WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:11.000 « آوا مووی تقدیم میکند » [ AvaMovie.in ] 00:00:11.115 --> 00:00:15.036 ‫بعد از دو مظنون اول، نفر سوم وارد شد ‫و درها رو قفل کرد، درسته؟ 00:00:15.119 --> 00:00:17.246 ‫- آره. ‫- بعدش چی شد، آقای ویلسون؟ 00:00:17.329 --> 00:00:19.498 ‫یه تفنگ کوفتی گذاشت روی سرم. 00:00:19.582 --> 00:00:22.168 ‫چاره‌ای نداشتم. 00:00:22.251 --> 00:00:27.631 ‫گاوصندوق رو باز کردم. مالکان فروشگاه ‫واسه این دردسرها پول کافی بهمون نمیدن. 00:00:27.715 --> 00:00:30.801 ‫ماریلا و النا حرفم رو تایید می‌کنن. 00:00:30.885 --> 00:00:34.472 ‫- صبرکن. تو با بقیه‌ی مدیرها کار می‌کنی؟ ‫- اوهوم. 00:00:34.555 --> 00:00:37.349 ‫پس مالکیتِ هر سه فروشگاه یکسانه. 00:00:37.433 --> 00:00:40.227 ‫لن و پالینا پتری مالک هر سه فروشگاهـن. 00:00:40.311 --> 00:00:42.521 ‫و همگی یه سیستم امنیتی داریم. 00:00:43.105 --> 00:00:46.650 ‫اون مرد، آلارم رو زد، ‫و بهم گفت گاوصندوق رو باز کنم. 00:00:46.734 --> 00:00:48.402 ‫ولی دستـام می‌لرزید. 00:00:48.986 --> 00:00:52.823 ‫می‌خواستم سریع انجامش بدم، ‫ولی خیلی ترسیده بودم. 00:00:52.907 --> 00:00:56.786 ‫اومد نزدیک گوشم و گفت... 00:00:56.869 --> 00:00:59.997 ‫- آروم روونه. روون سریعه. ‫- آروم روونه. روون سریعه. 00:01:02.374 --> 00:01:04.710 ‫دیگه کی در حین سرقت باهات حرف زد؟ 00:01:07.671 --> 00:01:08.714 ‫اون دیوونهه. 00:01:08.798 --> 00:01:11.509 ‫یهو گفت، ۱۰ هزارتا گذاشتم وسط مشتی. 00:01:11.592 --> 00:01:13.469 ‫روی بازی بستم. کی می‌خواد شرط ببنده؟ 00:01:13.552 --> 00:01:17.181 ‫دیوونه می‌خواست قمار کنیم ‫وقتی اون دیوار لعنتی رو منفجر کرد. 00:01:18.224 --> 00:01:19.744 ‫ولی کارشـو بلد بود. 00:01:19.809 --> 00:01:22.019 ‫مشکلی با کار گذاشتنِ بمب نداشت. 00:01:23.062 --> 00:01:24.939 ‫انگار قبلاً انجامش داده بود. 00:01:29.504 --> 00:01:31.504 ‫« تراپی خانوادگی » 00:01:31.529 --> 00:01:34.281 ‫- باید عقب می‌انداختمش. ‫- تو عاشق کندیس هستی، درسته؟ 00:01:34.365 --> 00:01:36.617 ‫معلومه عاشق کندیسـم، ولی عاشق کارم هم هستم. 00:01:36.700 --> 00:01:39.120 ‫منـم عاشق کارمـم، و طلاق گرفتم. 00:01:39.203 --> 00:01:42.164 ‫به خاطر حضانت مشترک، حتی واسه عید شکرگزاری هم پسرم رو نمی‌بینم. 00:01:42.665 --> 00:01:45.918 ‫من درس عبرتـتم، داداش. ‫شبح شکرگزاریِ آینده. 00:01:46.001 --> 00:01:48.129 ‫- جدی میگم، استایلز. ‫- باید برم. 00:01:51.549 --> 00:01:53.467 ‫سلامم رو به کندیس برسون. 00:01:53.551 --> 00:01:56.554 ‫تا برنگشتم به سیلی گزارش نده. خب؟ 00:02:01.475 --> 00:02:02.560 ‫اومدم. اومدم. 00:02:03.602 --> 00:02:05.604 ‫می‌دونم. به ترافیک خوردم. 00:02:06.772 --> 00:02:08.190 ‫چطوری پسر؟ 00:02:08.274 --> 00:02:13.988 ‫ایسایا، چی شده؟ ‫کندیس میگه نوآ رو تو خیابون ول کردی. 00:02:14.071 --> 00:02:17.908 ‫نه بابا، بیسیمم خاموش بود. ‫ولی وقتی ماشین گشت با سرعت از رستوران رد شد، 00:02:17.992 --> 00:02:19.743 ‫نوآ خواست بدونه قضیه چیه. 00:02:19.827 --> 00:02:21.871 ‫جدی داری نوآ رو به خاطر کارت مقصر می‌کنی؟ 00:02:21.954 --> 00:02:24.874 ‫کسی رو مقصر نکردم، کندیس. ‫دارم حقایق رو میگم. 00:02:24.957 --> 00:02:27.126 ‫بابا راست میگه. من بهش گفتم. 00:02:27.209 --> 00:02:30.045 ‫اگه تو نگفته بودی درخواست کمک رو نمی‌شنیدم. ‫آخه... 00:02:30.129 --> 00:02:32.173 ‫باید چی کار می‌کردم؟ ‫براش اوبر گرفتم. 00:02:32.256 --> 00:02:33.883 ‫می‌بردمش صحنه جرم فعال؟ 00:02:33.966 --> 00:02:37.761 ‫قرار بود با پسرت ناهار بخوری ‫و بیاریش خونه، ولی... 00:02:37.845 --> 00:02:38.845 ‫کندیس. 00:02:38.888 --> 00:02:41.265 ‫می‌شه حس نوآ رو ازش بپرسیم؟ 00:02:43.767 --> 00:02:44.767 ‫آره. 00:02:45.186 --> 00:02:46.979 ‫من می‌خواستم با تو وقت بگذرونم. 00:02:47.605 --> 00:02:49.773 ‫و تو فلنگـو بستی. 00:02:51.650 --> 00:02:55.988 ‫باشه، حالا پدرت می‌تونه چطوری برات جبران کنه؟ 00:02:58.949 --> 00:03:00.201 ‫می‌خوام پدربزرگم رو ببینم. 00:03:01.118 --> 00:03:02.118 ‫نه. 00:03:03.162 --> 00:03:04.330 ‫نوآ، نه. نه. 00:03:04.413 --> 00:03:05.748 ‫شدنی نیست. 00:03:05.831 --> 00:03:07.249 ‫من اِیمِس رو می‌بینم. همین. 00:03:07.333 --> 00:03:12.338 ‫اگه می‌خوای حد و مرزت رو حفظ کنی، ‫چرا مصالحه نمی‌کنی؟ 00:03:12.838 --> 00:03:14.590 ‫نوآ رو ببر دیدنش. 00:03:14.673 --> 00:03:16.342 ‫بهشون نظارت داشته باش. 00:03:22.139 --> 00:03:23.182 ‫باشه. 00:03:23.766 --> 00:03:24.766 ‫عالیه. 00:03:25.142 --> 00:03:28.896 ‫نوآ، می‌شه چند دقیقه بهم وقت بدی ‫که تنهایی با والدینت صحبت کنم؟ 00:03:28.979 --> 00:03:29.980 ‫بله خانم. 00:03:30.648 --> 00:03:31.648 ‫ممنون. 00:03:35.903 --> 00:03:39.156 ‫حالا که نیازهای نوآ رو برطرف کردیم، 00:03:40.741 --> 00:03:43.994 ‫کندیس، تو از ایسایا چی می‌خوای؟ 00:03:44.078 --> 00:03:48.666 ‫می‌خوام حس کنم... برام حضور داره. 00:03:49.208 --> 00:03:50.960 ‫انگار توی یه تیم هستیم. 00:03:51.794 --> 00:03:53.128 ‫مثل قبل. 00:03:54.088 --> 00:03:57.633 ‫اون حالت برات چطوریه؟ دقیق بگو. 00:04:02.096 --> 00:04:06.016 ‫می‌خوام ایسایا باهام به جشن بالدوین هیلز کِرز بیاد. 00:04:06.850 --> 00:04:08.560 ‫ولی باید مسائل کاری رو توی کار جا بذاره. 00:04:08.644 --> 00:04:10.354 ‫بدون تماس تلفنی، بدون مزاحمت. 00:04:10.437 --> 00:04:13.565 ‫کار من اونجوری نیست. ‫همیشه در حال انجام وظیفه‌ام، عزیزم. 00:04:13.649 --> 00:04:15.985 ‫این جشن خیلی برام مهمه، ایسایا. 00:04:16.068 --> 00:04:20.572 ‫می‌دونم کار پلیسی نیست، ‫ولی کمک من به جامعه ماست. 00:04:20.656 --> 00:04:22.700 ‫- جشن برای احترام به... ‫- باشه. 00:04:24.493 --> 00:04:25.786 ‫میام. 00:04:27.413 --> 00:04:28.831 ‫بدون گوشی. 00:04:30.457 --> 00:04:31.750 ‫و ایسایا، 00:04:33.210 --> 00:04:35.713 ‫تو در عوض از کندیس چی نیاز داری؟ 00:04:41.135 --> 00:04:42.761 ‫می‌خوام... 00:04:44.179 --> 00:04:49.018 ‫به خونه‌ام برگردم و روی تختم کنار زنم بخوابم. 00:04:50.311 --> 00:04:52.563 ‫کندیس، اکراهت رو درک می‌کنم. 00:04:53.897 --> 00:04:55.524 ‫ولی ایسایا داره تلاش می‌کنه. 00:04:55.607 --> 00:04:56.859 ‫منم همینطور. 00:04:57.651 --> 00:05:00.612 ‫ایسایا هم میگه به جشن میاد. 00:05:00.696 --> 00:05:02.136 ‫یه قدم در جهت درسته، 00:05:02.197 --> 00:05:04.116 ‫ولی باید با اعمالش ادامه‌اش بده. 00:05:05.242 --> 00:05:08.412 ‫بعدش می‌تونیم از برگشتنش به خونه صحبت کنیم. 00:05:10.331 --> 00:05:12.166 ‫و پایان دادن به جدایی. 00:05:13.000 --> 00:05:20.000 جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت آوامووی را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @AvaMovie_in 00:05:21.592 --> 00:05:25.929 ‫♪ اوه اوه اوه... ♪ 00:05:26.013 --> 00:05:26.889 ‫رفیق خودم. 00:05:26.972 --> 00:05:28.515 ‫صبح بخیر آقای وایلدر. 00:05:28.599 --> 00:05:31.101 ‫♪ صورتت رو نشون بده ♪ 00:05:31.185 --> 00:05:34.104 ‫♪ هرچقدر بخوای مخفی بشی... ♪ 00:05:34.188 --> 00:05:35.356 ‫سلام آبجی. 00:05:35.439 --> 00:05:36.439 ‫اِلا. 00:05:36.982 --> 00:05:39.777 ‫می‌شه کوتاه باشه؟ ‫نیم ساعت دیگه باید کلاس درس بدم. 00:05:39.860 --> 00:05:42.363 ‫لطفاً بیا دفترم. سلام. 00:05:44.073 --> 00:05:47.076 ‫می‌دونی، با اینکه خیلی ممنونم ‫از اینکه شهریه‌ی کیرا رو میدی، 00:05:47.159 --> 00:05:49.370 ‫معمولاً فقط پستش می‌کنی. 00:05:49.453 --> 00:05:50.829 ‫خواستم خودتـو ببینم. 00:05:51.330 --> 00:05:53.791 ‫♪ شانس‌مون خشکید ♪ ‫♪ و باد نمی‌وزه... ♪ 00:05:53.874 --> 00:05:55.084 ‫سلام. 00:05:55.167 --> 00:05:56.710 ‫- صبح بخیر. ‫- صبح بخیر. 00:06:00.089 --> 00:06:03.592 ‫پس تو دردسر افتادی؟ واسه همین ‫خواستی حضوری باهام صحبت کنی؟ 00:06:03.675 --> 00:06:06.136 ‫تو دردسر نیفتادم. نیفتادم. 00:06:06.220 --> 00:06:10.933 ‫فقط خواستم از تو و کیرا بخوام ‫واسه عید شکرگزاری بیاین. 00:06:11.016 --> 00:06:12.810 ‫می‌تونستی با پیامک یا تماس بگی. 00:06:12.893 --> 00:06:16.188 ‫- مطمئنی عذر موجه نمی‌خوای؟ ‫- جدی؟ 00:06:16.271 --> 00:06:19.566 ‫سال‌هاست که به عذر موجه نیاز نداشتم. ‫من عوض شدم، اِلا. 00:06:20.859 --> 00:06:22.986 ‫در واقع، اینقدر به خروج نزدیک شدم. 00:06:23.070 --> 00:06:27.199 ‫بابا همیشه همینـو می‌گفت. ‫بعد باعث شد دستگیر بشه. 00:06:27.282 --> 00:06:29.201 ‫اطراف رو ببین، اِلا. 00:06:29.284 --> 00:06:30.369 ‫من مثل بابا نیستم. 