WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:133470 STYLE ::cue { direction: rtl; unicode-bidi: plaintext; } 00:00.200 --> 00:06.000 ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::. 00:11.390 --> 00:13.050 ‫آنچه گذشت... 00:13.080 --> 00:15.710 ‫- نظرت درباره‌ی این اثر چیه؟ ‫- به نظرم خشنه... 00:15.740 --> 00:16.960 چی می‌بینی؟ 00:16.990 --> 00:18.730 ‫"هولوفرنس" رهبر لایقی نبود 00:18.750 --> 00:20.930 ‫نمی‌تونست عواقب کارهاش رو درک کنه 00:20.960 --> 00:23.470 ‫پیامِ "کاراواجو" بیشتر یه هشداره: 00:23.500 --> 00:25.440 ‫از خطرات مردهای مغرور برحذر باشین 00:25.770 --> 00:27.600 آقای بون، کار مال توئه 00:27.630 --> 00:29.620 ‫برادرم تا خروجی راهنمایی‌تون می‌کنه 00:29.690 --> 00:31.310 چرا نظرت عوض شد؟ 00:31.340 --> 00:33.530 ‫ما بیشتر از یه مغز متفکر، ‫به یه آدم‌کش نیاز داریم 00:33.550 --> 00:37.000 ‫تو فدروف رو نمی‌شناسی، ‫عضو سابق نیروهای ویژه "روسیه"‌ست 00:37.020 --> 00:38.790 ‫اگه فدروف بویی ببره، ‫ من مُرده حساب می‌شم! 00:38.820 --> 00:40.320 من بهت نگفتم که بکشیش 00:40.350 --> 00:41.980 ‫اون قطعاً تو رو به فدروف لو می‌داد 00:42.000 --> 00:44.390 ‫این تصمیمی بود که باید خودم می‌گرفتم 00:44.420 --> 00:46.840 ‫- هی! ‫- خاله کارمن؟ 00:46.860 --> 00:48.370 ‫هیچ‌کس بهم نگفته بود شما دوقلو بودین 00:48.400 --> 00:50.330 ‫- چی؟ ‫- دوقلو بودنِ تو و مامانم، 00:50.360 --> 00:52.860 ‫هیچ‌کس بهش اشاره نکرده بود 00:52.880 --> 00:54.790 ‫ببین، می‌تونم تو کلاب برات کاری کنم 00:54.820 --> 00:56.510 ‫هفته‌ای چندتا شیفت بهت بدم 00:56.540 --> 00:58.840 ‫ مهمه که یه اکوسیستم حساب‌شده بسازیم، 00:58.870 --> 01:00.970 ‫آدمای درست، با نسبت درست 01:01.000 --> 01:04.140 ‫خانم‌های خوشگل، سلبریتی‌ها، ‫گانگسترها 01:10.470 --> 01:11.850 ‫لعنت بهش! ‫گمش کردم! 01:11.880 --> 01:13.440 کی رو گم کردی؟ 01:13.470 --> 01:15.070 ‫یکی از اون ۱۲ نفر این‌جا بود 01:26.010 --> 01:28.010 ‫تـرجـمـه از: ‫ « پـارسـا سـرپـرسـت » 02:10.190 --> 02:11.790 می‌دونی، بعضی‌وقت‌ها فکر می‌کنم 02:11.820 --> 02:13.800 پرستاره خوش‌شانس بود 02:19.080 --> 02:21.930 ‫اون دنیا ازت مراقبت می‌کنه 02:26.710 --> 02:28.140 ‫باید من جای اون می‌بودم 02:33.760 --> 02:37.400 ‫ولی بهت قول دادم که به پسرهات کمک کنم، 02:38.470 --> 02:39.860 ازشون محافظت کنم 02:41.720 --> 02:43.950 ‫همون‌طور که تو سال‌ها پیش ‫از من محافظت کردی 02:44.890 --> 02:47.660 ‫اون دِینی هست که هیچ‌وقت نمی‌تونم ‫ جبرانش کنم 03:00.830 --> 03:03.180 ‫دارم تمام تلاشم رو می‌کنم تا ‫به متئو خدمت کنم 03:06.620 --> 03:08.100 ‫ولی اون فقط... 03:09.670 --> 03:12.190 ‫یه نسخه ضعیف از توئه، رفیق قدیمی 03:22.180 --> 03:23.360 دلم برات تنگ شده 03:30.340 --> 03:34.200 ‫« مـفـقـود » 03:38.530 --> 03:40.020 حالا چرا ماهی "فایتر" رو انتخاب کردی؟ 03:40.040 --> 03:41.850 ‫چون اون گرگ تنهایِ دریاست 03:41.880 --> 03:44.160 ‫آره، مامان هم بعضی اوقات ‫ از این حرف‌ها می‌زد 03:45.910 --> 03:48.510 ‫بجنب بیا. ‫تا داغن باید بخوری 03:54.000 --> 03:55.020 خیلی‌خب 04:00.790 --> 04:01.960 خوشمزه‌ست 04:01.990 --> 04:03.810 ‫طوری رفتار می‌کنی انگار ‫تا حالا توستونس نخوردی 04:03.840 --> 04:05.400 ‫خونگی؟ نه، نخوردم 04:05.430 --> 04:07.280 مامانت هیچ‌وقت درست نمی‌کرد؟ 04:07.310 --> 04:08.410 اصلاً 04:08.740 --> 04:10.080 این خوراکیِ مورد علاقه‌مون بود 04:10.650 --> 04:12.410 آره، شاید دلیلش همین بود 04:14.610 --> 04:16.310 ‫هنوز تو ماشین اتراق می‌کنی؟ 04:16.790 --> 04:19.000 ‫- از چیزی که به نظر میاد بهتره ‫- گوش بده 04:19.020 --> 04:21.510 ‫آخر هفته برای یه کنفرانسی می‌رم یه شهر دیگه 04:21.840 --> 04:23.380 ‫- می‌خوای این‌جا بمونی؟ ‫- جدی می‌گی؟ 04:23.410 --> 04:25.050 اخیراً توی کلاب سخت کار کردی 04:25.080 --> 04:28.300 ‫بد نیست چند شب روی یه تخت گرم و نرم بخوابی 04:28.330 --> 04:29.660 وای خدا، جدی می‌گی دیگه؟ 04:29.680 --> 04:31.900 ‫فقط چندتا کار هست که باید برام انجام بدی 04:31.920 --> 04:34.060 ‫- فقط به زبون بیار ‫- به جی.