WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:133470 STYLE ::cue { direction: rtl; unicode-bidi: plaintext; } 00:01.000 --> 00:06.000 ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::. 00:11.002 --> 00:12.940 ‫آنچه گذشت... 00:13.120 --> 00:16.636 ‫"آباکا". یه اسم هائیتیایی ‫برای ساختمونی تو "میامی"؟ 00:16.660 --> 00:18.149 ‫برای یه آسمان‌خراش توی "لیتل هائیتی" 00:18.174 --> 00:20.391 ‫برای قطعی کردن پیشنهاد خریدم، ‫۲۰ میلیون دلار دیگه نیاز دارم 00:20.416 --> 00:24.024 ‫- وام بگیر ‫- ۵۱ درصد از سهامِ "آر‌آر‌جی هُلدینگز" مال منه 00:24.049 --> 00:26.986 ‫بیزینس ساخت‌وسازِ منه که پول شما رو ‫ تمیز می‌کنه، پس یه خبری برات دارم 00:27.010 --> 00:28.320 به من ارتباط داره 00:28.345 --> 00:30.776 ‫فکر می‌کنین چرا خانواده‌ی جونز ازتون ‫ سرپیچی کردن؟ 00:30.800 --> 00:32.327 قضاوت نادرست کردن؟ 00:32.352 --> 00:33.640 اشتباهی که قیمت جون‌شون تموم شد 00:33.665 --> 00:35.914 ‫خانواده‌ی جونز ازتون سرپیچی کردن، 00:35.939 --> 00:37.675 ‫چون براتون احترام قائل نبودن 00:37.977 --> 00:39.709 پلیس بو برده 00:39.734 --> 00:42.408 ‫از بین زن‌هایی که تو و تئو قاچاق کردین، ‫پلیس دوتاشون رو گرفته 00:42.433 --> 00:43.949 ‫و ربط‌شون داده به خانواده‌ی جونز 00:43.974 --> 00:45.040 ‫اِتا... 00:45.064 --> 00:46.120 اون ما رو آورد 00:46.145 --> 00:48.198 ‫کی می‌خواد ما رو لو بده؟ ‫خانواده‌ی جونز که مُردن 00:48.223 --> 00:51.216 ‫نه، لامصب دختر‌شون شاید زنده باشه 00:51.240 --> 00:53.346 ‫اون مردی که تتوی گردن داشت... 00:53.370 --> 00:54.716 فامیلیِ خوان چیه؟ 00:54.740 --> 00:56.006 آکونا 00:56.030 --> 00:58.180 با روهاس‌ها می‌گرده 00:58.750 --> 01:00.266 حالا می‌خوای چی‌کار کنی؟ 01:00.290 --> 01:02.726 خوان رو پیدا کنم و بکشمش 01:13.575 --> 01:19.575 ‫تـرجـمـه از: ‫ « پـارسـا سـرپـرسـت » 03:16.806 --> 03:20.761 ‫« مـفـقـود » 03:43.870 --> 03:45.260 سلام، ببخشید دیر کردم 03:48.290 --> 03:49.806 ‫مرسی که وانتت رو بهم دادی 03:49.830 --> 03:50.830 خواهش می‌کنم 03:54.960 --> 03:57.900 ‫تولدت مبارک! 03:58.840 --> 04:00.240 از طرف من و لاولی 04:04.720 --> 04:08.080 ‫همون صفحه گرامی که می‌خواستی ‫به کلکسیونت اضافه کنی 04:08.575 --> 04:10.102 این برام مثل یه گنجه 04:11.020 --> 04:12.250 خوشحالم که خوشت اومد 04:13.730 --> 04:14.960 وای 04:15.980 --> 04:18.340 ‫آرزو کن! 04:24.280 --> 04:26.915 ‫آرزوم یه پناهگاه حیواناته 04:26.940 --> 04:29.046 ‫که توش هیچ گربه‌ای رو نکشن 04:30.040 --> 04:31.976 ‫آرزوی خیلی قشنگیه، استنلی 04:32.000 --> 04:33.976 اگه بخوای، می‌تونی اون‌جا کار کنی 04:34.000 --> 04:35.350 تو هم همین‌طور 04:36.050 --> 04:38.236 من داوطلب می‌شم 04:38.260 --> 04:41.066 ‫منم دارم کم‌کم ‫برای خودم رؤیاهایی پیدا می‌کنم 04:41.090 --> 04:42.940 جدی؟ مثلاً چی؟ 04:44.050 --> 04:45.236 یه سالن زیبایی 04:45.260 --> 04:47.156 جایی که خانم‌ها بیان 04:47.180 --> 04:50.410 و من کاری کنم احساس زیبایی کنن 04:50.880 --> 04:52.040 تو این کار می‌ترکونی 04:53.940 --> 04:55.206 برای تو هم یه چیزی گرفتم 04:55.230 --> 04:56.586 تولد من که نیست 04:56.611 --> 04:58.785 ‫به‌عنوان یه تشکر کوچیک قبولش کن، 04:58.811 --> 05:00.491 ‫بابت این‌که منو از دریا کشیدی بیرون 05:00.516 --> 05:01.800 ای بابا 05:04.290 --> 05:06.314 خوشت نیومد؟ 05:06.339 --> 05:09.065 ‫اتفاقاً عاشقش شدم 05:09.112 --> 05:10.729 مرسی 05:12.170 --> 05:13.730 منم برات یه هدیه‌ای گرفتم 05:18.710 --> 05:20.610 دیگه نیازی نیست از گوشی من استفاده کنی 05:23.300 --> 05:26.195 این خیلی خوبه. مرسی 05:29.310 --> 05:31.594 ‫درباره‌ی خوان پیشرفتی داشتی؟ 05:31.740 --> 05:35.398 ‫خوان و ۶ نفر از اون ۱۲ نفر رو ‫تو "جاگوار شیپینگ" پیدا کردم 05:35.423 --> 05:37.193 ‫همون لونه‌ی لعنتی‌ای که مرکز فعالیت‌شونه 05:38.070 --> 05:40.548 ‫- حالا چی؟ ‫- اونا رو می‌کشه 05:42.360 --> 05:44.636 ‫یکی‌یکی باید برم سراغ‌شون. کار آسونی نیست 05:44.660 --> 05:46.553 ‫خوان توی یه مجتمع محافظت‌شده زندگی می‌کنه 05:46.578 --> 05:49.194 و اون لونه، نگهبان‌های مسلح و دوربین داره 05:49.219 --> 05:51.806 پس بیشتر شبیه یه قلعه‌ست 05:51.830 --> 05:53.060 درسته 05:53.790 --> 05:54.850 نقشه‌ت چیه؟ 05:56.500 --> 05:58.650 فعلاً فقط روی خوان تمرکز می‌کنم 06:00.010 --> 06:01.641 الگوی رفت‌وآمدش رو یاد می‌گیرم 06:01.840 --> 06:03.461 تنها گیرش میارم 06:03.486 --> 06:05.006 ‫سریع کارش رو تموم می‌کنم... 06:06.010 --> 06:07.595 وقتی کسی نگاه نمی‌کنه 06:10.470 --> 06:11.996 کلاد لوئیس با خودش فکر کرده کیه؟ 06:12.020 --> 06:14.286 ‫من اون‌قدری توی این پروژه ‫ سرمایه‌گذاری کردم که 06:14.310 --> 06:16.346 ‫یه عضو شورا با توهمِ خودبزرگ‌بینی ‫نتونه سد راهم بشه 06:16.371 --> 06:18.561 ‫- هر کسی یه قیمتی داره ‫- در مورد کلاد لوئیس صدق نمی‌کنه 06:18.610 --> 06:20.311 ‫اون باور داره پروژه‌ی تو، 06:20.336 --> 06:22.626 ‫باعث می‌شه آسمان‌خراش‌های زیادی در آینده اون‌جا ساخته بشن 06:22.650 --> 06:24.886 ‫اون نمی‌خواد "لیتل هائیتی" ‫ سرنوشتی مثل "بریکل" پیدا کنه 06:24.910 --> 06:26.156 قصد من هم این نیست 06:26.181 --> 06:28.176 ‫فرقی نداره. کوتاه نمیاد 06:28.200 --> 06:30.720 ‫- پس قانعش کن ‫- سعی کردم 06:31.540 --> 06:33.050 متأسفم 06:34.540 --> 06:36.390 ‫من تا همین الان ده‌ها ملک خریدم 06:36.415 --> 06:38.516 ‫و به‌عنوان نماینده‌ی "لیتل هائیتی"، 06:38.540 --> 06:40.816 ‫به‌عنوان صاحب‌خونه، بهتون خوشامد می‌گم 06:40.840 --> 06:43.356 ‫من به‌خاطر شما، ‫ به یه مجموعه فوتبال کمک مالی کردم 06:43.380 --> 06:45.356 ‫مجموعه‌ی ارزشمندی که جوان‌ها، 06:45.380 --> 06:47.387 ‫تا نسل‌ها قدرش رو می‌دونن 06:47.500 --> 06:49.616 ‫من راه‌های دیگه‌ای هم ‫برای رسیدن به خواسته‌هام دارم 06:51.260 --> 06:53.006 متأسفانه، این بار جواب نمی‌ده 06:53.949 --> 06:57.259 ‫حالا اگه اجازه بدی، ‫باید به یه مراسم انتخاباتی برسم 07:04.950 --> 07:07.090 مرسی که این‌قدر زود اومدی، سَم 07:11.490 --> 07:13.936 ‫قطعاً فقط برای نوشیدنی ‫ منو تا این‌جا نکشوندی 07:14.910 --> 07:16.680 ‫برای یه مشکلی به کمکت نیاز دارم 07:17.984 --> 07:19.334 ‫مگه نَنسی رو نداری؟ 07:20.670 --> 07:22.100 این مشکلیه که با پول حل نمی‌شه 07:24.170 --> 07:25.650 ازت می‌خوام فشار بیاری 07:27.050 --> 07:30.087 ‫- کی باید زیر فشار بشکنه؟ ‫- یکی از اعضای آرمان‌گرای هیئت منطقه‌بندی 07:30.112 --> 07:32.006 ‫که مانع پروژه‌ی کوچیک‌مون ‫ توی "لیتل هائیتی" شده 07:32.031 --> 07:33.084 پروژه‌مون؟ 07:33.109 --> 07:34.634 ‫کس دیگه‌ای رو پیدا کردی برات پول‌شویی کنه؟ 07:34.659 --> 07:36.634 ‫- نه، چرا به متئو نگفتی؟ ‫- می‌خوام این مرد زنده بمونه 07:36.659 --> 07:37.898 ‫تا به پروژه‌ی "آباکا" رأی بده 07:37.923 --> 07:39.723 متئو خویشتن‌داری نداره 07:40.310 --> 07:41.370 غرورش کورش می‌کنه 07:41.640 --> 07:44.170 ‫تو خوب می‌دونی که ‫ این باید برای همه‌مون انجام بشه 07:48.360 --> 07:50.006 کی باید انجام بشه؟ 07:50.030 --> 07:51.096 امروز 07:58.106 --> 07:59.846 ‫دنی، بیا، کمکت رو لازم دارم 07:59.870 --> 08:00.930 تقریباً تمومه 08:04.000 --> 08:05.276 چطور شدن؟ 08:07.630 --> 08:08.690 شبیه مواده 08:09.330 --> 08:11.618 ‫باید اینا رو برگردونم، ‫قبل از اینکه خاله کارمن بفهمه 08:11.643 --> 08:13.539 ‫سر جاشون نیستن 08:18.100 --> 08:19.367 ‫دست‌ها بالا! 08:19.392 --> 08:20.970 ‫- دست‌ها بالا! یالا! ‫- خیلی‌خب! باشه! 08:20.995 --> 08:23.336 ‫- آروم باش! ‫- خفه شو! گفتم دست‌ها بالا! 08:23.360 --> 08:25.046 ‫بخوابین کف زمین! 08:25.070 --> 08:26.460 نیازی نیست 08:26.760 --> 08:28.716 ‫خفه شو! 08:28.740 --> 08:30.660 ‫وقتت رو تلف نکن. ‫این دخترها، کارگرهای این‌جان 08:30.685 --> 08:32.006 یه چندرغاز بهشون پول می‌دم 08:32.030 --> 08:33.224 ‫پول رو رد کن، یالا! 08:33.249 --> 08:35.386 ‫خواهش می‌کنم، من فقط ‫ صاحب یه کسب‌وکار کوچیکم 08:35.410 --> 08:37.384 ‫دارم سعی می‌کنم ‫تو این اقتصاد دووم بیارم... 