00:06:31.578 --> 00:06:33.497 ‫این فقط ظاهر ماجراست، ترین. 00:06:33.580 --> 00:06:35.582 ‫حداقل اون بابت دزد بودن صادق بود. 00:06:35.666 --> 00:06:39.211 ‫تو هنوز دفترش رو با خودت داری ‫مثل واعظی که انجیل دستشه. 00:06:39.294 --> 00:06:41.463 ‫- هنوز عصبانی هستی که واسه من گذاشتش؟ ‫- دست بردار. 00:06:41.547 --> 00:06:45.050 ‫کاش می‌تونستم حرف‌هاش و فلسفه‌هاش رو فراموش کنم. 00:06:45.134 --> 00:06:48.178 ‫نه، اون دفتر دست آدم درسته. 00:06:48.262 --> 00:06:50.681 ‫به خاطر نوشته‌هاش معتادِ الکل شدم، 00:06:50.764 --> 00:06:53.434 ‫در حالی که تو با خوش‌خیالی اجراشون کردی. 00:06:53.517 --> 00:06:56.145 ‫می‌دونم چطوری واقعاً پولت رو در میاری. 00:06:57.187 --> 00:06:59.273 ‫نقش من اینه که بازم بگیرمش. 00:07:10.451 --> 00:07:11.535 ‫ببین، 00:07:12.786 --> 00:07:16.832 ‫یه احتمال خیلی کوچیکی وجود داره ‫که پلیس بیاد سوالاتی از من بپرسه. 00:07:16.915 --> 00:07:17.749 ‫اینه‌هاش. 00:07:17.833 --> 00:07:19.126 ‫- گفتم احتمالش خیلی کمه... ‫- نباش. 00:07:20.210 --> 00:07:21.920 ‫نگرانش نباش. 00:07:22.004 --> 00:07:24.548 ‫بابا یادم داده که نباید هیچی به پلیس گبم. 00:07:26.258 --> 00:07:29.261 ‫ابونی چه حسی به سرک‌کشیدن‌های پلیس داره؟ 00:07:29.344 --> 00:07:31.305 ‫اون خبر نداره. ‫نیاز نیست بدونه. 00:07:32.181 --> 00:07:34.766 ‫ابونی بعد از زهیر آدم سابق نشده. 00:07:34.850 --> 00:07:36.768 ‫اگه بعد از اینکه از دستش دادیم ‫به خودت زحمت می‌دادی که بهش سر بزنی، 00:07:36.852 --> 00:07:38.061 ‫خودت می‌دونستی. 00:07:41.398 --> 00:07:42.941 ‫اینـم پولت. 00:07:51.950 --> 00:07:53.285 ‫خدافظ کولترین. 00:07:57.164 --> 00:07:59.708 ‫کولترین میگه نگران نباشم. از پسش برمیاد. 00:07:59.791 --> 00:08:01.627 ‫برمیاد، ولی تو کل اخبار پخش شدن؟ 00:08:02.628 --> 00:08:05.047 ‫بهتره بگه از سرِ اجبار به اون نگهبان‌ها شلیک کردن. 00:08:05.130 --> 00:08:06.423 ‫مجبور بودن. 00:08:09.510 --> 00:08:10.510 ‫بیشتر توضیح بده. 00:08:12.888 --> 00:08:15.641 ‫دارم به عنوان خواهرم بهت میگم ‫و چون نگرانم، 00:08:15.724 --> 00:08:17.935 ‫ولی نباید به کولترین بگی که حرف زدیم. 00:08:20.354 --> 00:08:21.354 ‫خب، 00:08:21.855 --> 00:08:25.108 ‫بهت گفته که دیون ساعتِ کارِ هالووین رو دزدیده، درسته؟ 00:08:28.070 --> 00:08:30.447 ‫واقعیتش هیجان‌زده نشدم. 00:08:31.740 --> 00:08:34.660 ‫خب، ترین گفت دیون حواسش پرت شده، 00:08:34.743 --> 00:08:37.996 ‫همین به نگهبان‌ها فرصت داده ‫که سلاح بکشن. 00:08:38.080 --> 00:08:40.207 ‫اونجای کار، گروه چاره‌ای نداشته. 00:08:42.167 --> 00:08:44.294 ‫حالا کولترین می‌خواد دیون رو چی کار کنه؟ 00:08:44.378 --> 00:08:48.590 ‫نمی‌دونم. هرکاری کنه، ‫باید توی خونه پیش من جاش رو امن نگه داره. 00:08:50.384 --> 00:08:52.104 ‫قرار نیست چیزی بهش بگی، درسته؟ 00:08:52.177 --> 00:08:53.428 ‫هیچی. 00:08:58.517 --> 00:08:59.517 ‫باید برم. 00:08:59.560 --> 00:09:02.104 ‫باید واسه جشن خیریه‌ام منو درست کنم. 00:09:02.604 --> 00:09:05.482 ‫- بعداً بهت زنگ می‌زنم. ‫- باشه. خدافظ. 00:09:17.119 --> 00:09:19.705 ‫- الو؟ ‫- تانیا. بله، با بیانکا حرف زدی؟ 00:09:19.788 --> 00:09:21.081 ‫از شهر خارج شد؟ 00:09:22.291 --> 00:09:25.627 ‫متوجه چیز به‌خصوصی درباره‌ی مظنونین نشدی، خانم داگلس؟ 00:09:25.711 --> 00:09:29.006 ‫چرا، وقتی به اونی که تفنگ داشت ‫و نگهبان شلیک کردن، متوجه شدم. 00:09:29.089 --> 00:09:30.632 ‫نزدیک بود برینم به خودم. 00:09:31.883 --> 00:09:33.468 ‫گفتم که، چیزی ندیدم. 00:09:33.552 --> 00:09:35.554 ‫صورت‌شون پوشیده بود. 00:09:35.637 --> 00:09:37.357 ‫با خانم مدیره رفتن عقب، 00:09:37.389 --> 00:09:39.808 ‫به نگهبان‌ها شلیک کردن و در رفتن. 00:09:41.935 --> 00:09:45.397 ‫از کجا می‌دونستی مدیره؟ ‫گفت نپرسیدن. 00:09:45.480 --> 00:09:48.525 ‫فقط دیوار رو منفجر کردن و رفتن سراغش. ‫انگار از قبل می‌دونستن کیه. 00:09:51.320 --> 00:09:53.155 ‫قبلاً رفته بودم فروشگاه. 00:09:53.238 --> 00:09:54.238 ‫کِی؟ 00:09:55.198 --> 00:09:57.826 ‫چرا با این سوالات وقتم رو هدر میدین؟ 00:09:57.909 --> 00:09:59.911 ‫معلومه که من چیزی برنداشتم. 00:09:59.995 --> 00:10:01.622 ‫دیگه می‌تونم برم؟ 00:10:05.542 --> 00:10:07.252 ‫اظهاریه‌ات رو امضا کن و برو. 00:10:12.000 --> 00:10:19.000 آوا‌مــووی 00:10:23.435 --> 00:10:24.978 ‫- چه خبر؟ ‫- سلام. 00:10:25.062 --> 00:10:26.271 ‫چطور بود؟ 00:10:26.938 --> 00:10:27.939 ‫اه... 00:10:28.023 --> 00:10:30.150 ‫باید به یه داستان مسخره‌ی پرام بزرگسالان برم، 00:10:30.233 --> 00:10:31.735 ‫نوآ هم می‌خواد بابامـو ببینه. 00:10:31.818 --> 00:10:34.446 ‫و بعد شاید بتونم به خونه‌ام برگردم، 00:10:34.529 --> 00:10:36.073 ‫جایی که کرایه‌اش رو میدم. 00:10:37.199 --> 00:10:39.743 ‫من شاید خبر خوش داشته باشم. ‫یه سرنخ. 00:10:39.826 --> 00:10:41.370 ‫اینجا رو می‌بینی؟ 00:10:41.953 --> 00:10:45.123 ‫بیانکا داگلس داره به افسرها نگاه می‌کنه، ‫نه خلافکاره، مثل بقیه. 00:10:45.207 --> 00:10:46.708 ‫فکر کنم باید دوباره باهاش صحبت کنیم. 00:10:46.792 --> 00:10:49.086 ‫اون یارو مراقب مدیرهای فروشگاه بوده. 00:10:49.169 --> 00:10:51.421 ‫انگاری قدش ۱۸۰ باشه. 00:10:51.963 --> 00:10:54.716 ‫آروم روونه. روون سریعه. 00:10:55.342 --> 00:10:56.176 ‫می‌بینیش؟ 00:10:56.259 --> 00:11:00.013 ‫اون خلافکاره نگاهش به تلویزیون بود. ‫اخبار ورزشیه؟ 00:11:00.806 --> 00:11:05.102 ‫مواد منفجره رو روی دیوار کار گذاشته ‫و پرسیده کسی می‌خواد روش شرط ببنده یا نه. 00:11:05.185 --> 00:11:06.825 ‫به نظرت ربطی به تلویزیون داره؟ 00:11:06.853 --> 00:11:08.313 ‫- حواسش پرتش بود. ‫- استایلز. 00:11:08.397 --> 00:11:10.107 ‫گوش میدی چی میگم؟ 00:11:10.190 --> 00:11:11.942 ‫بیانکا رو دیدی؟ 00:11:12.025 --> 00:11:14.152 ‫اون بهشون هشدار داده که طرف تفنگ داره. 00:11:14.236 --> 00:11:16.780 ‫- فکر کنم ممکنه نفوذی بوده باشه. ‫- فیلم به تنهایی ثابتش نمی‌کنه. 00:11:16.863 --> 00:11:20.951 ‫باشه. خب، بیانکا اثر انگشتش رو ‫روی فرم اظهاریه گذاشت، پس بررسیش کردم. 00:11:21.034 --> 00:11:22.369 ‫ایشون آنا کیت والاچک هستن. 00:11:22.452 --> 00:11:23.286 ‫تحریک به ارتکاب جرم. 00:11:23.370 --> 00:11:25.872 ‫در اختیار داشتن مواد. در اختیار داشتن مواد با قصد توزیع. ‫بازم تحریک به ارتکاب جرم. 00:11:25.956 --> 00:11:28.458 ‫سه سال پیش اسمش رو به بیانکا داگلس تغییر داد، 00:11:28.542 --> 00:11:30.460 ‫و به طرز معجزه‌آسایی یه شبه ترک کرد. 00:11:30.544 --> 00:11:31.378 ‫چرنده. 00:11:31.461 --> 00:11:34.297 ‫- به نظرت بخشی از گروهه؟ ‫- به نظرم باید بفهمیم. 00:11:34.381 --> 00:11:37.968 ‫می‌دونم فرد. مطلعم. حواسم هست. 00:11:39.302 --> 00:11:40.929 ‫خدا لعنتت کنه، استایلز! 00:11:41.012 --> 00:11:43.640 ‫معاون رئیس می‌خواد سریع این پرونده رو جمع کنم، 00:11:43.724 --> 00:11:45.604 ‫به خاطر اون کنفرانس مطبوعاتی‌ای که داشتی. 00:11:45.684 --> 00:11:48.270 ‫می‌تونم انجامش بدم، ولی به منابع نیاز دارم. 00:11:48.353 --> 00:11:49.938 ‫یه کارگروه. 00:11:50.021 --> 00:11:52.232 ‫- پرونده هالووین رو می‌خوام. ‫- باز شروع نکن! 00:11:52.315 --> 00:11:53.483 ‫گوش کن. 00:11:53.984 --> 00:11:57.696 ‫کروز میگه یه زنه به خلافکارها توی جواهرفروشی‌ها کمک می‌کرده. 00:11:57.779 --> 00:12:00.574 ‫فیلمی که از هالووین بهم دادی رو نگاه کردم. 00:12:01.283 --> 00:12:04.703 ‫فهمیدی پنج دقیقه کاملش نیست؟ ‫ویجیانو فهمیده؟ 00:12:04.786 --> 00:12:09.166 ‫دوربین‌های امنیتی ساعت ۱۱:۴۷ غیرفعال شدن ‫و ساعت ۱۱:۵۲ دوباره فعال شدن. 00:12:09.249 --> 00:12:11.877 ‫ولی قبلش، شاکی‌ای که ساعتش رو زدن، هاروی سوانسون... 00:12:11.960 --> 00:12:12.794 ‫اوهوم. 00:12:12.878 --> 00:12:15.338 ‫...به مدت ۴۵ دقیقه کامل توی اون فیلم نیست. 00:12:15.922 --> 00:12:17.424 ‫آخرین باری که می‌بینیمش اینجاست. 00:12:21.178 --> 00:12:22.637 ‫کجا دارن میرن؟ 00:12:22.721 --> 00:12:25.807 ‫اینجای شب، هاروی هنوز پتکش رو داره. 00:12:25.891 --> 00:12:27.726 ‫اونی که توی گزارش پلیس هست. 00:12:27.809 --> 00:12:31.354 ‫- و این زنه، دستش رو ببین. ‫- حداقل باید ۵ قیراط باشه. 00:12:31.438 --> 00:12:33.318 ‫اگه سرقت وقتی که دوربین‌ها غیرفعال بودن رخ داده، 00:12:33.356 --> 00:12:35.626 ‫وقتی بوده که هاروی و دوستـاش توی اتاق بودن. 00:12:35.650 --> 00:12:37.444 ‫اگه هم ساعت هاروی رو بردن... 00:12:37.527 --> 00:12:40.822 ‫- حلقه اون دختر رو بردن. ‫- فقط گزارش پلیسی نداریم. 