WEBVTT STYLE ::cue { direction: rtl; unicode-bidi: plaintext; } 00:00:01.683 --> 00:00:07.483 «بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور» [Baxmovie.com] 00:00:07.513 --> 00:00:08.523 ‫آنچه گذشت... 00:00:08.843 --> 00:00:09.893 ‫چشمِ ببر، 00:00:09.913 --> 00:00:10.933 ‫وقتی بچه بودیم، 00:00:10.953 --> 00:00:12.743 ‫مامان‌بزرگت یکی به من داد، یکی به خواهرم 00:00:12.763 --> 00:00:14.823 ‫کارمن؟ همون خواهری که ازش متنفری؟ 00:00:15.903 --> 00:00:18.213 ‫گاهی اوقات برام سخته که نگاهت کنم، 00:00:18.233 --> 00:00:20.643 چون فقط چهره مامان رو می‌بینم 00:00:20.673 --> 00:00:22.543 ‫تو "هولوکاست" عزیزان‌تون رو از دست دادین 00:00:22.563 --> 00:00:24.173 ‫پدر و مادرتون تو اردوگاه "آشویتس" بودن؟ 00:00:24.203 --> 00:00:26.543 ‫- اون‌جا مُردن ‫- گذشته‌ست که هویت ما رو می‌سازه 00:00:26.573 --> 00:00:27.973 ‫یه فرصتی بهتون می‌دم، 00:00:27.993 --> 00:00:30.263 ‫ولی اگه کم‌کاری کنین یا دردسر درست کنین، 00:00:30.283 --> 00:00:31.903 ‫با لگد می‌اندازم‌تون بیرون 00:00:32.143 --> 00:00:33.843 من که این رو سفارش ندادم 00:00:34.163 --> 00:00:35.743 نوشیدنی‌ت رو تموم کن 00:00:51.223 --> 00:00:52.693 جسدش رو همین‌جا می‌اندازیم 00:00:52.723 --> 00:00:54.073 ‫اگه این راه رو ادامه بدی، 00:00:54.103 --> 00:00:56.203 ‫طوری تاوان می‌دی که ‫ حتی نمی‌تونی تصورش کنی 00:00:59.943 --> 00:01:01.623 ‫سلام. خوشحال شدم زنگ زدی 00:01:34.123 --> 00:01:35.653 ‫لعنتی! 00:01:42.593 --> 00:01:44.123 صبح به‌خیر 00:01:44.913 --> 00:01:46.763 صبحت به‌خیر 00:01:46.853 --> 00:01:48.473 ببخشید، نمی‌خواستم بیدارت کنم 00:01:48.503 --> 00:01:49.883 عیب نداره 00:01:51.543 --> 00:01:52.813 داری می‌ری؟ 00:01:52.843 --> 00:01:54.813 آره، باید برم سر کار 00:01:55.143 --> 00:01:58.573 ‫تخت‌های متلِ "هیبیسکوس گاردن" ‫خودشون مرتب نمی‌شن 00:01:59.293 --> 00:02:01.243 ‫دیشب درباره‌ی اون زخمت ازت سوال کردم، 00:02:01.693 --> 00:02:04.083 ‫ولی ذهنت کلاً جای دیگه بود 00:02:04.633 --> 00:02:05.693 چطور زخمی شدی؟ 00:02:05.723 --> 00:02:08.473 سر کار بریدمش 00:02:11.393 --> 00:02:12.633 ‫بهت زنگ می‌زنم 00:02:12.653 --> 00:02:14.383 باشه، مشکلی نیست 00:02:18.153 --> 00:02:19.873 راستش، می‌دونی چیه؟ 00:02:19.903 --> 00:02:21.123 اتفاقاً مشکلی هست 00:02:21.153 --> 00:02:22.873 من اصلاً تو رو نمی‌فهمم 00:02:22.903 --> 00:02:25.793 ‫با هم جوریم، وقت می‌گذرونیم، ‫ با هم می‌خوابیم، 00:02:26.913 --> 00:02:28.903 ‫بعد غیبت می‌زنه، ‫ یه‌دفعه دوباره زنگ می‌زنی... 00:02:28.923 --> 00:02:30.483 خیلی‌خب 00:02:31.623 --> 00:02:32.883 ‫"خیلی‌خب"؟ 00:02:33.153 --> 00:02:34.643 دیگه بهت زنگ نمی‌زنم 00:02:37.003 --> 00:02:39.523 منظورم این نبود 00:02:39.553 --> 00:02:42.483 ‫شاید مشکل از منه. فقط این‌که حس می‌کنم ‫رابطه‌مون می‌تونه بیشتر از این باشه 00:02:42.503 --> 00:02:43.693 ‫این‌که می‌تونیم بیشتر از این باشیم 00:02:43.713 --> 00:02:45.163 ‫ الان خیلی تو زندگیم گرفتاری دارم 00:02:45.193 --> 00:02:47.343 ‫همه گرفتاری دارن، فقط تو نیستی 00:02:47.373 --> 00:02:49.253 ‫نه، جدی می‌گم، برای من فرق داره 00:02:49.273 --> 00:02:50.543 چطور؟ 00:02:52.143 --> 00:02:54.613 ‫چیزهایی درباره‌ی من هست که 00:02:54.643 --> 00:02:56.223 ‫ تو نمی‌تونی درک‌شون کنی 00:02:56.253 --> 00:02:58.483 ‫من می‌خوام درکت کنم 00:02:59.973 --> 00:03:03.083 ‫پس از همون چیزهایی که ‫ نمی‌تونم درک کنم، برام بگو 00:03:08.703 --> 00:03:10.383 ببخشید، نمی‌تونم 00:03:17.653 --> 00:03:23.653 ‫تـرجـمـه از: ‫ « پـارسـا سـرپـرسـت » 00:03:34.643 --> 00:03:35.703 سلام 00:03:36.973 --> 00:03:38.703 این هفته شیفت نداری 00:03:38.733 --> 00:03:39.953 لاولی هم همین‌طور 00:03:39.983 --> 00:03:41.553 ‫وایسا، چرا اون باید مجازات شه؟ 00:03:41.583 --> 00:03:43.473 ‫فیلم دوربین‌هایی که پاک کردم، 00:03:43.503 --> 00:03:45.423 ‫نشون می‌داد اون داره یارو رو می‌کشونه ‫ سمت راهرو 00:03:45.453 --> 00:03:48.013 ‫نه، این منصفانه نیست. ‫ایده‌ی من بود، نه اون 00:03:49.043 --> 00:03:50.813 تو یکی از انصاف با من حرف نزن 00:03:51.783 --> 00:03:53.133 برو خونه 00:03:53.163 --> 00:03:54.373 من مرخصی لازم ندارم 00:03:54.403 --> 00:03:56.083 ‫دستم یه کم داغون شده، ‫ولی می‌تونم کار کنم 00:03:56.113 --> 00:03:58.663 ‫بد شد که! چون من یه مدت نمی‌خوام ببینمت 00:03:59.433 --> 00:04:03.663 ‫- خیلی‌خب، ببین، من... ‫- متأسفی؟ آره، منم همین‌طور 00:04:04.193 --> 00:04:07.583 ‫- نمی‌شه از این قضیه بگذریم؟ ‫- نه، نمی‌تونم به این راحتی ازش بگذرم! 00:04:07.613 --> 00:04:09.823 هر کاری عواقبی داره، دنی 00:04:09.853 --> 00:04:12.273 ‫تا وقتی خودم خبرت کنم، سر کار نمیای 00:05:23.513 --> 00:05:26.513 ‫"کارمن عزیز، اِتا دیگه همین روزها به‌دنیا میاد. کاش می‌تونستم ‫ این لحظه رو با تو شریک بشم. کاش جواب زنگ‌هام رو می‌دادی 00:05:26.533 --> 00:05:29.533 ‫پسرا برای خواهر کوچولوی جدیدشون هیجان دارن، ‫ولی دلشون برای تو تنگ شده. منم دلم برات تنگ شده 00:05:29.563 --> 00:05:32.563 ‫همه‌ی اینا تقصیر منه و واقعاً متأسفم. لطفاً منو ببخش. ‫نمی‌خوام اِتا از داشتن چنین خاله‌ی فوق‌العاده‌ای محروم بشه" 00:05:35.973 --> 00:05:38.973 ‫دَن، ادامه بده ‫[ سال ۲۰۰۱ ] 00:05:48.153 --> 00:05:49.913 ‫دَن، تا ته بکن توش 00:05:50.733 --> 00:05:52.163 ‫کارمن... 00:06:05.023 --> 00:06:07.443 دوستت دارم 00:06:07.473 --> 00:06:09.173 ‫اون‌قدری که یه دور دیگه بریم؟ 00:06:13.253 --> 00:06:15.783 دیرت می‌شه 00:06:18.503 --> 00:06:20.743 الان پسرا کاری می‌کنن دیرم بشه 00:06:28.903 --> 00:06:30.453 ‫وقت وافله! 00:06:31.403 --> 00:06:33.043 ‫ما گرسنه‌ایم، کارمن! 00:06:33.063 --> 00:06:35.823 ‫فقط پسرایی که سر موقع به اتوبوس برسن، ‫وافل گیرشون میاد! 00:06:35.853 --> 00:06:37.013 ‫قانون خونه‌ست! 00:06:37.093 --> 00:06:39.133 ‫هرکی آخر برسه آشپزخونه، ‫تخم‌مرغ گندیده‌ست 00:06:39.163 --> 00:06:40.823 ‫قایق چارتری ۳۰ دقیقه دیگه حرکت می‌کنه 00:06:40.843 --> 00:06:42.203 ‫کیف قایقم کجاست؟ 00:06:42.233 --> 00:06:44.533 ‫روی جعبه‌ی وسایل ورزشی 00:06:44.563 --> 00:06:46.143 ‫آخر هفته وسایل رو باز و مرتب می‌کنم 00:06:46.173 --> 00:06:48.603 وایِت، نیتن، بچه‌های خوبی باشین 00:06:51.083 --> 00:06:52.183 خداحافظ، بابا 00:06:52.213 --> 00:06:54.103 ‫بعداً می‌بینیمت! 00:06:54.133 --> 00:06:56.023 هی، جونز، بگیرش 00:06:58.863 --> 00:07:02.063 ‫وکیلم داره زنگ می‌زنه. ‫ جلسه‌ی دادگاه برای حضانت ماه بعده 00:07:02.093 --> 00:07:03.983 ‫- کاش زودتر بود ‫- آره 00:07:04.223 --> 00:07:05.883 ‫سلام! 00:07:15.733 --> 00:07:18.383 ‫هی! مسخره‌بازی درنیارین! 00:07:22.443 --> 00:07:23.903 واسه این‌که کلیدهات رو گم نکنی 00:07:23.933 --> 00:07:28.173 ‫یکی برای تو، یکی برای من، ‫یکی برای هرکدوم از پسرا، 00:07:28.203 --> 00:07:29.723 و یکی هم برای بچه‌مون 00:07:31.083 --> 00:07:33.103 ‫شوکه نشو. باردار نیستم 00:07:33.133 --> 00:07:35.773 ‫اول باید فارغ‌التحصیل بشم، کار پیدا کنم 00:07:35.803 --> 00:07:38.063 آره 00:07:38.533 --> 00:07:41.563 مطمئنی نمی‌خوای یه‌کم سریع‌تر پیش بریم؟ 00:07:52.403 --> 00:07:53.993 کی پیجر خریدی؟ 00:07:54.023 --> 00:07:55.793 کارم خوب گرفته 00:07:55.823 --> 00:07:58.303 ‫و... جناب رئیس عاشق گجت‌های جدیده 00:07:58.333 --> 00:08:00.333 ‫اینم فقط یه راهیه تا ‫ ما رو تحت کنترل خودش نگه داره 00:08:00.363 --> 00:08:01.553 ‫کی آخه شب می‌ره ماهی‌گیری؟ 00:08:01.583 --> 00:08:02.953 آدمای پولدار 00:08:02.973 --> 00:08:05.123 ‫ما هم برای همین تجربه، ‫سه برابر ازشون پول می‌گیریم 00:08:05.153 --> 00:08:07.053 ‫دیر برمی‌گردم. منتظرم نمون 00:08:44.063 --> 00:08:45.443 ‫از خونه‌ی من برو بیرون! 00:08:46.993 --> 00:08:48.383 کارمن، منم 00:08:48.953 --> 00:08:50.053 ‫دَن... 00:08:54.093 --> 00:08:56.973 ‫الان دیگه وقتشه بهم بگی دقیقاً چه‌خبره! 00:08:58.463 --> 00:08:59.933 ‫بهتره ندونی 00:09:01.053 --> 00:09:03.793 ‫فقط دو دسته از آدما از پیجر استفاده می‌کنن: 00:09:04.093 --> 00:09:05.653 ‫دکترها... 00:09:05.673 --> 00:09:07.323 و مواد فروش‌ها 00:09:13.983 --> 00:09:15.333 ‫من نمی‌فروشم 00:09:18.113 --> 00:09:19.243 فقط جابه‌جاشون می‌کنم 00:09:23.953 --> 00:09:25.423 باید بهم می‌گفتی 00:09:26.113 --> 00:09:27.133 آره 00:09:28.453 --> 00:09:31.143 می‌خواستم بگم، ولی نمی‌دونستم چطور 00:09:31.813 --> 00:09:34.253 ‫توقع داشتی چی بگم؟ ‫"سلام، کارمن. از آشناییت خوش‌بختم 00:09:34.273 --> 00:09:36.293 ‫کون خیلی قشنگی داری 00:09:36.313 --> 00:09:37.663 ‫و راستی... 