08:37.409 --> 08:38.820 ‫یه تیر تو سرت خالی می‌کنم! 08:38.845 --> 08:40.705 ‫نه، خواهش می‌کنم! 08:40.730 --> 08:42.186 الان پول رو میارم 08:42.210 --> 08:43.690 ‫- فقط... ‫- بجنب! 08:47.630 --> 08:49.236 ‫جیغ و داد نکن! 08:51.950 --> 08:56.156 ‫انگار تو از اونایی هستی که ‫ می‌پرن وسط ساختمونِ آتیش‌گرفته 08:56.180 --> 08:57.906 ‫فکر کنم واکنش ناخودآگاه بود 08:57.930 --> 09:00.535 جالبه. برای امروز کارتون تمومه، برین 09:00.560 --> 09:02.263 ‫وقتی پلیس برسه، 09:02.288 --> 09:05.008 ‫حوصله‌ی دردسرِ شما دوتا رو هم ندارم 09:21.089 --> 09:23.396 ‫هی! هی! 09:23.420 --> 09:25.940 ‫کیف پولم توی جیب عقب شلوارمه. بردارین 09:26.240 --> 09:27.980 ‫به پروژه‌ی "آباکا" رأی بده 09:28.410 --> 09:30.360 من با این تهدیدها نمی‌ترسم 09:32.010 --> 09:33.776 ‫نه، نه، نه! 09:35.323 --> 09:36.971 ‫لطفاً منو نکشین! 09:36.996 --> 09:39.042 پس بهونه دست‌مون نده 09:39.067 --> 09:41.043 ‫باشه! هر کاری بخواین می‌کنم! 09:44.966 --> 09:47.473 ‫متوقف کردن "آباکا" فکر من نبود 09:48.150 --> 09:49.420 فکر کی بود؟ 09:52.352 --> 09:54.878 ‫متئو حرفی از این کار نزده بود، 09:54.910 --> 09:56.766 ‫ولی به‌خاطر من انجامش بده 10:03.290 --> 10:05.680 ‫فدروف باهاتون کار داره 10:06.080 --> 10:07.631 ‫برادرم از این کارتون خوشش نمیاد 10:07.656 --> 10:10.052 ‫اون همین حالا پیش فدروفـه 10:28.150 --> 10:29.735 خوبی؟ 10:29.760 --> 10:32.695 ‫آره، دارم احتمال زنده بیرون رفتن‌مون رو ‫ حساب می‌کنم 10:32.720 --> 10:35.336 ‫بیا! ‫به ما ملحق شو! 10:35.360 --> 10:37.760 ‫بیا، پسر دومِ خانواده. بشین 10:38.910 --> 10:39.970 بیا، غذا نوش جان کن 10:58.792 --> 11:02.062 ‫رد کردن مهمان‌نوازی من، ‫نشونه‌ی بی‌احترامیه 11:04.060 --> 11:05.740 ‫فکر می‌کنی مسمومت می‌کنم؟ 11:06.310 --> 11:08.500 صرفاً چون روسـم؟ 11:09.926 --> 11:11.995 مردم من بدنام شده‌ن 11:12.020 --> 11:16.006 ‫دنیا فقط جنایت‌ها، ترورها و قحطی‌ها رو ‫ به‌خاطر داره 11:16.030 --> 11:20.930 ‫ولی یادش می‌ره ما همچنین فرزندانِ ‫اندیشمندان و شاعران بزرگ هم هستیم 11:21.746 --> 11:23.050 ‫امثال "تزارها" 11:23.075 --> 11:25.212 ‫که پسرعموهای "خاندان ویندزور" بودن 11:25.237 --> 11:27.091 عجب 11:27.116 --> 11:29.256 ‫یه آمریکایی همه‌چیزدان 11:29.830 --> 11:31.020 خوشم اومد 11:38.220 --> 11:39.440 ‫خب... 11:42.390 --> 11:44.450 دیدی؟ سمی نیست 11:46.310 --> 11:47.580 بخورین 11:59.836 --> 12:01.106 چرا این‌جاییم؟ 12:01.420 --> 12:05.136 ‫کسب‌و‌کارتون رو کشوندین سمتِ ‫ قاچاق زن‌ها، اونم تو قلمروی من 12:05.160 --> 12:06.936 بدون اجازه‌ی من 12:09.099 --> 12:12.339 ‫قاچاق زن‌ها تو "جنوبِ فلوریدا" ‫تحت کنترل منه 12:12.364 --> 12:15.594 ‫می‌خوای زنی وارد "میامی" کنین، ‫باید به من پول بدین 12:15.660 --> 12:17.480 بهت پول بدیم؟ 12:19.430 --> 12:23.255 ‫من دارم پولش رو جلوجلو می‌دم، ‫همه‌ی ریسک‌هاشم گردن منه 12:23.280 --> 12:25.946 این حرف منو با مذاکره اشتباه گرفتی 12:27.310 --> 12:29.255 ‫وایسا، وایسا! ‫چقدر؟ 12:30.140 --> 12:32.603 ‫- ۵۰ درصد ‫- داری مسخره‌م می‌کنی؟! 12:32.628 --> 12:35.228 ‫- ترجیح می‌دم... ‫- یه کاریش می‌کنیم، قبوله 12:39.140 --> 12:41.510 ‫می‌تونی یه کاریش بکنی؟ 12:45.740 --> 12:47.476 باید از رئیس‌تون بشنوم 12:51.450 --> 12:53.396 ‫با توجه به چیزی که ‫ از فعالیت کوچیک‌تون می‌دونم، 12:53.420 --> 12:54.640 رئیس تویی، نه؟ 12:55.460 --> 12:56.770 تصمیم نهایی با توئه 12:57.070 --> 12:59.356 ‫۵۰ درصد، حاشیه سودمون رو ‫ به ۱۰ درصد می‌رسونه 12:59.380 --> 13:00.730 این چندرغاز که اصلاً نمی‌صرفه 13:01.600 --> 13:03.350 ‫نه اگه از پخش‌کننده‌ی جدیدمون 13:03.375 --> 13:05.065 ‫برای محموله‌های ورودی، ‫۳۰ درصد بیشتر بگیریم 13:05.090 --> 13:07.536 ‫افزایش قیمت رو می‌اندازیم گردنِ ‫کمبودهای زنجیره‌ی تأمین، 13:07.560 --> 13:08.656 ‫قیمت نفت 13:08.680 --> 13:10.156 سودده می‌مونیم 13:10.180 --> 13:12.160 ‫اون‌وقت شما هم... ‫صحیح و سالم می‌مونین 13:13.020 --> 13:14.246 ‫و نفس می‌کشین 13:19.110 --> 13:20.170 متئو 13:25.030 --> 13:26.050 باشه 13:27.450 --> 13:28.890 همون ۵۰ درصد 13:30.540 --> 13:34.640 ‫تحت هر شرایطی، آدمای من هر سه‌شنبه ‫ ازتون پول رو می‌گیرن، 13:35.110 --> 13:39.190 ‫محموله رو از دست بدین هم مهم نیست، ‫باید پولش رو پرداخت کنین 13:39.420 --> 13:41.110 هر سه‌شنبه 13:42.050 --> 13:43.150 متوجه شدین؟ 13:43.520 --> 13:44.946 فهمیدم 13:44.970 --> 13:46.240 تو چی؟ 13:47.350 --> 13:48.910 تو چی می‌گی؟ 13:49.890 --> 13:50.990 آقای رئیس؟ 13:55.560 --> 13:56.830 فهمیدم 14:00.440 --> 14:01.546 عالیه 14:01.570 --> 14:03.096 می‌تونین برین 14:03.740 --> 14:05.420 ‫پسر دوم 14:05.690 --> 14:07.643 کدوم رو بیشتر دوست داشتی؟ 14:10.830 --> 14:12.596 گوشت گاو 14:12.620 --> 14:14.846 نه، نه، گوشت گاو نبود 14:14.870 --> 14:16.573 ‫اون گوشتِ... 14:16.910 --> 14:20.986 ‫مردی بود که به شروط من عمل نکرد 14:29.107 --> 14:31.820 ‫شوخی کردم، شوخی کردم 15:08.173 --> 15:09.530 ‫هی! 15:10.850 --> 15:12.380 قبلاً درباره‌ش حرف زدیم 15:12.405 --> 15:14.215 ‫دفتر من اتاق استراحت نیست 15:14.240 --> 15:16.956 ‫مثل بقیه برو تو سالن کارکن‌ها ‫واس خودت بمون 15:16.980 --> 15:19.943 ‫ببخشید. فقط یه لحظه لازم بود بیام این‌جا 15:21.570 --> 15:22.880 حالت خوبه؟ 15:23.860 --> 15:24.880 خوب می‌شم 15:25.380 --> 15:28.942 ‫فقط یه‌کم هنوز تو شوک‌ام. ‫با اسلحه خفتم کردن 15:29.450 --> 15:31.260 ‫- کجا؟ ‫- تو متل 15:31.730 --> 15:33.933 ‫می‌دونی، بد نیست آدم یه‌کم 15:33.958 --> 15:36.781 ‫ مبارزه‌ی تن‌به‌تنِ تفنگدارهای دریایی رو ‫ یاد بگیره 15:36.806 --> 15:39.706 ‫بهترین راه بردن یه دعوا ‫اینه که اصلاً واردش نشی 15:45.210 --> 15:46.230 مرسی 15:48.840 --> 15:50.530 ‫کارت می‌زنم و لباس کارم رو می‌پوشم 15:52.850 --> 15:54.826 این چیه، نوه‌های خوشگلم؟ 15:54.850 --> 15:56.496 ‫تکلیف‌مونه 15:56.520 --> 15:57.857 بذارین ببینم 15:58.640 --> 16:02.210 ‫"احساساتم چه رنگیه؟" 16:02.510 --> 16:03.626 ‫بنفش! 16:03.650 --> 16:05.336 نه، نیست 16:05.360 --> 16:07.590 ‫- "شریک شدن چه رنگیه؟" ‫- صورتی! 16:08.490 --> 16:09.966 نه 16:09.990 --> 16:11.835 شریک شدن یعنی اهمیت دادن 16:11.860 --> 16:13.426 ‫نه! 16:13.450 --> 16:15.726 شریک شدن مال ضعیف‌هاست 16:15.750 --> 16:19.350 ‫آدم‌های فقیر و کثیفی که ‫ مثل موش‌های کوچولو زندگی می‌کنن 16:19.820 --> 16:23.476 ‫می‌خواین مثل یه موش کوچولو زندگی کنین؟ 16:23.500 --> 16:28.196 ‫یا ترجیح می‌دین یه شیر بزرگ و قوی باشین؟ 16:28.220 --> 16:29.776 ‫- یه شیر بزرگ و قوی! ‫- یه شیر! 16:29.800 --> 16:30.986 ‫بله! 16:31.010 --> 16:33.882 ‫شیرها چه صدایی درمیارن؟ 16:36.520 --> 16:38.080 ‫آفرین به شما! 16:38.710 --> 16:40.750 شما تو کشوری به دنیا اومدین که 16:41.110 --> 16:43.920 به شیرها پاداش می‌ده 16:44.580 --> 16:48.796 ‫هر چیزی رو بتونین تصور کنین، ‫می‌تونین بهش برسین 16:53.070 --> 16:54.300 مال منه 16:55.490 --> 16:56.846 بفرما 16:56.870 --> 16:58.676 ‫دیگه از طرف من این‌طوری حرف نزن! 16:58.700 --> 17:00.050 ‫چیه؟ راه دیگه‌ش رو ترجیح می‌دادی؟ 17:00.075 --> 17:01.448 ‫تصمیمش با من بود 17:01.473 --> 17:03.172 ‫آره، وقتی گلوله تو سرت باشه، ‫دیگه نمی‌شه تصمیم گرفت 17:03.197 --> 17:04.221 فکر می‌کنی نجاتم دادی؟ 17:04.246 --> 17:05.764 ‫اگه با فدروف همکاری نمی‌کردی، 17:05.789 --> 17:07.197 زنده از اون اتاق بیرون نمی‌اومدی 17:07.222 --> 17:09.696 ‫با اون روسِ وحشی معامله کردین؟ 