00:12:40.906 --> 00:12:43.700 ‫خودش اظهاریه‌ای نداشته. ‫یادداشت‌های ویجیانو رو هم گشتم. 00:12:43.784 --> 00:12:45.952 ‫حتی حضور نداشته وقتی هاروی اظهاریه داده. 00:12:46.036 --> 00:12:50.207 ‫داری میگی حلقه نامزدیش رو دزدیدن و حتی گزارشش نکرده؟ 00:12:50.999 --> 00:12:54.085 ‫- واسه چی یهو غیبش بزنه؟ ‫- چون اون هم نفوذیه. 00:12:55.086 --> 00:12:58.673 ‫گفتم که. اهداف یکسان نیستن، روش یکسانه. 00:12:58.757 --> 00:13:00.467 ‫اگه اشتباه کنی، وقت رو هدر دادیم. 00:13:00.550 --> 00:13:04.095 ‫اگه درست بگم، بهتون شانس بهتری میده ‫که هر دو تحقیقات رو تکمیل کنیم. 00:13:04.179 --> 00:13:08.183 ‫معاون رئیس بیخیالت می‌شه، ‫و درست حسابی بازنشسته بشی. هوم؟ 00:13:12.103 --> 00:13:15.774 ‫باشه، واسه نیروی ضربت، میچل رو می‌خوام. 00:13:15.857 --> 00:13:17.400 ‫- اوریبه. ‫- واشینگتن. 00:13:17.484 --> 00:13:19.069 ‫کارگروه رو من انتخاب می‌کنم. 00:13:19.861 --> 00:13:22.739 ‫اگه پرونده هالووین رو می‌خوای، ‫ویجیانو و هارپر رو نگه می‌داری... 00:13:22.823 --> 00:13:25.158 ‫- لقِ ویجیانو بابا. ‫- جوخه خودمه، قوانینش با خودمه. 00:13:28.328 --> 00:13:30.664 ‫- گمشو بیرون! ‫- بله قربان. بله قربان. 00:13:33.375 --> 00:13:35.836 ‫پس بالای ۱۰۰تا حرومیِ پولدار اینجا بودن، 00:13:35.919 --> 00:13:37.599 ‫و فقط از تو سرقت شد؟ 00:13:37.629 --> 00:13:38.922 ‫فقط من نیستم. 00:13:39.005 --> 00:13:43.343 ‫فقط تویی که گزارش پلیس دادی، ‫ولی یه ساعت صبر کردی که بهمون زنگ بزنی. 00:13:43.426 --> 00:13:46.429 ‫- از کجا فهمیدین؟ ‫- برچسب‌های زمانی دروغ نمیگن، هاروی. 00:13:46.513 --> 00:13:50.141 ‫درست قبل از نیمه‌شب ازتون سرقت شد ‫و تا ۱ صبح صبر کردی که به ۹۱۱ زنگ بزنی. 00:13:50.225 --> 00:13:53.037 ‫شاید یه جریانی توی این اتاق بوده ‫که نخواستی ما بفهمیم؟ 00:13:53.061 --> 00:13:55.522 ‫چیزی که قبل از رسیدنِ ما جمع‌وجورش کنی. 00:13:56.022 --> 00:14:00.735 ‫فکر می‌کنم اینجا یه بازی پوکر سنگین خصوصی راه انداخته بودی و بدجوری بهت دستبرد زدن. 00:14:00.819 --> 00:14:03.154 ‫باید... به وکیلم زنگ بزنم. 00:14:03.238 --> 00:14:05.907 ‫دوستـای بازنده‌ات برام مهم نیستن. 00:14:05.991 --> 00:14:07.534 ‫فقط می‌خوام از این دختره بدونم. 00:14:08.410 --> 00:14:09.452 ‫اون کیه؟ 00:14:09.953 --> 00:14:13.456 ‫جولیاست. چند ماهی می‌شه که ثابت میاد. 00:14:13.540 --> 00:14:15.375 ‫زودباش، بگو چی شد. 00:14:15.458 --> 00:14:17.252 ‫ببینید، اینجا داشتیم بازی می‌کردیم. 00:14:17.335 --> 00:14:19.671 ‫بعدش چهار نفر با لباس گنگسترهای دهه ۳۰ 00:14:19.754 --> 00:14:21.548 ‫با تفنگ ریختن تو اتاق. 00:14:21.631 --> 00:14:23.091 ‫و ساعتت رو هم... بردن. 00:14:23.842 --> 00:14:25.969 ‫- که توی گزارش گفتم. ‫- باشه، به درک. 00:14:26.052 --> 00:14:29.347 ‫- جولیا چی؟ اون چی کار کرد؟ ‫- تفنگ‌ها رو به سمت همه گرفته بودن. 00:14:29.431 --> 00:14:31.308 ‫من خواستم گرمیِ خودم رو بردارم که مجوز داره. 00:14:31.391 --> 00:14:33.393 ‫بعد دختره داد زد که داری چی کار می‌کنی؟ 00:14:33.852 --> 00:14:36.396 ‫بعدش گندهه تفنگش رو گذاشت روی سرم. 00:14:36.479 --> 00:14:39.149 ‫فکر می‌کنی داشت بهش هشدار می‌داد ‫که تو تفنگ داری؟ 00:14:40.233 --> 00:14:43.153 ‫- فکر می‌کنید اونـا رو می‌شناخته؟ ‫- فکر کنم لوت داده. 00:14:43.653 --> 00:14:45.030 ‫کی رئیس بود؟ 00:14:45.655 --> 00:14:49.159 ‫اونی که باهوش بود. گفت قصدش خیر نیست. 00:14:49.242 --> 00:14:52.037 ‫هیچ سیاهپوستی نمی‌شناسم ‫که اونجوری صحبت کنه. 00:14:52.621 --> 00:14:54.915 ‫چندتا سیاهپوست رو می‌شناسی، هاروی؟ 00:14:56.082 --> 00:14:59.669 ‫- حرفت درسته. ‫- می‌خوای با چندتاشون آشنات کنم؟ 00:14:59.753 --> 00:15:03.632 ‫خب، سه‌تاشون سیاهپوست بودن، ‫یکی‌شون هم آسیایی. 00:15:03.715 --> 00:15:07.093 ‫باشه، چیز دیگه‌ای یادت میاد 00:15:07.177 --> 00:15:09.262 ‫که کمک کنه تا ساعتت رو پس بگیریم؟ 00:15:09.346 --> 00:15:12.390 ‫اونی که کفش مجلسی سیاه و سفید پاش بود، 00:15:12.474 --> 00:15:15.226 ‫یکی از سیاهپوست‌ها، پتک رو شناخت. 00:15:15.310 --> 00:15:18.813 ‫گرفتش و گفت، این مال منه مشتی. روز شانسمه. 00:15:18.897 --> 00:15:20.857 ‫روز شانسمه دیگه یعنی چی؟ 00:15:20.941 --> 00:15:24.611 ‫هم گفت مشتی و هم گفت روز شانسمه؟ ‫کاملاً مطمئنی؟ 00:15:24.694 --> 00:15:26.279 ‫آره، چرا اینـو از خودم در بیارم؟ 00:15:28.239 --> 00:15:30.033 ‫یو یو، ایکا. 00:15:30.533 --> 00:15:33.078 ‫چطوری ستون؟ ‫در مورد یه مظنون توی پرونده‌ام به کمکت نیاز دارم. 00:15:33.161 --> 00:15:35.622 ‫به مردم میگه مشتی و از روز شانسش حرف می‌زنه. 00:15:35.705 --> 00:15:37.958 ‫می‌گیری که چی میگم. ‫خبرم کن. 00:15:44.673 --> 00:15:46.883 ‫نفس کشیدنت روی الماس غبار می‌اندازه. 00:15:46.967 --> 00:15:48.593 ‫- گه بخور بابا. ‫- ریلکس باش، مرد. 00:15:48.677 --> 00:15:51.388 ‫هی، این نیگایی که توی اخبار از ما حرف می‌زنه، 00:15:51.471 --> 00:15:54.057 ‫می‌دونم که دیدمش، ولی نمی‌دونم کجا. 00:15:55.141 --> 00:15:56.726 ‫ایسایا استایلز. 00:15:56.810 --> 00:15:59.562 ‫مرکز توزیع علفی که دو سال پیش زدیم. ‫نگرانش نباش. 00:15:59.646 --> 00:16:03.233 ‫به محض اینکه الماس‌ها رو آب کنیم، ‫مشکلی نداریم. الماسی نباشه، استایلزی هم نیست. 00:16:05.068 --> 00:16:06.486 ‫ولی یه مشکلی داریم. 00:16:07.529 --> 00:16:11.032 ‫دیون هی ما رو می‌ذاره روی لبه‌ی تیغ. 00:16:14.119 --> 00:16:16.538 ‫دیون حواسش پرت شد، داداش. ‫ممکن بود هرکدوم‌مون باشیم. 00:16:16.621 --> 00:16:20.291 ‫ولی نبودیم. اول ماجرای ساعت، حالا هم این. ‫این چوب‌خط دوم بود، پسر. 00:16:20.375 --> 00:16:22.961 ‫ببین، حالا که استایلز و پلیس لس آنجلس دنبال‌مونن، 00:16:23.044 --> 00:16:25.463 ‫نباید هیچ سوتی‌ای بدیم وگرنه کار همه‌مون تمومه. 00:16:25.547 --> 00:16:29.009 ‫اگه میگی هوام رو داری، ‫نباید بذاری دیون از این ماجرا قسر در بره، داداش. 00:16:32.178 --> 00:16:34.973 ‫باشه ببین، سهمش رو کم می‌کنم. 00:16:35.056 --> 00:16:37.851 ‫شاید اینجوری سر عقل بیاد ‫چون داداش‌مون بدجوری لنگِ پوله. 00:16:38.351 --> 00:16:40.770 ‫رواله. من جنس‌ها رو آب می‌کنم. 00:16:44.107 --> 00:16:45.734 ‫اوضاع چطوره، چوی؟ 00:16:45.817 --> 00:16:49.112 ‫به اینـا بگو سیدنی سوئینی، ‫چون سر تا پا طبیعی‌ان. 00:16:49.779 --> 00:16:52.365 ‫شماره سریال ندارن. ‫از مری کاندو هم تمیزترن. 00:16:52.449 --> 00:16:55.994 ‫پشمام، قراره چه پولی به جیب بزنیم. 00:17:02.042 --> 00:17:04.127 ‫اصلاً چیزی برنداشتن. 00:17:04.210 --> 00:17:06.004 ‫تمام الماس‌ها، یاقوت‌ها، زمردها، 00:17:06.087 --> 00:17:08.381 ‫هرچیزی توی اموال‌مون بوده، هست. 00:17:08.465 --> 00:17:09.924 ‫خودتون ببینید. 00:17:13.219 --> 00:17:18.475 ‫می‌خواید باور کنم که سه‌تا مرد مسلح و نقابدار ‫وارد فروشگاه‌هاتون شدن، 00:17:18.558 --> 00:17:24.064 ‫دیوارهای کوفتی رو منفجر کردن، دو نفر رو کشتن، ‫ولی دست‌خالی رفتن؟ 00:17:24.773 --> 00:17:26.858 ‫هرچی که مخفی کردین، پیداش می‌کنم. 00:17:26.941 --> 00:17:30.653 ‫پس واسه آخرین بار می‌پرسم، ‫چی دزدیدن؟ 00:17:32.113 --> 00:17:35.617 ‫- اگه بگیم... ‫- هیچی. اصلاً چیزی ندزدیدن. 00:17:38.995 --> 00:17:39.996 ‫دروغ میگن. 00:17:42.916 --> 00:17:45.210 ‫آره موافقم. ولی تو دیگه کی هستی؟ 00:17:45.293 --> 00:17:46.669 ‫دیو سرولو. 00:17:46.753 --> 00:17:50.882 ‫تازه منتقل شدم اینجا، ۱۶ سال سابقه کار ‫در پرونده‌های بزرگ سرقت در پلیس نیویورک. 00:17:50.965 --> 00:17:54.385 ‫سروان سیلی منـو به کارگروه سرقت شما اضافه کرده. 00:17:54.469 --> 00:17:57.138 ‫سرولو، به نظرت چرا دروغ میگن؟ 00:17:57.222 --> 00:18:01.226 ‫به محض اینکه فشار آوردی، زنه نذاشت مرده حرف بزنه. 00:18:01.851 --> 00:18:03.561 ‫اونی که دل و جرات داره، زنه‌ست. 00:18:03.645 --> 00:18:06.689 ‫فکر کنم ترسیده بودن. نه از ما. 00:18:07.315 --> 00:18:10.610 ‫کارآگاه اول، جمال برینکلی. ‫خوشبختم، قربان. 00:18:12.529 --> 00:18:13.530 ‫نه. 00:18:17.033 --> 00:18:21.037 ‫- تیم می‌خواستی، بهت تیم دادم. ‫- نه. نه. 00:18:21.121 --> 00:18:24.290 ‫از اون بچه پرستاری نمی‌کنم، جیمی. 00:18:24.374 --> 00:18:27.585 ‫اون بچه هر پرونده‌ای که تا حالا بستی رو خونده. 