00:09:38.383 --> 00:09:39.813 ‫من مواد جابه‌جا می‌کنم" 00:09:41.623 --> 00:09:44.343 ‫حتی محل سگم بهم نمی‌ذاشتی 00:09:48.513 --> 00:09:49.703 درسته 00:09:50.813 --> 00:09:51.823 نمی‌ذاشتم 00:09:52.223 --> 00:09:53.823 اون‌طوری واقعاً حیف می‌شد 00:09:53.853 --> 00:09:55.373 باید تمومش کنی 00:09:56.313 --> 00:09:57.453 به پولش نیاز داریم 00:09:57.483 --> 00:09:58.873 در این حدم نیاز نداریم 00:09:59.543 --> 00:10:02.863 ‫با قایق چارتری که نمی‌شه ‫نفقه داد... 00:10:02.893 --> 00:10:04.563 ‫پول وکیل، اجاره، غذا، حتی شهریه، 00:10:04.593 --> 00:10:06.213 ‫ اگه این دو تا کله‌پوک دانشگاه قبول بشن 00:10:06.243 --> 00:10:07.683 ‫داری با خلافکارها کار می‌کنی 00:10:07.713 --> 00:10:09.713 اون‌جوری که فکر می‌کنی نیست 00:10:09.743 --> 00:10:12.633 ‫من فقط تحویل می‌گیرم، تحویل می‌دم. ‫حواسم جمعه 00:10:12.663 --> 00:10:15.173 ‫حواست جمعه؟ ‫یه نگاه به خودت بنداز! 00:10:17.293 --> 00:10:19.513 ‫وقتی گارد ساحلی پیداش شد، ‫قید قایق رو زدم، 00:10:19.543 --> 00:10:21.853 ‫از بین درخت‌های مانگرو رد شدم و ‫سالم رسیدم خونه 00:10:21.883 --> 00:10:23.673 ‫این دفعه تونستی قسر در بری! 00:10:23.693 --> 00:10:26.083 ‫اگه گیر بیفتی یا کشته شی، ‫سر پسرا چی میاد؟ 00:10:27.173 --> 00:10:29.133 ‫من وسط همین کثافت‌کاری‌ها بزرگ شدم، 00:10:29.173 --> 00:10:31.373 ‫دیدم چه بلایی سر دوستا‌م و ‫ خانواده‌هاشون آورد 00:10:31.393 --> 00:10:32.783 ‫زندگی آدم رو نابود می‌کنه! 00:10:35.433 --> 00:10:37.243 ببین، متأسفم 00:10:37.273 --> 00:10:38.363 من عذرخواهی‌ت رو نمی‌خوام 00:10:38.393 --> 00:10:40.083 ‫می‌خوام درست تصمیم بگیری 00:10:43.073 --> 00:10:44.463 ‫من دوستت دارم 00:10:45.533 --> 00:10:47.103 ‫می‌خوام زندگی‌م رو باهات شریک شم، 00:10:47.123 --> 00:10:49.223 ‫ولی اگه به این کار بچسبی، ‫من دیگه نیستم 00:10:58.703 --> 00:11:02.483 ‫« مـفـقـود » 00:11:13.393 --> 00:11:14.613 عزیزم، من اومدم خونه 00:11:21.813 --> 00:11:22.813 ‫هی! 00:11:23.893 --> 00:11:26.693 ‫- چه غلطی می‌کنی؟! ‫- خودت چه غلطی می‌کنی؟ 00:11:26.723 --> 00:11:28.283 برگشتی خونه 00:11:29.203 --> 00:11:30.633 لیا، ایشون دَنـه 00:11:31.003 --> 00:11:33.463 دَن، ایشون هم لیا 00:11:34.913 --> 00:11:37.633 ‫می‌دونستم دوقلویین، ‫ولی نه دیگه دوقلوی همسان 00:11:37.663 --> 00:11:38.723 تکون نخور 00:11:38.753 --> 00:11:40.553 بهتره یخ رو بذاری تو حوله 00:11:40.583 --> 00:11:42.093 یخ قالبی زیادی درشته 00:11:42.113 --> 00:11:44.393 ‫نخودفرنگی یخ‌زده سطح بیشتری رو می‌پوشونه 00:11:44.423 --> 00:11:46.003 ‫باشه، "انیشتین" 00:11:46.023 --> 00:11:48.853 ‫تا جایی که یادمه، ‫این‌جا فقط یکی‌مون مدرک دانشگاهی داره 00:11:48.883 --> 00:11:50.543 ‫حیف اون پولی که خرج تحصیلت کردی، 00:11:50.573 --> 00:11:52.523 ‫اگه کمک‌های اولیه‌ی ساده رو هم یادت ندادن 00:11:52.553 --> 00:11:55.233 ‫حداقل دارم سعی می‌کنم تو زندگی‌م یه کار مفید انجام بدم 00:11:58.603 --> 00:12:00.293 ‫چی تو رو کشونده شهر، لیا؟ 00:12:00.323 --> 00:12:02.333 گفتم حال‌وهوا عوض کنم 00:12:02.513 --> 00:12:04.453 باز با یه دوست‌پسر سمی دیگه بهم زده 00:12:04.483 --> 00:12:07.133 ‫تو از کجا می‌دونی؟ ‫ به خودت حتی زحمت ندادی یه‌ بار ببینیش 00:12:07.963 --> 00:12:09.373 ‫سلیقه‌ت رو که می‌شناسم 00:12:10.823 --> 00:12:12.633 سلیقه‌م چیه اون‌وقت؟ 00:12:12.663 --> 00:12:16.633 ‫موتورسوارها، زندونی‌ها، عوضی‌ها... 00:12:17.373 --> 00:12:19.113 ‫یه جای دیگه برای موندن پیدا می‌کنم 00:12:19.133 --> 00:12:20.983 ‫نیومدم این‌جا که قضاوت بشم 00:12:21.523 --> 00:12:22.933 تو که جایی رو نداری بری 00:12:22.953 --> 00:12:24.353 ‫توی ماشینم‌‌ می‌خوابم! 00:12:24.383 --> 00:12:25.693 ‫این‌قدر بچه‌بازی درنیار! 00:12:25.723 --> 00:12:27.013 ‫تو هم این‌قدر سلیطه‌بازی درنیار! 00:12:27.033 --> 00:12:28.853 ‫- شما دو تا رو تنها می‌ذارم ‫- حالا توهین هم می‌کنی؟ عالیه! 00:12:28.873 --> 00:12:30.523 آره، اگه تنت بخاره 00:12:30.553 --> 00:12:32.373 ‫فعلاً که کون تو می‌خاره 00:12:34.683 --> 00:12:36.093 ‫این دیگه چطور رسید به ذهنت؟ 00:12:36.123 --> 00:12:38.803 نمی‌دونم 00:12:39.923 --> 00:12:41.153 خوشحالم که این‌جایی 00:12:41.183 --> 00:12:43.723 ‫بهتره خوشحال باشی، ‫چون واقعاً هیچ جای دیگه‌ای 00:12:43.753 --> 00:12:45.183 ‫ندارم که برم 00:12:53.203 --> 00:12:54.953 خیلی‌خب، برین مسواک بزنین 00:12:54.983 --> 00:12:57.283 ‫نِیت، خمیردندون رو باید تُف کنی بیرون، 00:12:57.313 --> 00:12:58.613 نه این‌که قورتش بدی 00:12:59.913 --> 00:13:01.823 ‫داستانت چیه، دَن جونز؟ 00:13:01.843 --> 00:13:04.283 ‫منظورت اینه: ‫"این الافی که با خواهرت زندگی می‌کنه کیه"؟ 00:13:04.313 --> 00:13:05.683 آره 00:13:08.253 --> 00:13:09.733 چی می‌خوای بدونی؟ 00:13:11.743 --> 00:13:13.013 چرا طلاق گرفتی؟ 00:13:15.683 --> 00:13:18.913 ‫فهمیدم زن سابقم بودن با مردهای دیگه رو ترجیح می‌داد 00:13:20.143 --> 00:13:23.033 ‫مهمونی رفتن رو هم ‫بیشتر از مادری کردن دوست داشت 00:13:25.563 --> 00:13:27.713 می‌تونی خرج خواهرم رو بدی؟ 00:13:28.513 --> 00:13:30.883 ‫بستگی داره ثروت رو با چی بسنجی 00:13:31.543 --> 00:13:33.833 ‫دو تا بچه‌ی سالم و فوق‌العاده دارم 00:13:33.863 --> 00:13:35.543 ‫و همچنین عشقِ یه زن بی‌نظیر 00:13:35.563 --> 00:13:36.793 ‫پس بی‌پولی؟ 00:13:36.823 --> 00:13:38.753 آره، بدجور 00:13:42.193 --> 00:13:45.123 ‫مارینا دنبال نیرو می‌گرده، ‫برای تمیز کردن قایق‌ها 00:13:45.143 --> 00:13:46.493 اگه دنبال کاری 00:13:48.103 --> 00:13:50.133 ‫همون مارینایی که ازش مواد جابه‌جا می‌کنی؟ 00:13:52.713 --> 00:13:54.193 دیگه نه 00:13:54.493 --> 00:13:56.073 ‫چقدر درمی‌آوردی؟ 00:13:59.223 --> 00:14:00.913 ‫هر بار ۵ هزار دلار 00:14:01.373 --> 00:14:02.713 ماهی چند بار؟ 00:14:02.743 --> 00:14:04.053 ‫سه یا چهار بار 00:14:04.083 --> 00:14:05.143 ‫لعنتی! 00:14:06.943 --> 00:14:08.533 پول زیادیه 00:14:10.263 --> 00:14:12.743 ‫باید خیلی عاشق کارمن باشی که ‫ ازش گذشتی 00:14:14.073 --> 00:14:15.093 همین‌طوره 00:14:18.873 --> 00:14:20.923 ‫این‌که تو قبول کردی دیگه این کارو نکنی، 00:14:20.943 --> 00:14:22.803 ‫دلیل نمی‌شه من نتونم 00:14:22.833 --> 00:14:24.223 الان جدی‌ای؟ 00:14:24.253 --> 00:14:26.113 آره، چطور؟ 00:14:26.353 --> 00:14:28.463 کار ریسکی‌ایه 00:14:28.493 --> 00:14:30.873 فقط وقتی ریسکیه که گیر بیفتی 00:14:33.253 --> 00:14:36.003 ‫اگه بلایی سرت بیاد، ‫کارمن منو می‌کشه 00:14:36.033 --> 00:14:38.213 من از پس خودم برمیام 00:14:39.713 --> 00:14:41.733 این پول می‌تونه زندگی‌م رو عوض کنه 00:14:42.933 --> 00:14:45.783 ‫می‌تونم خونه‌ی خودم رو داشته باشم، ‫یه راهی برای خودم پیدا کنم 00:14:46.353 --> 00:14:48.493 ‫- با جابه‌جا کردن مواد؟ ‫- چرا که نه؟ 00:14:48.523 --> 00:14:50.403 ‫خریدار راضیه، فروشنده هم راضیه 00:14:50.433 --> 00:14:53.573 ‫تنها فرقش با غول‌های داروسازی‌ اینه که ‫بازارش تحت نظارت نیست 00:14:56.283 --> 00:14:57.383 چیه؟ 00:14:57.853 --> 00:15:01.963 ‫هیچی. فقط... تعجب کردم، همین 00:15:01.993 --> 00:15:03.743 تازه، بلدم قایق برونم 00:15:04.453 --> 00:15:05.933 ‫پس فقط رابطت رو لازم دارم 00:15:06.873 --> 00:15:08.393 به این سادگی نیست 00:15:08.863 --> 00:15:11.273 ‫باید ضمانتت رو کنم، ‫ثابت کنم از پس تحویلش برمیای 00:15:11.293 --> 00:15:14.483 ‫وگرنه آدمم باهات کار نمی‌کنه 00:15:15.593 --> 00:15:17.253 پس منو ضمانت کن 00:16:00.783 --> 00:16:04.013 ‫می‌دونی، به‌عنوان یه تازه‌کار، ‫ کارت خوب بود 00:16:06.453 --> 00:16:08.233 ‫حتی وقتی قایق کلانتر از کنارمون رد شد، 00:16:08.253 --> 00:16:09.593 ترسی تو چهره‌ت نبود 00:16:09.613 --> 00:16:11.293 من داشتم می‌ریدم تو خودم 00:16:11.603 --> 00:16:13.373 ‫گفتم یه بویی اومدها! 00:16:16.903 --> 00:16:18.043 ‫آهای! 00:16:20.093 --> 00:16:23.943 ‫باید وایسیم. ‫قایق‌سوارهای دیگه کمک لازم دارن 00:16:25.163 --> 00:16:26.213 خدا رو شکر 00:16:26.243 --> 00:16:27.633 مشکل چیه؟ 00:16:27.663 --> 00:16:28.933 ‫موتور بیرونی از کار افتاده 00:16:28.953 --> 00:16:30.013 بذار یه نگاهی بندازم 00:16:30.043 --> 00:16:32.083 شاید فقط ورودی آبش گرفته 00:16:32.113 --> 00:16:34.613 ‫وقتی از "ماراتون" قایق کرایه می‌کنی، ‫همین می‌شه دیگه 00:16:35.463 --> 00:16:37.853 من که مشکلی نمی‌بینم. 00:16:40.213 --> 00:16:42.813 ‫آروم، فقط آروم باش 00:16:42.843 --> 00:16:44.383 ‫جنس‌ها رو از یخدون‌تون بدین 00:16:44.663 --> 00:16:46.883 ‫دیده‌بان‌مون شما رو دید که ‫ حدود ۲ کیلومتر اون‌طرف‌تر، 00:16:46.913 --> 00:16:48.783 ‫جنس‌ها رو از تله‌ی لابستر درآوردین 00:16:49.123 --> 00:16:51.683 ‫جنس‌ها رو بدین و می‌ذاریم برین 00:16:53.313 --> 00:16:56.033 ‫جنس ما نیست، ‫برای یکی دیگه کار می‌کنیم 00:16:56.063 --> 00:16:58.213 ‫اگه تحویلش ندیم، فاتحه‌مون خونده‌ست 00:16:58.233 --> 00:17:00.473 ‫در هر صورت، ‫تو بد مخمصه‌ای گیر افتادین 00:17:02.813 --> 00:17:04.963 ‫مواد کیری رو رد کنین! 00:17:06.413 --> 00:17:07.893 همه‌ش مال خودتون 00:17:09.453 --> 00:17:11.283 چی؟ 00:17:11.303 --> 00:17:12.483 ما دنبال دردسر نیستیم 00:17:12.713 --> 00:17:14.853 آفرین، دختر خوب، یالا 00:17:21.633 --> 00:17:23.473 ‫بجنب، تن لش! 00:17:25.303 --> 00:17:26.323 ‫یالا! 00:17:27.183 --> 00:17:29.363 ‫زود باش! 00:17:36.893 --> 00:17:39.123 ‫هی! 00:17:39.153 --> 00:17:40.623 ‫از این‌جا بزن به چاک! 00:18:33.913 --> 00:18:35.973 نباید تو رو قاطی این ماجرا می‌کردم 00:18:36.003 --> 00:18:37.643 ‫- می‌تونستیم... ‫- چاره‌ای نداشتیم 00:18:43.533 --> 00:18:45.343 ‫اگه تو اون‌جا نبودی... 00:18:47.763 --> 00:18:49.533 تو هم جون منو نجات دادی 00:19:51.113 --> 00:19:52.633 کجا می‌ری؟ 00:19:53.503 --> 00:19:56.013 ‫اون کار بارتندری توی "آتلانتا" برام جور شد 00:19:56.043 --> 00:19:57.263 زر مفت نزن 00:19:57.293 --> 00:20:00.123 ‫پیغام صوتی رو گوش دادم. ‫اون کار گیرت نیومد 00:20:02.063 --> 00:20:03.353 چرا دروغ گفتی؟ 00:20:05.093 --> 00:20:06.273 همه‌چی ردیفه؟ 00:20:06.303 --> 00:20:07.443 من مزاحمم 00:20:07.903 --> 00:20:10.353 تو الان این‌جا یه زندگی‌ای برای خودت داری 00:20:10.663 --> 00:20:13.063 ‫بچه‌ها، مردت... 00:20:14.803 --> 00:20:17.283 ‫- خیلی خوشحال به نظر میای ‫- هستم 00:20:17.663 --> 00:20:19.553 برای همین مهمه که بمونی 00:20:19.703 --> 00:20:22.333 ‫می‌خوام دَن و پسرا رو بیشتر بشناسی 00:20:23.153 --> 00:20:24.373 همه الان عضو یه خانواده‌ایم 00:20:24.813 --> 00:20:27.223 وقتی تونستم برای خودم خونه بگیرم، برمی‌گردم 00:20:27.253 --> 00:20:30.483 ‫ یعنی دیگه هر سال به بهونه‌ی کمک گرفتن ازم، ‫نیای پیشم بمونی؟ 00:20:31.113 --> 00:20:32.963 راه نداره 00:20:32.993 --> 00:20:34.463 تا الان هم خیلی پیشت موندم 00:20:34.493 --> 00:20:35.933 اون رو دیگه خودم تشخیص می‌دم 00:20:36.023 --> 00:20:37.723 ‫من ۹۶ ثانیه ازت بزرگ‌ترم 00:20:38.293 --> 00:20:41.093 ‫- داری بزرگ‌تریت رو می‌کشی وسط؟ ‫- معلومه 00:20:41.123 --> 00:20:43.393 ‫فردا جشن تولد وایِـته 00:20:43.423 --> 00:20:44.933 باید بمونی 00:20:45.433 --> 00:20:47.563 ‫دَن، پسرا تشنه‌شونه 00:20:47.593 --> 00:20:49.193 حله 00:20:49.623 --> 00:20:51.733 ‫اسکوتر! ممنون، کارمن! 00:20:51.763 --> 00:20:53.533 ‫خواهش می‌کنم، رفیق! 00:21:01.463 --> 00:21:02.623 باید حرف بزنیم 00:21:02.653 --> 00:21:04.123 ما با هم حرفی نداریم 00:21:04.143 --> 00:21:06.703 ‫- می‌خوای وانمود کنی... ‫- هیچ اتفاقی نیفتاد 00:21:06.953 --> 00:21:09.723 ‫ولی من دارم مدام بهش فکر می‌کنم 00:21:09.903 --> 00:21:12.503 ‫- کاری که ما کردیم... ‫- هیچ ردی جا نذاشتیم 00:21:12.913 --> 00:21:15.783 ‫من پشیمونی‌ای ندارم. ‫یا ما باید زنده می‌موندیم، یا اونا 00:21:15.813 --> 00:21:16.963 آره 00:21:18.313 --> 00:21:19.833 ‫و اون یکی قضیه؟ 00:21:21.143 --> 00:21:22.383 از اون پشیمونم 00:21:25.923 --> 00:21:27.393 آره، منم همین‌طور 00:21:41.573 --> 00:21:45.203 ‫[ دو ماه بعد ] 00:21:47.963 --> 00:21:50.633 ‫تا قبل تاریکی باید یه پانگا، ‫یه قایق تفریحی و یه کروزر تمیز کنم 00:21:50.663 --> 00:21:52.383 ‫ برای گپ و گفت نیومدم 00:21:53.723 --> 00:21:54.913 پس چرا اومدی؟ 00:21:55.403 --> 00:21:57.093 ‫رابطم زنگ زد 00:21:57.123 --> 00:21:59.303 ‫یه جابه‌جایی لازم داره ‫و تو رو خواسته 00:21:59.323 --> 00:22:02.283 ‫شنیده چطور... اون قضیه رو جمع کردی 00:22:07.373 --> 00:22:09.083 می‌تونی بگی نه 00:22:11.253 --> 00:22:12.423 جزئیاتش رو بگو 00:22:12.453 --> 00:22:14.483 محل تحویل زیادی تو دیدرسه 00:22:14.513 --> 00:22:16.983 ‫برای همین من شب‌ وسط دریا ‫ بار رو تحویل می‌گیرم 00:22:17.013 --> 00:22:19.703 ‫اگه دزدهای دریایی "کیز" نتونن منو ببینن، ‫نمی‌تونن خِفتم کنن 00:22:19.733 --> 00:22:21.623 ‫گارد ساحلی این آب‌ها رو گشت می‌زنه 00:22:21.653 --> 00:22:23.453 ‫باید یه راه دیگه‌ای برای تحویل باشه، 00:22:23.483 --> 00:22:27.363 ‫که نه خِفت‌ شی، نه گیر بیفتی، ‫ نه زیادی آروم حرکت کنی 00:22:28.113 --> 00:22:29.943 مدِ شدید 00:22:29.973 --> 00:22:32.533 قویه، سریعه 00:22:32.693 --> 00:22:33.953 آره 00:22:33.983 --> 00:22:37.043 ‫می‌تونی وارد "نوریس کات" شی، ‫سریع از کنار "ویرجینیا کی" رَد شی، 00:22:37.073 --> 00:22:38.533 ‫و از "کانال فیشرمن" خارج شی 00:22:38.553 --> 00:22:40.483 ‫مستقیم از کنار "بریکل کی" حرکت کنم 00:22:40.513 --> 00:22:41.693 که در حال ساخت‌وسازه 00:22:41.723 --> 00:22:43.073 ‫اون‌جا موقع جابه‌جایی بار، 00:22:43.093 --> 00:22:44.373 ‫کسی بهم شک نمی‌کنه... 00:22:44.403 --> 00:22:46.463 ‫شب‌ها کارگرها اون‌جان 00:22:47.143 --> 00:22:48.613 نقشه‌ی محشریه 00:22:48.633 --> 00:22:51.523 ‫فقط باید درست روش فکر کرد، ‫ریسک‌هاش رو سنجید 00:22:51.553 --> 00:22:53.253 ‫و تا حد امکان کمش کرد 00:22:53.633 --> 00:22:54.933 همچنان خطرناکه 00:22:54.963 --> 00:22:56.983 برای همین خوب پول می‌ده 00:22:57.523 --> 00:22:58.993 ‫اگه ۱۰ بار دیگه جنس تحویل بدم، 00:22:59.013 --> 00:23:01.113 از درآمد دو سالِ پدر و مادرم بیشتر درمیارم 00:23:01.143 --> 00:23:02.693 زندگی آدم رو تغییر می‌ده 00:23:02.813 --> 00:23:05.623 ‫اگه ۳۰ بار دیگه برم، ‫می‌تونم مارینای خودم رو بخرم 00:23:07.313 --> 00:23:08.623 ‫واقعاً همچین کاری می‌کنی؟ 00:23:08.993 --> 00:23:10.453 آره، چرا که نه؟ 00:23:13.153 --> 00:23:14.633 ‫منم بودم، همین کارو می‌کردم 00:23:17.243 --> 00:23:18.883 ‫- درسته ‫- نه... به خدا جدی می‌گم 00:23:19.523 --> 00:23:22.183 ‫یه کار و کاسبی خانوادگیِ چارتری روی آب؟ 00:23:22.213 --> 00:23:23.913 برای خودم کار می‌کنم 00:23:24.123 --> 00:23:26.363 ‫توریست‌ها هم پوشش بی‌نقصی‌ان 00:23:27.163 --> 00:23:28.903 ‫جای خوبی هم برای بزرگ کردن بچه‌هاست 00:23:29.373 --> 00:23:31.303 ماجراجویی روی دریا 00:23:31.333 --> 00:23:34.393 ‫- در نهایت... ‫- یه بندرگاه امن داری 00:23:47.603 --> 00:23:49.083 این کارمون اشتباه بود 00:23:50.193 --> 00:23:51.873 ‫دفعه قبل هم همین رو گفتیم 00:23:59.783 --> 00:24:01.503 این آخرین بار بود 00:24:01.533 --> 00:24:03.013 خواهرم عاشقته 00:24:03.043 --> 00:24:04.643 ‫و منم عاشق توام! 00:24:05.043 --> 00:24:07.513 ‫حقیقت همینه! 00:24:07.543 --> 00:24:09.413 تو باید با اون باشی 00:24:09.443 --> 00:24:11.193 ‫پس چرا نمی‌تونم فکر تو رو ‫ از سرم بیرون کنم؟ 00:24:11.213 --> 00:24:12.533 ‫ما نمی‌تونیم با هم باشیم! 00:24:12.563 --> 00:24:15.373 ‫یه دلیلی داره که ‫ نمی‌تونیم از هم دور بمونیم 00:24:17.043 --> 00:24:19.443 ‫دلیلش اینه که جفت‌مون ‫آدمای خودخواه و آشغالی هستیم 00:24:19.463 --> 00:24:21.943 ‫قضیه خیلی عمیق‌تر از این حرفاست ‫و خودتم می‌دونی 00:24:23.863 --> 00:24:26.783 ‫لحظه‌ای که بیشتر از هر زمانی نیازت داشتم، ‫هوام رو داشتی 00:24:30.483 --> 00:24:33.873 ‫این آخرین جابه‌جایی رو انجام می‌دم و ‫ از این‌جا می‌رم 00:24:33.903 --> 00:24:36.063 ‫تا اون موقع، تو از من دور می‌مونی، 00:24:36.093 --> 00:24:38.023 منم از تو دور می‌مونم 00:24:40.573 --> 00:24:41.843 باشه 00:24:42.493 --> 00:24:43.763 فهمیدم 00:24:52.083 --> 00:24:53.223 لعنتی 00:25:10.433 --> 00:25:12.073 چی شده؟ 00:25:12.103 --> 00:25:13.413 صدات رو شنیدم 00:25:13.443 --> 00:25:15.393 ‫تو خماری‌ام، خب که چی؟ 00:25:15.873 --> 00:25:17.993 ‫تو هیچ‌وقت بعد مشروب بالا نمیاری 00:25:18.013 --> 00:25:19.823 ‫چند وقته حالم یه جوریه 00:25:19.843 --> 00:25:23.493 ‫سینه‌هات بزرگ‌تر شدن. ‫همه‌ش هم چرت می‌زنی 00:25:25.283 --> 00:25:26.633 حامله‌ای؟ 00:25:28.593 --> 00:25:31.073 ‫تو خودت کلی گرفتاری داری، ‫منم نمی‌خواستم مزاحمت بشم 00:25:31.093 --> 00:25:32.993 ‫مزاحمم شی؟ ‫من خواهرتم 00:25:33.013 --> 00:25:34.583 ‫من که همه‌چی رو بهت نمی‌گم 00:25:34.603 --> 00:25:35.913 چرا، می‌گی 00:25:38.793 --> 00:25:40.063 پدر بچه کیه؟ 00:25:41.753 --> 00:25:43.723 ‫مهم نیست، چون در دسترس نیست 00:25:43.753 --> 00:25:45.023 چون با یکی دیگه‌ست؟ 00:25:45.043 --> 00:25:46.233 همین‌طوری بهتره 00:25:46.293 --> 00:25:48.933 ‫خودم این قضیه رو جمعش می‌کنم و ‫ کلاً فراموشش می‌کنم 00:25:49.473 --> 00:25:50.953 مطمئنی؟ 00:25:50.983 --> 00:25:53.003 ‫من به درد مادر شدن نمی‌خورم 00:25:53.023 --> 00:25:55.153 ‫این‌قدر مطمئن نباش. ‫شاید خودتم غافلگیر شدی 00:25:55.173 --> 00:25:56.323 خیلی پیچیده‌ست 00:25:56.343 --> 00:25:57.943 لازم نیست باشه 00:25:59.053 --> 00:26:02.323 آخه من... تنهایی بچه بزرگ کنم؟ 00:26:03.093 --> 00:26:06.313 کی گفته قراره تنها باشی؟ من کمکت می‌کنم 00:26:07.043 --> 00:26:09.903 ‫اگه حتی ته دلت یه‌کم این بچه رو می‌خوای... 00:26:09.933 --> 00:26:12.193 ‫باید به نگه داشتنش فکر کنی 00:26:12.223 --> 00:26:14.033 ‫نمی‌خوام زندگی یه بچه رو سیاه کنم، 00:26:14.053 --> 00:26:15.953 ‫همون‌طور که مامان و بابا ‫ زندگی منو سیاه کردن 00:26:15.973 --> 00:26:18.183 ‫تو که مثل اونا نیستی. ‫تو مهربونی و عشق تو وجودته 00:26:18.213 --> 00:26:20.193 ‫- نه، نیستم ‫- چرا، هستی! 00:26:21.133 --> 00:26:22.353 من حسش کردم 00:26:23.713 --> 00:26:25.693 همیشه خودم و خودت بودیم 00:26:25.723 --> 00:26:27.973 شاید وقتشه برای یکی دیگه هم جا باز کنی 00:26:28.643 --> 00:26:29.653 نمی‌تونم 00:26:29.683 --> 00:26:31.113 می‌تونی 00:26:31.453 --> 00:26:33.873 ‫همه تو رو به چشم یه دردسرساز می‌بینن، 00:26:34.273 --> 00:26:35.703 ولی من تو رو می‌شناسم 00:26:36.603 --> 00:26:38.913 ‫اگه به خودت فرصت بدی، ‫مادر فوق‌العاده‌ای می‌شی 00:26:39.283 --> 00:26:40.833 از کجا این‌قدر مطمئنی؟ 00:26:40.863 --> 00:26:42.963 چون تو همیشه پشتم بودی 00:26:44.193 --> 00:26:46.483 ‫- اگه این بچه رو می‌خوای... ‫- می‌خوام، ولی... 00:26:46.553 --> 00:26:48.293 از پسش برمیایم 00:26:48.343 --> 00:26:51.083 ‫تا دو سال دیگه، منم آماده‌م ‫اولین بچه‌م رو از دَن داشته باشم 00:26:51.103 --> 00:26:53.583 بچه‌هامون می‌تونن با هم بزرگ شن 00:26:56.583 --> 00:26:58.643 چیه؟ 00:26:58.673 --> 00:27:00.393 هی، مشکل چیه؟ 00:27:08.433 --> 00:27:10.153 این بچه مال دَنـه 00:27:25.033 --> 00:27:28.263 ‫اصلاً قصد چنین کاری رو نداشتم. ‫اتفاقی بود 00:27:30.823 --> 00:27:33.343 ‫اتفاقی با دوست‌پسر من خوابیدی؟ 00:27:33.373 --> 00:27:35.943 ‫مست بودیم و همه‌چی یهو از کنترل خارج شد 00:27:35.973 --> 00:27:37.903 ‫- یعنی سر قرار بودین؟ ‫- نه دقیقاً 00:27:37.933 --> 00:27:39.413 پس کِی با هم بودین؟ 00:27:41.253 --> 00:27:42.353 رفتیم ماهی‌گیری 00:27:43.343 --> 00:27:44.623 منظورت قاچاق مواده 00:27:44.653 --> 00:27:46.773 ‫اون‌جوری که فکر می‌کنی نیست. ‫اون دیگه گذاشته کنار 00:27:46.803 --> 00:27:48.903 ‫فقط داشت منو به رابطش وصل می‌کرد 00:27:50.423 --> 00:27:53.113 ‫تموم شده. ‫دیگه تکرار نمی‌شه 00:27:53.753 --> 00:27:57.123 ‫چی تکرار نمی‌شه؟ ‫مواد رد کردن یا خوابیدن با دَن؟ 00:27:57.383 --> 00:27:58.743 ‫این‌جوری نیست 00:28:04.773 --> 00:28:06.243 عاشقشی؟ 00:28:06.273 --> 00:28:07.293 ‫نه! 00:28:08.573 --> 00:28:09.843 ‫نمیـ... 00:28:10.903 --> 00:28:12.173 نمی‌دونم 00:28:18.223 --> 00:28:19.993 ‫باورم نمی‌شه چنین کاری کردی! 00:28:23.333 --> 00:28:24.643 ‫کارمن، وایسا! 00:28:25.293 --> 00:28:28.223 ‫تمام عمرمون همه می‌گفتن ‫تو اون آدم بده هستی، 00:28:28.253 --> 00:28:31.363 ‫اونی که نمی‌شه بهش اعتماد کرد، ‫و من ازت دفاع کردم! 00:28:31.693 --> 00:28:33.443 به همه گفتم اشتباه می‌کنن 00:28:33.473 --> 00:28:36.863 ‫ولی معلوم شد من احمق بودم که ‫بهت ایمان داشتم 00:28:36.893 --> 00:28:37.943 ‫که دوستت داشتم! 00:28:37.973 --> 00:28:39.533 من خیلی خیلی متأسفم 00:28:39.563 --> 00:28:40.873 متأسفی؟ 00:28:41.543 --> 00:28:43.533 ‫تو زندگی‌م رو از هم پاشوندی! 00:28:43.553 --> 00:28:44.913 واقعاً متأسفم، کارمن 00:28:44.943 --> 00:28:48.143 ‫تو تنها آدمی تو دنیا بودی که 00:28:48.163 --> 00:28:50.963 من همیشه بهش اعتماد داشتم 00:28:50.993 --> 00:28:52.373 ‫تو همونی هستی که همه می‌گفتن! 00:28:52.403 --> 00:28:54.093 ‫ هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم... 00:28:54.113 --> 00:28:56.093 ‫- کارم، خواهش می‌کنم... ‫- به من هم خیانت کنی 00:29:11.863 --> 00:29:17.863 ‫تـرجـمـه از: ‫ « پـارسـا سـرپـرسـت » 00:29:29.293 --> 00:29:31.853 ‫- زود اومدی ‫- خونه‌ی خودمه 00:29:32.693 --> 00:29:34.563 ‫فکر نمی‌کنم برای زودتر برگشتن، 00:29:34.603 --> 00:29:36.113 ‫لازم باشه از تو اجازه بگیرم 00:29:36.333 --> 00:29:37.733 معلومه که نه 00:29:39.953 --> 00:29:41.843 از اتاق خواب وسایلت رو جمع کردی؟ 00:29:41.953 --> 00:29:43.103 آره 00:29:43.773 --> 00:29:45.593 ‫تا وقتی کارت تموم شه، ‫تو اتاقم می‌مونم 00:29:48.633 --> 00:29:52.313 ‫کارمن... من هیچ‌وقت نمی‌خواستم ‫بهت آسیب بزنم 00:29:55.433 --> 00:29:58.493 آره، اتفاقی بود 00:30:00.313 --> 00:30:01.323 واقعاً همین‌طوره 00:30:01.353 --> 00:30:04.373 ‫نه، تو یه انتخابی کردی 00:30:04.943 --> 00:30:07.333 برای من هم آسون نبود 00:30:10.563 --> 00:30:12.753 ‫چه رویی داری که اینو می‌گی 00:30:13.323 --> 00:30:17.983 ‫فقط می‌خوام بفهمی... ‫مشکل تو نبودی 00:30:19.273 --> 00:30:21.683 ‫چیزی نبود که از قبل برنامه ریخته باشیم. ‫فقط... 00:30:22.563 --> 00:30:23.793 اتفاق افتاد 00:30:25.413 --> 00:30:26.773 دلم می‌خواد باورت کنم 00:30:28.003 --> 00:30:29.813 قلبم می‌گه حقیقت داره 00:30:30.263 --> 00:30:32.373 ‫ولی می‌دونی کجای داستان غم‌انگیزه؟ 00:30:33.173 --> 00:30:34.963 ‫این‌که نمی‌تونم بهش اعتماد کنم 00:30:35.593 --> 00:30:37.213 ‫دیگه نمی‌تونم به تو اعتماد کنم 00:30:40.153 --> 00:30:42.693 ‫من خیلی به مسیرم مطمئن بودم 00:30:42.723 --> 00:30:45.603 ‫مطمئن بودم سرنوشتم اینه که با تو باشم... 00:30:46.743 --> 00:30:49.803 ‫این‌که مقدر شده مادرِ وایِت و نِیت باشم 00:30:51.443 --> 00:30:53.503 ‫- هی، بیا این‌جا ‫- نه! 00:30:56.703 --> 00:30:59.303 ‫- همه‌ش دروغ بوده! ‫- نه، کارمن! 00:31:00.213 --> 00:31:02.193 ‫من دوستت دارم، ‫پسرا هم دوستت دارن 00:31:02.223 --> 00:31:04.343 ‫من گند زدم و می‌دونم نمی‌تونم جبرانش کنم 00:31:04.373 --> 00:31:05.883 ‫خواهرم رو حامله کردی! 00:31:05.913 --> 00:31:07.053 ‫این‌جوری نیست! 00:31:07.083 --> 00:31:09.013 پس چجوریه، دَن؟ 00:31:14.383 --> 00:31:16.323 ‫اون منو همون‌جوری که هستم قبول داره 00:31:18.843 --> 00:31:19.903 باشه 00:31:23.763 --> 00:31:24.873 الان فهمیدم 00:31:27.463 --> 00:31:29.483 می‌ذاره هر کی می‌خوای باشی 00:31:31.223 --> 00:31:34.373 می‌خوای مواد جابه‌جا کنی؟ لیا مشکلی نداره 00:31:34.403 --> 00:31:38.293 ‫می‌خوای پول سریع و راحت دربیاری؟ ‫عالیه! لیا پایه‌ست 00:31:38.323 --> 00:31:41.083 ‫هیچ‌کدومتون عین خیال‌تون نیست ‫عواقبش چیه 00:31:41.113 --> 00:31:42.713 ‫و قسمت افتضاح‌ترش اینه که 00:31:42.743 --> 00:31:45.853 ‫برات مهم نیست پسرا رو ‫در معرض چه خطری قرار می‌دی 00:31:46.413 --> 00:31:48.053 اونا بی‌گناهن 00:31:48.073 --> 00:31:50.093 ‫و این بچه‌ی جدید رو هم ‫می‌خوای بندازی تو خطر 00:31:50.123 --> 00:31:52.103 هیچ‌وقت نمی‌ذارم آسیبی ببینن 00:31:53.663 --> 00:31:56.103 به منم همین قول رو دادی، دَن 00:32:08.143 --> 00:32:09.623 اونم با خودت ببر 00:32:12.903 --> 00:32:14.413 ‫لعنتی... 00:32:19.133 --> 00:32:20.923 زودی می‌بینیمت؟ 00:32:20.953 --> 00:32:23.343 آره، خیلی زود 00:32:24.243 --> 00:32:25.253 دوست‌تون دارم 00:32:25.283 --> 00:32:27.643 ‫- دوستت دارم ‫- دوستت دارم 00:32:35.173 --> 00:32:36.733 خیلی‌خب، برین 00:32:40.673 --> 00:32:42.693 می‌خوام پیش کارمن بمونم 00:32:45.223 --> 00:32:49.403 ‫کارم؟ کارمن؟! 00:33:18.273 --> 00:33:20.273 ‫"خیلی دلم می‌خواد ببینمت، 00:33:20.293 --> 00:33:22.903 ‫حتی اگه مجبور شم با این شکم، ‫ خودم رو تا پیشت بکشونم. با عشق، لیا" 00:33:28.763 --> 00:33:31.953 ‫"دَن، کارمن، وایِت، نِیت، میامی، ژوئنِ ۲۰۰۱" 00:33:50.733 --> 00:33:52.833 سلام؟ 00:33:53.913 --> 00:33:55.363 می‌تونم کمک‌تون کنم؟ 00:33:55.673 --> 00:33:57.143 کارمن تایگر؟ 00:33:57.683 --> 00:33:58.853 بله؟ 00:33:58.883 --> 00:34:01.563 ‫سلام. از آشنایی‌تون خوش‌بختم. ‫تیم کین‌کید هستم 00:34:01.593 --> 00:34:03.273 ‫پیغام‌هام به دست‌تون رسید؟ 00:34:04.423 --> 00:34:06.053 آره، ‫هر هفت‌تا 00:34:06.493 --> 00:34:08.643 ‫- اگه قضیه درباره‌ی خواهرمه... ‫- نه، نه، 00:34:08.673 --> 00:34:10.973 ‫درباره‌ی خواهرزاده‌تونه، اِتا 00:34:13.063 --> 00:34:15.163 ‫بهم گفتن اون هم ‫با بقیه‌ی خانواده مُرده 00:34:15.193 --> 00:34:17.043 ‫آره، خب، برای همین این‌جام 00:34:17.473 --> 00:34:20.123 ‫کسی که توی مارینا مُرده، ‫یکی دیگه بوده 00:34:20.153 --> 00:34:21.753 ‫ممکنه اِتا هنوز زنده باشه 00:34:25.653 --> 00:34:27.663 از کجا می‌دونی؟ 00:34:28.373 --> 00:34:29.963 ‫منابع خودم رو دارم 00:34:29.993 --> 00:34:31.963 ‫ دوستات تو اداره پلیسِ میامی-دید؟ 00:34:31.993 --> 00:34:33.553 ‫به اداره زنگ زدم 00:34:35.333 --> 00:34:38.183 ‫تو دیگه پلیس نیستی، ‫پس برای کی کار می‌کنی؟ 00:34:41.853 --> 00:34:44.293 من... اجازه ندارم بگم 00:34:44.323 --> 00:34:46.463 ‫ولی اجازه داری مزاحم من بشی؟ 00:34:46.553 --> 00:34:49.243 خانم، من فقط می‌خوام کمک کنم 00:34:49.263 --> 00:34:50.413 چطوری؟ 00:34:50.443 --> 00:34:53.403 ‫دلایلی دارم که فکر کنم ‫اِتا تو "میامی"ـه، 00:34:53.433 --> 00:34:56.493 ‫- پس اگه خبری ازش شد... ‫- تو دردسر افتاده؟ 00:34:56.523 --> 00:34:57.783 نمی‌دونم 00:34:57.813 --> 00:34:59.573 ‫ولی یکی کل خانواده‌ش رو کشته 00:34:59.603 --> 00:35:01.333 ‫و اگه بفهمن اون هنوز زنده‌ست، 00:35:01.363 --> 00:35:04.703 ‫دیر یا زود ممکنه اونا هم ‫مثل من سرنخ‌ها رو کنار هم بذارن 00:36:28.283 --> 00:36:29.393 ‫- دنی ‫- بله؟ 00:36:29.413 --> 00:36:30.893 ‫برای جابه‌جا کردن یه مبل، 00:36:30.913 --> 00:36:32.473 ‫به زورِ بازوی جوونیت نیاز دارم 00:36:32.503 --> 00:36:33.803 ‫- حتماً ‫- بیا 00:36:38.413 --> 00:36:39.643 مرسی 00:36:42.623 --> 00:36:44.763 ‫- اونه؟ ‫- آره 00:36:44.793 --> 00:36:46.143 ‫زیاد سنگین به نظر نمیاد 00:36:46.783 --> 00:36:50.783 ‫تـرجـمـه از: ‫ « پـارسـا سـرپـرسـت » 00:36:50.813 --> 00:36:55.783 «بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور» [Baxmovie.com] 00:36:55.813 --> 00:37:05.783 «بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور» [Baxmovie.com]