آی. جِین غذا بده، ولی فقط... 04:34.090 --> 04:35.640 ‫روزی دو بار، چون غذای زیاد 04:35.670 --> 04:36.830 مشکل گوارشی درست می‌کنه 04:36.850 --> 04:38.690 ‫و اگه ماه کامل بود، ‫روی آکواریوم رو بپوشونم 04:38.720 --> 04:40.060 دوست دارن به سمتش بپرن 04:40.090 --> 04:42.570 ‫خودم وقتی ۱۰ سالم بود، ‫ماهی "فایتر" داشتم 04:42.770 --> 04:45.730 ‫در مورد گل و گیاه هم، ‫یه تیکه یخ برای ارکیده بذار 04:45.760 --> 04:49.400 ‫- و اما بانوی خاردار... ‫- کاکتوس رو می‌گی؟ 04:49.430 --> 04:51.730 ‫هر دو تا چهار هفته ‫فقط یه بار آب می‌خواد 04:51.760 --> 04:54.650 ‫صبح‌به‌خیر هم بهش بگو. ‫اون عشق و محبت هم لازم داره 04:55.030 --> 04:57.950 ‫بانوی خاردار، تو قلب ما جا داری. ‫چیز دیگه‌ای موند؟ 04:58.230 --> 05:01.180 ‫مشروب، مواد و مهمونی ممنوع. ‫کسی هم شب این‌جا نمونه 05:01.200 --> 05:02.750 - من فقط دو تا دوست دارم - عالیه! 05:02.780 --> 05:05.480 ‫دایره‌ت رو همین‌قدر کوچیک نگه دار 05:05.530 --> 05:07.590 حالا دیگه برو تا برای کار دیرت نشده 06:02.840 --> 06:04.560 خوش می‌گذره؟ 06:07.010 --> 06:09.820 هی، می‌دونم یه‌کم بی‌ربطه 06:09.850 --> 06:12.150 ولی من چند شب پیش این‌جا دیدمت 06:12.180 --> 06:15.040 ‫- با یه مردی بودی... ‫- صدات رو نمی‌شنوم 06:15.300 --> 06:17.740 ‫با یه مردی بودی. ‫تتوی گردن داشت 06:17.770 --> 06:19.330 داشتین بحث می‌کردین 06:21.190 --> 06:23.430 ‫این‌جا رو در حد اتاق عمل برق انداختی 06:23.460 --> 06:25.470 ‫خیلی‌خب، این نوشیدنی‌های ‫ کوفتی ما کجا موند؟ 06:25.490 --> 06:28.100 ‫هی، دخترِ کمک‌بار، ‫ مهماندار بطری رو صدا کن، خب؟ 06:39.040 --> 06:40.520 هی، عزیزم 06:40.550 --> 06:42.600 ‫- می‌تونی یه دستی برسونی؟ ‫- تو جون بخواه 06:42.630 --> 06:44.160 ‫دوست‌دخترِ اون یارویی که ‫ تتوی گردن داشت این‌جاست 06:44.180 --> 06:45.270 ‫می‌خوام اسم اون مرده رو بفهمم، 06:45.290 --> 06:46.630 ‫ولی قبلش باید آمار دختره رو دربیارم 06:46.650 --> 06:47.680 حرف کشیدن ازش سخته 06:47.710 --> 06:49.020 ‫- کجاست؟ ‫- اون‌جا 06:49.050 --> 06:50.410 اون بلونده که جلو نشسته 06:51.140 --> 06:52.200 باشه 06:52.600 --> 06:53.900 پس یه نوشیدنی دیگه بهش می‌دیم 06:53.930 --> 06:55.240 ایده‌ی خوبیه 07:02.900 --> 07:04.090 سلام، عزیزم 07:04.650 --> 07:05.670 سلام 07:06.140 --> 07:08.620 ‫"مارگاریتاویل" پایین خیابونه، توریست‌جان 07:09.320 --> 07:10.420 بامزه بود 07:11.240 --> 07:12.460 من برای مهمونی نیومدم 07:12.490 --> 07:15.050 پس جای اشتباهی اومدی 07:15.080 --> 07:17.520 ‫اومدم با کارمن تایگر حرف بزنم، 07:18.020 --> 07:19.430 رئیس تیم امنیت‌تون 07:20.230 --> 07:22.270 امشب سر کار نیست 07:22.640 --> 07:25.690 خب... چطور می‌شه باهاش تماس گرفت؟ 07:26.880 --> 07:28.450 ‫زیاد اهل هم‌صحبتی با غریبه‌ها نیست 07:28.650 --> 07:30.110 ‫من غریبه نیستم... 07:30.760 --> 07:32.280 فقط یه دوستم 07:33.470 --> 07:34.950 برات یه کارت میارم 07:42.360 --> 07:43.580 بفرما 07:46.780 --> 07:47.920 مرسی 07:54.090 --> 07:57.430 ‫ نوشیدنی برای جذاب‌ترین خانم‌های این‌جا، ‫مهمونِ ما 07:57.460 --> 08:01.140 ‫عالیه. امشب دخترتون قراره تگری بزنه 08:02.750 --> 08:04.150 بفرما، دوست من 08:09.040 --> 08:10.980 خوبی؟ نوشیدنی دیگه‌ای می‌خوای؟ 08:11.010 --> 08:14.490 ‫- آره، یه ۱۰ پیک دیگه نیاز دارم ‫- از اون روزهاست، نه؟ 08:17.420 --> 08:19.360 ‫پای یه مرد وسطه؟ 08:25.100 --> 08:26.920 آره 08:27.290 --> 08:28.920 ‫عکس برای اینستاگرام می‌خوای؟ 08:28.950 --> 08:30.290 نشونش بدی چی رو از دست داده؟ 08:32.950 --> 08:34.670 آره، آره 08:34.700 --> 08:36.130 ‫- خیلی‌خب، بذار بگیرم ‫- حتماً 08:36.160 --> 08:38.470 ‫خانما، جمع‌تر، جمع‌تر، دوستانه بشینین 08:38.500 --> 08:40.350 همین عالیه، خانما 08:41.500 --> 08:42.550 مرسی 08:47.560 --> 08:49.240 ‫[ آیدی: لاندن بالین ] 09:01.020 --> 09:03.200 ‫یالا دیگه! پس کجاست؟ 09:07.860 --> 09:09.360 توی پست تگ نشده 09:09.430 --> 09:12.170 ‫وقتی از لاندن درباره‌ش پرسیدم، ‫کلاً منو پیچوند 09:12.200 --> 09:15.090 ‫شناختن آدمایی مثل لاندن ‫زمان بیشتری می‌بره 09:15.320 --> 09:18.260 ‫باید باهاش وقت بگذرونی، ‫باهاش مهمونی کنی 09:19.950 --> 09:22.010 ‫- چه فکر خوبی ‫- چی؟ 09:22.210 --> 09:24.510 ‫- یه مهمونی خونگی بگیریم ‫- مهمونی خونگی؟ 09:24.540 --> 09:26.810 ‫خاله کارمن کلید خونه رو ‫ برای آخر هفته داد بهم 09:26.840 --> 09:28.020 چرا تو خونه‌ی اون نگیریم؟ 