17:09.720 --> 17:11.320 فدروف برامون حق انتخابی نذاشت، مامان 17:12.010 --> 17:13.696 تو بهش گفتی؟ 17:13.720 --> 17:15.490 معلومه که بهم گفت 17:16.522 --> 17:19.366 ‫- ما باید ضربه بزنیم ‫- چی چی ضربه بزنیم؟ 17:19.390 --> 17:20.746 ما باید پول بدیم 17:20.770 --> 17:23.457 ‫ما فقط وارد جنگی می‌شیم که ‫ بتونیم ازش پیروز بیرون بیایم، مامان 17:24.480 --> 17:25.586 پول می‌دیم 17:28.020 --> 17:33.170 ‫عجیب نیست که اون وحشی ‫اومده سراغ تو 17:33.810 --> 17:37.300 می‌دونه لقمه‌ی راحتی هستی 17:47.959 --> 17:51.065 دیگه هیچی بهش نمی‌گی 17:51.090 --> 17:52.916 ‫ایده‌ی وارد شدن به این کار مال اون بود، 17:52.941 --> 17:54.166 ‫باید بدونه با کی طرفیم 17:54.191 --> 17:56.280 ‫یادت رفته وفاداری‌ت به کیه! 17:56.305 --> 17:58.621 ‫تو فقط به من جواب پس می‌دی! 18:00.640 --> 18:03.660 ‫باشه. بی‌خبر نگه‌ش می‌دارم 18:16.513 --> 18:18.823 برو سهم فدروف رو جور کن 18:29.500 --> 18:31.609 ‫حالا که ما... 18:33.340 --> 18:35.414 ‫می‌دونیم فدروف، ما رو زیر نظر داره 18:35.439 --> 18:37.210 ‫باید مسیرهای بون رو عوض کنیم 18:40.010 --> 18:41.370 انجامش بده 18:48.690 --> 18:49.710 کنار سَم بمون 18:50.820 --> 18:52.080 نیروی اضافه هم ببر 18:59.870 --> 19:01.195 چطور پیش رفت؟ 19:01.220 --> 19:03.370 کلاد به نفع تو رأی می‌ده 19:05.040 --> 19:06.936 ممکنه باز برامون دردسر بشه؟ 19:06.960 --> 19:09.230 نه، فکر کنم به توافق رسیدیم 19:09.390 --> 19:10.632 خوبه 19:10.657 --> 19:12.467 ولی یه مشکل دیگه داری 19:13.880 --> 19:17.150 ‫- چی شده؟ ‫- بهش رشوه داده بودن علیه‌ت رأی بده 19:18.720 --> 19:19.780 کی بهش پول داده بود؟ 19:20.280 --> 19:21.656 ‫دامینیک پیِر 19:21.680 --> 19:22.746 ‫حالا اگه اجازه بدی، 19:22.770 --> 19:24.956 باید به مراسم انتخاباتی برسم 19:28.540 --> 19:30.300 می‌خوای بهش سر بزنم؟ 19:31.110 --> 19:32.916 نه 19:32.940 --> 19:34.710 خودم می‌رم سراغش 19:46.120 --> 19:48.518 ‫به بون نمی‌خوره این‌جور جاها قرار بذاره 19:48.543 --> 19:50.733 ‫بون این‌جا رو انتخاب نکرد، من کردم 19:50.990 --> 19:52.600 می‌خواستم این رو ببینی 19:54.590 --> 19:58.066 ‫وقتی بچه بودم، قبل از اینکه پدرت ‫ منو زیر پر و بالش بگیره، 19:58.140 --> 20:02.570 ‫می‌اومدم این‌جا و ساعت‌ها ‫فقط بهش خیره می‌شدم 20:03.640 --> 20:06.780 ‫- دلیلش رو هم نمی‌دونم ‫- روحیه‌بخشه، 20:07.180 --> 20:09.179 ‫به‌خاطر رنگ‌های روشنی که داره 20:10.150 --> 20:12.120 باعث می‌شه سختی‌ها قابل‌تحمل‌تر بشن 20:14.280 --> 20:16.756 ‫می‌دونی، پدرت هم همین توانایی رو داشت 20:16.940 --> 20:19.045 ‫- نمی‌تونی ما رو مقایسه کنی ‫- می‌دونم 20:19.100 --> 20:21.296 آیزاک مرد بی‌همتایی بود 20:21.320 --> 20:23.443 ‫منظورم من و متئو بودیم 20:25.450 --> 20:27.912 ‫اصلاً جای مقایسه‌ای نداره، ساموئل 20:28.210 --> 20:30.186 ‫تو پشتشی، ولی اون پشتت نیست 20:30.210 --> 20:31.731 تازه، از اون باهوش‌تری 20:31.756 --> 20:33.192 برای همین به کمکم نیاز داره 20:33.217 --> 20:34.888 ‫هنوز لیاقتش رو ثابت نکرده! 20:36.035 --> 20:37.808 ‫بابا درباره‌ی این روز بهمون هشدار داده بود 20:37.833 --> 20:39.387 ‫درباره‌ی چی؟ 20:39.880 --> 20:41.530 روزی که ما رو زیر سوال ببری 20:42.260 --> 20:43.900 زیر سوال نبردم 20:44.540 --> 20:48.702 ‫آدما باید از یه رهبر پیروی کنن، ‫دو تا رهبر فقط باعث چنددستگی می‌شه 20:48.727 --> 20:51.876 ‫آره، ولی "سون تزو" به جنگجوهاش ‫سلاح هم می‌داد 20:51.900 --> 20:53.408 بهشون قدرت می‌داد 20:53.433 --> 20:55.623 ‫"سون تزو" با خائن‌ها چی‌کار می‌کرد؟ 20:56.429 --> 20:59.148 بیان کردن حقیقت که خیانت حساب نمی‌شه 20:59.600 --> 21:03.510 برادرت و مادرت فقط وبال گردنت هستن 21:04.580 --> 21:07.470 ‫تو برای اداره‌ی کار و کاسبی پدرت ‫گزینه‌‌ی مناسب‌تری هستی 21:31.720 --> 21:34.416 ‫- دیر کردی! ‫- مشغول طعمه گذاشتن بودم 21:34.440 --> 21:35.586 منظورت چیه؟ 21:35.610 --> 21:38.695 ‫برای آکونا یه میز وی‌آی‌پی ‫ رایگان کنار گذاشتم 21:39.110 --> 21:41.336 ‫- چی‌کار کردی؟ ‫- رفتم تو سیستم 21:41.360 --> 21:42.803 اسمش رو برای امشب اضافه کردم 21:42.828 --> 21:44.256 ‫- دنی؟ ‫- بله؟ 21:44.280 --> 21:46.010 ‫می‌خوای بیاد این‌جا؟ 21:46.910 --> 21:48.674 تا بیشتر بشناسمش 21:48.699 --> 21:50.266 ‫هی! 21:50.290 --> 21:53.096 ‫- سلام، متیو ‫- سلام 21:53.120 --> 21:54.646 خوشحالم می‌بینمت 21:54.670 --> 21:55.980 آره، منم همین‌طور 21:59.000 --> 22:00.748 ‫ می‌بینمت 22:03.840 --> 22:06.708 ‫انگار حافظه‌ت اون‌قدری هم که ‫ بهش می‌نازی، قوی نیست 22:06.733 --> 22:09.451 ‫مگه این‌که اصلاً قصد نداشتی بهم زنگ بزنی 22:11.810 --> 22:14.956 ‫ببین، تو واقعاً پسر خوبی هستی... 22:14.980 --> 22:17.166 اوه، "پسر خوبی" هستم؟ 22:17.190 --> 22:18.796 این یعنی تیر خلاص 22:18.820 --> 22:20.212 نه همیشه 22:20.237 --> 22:23.460 مهمونی واقعاً با تو بهم خوش گذشت 22:24.200 --> 22:26.296 ‫فقط الان خیلی تو زندگی‌م درگیرم 22:26.320 --> 22:29.221 ‫ببین، نمی‌دونم... ‫من فقط دارم سعی می‌کنم 22:29.246 --> 22:31.241 ‫بیشتر بشناسمت، می‌دونی؟ 22:32.410 --> 22:34.351 ‫آره، فقط الان وقتش مناسب نیست 22:34.410 --> 22:36.810 عجله‌ای نیست. منتظر می‌مونم 22:38.420 --> 22:40.226 شیفتم تا ۴ صبح تموم نمی‌شه 22:40.250 --> 22:43.106 ‫- خب، عالیه، چون... ‫- چرا؟ 22:43.131 --> 22:45.111 ‫اون ساعتِ مورد علاقه‌ی من در طول روزه 22:50.140 --> 22:51.620 ‫دارین ما رو کجا می‌برین؟ 22:53.600 --> 22:55.465 اِتا، می‌دونم با خودت فکر می‌کنی 22:55.490 --> 22:58.688 ‫ داری کار درست رو انجام می‌دی، ‫ولی بهم اعتماد کن، این کار اشتباهه! 22:58.713 --> 23:00.349 ‫از قایق پیاده شین! 23:01.540 --> 23:03.296 ‫پس می‌تونم بعد از کارت ببینمت؟ 23:03.320 --> 23:05.161 باید برگردم سر کار 23:11.200 --> 23:12.470 ‫هی! 23:12.900 --> 23:15.010 ‫- حالت خوبه؟ ‫- خوبم 23:16.250 --> 23:19.060 ‫- مطمئنی؟ آخه اون پیرمرد... ‫- آره، اون با منه 23:20.863 --> 23:24.454 ‫مجبور نیستی تحملش کنی. ‫می‌تونم از پشت یواشکی ببرمت بیرون 23:24.479 --> 23:26.539 منو از قایق یادت میاد؟ 23:28.140 --> 23:30.116 من به کمک تو احتیاجی ندارم 23:30.141 --> 23:31.855 دست از سرم بردار 23:31.973 --> 23:33.663 ببخشید، خانم 23:36.100 --> 23:37.908 ‫دو بطری "دام" برامون بیار 23:37.933 --> 23:40.079 این شیطون کوچولو شامپاین دوست داره 24:07.380 --> 24:08.558 ‫هی! 24:08.780 --> 24:11.576 ‫اون‌جا یه عوضی هست که ‫ باید بندازیش بیرون 24:11.600 --> 24:13.115 عوضی بودن که جرم نیست 24:13.140 --> 24:15.320 ‫هست، اگه تو نوشیدنی دختره ‫ چیزی ریخته باشه 24:24.221 --> 24:25.407 هی، وقتشه بری، رفیق 24:25.440 --> 24:27.028 قضیه چیه؟ 24:27.053 --> 24:29.113 من کلی پول دادم که این‌جا باشم 24:29.140 --> 24:32.485 ‫همون لحظه که تو نوشیدنی‌ش چیزی ریختی، ‫حق این‌جا موندن رو از دست دادی 24:32.510 --> 24:34.180 من چنین کاری نکردم 24:34.410 --> 24:36.100 ‫بلند شو! یالا! 24:36.400 --> 24:37.760 بلند نمی‌شم 24:38.506 --> 24:40.036 ‫- چه غلطی می‌کنی؟! ‫- صبر کن! 24:40.061 --> 24:41.653 ‫این‌طوری آبرو منو می‌بری! 24:41.678 --> 24:43.236 ‫صبر کن! اون کاری نکرده! 24:43.260 --> 24:45.156 ‫- صبر کن! ‫- مجبور نیستی باهاش بری 24:45.181 --> 24:46.896 ‫می‌تونی پیش من بمونی. ‫من مراقبت هستم 24:46.920 --> 24:48.276 تو؟ 24:48.300 --> 24:49.776 تو منو آوردی این‌جا 24:49.815 --> 24:52.365 ‫بابتش متأسفم 24:52.390 --> 24:54.095 من روحمم خبر نداشت 24:54.120 --> 24:55.286 فقط می‌خوام کمکت کنم 24:55.310 --> 24:56.446 می‌خوای کمکم کنی؟ 24:56.470 --> 24:58.720 ‫پس نونم رو آجر نکن! 25:48.948 --> 25:54.948 ‫تـرجـمـه از: ‫ « پـارسـا سـرپـرسـت » 26:00.450 --> 26:01.640 ‫سلام! 26:09.380 --> 26:11.239 خوان آکونا بالاخره اومد 26:14.220 --> 26:15.490 ‫وای خدا... 26:15.890 --> 26:17.866 همین امشب دخلش رو میارم 26:17.890 --> 26:19.280 شوخیت گرفته؟ 26:21.390 --> 26:23.076 پس نقشه‌ت چی شد؟ 26:23.100 --> 26:24.675 نقشه‌ها ممکنه عوض شن 26:24.700 --> 26:26.460 ‫از یه ساقی "جی‌اچ‌بی" خریدم 26:27.120 --> 26:30.448 ‫می‌ریزم تو نوشیدنی‌ش، ‫تو می‌کشونیش پشت کلاب... 26:31.190 --> 26:32.838 ‫بعد من کارش رو تموم می‌کنم 26:35.810 --> 26:39.098 ‫- اون مرد گولاخیه ‫- مواد بهم برتری می‌ده 26:39.123 --> 26:41.023 اگه با من نیومد چی؟ 26:41.750 --> 26:43.760 ‫کدوم مردی تا حالا دست رد به سینه‌ت زده؟ 26:45.370 --> 26:47.020 این تنها شانسمه 26:47.620 --> 26:50.255 ‫الان نه قلعه‌ای در کاره، نه اراذل اوباشی 26:50.280 --> 26:51.860 ‫- مسلح هم نیست... ‫- دنی... 26:52.710 --> 26:54.696 ‫من ترجیح می‌دم درگیر این قضیه نشم 26:54.720 --> 26:55.940 نمی‌شی 26:56.580 --> 26:58.294 ‫همین‌که آوردیش تو کوچه، 26:58.319 --> 27:01.539 تو برگرد داخل، بقیه‌ش رو به خودم بسپر 27:03.600 --> 27:04.990 از پسش برمیام 27:06.190 --> 27:08.000 لاولی، ازت خواهش می‌کنم 27:08.520 --> 27:09.750 باشه 27:57.220 --> 27:58.386 من که این رو سفارش ندادم 27:58.410 --> 28:00.595 ‫یکی که ازت خوشش اومده این رو ‫برات خریده 28:00.620 --> 28:03.245 ‫نکنه اونی که خوشش اومده، خودتی؟ 28:03.927 --> 28:06.669 ‫- دوست داری من باشم؟ ‫- بیا پیشم بشین 28:06.716 --> 28:08.646 الان سر کارم 28:08.686 --> 28:11.180 ‫می‌تونم پول وقتی که برام می‌ذاری رو بدم 28:13.050 --> 28:16.146 ‫مادرم همیشه می‌گفت ‫از مردهای خالکوبی‌دار دوری کنم 28:16.170 --> 28:19.320 ‫- چرا؟ ‫- چون همه‌شون ولگردن 28:19.690 --> 28:22.486 ‫خب، من بچه‌ی مذهبی و مثبتم. ‫ باور کن 28:25.560 --> 28:26.620 نوشیدنی‌ت رو تموم کن 28:26.980 --> 28:29.080 ‫تو کوچه همدیگه رو می‌بینیم 28:30.690 --> 28:32.510 من عاشق آدمای شیطونم 28:35.400 --> 28:36.798 الان برمی‌گردم 29:11.440 --> 29:12.666 ‫لعنتی، چه نوشیدنی قوی‌ای بود! 29:12.690 --> 29:15.080 ‫چیزی نمونده. از این طرف 29:51.020 --> 29:52.616 ‫جنده‌ی حرومی! 29:54.350 --> 29:56.173 ‫بس کن! ولش کن! 29:56.198 --> 29:57.697 ‫کون لقت! 30:22.090 --> 30:24.530 ‫ای جنده کیری! 31:06.050 --> 31:08.110 وای خدا، وای خدا 31:11.720 --> 31:13.786 چیزی نیست، حالت خوبه 31:13.810 --> 31:15.496 یالا، بلند شو 31:36.720 --> 31:38.266 می‌تونم توضیح بدم 31:38.290 --> 31:39.480 الان وقتش نیست 31:39.924 --> 31:42.489 ‫اون رو به هیچ عنوان گمش نکن. ‫باید از شرش خلاص شی 31:42.531 --> 31:44.597 ‫من محدوده رو می‌بندم و ‫ فیلم‌ها رو پاک می‌کنم 31:45.630 --> 31:48.106 ‫هی، الان وقت این کارها نیست 31:49.550 --> 31:52.635 ‫خودت رو جمع‌وجور کن و ‫مشکلی برات پیش نمیاد 31:52.890 --> 31:54.156 این رو بپوش 31:54.180 --> 31:56.104 ‫وسایل بردار و برگرد 31:58.850 --> 31:59.996 به هیچ‌کس چیزی نمی‌گی 32:00.020 --> 32:02.480 ‫خوب تمیزش کن، هیچ ردی جا نمونه! 32:02.820 --> 32:04.418 عجله کن 32:08.240 --> 32:09.590 تو همین‌جا مون 32:11.240 --> 32:12.550 کجا می‌ری؟ 32:13.080 --> 32:14.680 ‫می‌رم یه چرخ‌دستی بیارم ‫جابه‌جاش کنیم 32:48.400 --> 32:49.840 همین‌جا می‌اندازیمش 32:50.977 --> 32:52.761 دهانه‌ی "گلف استریم"ـه 32:52.786 --> 32:54.863 ‫آب می‌برتش سمت اقیانوس اطلس 32:56.080 --> 32:57.863 پاهاش رو بگیر 33:25.117 --> 33:26.534 متأسفم، خب؟ 33:26.559 --> 33:29.121 ‫- نمی‌خواستم... ‫- با چاقو بزنی بکشیش؟ 33:29.146 --> 33:30.826 ممکن بود خودت رو به کشتن بدی 33:31.925 --> 33:33.379 مگه چی‌کارت کرد؟ 33:33.990 --> 33:35.096 ‫- بهت دست زد؟ ‫- نه 33:35.121 --> 33:36.494 ‫- به لاولی دست زد؟ ‫- نه 33:36.519 --> 33:37.625 پس چرا زدی کشتیش؟ 33:37.650 --> 33:39.210 اون حرومزاده خانواده‌م رو کشت 33:40.960 --> 33:43.045 حالا تو هم قاتل شدی؟ 33:43.070 --> 33:45.215 ‫- می‌فهمم ناراحتی ‫- ناراحتم؟! 33:45.240 --> 33:48.445 ‫دنی، این آدما الان فکر می‌کنن تو مُردی 33:48.470 --> 33:50.329 ‫ولی وقتی افراد خودشون یکی‌یکی ناپدید بشن، 33:50.354 --> 33:51.580 میان دنبال‌شون می‌گردن 33:51.605 --> 33:53.381 و تو توانش رو نداری که 33:53.406 --> 33:54.796 از خودت محافظت کنی 33:55.040 --> 33:56.786 ‫- همین‌جا تمومش می‌کنی! ‫- نه، نمی‌تونم 33:56.810 --> 33:58.762 ‫- چرا؟ ‫- چون تقصیر منه 33:58.787 --> 34:01.985 ‫- این حرف‌ها از عذاب‌وجدانِ زنده موندنتـه... ‫- نه، این‌طور نیست! 34:02.010 --> 34:05.876 ‫کل خانواده‌م به‌خاطر من کشته شدن، 34:05.900 --> 34:07.500 به‌خاطر کاری که من کردم 34:08.690 --> 34:09.920 چی‌کار کردی؟ 34:15.450 --> 34:18.596 دنی، تو چی‌کار کردی؟ 34:22.829 --> 34:25.889 ‫من و بابام رفتیم یه محموله رو تحویل بگیریم 34:25.930 --> 34:27.730 قرار بود مواد باشه 34:28.090 --> 34:30.566 ‫ولی مواد نبود. دخترها و زن‌ها بودن 34:30.590 --> 34:33.080 ‫دیدم اون زن‌ها ترسیدن. ‫منم نگران‌شون شدم 34:33.105 --> 34:34.986 ‫برای همین آزادشون کردم. ‫گذاشتم برن 34:35.010 --> 34:37.002 فکر می‌کردم این کار درستیه 34:37.027 --> 34:38.986 ‫فکر می‌کردم دارم یه تغییری ایجاد می‌کنم 34:39.010 --> 34:41.393 ‫فکر می‌کردم دارم نجات‌شون می‌دم 34:41.418 --> 34:44.076 ‫ولی لامصب نجات‌شون ندادم 34:44.100 --> 34:47.956 ‫و... بابام می‌دونست، ‫داداش‌هام می‌دونستن، 34:47.980 --> 34:51.684 ‫مامانم و همه جز من می‌دونستن 34:51.709 --> 34:53.605 ‫مردهایی که براشون کار می‌کردن ‫میان سراغ‌مون 34:53.630 --> 34:54.686 و حق با اونا بود 34:58.490 --> 35:00.765 ‫اومدن سراغ‌مون. ۱۲ نفر اومدن 35:00.790 --> 35:04.956 ‫و به‌خاطر من... تمام عزیزانم رو کشتن 35:10.210 --> 35:11.985 ‫به‌خاطر کاری که کردم 35:19.470 --> 35:23.330 ‫نه، اگه اون زن‌ها رو آزاد نکرده بودم... 35:26.230 --> 35:28.660 خانواده‌م هنوز زنده بودن 35:31.110 --> 35:32.880 گوش کن 35:33.650 --> 35:34.750 گوش بده چی می‌گم 35:36.070 --> 35:37.710 تو کار درست رو انجام دادی 35:38.380 --> 35:40.430 اتفاقی که افتاد، گردن تو نیست 35:40.830 --> 35:43.306 ‫پدر و مادرت خودشون اون زندگی رو انتخاب کردن 35:43.330 --> 35:46.835 ‫- آخر و عاقبتش هم گردن خودشونه ‫- این توجیه‌ش نمی‌کنه! 35:46.860 --> 35:49.170 ‫کشتن آدمایی که مقصر بودن هم ‫چیزی رو درست نمی‌کنه 35:50.539 --> 35:54.059 ‫دنی... اگه این راه رو ادامه بدی، 35:54.140 --> 35:56.480 ‫طوری تاوان می‌دی که ‫ حتی نمی‌تونی تصورش کنی 36:11.960 --> 36:13.702 چند جا خراش برداشتی 36:15.440 --> 36:16.506 ‫می‌رم چسب‌زخم بیارم 36:16.530 --> 36:19.380 نه، پیشم بمون 36:20.990 --> 36:22.340 لطفاً 36:36.840 --> 36:39.336 ‫می‌فهمم وقتی قانون کاری نمی‌کنه، 36:39.361 --> 36:41.785 ‫آدم بخواد خودش عدالت رو اجرا کنه 36:42.640 --> 36:45.490 ‫وقتی مادر دوستم رو یه گانگستر کشت... 36:48.640 --> 36:52.080 ‫دیدم دوستم و پدرش اون مرد رو ‫ زنده‌زنده سوزوندن 36:57.280 --> 37:00.683 ‫اون گانگستر از درد فریاد می‌کشید... 37:02.620 --> 37:04.590 و من حس می‌کردم حقشه 37:12.670 --> 37:15.770 ‫ولی دست داشتن تو گرفتن جون یه آدم؟ 37:17.652 --> 37:21.707 ‫این‌که حس کنی روح یه آدم از بدنش پر می‌کشه؟ 37:24.970 --> 37:26.450 اون به دنی آسیب زده بود 37:30.020 --> 37:31.465 درسته 37:35.860 --> 37:38.328 ‫ولی این، ‫ کاری که من کردم رو توجیه نمی‌کنه 38:05.850 --> 38:08.570 ‫هی، من می‌دونم که... 38:09.110 --> 38:11.711 ‫- گند زدم... ‫- با من صحبت نکن! 38:23.200 --> 38:25.590 ‫لاولی رو گریه انداختی 39:03.780 --> 39:05.756 ‫سلام. خوشحالم زنگ زدی 39:06.000 --> 39:10.000 ‫تـرجـمـه از: ‫ « پـارسـا سـرپـرسـت » 39:10.030 --> 39:15.000 ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::. 39:15.030 --> 39:25.000 جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez