:33:29.611 --> 00:33:30.988 ‫اینجا زندگی ساختیم. 00:33:31.071 --> 00:33:33.866 ‫تا اینجا، دلیلی نیست که فداش کنیم. 00:33:38.370 --> 00:33:42.875 ‫خانم کولترین وایلدر از هولدینگزِ وایلدر. 00:33:42.958 --> 00:33:44.585 ‫امشب شب بزرگته. 00:33:45.544 --> 00:33:48.213 ‫روی چیزی تمرکز نمی‌کنیم ‫که حواست رو از اون پرت کنه. 00:33:49.048 --> 00:33:50.049 ‫باشه؟ 00:33:50.758 --> 00:33:51.717 ‫باشه. 00:33:53.886 --> 00:33:54.887 ‫باشه. 00:33:56.764 --> 00:33:58.849 ‫- کولترین؟ ‫- هوم؟ 00:34:05.439 --> 00:34:07.608 ‫یه لحظه عزیزم. 00:34:35.803 --> 00:34:37.387 ‫وقتشه. 00:34:37.471 --> 00:34:39.640 ‫یه کاری دارم که به گروهت نیاز داره. 00:34:39.723 --> 00:34:44.561 ‫وقتی سهم خودم رو بردارم، ۹ میلیون دلار هست ‫که تو و افرادت بین خودتون تقسیم کنید. 00:34:45.771 --> 00:34:47.648 ‫زندگی‌تون رو تغییر میده. 00:34:52.736 --> 00:34:53.904 ‫نه، حق با تو بود. 00:34:54.905 --> 00:34:58.951 ‫دنبال‌مونن و استایلز هم یه تهدیده. ‫الان نمی‌شه ریسک کرد. 00:34:59.535 --> 00:35:01.954 ‫باید روی اینکه یه شهروند معمولی باشم تمرکز کنم. 00:35:03.330 --> 00:35:04.873 ‫روی مراقبت کردن از ابونی. 00:35:05.707 --> 00:35:08.043 ‫به زودی باهات حرف می‌زنم. 00:35:08.127 --> 00:35:09.378 ‫لعنتی. 00:35:19.721 --> 00:35:21.181 ‫عجب! 00:35:21.265 --> 00:35:22.558 ‫دمت گرم استایلز. 00:35:22.641 --> 00:35:25.310 ‫- خوشتیپ کردی. ‫- کون لقت کروز. می‌دونی از این لباس‌ها متنفرم. 00:35:25.394 --> 00:35:29.022 ‫با شلوار تنگ نمی‌شه دهن کسی رو سرویس کرد. ‫آخرین باری که خودت لباس مجلسی پوشیدی کِی بود؟ 00:35:29.106 --> 00:35:30.899 ‫اوه. 00:35:30.983 --> 00:35:33.235 ‫- تولد پونزده سالگیم؟ ‫- فکرشـو می‌کردم. 00:35:33.318 --> 00:35:36.363 ‫یه اسمی برات دارم. مارسلوس جیمیسون. 00:35:36.446 --> 00:35:38.699 ‫یکی از نگهبان‌های پارتی هالووین بود. 00:35:38.782 --> 00:35:41.910 ‫- عکس زندان کولترین وایلدر رو براش فرستادم. ‫- وایلدر رو یادشه؟ 00:35:41.994 --> 00:35:45.414 ‫- فکر می‌کنه. فردا میاد. ‫- می‌شه امشب بیاریش؟ 00:35:45.497 --> 00:35:47.291 ‫باشه. 00:35:48.959 --> 00:35:50.419 ‫گوچی، بگو. 00:35:50.502 --> 00:35:52.671 ‫تو جرم‌شناسی کارت دارم. ‫می‌تونی الان بیای؟ 00:35:52.695 --> 00:35:54.695 ‫« یادآور جشن » 00:35:55.299 --> 00:35:56.550 ‫لعنتی، نمی‌تونم، نمی‌شه. 00:35:56.633 --> 00:36:00.637 ‫- ولی کروز تا ۵ دقیقه دیگه میاد اونجا. ‫- باشه، خدافظ. 00:36:01.305 --> 00:36:03.807 ‫فردا اون نگهبانه رو می‌بینم. 00:36:05.642 --> 00:36:08.395 ‫آقا رو باش، تصمیمات درست رو واسه خودش می‌گیره. 00:36:08.478 --> 00:36:09.897 ‫پادشاه پرام خودم. 00:36:22.326 --> 00:36:23.452 ‫چطوری مرد؟ 00:36:23.535 --> 00:36:25.537 ‫ام... بیخیال. 00:36:30.653 --> 00:36:32.653 ‫« یاماگوچی چی کار داشت؟ » 00:36:41.678 --> 00:36:42.804 ‫کندیس. 00:36:42.888 --> 00:36:44.806 ‫- سلام عزیزم. ‫- ببخشید. 00:36:44.890 --> 00:36:46.516 ‫خدای من. 00:36:46.600 --> 00:36:48.769 ‫- عزیزم، خوشگل شدی. ‫- جذاب. 00:36:48.852 --> 00:36:51.855 ‫ممنون خوشتیپ. ‫بابت گل‌هام هم ممنون. 00:36:51.939 --> 00:36:54.691 ‫- خواهش می‌کنم. ‫- باشه، بیا اینجا. 00:36:56.068 --> 00:36:59.363 ‫می‌خوام با رئیس کمیته برنامه‌ریزی‌مون ‫آشنات کنم. 00:36:59.446 --> 00:37:00.864 ‫ایشون سابرین هستن. 00:37:00.948 --> 00:37:03.492 ‫- سابرین، ایشون شوهرمه، ایسایا. ‫- اوه. 00:37:03.575 --> 00:37:05.327 ‫خوشحالم که بالاخره باهات آشنا می‌شم. 00:37:05.911 --> 00:37:06.787 ‫آره. 00:37:09.373 --> 00:37:12.042 ‫اسکاچ یا بوربن دارین؟ 00:37:16.046 --> 00:37:18.548 ‫ناتانیل. 00:37:19.466 --> 00:37:20.550 ‫بیا، بیا. 00:37:20.634 --> 00:37:21.677 ‫ناتانیل، سلام. 00:37:21.760 --> 00:37:26.014 ‫فقط خواستم مطمئن بشم که با فرد مهم الان، 00:37:26.098 --> 00:37:28.684 ‫برنده امشبِ جایزه «برتری سیاه‌پوستان» ‫از بالدوین هیلز کِرز، 00:37:28.767 --> 00:37:31.019 ‫- آقای مالک جیکوبسن آشنا شدی. ‫- خوشحالم. 00:37:31.103 --> 00:37:33.355 ‫خوشبختم. کندیس. 00:37:34.982 --> 00:37:37.943 ‫خیلی خوشگل شدی. 00:37:38.026 --> 00:37:39.903 ‫مالک، ممنون. 00:37:39.987 --> 00:37:41.071 ‫- سلام. ‫- سلام. 00:37:41.863 --> 00:37:45.158 ‫ایسایا، انتظار نداشتم تو بیای. 00:37:45.242 --> 00:37:49.579 ‫وای. دکمه سردست‌ها بهت میان. ‫کاملاً مناسب پادشاهان کمدی هستن. 00:37:52.040 --> 00:37:54.876 ‫ولی کندیس حتماً اون کت‌وشلوار رو انتخاب کرده. 00:37:54.960 --> 00:37:57.421 ‫شماها چطوری همدیگه رو می‌شناسید؟ 00:37:57.504 --> 00:38:01.174 ‫ما سه نفر باهم دانشگاه رفتیم. 00:38:01.258 --> 00:38:02.843 ‫و باهم کار کردیم. 00:38:02.926 --> 00:38:04.720 ‫آره. 00:38:06.972 --> 00:38:10.475 ‫- ببخشید، الان برمی‌گردم. ‫- اوهوم. 00:38:13.020 --> 00:38:14.688 ‫می‌دونی که چطوریه. 00:38:15.314 --> 00:38:16.648 ‫همیشه مشغوله. 00:38:20.736 --> 00:38:21.737 ‫چی پیدا کردن؟ 00:38:22.863 --> 00:38:25.615 ‫سلام! فکر کردم قرار بود گوشیت رو خاموش کنی. 00:38:25.699 --> 00:38:28.327 ‫- می‌خواستم برات پیغام صوتی بذارم. ‫- خبر داری یا نه؟ 00:38:28.410 --> 00:38:30.245 ‫رد دی‌ان‌ای رو روی یه ماشه 00:38:30.329 --> 00:38:32.456 ‫از یکی از موادمنفجره‌ای که ‫توی جواهرفروشی کار گذاشتن رو پیدا کردن. 00:38:33.498 --> 00:38:36.376 ‫- ممکنه پرونده الماس رو دوباره باز کنه. ‫- معلومه که می‌تونه. 00:38:36.460 --> 00:38:39.629 ‫و یه جواز بازداشت اگه با یکی از چهار نفر توی لیستت مطابقت داشته باشه. 00:38:42.090 --> 00:38:42.924 ‫لعنتی. 00:38:43.508 --> 00:38:46.887 ‫سیلی اینجاست. باید برم تا نشنیده ‫که از بازگشایی دوباره پرونده حرف می‌زنم. 00:38:46.970 --> 00:38:48.764 ‫- باشه، بهم خبر بده. ‫- اوهوم. 00:38:54.853 --> 00:38:56.855 ‫اومدش. 00:38:57.939 --> 00:39:00.067 ‫- جون کسی رو نجات دادی؟ ‫- کندیس، عزیزم. 00:39:00.150 --> 00:39:05.280 ‫ایسایا، می‌خوام با دوستم از کمیته برنامه‌ریزی ‫و شوهرش آشنا بشی؟ 00:39:06.114 --> 00:39:09.117 ‫ایشون ابونی و کولترین وایلدر هستن. 00:39:13.163 --> 00:39:15.749 ‫سلام. ایسایا، خیلی خوشبختم. 00:39:16.875 --> 00:39:18.251 ‫منم خوشبختم. 00:39:19.252 --> 00:39:20.754 ‫قطعاً. 00:39:20.837 --> 00:39:23.298 ‫باشه. فقط گفتم... 00:39:25.425 --> 00:39:28.345 ‫الان می‌خواستم برم بار. ‫همراهم میای؟ 00:39:29.471 --> 00:39:30.305 ‫آره. 00:39:35.185 --> 00:39:36.269 ‫ممنون. 00:39:43.193 --> 00:39:44.277 ‫هوم. 00:39:45.278 --> 00:39:48.740 ‫- توی جامعه زندگی می‌کنی؟ ‫- بالدوین هیلز. 00:39:49.366 --> 00:39:50.867 ‫تو؟ 00:39:50.951 --> 00:39:51.952 ‫ویو پارک. 00:39:53.578 --> 00:39:55.705 ‫عملاً همسایه هستیم. 00:39:55.789 --> 00:39:57.624 ‫همسایه نیستیم، رفیق. 00:39:58.625 --> 00:40:00.043 ‫از نظر معنایی میگم. 00:40:01.420 --> 00:40:03.046 ‫چند وقته که افسر پلیسی؟ 00:40:05.424 --> 00:40:06.925 ‫کی گفته پلیسم؟ 00:40:07.008 --> 00:40:09.219 ‫فکر کردم از کت‌وشلوار و کفشت که بهم نمی‌خورن مشخصه. 00:40:10.470 --> 00:40:13.223 ‫اسلحه دستی کالیبر ۴۵ پلیسی ‫که پشتت غلافه؟ 00:40:13.306 --> 00:40:14.933 ‫اون معنیش این نیست که پلیسم. 00:40:16.435 --> 00:40:20.647 ‫ممکنه معنیش این باشه که چند ساله رئیس یه گروه سرقت چهار نفره‌ام، 00:40:20.730 --> 00:40:25.360 ‫که از یک سری اهداف مهم توی شهرستان لس آنجلس ‫و مناطق اطراف سرقت می‌کنیم. 00:40:25.444 --> 00:40:26.445 ‫درسته؟ 00:40:27.904 --> 00:40:31.241 ‫- خلافکار خوبی می‌شی. ‫- باشه، پس تو متخصص جرایمی. 00:40:31.324 --> 00:40:34.703 ‫نه، تنها متخصص واقعی جرم، یه خلافکاره. 00:40:34.786 --> 00:40:37.622 ‫خیلی بد شد که من قانونم. 00:40:37.706 --> 00:40:39.958 ‫شخصاً توی سفرهام فهمیدم، 00:40:40.041 --> 00:40:43.503 ‫که مردهای واقعی تمایل دارن ‫با قوانین خودشون زندگی کنن. 00:40:43.587 --> 00:40:46.131 ‫مردهای ضعیف‌تر، آره، خب، 00:40:46.214 --> 00:40:47.799 ‫تمایل دارن از قانون اطاعت کنن. 00:40:48.425 --> 00:40:49.718 ‫یا اعمالش کنن. 00:40:52.846 --> 00:40:56.683 ‫- می‌خوای چی بگی، کولترین؟ ‫- خودت می‌دونی، ایسایا. 00:40:56.766 --> 00:40:58.852 ‫حقیقت اینه که معمولاً، ‫وقتی دو نفر همدیگه رو می‌بینن، 00:40:58.935 --> 00:41:00.479 ‫یکی تسلیم اون یکی می‌شه. 00:41:01.021 --> 00:41:03.565 ‫روانشناسی روابط از خلا ترس داره. 00:41:03.648 --> 00:41:06.526 ‫- ما روابطی نداریم، نیگا. ‫- نظرت اینه؟ 00:41:07.319 --> 00:41:08.361 ‫باشه. 00:41:09.362 --> 00:41:12.574 ‫فکر می‌کنم داری با آتیش بازی می‌کنی. 00:41:13.158 --> 00:41:16.328 ‫نه پسر، اشتباه کردی. ‫ببین، من پرومتئوس هستم. 00:41:16.828 --> 00:41:18.163 ‫خودم آتیش رو میارم. 00:41:26.359 --> 00:41:31.059 ‫« خبر بد! شکایت ساعت پس گرفته شد. ‫دو روز مهلت تموم شد. پرونده بورلی هیلز بسته شد. » 00:41:31.384 --> 00:41:33.011 ‫مشکلیه، افسر؟ 00:41:34.054 --> 00:41:36.389 ‫بهتره یه راند دیگه سفارش بدیم. مهمون من. 00:41:36.473 --> 00:41:39.142 ‫نه، نه، نه. ‫من پول مشروب کوفتی خودمـو میدم. 00:41:39.226 --> 00:41:42.854 ‫حتماً سوتفاهم کردی. ‫مشروب‌ها به حساب منه. اطرافت رو ببین. 00:41:42.878 --> 00:41:44.878 ‫« به اسپانسری هولدینگ وایلدر » 00:41:45.941 --> 00:41:47.859 ‫کل شب تخمی به حساب منه. 00:41:47.943 --> 00:41:51.279 ‫دوتا آنیهوی دوبل، بدون یخ. ‫با یه شامپاین، لطفاً. 00:41:56.493 --> 00:41:58.328 ‫اینجایی. سلام عزیزم. 00:41:58.411 --> 00:41:59.704 ‫سلام. 00:42:01.122 --> 00:42:02.165 ‫سلام عزیزم. 00:42:02.249 --> 00:42:04.167 ‫بفرما. 00:42:05.001 --> 00:42:08.713 ‫یه کار هنری توی اون یکی اتاق دیدم ‫که می‌خوام به کلکسیون‌مون اضافه کنم. 00:42:09.297 --> 00:42:11.633 ‫- باشه. ‫- رفیق خودمی. بخور. 00:42:14.678 --> 00:42:16.012 ‫آم... 00:42:17.138 --> 00:42:18.974 ‫جریان چیه؟ 00:42:19.057 --> 00:42:20.517 ‫چت شده؟ 00:42:23.520 --> 00:42:25.939 ‫- آهای؟ ‫- نه، نه، نه. 00:42:26.022 --> 00:42:28.149 ‫یه خانم نباید بدون مشروب باشه. 00:42:29.442 --> 00:42:30.902 ‫بذار حلش کنم. 00:42:30.986 --> 00:42:33.238 ‫دوتا مالیکتینی، رفیق جون. 00:42:33.989 --> 00:42:36.658 ‫ایسایا، از شب من لذت می‌بری؟ 00:42:37.993 --> 00:42:41.746 ‫- حرفی براش نمونده. ‫- کل شب حرف نزده. 00:42:42.497 --> 00:42:46.126 ‫حالا می‌خوای با رئیس هیئت منصفه آشنام کنی. 00:42:46.209 --> 00:42:49.087 ‫آره. بریم انجامش بدیم. 00:42:51.298 --> 00:42:53.508 ‫نکن. به اون دست نزن. 00:42:57.000 --> 00:43:04.000 آ و ا‌ مـ ـو و ی 00:43:07.105 --> 00:43:09.691 ‫من میرم اتاق پروژکتور رو بررسی کنم. 00:43:09.774 --> 00:43:10.900 ‫هوم. 00:43:20.660 --> 00:43:21.745 ‫ابونی. 00:43:22.912 --> 00:43:25.290 ‫- باید یه چیزی رو بهت... ‫- من حامله‌ام. 00:43:26.750 --> 00:43:28.752 ‫کیسه مدرک. زودباش. 00:43:31.504 --> 00:43:33.423 ‫مراقب باش، مراقب باش. 00:43:33.506 --> 00:43:38.219 ‫گوش کن، اینـو فوراً واسه آزمایش ‫به یاماگوچی توی جرم‌شناسی برسون. 00:43:38.303 --> 00:43:40.305 ‫اگه بتونیم دی‌ان‌ای روی لیوان رو 00:43:40.388 --> 00:43:42.724 ‫به دی‌ان‌ای روی مهمات جواهرفروشی ربط بدیم، 00:43:42.807 --> 00:43:45.852 ‫می‌تونیم وایلدر رو به جرم ربط بدیم ‫و کل پرونده‌ی وامونده رو ثابت کنیم. 00:43:45.935 --> 00:43:49.939 ‫- برام تکرار کن. ‫- یاماگوچی توی جرم‌شناسی. آزمایش فوری. 00:43:50.023 --> 00:43:52.942 ‫می‌خوام پات رو تا ته بذاری روی گاز. 00:43:53.026 --> 00:43:54.861 ‫بدون توقف، بدون تماس. 00:43:54.944 --> 00:43:56.863 ‫برینکلی، اگه خرابش کنی، 00:43:56.946 --> 00:44:01.159 ‫قراره توی کارسون تا آخر عمرت ‫مشغول ایست بازرسی واسه تست رانندگی در مستی باشی. 00:44:01.242 --> 00:44:04.371 ‫تا روزی که جنازه‌ات بیفته روی زمین 00:44:04.454 --> 00:44:06.498 ‫می‌فرستمت که توی بازی‌های لیگ بسکتبال زنان ‫نگهبان وایسی. 00:44:06.581 --> 00:44:10.377 ‫- گرفتی؟ ‫- بله قربان. مامور ترافیکی توی کارسون، لیگ بسکتبال زنان. 00:44:10.460 --> 00:44:12.671 ‫آدمت چی؟ 00:44:15.465 --> 00:44:17.300 ‫تا خونه‌اش دنبالش میرم. 00:44:18.051 --> 00:44:21.304 ‫نمی‌ذارم کولترین وایلدر از جلوی چشمم دور بشه ‫تا نتیجه اون دی‌ان‌ای مشخص بشه، 00:44:21.388 --> 00:44:24.516 ‫وقتی هم مشخص شد، بهش دستبند می‌زنم. 00:44:34.818 --> 00:44:37.195 ‫همیشه می‌دونستی چطوری یه رویداد رو در بیاری. 00:44:37.278 --> 00:44:39.614 ‫خب، وقتی همراهت خوب باشه آسون می‌شه. 00:44:39.698 --> 00:44:41.449 ‫تو هم همیشه همراه خوبی بودی. 00:44:42.534 --> 00:44:44.869 ‫- ممنون. ‫- آره. 00:44:47.956 --> 00:44:50.208 ‫بهتره برگردی داخل. 00:44:51.459 --> 00:44:54.045 ‫مطمئنم ایسایا از به اشتراک گذاشتنت خسته شده. 00:44:55.463 --> 00:44:58.216 ‫راستش، فکر کنم دیگه رفته. 00:44:58.299 --> 00:44:59.676 ‫اوه. 00:45:01.636 --> 00:45:03.263 ‫می‌خوای برسونمت خونه؟ 00:45:05.807 --> 00:45:07.392 ‫گمونم آره. 00:45:27.579 --> 00:45:29.998 ‫کولترین، چرا هیچی نمیگی؟ 00:45:32.417 --> 00:45:33.835 ‫چرا اومدیم اینجا؟ 00:45:35.253 --> 00:45:38.798 ‫- ترین، داری چه غلطی می‌کنی؟ ‫- می‌خوام به خواهرت زنگ بزنی. 00:45:38.882 --> 00:45:41.468 ‫امکان نداره جدی باشی. ‫الان بهت گفتم حامله‌ام. 00:45:41.551 --> 00:45:43.303 ‫- چرا؟ ‫- هیس هیس. بیا اینجا. 00:45:43.803 --> 00:45:45.805 ‫باید از ماشین فاصله بگیریم. 00:45:45.889 --> 00:45:46.723 ‫چرا؟ 00:45:47.974 --> 00:45:49.768 ‫نمی‌دونم چیزی توش گذاشته یا نه. 00:45:49.851 --> 00:45:52.896 ‫- نمی‌دونی کی چیزی توش گذاشته یا نه؟ ‫- دوستت که امشب باهام آشناش کردی. 00:45:52.979 --> 00:45:54.981 ‫همونی که شوهرش پلیسه؟ 00:45:55.064 --> 00:45:57.150 ‫هر پلیسی نیست. 00:45:57.233 --> 00:46:00.111 ‫از دو سال پیش که همکارش رو زدیم ‫دنبالـمون بوده. 00:46:00.195 --> 00:46:05.158 ‫باهوشه. یه چیزهایی فهمیده. ‫چیزی نیست، ولی ردمون رو پوشوندیم، 00:46:05.241 --> 00:46:08.161 ‫ولی هیچوقت مدرکی نذاشتیم که بخواد پیگیریش کنه. 00:46:08.244 --> 00:46:10.038 ‫پس داستان چیه؟ 00:46:10.121 --> 00:46:13.541 ‫خبرچینی که بهش رسیدگی کردم ‫واسه یه مسئول شرط‌بندی کار می‌کرد که دنبالش بودن. 00:46:13.625 --> 00:46:16.878 ‫استایلز رفت سراغش، و اسم دیون رو وسط ماجرا فهمید. 00:46:16.961 --> 00:46:18.671 ‫همین دیروز آدم گذاشته بود دنبالـمون. 00:46:19.297 --> 00:46:21.800 ‫حتماً بدجوری ما رو می‌خواد ‫که اونجوری یه خبرچین رو سوزوند. 00:46:21.883 --> 00:46:23.927 ‫داره نزدیکتر می‌شه و دست‌بردار نیست. 00:46:24.010 --> 00:46:27.680 ‫- چطوری داره این اتفاق می‌افته؟ ‫- ابونی، گوش کن. 00:46:28.640 --> 00:46:33.186 ‫باهاش حرف زدم و همین الان، امشب، هیچ مدرکی نداره. 00:46:33.269 --> 00:46:34.103 ‫هیچی. 00:46:34.187 --> 00:46:37.440 ‫اگه بخوام قبل از خروج از خلاف ‫جیب افرادم رو پُر کنم، به خاطر بچه‌مون، 00:46:38.399 --> 00:46:39.776 ‫الان وقتشه. 00:46:41.444 --> 00:46:43.613 ‫ولی اگه الان اقدام نکنیم زمان تموم می‌شه. 00:46:43.696 --> 00:46:44.989 ‫چارلی یه کاری داره. 00:46:46.032 --> 00:46:47.242 ‫۹ میلیون دلار. 00:46:47.325 --> 00:46:52.747 ‫می‌شه نفری ۲.۵ میلیون دلار. ‫ردش کردم چون فکر کردم بد دنبالـمونن، 00:46:52.831 --> 00:46:54.165 ‫ولی حالا که با طرف حرف زدم، 00:46:55.166 --> 00:46:57.836 ‫الان وقتشه که یه کار بزرگ دیگه بکنیم، 00:46:57.919 --> 00:47:01.005 ‫و بعدش فصل بعدی زندگی کوفتی‌مون رو شروع کنیم. 00:47:06.928 --> 00:47:08.137 ‫باشه. 00:47:09.222 --> 00:47:10.223 ‫باشه. 00:47:11.724 --> 00:47:12.559 ‫باشه، زودباش. 00:47:55.184 --> 00:47:56.728 ‫کدوم گوریه؟ 00:48:12.535 --> 00:48:14.078 ‫این خبر خوشیه یا بد؟ 00:48:14.162 --> 00:48:18.291 ‫مخفی شده که بررسی‌هاش رو بکنه و اطلاعات رو جمع کنه، ‫بعدش دیگه نیستیم، چارلی. 00:48:19.542 --> 00:48:23.004 ‫- چقدر ریسکیه؟ ‫- پولش ارزش زحمتش رو داره. 00:48:26.007 --> 00:48:28.718 ‫فقط مطمئن شو که زنده برگرده، خب؟ 00:48:28.801 --> 00:48:30.595 ‫نیازش دارم، ابونی. 00:48:32.180 --> 00:48:33.556 ‫منم همینطور. 00:49:09.509 --> 00:49:11.636 ‫آره، دیروز فهمیدم. 00:49:11.719 --> 00:49:14.055 ‫- شرمنده که شما رو درگیرش کردم. ‫- کسشعره. 00:49:14.138 --> 00:49:16.182 ‫هالووین به این مرد گفتی که دزدیدنش. 00:49:16.265 --> 00:49:18.768 ‫سری پیش که اومده بودیم هم ‫انداختی‌مون توی دور باطل. 00:49:18.851 --> 00:49:20.311 ‫پس اون موقع دروغ می‌گفتی یا الان؟ 00:49:20.395 --> 00:49:24.649 ‫هی، کسی درباره چیزی دروغ نگفته. ‫فقط یه اشتباه بی‌قصد و نیت بود. آروم باش. 00:49:24.732 --> 00:49:26.401 ‫مادرجنده الان آرومم. 00:49:26.484 --> 00:49:27.610 ‫ستوان. 00:49:28.611 --> 00:49:29.445 ‫لعنتی. 00:49:30.697 --> 00:49:34.117 ‫باشه، می‌ذارم خودتون حلش کنید. 00:49:35.159 --> 00:49:37.078 ‫باشه. 00:49:37.161 --> 00:49:39.831 ‫فکر کردی هالووین کار بهتری نداشتم 00:49:39.914 --> 00:49:43.543 ‫که به ناله‌های توی پفیوز گوش کنم ‫بابت یه تیکه فلز؟ 00:49:43.626 --> 00:49:46.254 ‫بهتره همین الان خبر مرگت حرف بزنی، 00:49:46.337 --> 00:49:48.589 ‫وگرنه بهت اتهام اظهاریه غلط وارد می‌کنم. 00:49:48.673 --> 00:49:51.926 ‫نمی‌دونم بهت چی بگم، مرد. ‫ادعای غلط نبوده. 00:49:53.469 --> 00:49:57.223 ‫اِکسِ دیوونه‌ام ساعت رو برداشت، ‫بعد سر عقل اومد و پسش داد. 00:49:57.306 --> 00:49:58.975 ‫گفتی که پیداش کردی. 00:50:34.093 --> 00:50:36.763 ‫اگه ببینیش، می‌فهمی. ‫طرف دیوانه‌ست، خب؟ 00:50:36.846 --> 00:50:39.015 ‫وقتی حتی نبودم اومده توی خونه‌ی لعنتیم. 00:50:39.098 --> 00:50:40.641 ‫- هاروی. ‫- بله. 00:50:41.476 --> 00:50:42.769 ‫سگ‌هات کجان؟ 00:50:43.686 --> 00:50:44.937 ‫هوم؟ 00:50:45.021 --> 00:50:46.272 ‫دامپزشکی؟ 00:50:52.653 --> 00:50:55.948 ‫راستش ویج، فکر کنم درباره پس گرفتن ساعت ‫داره راستش رو میگه. 00:50:56.657 --> 00:51:00.036 ‫فکر کنم هرکی بردتش ‫چند شب پیش دزدکی اومده داخل که پسش بده. 00:51:00.119 --> 00:51:03.498 ‫ولی قطعاً اِکسش نبوده. 00:51:03.581 --> 00:51:06.667 ‫هوم؟ امیدوارم دیگه برنگردن، هاروی. 00:51:07.418 --> 00:51:08.586 ‫کی رو میگی؟ 00:51:08.669 --> 00:51:10.463 ‫افرادی که جوراب‌هات رو دزدیدن. 00:51:11.047 --> 00:51:12.423 ‫باشه، فکر کنم دیگه کارمون تمومه. 00:51:16.969 --> 00:51:19.305 ‫- گوچی. ‫- هی هی. 00:51:19.388 --> 00:51:21.849 ‫نتایج دی‌ان‌ای لیوان دیشبی چی شد؟ 00:51:21.933 --> 00:51:25.269 ‫استایلز، شماره ارجاعی واسه پرونده‌ی سرقت جواهرفروشی نداری. دیگه بسته شده. 00:51:25.353 --> 00:51:28.106 ‫تیمت هم تعطیل شد. ‫بدون بودجه، نتیجه‌ای در کار نیست. 00:51:28.189 --> 00:51:30.525 ‫هی. به هرحال انجامش بده. 00:51:32.360 --> 00:51:36.364 ‫- پسر، اینـو از کجا آوردی؟ ‫- یکشنبه‌ها کراک می‌فروشم. 00:51:36.447 --> 00:51:37.615 ‫لعنتی. 00:51:37.698 --> 00:51:38.658 ‫گندش بزنن. 00:51:40.034 --> 00:51:41.119 ‫جیمی! 00:51:42.995 --> 00:51:45.206 ‫می‌دونم که گفتی سروان. 00:51:47.041 --> 00:51:50.419 ‫- چطوری تونستی بودجه‌ام رو قطع کنی؟ ‫- آسون بود، ۴۸ ساعتت تموم شد. 00:51:50.503 --> 00:51:53.798 ‫وقتی باهام حرف می‌زنی هم بهتره یکم بیسِ صدات رو کم کنی. 00:51:54.298 --> 00:51:57.718 ‫من و ویج همین الان شکایتِ پس‌گرفته‌شده رو بررسی کردیم. 00:51:57.802 --> 00:52:01.681 ‫فکر کنم گروهی که دنبالشم چند شب پیش ‫دزدکی وارد خونه شده و ساعت رو پس داده. 00:52:01.764 --> 00:52:03.558 ‫داستان قشنگیه، استایلز. ‫بهتره بنویسیش. 00:52:03.641 --> 00:52:06.978 ‫سوال اینجاست که چرا الان پسش دادن ‫وقتی واسه پیش بردنِ پرونده نیازش داشتیم؟ 00:52:07.061 --> 00:52:08.604 ‫بگو دنزل نقشم رو توی فیلمش بازی کنه. 00:52:08.688 --> 00:52:12.275 ‫تو این بین، من توی دنیای واقعی هستم، ‫که اون ساعت اصلاً دزدیده نشده بوده، 00:52:12.358 --> 00:52:15.736 ‫و این دیوث فقط می‌خواسته درخواست بیمه‌ی ساختگی بده. 00:52:15.820 --> 00:52:16.988 ‫کروز! 00:52:18.614 --> 00:52:19.866 ‫همکارت اینـو بهت گفته؟ 00:52:19.949 --> 00:52:22.326 ‫که دیشب دوست‌پسرش کولترین وایلدر رو دیده، 00:52:22.410 --> 00:52:24.328 ‫و کندیس با زنش دوسته؟ 00:52:24.912 --> 00:52:25.997 ‫تازه دارم می‌فهمم. 00:52:27.123 --> 00:52:30.418 ‫الان بیخیال این داستان شو 00:52:30.501 --> 00:52:34.130 ‫تا وایلدر و زنش ‫ازمون شکایت افترا و آزار نکردن. 00:52:34.630 --> 00:52:36.883 ‫که آخرش نشان پلیسیت رو از دست بدی. 00:52:41.512 --> 00:52:43.848 ‫- اون مادرجنده گوشش بدهکار نیست. ‫- باشه، بیا. 00:52:43.931 --> 00:52:46.726 ‫می‌دونستن ساعته تنها چیزیه ‫که اونـا رو به هاروی وصل می‌کنه. 00:52:46.809 --> 00:52:48.060 ‫- درسته؟ ‫- اوهوم. 00:52:48.144 --> 00:52:50.563 ‫به نظرت تصادفیه که کولترین وایلدر 00:52:50.646 --> 00:52:53.608 ‫وقتی ساعته رو دزدیدن ‫توی خونه‌ی هاروی بوده؟ 00:52:54.108 --> 00:52:57.195 ‫هی، نمی‌خواستم جلوی سیلی بگم، 00:52:57.278 --> 00:53:00.156 ‫ولی مارسلوس جیمیسون، ‫نگهبان خونه هاروی؟ 00:53:00.239 --> 00:53:01.073 ‫آره. 00:53:01.157 --> 00:53:03.910 ‫ظاهراً کولترین وایلدر در حین سرقت 00:53:03.993 --> 00:53:06.954 ‫توی اتاق‌خواب طبقه بالا داشته با زنش سکس می‌کرده. 00:53:07.038 --> 00:53:10.917 ‫جیمیسون کل مدت دم در بوده. ‫صدای همه‌چیز رو شنیده. 00:53:12.335 --> 00:53:15.004 ‫باشه. شنیده، ولی ندیده. 00:53:15.671 --> 00:53:17.381 ‫- چیه، می‌خواستی ببینه؟ ‫- نه. 00:53:17.465 --> 00:53:18.507 ‫حرفم اینه، ایوت، 00:53:18.591 --> 00:53:21.677 ‫از وقتی کولترین وایلدر رو به این گروه وصل کردم، 00:53:21.761 --> 00:53:24.972 ‫داشتیم دفاعی بازی می‌کنیم. ‫چطور می‌تونستن از زندگی‌مون بدونن؟ 00:53:25.056 --> 00:53:28.976 ‫چطوری می‌تونستن بدونن ‫کجای پرونده هستیم؟ 00:53:30.519 --> 00:53:34.857 ‫اگه یه نشتی داشته باشیم، این افراد ‫همیشه یه قدم ازمون جلو خواهند بود. 00:53:35.900 --> 00:53:36.734 ‫نشتی؟ 00:53:38.527 --> 00:53:41.280 ‫می‌دونی حرفـات چطوری به نظر میاد؟ 00:53:44.700 --> 00:53:46.160 ‫شب بخیر، استایلز. 00:53:51.290 --> 00:53:53.876 ‫کسی می‌خواد بگه کی؟ 00:53:55.294 --> 00:53:57.296 ‫زودباش دیگه. 00:53:58.339 --> 00:54:00.633 ‫همه باهم حرف نزنید. 00:54:07.974 --> 00:54:09.100 ‫بشین، بشین! 00:54:09.892 --> 00:54:11.560 ‫می‌شه صحبت کنیم؟ 00:54:12.895 --> 00:54:14.146 ‫مالک کجاست؟ 00:54:16.482 --> 00:54:18.109 ‫من... 00:54:18.192 --> 00:54:20.152 ‫فکر کردم رفتی. 00:54:20.236 --> 00:54:23.406 ‫تو... بدون خدافظی رفتی. 00:54:28.869 --> 00:54:30.413 ‫ایسایا، متاسفم. 00:54:31.956 --> 00:54:34.834 ‫اگه می‌دونستم هنوز هستی ‫هیچوقت با مالک نمی‌رفتم. 00:54:36.085 --> 00:54:37.336 ‫می‌دونم. 00:54:37.420 --> 00:54:41.173 ‫ولی می‌تونستی بهم هشدار بدی ‫که طرف شده آقای بالدوین هیلز کوفتی. 00:54:41.257 --> 00:54:42.842 ‫سعی کردم. 00:54:42.925 --> 00:54:45.970 ‫- توی مطب دکتر وید. ‫- اوه. 00:54:46.053 --> 00:54:46.887 ‫- آره. ‫- باشه. 00:54:47.847 --> 00:54:52.560 ‫قول دادی جواب گوشیت رو ندی. 00:54:53.686 --> 00:54:57.523 ‫که اصلاً گوشیت رو نیاری ایسایا، ‫که دیشب کل تو رو داشته باشم. 00:54:58.816 --> 00:55:00.276 ‫به خاطر این پرونده‌ست. 00:55:03.112 --> 00:55:05.906 ‫- می‌تونم بهتر عمل کنم. ‫- چرا نمی‌تونم حرفم رو بهت بزنم، ایسایا؟ 00:55:07.074 --> 00:55:09.535 ‫جدی میگم، مشکل چیه؟ 00:55:10.411 --> 00:55:11.495 ‫کجایی؟ 00:55:14.790 --> 00:55:18.461 ‫خیلی نزدیکم... به گرفتن کسی. 00:55:19.045 --> 00:55:21.505 ‫کسی که فکر می‌کنم واقعاً منی شاو رو کشته. 00:55:23.883 --> 00:55:29.013 ‫این سارقی که باهاش سروکار دارم، ‫دقیقه، متمرکزه. 00:55:29.096 --> 00:55:32.558 ‫همیشه یه قدم توی هر نوبت ازم جلوتره. 00:55:32.641 --> 00:55:34.018 ‫اون بیرونه. 00:55:34.685 --> 00:55:36.979 ‫همین الان. می‌تونم حسش کنم. 00:55:42.443 --> 00:55:43.277 ‫ردیفه. 00:55:49.658 --> 00:55:51.660 ‫قراره پاش رو از گلیمش درازتر کنه. 00:55:52.536 --> 00:55:55.956 ‫آقایون، فردا شب، 00:55:57.708 --> 00:56:00.252 ‫کل اینجا رو تصاحب می‌کنیم. 00:56:00.336 --> 00:56:03.089 ‫وقتی این کار رو بکنه، من جلوش هستم. 00:56:05.113 --> 00:56:07.113 ‫« دشمن خونی » 00:56:05.216 --> 00:56:07.343 ‫♪ همیشه اون دهن‌گشاداست ♪ ‫♪ که حتی بلد نیستن بشمرن ♪ 00:56:07.426 --> 00:56:09.929 ‫♪ با قیمت مناسب ♪ ‫♪ اِی‌آر رو می‌ذارم تو دهنِ قدیس ♪ 00:56:10.012 --> 00:56:13.265 ‫♪ آره، دربارش حرف بزن ♪ ‫♪ همه ساعت‌ها و زنجیرا رو بیار بیرون ♪ 00:56:13.349 --> 00:56:16.102 ‫♪ وقتی دردسر برسه، مثل دنیروام ♪ ‫♪ مخفیگاه امن دارم ♪ 00:56:16.185 --> 00:56:17.895 ‫♪ این از نظر فرهنگی ناجوره ♪ 00:56:17.978 --> 00:56:20.189 ‫♪ دورم پره از آدمایی ♪ ‫♪ که اشکشون هیچ‌وقت نمی‌ریزه ♪ 00:56:20.272 --> 00:56:21.107 ‫♪ دربارش حرف بزن ♪ 00:56:21.190 --> 00:56:23.484 ‫♪ اون روحی نیست ♪ ‫♪ که فکر می‌کنی دنبالش رفتی ♪ 00:56:23.567 --> 00:56:26.445 ‫♪ بالاخره جراتشو پیدا کردی ♪ ‫♪ ولی هنوزم یه ترسوی کاملی ♪ 00:56:26.529 --> 00:56:29.573 ‫♪ بقیه‌تون هنوز گیرِ حرفای شش سال پیشِ منین ♪ 00:56:29.657 --> 00:56:32.493 ‫♪ هر حرکت حساب‌شده‌ست ♪ ‫♪ رابطه‌هام غیرعادین ♪ 00:56:32.576 --> 00:56:35.496 ‫♪ مثل بیسبال تو جمهوری دومینیکن ♪ ‫♪ می‌دونی اون چوب چه بلایی سرت میاره ♪ 00:56:35.579 --> 00:56:38.040 ‫♪ این از نظر فرهنگی ناجوره ♪ 00:56:38.124 --> 00:56:41.502 ‫♪ ردِ سایه‌ت رو داریم ♪ ‫♪ می‌دونی که می‌تونیم بهت برسیم ♪ 00:56:41.585 --> 00:56:44.505 ‫♪ قلم برای بیان ♪ ‫♪ رؤیاها و تخصص‌هامه ♪ 00:56:44.588 --> 00:56:48.717 ‫♪ و تِک‌هایی که شلیک می‌کنم پاتوق‌های کوک همه‌جا پخشن ♪ ‫♪ مثل جذام ♪ 00:56:48.801 --> 00:56:51.720 ‫♪ یه روح تاریک ♪ ‫♪ پشت این جسمی که می‌بینی قایم شده ♪ 00:56:51.804 --> 00:56:54.598 ‫♪ تمام وردایی که لازم دارم ♪ ‫♪ کلمه به کلمه تو ذهنمه ♪ 00:56:54.682 --> 00:56:56.767 ‫♪ مرگی که نفس می‌کشم، مرگی که می‌بینم ♪ 00:56:56.851 --> 00:56:59.728 ‫♪ خیلی بهت میاد ♪ ‫♪ اون چوبِ تابوت تنت ♪ 00:56:59.812 --> 00:57:02.731 ‫♪ تابوت بسته ♪ ‫♪ چون فقط گرگ‌ها رو می‌فرستم سرت ♪ 00:57:02.815 --> 00:57:05.526 ‫♪ اسب‌بخارهای برلینتا ♪ ‫♪ مثل سُم لگدمت می‌کنن ♪ 00:57:05.609 --> 00:57:08.863 ‫♪ نیم میلیون خرج کالاهای چرمی لویی ویتون می‌کنیم ♪ 00:57:08.946 --> 00:57:11.198 ‫♪ ما از ازل داریم این کارو می‌کنیم ♪ 00:57:11.282 --> 00:57:14.535 ‫♪ در حالی که تو تشنه‌ای ♪ ‫♪ ببینی پشت سر کی می‌تونی حرف دربیاری ♪ 00:57:14.618 --> 00:57:18.122 ‫♪ من وسط مزارع قهوه‌ام، دارم میلیون درمیارم ♪ 00:57:18.205 --> 00:57:20.708 ‫♪ تنِت می‌لرزه ♪ ‫♪ چون اینا واقعیه ♪ 00:57:20.791 --> 00:57:23.752 ‫♪ حالا بذار سوپرایزتو با روبان کادو کنم ♪ 00:57:23.836 --> 00:57:26.255 ‫♪ اون حسی که بهت دست میده ♪ ‫♪ وقتی می‌فهمی ♪ 00:57:26.338 --> 00:57:29.592 ‫♪ در واقع این تو بودی که مُردی ♪ ‫♪ و ما هنوز زنده‌ایم ♪ 00:57:29.675 --> 00:57:32.553 ‫♪ تئوری توطئه‌ست ♪ ‫♪ باورت نمی‌شه که ماییم ♪ 00:57:32.636 --> 00:57:35.764 ‫♪ روحت از بدنت جدا می‌شه ♪ ‫♪ مثل هجوم فنتانیل ♪ 00:57:35.848 --> 00:57:38.142 ‫♪ به پشت افتادی مُرده ♪ ‫♪ در حالی که چشات زل زده بالا ♪ 00:57:38.225 --> 00:57:39.560 ‫♪ لوسترها… ♪ 00:57:40.000 --> 00:58:00.000 « آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]