09:28.040 --> 09:29.730 نه، این کار دیوونگیه 09:29.760 --> 09:30.850 فقط گوش بده چی می‌گم 09:30.880 --> 09:32.480 ‫لاندن هر کسی رو که می‌شناسه دعوت می‌کنه، 09:32.510 --> 09:35.250 ‫و امیدوارم اون مرتیکه که ‫ تتوی گردن داره هم بین‌شون باشه 09:35.280 --> 09:37.020 حالا اگه بیاد، می‌خوای چی‌کار کنی؟ 09:37.050 --> 09:39.190 ‫- بزنی بکشیش؟ ‫- نه، باهاش طرح آشنایی می‌ریزم 09:39.220 --> 09:41.030 ‫درباره‌ی اون ۱۱ نفر دیگه ‫ اطلاعات درمیارم و... 09:41.060 --> 09:42.740 این کار خیلی خطرناکه، دنی 09:42.770 --> 09:44.410 لاولی، اون تنها سرنخ منه 09:44.650 --> 09:46.840 ‫اون دختره، مردی رو می‌شناسه که ‫ خانواده‌م رو کشته 09:46.860 --> 09:48.630 معلوم نیست کی دوباره بیاد این‌جا 09:48.650 --> 09:50.740 ‫این‌که کی دوباره همچین فرصتی گیرم میاد 09:52.570 --> 09:56.500 ‫آهنگ رو می‌تونم ردیف کنم. ‫به مارکوس دی می‌گم دی‌جیِ مهمونی‌مون بشه 10:09.050 --> 10:11.890 ‫چون بهترین خانم‌های مایین، 10:11.920 --> 10:15.730 ‫تونستم یه بطری از بهترین ودکامون رو ‫مهمون‌تون کنم 10:17.090 --> 10:19.400 ‫جدی گفتی، دختر؟ 10:19.430 --> 10:21.280 ‫- بفرمایین ‫- مرسی 10:21.310 --> 10:23.650 فردا شب چه برنامه‌ای دارین؟ 10:23.680 --> 10:24.790 ما داریم مهمونی می‌گیریم 10:27.150 --> 10:29.620 ‫- کجا؟ ‫- "میامی شورز" 10:30.120 --> 10:32.660 ‫دوستاتون، دوست‌پسرتون، ‫ هر کسی رو خواستین دعوت کنین 10:32.690 --> 10:34.290 زیادی دوره 10:34.320 --> 10:35.370 ما سمت "گیبلز" هستیم 10:35.400 --> 10:37.260 ‫اگه مارکوس دی دی‌جی باشه هم دوره؟ 10:37.280 --> 10:38.710 ‫- عمراً! ‫- جدی گفتی؟ 10:38.740 --> 10:40.790 ‫همون دی‌جی امشب ماست 10:41.080 --> 10:42.800 آدرس رو برام بفرست 10:44.370 --> 10:46.180 ‫لذت ببرین، خانما. ‫فردا می‌بینم‌تون 10:47.780 --> 10:50.640 ‫- هی، جان ‫- بله؟ 10:50.670 --> 10:53.400 ‫بین یه کمک‌بار و یه پیک ‫دعوا داره می‌شه 10:53.760 --> 10:55.940 کجا؟ من که چیزی نمی‌بینم 10:55.970 --> 10:57.230 تو کوچه‌ست 10:57.260 --> 10:59.610 ‫ظاهراً پیک تکیلاها رو اشتباه آورده و ‫بحث‌شون شده 10:59.640 --> 11:00.660 می‌رم بررسی کنم 11:39.890 --> 11:40.980 خیلی ممنون که اومدی 11:41.010 --> 11:43.330 ‫هر موقع ایشون زنگ بزنه، ‫دو سوته خودم رو می‌رسونم 11:50.020 --> 11:51.290 خیلی‌خب 11:54.190 --> 11:56.380 کوکتل مخصوص؟ 11:57.040 --> 12:00.490 ‫رام رانر. ‫مشروبِ محبوب بابام 12:26.350 --> 12:27.700 ‫هی... 12:32.900 --> 12:34.870 می‌تونی دوباره به لاندن پیام بدی؟ 12:34.900 --> 12:36.790 همین ۵ دقیقه پیش دوباره پیام دادم 12:36.820 --> 12:38.910 ‫خب، شاید براش نرفته، ‫ می‌شه دوباره پیام بدی؟ 12:38.940 --> 12:41.290 تو دیگه خیلی سخت گرفتی 12:41.320 --> 12:43.540 یه‌کم شل کن، آروم باش 12:43.570 --> 12:45.680 ‫هدف‌مون از مهمونی این نبود که ‫خوش بگذرونیم 12:45.700 --> 12:47.080 منم همچین حرفی نزدم 12:47.110 --> 12:49.620 ‫هدف اینه، اون جنده که انگار ‫ از دماغ فیل افتاده، بیاد مهمونی 12:49.650 --> 12:51.360 ‫و اسم مردی رو بهم بده که ‫خانواده‌م رو کـ... 12:51.380 --> 12:54.270 ‫من می‌دونم... چی می‌خوای 12:54.440 --> 12:56.670 ‫ولی وقتی از روی خشم ‫این‌طوری رفتار کنی... 12:57.220 --> 13:00.320 ‫آدما حسش می‌کنن و ازت دور می‌شن 13:03.890 --> 13:05.650 ‫لاندن رو ازت دور می‌کنه 13:09.390 --> 13:11.540 ‫خوش‌گذرونی حس بدی بهم می‌ده 13:12.270 --> 13:13.620 خانواده‌م تازه مُردن 13:15.770 --> 13:16.960 می‌فهمم 13:18.480 --> 13:23.250 ‫ولی... مهمه یه چیز دیگه رو هم به یاد بسپری 13:23.280 --> 13:24.590 چی؟ 13:25.190 --> 13:28.140 ‫هر چقدر هم حس بدی داشته باشه... 13:29.700 --> 13:32.470 ‫اموات‌مون نمی‌خوان ‫ ما از زندگی کردن دست بکشیم 13:39.970 --> 13:41.240 سر بکش 13:42.970 --> 13:44.270 ‫فکر منظورت این بود: ‫"برو بالا" 13:44.300 --> 13:46.860 ‫همون، برو بالا 14:24.430 --> 14:25.900 ‫- سلام ‫- سلام 14:26.140 --> 14:27.400 چی‌کار می‌کنی؟ 14:27.940 --> 14:29.790 اینا رو مرتب می‌چینم 14:30.970 --> 14:32.030 می‌تونم کمک کنم؟ 14:35.390 --> 14:37.700 ‫خب، بر اساس تاریخ مرتب می‌کنی؟ 14:42.030 --> 14:45.820 ‫آلبوم "لاجر" از "دیوید بویی"، مال سال ۱۹۷۹ 14:45.840 --> 14:48.200 این خیلی سخت پیدا می‌شه 14:48.230 --> 14:49.270 ‫من عاشق "بویی"‌ام 14:49.300 --> 14:52.260 ‫عمو جانی‌م منو با آهنگ‌هاش آشنا کرد 14:52.290 --> 14:54.820 ‫- بدجور قفلی‌ام روش ‫- کارش بد نیست 14:56.120 --> 14:57.720 بد نیست؟ 