00:18:27.669 --> 00:18:28.878 ‫طرفدارته. 00:18:28.962 --> 00:18:30.630 ‫گلدن رتریورها از همه خوش‌شون میاد. 00:18:32.465 --> 00:18:35.927 ‫می‌دونم اولین بار بعد از منی شاو هست 00:18:36.010 --> 00:18:37.971 ‫که یه کارآموز بهت سپرده شده. 00:18:38.054 --> 00:18:40.765 ‫ببخشید مزاحم شدم. 00:18:40.849 --> 00:18:42.892 ‫خواستم بگم قبل از اینکه از اتاق خارج شدین 00:18:42.976 --> 00:18:45.728 ‫طبق تجربه من، اینجور فروشگاه‌هایی که پشتِ هم هستن، 00:18:45.812 --> 00:18:47.981 ‫بدون لیست اموال ثابت، 00:18:48.064 --> 00:18:50.692 ‫معمولاً بری ظاهرسازی هستن، ‫توسط جرایم سازمان‌یافته هدایت می‌شن. 00:18:50.775 --> 00:18:53.444 ‫یکم بررسی کردم، یه تماسی گرفتم. 00:18:53.528 --> 00:18:56.364 ‫روی برگه، خانواده‌ی پتری مالک اون فروشگاه‌هاست. 00:18:56.447 --> 00:19:01.119 ‫ولی چک‌هاشون به شرکتی می‌رسه ‫که دوتا گنگستر ایرانی مالکشـه، 00:19:01.202 --> 00:19:02.579 ‫به اسم فرید و امین. 00:19:02.662 --> 00:19:05.748 ‫امیدوارم ایرادی نداشته باشه که یه مامور فرستادم تا بیارتشون. 00:19:05.832 --> 00:19:07.292 ‫معلومه که مشکلی نداره. 00:19:07.375 --> 00:19:09.335 ‫حالا که چی اگه ما مالک واقعی باشیم؟ 00:19:09.419 --> 00:19:10.628 ‫جرم نیست که. 00:19:10.712 --> 00:19:13.506 ‫خانواده پتری واسه زحمت‌شون سهم می‌گیرن. 00:19:13.590 --> 00:19:18.261 ‫تهدید کردن خودشون و بچه‌هاشون و زندگی‌شون میگی سهم گرفتن؟ 00:19:18.344 --> 00:19:21.806 ‫همونطور که گفتن، چیزی دزدیده نشده، خب؟ 00:19:21.890 --> 00:19:25.727 ‫شاید نمی‌خواید همکاری کنید ‫چون توی سرقت شریک بودین. 00:19:27.562 --> 00:19:30.440 ‫می‌تونیم بهتون اتهام توطئه برای قتل بزنیم 00:19:30.523 --> 00:19:32.942 ‫به خاطر افسر و نگهبانی که مُردن. ‫حکمش چیه، سرولو؟ 00:19:33.026 --> 00:19:34.527 ‫۲۵ سال تا ابد، ستوان. 00:19:34.611 --> 00:19:36.321 ‫زر می‌زنی. 00:19:36.404 --> 00:19:38.364 ‫- نمی‌تونید. ‫- حالا ببین. 00:19:38.448 --> 00:19:40.992 ‫امین هیچی نگو. داره بلوف می‌زنه. هیچی نگو. 00:19:42.493 --> 00:19:44.704 ‫امین، اگه جای تو بودم، 00:19:44.787 --> 00:19:46.497 ‫به این فکر می‌کردم که چرا شریکت که اینجاست 00:19:46.581 --> 00:19:49.209 ‫حاضره بذاره به جرم دو قتل گیر بیفتی. 00:19:51.461 --> 00:19:54.839 ‫توی هر گاوصندوق یه کیسه‌ی بورگاندیِ مخملی ‫پُر از الماس‌های غیرقابل ردیابی بود. 00:19:54.923 --> 00:19:56.523 ‫- داشتن برای مزایده توی بازار سیاه ارسال می‌شدن. ‫- امین! 00:19:56.549 --> 00:19:57.800 ‫خفه شو پسر احمق! 00:19:57.884 --> 00:20:00.321 ‫قاچاق الماس واسه خودش زندان داره بیشعور! 00:20:00.345 --> 00:20:03.032 ‫ولی به خاطر قتل نیست. ‫اینـا همه ایده‌ی توئه. 00:20:03.056 --> 00:20:04.241 ‫من به خاطر تو زندان نمیرم! 00:20:04.265 --> 00:20:05.808 ‫خفه شو میگم. ‫می‌خوام با وکیلم صحبت کنم. 00:20:05.892 --> 00:20:09.854 ‫امین، سه‌تا کیسه مخملی الماس. ‫دیگه کی ازش باخبر بود؟ 00:20:09.938 --> 00:20:12.857 ‫لن و پالینا هردوتاشون حواس‌پرتـن، خب؟ 00:20:12.941 --> 00:20:15.443 ‫هرکسی استخدام کرده باشن ‫می‌تونسته بفهمه چی اونجاست. 00:20:15.526 --> 00:20:18.404 ‫معنیش این نیست که کار ما بوده لامصب. 00:20:18.488 --> 00:20:19.989 ‫سرولو، اظهاریه‌شون رو بگیر. 00:20:20.698 --> 00:20:22.700 ‫ایکا، چیزی برام گیر آوردی ستون؟ 00:20:22.701 --> 00:20:24.510 ‫پسره‌ی آشغال، میگم ببند این گاله رو! 00:20:24.535 --> 00:20:27.872 ‫هی! خفه خون بگیرید! 00:20:28.373 --> 00:20:31.960 ‫فکر کردم تو بهترین تیمم هستی، کولترین. ‫چی شد دقیقاً؟ 00:20:33.169 --> 00:20:36.798 ‫نگهبان مخفی اسلحه کشید. ‫چاره‌ای جز شلیک نداشتیم. 00:20:36.881 --> 00:20:38.841 ‫می‌دونم کثیف شده، ولی تحت کنترلمه. 00:20:38.925 --> 00:20:40.051 ‫خب؟ 00:20:41.010 --> 00:20:44.514 ‫می‌خوای از دیون بهم بگی و اینکه چطوری ‫به خاطر اون بود که نگهبان مخفیه تفنگ کشید؟ 00:20:46.933 --> 00:20:48.518 ‫چطوری ماجراش رو فهمیدی؟ 00:20:49.644 --> 00:20:50.770 ‫بیانکا. 00:20:54.857 --> 00:20:57.277 ‫ببین، دیون به خاطر اشتباهش تاوان سنگینی میده. 00:20:57.360 --> 00:20:59.463 ‫اینجوری واسه کار بعدی حواسش رو جمع می‌کنه. 00:20:59.487 --> 00:21:02.115 ‫نمی‌تونی تضمین کنی که دیون دوباره گند نزنه. 00:21:02.198 --> 00:21:03.950 ‫اگه هم گیر بیفتی، تو گیر می‌افتی. 00:21:06.077 --> 00:21:07.245 ‫از پسش برمیای؟ 00:21:07.328 --> 00:21:09.455 ‫دیون تحت کنترله. 00:21:09.539 --> 00:21:12.166 ‫وقتی پول بگیریم هم بیشتر تحت کنترل در میاد. 00:21:17.297 --> 00:21:21.342 ‫به محض اینکه جسدها بیفتن زمین، ‫اون الماس‌ها رادیواکتیو می‌شن. 00:21:22.385 --> 00:21:23.678 ‫می‌خوای پول بگیری؟ 00:21:23.761 --> 00:21:27.056 ‫تو و گروهت قراره معامله با خریدار رو انجام بدین. 00:21:28.391 --> 00:21:29.642 ‫ما هیچوقت مشتری رو نمی‌بینیم. 00:21:29.726 --> 00:21:31.978 ‫هیچوقت توی اخبار هم نیستید. 00:21:52.186 --> 00:21:54.186 ‫« برنامه عوض شد. بیا سر قرار. » 00:21:57.211 --> 00:22:00.006 ‫چارلی، هنوز برنامه‌ی فردا پابرجاست؟ 00:22:00.089 --> 00:22:02.342 ‫افرادم تحویل رو انجام میدن، ولی یه درخواستی دارم. 00:22:06.637 --> 00:22:07.930 ‫می‌خوام اون یکی بمیره. 00:22:08.765 --> 00:22:12.310 ‫بقیه باید زنده و سالم برن. 00:22:12.393 --> 00:22:13.895 ‫بدون اشتباه، فرید. 00:22:15.730 --> 00:22:16.773 ‫انجامش میدم. 00:22:17.523 --> 00:22:18.900 ‫در عوض یه قیمتی. 00:22:19.692 --> 00:22:21.319 ‫به شرطی که انجامش بدی. 00:22:33.873 --> 00:22:37.293 ‫- سلام. ‫- اوه اوه. دردسر پیداش شد. 00:22:37.377 --> 00:22:39.420 ‫ببین کی پیشرفت کرده. 00:22:40.088 --> 00:22:41.547 ‫ایکا. 00:22:41.631 --> 00:22:42.799 ‫رفیقم. 00:22:44.258 --> 00:22:46.260 ‫چیزی که خواستی رو آوردم، ستون. 00:22:49.097 --> 00:22:51.349 ‫نیگای خودمی. آره. 00:22:52.183 --> 00:22:54.102 ‫ولی داستان خلافکارم به کجا رسید؟ 00:22:55.353 --> 00:22:57.146 ‫اوه. 00:22:57.855 --> 00:23:01.442 ‫- آره، باحاله، درسته؟ ‫- سرنخ‌هایی که برام فرستادی رو بررسی کردم. 00:23:01.526 --> 00:23:03.986 ‫خلافکاره انگار با دوستـای پلیس‌مون آشناست. 00:23:04.070 --> 00:23:06.614 ‫و فکر کنم در مورد قمار یه چیزی فهمیدی. 00:23:06.697 --> 00:23:07.697 ‫چطور مگه؟ 00:23:12.245 --> 00:23:15.581 ‫دارم روی یه حکم تعقیب بزرگ ‫واسه یه تشکیلات خاص کار می‌کنم. 00:23:15.665 --> 00:23:19.335 ‫هدف یه عضو رده‌بالاست ‫که تشکیلات قمار بزرگی رو می‌چرخونه. 00:23:19.419 --> 00:23:20.419 ‫بیبی پلاس وان. 00:23:22.839 --> 00:23:26.134 ‫فکر می‌کنی خلافکار من توی شرط‌های بیبی پلاس وان حضور داشته؟ 00:23:26.217 --> 00:23:29.429 ‫- بزرگترین تشکیلات قمارِ حالِ حاضره. ‫- باشه. 00:23:31.722 --> 00:23:33.683 ‫خیلی طول کشید، 00:23:34.934 --> 00:23:37.311 ‫ولی معاونش تای‌تای رو خبرچین کردم. 00:23:38.896 --> 00:23:40.857 ‫پس ممکنه که این یارو تای‌تای، 00:23:40.940 --> 00:23:43.860 ‫خلافکارم رو مستقیماً بشناسه و بتونه شناساییش کنه؟ 00:23:43.943 --> 00:23:45.194 ‫آره. 00:23:45.278 --> 00:23:48.406 ‫ببین، می‌تونم بیارمش. ‫می‌تونی اظهاریه‌اش رو بگیری. 00:23:49.198 --> 00:23:52.910 ‫- ولی چند روزی طول می‌کشه. ‫- نه، باید امروز با خبرچینت صحبت کنم. 00:23:52.994 --> 00:23:55.204 ‫تای‌تای واسه پرونده‌ی دارودسته‌ایم خیلی مهمه. 00:23:55.788 --> 00:23:57.707 ‫همه‌اش چند روزه. 00:24:03.921 --> 00:24:05.756 ‫انگار تو این بین کار داری. 00:24:23.065 --> 00:24:25.318 ‫خب، اینجا رو باش. 00:24:25.401 --> 00:24:27.069 ‫پلیس اومده. 00:24:27.820 --> 00:24:30.781 ‫- چطوری بابابزرگ؟ ‫- نوآ! چطوری پسر؟ 00:24:30.865 --> 00:24:33.117 ‫- چه خبر؟ ‫- چه خبر؟ 00:24:33.201 --> 00:24:34.869 ‫آره! 00:24:37.205 --> 00:24:38.915 ‫چه سوپرایزی! 00:24:38.998 --> 00:24:40.500 ‫می‌خواست ببینتت. 00:24:41.459 --> 00:24:43.377 ‫بوی سیگار سوخته‌ی بلک اَند مایلد میدی. 00:24:49.884 --> 00:24:52.762 ‫چند وقتی شده ندیدمت رفیق کوچولو. ‫اوضاعت چه طوره؟ 00:24:52.845 --> 00:24:54.096 ‫وضعم خوبه گمونم. 00:24:54.180 --> 00:24:56.849 ‫ایول. به این زودی یکی دوتا دوست‌دختر گرفتی؟ 00:24:56.933 --> 00:25:00.311 ‫خب، یه دختره هست. ‫اسمش جینی‌ـه. 00:25:00.394 --> 00:25:02.188 ‫توی کلاس هندسه‌ من‌ـه. 00:25:03.022 --> 00:25:05.900 ‫ایول. بهم راجع بهش بگو. ‫چه شکلی‌ـه؟ 00:25:05.983 --> 00:25:07.693 ‫موی فر جیگر داره؟ 00:25:07.777 --> 00:25:10.279 ‫موی فر جیگر داره. 00:25:10.363 --> 00:25:11.864 ‫بامزه و بانمک‌ـه. 00:25:11.948 --> 00:25:13.366 ‫هی، باید این رو جواب بدم. 00:25:21.290 --> 00:25:22.124 ‫هی. 00:25:22.208 --> 00:25:24.752 ‫آدرس تبهکاری که می‌خواستی ‫راجع بهش جستجو کنم رو پیدا کردم. 00:25:24.835 --> 00:25:27.129 ‫تایرل رینولدز که با اسم تای‌تای ‫شناخته میشه. 00:25:27.213 --> 00:25:29.549 ‫توی دوره آزادی مشروطش ‫پیش دوست‌دخترش پرتیا می‌مونه. 00:25:29.632 --> 00:25:31.342 ‫مطمئن نیستم چرا اجازه دادن بیاد بیرون. 00:25:31.425 --> 00:25:34.428 ‫چندین جرم مرتکب شده، ‫از جمله حمل وسایل غیرقانونی، سرقت بزرگ و... 00:25:34.512 --> 00:25:36.764 ‫این یکی باحال‌ـه. حمله با سلاحی مرگبار. 00:25:37.390 --> 00:25:39.100 ‫چه طوری دوباره تای‌تای رو پیدا کردی؟ 00:25:39.183 --> 00:25:42.895 ‫دوست‌هایی توی واحد ضد گنگستری دارم کروز. ‫آدرس و عکس‌ بازداشت‌ش رو برام بفرست. 00:25:42.979 --> 00:25:44.438 ‫حله. 00:25:44.522 --> 00:25:46.274 ‫کاری می‌کنم تای‌تای همکاری کنه. 00:25:47.024 --> 00:25:49.860 ‫بابا فکر می‌کنه که سه سال پیش ‫تو سعی کردی من رو چت کنی. 00:25:49.944 --> 00:25:52.780 ‫هیچ‌وقت بهش نگفتم توی کریسمس ‫من بودم که ته بلانت‌ت رو پیدا کردم. 00:25:52.863 --> 00:25:54.907 ‫و به من ندادیش. 00:25:56.158 --> 00:25:59.412 ‫- چرا بهش نگفتی؟ ‫- من خبرچینی نمی‌کنم رفیق کوچولو. 00:25:59.954 --> 00:26:02.164 ‫اون هم خبرچینی نوه خودم. 00:26:03.499 --> 00:26:04.333 ‫هیچ‌وقت. 00:26:08.212 --> 00:26:09.380 ‫اون چی‌ـه؟ 00:26:10.298 --> 00:26:13.426 ‫این... چیزی‌ـه که از دوران قدیم باقی مونده. 00:26:14.343 --> 00:26:16.387 ‫گروهم رو خودم پایه‌گذاری کردم، می‌دونی که. 00:26:18.681 --> 00:26:21.058 ‫اکثرشون خیلی وقته که رفتن. 00:26:21.642 --> 00:26:22.727 ‫مرده‌ن یا توی زندان‌ـن. 00:26:24.562 --> 00:26:28.899 ‫رفیقم رمبو هفته‌ای که حکم اعدام ‫گرفت این رو برام فرستاد. 00:26:32.862 --> 00:26:34.405 ‫«هی کابوس.» 00:26:34.488 --> 00:26:36.866 ‫«کابوس.» این توـی؟ 00:26:37.450 --> 00:26:39.577 ‫نوا، کاری پیش اومده. 00:26:39.660 --> 00:26:42.580 ‫باید خونه پیاده‌ت کنیم. ما باید بریم. 00:26:43.080 --> 00:26:43.956 ‫همین الان. 00:26:44.457 --> 00:26:45.333 ‫خیلی خب. 00:26:46.083 --> 00:26:47.209 ‫خداحافظ بابابزرگ. 00:26:49.920 --> 00:26:50.755 ‫هی، وایسا. 00:26:50.838 --> 00:26:54.133 ‫کی می‌تونم نوه‌م رو دوباره ببینم؟ 00:26:54.216 --> 00:26:56.135 ‫این فقط برای یه دفعه‌ بود. 00:26:57.553 --> 00:27:00.097 ‫روز شکرگزاری مبارک ایمس. 00:27:21.160 --> 00:27:24.163 ‫- کیر توش مرد! ‫- اوه، وای. 00:27:24.246 --> 00:27:26.123 ‫بشین نیگا. این کسشر رو بده به من. 00:27:27.667 --> 00:27:29.460 ‫حمل یه سلاح گرم، قوانین ‫آزادی مشروط و توافق همکاری‌ت 00:27:29.543 --> 00:27:33.005 ‫با رفیق ساموآیی ما رو زیر پا میذاره. 00:27:33.714 --> 00:27:35.591 ‫اما امروز احساس سخاوتمندی می‌کنم. 00:27:36.217 --> 00:27:38.594 ‫اگه چیزی که می‌خوام بدونم رو بهم بگی. 00:27:39.178 --> 00:27:41.639 ‫- نیگا، به یه مجوز نیاز نداری؟ ‫- این مجوز من‌ـه. 00:27:42.765 --> 00:27:43.974 ‫کیرم توش! 00:27:44.058 --> 00:27:46.519 ‫مردی که دنبالشم، ‫وابسته به گروه توـه. 00:27:46.602 --> 00:27:48.813 ‫دوست داره با پول‌های بزرگی بازی کنه. 00:27:48.896 --> 00:27:52.316 ‫ممکنه درحال به رخ کشیدن یه پتک فیلیپ جدید ‫یا خلاص شدن از شرش باشه. 00:27:52.400 --> 00:27:54.902 ‫یه هفته پیش پول بیبی پلاس وان داد. 00:27:55.486 --> 00:27:57.530 ‫اون روز وریرز، کلیپرز رو شکست داد. 00:27:58.489 --> 00:28:01.534 ‫- یکم روی وریرز شرط بستیم. ‫- خیلی خب. 00:28:01.617 --> 00:28:06.038 ‫فقط یه نفر انقدری احمق‌ـه ‫که روی کلیپرز شرط بزرگی ببنده. 00:28:06.539 --> 00:28:07.540 ‫دیون. 00:28:08.833 --> 00:28:10.334 ‫نیگای احمق. 00:28:10.418 --> 00:28:12.378 ‫رفیق واقعاً نیاز به کمک داره. 00:28:13.838 --> 00:28:15.548 ‫من که دولت‌ش نیستم. 00:28:16.924 --> 00:28:18.592 ‫اما می‌دونم کجا زندگی می‌کنه. 00:28:20.052 --> 00:28:21.011 ‫باشه. 00:28:22.555 --> 00:28:26.183 ‫معمولاً از این کارها نمی‌کنیم. ‫مستقیم به خریدار تحویل بدیم؟ 00:28:26.267 --> 00:28:30.020 ‫جسدهای بدون برنامه‌ریزی هم تحویل ‫نمیدیم. نباید این کسشر دوباره پیش بیاد. 00:28:30.104 --> 00:28:31.105 ‫همه‌ش حقایق‌ـن. 00:28:31.689 --> 00:28:34.859 ‫- به نظرت واکنش‌ش چی‌ـه؟ ‫- اهمیتی نمیدم. 00:28:38.112 --> 00:28:40.322 ‫هی، دی، بذار یه لحظه باهات صحبت کنم. 00:28:42.324 --> 00:28:45.411 ‫به خاطر این که سر کار گند زدی، ‫ما سهم‌ت از این الماس‌ها رو می‌گیریم. 00:28:45.494 --> 00:28:47.747 ‫چی؟ نه خواهرزاده. بزن به چاک. 00:28:47.830 --> 00:28:50.207 ‫تمرکزت رو از دست دادی دی. ‫چیزی نمونده بود تیر بخوری داداش. 00:28:50.291 --> 00:28:51.500 ‫ولی تو حلش کردی. 00:28:52.376 --> 00:28:56.380 ‫اما این کسشرات راجع به تنبیه کردن ‫کار ترین‌ـه، مگه نه؟ 00:28:56.464 --> 00:28:58.549 ‫نه، کار همه‌مون‌ـه. ‫چوی هم همین‌طور. 00:28:59.258 --> 00:29:02.136 ‫حالا، قراره سر این طبق پروتکل پیش بریم. ‫این رو به همدیگه مدیون‌ـیم. 00:29:02.219 --> 00:29:04.597 ‫من به هیچ کس دِینی ندارم. ‫مخصوصاً به اون نیگا ترین. 00:29:04.680 --> 00:29:07.349 ‫عین چی عجیب‌ـه. ‫برام مهم نیست رفیق توـه. 00:29:07.433 --> 00:29:09.852 ‫اون احترامی که به تو میذاره رو ‫به من نمیذاره. 00:29:10.352 --> 00:29:11.771 ‫هی، ببین دایی. 00:29:11.854 --> 00:29:14.940 ‫یه بار بیشتر این کسشر رو بهت نمیگم، ‫پس نیاز دارم به حرفم گوش بدی. 00:29:15.024 --> 00:29:17.359 ‫دوباره گند بزنی، بیرون‌ـی. 00:29:17.443 --> 00:29:20.529 ‫و این تصمیم من‌ـه. نه ترین. 00:29:27.953 --> 00:29:29.580 ‫گیدین دیون دیویس. 00:29:29.663 --> 00:29:32.374 ‫دیون به گروه محله ملحق شد، ‫سابقه زندان نوجوانان بلند بالایی جمع کرد. 00:29:32.458 --> 00:29:35.211 ‫- بعد توی ارتش خدمت کرد. ‫- این تخصص‌ش توی انهدام رو توضیح میده. 00:29:35.294 --> 00:29:37.797 ‫توی یه برنامه اصلاح‌سازی ‫برای خدمت ثبت نام کرد اما... 00:29:37.880 --> 00:29:41.717 ‫سه سال پیش به خاطر قمار ‫یه شام مرغ بزرگ بهش دادن. مشخصه. 00:29:41.801 --> 00:29:44.512 ‫- ببخشید. این یعنی چی؟ ‫- اخراج به علت عدم صلاحیت بچه‌جون. 00:29:44.595 --> 00:29:46.639 ‫بعد دیون یه کار توی کلوب شبانه گرفت. 00:29:47.473 --> 00:29:48.849 ‫خواهرزاده‌ش، درن استرومن، 00:29:48.933 --> 00:29:51.561 ‫خیلی تصادفی توی همون کلوب شبانه 00:29:51.586 --> 00:29:53.854 ‫به جرم قتل غیر عمد ‫و تلاش برای دزدی دستگیر شد. 00:29:53.938 --> 00:29:56.065 ‫اه، برای همین استرومن ‫توی لنکستر حبس کشید. 00:29:56.148 --> 00:29:58.317 ‫- ثابت نشد که دیون هم دخیل بوده. ‫- اما معلومه که بوده. 00:29:58.400 --> 00:30:01.278 ‫احتمالاً، اما استرومن دهنش رو ‫باز نکرد. تنهایی حبس رو کشید. 00:30:01.362 --> 00:30:03.239 ‫این دوست‌های شناخته‌شده دیون هستن. 00:30:03.322 --> 00:30:05.658 ‫یادم‌ میاد هاروی گفت یه مردی رئیس‌ـه. 00:30:05.741 --> 00:30:08.369 ‫درست مثل تصاویر امنیتی سه مغازه. 00:30:08.452 --> 00:30:10.037 ‫یه مردی رئیس‌ـه و تصمیم می‌گیره. 00:30:10.120 --> 00:30:11.622 ‫حالا، حس من بهم میگه ‫که دیون و استرومن 00:30:11.705 --> 00:30:13.541 ‫با اون‌ها هستن اما فقط سربازن. 00:30:13.624 --> 00:30:16.669 ‫هاروی گفته بود یه مرد آسیایی هم بود. ‫اون‌جا هیچ مرد آسیایی‌ـی نمی‌بینم. 00:30:17.336 --> 00:30:21.841 ‫اینستاگرم دیون نشون میده اون ‫با یه مرد کره‌ای به اسم کریس چوی می‌گشته. 00:30:21.924 --> 00:30:23.551 ‫به نظر با همدیگه بزرگ شدن. 00:30:23.634 --> 00:30:25.928 ‫اوه! چوی هم سابقه زندان نوجوانان داره. 00:30:26.011 --> 00:30:28.347 ‫توی یه بازه زمانی ‫توی ارتش ثبت نام کردن. 00:30:28.430 --> 00:30:31.225 ‫چوی توی بخش شناسایی خدمت کرد. ‫و اون یه تک‌ تیراندازـه. 00:30:31.308 --> 00:30:34.436 ‫نه، وایسین. ببینین، ‫ما به یه ارتباط محکم‌تر نیاز داریم. 00:30:35.145 --> 00:30:37.940 ‫من با سیلی صحبت می‌کنم. ‫با زندانبان لنکستر تماس می‌گیریم 00:30:38.023 --> 00:30:39.608 ‫و اطلاعات بیشتری راجع ‫به گذشته استرومن پیدا می‌کنیم. 00:30:39.692 --> 00:30:43.487 ‫چون باید این‌ها رو قبل از این ‫که اون الماس‌ها رو بفروشن، پیدا کنیم. 00:31:17.688 --> 00:31:19.982 ‫پس تو اون مادرجنده‌ای هستی ‫که توی کل اخباره، ها؟ 00:31:21.650 --> 00:31:23.527 ‫محصولات رو می‌خواین یا نه؟ 00:31:24.111 --> 00:31:25.446 ‫مسائل مهم‌تر اول. 00:31:25.529 --> 00:31:26.488 ‫چک‌شون کن. 00:31:27.573 --> 00:31:30.034 ‫کون لقت. ما وسایل‌مون رو میدیم. ‫شما هم باید همین کار رو بکنین. 00:31:30.117 --> 00:31:33.829 ‫تو کسی هستی که گند زد به این. ‫قبل از این که به ما بگی چی کار کنیم فکر کن. 00:31:33.913 --> 00:31:35.748 ‫هی، وسیله‌ت رو بده دی. 00:31:39.627 --> 00:31:40.544 ‫تو هم همین‌طور چوی. 00:31:46.967 --> 00:31:51.055 ‫خوبه. حالا که این از سر راه ‫کنار رفت، پول پرداختی‌تون. 00:31:51.138 --> 00:31:52.139 ‫بده بهش. 00:31:54.850 --> 00:31:56.894 ‫آره. الماس‌هاتون. 00:31:59.229 --> 00:32:00.397 ‫گرفتم‌شون. 00:32:00.481 --> 00:32:01.857 ‫خوبه. 00:32:19.083 --> 00:32:20.084 ‫کس‌مغزها. 00:32:21.585 --> 00:32:23.879 ‫- هی، این رو بگیر رفیق. ‫- ممنون. 00:32:24.797 --> 00:32:28.467 ‫این چه کسشری‌ـه؟ این مادرجنده سعی کرد ‫گول‌مون بزنه و یه میلیون کمتر گذاشت داداش. 00:32:31.470 --> 00:32:34.223 ‫رفیق، رفیق، رفیق، اگه آتش‌شون بزنیم... ‫باید الماس‌ها رو بفروشیم. 00:32:34.306 --> 00:32:37.142 ‫ول‌شون کن. پلیس‌ها این رو می‌بینن ‫و فکر می‌کنن یه معامله بود که بد پیش رفت. 00:32:38.602 --> 00:32:41.146 ‫خیلی خب، بریم همگی. ‫استرو، یانگ، یالا. 00:32:56.036 --> 00:32:59.707 ‫چهار جسد مساوی با چهار دزد، ‫از جمله یه مضنون، فرید، 00:32:59.790 --> 00:33:02.459 ‫که انگیزه هم داشت و قبلاً هم ‫با سرولو بازجویی‌ش کردین. 00:33:02.543 --> 00:33:04.670 ‫کیسه‌های سرخ با توصیفات امین جور در میاد. 00:33:04.753 --> 00:33:07.715 ‫بهش اطلاع میدیم بیاد ‫تا کیسه‌ها و الماس‌ها رو تایید کنه. 00:33:07.798 --> 00:33:11.427 ‫فرید ممکنه به امین نارو زده باشه ‫اما با نگاه به موقعیت جسدها، 00:33:12.386 --> 00:33:15.681 ‫افراد اون بهش نارو زدن ‫و بعد به همدیگه. 00:33:15.764 --> 00:33:18.851 ‫و این اوباش یه تک تیرانداز ‫استخدام کرده بودن؟ 00:33:19.435 --> 00:33:20.894 ‫خیلی تمیزه. 00:33:20.978 --> 00:33:23.897 ‫مشخصات‌شون با توصیف هاروی از مجرمین ‫سر سرقت پوکر هم‌خونی نداره. 00:33:23.981 --> 00:33:28.485 ‫مجرمین جواهرفروشی همه نقاب داشتن ‫و پوست‌شون هم به معرض نمایش نذاشتن. 00:33:28.569 --> 00:33:30.946 ‫- شاید کار یه گروه دیگه بود. ‫- همون افرادن. 00:33:31.030 --> 00:33:33.699 ‫همون گروه و افرادن. ‫من می‌دونم چه طوری کار می‌کنن. 00:33:33.782 --> 00:33:36.118 ‫نمیشه همین‌طور یه پاپیون تمیز ‫به این تخمی بزنیم و جمعش کنیم. 00:33:36.201 --> 00:33:39.830 ‫سیلی بهمون دستور داد این پرونده رو ببندیم. ‫دور و اطراف رو ببین. بسته شده. 00:33:43.125 --> 00:33:44.334 ‫گیدین دیویس. 00:33:45.586 --> 00:33:48.380 ‫- دیون هنوز یه سرنخ‌ـه. ‫- انا کیت ولچک هم همین‌طور. 00:33:48.964 --> 00:33:51.216 ‫اما این پرونده بسته شده. 00:33:52.051 --> 00:33:53.302 ‫می‌دونی سیلی اهمیتی نمیده. 00:33:53.385 --> 00:33:55.471 ‫پس چون این تموم شده، ‫دست از پلیس بودن برداشتی؟ 00:33:57.890 --> 00:33:59.391 ‫مادرجنده، می‌دونی چی‌ـه؟ 00:34:01.810 --> 00:34:02.811 ‫بیا. 00:34:04.000 --> 00:34:11.000 آ و ا‌ مـ ـو و ی 00:34:13.614 --> 00:34:17.076 ‫می‌دونم تازه‌کارم اما ‫من با شما موافقم ستوان. 00:34:17.659 --> 00:34:18.994 ‫یه جای کار می‌لنگه. 00:34:21.955 --> 00:34:24.208 ‫دوست دارم نظرت رو بشنوم. 00:34:25.292 --> 00:34:28.420 ‫- برای شکرگزاری برنامه‌ای داری؟ ‫- نه. 00:34:29.046 --> 00:34:30.130 ‫الان داری. 00:34:32.341 --> 00:34:33.926 ‫واقعاً؟ 00:34:36.720 --> 00:34:39.223 ‫فرید سعی کرد ما رو بکشه ‫و یه میلیون دلار هم کم داد. 00:34:39.306 --> 00:34:42.184 ‫ما فرید رو کشتیم ‫و کار افرادش هم تموم شده. 00:34:43.560 --> 00:34:45.437 ‫من الماس‌ها و تفنگ‌ها رو ‫همراه جسدها گذاشتم، 00:34:45.521 --> 00:34:47.940 ‫برای پلیس لس آنجلس ‫با یه پاپیون خوشگل جمعش کردم. 00:34:49.108 --> 00:34:50.442 ‫بدون هیچ چیز ناتمام. 00:34:50.526 --> 00:34:51.693 ‫بعداً باهات صحبت می‌کنم. 00:34:57.616 --> 00:35:00.702 ‫این‌جا چی کار می‌کنی؟ ‫فکر کردم مستقیم میری سنت بارت. 00:35:00.786 --> 00:35:03.330 ‫من هم فکر می‌کردم تو متوجه شدی ‫که بعد از جواهرفروشی باید فوراً بری. 00:35:03.997 --> 00:35:07.292 ‫تصور کن وقتی فهمیدم که تو توی اداره پلیس ‫لس انجلس بودی چه قدر غافلگیر شدم. 00:35:07.793 --> 00:35:09.753 ‫اثر انگشتت رو توی سیستم زدن انا کیت. 00:35:14.508 --> 00:35:18.720 ‫فکر نکنم خونه‌ت رو هنوز دیده باشم. ‫مشکلی نیست بیام داخل؟ 00:35:24.143 --> 00:35:27.187 ‫این‌جا رو بوی خوبی گرفتی آقایون. 00:35:27.271 --> 00:35:29.148 ‫ها ها! 00:35:29.231 --> 00:35:31.942 ‫یه دقیقه وایسا. این پنیر دولتی‌ـه؟ 00:35:32.025 --> 00:35:33.735 ‫ماده اولیه مخفی‌م. 00:35:33.819 --> 00:35:36.238 ‫ایکا از واحد ضد گنگستری بهم یاد داد. 00:35:36.321 --> 00:35:37.948 ‫همیشه از ایکا خوشم میومد. 00:35:38.448 --> 00:35:41.118 ‫تا الان. 00:35:41.201 --> 00:35:42.995 ‫بیخیال جیمی. نه، دستت رو از گاز بکش. 00:35:43.078 --> 00:35:45.831 ‫باید یکم استاک استخون گردن بریزی. 00:35:46.790 --> 00:35:48.584 ‫شوالیه نگهبان لنکستر بهم زنگ زد. 00:35:48.667 --> 00:35:51.503 ‫برای تعطیلات اومده توی شهر ‫و می‌خواد تو رو مرکز شهر ببینه. 00:35:51.587 --> 00:35:56.717 ‫اما... الان لازم نیست بری دیگه، درسته؟ ‫سرقت جواهرات دیشب حل شد. 00:35:56.800 --> 00:35:58.719 ‫می‌تونم ازش چندتا سوال بپرسم. 00:36:02.472 --> 00:36:03.724 ‫نه، می‌تونه صبر کنه. 00:36:04.766 --> 00:36:07.269 ‫نوا، خودکار رو بده بهم. یالا. 00:36:07.352 --> 00:36:09.563 ‫شکرگزاری تعطیلاتی نیست ‫که سعی کنی سالم پیش بری. 00:36:09.646 --> 00:36:11.064 ‫جیمی، تو می‌تونی سال بعد آشپزی کنی. 00:36:11.148 --> 00:36:14.818 ‫ابونی پای کیریش رو ‫کرده این داخل رفیق. 00:36:14.902 --> 00:36:17.988 ‫باید یکی شبیهش رو پیدا کنم. عین چی ‫خوشگل باشه و بتونه آشپزی هم بکنه؟ لعنتی. 00:36:18.071 --> 00:36:20.699 ‫داداش، همین الانش هم دوتا داری. ‫چندتا دیگه نیاز داری؟ 00:36:20.782 --> 00:36:24.077 ‫- مرد... درست میگی. درست میگی. ‫- می‌بینی؟ چوی حتی یه دونه هم نداره. 00:36:24.161 --> 00:36:25.495 ‫- مرد. ‫- اه! 00:36:25.579 --> 00:36:27.581 ‫منظوری نداشتم مرد. ‫فقط دارم شوخی می‌کنم. 00:36:27.664 --> 00:36:30.000 ‫هی مرد. خب، کار بعدی‌مون کِی‌‌ـه؟ 00:36:30.083 --> 00:36:32.044 ‫دارم میگم بهتون که باید ‫یه قایق تفریحی بزرگ بدزدیم. 00:36:32.127 --> 00:36:33.587 ‫تا حالا همچین کسشری اتفاق نیوفتاده. 00:36:33.670 --> 00:36:36.298 ‫داداش، نزدیک‌ترین جا به اقیانوسی که رفتی 00:36:36.381 --> 00:36:38.091 ‫رد لابستر توی اینگلوود دور از سنتری بود. 00:36:38.175 --> 00:36:40.010 ‫عید شکرگزاری مبارک ترین. 00:36:40.093 --> 00:36:42.638 ‫- عید شکرگزاری مبارک. ‫- هی. 00:36:42.721 --> 00:36:45.599 ‫شماها شارلوت رو یادتون‌ـه؟ ‫خواهر ابونی‌ـه. 00:36:45.682 --> 00:36:47.893 ‫می‌بینم زیبایی توی کل خانواده جریان داره. 00:36:47.976 --> 00:36:51.688 ‫- چه خبر؟ ‫- شماها دارین راجع به چی صحبت می‌کنین؟ 00:36:52.189 --> 00:36:54.608 ‫- دارین میرین سوار قایق بشین؟ ‫- فقط یه سفر پسرونه کوچولوـه. 00:36:54.691 --> 00:36:57.653 ‫اه، پس گمونم من دعوت نیستم. هوم؟ 00:36:57.736 --> 00:36:59.071 ‫با کسی اومدی این‌جا؟ 00:37:00.322 --> 00:37:02.157 ‫یه لحظه می‌تونم باهات صحبت کنم؟ 00:37:02.241 --> 00:37:04.284 ‫آره. الان بر می‌گردم همگی. 00:37:07.079 --> 00:37:07.913 ‫وای آره! 00:37:07.996 --> 00:37:09.665 ‫منظورم دقیقاً همینه. 00:37:09.748 --> 00:37:13.293 ‫هی. 00:37:13.377 --> 00:37:16.755 ‫بابا، یادته دکتر قلب بهت گفت ‫که دیگه نباید گوشت بخوری؟ 00:37:16.838 --> 00:37:18.465 ‫آره عزیزم اما برسکت که حساب نیست. 00:37:18.548 --> 00:37:21.343 ‫می‌بینی؟ می‌بینی باید با چی ‫سر و کله بزنم کندی؟ اه! 00:37:21.426 --> 00:37:22.469 ‫بیخیال دیگه. 00:37:22.552 --> 00:37:24.638 ‫ببین نوا، وقتی پدرت توی ‫تیم دانشگاه کالیفرنیا جنوبی بازی می‌کرد، 00:37:24.721 --> 00:37:27.307 ‫خیلی سریع‌تر از این مثلاً مهاجم مزخرف بود. 00:37:27.391 --> 00:37:30.352 ‫نه. واقعاً؟ 00:37:30.435 --> 00:37:33.063 ‫- منظورم دقیقاً همینه. ‫- خیلی خب. 00:37:33.146 --> 00:37:35.607 ‫سیب‌زمینی له‌شده رو ‫همراه آب ‌گوشت بذار. 00:37:39.111 --> 00:37:40.112 ‫خوشگل شده. 00:37:43.282 --> 00:37:45.033 ‫تنها چیزی که خوشگل شده نیست. 00:37:45.617 --> 00:37:47.869 ‫- عه، واقعاً؟ ‫- کجا میری؟ 00:37:47.953 --> 00:37:49.621 ‫من همین‌جام. 00:37:49.705 --> 00:37:50.706 ‫درست همین‌جا. 00:37:51.707 --> 00:37:55.627 ‫♪ دقیقه، ساعت و روز و شبی نیست ‫که تو رو دوست نداشته باشم. ♪ 00:37:55.711 --> 00:37:58.588 ‫♪ تو اول فهرست من‌ـی ‫چون همیشه دارم به تو فکر می‌کنم ♪ 00:38:00.340 --> 00:38:04.636 ‫♪ هنوز روزهایی که لمس کردنت ‫می‌ترسیدم رو به یاد دارم ♪ 00:38:04.720 --> 00:38:07.848 ‫♪ که چه طور روزهام رو صرف رویاپردازی ‫و برنامه ریختن می‌کردم تا چه طور بگم... ♪ 00:38:09.182 --> 00:38:11.977 ‫♪ باید می‌دونستی احساساتم ‫به قدری عمیق‌‌ـن که... ♪ 00:38:12.060 --> 00:38:13.979 ‫ایمس، چرا این‌جاـی؟ 00:38:14.062 --> 00:38:16.273 ‫رفیق کوچولو من رو دعوت کرد. 00:38:16.356 --> 00:38:20.777 ‫- بابابزرگ! درست سر موقع رسیدی. ‫- اه! بله قربان! 00:38:20.861 --> 00:38:21.945 ‫ایمس! 00:38:23.322 --> 00:38:26.825 ‫شام تقریبا! آماده شده، عه... ‫بیا روی ایوون پشتی یه نوشیدنی بزنیم. 00:38:26.908 --> 00:38:27.951 ‫جیمی. 00:38:33.081 --> 00:38:34.750 ‫چه خبر شده داداش؟ 00:38:42.591 --> 00:38:45.302 ‫این مادرجنده. نوا بدون این ‫که به من بگه دعوتش کرد. 00:38:45.385 --> 00:38:46.803 ‫خیلی خب، خیلی خب، خیلی خب. 00:38:46.887 --> 00:38:49.306 ‫نوا فقط دلش برای بابابزرگ‌ش تنگ شده. 00:38:49.389 --> 00:38:51.266 ‫لطفاً عید شکرگزاری رو خراب نکن. 00:38:51.975 --> 00:38:56.021 ‫وقتش رسیده که کدورت‌هات ‫با ایمس رو کنار بذاری. 00:38:56.104 --> 00:38:59.024 ‫به خاطر نوا، به خاطر خودت. 00:38:59.649 --> 00:39:02.569 ‫دفعه قبلی که ما همدیگه رو دیدیم، ‫داشتم بهت دستبند می‌زدم. 00:39:03.362 --> 00:39:04.821 ‫یادمه. 00:39:05.739 --> 00:39:07.491 ‫و بعد از اون هر روز، 00:39:08.784 --> 00:39:12.579 ‫وقت داشتم که... راجع به حرفی ‫که می‌خوام بهت بزنم فکر کنم. 00:39:16.083 --> 00:39:16.958 ‫ممنون. 00:39:18.043 --> 00:39:20.837 ‫ایسایا به یکی نیاز داشت ‫که بهش مرد بودن رو یاد بده. 00:39:22.422 --> 00:39:24.257 ‫مطمئناً باید مردی بهتر از من باشه. 00:39:24.341 --> 00:39:27.719 ‫پدر اون پسر بودن هنوز تموم نشده. ‫هنوز چیزهاـی برای یاد دادن بهش داری. 00:39:27.803 --> 00:39:32.391 ‫کسشره. وقتی نشان پلیس رو گذاشت، ‫تصمیم گرفت که شبیه من نشه. 00:39:34.184 --> 00:39:36.061 ‫ایسایا بیشتر از چیزی ‫که فکر ‌کنی شبیه توـه. 00:39:37.020 --> 00:39:38.438 ‫ممکنه به زندان نیوفته 00:39:40.065 --> 00:39:43.235 ‫اما تصمیماتش به همون شکل ‫باعث میشه خانواده‌ش رو از دست بده. 00:39:47.614 --> 00:39:50.075 ‫- این نیگا خرفت داره میاد. ‫- خیلی خب. بس کن. یالا. 00:39:51.159 --> 00:39:53.578 ‫توی یخچال باز هست. ‫فقط بذار در رو باز کنم. 00:39:56.748 --> 00:39:57.749 ‫الا. 00:39:58.959 --> 00:40:00.961 ‫فکر کردم تو نمیای. ‫کیرا کجاست؟ 00:40:01.545 --> 00:40:04.256 ‫اون خونه‌ی یه دوستی‌ـه ‫و من هم قرار نیست بمونم. 00:40:04.339 --> 00:40:06.049 ‫اوه. 00:40:06.133 --> 00:40:11.805 ‫این تلاش من برای جبران این‌ـه ‫که بعد سقط جنین‌ت نیومدم پیشت. 00:40:13.890 --> 00:40:14.891 ‫متاسفم. 00:40:15.475 --> 00:40:18.979 ‫راستش رو بگم، نزدیک نشدم ‫چون به خودم اعتماد نداشتم 00:40:19.062 --> 00:40:20.897 ‫که چیزی که توی ذهنم‌ بود رو نگم. 00:40:20.981 --> 00:40:23.650 ‫هرچی که بود، الان می‌تونی بهم بگی. 00:40:32.284 --> 00:40:34.327 ‫این که بچه رو از دست دادی، ‫ممکنه اتفاق بهتری باشه. 00:40:35.662 --> 00:40:36.913 ‫به دنیا آوردن یه زندگی دیگه 00:40:36.997 --> 00:40:40.834 ‫به درون بچگی‌ـی که من ‫و برادرهام داشتیم اشتباه‌ـه. 00:40:42.127 --> 00:40:44.296 ‫می‌دونی چی اشتباه‌ـه الا؟ 00:40:44.880 --> 00:40:49.926 ‫این که تو فکر می‌کنی بعد از هفت ماهی ‫که حتی یه دونه تماس هم نگرفتی، 00:40:50.010 --> 00:40:55.599 ‫حق داری من و ترین رو بعد از ‫از دست دادن پسرمون و برادرزاده‌ت قضاوت کنی. 00:40:55.682 --> 00:40:59.436 ‫اما از اون‌جایی که خیلی نگرانی ‫باید بهت بگم مثل بچگی من می‌شد. 00:40:59.519 --> 00:41:03.023 ‫ترین داره اون زندگی رو ول می‌کنه، ‫همون‌طور که پدرم کرد. 00:41:03.899 --> 00:41:07.569 ‫بهت گفت بهم هشدار داد که ممکنه ‫پلیس‌ها بیان سوال‌هایی بپرسن؟ 00:41:09.362 --> 00:41:11.865 ‫اخیراً چیزی بد پیش رفت ابونی؟ 00:41:12.365 --> 00:41:15.744 ‫چیزی برای نگرانی نیست. 00:41:15.827 --> 00:41:17.621 ‫کلترین از قبل بهم گفته بود. 00:41:17.704 --> 00:41:19.206 ‫حتماً گفته. 00:41:23.752 --> 00:41:25.170 ‫عید شکرگزاری مبار. 00:41:35.722 --> 00:41:39.768 ‫ایسایا، این درست طعم ‫غذاهای مامان‌ت رو داره. 00:41:43.688 --> 00:41:44.773 ‫گیل؟ 00:41:45.524 --> 00:41:48.652 ‫برای سن‌ت خیلی خوشگلی دختر. 00:41:50.987 --> 00:41:53.949 ‫قصد بی‌احترامی ندارم اتیس. ‫می‌دونم اون دوست‌دختر توـه. 00:41:55.700 --> 00:41:57.953 ‫ولی خوشگله دیگه. ‫می‌دونی شبیه کی هستی؟ 00:41:58.036 --> 00:41:59.579 ‫این داره به کجا میره کندی؟ 00:41:59.663 --> 00:42:00.580 ‫هثر هانتر! 00:42:08.922 --> 00:42:10.799 ‫- اون کی‌ـه؟ ‫- اوه. 00:42:10.882 --> 00:42:14.261 ‫- اون رو بده به من. بده. ‫- اوه. 00:42:15.387 --> 00:42:17.681 ‫هی بابابزرگ، وقتی جوون‌تر ‫بودی لس آنجلس چه شکلی بود؟ 00:42:17.764 --> 00:42:21.685 ‫رفیق کوچولو، بذار این رو بهت بگم، ‫شبیه چیزی که این‌جا می‌بینی نبود. 00:42:21.768 --> 00:42:23.061 ‫شهر تغییر کرده. 00:42:23.812 --> 00:42:24.896 ‫حتی این‌جا؟ 00:42:24.980 --> 00:42:29.150 ‫نه، این‌جا همیشه برای قشر پایین بوده. ‫حتی قبل از این که سفیدپوست‌ها برن. 00:42:29.234 --> 00:42:32.654 ‫من دارم راجع به خونه‌ای که بابات رو ‫توش بزرگ کردم صحبت می‌کنم رفیق کوچولو. 00:42:32.737 --> 00:42:36.741 ‫دیدم که برای ساختن آزادراه توی محله‌مون ‫کلی خونه رو خراب کردن. 00:42:36.825 --> 00:42:38.535 ‫اوضاع دیوونه‌وار بود کابوس کوچولو. 00:42:38.618 --> 00:42:41.746 ‫اسمش این نیست. ‫اون اسم رو توی خونه من به زبون نمیاری. 00:42:50.463 --> 00:42:52.549 ‫یه اشتباه بود ایسایا. 00:42:55.385 --> 00:42:58.513 ‫اما من دیدمت. ‫فقط منتظر بودی تا گند بزنم. 00:42:58.597 --> 00:43:00.056 ‫چون می‌شناسمت. 00:43:01.057 --> 00:43:03.893 ‫کل زندگی‌م داشتی گند می‌زدی. 00:43:08.773 --> 00:43:09.774 ‫می‌دونم. 00:43:12.277 --> 00:43:13.987 ‫اما انقدری مرد هستم که به زبون بیارمش. 00:43:14.654 --> 00:43:16.573 ‫تو هی جز خودت همه رو سرزنش می‌کنی 00:43:16.656 --> 00:43:19.117 ‫اما الان تو هم داری مثل من ‫به خانواده خودت گند میزنی. 00:43:19.200 --> 00:43:20.910 ‫از خونه‌ی من گمشو بیرون! 00:43:30.837 --> 00:43:33.048 ‫لازم نیست دوباره بگی، 00:43:33.715 --> 00:43:35.133 ‫افسر. 00:43:41.389 --> 00:43:42.932 ‫عه... هی. 00:43:43.516 --> 00:43:45.935 ‫جرعتش رو داری که راجع ‫به پدر بودن برای من سخنرانی کنی! 00:43:46.019 --> 00:43:48.521 ‫انگار تو می‌دونی چه طور یه بابا باشی. ‫بابابزرگ راست میگه. 00:43:48.605 --> 00:43:51.566 ‫تو اصلاً نمی‌دونی داری راجع به چی حرف میزنی. ‫بدون این که بهم بگی این مادرجنده رو دعوت کردی 00:43:51.650 --> 00:43:53.360 ‫- هی. داری چه گوهی می‌خوری؟ ‫- گاییدمت! 00:43:53.443 --> 00:43:55.028 ‫- نوا! ‫- مرتیکه قدرنشناس... 00:43:55.111 --> 00:43:57.238 ‫- وای خدای من. ‫- کندی، کت‌هامون رو کجا گذاشتی؟ 00:43:57.322 --> 00:43:58.740 ‫- مامان، وایسا. ‫- نه، ما میریم. 00:43:58.823 --> 00:44:00.158 ‫- بابا. ‫- ما داریم میریم. 00:44:00.241 --> 00:44:02.452 ‫- ممنون. ‫- آره. خیلی خب اتیس. 00:44:02.535 --> 00:44:06.081 ‫سیلی، به شوالیه نگهبان زنگ بزن، ‫بگو مرکز شهر به دیدنم بیان. 00:44:06.164 --> 00:44:08.083 ‫برینکلی، تو می‌رونی یا نه؟ 00:44:08.625 --> 00:44:09.834 ‫- بهتره نرونی. ‫- کندیس. 00:44:09.918 --> 00:44:12.921 ‫وای نه، تو بعد از اون نمایش مزخرف ‫خانواده استایلز از پیشم نمیری. 00:44:14.964 --> 00:44:16.299 ‫ایسایا. 00:44:17.050 --> 00:44:19.719 ‫ایسایا! از من پیش من نرو! 00:44:23.098 --> 00:44:25.141 ‫می‌دونی فویل رو کجا نگه می‌دارن؟ 00:44:25.975 --> 00:44:27.435 ‫هی استایلر، جواب بده. 00:44:27.519 --> 00:44:30.563 ‫من دارم میرم خونه بیانکا. ‫یه جای کار می‌لنگه. 00:44:30.647 --> 00:44:33.149 ‫بیانکا، کارآگاه کروز هستم. 00:44:34.275 --> 00:44:35.318 ‫انا کیت. 00:44:38.196 --> 00:44:39.823 ‫در جلوتون باز بود. 00:44:42.784 --> 00:44:44.285 ‫من کارآگاه کروز‌م! 00:44:45.412 --> 00:44:47.664 ‫چندتا سوال بیشتر ازتون داشتم. 00:44:47.747 --> 00:44:48.873 ‫لعنتی. 00:45:04.597 --> 00:45:05.598 ‫کیر توش! 00:45:07.726 --> 00:45:08.532 ‫[به: مامان] 00:45:08.557 --> 00:45:11.816 ‫[به: مامان] ‫[میرم خونه حکیم] 00:45:17.986 --> 00:45:19.237 ‫رفیق کوچولو. 00:45:20.572 --> 00:45:23.867 ‫- بابات کجاست؟ ‫- فکر می‌کنی به تخمم‌ـه؟ 00:45:27.078 --> 00:45:28.246 ‫می‌تونم بیام داخل؟ 00:45:46.514 --> 00:45:47.974 ‫الا یه سر زد. 00:45:49.058 --> 00:45:51.478 ‫نیومد داخل؟ 00:45:51.561 --> 00:45:52.729 ‫چی گفت؟ 00:45:53.813 --> 00:45:56.399 ‫چرا به اون راجع به پلیس‌ها گفتی ‫و به من نه؟ این پروتکل ما نیست. 00:45:56.483 --> 00:45:59.611 ‫تو چیزی که بهت راجع به دیون گفتم رو ‫به چارلی گفتی. اون هم پروتکل ما نیست. 00:45:59.694 --> 00:46:03.281 ‫اون خواهرم‌ـه. بخشی از زندگی مشترک‌مون‌ـه. ‫الا نیست. 00:46:03.364 --> 00:46:06.075 ‫می‌خواستی بگی ابونی. ‫با پیروی از قوانین خودت. 00:46:06.159 --> 00:46:09.829 ‫آره. من تغییر کردم، باشه؟ ‫اما من رو ضعیف نمی‌کنه. 00:46:09.913 --> 00:46:13.291 ‫فقط می‌دونم از دست دادن مهم‌ترین ‫چیز توی زندگی‌م چه حسی داره. 00:46:13.374 --> 00:46:14.334 ‫گوش کن. 00:46:15.502 --> 00:46:17.045 ‫من هم می‌دونم. 00:46:17.837 --> 00:46:22.217 ‫برای همین باید بهم اعتماد کنی، باشه؟ ‫به الا گفتم چون بخشی از زندگی ما نیست. 00:46:22.300 --> 00:46:23.551 ‫به اون و کایرا انقدر رو مدیونم 00:46:24.135 --> 00:46:26.304 ‫اما از قبل به مسئله پلیس رسیدگی کردم. 00:46:26.387 --> 00:46:29.474 ‫از الان نباید هیچ فشاری روی ما باشه. ‫وضع‌مون کاملاً خوبه. 00:46:30.433 --> 00:46:31.309 ‫کاملاً؟ 00:46:31.392 --> 00:46:34.145 ‫100 درصد. جوری که میگم ‫کاملاً رو مسخره می‌کنی؟ 00:46:34.229 --> 00:46:35.480 ‫- نه. ‫- هی ترین. 00:46:36.064 --> 00:46:37.607 ‫نیگا، من فکر کردم تو رفتی. 00:46:37.690 --> 00:46:39.359 ‫باید یه چیزی بهت نشون بدم داداش. 00:46:39.442 --> 00:46:43.488 ‫این تای‌تای‌ـه که با اون کارآگاهه ‫ایسایا استایلر داره راجع به دیون حرف میزنه. 00:46:43.571 --> 00:46:46.074 ‫- صبر کن، چی گفت؟ ‫- من نمی‌دونم. 00:46:46.157 --> 00:46:47.659 ‫بیبی پلاس وان ویدئو رو برام فرستاد. 00:46:47.742 --> 00:46:50.787 ‫گفت که الان تای‌تای رو یه جایی ‫تو بخش شرقی نگه داشتن. 00:46:50.870 --> 00:46:54.123 ‫دارن روی اون نیگا کار می‌کنن. ‫پس می‌دونی این یعنی چی. 00:46:54.791 --> 00:46:57.836 ‫بهشون بگو زنده نگهش دارن. ‫کاری می‌کنم ارزش وقت گذاشتن داشته باشه. 00:46:57.919 --> 00:46:59.879 ‫وسایلم توی ماشین‌ـه. 00:47:05.635 --> 00:47:08.012 ‫واقعاً سر این قدردان‌تون هستم. 00:47:08.096 --> 00:47:10.306 ‫اون موقع بهم لطف بزرگی کردی. 00:47:10.807 --> 00:47:14.477 ‫اجازه نمیدم یه نیگا خبرچین ‫تو یا دایی کوچولوت رو لو بده. 00:47:16.563 --> 00:47:17.564 ‫بیا مرد. 00:47:28.533 --> 00:47:30.410 ‫نیگای کونی. 00:47:31.452 --> 00:47:32.662 ‫داری به چی نگاه می‌کنی؟ 00:47:38.126 --> 00:47:39.502 ‫خوب نگاه کن. 00:47:41.004 --> 00:47:42.422 ‫بابتش ممنونم لوک. 00:47:43.590 --> 00:47:45.842 ‫این رفیق کوچولومون بود ‫که ویدئو رو ضبط کرد. 00:47:47.385 --> 00:47:49.053 ‫بیا این‌جا نیگا کوچولو. 00:47:50.388 --> 00:47:52.932 ‫نیاز دارم اون ویدئو ‫و سطل آشغالت رو پاک کنی. 00:47:53.016 --> 00:47:55.059 ‫وقتی انجامش دادی بذار ببینم. 00:47:56.561 --> 00:47:57.395 ‫عجله کن. 00:48:03.109 --> 00:48:04.027 ‫آره. 00:48:09.324 --> 00:48:10.450 ‫بگیرش. 00:48:16.205 --> 00:48:17.624 ‫اتاق رو به تنهایی نیاز دارم. 00:48:17.707 --> 00:48:18.750 ‫دیگه چیزی نگو. 00:48:19.876 --> 00:48:20.877 ‫یالا. 00:48:23.504 --> 00:48:25.006 ‫بی‌خایه. 00:48:47.320 --> 00:48:48.738 ‫چند سالت‌ـه مرد؟ 00:48:49.739 --> 00:48:52.283 ‫25، 26 سالت‌ـه؟ 00:48:52.367 --> 00:48:54.869 ‫انقدر بزرگ شدی که بدونی ‫سیستم خیابون چه طور کار می‌کنه. 00:48:55.995 --> 00:48:57.914 ‫تمام این‌ها تازه شروع‌ـه. 00:48:59.666 --> 00:49:04.379 ‫یه میز پر از کسشرهایی دارن ‫که می‌خوان توی هرجا و همه‌جات فرو کنن. 00:49:05.964 --> 00:49:07.966 ‫- تو متوجه نمیشی. ‫- نه مرد، متوجه میشم. 00:49:09.425 --> 00:49:10.510 ‫متوجه میشم. 00:49:13.012 --> 00:49:14.347 ‫تو یه خانواده داری. 00:49:15.306 --> 00:49:18.685 ‫درسته؟ مامان‌بزرگ، مامان، ‫مامان بچه‌ت. کدوم‌شون؟ 00:49:19.852 --> 00:49:21.187 ‫من یه پسربچه دارم. 00:49:22.313 --> 00:49:24.691 ‫نمی‌خوام هیچ اتفاقی براش بیوفته. 00:49:30.321 --> 00:49:31.322 ‫گوش کن. 00:49:33.741 --> 00:49:36.494 ‫اون پلیسی که باهاش حرف زدی، ‫اسمش استایلز‌ه. 00:49:37.453 --> 00:49:39.872 ‫اون اهمیتی به پسربچه‌ت نمیده. 00:49:39.956 --> 00:49:42.417 ‫اگه اهمیت می‌داد، تو رو ‫توی همچین موقعیتی قرار نمی‌داد. 00:49:43.334 --> 00:49:44.460 ‫استایلز درت مالید. 00:49:46.045 --> 00:49:48.589 ‫بهم بگو به استایلز چی گفتی 00:49:49.590 --> 00:49:52.593 ‫و من می‌بینم چه کاری ‫از دستم بر میاد. قول میدم. 00:49:54.262 --> 00:49:55.888 ‫از پسربچه‌ت محافظت می‌کنم. 00:49:58.016 --> 00:49:59.017 ‫تای‌تای. 00:50:08.026 --> 00:50:10.695 ‫بهم بگو راجع به دیون ‫به استایلز چی گفتی. 00:50:12.447 --> 00:50:13.781 ‫به خاطر پسرت انجامش بده. 00:50:16.826 --> 00:50:19.162 ‫بهش گفتم دیون روی کلیپرز شرط بست. 00:50:20.204 --> 00:50:22.206 ‫می‌خواست بدونه کی شرط بسته. 00:50:22.290 --> 00:50:24.625 ‫گفتم بعد از هالووین و یه هفته پیش. 00:50:26.169 --> 00:50:28.463 ‫تمام چیزی که بهش گفتم ‫همین بود. به جون پسرم! 00:50:32.425 --> 00:50:33.801 ‫همین بیش از حده. 00:50:43.686 --> 00:50:44.687 ‫وایسا. 00:50:48.274 --> 00:50:51.110 ‫تو همین الانش هم می‌دونی ‫وقتی بری قراره چه بلایی سرم بیارن. 00:50:52.236 --> 00:50:53.529 ‫من این رو نمی‌خوام. 00:50:54.906 --> 00:50:56.824 ‫نمی‌خوام اون طوری بمیرم. 00:51:02.997 --> 00:51:05.833 ‫- این روزها حال کابوس چه طوره؟ ‫- نمی‌خوام راجع بهش صحبت کنم. 00:51:05.917 --> 00:51:07.585 ‫- کابوس کی‌ـه؟ ‫- ایمس. 00:51:08.211 --> 00:51:11.172 ‫بابات؟ همونی که همین تازه ‫سر شام باهاش آشنا شدم. 00:51:11.672 --> 00:51:13.800 ‫- این یعنی تو کابوس کوچولویی؟ ‫- همین‌طوره. 00:51:13.883 --> 00:51:15.885 ‫لقب خوبی برای یه پلیس‌ـه. 00:51:15.968 --> 00:51:18.429 ‫لقب برادر بزرگم جوسایاـه. ‫اون مرده. 00:51:22.517 --> 00:51:26.604 ‫درن استرومن، ملقب به استرو. ‫همراه توبایس لامونت می‌گشت. 00:51:27.146 --> 00:51:29.440 ‫استرو و توبایس خودشون رو ‫درگیر کلی دردسر کردن. 00:51:29.524 --> 00:51:32.151 ‫توبایس سابقه سرقت مسلحانه ‫و ضرب و شتم داره. 00:51:32.235 --> 00:51:35.947 ‫توی لنکستر چند بار دعوا کرد. ‫واقعاً بزن بهادره. 00:51:36.030 --> 00:51:39.408 ‫بر اساس چیزی که سروان سیلی بهم گفت، ‫فکر کنم اون همونی‌ـه دنبالشی. 00:51:40.201 --> 00:51:42.662 ‫نه. نه، این یارو با مشخصات جور در نمیاد. 00:51:42.745 --> 00:51:46.374 ‫استرو و مجرم من سربازن مرد. ‫من یه ژنرال می‌خوام. 00:51:46.457 --> 00:51:48.709 ‫یکی با قاعده و نظم داره ‫چراغ خاموش خارج از دید حرکت می‌کنه. 00:51:49.877 --> 00:51:54.465 ‫خب، این‌ها تمام افرادی‌ـن که استرومن ‫وقتی داخل بود باهاشون ارتباط داشت. 00:51:57.885 --> 00:51:59.303 ‫چی می‌تونی راجع بهش بهم بگی؟ 00:51:59.387 --> 00:52:01.973 ‫اون یکی بابت سرقت رفت زندان ‫و حرفی هم نزد. 00:52:02.056 --> 00:52:04.011 ‫ساکت. از اون الگوهای نمونه. 00:52:04.036 --> 00:52:06.602 ‫اکثراً داشت توی کتاب‌خونه ‫زندان شطرنج بازی می‌کرد. 00:52:06.686 --> 00:52:10.606 ‫شایعه بود که توی زندان ‫به حساب چندتا مادرجنده بد رسید. 00:52:11.190 --> 00:52:12.441 ‫فقط انجامش بده. 00:52:12.525 --> 00:52:14.735 ‫یالا مرد. 00:52:14.819 --> 00:52:16.529 ‫هیچ‌وقت مدرکی رو نشد. 00:52:16.612 --> 00:52:20.032 ‫اگه از من بپرسی، داشت بهمون یه لطفی می‌کرد. 00:52:24.954 --> 00:52:26.622 ‫کلترین وایلدر. 00:52:31.209 --> 00:52:32.249 ‫« دشمن خونی » 00:52:33.000 --> 00:52:53.000 « آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]