WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:11.000 « آوا مووی تقدیم میکند » [ AvaMovie.in ] 00:00:11.115 --> 00:00:15.369 ‫♪ اگه می‌تونستم قلبمو ♪ 00:00:11.000 --> 00:00:16.000 ‫« بورلی هیلز » ‫« هالووین » 00:00:15.453 --> 00:00:18.831 ‫♪ واسه تو پست کنم، این کارو می‌کردم ♪ 00:00:20.708 --> 00:00:23.461 ‫♪ جم‌وجورش می‌کردم ♪ 00:00:23.544 --> 00:00:25.671 ‫♪ محکمش مهر و موم می‌کردم ♪ 00:00:25.755 --> 00:00:29.175 ‫♪ و یه‌شبه می‌فرستادمش برات… ♪ 00:00:29.258 --> 00:00:30.885 ‫بیا بریم طبقه بالا. 00:00:31.844 --> 00:00:34.221 ‫گمونم دیگه وقتشـه. 00:00:36.515 --> 00:00:37.683 ‫بیا اینجا. 00:00:40.811 --> 00:00:47.443 ‫♪ اون نگاه توی چشمات دیوونم می‌کنه… ♪ 00:00:47.526 --> 00:00:49.361 ‫فقط می‌خوایم از دستشویی استفاده کنیم، رفیق. 00:00:49.445 --> 00:00:52.281 ‫طبقه پایین چهارتا دستشویی داره. ‫از یکی از اونـا استفاده کنید. 00:00:52.865 --> 00:00:55.326 ‫- داداش، اسمت چیه؟ ‫- مارسلوس. 00:00:55.409 --> 00:00:56.577 ‫مارسلوس. سلام. 00:00:57.453 --> 00:01:00.831 ‫می‌دونی که چطوریه. ‫فقط یکم حریم خصوصی می‌خوایم. 00:01:01.457 --> 00:01:04.126 ‫فقط من و خانم، 00:01:05.336 --> 00:01:06.504 ‫و رفیقم اسکناس. 00:01:06.587 --> 00:01:08.422 ‫بهمون پنج دقیقه وقت بده. 00:01:08.506 --> 00:01:10.216 ‫اسکناس هم پیش خودت بمونه. 00:01:10.299 --> 00:01:13.552 ‫♪ دارم عشقمو می‌فرستم… ♪ 00:01:13.636 --> 00:01:14.970 ‫دارمت داداش. 00:01:16.180 --> 00:01:17.223 ‫دنبالم بیاید. 00:01:19.433 --> 00:01:21.644 ‫هی مارسلوس. ‫می‌شه از این استفاده کنیم؟ 00:01:22.394 --> 00:01:23.562 ‫پنج دقیقه. 00:01:25.022 --> 00:01:28.359 ‫پنج دقیقه وقت دارید. فضا رو اُنلی‌فَنزی نکنید. 00:01:29.944 --> 00:01:32.113 ‫هی، دمت گرم مرد سیاهپوست. 00:01:33.489 --> 00:01:36.450 ‫گفت اُنلی‌فنز. 00:01:37.660 --> 00:01:38.869 ‫به موقع. 00:01:40.621 --> 00:01:42.706 ‫عزیزم، درش بیار. 00:01:42.790 --> 00:01:44.500 ‫دختر، باید کمکم کنی. 00:01:44.583 --> 00:01:46.252 ‫اوه! اوه! 00:01:46.335 --> 00:01:48.212 ‫پشمام. 00:01:52.000 --> 00:01:59.000 آوامووی در شبکه های اجتماعی @AvaMovie_in 00:02:02.059 --> 00:02:03.185 ‫بزن. 00:02:14.155 --> 00:02:16.198 ‫عزیزم، مراقب باش. 00:02:18.242 --> 00:02:19.618 ‫مراقب باش. 00:02:30.880 --> 00:02:34.091 ‫ببخشید آقا. شما کاندوم که ندارین، نه؟ 00:02:34.175 --> 00:02:37.428 ‫فکر کردم یکی آوردم، ولی انگار نمی‌تونم پیداش کنم. 00:02:37.511 --> 00:02:40.014 ‫نه، اگه هم داشتم، واسه خودم نگهش می‌داشتم. 00:02:40.097 --> 00:02:41.724 ‫ما هم زحمت می‌کشیم. 00:02:41.807 --> 00:02:43.809 ‫گمونم فقط باید ریسکی پیش بریم. 00:02:53.152 --> 00:02:55.654 ‫♪ آره، آره، آره، حرومزاده، الان تو اوجم ♪ 00:02:55.738 --> 00:02:58.741 ‫♪ آره، پول، آره، پول، حرومزاده ♪ 00:02:58.824 --> 00:03:02.036 ‫♪ تازه یه عالمه پول به جیب زدم ♪ 00:03:02.119 --> 00:03:05.206 ‫♪ آره، پول، آره، پول، حرومزاده ♪ 00:03:05.289 --> 00:03:08.375 ‫♪ آره نیگا، ♪ ‫♪ یه اعتیاد واقعی به این پول دارم ♪ 00:03:08.459 --> 00:03:11.921 ‫♪ آره نیگا ♪ ‫♪ من واقعاً برای این پول جاه‌طلبم ♪ 00:03:12.004 --> 00:03:14.840 ‫♪ سیزده سالم بود ♪ ‫♪ و پولامو تو جعبه کفش قایم می‌کردم ♪ 00:03:14.924 --> 00:03:18.427 ‫♪ همیشه یه کاری دستمه ♪ ‫♪ هیچ‌وقت بیکار نمی‌شینم ♪ 00:03:19.053 --> 00:03:22.056 ‫♪ نیگا، این گلاک ♪ ‫♪ باعث شده شلوار اسکینیم ول بیفته ♪ 00:03:22.139 --> 00:03:25.017 ‫♪ نیگا، اون گلاکو ♪ ‫♪ با عشق حمل می‌کنم ♪ 00:03:33.692 --> 00:03:36.153 ‫پشمام، چه استقامتی داره. 00:03:46.455 --> 00:03:47.539 ‫سه دقیقه. 00:03:47.623 --> 00:03:48.749 ‫اینجا رو باش. 00:03:48.832 --> 00:03:51.835 ‫می‌دونم دردناکه. ‫شرمنده بچه‌ها، ولی مهمونی خودمه. 00:03:51.919 --> 00:03:53.045 ‫بیار وسط. 00:03:55.589 --> 00:03:57.091 ‫هیچ کار احمقانه‌ای نکنید. 00:03:57.174 --> 00:03:59.593 ‫این تفنگ‌ها واقعیه و ما هم نیت‌مون خیر نیست. 00:03:59.677 --> 00:04:01.971 ‫دست‌هاتون رو بذارید پشت سر کیری‌تون، یالا! 00:04:02.554 --> 00:04:06.016 ‫همه آروم بگیرن! ‫تن لشت رو بخوابون روی زمین. 00:04:06.100 --> 00:04:08.811 ‫دست‌هات رو نشون بده مادرجنده! ‫مگه نشنیدی الان چی گفتم؟ 00:04:16.652 --> 00:04:18.572 ‫چی کار می‌کنی؟ ‫فقط بذار پول رو ببرن. 00:04:18.612 --> 00:04:19.863 ‫تکون نخور. 00:04:19.947 --> 00:04:22.032 ‫- جنده. ‫- مودب باش، مرد. 00:04:22.116 --> 00:04:23.117 ‫یعنی چی؟ 00:04:29.748 --> 00:04:31.583 ‫وقت تمومه! 00:04:32.543 --> 00:04:34.336 ‫دیگه کارمون تمومه. 00:04:40.217 --> 00:04:41.552 ‫هی، تینکر بل. 00:04:43.554 --> 00:04:45.848 ‫هی مشتی، ساعتت پتکـه؟ 00:04:45.931 --> 00:04:49.351 ‫- می‌خوامش. روز شانسمه. ‫- چیزی که براش اومدیم رو برداشتیم. 00:04:49.435 --> 00:04:51.562 ‫- سی ثانیه! ‫- دست‌هات. 00:04:54.690 --> 00:04:56.358 ‫هی، مال منه رفیق. 00:05:10.664 --> 00:05:14.126 ‫- فقط چند دقیقه بیشتر نیاز داریم. ‫- نه خانم، وقتشه برید. 00:05:19.631 --> 00:05:21.675 ‫یالا. یالا. 00:05:21.759 --> 00:05:22.968 ‫ردیفه. 00:05:23.052 --> 00:05:24.052 ‫بریم. 00:05:29.725 --> 00:05:30.726 ‫تمومه. 00:05:40.277 --> 00:05:42.613 ‫♪ تمام عمرم، داشتم جون می‌کندم تمام عمرم ♪ 00:05:42.696 --> 00:05:45.366 ‫♪ فداکاری کردم، سگ‌دو زدم، بهایشو دادم ♪ 00:05:45.449 --> 00:05:47.368 ‫♪ اگه سهمی می‌خوای، باید ریسک کنی ♪ 00:05:47.451 --> 00:05:50.788 ‫♪ برای همینه که تمام عمرم ♪ ‫♪ داشتم جون می‌کندم، تمام عمرم، نگاه کن ♪ 00:05:50.871 --> 00:05:52.664 ‫♪ تمام عمرم، داشتم جون می‌کندم تمام عمرم ♪ 00:05:52.748 --> 00:05:55.250 ‫♪ فداکاری کردم، سگ‌دو زدم، بهایشو دادم ♪ 00:05:55.334 --> 00:05:57.920 ‫♪ اگه سهمی می‌خوای، باید ریسک کنی ♪ 00:05:58.003 --> 00:06:01.340 ‫♪ برای همینه که تمام عمرم ♪ ‫♪ داشتم جون می‌کندم، تمام عمرم، نگاه کن ♪ 00:06:05.177 --> 00:06:06.970 ‫باشه، دیگه جدی باید برید. 00:06:36.291 --> 00:06:37.418 ‫رفیق خودم. 00:06:38.502 --> 00:06:40.170 ‫این مال توئه داداشـم. 00:06:41.797 --> 00:06:43.048 ‫رفیق خودمی. 00:07:04.653 --> 00:07:08.407 ‫♪ یه پک از اون مشروب خفن می‌زنم ♪ ‫♪ اد با اون ماشین قدیمیش میاد دنبالم ♪ 00:07:08.490 --> 00:07:10.951 ‫♪ خبرارو بهم می‌ده ♪ ‫♪ از اون آتش‌بسِ الکی ♪ 00:07:11.034 --> 00:07:12.995 ‫♪ و اینکه نیگاها بیرون منتظر دردسرن ♪ 00:07:13.078 --> 00:07:16.582 ‫♪ یه پک دیگه می‌زنم ♪ ‫♪ بعد شروع می‌کنم به تیر خالی کردن ♪ 00:07:16.665 --> 00:07:19.293 ‫♪ وقتی دارم میام ♪ ‫♪ می‌گن یه مرده متحرکم ♪ 00:07:19.376 --> 00:07:20.919 ‫♪ اون اِسِ گنده رو سینمه ♪ 00:07:21.003 --> 00:07:24.548 ‫♪ برای همین انگار همیشه آماده شلیک‌ام ♪ ‫♪ با قدرت راه افتادم سمت وست‌ساید ♪ 00:07:24.631 --> 00:07:26.967 ‫♪ که یه سری دخترو سر بزنم ♪ ‫♪ راهشم جهنمی دوره ♪ 00:07:27.050 --> 00:07:30.429 ‫♪ پس مبارزه با جرم کاریه که می‌کنم ♪ ‫♪ و بچه‌های گروهم هم ♪ 00:07:30.512 --> 00:07:32.931 ‫♪ هیچ اهمیتی به شما بازنده‌ها نمی‌دن ♪ ‫♪ برای همین می‌گیم کون لقت ♪ 00:07:33.015 --> 00:07:35.017 ‫♪ دارم با دار و دستم می‌چرخم ♪ ‫♪ و همه دنبالمونن ♪ 00:07:35.100 --> 00:07:39.313 ‫♪ حال می‌ده که شهر فرشته‌ها ♪ ‫♪ منو صدا می‌کنه سوپرمن سیاه ♪ 00:07:40.439 --> 00:07:42.649 ‫♪ حالا همه باهم بخونین ♪ 00:07:42.733 --> 00:07:44.735 ‫♪ سوپرمن سیاه ♪ 00:07:54.828 --> 00:07:56.580 ‫پلیس حرومی. 00:07:57.581 --> 00:07:59.458 ‫کار من نبوده، افسر. 00:08:01.627 --> 00:08:02.711 ‫می‌زنی؟ 00:08:02.794 --> 00:08:05.130 ‫لابد یادت رفته که اول ماهه. 00:08:05.214 --> 00:08:09.801 ‫- میری دیدن دکتری که بهت گفته بودم؟ ‫- من مشکلی ندارم، فقط پیرم. 00:08:10.677 --> 00:08:12.888 ‫هیچ قرصی نیست که بهم بدی تا این مرض رو خوب کنه. 00:08:12.971 --> 00:08:16.642 ‫اصلاً نمی‌دونم چرا هِی بهت میگم. ‫هیچوقت گوشت بدهکار نیست. 00:08:16.725 --> 00:08:18.727 ‫باید برم اِیمِس. منتظر یه تماسم. 00:08:18.810 --> 00:08:21.104 ‫بچه‌ای که گمشده خیلی بیشتر از تو به کمکم نیاز داره. 00:08:21.188 --> 00:08:24.483 ‫تا کِی می‌خوای با اون نشانی که از گردنت آویزونه بچرخی؟ 00:08:24.566 --> 00:08:28.028 ‫واسه یه سری از این نیگاهای جوون، ‫حرومی‌ای مثل تو مثل جایزه می‌مونه. 00:08:28.111 --> 00:08:29.404 ‫آره، اول باید بگیرنم. 00:08:29.488 --> 00:08:32.616 ‫بهتره از این خیابونـا بازنشسته بشی ‫تا خیابونـا بازنشسته‌ات نکردن. 00:08:32.699 --> 00:08:36.328 ‫مثل من. تو از جنسِ من نیستی، نیگا. 00:08:36.411 --> 00:08:38.914 ‫اولاً که خیابونـا بازنشسته‌ات نکردن. 00:08:38.997 --> 00:08:41.458 ‫گیر افتادی. ‫رفتی زندانی که بهش تعلق داشتی. 00:08:41.542 --> 00:08:44.253 ‫و راست میگی، من از جنسِ تو نیستم. 00:08:44.336 --> 00:08:47.631 ‫- می‌دونی کی از جنس تو بود؟ ‫- باز این کسشعرها رو شروع نکن. 00:08:47.714 --> 00:08:50.342 ‫- چی از جونم می‌خوای؟ ‫- داداشم رو پس می‌خوام. 00:08:50.425 --> 00:08:53.053 ‫فقط خدا از پس این کار برمیاد که سرش شلوغه، نیگا! 00:08:58.850 --> 00:09:00.352 ‫چی برام داری؟ 00:09:02.854 --> 00:09:05.482 ‫می‌دونی الان دختره آلوارز کجاست؟ 00:09:06.483 --> 00:09:08.193 ‫آدرسش رو برام بفرست. الان میرم. 00:09:11.613 --> 00:09:13.115 ‫میری نقش قهرمان رو بازی کنی؟ 00:09:13.198 --> 00:09:15.158 ‫خدافظ بابا. ماه بعد می‌بینمت. 00:09:20.122 --> 00:09:22.040 ‫خفه بمیر. 00:09:23.458 --> 00:09:25.544 ‫پلیس لس آنجلس! دختره کجاست؟ 00:09:39.349 --> 00:09:41.768 ‫گفتم دختر کوفتی کجاست، ها؟ 00:09:42.769 --> 00:09:43.769 ‫کمک! 00:09:43.812 --> 00:09:45.939 ‫هر خری اونجاست، می‌زنم این زنیکه رو می‌کشم! 00:09:46.023 --> 00:09:46.857 ‫کمک! 00:09:46.940 --> 00:09:48.692 ‫هی، دارمش استایلز. برو! 00:09:48.775 --> 00:09:50.277 ‫بهم دلیل بده، مادرجنده. 00:09:55.073 --> 00:09:57.492 ‫لازم نیست برات بد پیش بره. فقط دختره رو ول کن. 00:09:57.576 --> 00:09:59.036 ‫کون لقت! 00:10:00.120 --> 00:10:02.497 ‫عشقم، نگام کن. نگام کن. 00:10:02.581 --> 00:10:04.374 ‫من پلیسم. درست می‌شه. 00:10:04.458 --> 00:10:06.710 ‫میری خونه که مامان و بابات رو ببینی. 00:10:06.793 --> 00:10:10.714 ‫برو کنار! وگرنه این چس‌بچه رو با گلوله می‌زنم، حرومی. 00:10:11.298 --> 00:10:13.651 ‫- همین الان از اینجا میرم! ‫- می‌دونی پدرش کیه. 00:10:13.675 --> 00:10:16.428 ‫بعد از این قضیه هیچ جایی روی زمین نیست ‫که بتونی توش مخفی بشی. 00:10:16.511 --> 00:10:18.889 ‫- چیزی نیست عزیزم. ‫- انگلیسی صحبت کن حرومزاده! 00:10:18.972 --> 00:10:22.643 ‫نمی‌دونم کی واسه این کار مامورت کرده، ‫ولی ماموریتت به بن‌بست می‌خوره. 00:10:22.726 --> 00:10:24.478 ‫کاملاً مصرف‌پذیری. 00:10:25.145 --> 00:10:26.396 ‫یه انتخابی داری. 00:10:26.480 --> 00:10:29.608 ‫بذار دختره بره، بعد بگو کی اجیرت کرده ‫که برباییـش. 00:10:29.691 --> 00:10:32.736 ‫محافظت از شهود، حضانت محافظتی. ‫می‌تونم ترتیبش رو برات بدم. 00:10:32.819 --> 00:10:34.613 ‫می‌تونی یه زندگی جدید واسه خودت دست و پا کنی. 00:10:34.696 --> 00:10:36.323 ‫یا زندگیت رو تموم کنم. 00:10:37.115 --> 00:10:38.116 ‫همینجا. 00:10:38.742 --> 00:10:40.369 ‫تصمیم بگیر. 00:10:46.333 --> 00:10:47.167 ‫بیا اینجا. 00:10:47.250 --> 00:10:49.169 ‫نگاه نکن. 00:10:49.753 --> 00:10:51.129 ‫خوبی؟ 00:10:55.092 --> 00:10:58.178 ‫سلام! شنیدم دختر آلوارز رو برگردوندی. 00:10:58.261 --> 00:10:59.805 ‫کارت خوب بود، ستوان. 00:11:00.722 --> 00:11:02.057 ‫آفرین، ستوان. 00:11:04.768 --> 00:11:05.686 ‫طرف از اون لاشی‌هاست. 00:11:05.769 --> 00:11:09.147 ‫بگذریم، دیشب، یه گروه چهار نفره ‫که مثل بانک‌زَن‌های دهه ۲۰ لباس پوشیده بودن 00:11:09.231 --> 00:11:11.233 ‫به یه مراسم خیریه‌ی هالووینی در بورلی هیلز دستبرد زدن. 00:11:11.316 --> 00:11:15.028 ‫سه نفرشون با ساک‌های بزرگی که روشون ‫علامت دلار بوده از مهمونی زدن بیرون. 00:11:15.112 --> 00:11:16.113 ‫مثل حرفه‌ای‌ها رفتن داخل و زدن بیرون. 00:11:16.196 --> 00:11:19.199 ‫صورتـشون کاملاً پوشیده بوده، ‫ولی شاهدم گفت صداشون به سیاهپوست‌ها می‌خورده. 00:11:19.282 --> 00:11:20.283 ‫چی گفتی؟ 00:11:20.367 --> 00:11:23.453 ‫- ببین، منظوری نداشتم. ‫- می‌دونم منظوری نداشتم. 00:11:23.537 --> 00:11:25.038 ‫تو یه نیگای ترسناکی. 00:11:25.122 --> 00:11:27.892 ‫اینـو به عنوان تعریف برداشت می‌کنم. ‫می‌دونم منظورت همین بود. 00:11:27.916 --> 00:11:31.545 ‫ولی این سرقته، که لباس کاستوم پوشیده بودن. ‫سرنخی دارید؟ 00:11:32.254 --> 00:11:34.774 ‫آره، داریم کاستوم‌فروشی‌های ساوث‌لند رو چک می‌کنیم. 00:11:34.840 --> 00:11:38.719 ‫امکان نداره جاهای زیادی باشن ‫که ازشون لباس سارق بانک دهه ۲۰ بخری. 00:11:38.802 --> 00:11:42.556 ‫زنگ زدین به فروشگاه‌های لوازم پارتی ‫که ببینید این حرومی‌ها از کارت اعتباری استفاده کردن؟ 00:11:42.639 --> 00:11:44.266 ‫- اینجوریه؟ ‫- ایده بهتری داری؟ 00:11:45.225 --> 00:11:47.602 ‫با کمال احترام ستوان، خودم حواسم بهش هست. 00:11:47.686 --> 00:11:51.022 ‫- یه چیز قابل ردیابی برداشتن، یه ساعت. ‫- یه ساعت؟ 00:11:51.106 --> 00:11:56.945 ‫آره، یه پتک فیلیپ ۲۵۰ هزار دلاری کمیاب، ‫یه ارثیه‌ی خانوادگی بیمه‌شده. 00:11:57.028 --> 00:11:58.947 ‫و وقتی بفروشنش، 00:12:00.073 --> 00:12:01.073 ‫گیرشون می‌اندازم. 00:12:02.159 --> 00:12:03.493 ‫کسی رو کشتن؟ 00:12:03.577 --> 00:12:05.370 ‫نه، ولی این گروه رو پیدا می‌کنم. 00:12:05.454 --> 00:12:07.164 ‫باشه؟ یه اشتباه دیگه می‌کنن. 00:12:07.247 --> 00:12:10.000 ‫وقتی هم بکنن، دستگیرشون می‌کنم. 00:12:10.083 --> 00:12:11.376 ‫حتماً. 00:12:11.960 --> 00:12:14.087 ‫چنین افرادی اشتباه نمی‌کنن. 00:12:15.839 --> 00:12:16.715 ‫خواهشاً نگو 00:12:16.798 --> 00:12:19.176 ‫فکر می‌کنی همون گروهیه ‫که دنبالـشون بودی. 00:12:19.259 --> 00:12:22.304 ‫مایه‌دارهای سفیدپوست شهری لاشی. ‫از دست تو و این ارواح کوفتی. 00:12:22.387 --> 00:12:24.681 ‫روح نیستن کروز، کاملاً واقعی هستن. 00:12:24.765 --> 00:12:27.726 ‫دیدی وقتی با دوتا تفنگ رفتی داخل ‫طرف چقدر ترسیده بود؟ 00:12:27.809 --> 00:12:31.229 ‫از دست کلیپرزِ تخمی، پسر. ‫واقعاً ریدن داداش. 00:12:31.313 --> 00:12:34.107 ‫چطوری با این همه مسئول شرط‌بندی که بهشون بدهکاری کنار میای، داداش؟ 00:12:34.191 --> 00:12:37.068 ‫مردهای حسود نباید جاکش باشن، ‫نیگاهای بی‌پول هم نباید قمار کنن. 00:12:38.570 --> 00:12:40.739 ‫- بکش بیرون مشتی. ‫- بده ببینمش. 00:12:42.073 --> 00:12:43.283 ‫حرومیِ کودن. 00:12:43.366 --> 00:12:44.868 ‫- نتونستی جلوی خودتـو بگیری. ‫- چیه؟ 00:12:44.951 --> 00:12:47.704 ‫عمو کوچولوت اون ساعته رو از کارِ هالووین کِش رفته. 00:12:48.497 --> 00:12:51.750 ‫اینـو میگی؟ ‫گفتم فعلاً که نفروختمش. 00:12:51.833 --> 00:12:54.336 ‫بهتره بندازمش و باهاش جک و جنده تور کنم. 00:12:54.419 --> 00:12:57.839 ‫- به قدر کافی جک و جنده نداری، داداش؟ ‫- حتماً منـو اشتباه گرفتی. 00:12:57.923 --> 00:12:59.174 ‫ممکنه اسمم کولترین باشه، 00:12:59.257 --> 00:13:02.010 ‫ولی در مورد کارها، حرکت بداهه نمی‌زنم. 00:13:02.093 --> 00:13:04.346 ‫- تکرار بشه کارت تمومه. ‫- برو بابا. 00:13:04.429 --> 00:13:06.807 ‫شاید رئیس باشی، ولی ما همه به این گروه کمک می‌کنیم. 00:13:06.890 --> 00:13:09.893 ‫آخرین کارمون توی ماه مارس بود. ‫الان نوامبر شده، نیگا. 00:13:09.976 --> 00:13:12.813 ‫ممکنه من به اندازه تو تحصیل‌کرده نباشم، ‫ولی حساب سرم می‌شه. 00:13:12.896 --> 00:13:17.526 ‫الان هم، یک، دو، سه، چهار، پنج، شش‌تا شکم رو باید سیر کنم. 00:13:17.609 --> 00:13:21.112 ‫تازه نصف مخارج مامانم، ‫منهای هفت ماه از این مسخره‌بازی. 00:13:21.196 --> 00:13:22.322 ‫می‌دونی مساوی می‌شه با چی؟ 00:13:22.405 --> 00:13:24.509 ‫یه حرومیِ بی‌پول ‫که حتی نمی‌تونه قمارش رو بکنه. 00:13:24.533 --> 00:13:26.660 ‫ترین می‌دونه از برنامه عقبیـم، ‫ولی باید آروم باشیم. 00:13:26.743 --> 00:13:29.204 ‫برو بابا مشتی. ‫با آروم بودن نمی‌شه مخارج رو پرداخت کرد. 00:13:29.287 --> 00:13:31.039 ‫همه می‌دونیم چرا کار نمی‌کردیم. 00:13:31.122 --> 00:13:34.459 ‫که می‌دونی چیه؟ درک می‌کنم. ‫یه سری مشکلات شخصی جدی داشتی. 00:13:34.543 --> 00:13:38.255 ‫من نمی‌ذارم یه بابایی بهم بگه چطوری غذا بخورم ‫وقتی گشنمه. 00:13:38.338 --> 00:13:39.381 ‫این نیگا بهمون بدهکاره. 00:13:40.340 --> 00:13:42.259 ‫داره حرفِ همه‌تون رو می‌زنه؟ 00:13:44.344 --> 00:13:46.179 ‫دیون اشتباه نمیگه، ترین. 00:13:47.556 --> 00:13:49.766 ‫باشه، تو باید بی‌حساب‌مون کنی. 00:13:50.308 --> 00:13:52.936 ‫دوتا کار دیگه در دو ماه آینده نیاز داریم. 00:13:55.272 --> 00:13:57.732 ‫- اون ساعت رو نفروش. ‫- نیگا، خودم می‌دونم! 00:13:57.816 --> 00:14:00.735 ‫کیر توش اصلاً، فقط سهمم از هالووین رو بده. 00:14:01.528 --> 00:14:04.906 ‫این نیگا دیوونه‌ست. 00:14:04.990 --> 00:14:07.784 ‫- چرا همیشه یه کار احمقانه می‌کنی؟ ‫- چی میگی واسه خودت؟ 00:14:07.868 --> 00:14:10.453 ‫- بده ببینمش. ‫- فقط دیوونه‌ای چون... ببین. 00:14:10.537 --> 00:14:11.872 ‫لامصب خوشگله، درسته؟ 00:14:33.998 --> 00:14:37.167 ‫« هر سال ۴ سرقت » 00:14:39.753 --> 00:14:42.006 ‫« کارآگاهی که در حین انجام وظیفه در سرقت مسلحانه کشته شد » 00:14:44.258 --> 00:14:45.551 ‫« امانوئل شاو » 00:14:45.655 --> 00:14:46.948 ‫منی، زدیش؟ 00:14:49.910 --> 00:14:53.330 ‫واحد ۱کِی۲۰ صحبت می‌کنه. افسر زخمی شده. ‫افسر به کمک نیاز داره. 00:14:53.413 --> 00:14:54.915 ‫خدای من! 00:14:56.541 --> 00:14:57.876 ‫طاقت بیار مرد. 00:15:00.211 --> 00:15:02.881 ‫لطفاً. زودباش مرد. منی! 00:15:05.717 --> 00:15:06.717 ‫استایلز! 00:15:09.220 --> 00:15:10.805 ‫شنیدم دختره آلوارز رو نجات دادی. 00:15:10.889 --> 00:15:12.557 ‫کارت عالی بود، ایسایا. 00:15:12.641 --> 00:15:14.434 ‫طرز فکر این حرومی‌ها رو می‌شناسم، جیمی. 00:15:14.517 --> 00:15:17.479 ‫اونجا و اونجوری که تو بزرگ شدی، ‫باعث می‌شه پلیس خوبی بشی. 00:15:17.562 --> 00:15:18.396 ‫آره. 00:15:18.480 --> 00:15:20.917 ‫وقتی آخر سال بازنشسته بشم ‫یه سروانِ عالی ازت می‌سازه. 00:15:20.941 --> 00:15:24.402 ‫ولی اون تخته‌ی مخفی که پشت میزت داری ‫به هدفت کمکی نمی‌کنه. 00:15:25.695 --> 00:15:27.113 ‫- پرونده‌ی ویجیانو. ‫- اوه. 00:15:27.197 --> 00:15:29.366 ‫سرقت بورلی هیلز. به الگو می‌خوره. 00:15:29.449 --> 00:15:31.993 ‫قبلاً درباره‌اش بحث کردیم، ایسایا. ‫الگویی نیست. 00:15:32.077 --> 00:15:34.371 ‫نبودِ الگو خودش الگوئه، جیمی. 00:15:34.454 --> 00:15:36.498 ‫چهار سارق، حداقل دوتاشون سیاهپوست. 00:15:36.581 --> 00:15:38.416 ‫اهداف رده‌بالا و مایه‌دار رو هدف می‌گیرن، 00:15:38.500 --> 00:15:40.627 ‫هر دفعه شیوه‌ی کاری‌شون رو تغییر میدن ‫که به‌هم وصلـشون نکنیم. [آوا‌مــووی] 00:15:40.710 --> 00:15:43.129 ‫فکر کردم گفتی همیشه از یه جور ردگُم‌کنی استفاده می‌کنن. 00:15:43.213 --> 00:15:46.299 ‫دیشب خودش رد‌گم‌کنی بوده. ‫هالووین در لس آنجلس؟ 00:15:46.383 --> 00:15:49.803 ‫پارتی و رژه و کنترل جمعیت؟ ‫هیچ رد‌گم‌کنی‌ای بزرگتر از اون نیست. 00:15:49.886 --> 00:15:51.262 ‫به الگو می‌خوره. 00:15:51.346 --> 00:15:53.974 ‫ولی هفت ماه چیزی به این الگویی که ازش حرف می‌زنی نخورده. 00:15:54.057 --> 00:15:55.809 ‫- ردش سرد شد. ‫- فکر کنم اشتباه می‌کردیم. 00:15:55.892 --> 00:15:57.812 ‫فقط نمی‌فهمم چرا به چهار نفر نیاز داشتن 00:15:57.852 --> 00:15:59.479 ‫که یه ساعت ربع میلیون دلاری بدزدن. 00:15:59.562 --> 00:16:02.402 ‫- یه جای کار می‌لنگه. قضیه فرق کرده. ‫- شاید کلاً یه گروه دیگه باشن؟ 00:16:03.274 --> 00:16:04.734 ‫بیخیال جیمی. 00:16:05.318 --> 00:16:08.154 ‫هی، پرونده‌ی بورلی هیلز رو بهم بده. ‫ویجیانو رو بفرست رد کارش. 00:16:08.238 --> 00:16:10.198 ‫باید بذاری ویج روی پرونده‌اش کار کنه. 00:16:11.241 --> 00:16:12.993 ‫روی حرفه‌ی کاریت تمرکز کن. 00:16:13.535 --> 00:16:15.578 ‫غرایزت استثنائیـه. 00:16:15.662 --> 00:16:18.581 ‫- اگه سروان بشی، می‌تونی... ‫- دنبال اون قضیه نیستم، جیمی. 00:16:19.374 --> 00:16:20.875 ‫می‌خوام این افراد رو دستگیر کنم. 00:16:21.751 --> 00:16:24.431 ‫- اگه پشت‌میزنشین بشم، نمی‌تونم. ‫- ولی کندیس چی می‌خواد؟ 00:16:26.506 --> 00:16:28.426 ‫قرار نبود همین الان باهاش برنامه شام داشته باشی؟ 00:16:29.884 --> 00:16:31.177 ‫لعنت بهش. 00:16:33.096 --> 00:16:34.096 ‫آره. 00:16:37.000 --> 00:16:44.000 آوا‌مــووی 00:16:47.485 --> 00:16:53.199 ‫♪ گاهی مثل یه بارون مِه‌آلود نرمه... ♪ 00:16:53.283 --> 00:16:55.744 ‫اینـم از بیشتر تلاش کردن. 00:16:59.205 --> 00:17:02.125 ‫باید بانک می‌زدم. ‫سریعتر می‌رسیدی. 00:17:02.208 --> 00:17:04.669 ‫غذای موردعلاقه‌ات رو درست کردم، ‫ولی نمی‌دونم هنوز خوشمزه‌ست یا نه. 00:17:04.753 --> 00:17:07.964 ‫زمان از دستم در رفت، عزیزم. ‫می‌دونی چیه؟ الان اینجام. 00:17:08.048 --> 00:17:10.216 ‫هورا. کار چطور بود؟ 00:17:11.134 --> 00:17:12.385 ‫اوه... 00:17:14.304 --> 00:17:16.556 ‫- دلت نمی‌خواد از کار من صحبت کنی. ‫- نه. 00:17:16.639 --> 00:17:19.517 ‫راستش، تو نمی‌خوای از کار صحبت کنی. 00:17:19.601 --> 00:17:23.396 ‫ولی چون تمام فکر و ذکرتـه، چیزی نمی‌مونه ‫که ما درباره‌اش صحبت کنیم. 00:17:26.524 --> 00:17:28.151 ‫باشه. 00:17:29.986 --> 00:17:31.404 ‫یه دختر نُه ساله. 00:17:31.488 --> 00:17:33.406 ‫پائولا آلوارز. 00:17:33.490 --> 00:17:36.201 ‫چندتا خلافکار ارمنی دزدیده بودنش. 00:17:36.284 --> 00:17:38.912 ‫توی یه خونه در هالیوود گروگان گرفته بودنش. 00:17:38.995 --> 00:17:40.413 ‫رفتم توی خونه، 00:17:40.497 --> 00:17:43.666 ‫نفر اول رو غیرفعال کردم. 00:17:44.167 --> 00:17:46.252 ‫دومیه می‌خواست بازی در بیاره. 00:17:46.753 --> 00:17:50.381 ‫- خواستم بهش بفهمونم که تصمیم درست رو بگیره... ‫- عزیزم، ایسایا. 00:17:51.132 --> 00:17:53.093 ‫خیلی متاسفم. 00:17:54.094 --> 00:17:55.136 ‫اوه... 00:17:56.012 --> 00:17:59.140 ‫همیشه دلت می‌خواد این افراد ‫تصمیمات دیگه‌ای بگیرن. 00:17:59.682 --> 00:18:02.519 ‫ولی همه مثل تو نیستن، عزیزم. 00:18:02.602 --> 00:18:05.480 ‫دختر بچهه، پائولا، ‫برگشته خونه پیش پدرش. 00:18:05.563 --> 00:18:09.818 ‫یه کارتلیِ کله‌گنده‌ست. ولی تقصیر اون نیست که باباش کیه. 00:18:12.153 --> 00:18:14.593 ‫چطوری اینـو درباره‌ی پدر دختره میگی، ‫ولی درباره‌ی پدر خودت نه؟ 00:18:15.156 --> 00:18:16.741 ‫رفتارش تقصیر تو نیست. 00:18:17.325 --> 00:18:19.327 ‫ولی هِی باهاش درگیر می‌شی. 00:18:20.537 --> 00:18:23.706 ‫گوش کن دکتر استایلز، این جلسه عالی بود، 00:18:23.790 --> 00:18:26.709 ‫ولی دیگه از پس هزینه درمانش بر نمیام، پس... 00:18:26.793 --> 00:18:30.130 ‫نمی‌شه هِی با پسرمون جوری رفتار کنی ‫که پدرت با خودت رفتار می‌کرده. 00:18:30.213 --> 00:18:31.339 ‫من اصلاً شبیه اون نیگا نیستم. 00:18:31.422 --> 00:18:34.425 ‫یه دلیل دیگه داری واسه گشتن تو خیابونـا، ‫یه دلیل دیگه داری واسه داشتنِ تفنگ. 00:18:34.509 --> 00:18:35.635 ‫ساعات کاری‌تون یکسانه. 00:18:35.718 --> 00:18:38.012 ‫کندیس، من هیچوقت درباره‌ی خودم بهت دروغ نگفتم. 00:18:38.096 --> 00:18:39.305 ‫- تو گزینه داشتی. ‫- وای پسر. 00:18:39.389 --> 00:18:42.517 ‫می‌تونستی یه آدم شسته‌رفته پیدا کنی. ‫بشی خانم باکلاس‌منش. 00:18:42.600 --> 00:18:45.812 ‫تو و مالک اونقدری که فکر می‌کنی ‫باهم فرق ندارید. 00:18:45.895 --> 00:18:47.981 ‫زمان دانشگاه، اونـو نمی‌خواستم. 00:18:48.565 --> 00:18:49.899 ‫تو رو می‌خواستم. 00:18:51.818 --> 00:18:53.903 ‫تو رو می‌خوام. 00:18:56.447 --> 00:18:57.699 ‫به موقع. 00:18:59.617 --> 00:19:00.617 ‫عزیزم. 00:19:02.328 --> 00:19:05.165 ‫می‌تونیم هِی همین مکالمه رو تکرار کنیم، 00:19:05.248 --> 00:19:06.768 ‫ولی هیچوقت جور دیگه‌ای پیش نره. 00:19:06.833 --> 00:19:08.626 ‫می‌شه دیگه بریم سراغ آخرش؟ 00:19:08.710 --> 00:19:11.629 ‫این غذای فوق‌العاده‌ای که درست کردی رو بخوریم. 00:19:11.713 --> 00:19:13.047 ‫از خودمون لذت ببریم. 00:19:14.507 --> 00:19:15.592 ‫حتماً. 00:19:16.134 --> 00:19:17.510 ‫داره دیروقت می‌شه. 00:19:18.678 --> 00:19:20.305 ‫- بذار مرغ رو گرم کنم. ‫- باشه. 00:19:23.266 --> 00:19:24.642 ‫میرم دست و صورتم رو بشورم. 00:19:27.270 --> 00:19:29.355 ‫راستی سالگردمون مبارک. 00:19:47.999 --> 00:19:49.500 ‫- سلام. ‫- سلام. 00:19:49.584 --> 00:19:51.753 ‫امشب، می‌خوام جشن بگیریم. 00:19:51.836 --> 00:19:54.130 ‫کل پول ۱.۷ میلیون بود. 00:19:55.131 --> 00:19:56.799 ‫بدون تو شدنی نبود. 00:19:56.883 --> 00:19:58.968 ‫همه‌چیز بدون مشکل پیش رفت. 00:19:59.052 --> 00:20:00.637 ‫هر پنج نفرمون. 00:20:00.720 --> 00:20:03.389 ‫رفتیم داخل. زدیم بیرون. تمیز. 00:20:04.265 --> 00:20:06.809 ‫دیشب شگفت‌انگیز بودی. ‫هیچ ایرادی نداشتی. 00:20:08.561 --> 00:20:11.022 ‫حس خوبی بود که باهات تو لحظه بودم. 00:20:11.105 --> 00:20:12.815 ‫ما دوتا، دوباره به عنوان یه تیم. 00:20:13.524 --> 00:20:14.901 ‫مثل گذشته. 00:20:14.984 --> 00:20:18.363 ‫آره، کولترین، بابت دیشب. 00:20:20.323 --> 00:20:21.866 ‫دیگه نمی‌تونم انجامش بدم. 00:20:23.243 --> 00:20:24.869 ‫وحشت کرده بودم. 00:20:24.953 --> 00:20:26.829 ‫وقتی به موقع نیومدی... 00:20:26.913 --> 00:20:27.913 ‫فقط چند ثانیه تاخیر داشتم. 00:20:27.956 --> 00:20:31.042 ‫دقیقاً، و اگه به مشکل جدی خورده بودی، فقط... 00:20:31.125 --> 00:20:32.794 ‫ولی نخوردم. و نمی‌خورم. 00:20:32.877 --> 00:20:35.088 ‫نمی‌تونی این قول رو بهم بدی. 00:20:38.716 --> 00:20:39.717 ‫ببین. 00:20:44.013 --> 00:20:47.100 ‫وقتی زهیر رو از دست دادیم... 00:20:49.644 --> 00:20:51.354 ‫یه چیزی تو وجودم تغییر کرد. 00:20:53.564 --> 00:20:56.317 ‫فقط مثل قبل حس نمی‌کنم. 00:20:58.778 --> 00:21:01.531 ‫ببین، می‌خوام به حرف‌مون فکر کنی. 00:21:02.240 --> 00:21:04.867 ‫یادته گفتیم وقتی بچه‌دار شدیم ‫می‌زنیم بیرون؟ 00:21:04.951 --> 00:21:09.163 ‫یه زندگی نرمال شروع می‌کنیم، ‫دیگه نیاز نیست نگران باشیم؟ 00:21:09.247 --> 00:21:10.915 ‫رویامون اون بود. 00:21:11.666 --> 00:21:12.666 ‫اوهوم. 00:21:13.668 --> 00:21:15.169 ‫ممکنه پسرمون رو نداشته باشیم، 00:21:15.253 --> 00:21:17.839 ‫ولی حاضر نیستم اون تیکه از آرزو رو رها کنم. 00:21:19.549 --> 00:21:20.842 ‫باشه. 00:21:25.763 --> 00:21:27.390 ‫بچه‌ها گشنه‌ان، ابونی. 00:21:28.182 --> 00:21:29.392 ‫باید قانع‌شون کنم. 00:21:29.475 --> 00:21:32.812 ‫مارس رو داشتیم، ولی دیشب تنها کار دوم‌مون ‫در این سال بود. 00:21:38.318 --> 00:21:40.862 ‫دوتا کار دیگه. ‫دوتای دیگه، تمومه. 00:21:40.945 --> 00:21:43.281 ‫باهم می‌تونیم روی آینده‌مون تمرکز کنیم. 00:21:45.033 --> 00:21:46.284 ‫جدی میگی؟ 00:21:48.619 --> 00:21:49.787 ‫عاشقتم، ابونی. 00:21:50.705 --> 00:21:51.873 ‫منم عاشقتم. 00:21:54.834 --> 00:21:56.044 ‫بیا اینجا. 00:21:58.921 --> 00:22:00.423 ‫تو خیلی خوشگلی. 00:22:01.507 --> 00:22:05.261 ‫می‌خوای بریم طبقه بالا و اشتهامون رو باز کنیم؟ 00:22:06.346 --> 00:22:08.181 ‫فکر کردم هیچوقت نگی. 00:22:12.393 --> 00:22:15.605 ‫♪ آماده‌م برای یه چیز متفاوت ♪ 00:22:15.688 --> 00:22:17.690 ‫♪ برای پاکسازیِ وجودم ♪ 00:22:19.567 --> 00:22:21.277 ‫♪ امشب ♪ 00:22:23.446 --> 00:22:26.449 ‫♪ فکر می‌کردم آخر راهه ♪ ‫♪ ولی تازه شروعشه ♪ 00:22:26.532 --> 00:22:29.535 ‫♪ دارم با موج میام بیرون ♪ ‫♪ مثل یه جزر و مد عظیم ♪ 00:22:29.619 --> 00:22:34.248 ‫♪ حس یه تولد دوباره رو داره ♪ ‫♪ که از درون خودم میاد ♪ 00:22:40.296 --> 00:22:41.547 ‫کندیس، عزیزم. 00:22:42.256 --> 00:22:43.633 ‫این خیلی خوشمزه بود. 00:22:44.717 --> 00:22:48.346 ‫خب، فقط سالی دوبار آشپزی می‌کنم، ‫پس خوشحالم که حداقل قابل خوردن بود. 00:22:51.891 --> 00:22:55.019 ‫هی، نیاز نیست فوراً ظرف‌ها رو بشوریم. می‌دونی؟ 00:22:56.646 --> 00:22:57.939 ‫شب بخیر، ایسایا. 00:23:05.738 --> 00:23:06.948 ‫باشه. 00:23:14.122 --> 00:23:15.498 ‫شب بخیر کندیس. 00:23:47.000 --> 00:23:49.000 ‫« سالگردمون مبارک - از طرف ایسایا » 00:23:57.039 --> 00:23:59.542 ‫ای لعنت. 00:25:32.593 --> 00:25:34.220 ‫صبحونه توی فره. 00:25:38.933 --> 00:25:40.017 ‫ممنون بابا. 00:25:41.394 --> 00:25:43.563 ‫- هی، مال منـو هم میاری؟ ‫- آره. 00:25:45.731 --> 00:25:47.441 ‫بازی دیروزت چطور بود؟ 00:25:48.734 --> 00:25:49.777 ‫خوب بود. 00:25:50.486 --> 00:25:52.321 ‫ده امتیاز گرفتم. 00:25:53.531 --> 00:25:54.865 ‫- سه‌تا ریباند. ‫- باشه. 00:25:54.949 --> 00:25:56.867 ‫ولی پنج‌تا اَسیست داشتم. 00:25:56.951 --> 00:25:58.286 ‫و یه توپ‌ربایی. 00:25:58.369 --> 00:26:00.746 ‫هی، بازی خوبی بوده، پسرم. 00:26:00.830 --> 00:26:01.872 ‫آره. 00:26:02.582 --> 00:26:06.752 ‫ولی اگه می‌اومدی باحال می‌شد. 00:26:09.255 --> 00:26:12.049 ‫بازی بعدیت رو روی تقویم دیدم. ‫میام. 00:26:13.217 --> 00:26:14.302 ‫حتماً. 00:26:16.095 --> 00:26:17.638 ‫بهت قول میدم. 00:26:18.180 --> 00:26:20.975 ‫این حرف یه ارزشی داره. میام. 00:26:22.977 --> 00:26:25.605 ‫نوآ، برو واسه مدرسه حاضر شو. 00:26:26.522 --> 00:26:28.774 ‫- می‌شه... ؟ ‫- آره. 00:26:30.109 --> 00:26:33.321 ‫ببین مامان چه جواهراتی داره، ها؟ 00:26:41.454 --> 00:26:42.747 ‫ممنون که صبحونه درست کردی. 00:26:42.830 --> 00:26:45.249 ‫آره، پنکیک‌های من از تو بهتر در میاد. 00:26:51.964 --> 00:26:55.343 ‫متاسفم ایسایا، بابت دیشب. 00:26:56.218 --> 00:26:58.638 ‫با اون لحن حرف نمی‌زدم اگه... 00:26:59.639 --> 00:27:01.724 ‫چرا فقط نگفتی که یادت بود؟ 00:27:02.725 --> 00:27:07.563 ‫یه ایده دیگه داشتم... که اوضاع چطوری پیش بره. 00:27:09.440 --> 00:27:12.026 ‫متنفرم از اینکه اینجوری هستیم. من... 00:27:13.277 --> 00:27:15.363 ‫- اینجوریش رو خوشم نمیاد. ‫- می‌دونم. 00:27:19.700 --> 00:27:23.329 ‫♪ نمی‌تونم دنیایی رو بدون تو تصور کنم ♪ 00:27:23.913 --> 00:27:25.498 ‫♪ فقط می‌خوام دوستت داشته باشم… ♪ 00:27:25.581 --> 00:27:28.501 ‫ایسایا، وای. 00:27:35.591 --> 00:27:37.635 ‫دلم براش تنگ شده بود. 00:27:40.721 --> 00:27:42.223 ‫عزیزم... 00:27:47.770 --> 00:27:48.770 ‫جیمیـه. 00:27:53.818 --> 00:27:56.445 ‫باید جوابش رو بدم. 00:28:01.951 --> 00:28:04.203 ‫گمونم بهتره نوآ رو ببرم مدرسه. 00:28:13.754 --> 00:28:15.589 ‫- بله؟ ‫- صبح بخیر جیگر. 00:28:15.673 --> 00:28:16.757 ‫باید همدیگه رو ببینیم. 00:28:18.551 --> 00:28:19.551 ‫باشه. 00:28:22.638 --> 00:28:26.350 ‫پرونده‌ی هالووین رو بهت نمیدم. ‫ولی این پرونده‌اش. 00:28:28.102 --> 00:28:30.479 ‫چیزی توش نیست که بگه همونـایی‌ان که دنبالـشونی. 00:28:30.563 --> 00:28:33.023 ‫اگه فیلم دوربین مداربسته باشه، ‫برام جورش می‌کنی، درسته؟ 00:28:33.107 --> 00:28:36.819 ‫- این حرومی‌ها رو می‌گیرم. ‫- نمی‌گیری. چون نیستن که بگیری‌شون. 00:28:36.902 --> 00:28:39.447 ‫وقتی هم این حرومی‌های تخیلی رو تصور نکنی، 00:28:39.530 --> 00:28:41.574 ‫اعتبارت رو داغون می‌کنی چون مثل دیوونه‌ها می‌شی. 00:28:41.657 --> 00:28:44.368 ‫یا نشان کوفتیت رو از دست میدی ‫چون یه کار دیوونه‌وار می‌کنی. 00:28:44.452 --> 00:28:46.495 ‫می‌دونم این قضیه سرِ چیه، ایسایا. 00:28:46.579 --> 00:28:48.831 ‫اتفاقی که برای کارآگاه شاو افتاد ‫واقعاً تراژدی بود. 00:28:48.914 --> 00:28:52.334 ‫ولی حرومزاده‌ی مقصرش رو دو سال پیش گرفتیم. 00:28:52.418 --> 00:28:53.836 ‫تایرل پاپ شاو رو نکشته. 00:28:53.919 --> 00:28:57.965 ‫پاپ رو با همون آلت قتاله ‫و کتی که تنِ مظنون بود گرفتیم. 00:28:58.048 --> 00:29:00.468 ‫کلید مرکز توزیع هم باهاش بود. 00:29:00.551 --> 00:29:04.472 ‫تحویل‌مون داده شد، جیمی. ‫روی سینی، ما هم همینجوری قبولش کردیم. 00:29:04.555 --> 00:29:05.973 ‫ولش کن! 00:29:07.808 --> 00:29:08.809 ‫تموم شده. 00:29:10.227 --> 00:29:12.021 ‫پیش مافوق‌ها ضمانتت رو کردم. 00:29:12.104 --> 00:29:13.355 ‫باید واسه سروانی پا پیش بذاری. 00:29:14.064 --> 00:29:16.817 ‫هر شب واسه شام خونه باشی. 00:29:17.735 --> 00:29:19.403 ‫پسرت رو ببینی. 00:29:28.746 --> 00:29:30.289 ‫- بوم. ‫- باشه. 00:29:30.372 --> 00:29:32.416 ‫- دیگه ردیفه؟ ‫- کاملاً. 00:29:32.500 --> 00:29:37.755 ‫هولدینگ وایلدر حالا مالک سربلند ‫۱۵اُمین مرکز خریدش در لس آنجلسه. 00:29:37.838 --> 00:29:41.050 ‫این یکی هم در اصل به نام خودته. ‫این بار خبری از شرکت پوششی نیست؟ 00:29:41.133 --> 00:29:43.302 ‫می‌خوام این یکی قانونی باشه، سم. 00:29:43.385 --> 00:29:47.097 ‫من و اِبونی می‌خوایم این ملک ‫برای انجمن توی انجمن بچرخه. 00:29:47.181 --> 00:29:48.849 ‫اوهوم. 00:29:51.644 --> 00:29:53.979 ‫اون تئاتر قدیمی مجیک جانسونـه؟ 00:29:54.063 --> 00:29:56.690 ‫خدای من، محله چقدر عوض شده. 00:29:56.774 --> 00:29:57.608 ‫شگفت‌انگیزه. 00:29:57.691 --> 00:29:58.901 ‫چارلی، چی شده؟ 00:29:59.902 --> 00:30:02.780 ‫دارمش برات. ‫فقط دارم یه کاری رو تموم می‌کنم. 00:30:04.782 --> 00:30:05.908 ‫اونجا می‌بینمت. 00:30:20.798 --> 00:30:25.386 ‫♪ اه، اه، اه ♪ 00:30:26.387 --> 00:30:27.847 ‫♪ اه، اه، اه... ♪ 00:30:28.681 --> 00:30:30.558 ‫خوش برگشتی، کولترین. 00:30:30.641 --> 00:30:32.184 ‫۱۷۰ هزارتا. 00:30:32.268 --> 00:30:34.228 ‫سهمت از کارِ هالووین. 00:30:34.311 --> 00:30:36.188 ‫دیگه می‌تونی بیای داخل، تانیا. 00:30:40.776 --> 00:30:41.944 ‫خانم تینکر بل. 00:30:43.320 --> 00:30:45.400 ‫- کارت اونجا خوب بود. ‫- از کار باهاتون خوشحال شدم. 00:30:53.122 --> 00:30:56.250 ‫الماس ممکنه بهترین دوست یه دختر باشه، ‫ولی پول نقد واسه خانمـای بالغه. 00:30:57.543 --> 00:31:00.379 ‫حالا که صحبت از خانمـای بالغ شد، ‫حال خواهر کوچیکم چطوره؟ خوبه؟ 00:31:00.462 --> 00:31:03.382 ‫- برگشته سر کار؟ ‫- ابونی توی هالووین شگفت‌انگیز بود. 00:31:03.465 --> 00:31:04.800 ‫مثل قدیمـا بود، چارلی. 00:31:04.884 --> 00:31:06.385 ‫از شنیدنش خوشحالم. 00:31:07.011 --> 00:31:10.347 ‫با اینکه شما دوتا می‌تونید هروقت خواستید ‫این زندگی دوگانه رو تموم کنید. 00:31:10.431 --> 00:31:13.100 ‫می‌تونید بذارید برید. پول کافی دارید. 00:31:13.183 --> 00:31:15.394 ‫بحث پول که وسط باشه، هیچ مقداریش کافی نیست. 00:31:17.187 --> 00:31:19.315 ‫وقتی ما نبودیم گروهم گرسنه شده. 00:31:19.982 --> 00:31:22.318 ‫باید کار کنن، که یعنی یه کار دیگه نیاز دارم. 00:31:22.401 --> 00:31:25.029 ‫پس امیدوارم اون پرونده ‫دقیقاً همونی باشه که فکر می‌کنم. 00:31:26.906 --> 00:31:31.327 ‫شش میلیون الماس غیرقابل ردیابی. ‫ما نصفش رو برمی‌داریم. 00:31:31.911 --> 00:31:33.412 ‫پس سه میلیون دلار. 00:31:34.872 --> 00:31:37.458 ‫- نقشه؟ ‫- مرکز شهر. بازار جواهرفروشان. 00:31:37.541 --> 00:31:40.294 ‫یه فروشگاه صوری واسه یه گروه پولشوییـه. ‫ولی یه گیری تو کارش هست. 00:31:40.377 --> 00:31:42.057 ‫سنگ‌ها رو توی ۳تا گاوصندوق مختلف 00:31:42.129 --> 00:31:44.715 ‫در سه فروشگاه مختلفِ پشتِ هم توی یه راستا نگه داشتن. 00:31:44.798 --> 00:31:47.092 ‫اینکه گیر نیست. ‫دردسره، چارلی. 00:31:47.593 --> 00:31:48.594 ‫برنامه زمانیش چطوریه؟ 00:31:48.677 --> 00:31:51.555 ‫به گفته منبع من، سنگ‌ها رو تا دو هفته دیگه می‌برن. 00:31:51.639 --> 00:31:53.182 ‫تو دسته‌های برابر نگهداری می‌شن. 00:31:53.265 --> 00:31:56.852 ‫اگه می‌خوای کل بار رو برداشت کنی، ‫باید به هر سه‌تا فروشگاه دستبرد بزنی. 00:31:59.396 --> 00:32:00.731 ‫اوهوم. 00:32:03.400 --> 00:32:06.445 ‫چارلی، می‌خوام اِبونی تو این یکی نباشه. 00:32:09.156 --> 00:32:11.825 ‫- یکی رو دارم که از پسش برمیاد. ‫- باشه. 00:32:12.326 --> 00:32:15.955 ‫ابونی نیازت داره، کولترین. ‫سالم از این ماجرا خارج شو. 00:32:18.457 --> 00:32:21.669 ‫- بهتره سر قولت بهم بمونی. ‫- من هیچوقت زیر قولم نمی‌زنم. 00:32:21.752 --> 00:32:23.462 ‫نه به تو و نه به ابونی. 00:32:24.672 --> 00:32:25.712 ‫اون تمام داروندارمه، چارلی. 00:32:26.840 --> 00:32:27.967 ‫منم همینطور. 00:32:33.847 --> 00:32:35.224 ‫منتظر تماسم باش. 00:32:44.191 --> 00:32:45.401 ‫عجب گیری کردیم. 00:32:45.484 --> 00:32:47.820 ‫کلیپرز نمی‌ذاره ما یه شرط رو ببریم. عمراً> 00:32:47.903 --> 00:32:49.571 ‫- این چه وضعیه دیگه؟ ‫- حواست رو جمع کن، دیون. 00:32:49.655 --> 00:32:52.282 ‫می‌خوایم شیش دُنگِ حواست اینجا باشه. ‫فقط دو هفته وقت داریم، آقایون. 00:32:52.366 --> 00:32:54.451 ‫دو هفته؟ ‫سریعتر از سرعت همیشگی‌مونه. 00:32:54.535 --> 00:32:56.120 ‫دنبال کار بودی دیگه، درسته؟ 00:32:56.203 --> 00:32:57.413 ‫اینم کار. 00:32:57.496 --> 00:33:00.749 ‫سنگ‌های غیرقابل ردیابی. سه مکان. 00:33:00.833 --> 00:33:03.711 ‫- مقادیر یکسان در هر مکان. ‫- پس باید به هر سه‌تا دستبرد بزنیم. 00:33:03.794 --> 00:33:05.170 ‫اگه درست دارم بهش نگاه می‌کنم، 00:33:05.254 --> 00:33:07.715 ‫وقتی به سومین فروشگاه برسیم، ‫انتظارمون رو خواهند داشت. 00:33:07.798 --> 00:33:09.717 ‫بنگ بنگ. بچه‌های من یه بابای جدید نیاز پیدا می‌کنن. 00:33:09.800 --> 00:33:13.887 ‫آره خب، از دید من، ‫فقط یه راه واسه انجام این کار هست. 00:33:18.892 --> 00:33:21.186 ‫♪ تو محله بزرگ شدم ♪ ‫♪ جایی که فرقش معلوم بود ♪ 00:33:21.270 --> 00:33:23.689 ‫♪ مهم نبود داداشای محل ♪ ‫♪ مرام و مردونگی داشته باشن یا نه ♪ 00:33:23.772 --> 00:33:26.191 ‫♪ برای همین همیشه بدنم آماده دفاعه ♪ 00:33:26.275 --> 00:33:28.694 ‫♪ شاتگان با قبضه تپانچه‌ای رو پام گذاشتم ♪ ‫♪ و دارم ریسک می‌کنم ♪ 00:33:28.777 --> 00:33:31.196 ‫♪ این همون زندگیه که دارم ♪ ‫♪ و دیگه راه برگشتی نیست ♪ 00:33:31.280 --> 00:33:32.865 ‫♪ دیگه برای اشتباه کردن خیلی دیره… ♪ 00:33:32.948 --> 00:33:33.991 ‫لعنتی! 00:33:35.000 --> 00:33:42.000 آ و ا‌ مـ ـو و ی 00:33:43.125 --> 00:33:45.252 ‫رئیس ما می‌خواد باهات صحبت کنه. 00:33:51.717 --> 00:33:53.761 ‫منـو می‌شناسی، ستوان استایلز؟ 00:33:54.928 --> 00:33:56.513 ‫میگل آلوارز. 00:33:56.597 --> 00:33:57.681 ‫کارتلِ ویه‌هو. 00:34:00.309 --> 00:34:02.269 ‫خانواده‌ی من به خاطر کاری که کردی خیلی قدردانه. 00:34:06.940 --> 00:34:10.235 ‫یه مشاجره‌ی کوچیک ‫بابت قلمروی کاری دارم، 00:34:10.319 --> 00:34:12.237 ‫که اوضاع توش بالا گرفته. 00:34:13.113 --> 00:34:15.783 ‫و اینکه تو دخترم رو از اون حیوونـا نجات دادی... 00:34:17.159 --> 00:34:19.719 ‫باید منـو ببخشی ستوان، عادت ندارم از پلیسـا تشکر کنم. 00:34:19.787 --> 00:34:20.829 ‫این چیزها برام جدیده. 00:34:23.165 --> 00:34:26.085 ‫می‌خوام به نشونه‌ی قدردانی ‫بهت پیشنهاد پول بدم. 00:34:26.168 --> 00:34:28.712 ‫- هیچی ازت نمی‌خوام. ‫- دقیقاً. 00:34:28.796 --> 00:34:31.548 ‫و با توجه به جوری که اون پفیوز رو کشتی، 00:34:31.632 --> 00:34:32.549 ‫دوست دارم استخدامت کنم. 00:34:32.633 --> 00:34:34.676 ‫جوابِ اونـم می‌دونی. 00:34:34.760 --> 00:34:37.346 ‫پس اگه نمی‌تونم بهت پول بدم ‫و استخدامت کنم، 00:34:37.429 --> 00:34:39.264 ‫فقط می‌تونم اینـو بهت پیشنهاد بدم. 00:34:40.557 --> 00:34:45.562 ‫اگه یه وقت چیزی نیاز داشتی ‫که خارج از... 00:34:46.897 --> 00:34:48.524 ‫اختیارات رسمیت بود، 00:34:49.441 --> 00:34:50.484 ‫باهام تماس بگیر. 00:34:53.487 --> 00:34:56.323 ‫- پس حالا بهم مدیونی؟ ‫- اگه می‌خوای اینجوری بگی. 00:34:56.406 --> 00:34:59.743 ‫مذاکره جای خود. بیزنس جای خود. 00:35:01.495 --> 00:35:02.579 ‫ارنستو! 00:35:17.261 --> 00:35:20.848 ‫نقشه‌ی هالووین رو اجرا کردم، ‫ولی قلبم داشت می‌اومد تو دهنم. 00:35:20.931 --> 00:35:22.307 ‫حس می‌کردم دارم غش می‌کنم. 00:35:22.391 --> 00:35:25.644 ‫که چی؟ ‫اون موقع‌ست که آموزش و غریزه عمل می‌کنه. 00:35:25.727 --> 00:35:28.730 ‫یا مردم توانش رو دارن یا نه، ‫تو هم خیلی خوب داریش. 00:35:28.814 --> 00:35:30.440 ‫نه، داشتم. 00:35:30.524 --> 00:35:32.651 ‫دیگه برنمی‌گردم بیرون، چارلی. ‫کارم تمومه. 00:35:32.734 --> 00:35:35.779 ‫شاید هنوز آماده نبودی. ‫دفعه بعد حالت بهتر می‌شه. 00:35:35.863 --> 00:35:37.739 ‫دفعه بعدی در کار نیست. 00:35:38.657 --> 00:35:41.160 ‫- من و کولترین یه آرزویی داریم. ‫- زندگیت همون آرزوئه. 00:35:41.243 --> 00:35:44.121 ‫می‌دونی چندتا دختر می‌خوان یه پرنس چارمینگِ سیاهپوست کوفتی داشته باشن؟ 00:35:44.204 --> 00:35:46.623 ‫- خونه و ماشین و همه‌اش رو گیر بیارن؟ ‫- تو که نمی‌خوای. 00:35:46.707 --> 00:35:47.749 ‫عمراً. 00:35:49.751 --> 00:35:51.336 ‫ولی تو اون مرد رو می‌خواستی، منم قبول کردم. 00:35:51.420 --> 00:35:54.464 ‫گفت می‌خواد کسب‌وکار املاک رو بسازه، ‫مالیات بده، 00:35:54.548 --> 00:35:57.301 ‫و تو رو مثل یه زن شسته‌رفته نشون بده. 00:35:57.384 --> 00:35:59.344 ‫ولی من نمی‌خواستم باشی. 00:36:00.095 --> 00:36:02.931 ‫ببین نابغه، تو ذهن خلافکارها رو داری. ‫تقریباً به اندازه من باهوشی. 00:36:03.015 --> 00:36:05.142 ‫با دوتا سرقت دیگه، مثل قبل می‌شی. 00:36:05.225 --> 00:36:07.477 ‫فکر نکنم دیگه مثل قبل بشم. 00:36:07.561 --> 00:36:10.397 ‫فقط یه روز بیدار شدم و زهیر دیگه نبود. 00:36:10.480 --> 00:36:14.818 ‫اون حس تکون خوردن و لگد زدنش توی بدنم دیگه نبود. 00:36:14.902 --> 00:36:16.838 ‫- انگار اصلاً نبود. ‫- ولی تو هنوز اینجایی. 00:36:16.862 --> 00:36:19.364 ‫هستم ولی مثل قبل نیستم. 00:36:20.782 --> 00:36:22.534 ‫به کولترین گفتم دیگه نیستم. 00:36:23.327 --> 00:36:26.830 ‫بهم قول داد دوتا سرقت دیگه، می‌کشیم بیرون. 00:36:27.539 --> 00:36:29.666 ‫زندگی‌مون رو تغییر میدیم. 00:36:30.500 --> 00:36:32.628 ‫قبلاً هیچوقت نمی‌ترسیدم. 00:36:33.795 --> 00:36:35.839 ‫و تنهایی بدون کولترین چی کار کنم؟ 00:36:35.923 --> 00:36:39.426 ‫هر بلایی سر کولترین بیاد، خواهر کوچولو، ‫یادت باشه که منـو داری. 00:36:39.509 --> 00:36:41.220 ‫هیچوقت تنها نیستی. 00:36:43.430 --> 00:36:46.516 ‫ترین ریسک بی‌خودی نمی‌کنه، ‫اشتباه هم نمی‌کنه. 00:36:47.392 --> 00:36:48.602 ‫می‌تونی بهش اعتماد کنی. 00:36:54.274 --> 00:36:56.485 ‫ببین، دیون می‌دونه که گند زده. 00:36:56.568 --> 00:37:00.364 ‫و می‌دونی که تو و من و اون الان ۱۲ ساله که تو این کاریم، درسته؟ 00:37:00.447 --> 00:37:02.699 ‫حتی چوی هم بوده. اینجا خانواده‌ست، پسر. 00:37:02.783 --> 00:37:05.410 ‫- خودِ گروهه. ‫- گروه قوانین داره، استرو. 00:37:05.494 --> 00:37:07.162 ‫به کسی بگو که ندونه، مشتی. 00:37:07.246 --> 00:37:11.333 ‫یادت نره. من کمکت کردم این تشکیلات ‫و قوانین تخمی‌ای که باهاش هست رو بسازی. 00:37:12.501 --> 00:37:13.335 ‫ببین ترین. 00:37:13.418 --> 00:37:15.921 ‫♪ من تو هیچ تابوتی دراز نمی‌کشم ♪ ‫♪ ترجیح می‌دم بدون تشک بخوابم… ♪ 00:37:16.797 --> 00:37:19.716 ‫لازم نیست بگم، ولی بازم میگم. 00:37:19.800 --> 00:37:22.928 ‫خودت می‌دونی بدون عموم نیستم. 00:37:23.011 --> 00:37:24.763 ‫پس اگه دیون نباشه، منـم نیستم. 00:37:27.891 --> 00:37:29.810 ‫مراقبش باش، پسر. 00:37:29.893 --> 00:37:33.522 ‫چون ترجیح میدم همین الان کل داستانـو جمع کنم ‫و عملیات رو بذارم کنار 00:37:33.605 --> 00:37:36.441 ‫تا برگردم زندان و با اون حرومزاده 00:37:36.525 --> 00:37:38.568 ‫تا ۱۰ سال آینده توی یه قفس ۶ در ۸ هم‌سلولی باشم. ‫می‌گیری چی میگم؟ 00:37:38.652 --> 00:37:41.154 ‫خیالت راحت. ‫واسه چی اینقدر ترسیدی؟ 00:37:41.238 --> 00:37:42.364 ‫باشه. 00:37:45.242 --> 00:37:49.246 ‫- این نیگاها مثل بچه می‌مونن. ‫- هی، می‌خوای یه بغل بهم بدی؟ 00:37:50.372 --> 00:37:51.373 ‫- آروم باش، داداش. ‫- بیخیال. 00:37:52.249 --> 00:37:53.625 ‫دارمت. 00:37:56.628 --> 00:38:01.508 ‫آره! پسر، عالی بودی. ‫مثل لبرون جیمز ولدزنا بودی. 00:38:01.591 --> 00:38:03.260 ‫هر بازی بهتر می‌شم. 00:38:03.343 --> 00:38:05.887 ‫فقط باید به تلاشت ادامه بدی ‫چون استعدادش رو داری. 00:38:05.971 --> 00:38:08.932 ‫یادت باشه که سخت‌کوشی استعداد رو می‌زنه ‫وقتی استعداد سخت تلاش نکنه. 00:38:09.016 --> 00:38:10.809 ‫آره، شکی توش نیست. ممنون که اومدی. 00:38:10.892 --> 00:38:12.978 ‫گفتم که میام. 00:38:13.002 --> 00:38:17.002 ‫« ویجیانو هنوز چیزی از اون ساعته گیر نیاورده؟ ‫دو هفته گذشته. » 00:38:19.860 --> 00:38:21.361 ‫حالا مربیت چی میگه؟ 00:38:21.445 --> 00:38:23.322 ‫میگه باید به تمرین ادامه بدم. 00:38:23.405 --> 00:38:24.448 ‫- ممنون. ‫- ممنون. 00:38:24.531 --> 00:38:26.908 ‫ولی اگه ادامه بدم، یه شانس خوب دارم. 00:38:26.992 --> 00:38:28.327 ‫باشه، شانس خوب. 00:38:28.410 --> 00:38:30.037 ‫شانس واسه چی؟ لیگ؟ 00:38:30.746 --> 00:38:32.289 ‫بورسیه دانشگاهی قطعاً. 00:38:32.372 --> 00:38:35.000 ‫نمی‌خواد واسه بیشتر از اون امیدمون رو بالا ببریم. 00:38:35.751 --> 00:38:38.378 ‫امیدوارم نذاری جلوی بلندپروازیت رو بگیره، نوآ. 00:38:38.462 --> 00:38:41.590 ‫یه سری حرومی فرض می‌کنن ‫چون خودشون نتونستن، تو هم نمی‌تونی. 00:38:41.673 --> 00:38:44.343 ‫می‌تونی هرکاری رو بکنی ‫که ذهنت رو روش متمرکز کنی. 00:38:44.426 --> 00:38:45.427 ‫فقط به... 00:38:45.510 --> 00:38:47.304 ‫- سخت‌کوشی نیاز داره. ‫- سخت‌کوشی. درسته. 00:38:48.472 --> 00:38:50.724 ‫هی، می‌خوای من برم بالا سرش؟ 00:38:51.475 --> 00:38:53.894 ‫- گرمی باهامه. ‫- بابا، از مربیم خوشم میاد. 00:38:53.977 --> 00:38:56.605 ‫- خیلی متقاعدکننده‌ام. ‫- ازش خوشم میاد، آدم ردیفیه. 00:38:56.688 --> 00:38:58.106 ‫باشه، حله پس. 00:39:00.067 --> 00:39:03.111 ‫فقط یه سری‌ها، پسر، 00:39:03.195 --> 00:39:06.281 ‫فکر می‌کنن مسیر جلوی تو ‫همون مسیریه که خودشون رفتن. 00:39:06.948 --> 00:39:07.949 ‫تو مسیر خودت رو بساز. 00:39:13.080 --> 00:39:15.707 ‫آخرین باری که بابابزرگ رو دیدی کِی بود؟ ‫حالش خوبه؟ 00:39:15.791 --> 00:39:17.584 ‫همون پیرمرده. عوض نشده. 00:39:17.667 --> 00:39:20.003 ‫سه‌تا کریسمسه که ندیدمش. 00:39:20.087 --> 00:39:21.588 ‫نمی‌فهمم چرا. 00:39:22.881 --> 00:39:24.801 ‫چون نمی‌ذارم نزدیکت بشه. 00:39:24.883 --> 00:39:27.427 ‫- فقط چون شما دوتا باهم کنار نمیاید... ‫- بحث اون نیست، نوآ. 00:39:27.511 --> 00:39:32.349 ‫- تازه دیدمش. می‌دونی که مخارجش رو میدم. ‫- پس چرا؟ در مورد داداشتـه؟ 00:39:36.144 --> 00:39:38.688 ‫- چی شده؟ ‫- واقعاً می‌خوای بفهمم؟ 00:39:39.272 --> 00:39:41.525 ‫- آره، می‌خوام بدونم. ‫- باشه. 00:39:44.277 --> 00:39:46.947 ‫یک آدام ۶۱، گروه ۴۱۵. ‫تیراندازی شده. 00:39:47.030 --> 00:39:48.230 ‫مرکز اجتماع لس آنجلس. 00:39:48.281 --> 00:39:51.952 ‫مورد ۴۱۵ یعنی اخلال در آرامش عموم. ‫گروه ممکنه مافیا باشه. 00:39:52.035 --> 00:39:54.913 ‫پلاک ۱۲۰۱ خیابان فیگوئرای جنوبی. ‫کد پاسخ ۳. 00:39:54.996 --> 00:39:59.292 ‫یک آدام ۶۱ تو راهیم. ‫تمام واحدهای در دسترس رو بفرستید. کد ۳. 00:39:59.376 --> 00:40:02.838 ‫تمام واحدها، بهتره سریع برسید اونجا. ‫هرچی که هست، بزرگه. 00:40:05.757 --> 00:40:06.967 ‫باید بری؟ 00:40:09.177 --> 00:40:10.679 ‫نه، نمیرم پسر. 00:40:10.762 --> 00:40:12.097 ‫خودشون دارنش. من پیش تو هستم. 00:40:14.808 --> 00:40:16.601 ‫از تیمت برام بگو. 00:40:17.936 --> 00:40:20.272 ‫باشه. به پلی‌آف رسیدیم. 00:40:42.002 --> 00:40:43.170 ‫اه! 00:40:45.213 --> 00:40:47.424 ‫- دالی، نیگا! ‫- دستـا بالا. 00:40:47.507 --> 00:40:48.550 ‫بدش بیاد. فاصله بگیر. 00:40:50.385 --> 00:40:51.595 ‫بکش عقب، کسخل! 00:40:51.678 --> 00:40:54.347 ‫- بیا اینجا. زودباش. ‫- برو عقب. 00:40:54.431 --> 00:40:56.433 ‫راه برو. دستـات رو بذار جایی که ببینم. 00:40:56.516 --> 00:40:58.018 ‫- یالا! ‫- حرف نزن. 00:40:58.101 --> 00:41:01.480 ‫دستـات رو بذار پشت کمر کوفتیت. ‫چی گفتم؟ پشت کمرت. 00:41:01.563 --> 00:41:02.643 ‫دست کوفتیت رو بده. 00:41:02.689 --> 00:41:04.107 ‫گاوصندوق رو باز کن. 00:41:04.941 --> 00:41:06.693 ‫همه برن عقب! 00:41:06.776 --> 00:41:09.029 ‫یالا! مجبورم نکنید حرفم رو تکرار کنم! 00:41:09.112 --> 00:41:10.947 ‫- برو. ‫- فکر کردی شوخی دارم؟ 00:41:11.031 --> 00:41:12.908 ‫مشکلت چیه؟ 00:41:15.535 --> 00:41:16.535 ‫خوبه. 00:41:19.831 --> 00:41:20.916 ‫دست‌هات رو نشون بده. 00:41:21.625 --> 00:41:22.876 ‫صورت پایین. 00:41:31.760 --> 00:41:33.762 ‫خونسرد باش، تا امشب بری خونه. 00:41:34.930 --> 00:41:37.265 ‫- تو، بیا. ‫- فقط خونسرد باش. 00:41:37.349 --> 00:41:39.726 ‫دهنت رو ببند. 00:41:39.809 --> 00:41:40.977 ‫در رو باز کن. 00:41:44.231 --> 00:41:45.690 ‫فروشگاه دوم. برید. 00:41:45.774 --> 00:41:46.774 ‫تکون بخورید. 00:41:47.317 --> 00:41:48.317 ‫برو. 00:41:49.736 --> 00:41:51.238 ‫باشه. دستش رو باز کن. 00:42:03.583 --> 00:42:06.086 ‫آروم اسلحه‌ات رو در بیار و بذار روی زمین! 00:42:06.169 --> 00:42:08.463 ‫آروم. آدمـای باهوش زنده می‌مونن. ‫آدمـای احمق می‌میرن. 00:42:08.547 --> 00:42:10.632 ‫- برو عقب! ‫- بریز توی کیسه. 00:42:12.175 --> 00:42:15.303 ‫- بخواب زمین. ‫- بیا اینجا. هی. بیا. 00:42:15.387 --> 00:42:18.181 ‫بیا اینجا، باهام بیا عقب. 00:42:18.265 --> 00:42:20.642 ‫برو. برو عقب. 00:42:20.725 --> 00:42:24.229 ‫برو. برو. برو. برو. 00:42:24.312 --> 00:42:26.398 ‫وایسا. گوش کن. 00:42:27.315 --> 00:42:28.441 ‫بازش کن. 00:42:28.525 --> 00:42:29.818 ‫یادم... نمیاد. 00:42:29.901 --> 00:42:32.153 ‫- گوش کن. هی. از پسش برمیای. ‫- باشه. 00:42:32.237 --> 00:42:33.947 ‫می‌خوام برام بازش کنی. 00:42:35.490 --> 00:42:36.490 ‫اجرا! 00:42:37.200 --> 00:42:38.868 ‫- اجرا! ‫- اجرا! 00:42:42.581 --> 00:42:44.332 ‫- آروم باش. ‫- باشه. 00:42:44.416 --> 00:42:45.292 ‫آروم باش. 00:42:45.375 --> 00:42:47.043 ‫مورد ۲۱۱ در حال انجام. بازار جواهرفروشان. 00:42:47.127 --> 00:42:48.587 ‫وقت رفتنه. وقت تنگه. 00:42:48.670 --> 00:42:49.963 ‫سه دقیقه. 00:42:50.463 --> 00:42:53.258 ‫خوب بازی می‌کنی. ‫نمره‌هات رو هم بالا نگه داشتی. 00:42:53.341 --> 00:42:55.802 ‫آفرین مرد. دیگه چه خبر؟ 00:42:57.554 --> 00:43:00.890 ‫راستش یه چیزی هست که می‌خواستم درباره‌اش بپرسم. 00:43:00.974 --> 00:43:01.808 ‫یه دختره هستش. 00:43:01.891 --> 00:43:03.018 ‫آره. 00:43:03.101 --> 00:43:06.521 ‫اسمش جِنِی‌ـه. ‫بانمکه. باهوشه. 00:43:06.605 --> 00:43:09.566 ‫توی اسنپ بهش پیام دادم، ولی خیلی نمی‌دونم چی بگم. 00:43:10.400 --> 00:43:13.737 ‫مورد ۲۱۱ در حال انجام. ‫بازار جواهرفروشان، پلاک ۴۱۲ خیابان ششم غربی. [آوا‌مــووی] 00:43:13.820 --> 00:43:15.655 ‫واحدی برای اعزام در دسترس هست؟ 00:43:15.739 --> 00:43:18.450 ‫هفت دقیقه تا اینجا راهه ‫و واحدها به مرکز اجتماع رفتن. 00:43:19.034 --> 00:43:20.910 ‫- چی؟ ‫- مورد ۴۱۵ای که بهت می‌گفتم. 00:43:20.994 --> 00:43:23.874 ‫واحدها رفتن مرکز اجتماع. ‫کسی نیست که بره به... 00:43:26.666 --> 00:43:29.085 ‫- بابا. ‫- ببخشید، باید این غذا رو برامون پک کنید. 00:43:29.169 --> 00:43:30.086 ‫صبرکن. بابا. 00:43:30.170 --> 00:43:32.213 ‫باید با اوبر بفرستمت خونه. ‫باید برم سر کار. 00:43:32.297 --> 00:43:34.007 ‫- پنج دقیقه دیگه می‌رسه. ‫- وایسا. 00:43:34.090 --> 00:43:37.344 ‫نمی‌تونم وایسم. چیزیت نمی‌شه. ‫خونه می‌بینمت. 00:43:37.427 --> 00:43:38.762 ‫هرچی، داداش. 00:43:44.205 --> 00:43:46.205 ‫« بابا الان منـو پیچوند و رفت سرِ کار » 00:43:49.230 --> 00:43:50.106 ‫دو دقیقه. 00:43:50.190 --> 00:43:53.401 ‫می‌تونی به یاد بیاریش. ‫همیشه انجامش میدی. 00:43:53.485 --> 00:43:54.611 ‫باشه، از پسش برمیای. 00:43:54.694 --> 00:43:57.489 ‫آروم روونه. روون سریعه. 00:43:58.114 --> 00:43:59.240 ‫از پسش برمیای. 00:44:00.659 --> 00:44:03.119 ‫خودشه. آفرین. 00:44:03.203 --> 00:44:05.789 ‫هی، وقت نمایشه حرومزاده. 00:44:05.872 --> 00:44:08.625 ‫ده هزارتا خوابوندم، مشتی. هستمش. 00:44:08.708 --> 00:44:11.628 ‫کی می‌خوای شرط ببنده؟ تو می‌خوای؟ 00:44:13.380 --> 00:44:14.756 ‫آره. 00:44:14.839 --> 00:44:16.299 ‫فروشگاه سوم. بریم. 00:44:36.361 --> 00:44:37.654 ‫برید، برید، برید. 00:44:37.737 --> 00:44:40.657 ‫- پاشو ببینم! پاشو خبر مرگت! ‫- تکون بخور! 00:44:40.740 --> 00:44:42.784 ‫پاشو ببینم. یالا. 00:44:42.867 --> 00:44:44.619 ‫بخواب زمین. دستـات رو ببر پشت! 00:44:44.703 --> 00:44:46.454 ‫بیا اینجا. تکون بخور. 00:44:46.538 --> 00:44:48.039 ‫دستـات رو ببر پشت کمرت. 00:44:48.123 --> 00:44:52.127 ‫هی، برو پشت اون میز کوفتی! ‫باهات شوخی ندارم! 00:44:52.210 --> 00:44:53.210 ‫بازش کن. 00:44:53.670 --> 00:44:56.089 ‫همین الان بیا اینجا! زود! 00:44:58.633 --> 00:45:00.802 ‫کروز، پشتیبانی می‌خوام، خیابون ششم غربی پلاک ۴۱۲. 00:45:00.885 --> 00:45:03.722 ‫استایلز، نیم ساعت دیگه می‌رسن. ‫همه رفتن مرکز اجتماع. 00:45:03.805 --> 00:45:05.223 ‫می‌دونم، ولی الان پشتیبانی می‌خوام. 00:45:05.306 --> 00:45:09.060 ‫ببین واحد هوایی در دسترس داریم. ‫مورد ۲۱۱ خودشونـن، ایوت. بهم اعتماد کن. 00:45:09.144 --> 00:45:11.020 ‫فقط دستورش رو بده. لطفاً. 00:45:13.398 --> 00:45:15.024 ‫سی ثانیه. سی ثانیه. 00:45:15.108 --> 00:45:17.902 ‫- دستـات رو ببر پشت سرت. ‫- پوشش میدم! 00:45:18.486 --> 00:45:21.573 ‫- ببر پشتت لعنتی. ‫- همه یه نفس عمیق بکشن. 00:45:21.656 --> 00:45:23.032 ‫امشب میرید خونه. 00:45:23.116 --> 00:45:25.076 ‫یه باخت سخت دیگه برای لس آنجلس کلیپرز 00:45:25.160 --> 00:45:27.662 ‫با نتیجه ۱۰۵ بر ۹۷. 00:45:27.746 --> 00:45:29.998 ‫یعنی مادر کلیپرز رو گاییدم مشتی. 00:45:34.544 --> 00:45:35.795 ‫لعنتی. 00:45:35.879 --> 00:45:36.713 ‫گندش بزنن. 00:45:36.796 --> 00:45:39.674 ‫بخواب زمین! همین الان! ‫به زودی تموم می‌شه! 00:45:40.467 --> 00:45:41.467 ‫تکون بخور. 00:45:53.980 --> 00:45:56.024 ‫هی، شرمنده بچه‌ها. حواسم پرت شد. 00:45:56.107 --> 00:45:57.817 ‫و نزدیک بود به کشتن‌مون بدی. 00:46:07.535 --> 00:46:09.746 ‫وضعیت مرکز اجتماع ساختگی بود. 00:46:09.829 --> 00:46:12.540 ‫نه. نه، یه حواس‌پرتی بود. 00:46:13.958 --> 00:46:16.920 ‫می‌دونستن که خبرش تمام گشتی‌های بخش رو جذب می‌کنه. 00:46:17.003 --> 00:46:19.339 ‫بهشون وقت کافی داد ‫که به هر سه فروشگاه دستبرد بزنن. 00:46:19.422 --> 00:46:22.217 ‫شاهدین گفتن سردسته‌شون ‫آلارمِ فروشگاه دوم رو به صدا در آورده. 00:46:22.300 --> 00:46:25.303 ‫اگه اینقدر باهوشـن، واسه چی این کار رو کرده، هوم؟ 00:46:25.804 --> 00:46:28.181 ‫خودشون رو توی فروشگاه دوم زندانی کردن. 00:46:28.264 --> 00:46:29.516 ‫نه. 00:46:29.599 --> 00:46:31.100 ‫ما رو بیرون نگه داشتن. 00:46:31.643 --> 00:46:34.562 ‫می‌دونستن میله‌ها سرعت ورودمون رو کم می‌کنه، ‫واسه همین آلارم رو زدن. 00:46:34.646 --> 00:46:37.315 ‫سراسیمگی ایجاد کردن. ‫زمان رو کنترل کردن. 00:46:37.398 --> 00:46:40.443 ‫دقیق می‌دونستن چی کار کنن و چطوری. 00:46:40.527 --> 00:46:44.155 ‫تا وقتی یه مشکلی پیش اومد، ‫ولی واسه اون هم آماده بودن. 00:46:44.239 --> 00:46:45.698 ‫باشه، پس... 00:46:46.991 --> 00:46:49.869 ‫یه نفر دستورات داده. ‫یه نفر دست و پای همه رو بسته. 00:46:49.953 --> 00:46:52.956 ‫- یه نفر هم مستقیم رفته سراغ گاوصندوق‌ها. ‫- آره، بعلاوه راننده واسه فرار. 00:46:53.039 --> 00:46:55.834 ‫یه گروه چهارنفره‌ست، همونطور که می‌گفتم. 00:46:55.917 --> 00:46:58.002 ‫وقتی وارد این مرز شدن، 00:46:58.086 --> 00:47:01.256 ‫با سلاح‌هایی که کشیده بودن، ‫حبس‌شون در حد آمار بیسبال بود. 00:47:02.215 --> 00:47:04.425 ‫بعد با اونجور تسلیحاتی مرتکب سرقت شدن. 00:47:04.509 --> 00:47:06.302 ‫شد حبس با آمار فوتبالی. 00:47:06.386 --> 00:47:09.222 ‫ولی وقتی این حرومی‌ها اون دوتا نگهبان رو کشتن، 00:47:09.305 --> 00:47:12.267 ‫کار تموم شد. قطعیش کردن. ‫ابد یا بیشتر. 00:47:12.350 --> 00:47:15.436 ‫تردید نکردن. کشتن‌شون و با بار فرار کردن. 00:47:15.854 --> 00:47:18.106 ‫می‌دونیم چقدر برداشتن؟ 00:47:18.189 --> 00:47:19.858 ‫همینش عجیبه. 00:47:19.941 --> 00:47:21.317 ‫هیچ جواهری گم نشده. 00:47:21.401 --> 00:47:22.694 ‫پول نقدی نبوده. 00:47:23.278 --> 00:47:25.071 ‫همه‌چیز سر جاشه. 00:47:25.864 --> 00:47:27.615 ‫واسه چی چیزی برنداشتن؟ 00:47:29.868 --> 00:47:31.202 ‫اونـا انضباط دارن. 00:47:32.120 --> 00:47:35.164 ‫باید بدونیم اومدن سراغ چی ‫و چطوری می‌دونستن که اینجاست. 00:47:35.248 --> 00:47:39.127 ‫چون هرچی که بوده، ارزش داشته ‫که این گروه یه مورد ۲-۱۱ رو به ۱۸۷ تبدیل کنه 00:47:39.210 --> 00:47:40.628 ‫اونـم تو کسری از ثانیه. 00:47:40.712 --> 00:47:43.464 ‫این حرومی‌ها هیچ تردیدی ندارن. 00:47:43.548 --> 00:47:45.466 ‫بدون هیچ ردی به جا گذاشتن رفتن. 00:47:47.176 --> 00:47:48.511 ‫لعنتی. 00:47:50.179 --> 00:47:53.725 ‫اگه هفت ماه پیش این گروه رو گرفته بودم، 00:47:53.808 --> 00:47:56.060 ‫این دو نفر هنوز زنده بودن. 00:47:56.144 --> 00:47:57.395 ‫اگه دو سال پیش گرفته بودمـشونف 00:47:57.478 --> 00:47:59.981 ‫کارآگاه شاو هنوز اینجا زنده بود. 00:48:00.064 --> 00:48:02.734 ‫استایلز، تقصیر تو نیست که اینجوری شد. 00:48:03.318 --> 00:48:05.558 ‫- و نمی‌دونی این همون... ‫- نه، خودشونـن. 00:48:07.196 --> 00:48:09.532 ‫خوب می‌دونم. 00:48:15.023 --> 00:48:17.223 ‫« نوآ رو تنهایی تو خیابون ول کردی؟! ‫اولویتت کجاست دقیقاً؟ » 00:48:17.248 --> 00:48:18.249 ‫بیا و درستش کن. 00:48:26.318 --> 00:48:28.318 ‫« اگه اون بچه نمُرده یا نیفتاده زندان، ‫الان وقت مناسبی نیست. » 00:48:28.343 --> 00:48:30.511 ‫خوبی کندیس؟ 00:48:30.595 --> 00:48:31.804 ‫شوهرم. 00:48:31.888 --> 00:48:34.349 ‫باید اولویتش رو مشخص کنه. 00:48:34.432 --> 00:48:36.309 ‫این شرایط درست نیست. 00:48:36.392 --> 00:48:38.227 ‫آره، با اون حس آشنام. 00:48:38.311 --> 00:48:40.104 ‫یه لیوان شراب نیاز داری. 00:48:40.980 --> 00:48:42.023 ‫شاردونی داری؟ 00:48:42.106 --> 00:48:44.067 ‫- دارمت دختر. ‫- ممنون. 00:49:47.505 --> 00:49:48.548 ‫عزیزم. 00:49:49.048 --> 00:49:51.134 ‫خیلی خوشحالم اومدی خونه. 00:49:55.304 --> 00:49:58.850 ‫می‌خوام با دوستم از خیریه آشنا بشی. ‫همین بیرونه. 00:49:58.933 --> 00:50:00.476 ‫چی شده؟ 00:50:00.560 --> 00:50:01.560 ‫چی شد؟ 00:50:02.687 --> 00:50:04.313 ‫یکم میرم توی دفتر. 00:50:05.314 --> 00:50:06.357 ‫باشه. 00:50:15.000 --> 00:50:17.000 ‫« چرا جوابم رو نمیدی؟؟؟ » 00:50:23.875 --> 00:50:25.084 ‫ما در مرکز شهر هستیم 00:50:25.168 --> 00:50:27.962 ‫در صحنه‌ی یک سرقت مسلحانه که به دو فقره قتل تبدیل شد. 00:50:28.046 --> 00:50:29.630 ‫ایشون ستوان ایسایا استایلز هستن. 00:50:29.714 --> 00:50:31.924 ‫از بخش سرقت و قتل پلیس لس آنجلس. 00:50:32.008 --> 00:50:33.676 ‫در حال حاضر چی می‌تونید به ما بگید؟ 00:50:33.760 --> 00:50:37.221 ‫خب ریک، یه گروه چهار نفره، ‫سه نفر مسلح، یک راننده، 00:50:37.305 --> 00:50:40.767 ‫از سه‌تا جواهرفروشی تو یه خیابون سرقت کردن. 00:50:40.850 --> 00:50:43.686 ‫این خلافکارها، اینقدر واسه انجام این کار مصمم بودن، 00:50:43.770 --> 00:50:48.107 ‫که یه دیوار کامل رو منفجر کردن ‫تا به مکان سوم برسن. 00:50:48.191 --> 00:50:50.443 ‫در حال حاضر مرگ دو نفر تایید شده. 00:50:50.526 --> 00:50:53.646 ‫احتمالاً تعداد بیشتر هم بشه ‫به خاطر صدماتی که از دیوار منفجر شده داشتیم. 00:50:53.696 --> 00:50:57.241 ‫باور داریم این جرم توسط یک گروه به‌خصوص انجام شده 00:50:57.325 --> 00:51:00.078 ‫که مسئول چندین سرقت مسلحانه بزرگ 00:51:00.161 --> 00:51:02.830 ‫در سرتاسر ساوث‌لند بودن که شامل چندین فقره قتل هم بوده. 00:51:02.914 --> 00:51:03.914 ‫اونـا خطرناکن. 00:51:03.956 --> 00:51:05.541 ‫پیداشون می‌کنیم. 00:51:06.542 --> 00:51:08.086 ‫فقط بحث زمانه. 00:51:08.169 --> 00:51:10.463 ‫منی، زدیش؟ 00:51:23.351 --> 00:51:25.353 ‫برو! برو! برو! برو! 00:51:35.530 --> 00:51:38.533 ‫گوش کن ریک، من این گروه رو دستگیر می‌کنم، 00:51:38.616 --> 00:51:41.911 ‫وقتی هم دستگیر کنم، زندگی جدیدتون می‌شه حبس ابد 00:51:41.994 --> 00:51:45.123 ‫با قرنطینه‌ی ۲۴ ساعته تو یه زندان سطح ۴. 00:51:45.706 --> 00:51:48.417 ‫تا قبل از امروز، تمام گزینه‌های دنیا رو داشتید. 00:51:48.501 --> 00:51:49.961 ‫الان دوتا گزینه دارید. 00:51:50.044 --> 00:51:52.046 ‫زندان یا سردخونه. 00:51:52.130 --> 00:51:53.422 ‫خودتون تصمیم بگیرید. 00:51:55.133 --> 00:51:57.969 ‫اخبار مرکز شهر این بود. ‫برگردیم به استودیو. 00:52:02.000 --> 00:52:04.000 ‫« دشمنِ خونی » 00:52:05.000 --> 00:52:25.000 « آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]