14:59.570 --> 15:02.060 ‫- اسمت چیه؟ ‫- استنلی شِری 15:02.330 --> 15:05.320 ‫خیلی‌خب، استنلی شِری. ‫در ضمن، من ویلو هستم 15:05.750 --> 15:09.520 ‫باید درک کنی که "بویی" نابغه‌ی موسیقیِ 15:09.550 --> 15:11.220 ‫نسلِ پدر و مادرهامونه 15:11.250 --> 15:14.360 ‫نه، اون "کنی لاگینز"ـه 15:14.810 --> 15:15.970 اون دیگه کیه؟ 15:16.000 --> 15:17.640 ‫پدرخوانده‌ی سبک "یات راک" 15:17.670 --> 15:20.020 ‫با "مایکل مک‌دانلد" هم همکاری کرده 15:25.320 --> 15:27.090 این کوچولو کیه؟ 15:27.290 --> 15:29.080 ‫اسمش "ماوسر"ـه 15:29.110 --> 15:30.130 سلام 15:35.250 --> 15:37.340 خیلی بامزه‌ست 15:37.370 --> 15:38.810 می‌تونم نازش کنم؟ 15:47.130 --> 15:49.110 لاندن! بفرمایین داخل 15:51.600 --> 15:53.410 ‫اذیتم نکن! 15:53.610 --> 15:56.740 ‫مارکوس دی! ‫ایول! 15:56.910 --> 15:58.070 وای خدا 15:58.100 --> 15:59.950 ‫دنی، از "اوشن تِن" 16:00.390 --> 16:02.830 ‫آره، تو هم همون دخترِ کمک‌باری 16:02.860 --> 16:04.970 ‫وای، اصلاً نشناختمت 16:04.990 --> 16:07.250 ‫امشب فقط خودتون دخترونه اومدین؟ 16:07.280 --> 16:09.910 ‫آره، یه امشب رو کون لق پسرها! 16:09.930 --> 16:12.410 ‫یعنی امشب هیچ پسر لاشی‌ای در کار نیست 16:13.700 --> 16:16.970 ‫- چه لباس خفنی ‫- مرسی 16:19.460 --> 16:21.100 اون یارو که تتو داره رو دعوت نکرده 16:21.130 --> 16:22.480 هنوز نه 16:27.260 --> 16:28.860 می‌تونی واسم حواس‌شون رو پرت کنی؟ 16:29.970 --> 16:30.980 حتماً 16:32.720 --> 16:33.900 ‫خانما! 16:34.240 --> 16:36.860 ‫- رام رانر میل دارین؟ ‫- بله! 16:44.230 --> 16:46.210 ‫این چیه؟ طلای ۲۴ عیاره؟ 16:46.230 --> 16:49.290 ‫از اکانت دختره استوری می‌ذاره: ‫"پاشین بیاین مهمونی، بچه‌ها. خیلی باحاله. لوکیشن‌ام رو ببینین" 16:49.320 --> 16:50.890 ‫یه امشب رو کون لق پسرها 16:50.910 --> 16:51.930 ‫- مگه نه؟ ‫- دقیقاً! 16:52.660 --> 16:53.840 ‫یه امشب کون لق پسرها! 16:53.870 --> 16:56.340 وای خدا، خیلی خوشمزه‌ست 16:56.370 --> 16:57.760 خودم درستش کردم 16:58.010 --> 16:59.630 ‫نوشیدنی مخصوص "کیز"ـه 17:03.670 --> 17:05.600 ‫- اهل اون‌جایی؟ ‫- آره 17:05.630 --> 17:06.930 بابای منم اون‌جا بزرگ شده 17:06.960 --> 17:09.270 ‫به سلامتی "کیز"! 17:09.300 --> 17:12.030 ‫به سلامتی "کیز"! 17:16.390 --> 17:18.570 ‫- پیک می‌خواین؟ ‫- اصلاً نپرس 17:18.600 --> 17:19.870 ‫ایول! 17:20.890 --> 17:22.490 ‫سلام! 17:22.520 --> 17:24.960 ‫خودت رو رسوندی! 17:25.400 --> 17:26.420 ‫سلام! 17:26.680 --> 17:28.540 تو این‌جا چی‌کار می‌کنی؟ 17:30.820 --> 17:32.130 نمی‌دونست منو دعوت کردی؟ 17:33.090 --> 17:34.150 می‌دونه 17:36.660 --> 17:38.170 ‫گفت بهت گفته 17:38.200 --> 17:41.580 ‫آدمِ بِپایی نیستم. ‫قسم می‌خورم 17:41.600 --> 17:43.140 اسمت چی بود؟ 17:44.290 --> 17:46.850 مت 17:47.420 --> 17:49.850 خب، می‌تونی منو بپایی 17:49.880 --> 17:50.980 فقط یه کوچولو 17:55.050 --> 17:57.240 ‫این قرص "اِم‌دی‌ام‌ایِ" خالصه 17:58.640 --> 18:00.280 بیاین بترکونیم 18:03.600 --> 18:06.320 چیه؟ تا حالا "مالی" نزدی؟ 18:08.730 --> 18:10.250 ‫خب، این مال خودمه، 18:10.280 --> 18:12.120 ‫ولی اگه می‌ترسین، نوار تست دارم 18:12.150 --> 18:13.420 نوار تست؟ 18:13.450 --> 18:15.040 ‫که مطمئن شیم فنتانیل نداره 18:15.060 --> 18:17.500 وای خدا، انگار اومدیم باشگاه کتاب‌خونی 18:17.530 --> 18:20.190 ‫بچه‌ها، ما دیگه بریم 18:20.220 --> 18:22.740 ‫- این‌جا زیادی... ‫- یه لحظه وایسا! 18:25.080 --> 18:28.060 ما پایه‌ایم. مگه نه؟ 18:33.970 --> 18:35.150 خیلی پایه‌ایم 18:35.180 --> 18:36.440 آره، نوارها رو دربیارین 18:36.470 --> 18:38.360 نوار هم میاریم 18:39.600 --> 18:41.620 فنتانیل نداره 18:42.270 --> 18:43.320 مرسی 19:36.150 --> 19:38.460 الیاس پرز 19:42.450 --> 19:43.970 تو دیگه کدوم خری هستی؟ 19:44.370 --> 19:46.140 بوریس فدروف 19:50.460 --> 19:52.100 این‌جا چی‌کار می‌کنی؟ 19:52.130 --> 19:53.810 ‫کازیمیر پتروفسکی 19:54.710 --> 19:56.640 ‫- کجاست؟ ‫- نمی‌شناسمش 19:56.670 --> 20:01.150 ‫قطعاً نه اون‌قدری که ‫ من تو رو می‌شناسم، الیاس پرز 20:01.820 --> 20:05.110 ‫از سوپرمارکت "پرزیدنته" خرید می‌کنی؟ 20:05.140 --> 20:09.540 ‫کتابخونه‌ی عمومیِ "وِست فلگلر" زیاد می‌ری؟ 20:09.840 --> 20:14.100 ‫ولی اینکه کازیمیر رو نمی‌شناسی، دروغه. ‫حالا ممکنه برات سوال باشه... 20:14.130 --> 20:16.750 از کجا اینا رو می‌دونم؟ 20:16.780 --> 20:19.170 ‫اطلاعاتم نشون می‌ده که... 20:19.400 --> 20:21.840 ‫شبِ مرگِ کازیمیر باهاش بودی 20:22.740 --> 20:24.460 اتفاق غم‌انگیزی بود 20:24.490 --> 20:27.250 ‫بذار ببینیم وقتی پیوتر پلک‌هات رو بکنه، 20:27.280 --> 20:30.470 بازم همین جواب رو می‌دی یا نه 20:30.790 --> 20:32.970 شروع کن 20:45.100 --> 20:46.110 ‫نه! 20:46.970 --> 20:48.990 همین الان برین 20:49.020 --> 20:51.120 وگرنه یه گلوله حرومش می‌کنم 20:54.150 --> 20:56.000 ‫اگه می‌خوای، پیوتر رو بکش 21:05.370 --> 21:06.890 ‫برین سراغش! 21:15.480 --> 21:17.230 ‫بزنش، احمق! 21:28.650 --> 21:30.120 ولش کن 21:36.570 --> 21:38.630 تبریک می‌گم 21:39.030 --> 21:40.750 از آزمون سربلند بیرون اومدی 21:41.320 --> 21:42.750 ‫- آزمون ‫- آره 21:42.780 --> 21:45.180 ‫درباره‌ی مهارتت شنیده بودم، 21:45.210 --> 21:46.840 ‫ولی مردم معمولاً اغراق می‌کنن، 21:46.870 --> 21:50.050 ‫برای همین خواستم خودم بیام و ببینم 21:50.080 --> 21:52.400 ‫همونی هستی که می‌گفتن 21:56.420 --> 21:57.850 بیا با من کار کن 21:59.250 --> 22:01.020 چرا باید با تو کار کنم؟ 22:01.490 --> 22:03.900 کار کردن برای تو امنیت شغلی نداره 22:03.930 --> 22:05.360 امنیت شغلی نداره؟ 22:08.560 --> 22:12.330 ‫امنیت شغلی... ‫خوبه. خیلی خوبه. خوشم اومد 22:12.560 --> 22:14.780 آره 22:14.810 --> 22:17.160 مردهای زیادی برای من کار می‌کنن، الیاس 22:17.630 --> 22:19.000 ولی هیچ‌کدوم مثل تو نیستن 22:25.660 --> 22:29.050 بهش فکر کن، الیاس پرز 22:30.740 --> 22:32.420 خیلی‌خب، بریم 22:32.450 --> 22:34.140 تیم پاکسازی رو بفرستین 22:51.600 --> 22:53.280 ‫- سلام ‫- ببین کی اومده، پسر! 22:53.310 --> 22:54.490 ‫- آره! ‫- ایول! 22:54.520 --> 22:55.740 ‫مرسی که دعوتم کردی، پسر! 23:17.620 --> 23:19.810 ‫بریم بترکونیم! 23:21.960 --> 23:23.140 وای خدا 23:23.170 --> 23:27.100 تو خیلی خوشگلی 23:27.130 --> 23:30.320 نه، خودت خوشگلی 23:30.350 --> 23:33.870 نه، تو... زیبایی طبیعی داری 23:34.430 --> 23:36.530 جفت‌تون خوشگلین 23:36.560 --> 23:40.370 همه‌مون خوشگلیم 23:40.610 --> 23:42.040 ‫درسته! 23:48.110 --> 23:49.880 ‫لُپ‌لپی! 23:50.420 --> 23:53.670 ‫تو این‌جا چی‌کار می‌کنی؟! 23:53.700 --> 23:55.760 ‫- خودت گفتی پاشیم بیایم! ‫- نه! 23:55.790 --> 23:57.180 ‫بابا تو دیگه خیلی نشئه‌ای 23:57.210 --> 23:59.090 ‫بدجور نشئه‌ای! 23:59.120 --> 24:00.930 ‫از همین الان داره حال می‌ده! 24:06.670 --> 24:09.070 حواسم بهت هست 24:13.080 --> 24:15.150 ‫اون چی بود؟ 24:15.180 --> 24:16.200 هیچی 24:16.500 --> 24:18.790 آب می‌خوام 24:29.790 --> 24:32.210 ‫بچه کجایی، دنی کروز؟ 24:32.240 --> 24:34.930 ‫تو شبکه‌های اجتماعی دنبالت گشتم، ‫هیچی ازت پیدا نکردم 24:37.660 --> 24:39.930 خیلی‌خب، اول تو بگو 24:39.960 --> 24:41.660 خودت اهل کجایی؟ 24:42.670 --> 24:44.640 ‫تقریباً پنج خیابون اون‌طرف‌تر زندگی می‌کنم 24:44.670 --> 24:45.930 پس بومیِ این‌جایی 24:45.960 --> 24:47.730 ‫آره، حتی برای دانشگاه هم از این‌جا نرفتم 24:47.760 --> 24:49.850 ‫دانشجوی "دانشگاه میامی"ام 24:51.350 --> 24:52.970 ‫[ یو-اِم: دانشگاه میامی ] 24:54.990 --> 24:58.280 ‫نکنه تو "گیتور" هستی؟ ‫(دانشجو/طرفدار دانشگاه فلوریدا) 24:58.310 --> 24:59.450 نه 24:59.680 --> 25:03.410 ‫اگه "گیتور" بودم، کلاً برات منتفی می‌شدم؟ 25:03.440 --> 25:05.350 ‫نه، تو یکی استثنایی 25:06.030 --> 25:07.080 نه 25:07.110 --> 25:11.000 می‌شدیم... عاشقان بدطالع 25:12.610 --> 25:15.630 ‫خیلی‌خب، مت بچه‌یِ "میامی" 25:15.970 --> 25:18.030 ‫یعنی تو طرفدار "دالفینز" هستی؟ 25:19.790 --> 25:22.390 ‫- متأسفانه، آره ‫- این که خوبه 25:22.420 --> 25:24.550 کی گفته؟ 25:24.580 --> 25:25.640 من 25:25.940 --> 25:28.610 ‫این یعنی وفاداری و خوش‌بین... 25:28.940 --> 25:33.940 ‫منتظر یه فصلِ بی‌نقصِ دیگه... 25:33.970 --> 25:38.360 ‫همین که از نظرت وفادار و خوش‌بین باشم، ‫برام کافیه 25:38.820 --> 25:42.590 ‫ولی افسوس، دیگه هیچ مارینویی نمیاد 25:42.730 --> 25:48.040 ‫۵۶ هزار متر، ۴۲۰ پاسِ تاچ‌داون، 25:48.070 --> 25:50.880 ‫و سه فصلِ پشت سر هم 25:50.910 --> 25:53.300 ‫بیشترین پاسِ تاچ‌داون لیگ رو داشت 25:54.270 --> 25:56.550 ‫دیگه چی از "دالفینز" می‌دونی؟ ‫(دلفین) 25:56.980 --> 26:00.210 ‫جزو معدود حیوون‌هایی‌ان که ‫ صرفاً برای لذت، رابطه جنسی دارن 27:10.120 --> 27:12.250 اون لاندنِ جنده کجاست؟ 27:15.130 --> 27:16.920 ‫گور بابای خودت و رفیق‌های حرومزاده‌ت! 27:19.120 --> 27:21.380 ‫- خوبی؟ ‫- خوبم 27:21.750 --> 27:24.630 ‫فکر کردی لوکیشنت رو ‫ توی اینستاگرام نمی‌بینیم؟ 27:24.660 --> 27:26.860 ‫- وقتشه بدهی‌ت رو صاف کنی! ‫- ولش کنین! 27:26.890 --> 27:28.600 ‫تو دخالت نکن، جنده! ‫به تو ربطی نداره! 27:28.630 --> 27:30.880 ‫- داداش، آروم باش ‫- برو عقب، خوشگل‌پسر 27:30.900 --> 27:32.370 به تو هم هیچ ربطی نداره 27:32.400 --> 27:35.770 ‫مشکل این جنده‌ی دزد و دروغگوئه! 27:35.800 --> 27:37.810 ‫نه، نه، ساوو، ساوو، ‫تو اشتباه برداشت کردی، خب؟ 27:37.840 --> 27:40.180 ‫می‌خواستم بفروشم‌شون، ‫بعد پولت رو بدم، 27:40.210 --> 27:42.580 ‫- ولی جنس رو ازم دزدیدن ‫- چه داستان راحتی سرهم کردی 27:42.610 --> 27:43.850 ‫نه، نه، نه، حقیقته! 27:43.870 --> 27:46.100 ‫پولم رو بهم بده! 27:46.130 --> 27:49.120 الان... ندارم، عزیزم 27:49.150 --> 27:50.180 پس وقتت تمومه 27:50.200 --> 27:51.790 بیا، عزیزم 27:51.820 --> 27:54.180 ‫- می‌ریم یه دوری بزنیم ‫- چقدر به شما بدهکاره؟ 27:54.200 --> 27:55.830 ‫به تو هیچ ربطی نداره! ‫یالا بریم! 27:55.860 --> 27:58.510 ‫این‌جا خونه‌ی منه، ‫پس بهم ربط داره 27:59.320 --> 28:01.340 چقدر بدهکاره؟ 28:05.450 --> 28:07.760 چه اهمیتی برای تو داره؟ 28:07.790 --> 28:11.190 ‫دارم سعی می‌کنم... ‫این پولت رو زنده کنم 28:11.580 --> 28:16.360 ‫الان شانس گرفتن پولت ۵۰-۵۰ هست 28:17.170 --> 28:18.410 ‫اگه دروغ گفته باشه، آره، 28:18.430 --> 28:20.020 ‫شاید بتونی طلبت رو ازش بگیری، 28:20.050 --> 28:23.610 ‫ولی اگه راست بگه، ‫اگه واقعاً پول رو نداشته باشه، 28:23.640 --> 28:26.530 ‫و تو در هر صورت بکشیش، ‫اون‌وقت چی نصیبت می‌شه؟ 28:27.100 --> 28:28.360 هیچی گیرت نمیاد 28:28.390 --> 28:29.770 ‫شاید من بتونم بدهیش رو صاف کنم، 28:29.790 --> 28:31.760 ‫ولی نمی‌تونم این کارو بکنم، 28:31.780 --> 28:33.630 اگه ندونم چقدر بدهکاره 28:40.110 --> 28:41.720 ‫۱۸۰۰ دلار 28:44.160 --> 28:47.640 ‫لاولی... کیفم رو بیار 29:05.390 --> 29:07.490 ‫خیلی‌خب، من... 29:09.730 --> 29:16.360 ‫خیلی‌خب، این پنج بسته "توسی" ‫۱۵۰۰ دلار می‌ارزه 29:16.380 --> 29:18.440 ‫اگه به توریست‌ها بندازیش، ‫شاید بیشتر هم کاسب شی 29:18.470 --> 29:21.350 ‫نه، قیمت کف خیابونش همون ۱۵۰۰ـه. ‫من با توریست جماعت معامله نمی‌کنم 29:21.380 --> 29:24.180 ‫- همچنان ۳۰۰ دلار کم داری ‫- خب... 29:24.710 --> 29:28.180 ‫بیست‌تا "رد فراری" هم می‌ذارم روش 29:28.360 --> 29:30.090 ‫اکستازی "هلندی"ـه 29:30.110 --> 29:31.400 ‫می‌تونی دونه‌ای ۵۰ دلار بفروشیش 29:31.430 --> 29:34.350 ‫می‌شه ۱۰۰۰ تا، به اضافه‌ی ۱۵۰۰ تای قبلی، ‫مجموعاً می‌شه ۲۵۰۰ دلار 29:34.380 --> 29:35.940 ‫۷۰۰ تا هم بیشتر از بدهی‌ش گیرت میاد 29:36.140 --> 29:39.050 ‫یعنی... واس دردسری که برات درست شد، ‫ ۳۰ درصد هم سود می‌کنی 29:39.080 --> 29:41.310 ‫ولی اگه معامله‌م رو قبول کنی... 29:42.430 --> 29:43.860 لاندن پیش من می‌مونه 29:59.190 --> 30:00.790 خونه‌ی توئه، پول توئه 30:04.660 --> 30:06.380 این جنده اون‌قدر ارزش نداره 30:11.620 --> 30:13.800 ‫هی، هی! 30:13.830 --> 30:17.840 ‫نه! گور بابای خودت و اون کیر کوچیکت، ساوو! 30:38.580 --> 30:42.530 ‫این برای بند آوردن خون‌ریزیش کافی نیست 30:42.560 --> 30:43.630 پیراهنت رو دربیار 30:45.740 --> 30:48.470 لاندن، لاندن 30:50.540 --> 30:52.160 ‫- چی‌کار می‌کنی؟ ‫- به اورژانس زنگ می‌زنم 30:52.180 --> 30:53.190 ‫- نه! ‫- نه! 30:53.220 --> 30:54.720 چی؟ چرا؟ 30:54.750 --> 30:55.930 ‫اون آمبولانس نیاز داره! 30:55.960 --> 30:58.560 ‫- امدادگر بیاد، پلیس هم میاد ‫- نباید پلیسی در کار باشه! 30:58.590 --> 31:00.800 ‫ممکنه ساوو رو بیشتر بندازه به جون‌مون 31:00.820 --> 31:02.260 اون کمک لازم داره 31:03.260 --> 31:04.690 یه جایی هست که می‌تونیم ببریمش 31:05.230 --> 31:07.020 ‫ماریبل! 31:07.050 --> 31:08.650 ‫دکتر تورس! باز کن! 31:08.680 --> 31:10.530 ‫هی! هی! هی! 31:12.770 --> 31:14.280 ‫این دیگه چه کوفتیه؟! 31:14.310 --> 31:15.660 به سینه‌ش تیر خورده 31:15.690 --> 31:17.370 ‫خواهش می‌کنم! ‫پول می‌دیم 31:19.360 --> 31:20.620 ‫بذارش روی میز! 31:24.440 --> 31:26.740 ‫۲۰۰۰ دلار، نقد، جلوجلو هم می‌گیرم 31:26.760 --> 31:29.040 ‫پول نقد ندارم، ‫ولی یه عالمه قرص دارم 31:29.070 --> 31:30.290 نظرت با یه معامله چیه؟ 31:30.320 --> 31:32.170 ‫جنس در ازای خدمات پزشکی؟ 31:32.200 --> 31:33.550 مسکن و آرام‌بخش دارم 31:33.580 --> 31:35.090 یعنی، این موادها به کارت میان 31:35.120 --> 31:36.340 ‫- نشونم بده ‫- اون وضعیتش وخیمه 31:36.370 --> 31:37.930 ‫نمی‌شه بعدش حساب‌وکتاب کنیم؟ 31:37.960 --> 31:39.560 کیف رو بده به من 31:44.710 --> 31:46.820 برای عمل جراحی کوکائین لازم داری؟ 31:47.020 --> 31:49.190 ‫خوشگله، تو نمی‌دونی آخر هفته‌ها ‫ من چی‌کار می‌کنم 31:49.220 --> 31:50.990 یالا 31:54.850 --> 31:56.580 ‫این جور عمل... 31:57.180 --> 31:59.030 کار یه نفر نیست 31:59.060 --> 32:00.580 بگو چی‌کار کنم 32:01.010 --> 32:03.000 با این مردمک‌های گشادت می‌خوای کمک کنی؟ 32:03.030 --> 32:05.920 ‫عمراً. زیادی نشئه‌ای 32:11.200 --> 32:12.430 ‫تو! 32:16.290 --> 32:17.890 ‫انگار هوشیاری! 32:17.910 --> 32:20.100 ‫- از خون می‌ترسی؟ ‫- نه 32:20.210 --> 32:21.680 خدا رو شکر 32:24.300 --> 32:25.860 همین الان این رو بپوش 32:27.170 --> 32:28.860 مواظب ماوسر باش 32:28.880 --> 32:31.110 خیلی‌خب، شما سه نفر، برین بیرون 32:31.140 --> 32:34.390 ‫بجنبین دیگه! ‫گفتم برین بیرون! 32:53.280 --> 32:54.880 اون یارو دیگه کدوم خری بود؟ 32:57.000 --> 32:58.430 تا حالا ندیده بودمش 32:59.660 --> 33:01.810 لاندن با آدمای ناجوری می‌گردی 33:16.310 --> 33:17.820 شما چی؟ 33:21.140 --> 33:23.870 ‫ببین، لازم نیست بمونی. ‫از این‌جا به بعدش با ما 33:23.900 --> 33:26.330 این حالم ‫ربطی به تو نداره، خب؟ من... 33:28.650 --> 33:30.840 فقط تا حالا ندیده بودم کسی تیر بخوره 33:40.710 --> 33:41.810 زنده موند؟ 33:42.240 --> 33:44.190 شانس آوردین من نابغه‌ام 33:44.210 --> 33:46.140 ‫- خدایا شکرت ‫- ماریبل، خیلی ازت ممنونم 33:46.170 --> 33:50.520 ‫گلوله به قلبش نخورد، ‫و این آقا هم واقعاً کارش بد نبود 33:51.320 --> 33:53.060 ‫- می‌شه ببینیمش؟ ‫- می‌تونین ببرینش 33:53.090 --> 33:54.310 نباید استراحت کنه؟ 33:54.340 --> 33:57.940 ‫اتاق عمل من که بیمارستان نیست، دخترجان 34:28.880 --> 34:30.970 ‫این دیگه چه مصیبتیه! 34:31.000 --> 34:32.260 آروم باش 34:32.290 --> 34:34.560 آروم، آروم 34:38.100 --> 34:39.530 نه، نه، نه 34:39.970 --> 34:41.190 بفرما 34:41.220 --> 34:44.550 ‫دکتر تورس گفت این برای کم‌آبی بدن خوبه 34:48.610 --> 34:51.370 دکتر تورس دیگه کیه؟ 34:51.400 --> 34:55.760 ‫همون جراحی که... ‫زخمت رو رسیدگی کرد و بخیه زد 34:59.910 --> 35:01.510 اون حرومزاده منو به این روز انداخت 35:03.250 --> 35:04.850 ساوو به من تیر زد 35:10.380 --> 35:11.770 و تو بدهی‌م رو دادی 35:16.430 --> 35:19.200 چرا چنین کاری کردی؟ تو که اصلاً منو نمی‌شناسی 35:21.430 --> 35:22.780 ‫تو دردسر افتاده بودی... 35:24.100 --> 35:26.450 ‫و من واقعاً نمی‌خواستم آسیبی ببینی 35:29.670 --> 35:31.890 واقعاً با معرفتی 35:33.610 --> 35:34.960 ‫هر وقت چیزی خواستی، 35:35.460 --> 35:37.090 ‫و منظورم واقعاً هر چیزیه... 35:38.610 --> 35:40.590 ‫بهم خبر بده، باشه؟ 35:43.370 --> 35:46.720 ‫اون یارو... همون که تتوی گردن داشت... 35:49.170 --> 35:51.850 ‫- اسمــ... ‫- نه، بهم اعتماد کن 35:52.810 --> 35:57.580 ‫دختر، نباید با امثال خوان رو هم بریزی 35:57.600 --> 35:59.650 ‫- خوان؟ نه، نه، نه ‫- اون... 35:59.680 --> 36:03.030 منظورم اون‌طوری نیست 36:03.260 --> 36:06.030 ‫باشه، خوبه، چون اون واقعاً عوضیه 36:06.730 --> 36:08.870 و به لطف تو، من دیگه تمومش کردم 36:08.900 --> 36:11.120 ‫دیگه با عوضی‌ها کاری ندارم. ‫گور بابای ساوو، گور بابای... 36:11.150 --> 36:13.720 ‫- خیلی‌خب ‫- فصل جدیدی از زندگی‌مو شروع می‌کنم 36:13.750 --> 36:15.430 فامیلیِ خوان چیه؟ 36:18.150 --> 36:19.750 آکونا 36:25.120 --> 36:26.470 ‫ولی دارم بهت می‌گم، دختر، 36:26.500 --> 36:28.810 ‫اون از اون آدمایی نیست که بخوای ‫باهاش دربیفتی 36:30.250 --> 36:32.510 ‫اون با روهاس‌ها می‌گرده 36:43.830 --> 36:46.200 ‫[ جست‌وجوی افراد: خوان آکونا ] 36:46.320 --> 36:47.490 یا خدا 36:47.520 --> 36:49.910 ‫فقط ۲۶ تا "خوان آکونا" تو "میامی" هست 36:51.350 --> 36:53.240 اولویت‌هات چی شد، دنی؟ 36:53.270 --> 36:55.890 ‫- خاله کارمن به‌زودی برمی‌گرده خونه ‫- باشه 36:58.530 --> 37:00.550 پیس، مرسی 37:00.850 --> 37:01.920 بابت چی؟ 37:02.320 --> 37:05.760 دیشب... جونم رو نجات دادی 37:06.620 --> 37:08.650 ما فامیل هستیم 37:14.690 --> 37:17.370 این‌جا چی‌کار می‌کنی؟ 37:17.760 --> 37:19.290 ‫وقتی رسوندم‌تون، 37:19.320 --> 37:21.110 ‫دیدم حیاط نیاز به تمیزکاری داره، ‫برای همین... 37:21.710 --> 37:24.140 نخواستم همه زحمت‌ها رو دوش شما باشه 37:24.170 --> 37:27.440 ‫فکر کردم بعد دیشب ‫فرار رو به قرار ترجیح بدی 37:27.470 --> 37:29.160 ‫شب دیوونه‌واری بود 37:29.860 --> 37:34.660 ‫یعنی، من چیزهای ناجور زیاد دیدم، ‫ولی اون... یه سطح دیگه بود 37:35.400 --> 37:38.920 ‫خودت کلاً یه سطح دیگه‌ای 37:40.820 --> 37:42.520 من فقط یه مشکل رو حل کردم 37:42.540 --> 37:44.140 و جون یک آدم رو نجات دادی 37:46.240 --> 37:47.300 همه با هم نجاتش دادیم 37:53.040 --> 37:55.950 ‫حتی "طوفان ویلما" هم این خونه رو ‫به این روز ننداخته بود 37:55.980 --> 37:57.500 من می‌تونم بمونم و کمک کنم 37:58.050 --> 37:59.940 باشه، عالیه 38:01.800 --> 38:04.240 زحمت می‌کشی اینا رو کاملاً پودر کنی؟ 38:05.430 --> 38:06.490 چرا؟ 38:06.990 --> 38:09.440 ‫باید شبیه مواد ضبط‌شده از کلاب بشن 38:09.470 --> 38:11.200 ‫اونایی که مصرفش می‌کنن نمی‌فهمن؟ 38:11.220 --> 38:13.990 ‫کسی اینا رو مصرف نمی‌کنه. ‫قراره دور ریخته بشه 38:16.810 --> 38:19.250 ‫این... قرار عجیبیه 38:19.750 --> 38:21.830 کی گفته این قراره؟ 38:46.510 --> 38:47.570 چطور پیش رفت؟ 38:47.970 --> 38:50.740 ‫عالی. به همه‌ی موجودات زنده غذا دادم 38:51.560 --> 38:52.830 کنفرانس چطور بود؟ 38:53.520 --> 38:54.790 خوب بود 38:56.480 --> 38:57.830 ممنون که گذاشتی این‌جا بمونم 38:58.500 --> 39:00.710 ‫اگه باز لازم داشتی ‫ حواسم به خونه‌ت باشه، خبرم کن 39:01.980 --> 39:03.420 سر کار می‌بینمت 39:05.200 --> 39:07.630 دنی 39:07.660 --> 39:10.640 ‫دوربین‌های مداربسته‌م به‌طرز عجیبی ‫ از کار افتادن 39:10.800 --> 39:13.690 ‫و سطل زباله‌ی همسایه‌های ‫ سه خونه اون‌طرف‌ترم که الان تو سفرن، 39:13.720 --> 39:15.950 ‫پر از لیوان قرمزه 39:16.720 --> 39:18.610 چند نفر اومده بودن پیشم 39:19.250 --> 39:21.230 ‫- متأسفم ‫- منم همین‌طور 39:21.800 --> 39:24.980 ‫اگه نتونم بهت اعتماد کنم، ‫نمی‌تونم بذارم تو خونه‌م بمونی 39:25.010 --> 39:28.150 ‫- این یه امتحان بود؟ ‫- آره 39:28.180 --> 39:29.610 کاش بهم گفته بودی 39:29.850 --> 39:31.240 نباید می‌گفتم 39:32.560 --> 39:34.590 اعتماد رو باید به دست آورد 39:56.860 --> 39:58.390 این یکی رو دیدی؟ 40:01.710 --> 40:04.520 خیلی بهت علاقه داره 40:08.380 --> 40:09.400 طفلکی 40:09.600 --> 40:11.360 ‫وای! 40:14.680 --> 40:16.370 ‫تو و مارکوس دی چی؟ 40:18.350 --> 40:19.500 ما فقط دوستیم 40:19.900 --> 40:21.870 اون قطعاً چیزی بیشتر از دوستی می‌خواد 40:21.900 --> 40:24.040 مگه همه پسرها این‌طوری نیستن؟ 40:24.480 --> 40:26.420 حالا طفلکی کیه؟ 40:27.090 --> 40:30.210 ‫هر پسری که اون‌قدر شجاع باشه ‫بخواد من یا تو رو به دست بیاره 40:34.130 --> 40:37.760 ‫استنِ... همه‌فن‌حریف! 40:40.450 --> 40:42.640 ‫این دختر بامزه‌ست! 40:42.670 --> 40:45.230 ‫من و ماوسر که بهمون خوش گذشت 40:48.350 --> 40:51.000 گرسنمه 41:04.770 --> 41:06.500 چی‌کار می‌کنی؟ 41:06.530 --> 41:08.250 دارم یه محراب درست می‌کنم 41:22.920 --> 41:24.930 ‫اولین مهمونی خونگی‌م توی "آمریکا"، 41:24.960 --> 41:27.610 ‫با اولین دوست آمریکایی‌م 41:36.850 --> 41:39.240 ممنون که برای مهمونی کمکم کردی 41:43.900 --> 41:48.370 ...‫بدون کمکت هیچ‌وقت 41:48.400 --> 41:50.100 ‫اسم خوان رو نمی‌فهمیدم 41:56.950 --> 41:58.770 ‫حالا می‌خوای چی‌کار کنی؟ 42:02.670 --> 42:04.890 خوان رو پیدا کنم و بکشمش 42:05.000 --> 42:08.500 ‫تـرجـمـه از: ‫ « پـارسـا سـرپـرسـت » 42:08.530 --> 42:13.500 ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::. 42:13.530 --> 42:23.500 جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez