WEBVTT 00:00:00.500 --> 00:00:06.500 « ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی » [ AvaMovie.in ] 00:00:07.160 --> 00:00:08.703 ‫هی، قانون رو که می‌دونی... 00:00:08.704 --> 00:00:10.661 ‫هر کی قهوه رو تموم کنه ‫باید بره جاش درست کنه. 00:00:10.662 --> 00:00:12.054 ‫که اینطور، این قانونه، آره؟ 00:00:12.055 --> 00:00:13.055 ‫آره. 00:00:13.056 --> 00:00:14.665 ‫و کی این قانون رو گذاشته؟ 00:00:14.666 --> 00:00:16.232 ‫خب، اوم، من. 00:00:16.233 --> 00:00:17.452 ‫به سلامتی. 00:00:19.106 --> 00:00:20.672 ‫بدون قانون که هرج و مرج می‌شه! 00:00:21.891 --> 00:00:24.372 ‫جورجی، می‌تونم یه لحظه ببینمت؟ 00:00:28.941 --> 00:00:31.508 ‫- در رو ببند. ‫- دردسر درست کردم؟ 00:00:31.509 --> 00:00:34.033 ‫- نه. ‫- داری حقوقم رو زیاد می‌کنی؟ 00:00:34.034 --> 00:00:36.992 ‫- نه. ‫- درباره‌ی قانون قهوه‌مه؟ 00:00:36.993 --> 00:00:38.038 ‫فقط بشین. 00:00:39.648 --> 00:00:41.562 ‫می‌خوام این آخر هفته مغازه رو بسپرم دستت. 00:00:41.863 --> 00:00:43.167 ‫شما کجا می‌خوای بری؟ 00:00:43.168 --> 00:00:45.431 ‫همایش لاستیک تو نیواورلئان. 00:00:45.432 --> 00:00:46.867 ‫و منو نمی‌بری؟ 00:00:46.868 --> 00:00:48.085 ‫چرا باید ببرمت؟ 00:00:48.086 --> 00:00:50.392 ‫خب، همایش لاستیک ‫مثل رفتن به دالی‌ووده، 00:00:50.393 --> 00:00:52.221 ‫ولی بهتر چون توش لاستیک هست. 00:00:53.440 --> 00:00:54.614 ‫خب، اینجا بهت نیاز دارم. 00:00:54.615 --> 00:00:56.442 ‫روبن چی؟ 00:00:56.443 --> 00:00:58.400 ‫خب یه روزی تو قراره مغازه رو دستت بگیری. 00:00:58.401 --> 00:00:59.836 ‫اینجوری دستت راه میفته. 00:00:59.837 --> 00:01:02.404 ‫ولی اون از اینکه منو می‌ذاری مسئول متنفره. 00:01:02.405 --> 00:01:04.232 ‫- اون مشکلی نداره. ‫- پس بهش گفتی؟ 00:01:04.233 --> 00:01:06.061 ‫نه، واسه همینه که در بسته‌ست. 00:01:07.279 --> 00:01:08.454 ‫خب، من نمی‌خوام بهش بگم. 00:01:08.455 --> 00:01:12.022 ‫پسر، سر و کله زدن با کارمندهای ناراضی ‫بخشی از کاره. 00:01:12.023 --> 00:01:13.110 ‫پس چرا خودت این کارو نمی‌کنی؟ 00:01:13.111 --> 00:01:14.111 ‫خب، من دارم با تو سر و کله می‌زنم. 00:01:14.112 --> 00:01:16.331 ‫تو ناراضی هستی. کارم تمومه. 00:01:16.332 --> 00:01:19.029 ‫باشه. 00:01:19.030 --> 00:01:20.117 ‫این به نفع خودته. 00:01:20.118 --> 00:01:21.597 ‫منظورت اینه که به نفع توئه. 00:01:21.598 --> 00:01:23.731 ‫یه چیزن. 00:01:24.949 --> 00:01:27.168 ‫روبن، فقط خواستم بگم. 00:01:27.169 --> 00:01:28.474 ‫آقای مک‌آلیستر داره میره مسافرت، 00:01:28.475 --> 00:01:29.997 ‫و منو گذاشته مسئول. 00:01:29.998 --> 00:01:31.607 ‫منطقیه. 00:01:31.608 --> 00:01:33.393 ‫تو چند ماهه اینجا بودی. 00:01:34.494 --> 00:01:37.583 ‫فقط می‌خواستم بدونی که من اصلاً بهش ‫به چشم مسئول بودن نگاه نمی‌کنم. 00:01:37.608 --> 00:01:39.739 ‫فکر می‌کنم بیشتر همکاریم، مثل تنگو و کش. 00:01:39.764 --> 00:01:41.330 ‫نمی‌دونم اون چیه. 00:01:41.355 --> 00:01:44.141 ‫تا حالا تنگو و کش رو ندیدی؟ کرت راسل، ‫سیلوستر استالونه؟ 00:01:44.142 --> 00:01:45.535 ‫- برو قهوه درست کن. ‫- چشم قربان. 00:01:48.059 --> 00:01:53.931 ‫* 00:01:57.955 --> 00:02:04.955 « ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ @AvaMovie_in ] 00:02:16.827 --> 00:02:18.437 ‫تا نرفتی می‌شه.... 00:02:18.438 --> 00:02:20.308 ‫یه نگاهی به توالت حموممون بندازی؟ 00:02:20.309 --> 00:02:21.875 ‫اوه، فقط باید دستگیره رو تکون بدی. 00:02:21.876 --> 00:02:23.355 ‫من ترجیح می‌دم تکون ندم، جیم. 00:02:24.531 --> 00:02:26.140 ‫باشه، باشه. 00:02:26.141 --> 00:02:27.402 ‫کجا داری می‌ری؟ 00:02:27.403 --> 00:02:29.273 ‫نیواورلئان، همایش لاستیک. 00:02:29.274 --> 00:02:30.579 ‫اوه. جورجی رو می‌بری؟ 00:02:30.580 --> 00:02:32.792 ‫چرا باید ببرمش؟ ‫- چرا نباید ببریش؟ 00:02:32.817 --> 00:02:34.888 ‫تو شبکه‌سازی عالیه، مردم دوستش دارن. 00:02:34.889 --> 00:02:37.282 ‫- من طرفدارشم. ‫- ممنون، بابا. 00:02:38.719 --> 00:02:40.197 ‫پس می‌تونم؟ 00:02:40.198 --> 00:02:42.809 ‫- واقعاً می‌خوای بیای؟ ‫- آره. 00:02:42.810 --> 00:02:45.768 ‫باشه، خوبه. به روبن می‌گم باید مغازه رو اداره کنه. 00:02:45.769 --> 00:02:46.927 ‫من بهش می‌گم. 00:02:46.952 --> 00:02:48.344 ‫نه، این خبر خوبیه. 00:02:48.369 --> 00:02:49.805 ‫رئیس باید خبرهای خوب رو بده. 00:02:51.296 --> 00:02:53.167 ‫پس، تمام این سال‌ها من پیشنهاد دادم باهات بیام، 00:02:53.168 --> 00:02:55.125 ‫و تو همیشه گفتی نه. 00:02:55.126 --> 00:02:56.823 ‫خب، فقط فکر نمی‌کردم برات مهم باشه 00:02:56.824 --> 00:02:59.393 ‫که یه مشت مرد درباره ‫پیشرفت‌های آج لاستیک حرف بزنن. 00:02:59.418 --> 00:03:01.201 ‫گودیر یه آکواترد جدید داره. 00:03:01.524 --> 00:03:04.483 ‫طوری طراحی شده که آب رو ‫ دو برابر سریع‌تر از لاستیک معمولی دفع می‌کنه. 00:03:04.484 --> 00:03:06.181 ‫محصول خاصیه. 00:03:06.585 --> 00:03:09.065 ‫می‌بینی؟ 00:03:09.880 --> 00:03:11.925 ‫- وقتی نیستم با سی‌سی اذیت نمی‌شه؟ ‫- البته. 00:03:11.926 --> 00:03:13.535 ‫تازه، مامان‌بزرگ هم اینجاست. 00:03:13.536 --> 00:03:15.320 ‫و من همیشه می‌تونم کمک کنم. 00:03:16.583 --> 00:03:18.192 ‫تا حالا اصلاً بچه بغل کردی؟ 00:03:18.193 --> 00:03:19.585 ‫آکاردئون بغل کردم. 00:03:19.586 --> 00:03:21.587 ‫مگه چقدر فرق داره؟ 00:03:21.588 --> 00:03:24.111 ‫بچه رو نباید فشار بدی. 00:03:24.112 --> 00:03:26.070 ‫گرفتم. 00:03:33.251 --> 00:03:36.645 ‫«لاستیک رگاتای گودیر ‫با دوام، 00:03:36.646 --> 00:03:40.344 ‫کم صدا، رادیال توریستی. 00:03:40.345 --> 00:03:44.261 ‫آج پهن داره که باعث می‌شه ‫فرمون‌پذیری خوبی داشته باشه.» 00:03:44.262 --> 00:03:46.452 ‫داری براش کاتالوگ لاستیک می‌خونی؟ 00:03:46.477 --> 00:03:50.437 ‫مهم داستانش نیست. مهم اجراست. 00:03:50.664 --> 00:03:52.882 ‫اون کوچولو رو بده به من. 00:03:53.097 --> 00:03:54.750 ‫بیا اینجا. بیا اینجا عزیزم. 00:03:54.751 --> 00:03:55.925 ‫- بفرما. ‫- بیا بالا عزیزم. 00:03:55.926 --> 00:03:58.449 ‫سخته ‫که ازش دور باشم. 00:03:58.450 --> 00:04:00.016 ‫من چی؟ 00:04:00.017 --> 00:04:01.452 ‫اون فرق می‌کنه. 00:04:01.453 --> 00:04:03.890 ‫تو دیگه دندون داری و راه رفتن بلدی. 00:04:03.891 --> 00:04:05.545 ‫من همه چی تمومم. 00:04:06.822 --> 00:04:08.416 ‫خیلی هیجان‌انگیزه که بابات درباره‌ی 00:04:08.417 --> 00:04:10.113 ‫اینکه یه روزی مغازه رو دستم می‌سپره حرف می‌زنه. 00:04:10.114 --> 00:04:12.594 ‫اوهوم. تو می‌شی پادشاه لاستیک مدفورد. 00:04:12.595 --> 00:04:15.466 ‫مدفورد رو بی‌خیال. من می‌شم پادشاه لاستیک تگزاس. 00:04:15.467 --> 00:04:18.426 ‫و پادشاه لاستیک تگزاس ‫هنوزم با پدر و مادر من زندگی می‌کنه؟ 00:04:18.427 --> 00:04:20.994 ‫نه بابا. یه خونه‌ی گنده داره. 00:04:20.995 --> 00:04:22.822 ‫اوه. خوشم اومد. 00:04:22.823 --> 00:04:25.260 ‫آره، و یه استخر بزرگ به شکل لاستیک. 00:04:26.261 --> 00:04:27.305 ‫پس یه دایره‌ست. 00:04:28.361 --> 00:04:31.015 ‫خب... آره. 00:04:34.661 --> 00:04:36.400 ‫مشتاقم با به‌های لاستیکی هانکوک آشنا شم. 00:04:36.401 --> 00:04:38.577 ‫اوهوم. 00:04:38.578 --> 00:04:41.536 ‫یاد گرفتم به کره‌ای بگم «سلام». آنیونگ. 00:04:41.537 --> 00:04:42.624 ‫از کجا یاد گرفتی؟ 00:04:42.625 --> 00:04:43.776 ‫به شلدون زنگ زدم. 00:04:43.801 --> 00:04:45.932 ‫اینم یادم داد، ‫«هواجانگسیلیی ئودی‌یا.» 00:04:46.031 --> 00:04:47.990 ‫- معنیش چیه؟ ‫- دستشویی کجاست؟ 00:04:49.545 --> 00:04:51.241 ‫چرا داداشت کره‌ای بلده؟ 00:04:51.242 --> 00:04:53.200 ‫چرا کلینگون بلده؟ 00:04:53.201 --> 00:04:55.246 ‫یاد گرفتم دیگه نپرسم. 00:04:58.101 --> 00:05:00.711 ‫ببین، یه چیزی باید بهت بگم. 00:05:01.252 --> 00:05:02.644 ‫باشه. چی شده؟ 00:05:02.645 --> 00:05:05.647 ‫تو این سفر با هیچ کره‌ای‌ای آشنا نمی‌شی. 00:05:05.648 --> 00:05:07.475 ‫چرا نشم؟ 00:05:07.476 --> 00:05:08.868 ‫ما نمی‌ریم همایش. 00:05:08.869 --> 00:05:10.347 ‫پس کجا می‌ریم؟ 00:05:10.348 --> 00:05:12.828 ‫کازینوی قایقی. 00:05:12.829 --> 00:05:14.177 ‫نمی‌فهمم. 00:05:14.178 --> 00:05:15.701 ‫خب، مثل یه کازینوی معمولیه، 00:05:15.702 --> 00:05:17.704 ‫فقط روی آب شناوره. 00:05:19.227 --> 00:05:20.923 ‫یعنی کل این سفر دروغه؟ 00:05:20.924 --> 00:05:22.533 ‫نه کل سفر. 00:05:22.534 --> 00:05:26.190 ‫فقط اون قسمتش که درباره‌ی همایش بود ‫و اینکه می‌ریم اونجا. 00:05:28.025 --> 00:05:30.070 ‫خب، پس چرا اصلاً دعوتم کردی؟ 00:05:30.238 --> 00:05:33.066 ‫اوم، من دعوتت نکردم. 00:05:33.067 --> 00:05:34.894 ‫به مندی چی بگم؟ 00:05:34.895 --> 00:05:37.679 ‫فقط بهش بگو رفتیم همایش لاستیک. 00:05:37.680 --> 00:05:38.985 ‫نمی‌خوام به زنم دروغ بگم. 00:05:38.986 --> 00:05:40.856 ‫پس دروغ حسابش نکن. 00:05:40.857 --> 00:05:42.379 ‫پس چیه؟ 00:05:42.380 --> 00:05:45.252 ‫بیشتر شبیه یه داستانه، یه قصه‌ی خیالی، 00:05:45.253 --> 00:05:47.081 ‫می‌دونی، از اون چیزای ساختگی. 00:05:48.082 --> 00:05:49.386 ‫چی؟ 00:05:49.387 --> 00:05:52.128 ‫ببین، فقط به مندی نگو! 00:05:52.129 --> 00:05:54.217 ‫خب؟ به آدری می‌گه، و اون وقت کارم ساخته‌ست. 00:05:54.218 --> 00:05:57.395 ‫اوه، آقای مک‌آلیستر، این کارها اصلاً بهتون نمیاد. 00:05:58.895 --> 00:06:01.157 ‫ببین، داری خیلی گندش می‌کنی. 00:06:01.182 --> 00:06:03.183 ‫باشه؟ کلی بهمون خوش می‌گذره. 00:06:03.208 --> 00:06:04.600 ‫ببین، هیچکی آسیب نمی‌بینه، 00:06:04.707 --> 00:06:06.360 ‫و می‌تونیم هر چقدر می‌خوای درباره لاستیک حرف بزنیم. 00:06:06.361 --> 00:06:07.970 ‫مگه تو همایش همین اتفاق نمی‌افته؟ 00:06:07.971 --> 00:06:09.319 ‫نه! 00:06:09.320 --> 00:06:10.712 ‫تو از کجا می‌دونی؟ 00:06:10.713 --> 00:06:12.454 ‫تو که تا حالا نرفتی. 00:06:16.893 --> 00:06:19.242 ‫اوه. اینجا چه خبر شده؟ 00:06:19.243 --> 00:06:22.202 ‫من و سی‌سی سر ناهار به مشکل خوردیم. 00:06:22.203 --> 00:06:24.858 ‫من می‌خواستم بره تو دهنش، ‫اون نظر دیگه‌ای داشت. 00:06:26.424 --> 00:06:27.774 ‫یه تیکه موز تو موهاته. 00:06:29.079 --> 00:06:31.255 ‫اوه، نه اون مال صبحونه‌ست، ولی ممنون. 00:06:32.976 --> 00:06:35.499 ‫هی، وقتی کارت تموم شد، می‌خوای ‫بریم خرید لباس؟ 00:06:35.524 --> 00:06:36.916 ‫اوه. به چه مناسبت؟ 00:06:36.941 --> 00:06:38.550 ‫خب، پسرا رفتن خوش‌گذرونی. 00:06:38.610 --> 00:06:40.046 ‫چرا ما نریم؟ 00:06:40.047 --> 00:06:42.701 ‫نمی‌دونم بشه به همایش لاستیک گفت خوش‌گذرونی. 00:06:42.702 --> 00:06:46.357 ‫آماندا، همایش لاستیکی در کار نیست. 00:06:47.413 --> 00:06:50.327 ‫پسرا دارن می‌رن یه کازینوی قایقی که قمار کنن. 00:06:50.395 --> 00:06:52.005 ‫منظورت چیه؟ 00:06:52.030 --> 00:06:54.031 ‫خب، بابات هر سال این کارو می‌کنه. 00:06:54.056 --> 00:06:57.058 ‫فکر می‌کنه من نمی‌دونم. 00:06:57.238 --> 00:06:58.760 ‫صبر کن. نمی‌فهمم. 00:06:58.761 --> 00:07:00.501 ‫اگه می‌دونی داره دروغ می‌گه، 00:07:00.502 --> 00:07:01.807 ‫چرا مچش رو نمی‌گیری؟ 00:07:01.808 --> 00:07:05.158 ‫خب، بهش فکر کردم، ولی بعد فهمیدم، 00:07:05.159 --> 00:07:07.073 ‫یه آخر هفته وقت آزاد دارم. 00:07:07.074 --> 00:07:09.292 ‫و یه روزی، اگه دعوای بدی کردیم، 00:07:09.293 --> 00:07:11.469 ‫می‌تونم با این نابودش کنم. 00:07:12.688 --> 00:07:14.428 ‫واقغا حرکت مریضیه. 00:07:14.429 --> 00:07:16.647 ‫ممنون. 00:07:16.648 --> 00:07:18.388 ‫صبر کن. جورجی می‌دونه؟ 00:07:18.389 --> 00:07:19.955 ‫نه. 00:07:19.956 --> 00:07:22.175 ‫نه، نمی‌دونه. اون اینجوری بهم دروغ نمی‌گه. 00:07:22.176 --> 00:07:23.785 ‫خب، شاید آره، شاید نه. 00:07:23.786 --> 00:07:25.744 ‫اوه، وقتی اولین بار همو دیدین چی شد؟ 00:07:25.745 --> 00:07:28.834 ‫سر سنش قضیه داشتید؟ 00:07:28.835 --> 00:07:31.140 ‫اون فرق داشت. فقط دروغ گفت تا باهام سکس کنه. 00:07:31.141 --> 00:07:33.490 ‫این کجاش بهتره؟ 00:07:33.491 --> 00:07:36.015 ‫نگفتم بهتره. گفتم فرق داره. 00:07:36.016 --> 00:07:38.452 ‫اگه بخوام این کارو بکنم، ‫باید داستانمون رو هماهنگ کنیم. 00:07:38.453 --> 00:07:41.499 ‫لاستیک‌ها بودن، دیدیمشون، داستان درسته. 00:07:42.892 --> 00:07:44.719 ‫اگه مندی جزئیات بیشتری بخواد چی؟ 00:07:44.720 --> 00:07:46.242 ‫خب، این خوبی لاستیکه. 00:07:46.243 --> 00:07:48.070 ‫هیچکس نمی‌خواد درباره‌شون بشنوه. 00:07:48.071 --> 00:07:50.377 ‫فقط مسئله لاستیک نیست. 00:07:50.378 --> 00:07:51.813 ‫با فروشنده‌ها شام خوردیم؟ 00:07:51.814 --> 00:07:53.249 ‫آره. 00:07:53.250 --> 00:07:56.470 ‫- کجا بردنمون؟ ‫- نمی‌دونم. استیک‌هاوس. 00:07:56.471 --> 00:08:00.039 ‫- چی سفارش دادیم؟ ‫- من میگو کوکتل و سالاد گرفتم. 00:08:00.040 --> 00:08:02.694 ‫هیچکس باور نمی‌کنه تو سالاد سفارش دادی! 00:08:03.913 --> 00:08:05.827 ‫مهم نیست! 00:08:05.828 --> 00:08:07.263 ‫می‌فهمه! 00:08:07.264 --> 00:08:09.875 ‫ببین، من ده ساله دارم این کارو می‌کنم. 00:08:09.876 --> 00:08:12.355 ‫آدری روحش خبر نداره. 00:08:12.356 --> 00:08:13.530 ‫چند وقته می‌دونی؟ 00:08:13.531 --> 00:08:15.620 ‫حدود ده سال. 00:08:17.187 --> 00:08:18.927 ‫چرا قبل از رفتنشون بهم نگفتی؟ 00:08:18.928 --> 00:08:21.060 ‫نمی‌خواستم آخر هفته‌م رو از دست بدم. 00:08:21.061 --> 00:08:24.280 ‫یا می‌خواستی ببینی جورجی بهم دروغ می‌گه یا نه؟ 00:08:24.281 --> 00:08:26.457 ‫نه، اون فقط یه امتیاز اضافه‌ست. 00:08:27.981 --> 00:08:29.677 ‫خب، مطمئنم راستش رو بهم می‌گه. 00:08:29.678 --> 00:08:32.463 ‫هیجان‌انگیزه، نه؟ 00:08:33.476 --> 00:08:34.911 ‫وقتی زنگ می‌زنه حالمون رو بپرسه، بهش می‌گم. 00:08:35.072 --> 00:08:37.987 ‫نه نمی‌گی. اون وقت بابات می‌فهمه که من می‌دونم. 00:08:38.121 --> 00:08:39.687 ‫ولی تو هم داری بهش دروغ می‌گی، 00:08:39.688 --> 00:08:41.471 ‫چون می‌دونی داره بهت دروغ می‌گه. 00:08:41.472 --> 00:08:43.212 ‫دروغ نیست که بذارم فکر کنه من فکر می‌کنم 00:08:43.213 --> 00:08:46.260 ‫دروغش حقیقته وقتی حقیقت اینه که می‌دونم دروغه. 00:08:47.051 --> 00:08:49.705 ‫باشه، نمی‌فهمم، ولی مطمئنم مخالفم! 00:08:50.220 --> 00:08:52.134 ‫باید بگم، خوشحالم که معذبی 00:08:52.135 --> 00:08:53.309 ‫به دخترم دروغ بگی. 00:08:53.310 --> 00:08:55.746 ‫خوشحالم که خوشحالی. 00:08:55.747 --> 00:08:57.880 ‫نشون می‌ده آدم خوبی هستی. 00:08:59.142 --> 00:09:01.188 ‫من یه آدم فوق‌العاده‌م. 00:09:02.493 --> 00:09:04.277 ‫ببین، این آخر هفته داره اتفاق می‌افته. 00:09:04.278 --> 00:09:05.495 ‫بهتره خوش بگذرونی. 00:09:05.496 --> 00:09:06.670 ‫اصلاً می‌تونم برم تو کازینو؟ 00:09:06.671 --> 00:09:08.324 ‫من ۲۱ سالم نیست. 00:09:08.325 --> 00:09:11.762 ‫اوه، یعنی می‌خوای بگی جورجی کوپر کارت شناسایی جعلی نداره؟ 00:09:11.763 --> 00:09:13.677 ‫داری رو اعصابم راه می‌ری. 00:09:13.678 --> 00:09:16.419 ‫همینو می‌خواستم بشنوم. 00:09:16.420 --> 00:09:18.987 ‫اگه پول بَرَم چی؟ به مندی بگم از کجا آوردم؟ 00:09:18.988 --> 00:09:20.249 ‫بهش نمی‌گی. 00:09:20.250 --> 00:09:21.685 ‫پس یه دروغ دیگه. 00:09:21.686 --> 00:09:24.427 ‫نه، این... همون دروغه. 00:09:24.428 --> 00:09:26.255 ‫فقط یه چیز خوب براش بخر، 00:09:26.256 --> 00:09:27.867 ‫نمی‌پرسه پول از کجا اومده. 00:09:29.129 --> 00:09:32.435 ‫- باشه، فکر کنم بتونم این کارو بکنم. ‫- آفرین پسر. 00:09:32.436 --> 00:09:34.524 ‫فقط باید دقیق بگیم تو استیک‌هاوس چی سفارش دادیم. 00:09:34.525 --> 00:09:37.919 ‫وای خدا. استیک سفارش دادیم! 00:09:37.920 --> 00:09:39.748 ‫خوبه. استیک. 00:09:48.017 --> 00:09:50.453 ‫- باید به مندی زنگ بزنم. ‫- چرا؟ 00:09:50.454 --> 00:09:52.934 ‫خب، بهش گفتم وقتی رسیدیم و مستقر شدیم زنگ می‌زنم. 00:09:52.935 --> 00:09:55.197 ‫باشه، ولی کوتاه و شیرین حرف بزن. 00:09:55.198 --> 00:09:58.332 ‫کوتاه رو نمی دونم، ‫ولی خوشبختانه که شیرین بودن تو ذاتمه. 00:10:01.161 --> 00:10:04.032 ‫کاش می‌ذاشتی یه چیزی برات بخرم. 00:10:04.033 --> 00:10:06.165 ‫خب، گفتم از اون تاپ راه‌راهه خوشم اومد. 00:10:06.166 --> 00:10:08.471 ‫منظورم یه چیزی بود که بهت بیاد. 00:10:08.472 --> 00:10:10.517 ‫اوه! 00:10:10.518 --> 00:10:11.779 ‫شاید جورجی باشه. 00:10:11.780 --> 00:10:13.476 ‫نگی که می‌دونی‌ها. 00:10:13.477 --> 00:10:14.565 ‫هیس. 00:10:15.349 --> 00:10:16.958 ‫الو؟ 00:10:16.959 --> 00:10:19.221 ‫سلام، فقط خواستم بگم رسیدیم. 00:10:19.222 --> 00:10:21.006 ‫خوبه، خوبه. 00:10:21.007 --> 00:10:22.442 ‫مسیر چطور بود؟ 00:10:22.443 --> 00:10:24.574 ‫خوب، خوب. 00:10:24.575 --> 00:10:26.664 ‫عالی، عالی. 00:10:28.014 --> 00:10:29.101 ‫فردا روز بزرگیه؟ 00:10:29.102 --> 00:10:30.537 ‫آره. 00:10:30.538 --> 00:10:31.843 ‫فکر کنم به زودی می‌خوابیم. 00:10:33.019 --> 00:10:33.975 ‫حتماً. 00:10:33.976 --> 00:10:35.455 ‫کلی جلسه ردیف کردین؟ 00:10:35.456 --> 00:10:38.153 ‫آره، فکر کنم. 00:10:38.154 --> 00:10:40.068 ‫من فقط دنبال بابات راه می‌افتم. 00:10:40.069 --> 00:10:42.462 ‫آره، خب اون خیلی از اینا رفته، 00:10:42.463 --> 00:10:43.854 ‫با خوب کسی رفتی 00:10:43.855 --> 00:10:46.640 ‫آره. خب-خب، ‫ سی‌سی رو از طرف من ببوس. 00:10:46.641 --> 00:10:48.034 ‫حتماً. 00:10:49.122 --> 00:10:50.906 ‫دوستت دارم. 00:10:51.863 --> 00:10:53.865 ‫منم دوستت دارم. 00:10:55.737 --> 00:10:57.652 ‫دروغگوی عوضی! 00:10:58.958 --> 00:11:00.307 ‫بهت نگفت؟ 00:11:01.569 --> 00:11:02.830 ‫اوه، خفه شو. 00:11:02.831 --> 00:11:04.614 ‫می‌دونی چی باحال می‌شه؟ 00:11:04.615 --> 00:11:06.834 ‫بیا بریم بیرون یه نوشیدنی بخوریم. 00:11:06.835 --> 00:11:08.662 ‫اِ، سلام، من یه بچه دارم. 00:11:08.663 --> 00:11:11.882 ‫می‌دونم، ولی کانر می‌تونه یکی دو ساعت مراقب سی‌سی باشه. 00:11:11.883 --> 00:11:14.320 ‫اوم... بیا دیگه، من حساب می‌کنم. 00:11:14.321 --> 00:11:16.365 ‫باشه. 00:11:16.366 --> 00:11:17.758 ‫عالیه! 00:11:17.759 --> 00:11:19.500 ‫می‌تونیم به مردم بگیم خواهریم. 00:11:25.593 --> 00:11:27.376 ‫من به چه روزی افتادم؟ 00:11:29.400 --> 00:11:36.400 آوا‌مــووی 00:11:39.520 --> 00:11:40.737 ‫الو؟ 00:11:40.738 --> 00:11:42.087 ‫سلام، کانر، جورجی‌ام. 00:11:42.088 --> 00:11:43.175 ‫می‌تونم با مندی حرف بزنم؟ 00:11:43.176 --> 00:11:44.741 ‫با مامانم رفته بیرون. 00:11:44.742 --> 00:11:46.352 ‫بچه رو کی نگه می‌داره؟ 00:11:46.353 --> 00:11:47.744 ‫من. 00:11:47.745 --> 00:11:49.094 ‫بلدی این کارو؟ 00:11:49.095 --> 00:11:50.922 ‫نه، ولی حین کار یاد می‌گیرم. 00:11:52.446 --> 00:11:54.752 ‫باشه، خب یادت باشه این تنها بچه‌ی منه. 00:11:56.015 --> 00:11:58.712 ‫نگران نباش، داریم با آهنگ خوندن کلی خوش می‌گذرونیم. 00:11:58.713 --> 00:12:00.148 ‫بعداً دوباره زنگ می‌زنم. 00:12:00.149 --> 00:12:01.194 ‫بای. 00:12:03.457 --> 00:12:05.066 ‫خب. 00:12:05.067 --> 00:12:08.678 ‫این یه آهنگ درباره‌ی من و توئه. 00:12:12.118 --> 00:12:13.944 ‫این داستانیه ‫درباره‌ی 00:12:13.945 --> 00:12:15.685 ‫یه بچه و یه مرد 00:12:15.686 --> 00:12:17.905 ‫یه روز با هم 00:12:17.906 --> 00:12:20.039 ‫تصمیم گرفتن یه گروه تشکیل بدن 00:12:22.867 --> 00:12:24.781 ‫حالا بچهه کار زیادی نکرد 00:12:24.782 --> 00:12:27.088 ‫و مرده همه‌ی آهنگا رو نوشت 00:12:27.089 --> 00:12:29.134 ‫ولی انگار مهم نبود 00:12:29.135 --> 00:12:32.138 ‫چون خیلی خوب با هم کنار اومدن 00:12:33.965 --> 00:12:37.533 ‫بیبی-من، بیبی-من 00:12:37.534 --> 00:12:40.058 ‫یه عضوش یه بچه‌ست 00:12:40.059 --> 00:12:43.104 ‫و اون یکی یه مرد 00:12:43.105 --> 00:12:47.021 ‫بیبی-من، بیبی-من 00:12:47.022 --> 00:12:49.284 ‫باور کن هیچوقت ‫نمی‌تونی ببینی 00:12:49.285 --> 00:12:52.984 ‫همچین نمایش باشکوهی رو 00:12:58.903 --> 00:13:00.252 ‫می‌دونی، تو همه‌ی این سال‌ها 00:13:00.253 --> 00:13:02.471 ‫فکر نکنم تا حالا با هم نوشیدنی خورده باشیم. 00:13:02.472 --> 00:13:03.994 ‫خب، من از کابینت مشروبت دزدکی برمی‌داشتم. 00:13:03.995 --> 00:13:05.561 ‫اون حساب می‌شه؟ 00:13:05.562 --> 00:13:08.303 ‫می‌دونی منظورم چیه. 00:13:08.304 --> 00:13:11.176 ‫فکر نکنم تا حالا دیده باشم آبجو بخوری. 00:13:11.177 --> 00:13:13.309 ‫هوم، منو تو دبیرستان ندیدی. 00:13:14.919 --> 00:13:17.661 ‫اوه، واقعاً، تو دختر بد مهمونی رقص جوراب بودی؟ 00:13:19.010 --> 00:13:21.229 ‫مهمونی رقص جوراب و مسخره نکن. 00:13:21.230 --> 00:13:24.014 ‫اولین بوسه‌م تو مهمونی رقص جوراب بود. 00:13:24.015 --> 00:13:26.147 ‫اوه، رو صندلی عقب ماشین؟ 00:13:26.148 --> 00:13:27.714 ‫نه، رو صندلی جلو. 00:13:27.715 --> 00:13:29.195 ‫من دختر خوبی بودم. 00:13:31.458 --> 00:13:33.502 ‫هی، می‌تونم یه سؤال جدی بپرسم؟ 00:13:33.503 --> 00:13:34.677 ‫البته. 00:13:34.678 --> 00:13:35.983 ‫تو و بابا خوبین؟ 00:13:35.984 --> 00:13:38.203 ‫منظورت چیه؟ 00:13:38.204 --> 00:13:40.379 ‫خب، تو دروغ می‌گی، اون دروغ می‌گه. 00:13:40.380 --> 00:13:42.120 ‫نگرانت نمی‌کنه؟ 00:13:42.121 --> 00:13:44.209 ‫اوه، نه، ما خوبیم. 00:13:44.210 --> 00:13:46.254 ‫باشه، اگه تو می‌گی. 00:13:46.255 --> 00:13:48.474 ‫واقعاً نگران ما هستی؟ 00:13:48.475 --> 00:13:50.606 ‫یا این درباره‌ی تو و جورجیه؟ 00:13:50.607 --> 00:13:53.523 ‫اوم، نمی‌دونم، فکر کنم یه کم هر دو. 00:13:55.786 --> 00:13:58.397 ‫می‌دونی من همیشه طرفدار پر و پا قرصش نبودم، 00:13:58.398 --> 00:14:00.616 ‫ولی باید اعتراف کنم 00:14:00.617 --> 00:14:02.532 ‫شوهر خوبیه. 00:14:04.230 --> 00:14:05.186 ‫واو. 00:14:05.187 --> 00:14:06.754 ‫از آدریِ نصفه‌مست خوشم میاد. 00:14:08.190 --> 00:14:09.625 ‫ازش لذت ببر. 00:14:09.626 --> 00:14:11.976 ‫آدریِ کامل‌مست ممکنه رو میز برقصه. 00:14:14.022 --> 00:14:15.676 ‫می‌شه یه دور دیگه بگیریم؟ 00:14:17.243 --> 00:14:18.286 ‫چی فکر می‌کنی؟ 00:14:18.287 --> 00:14:20.332 ‫پوکر، بلک‌جک، تاس؟ 00:14:20.333 --> 00:14:22.334 ‫فرقی نمی‌کنه، هر چی تو بخوای. 00:14:22.335 --> 00:14:24.292 ‫انقدر نق نزن. 00:14:24.293 --> 00:14:26.252 ‫من غر نمی‌زنم نگرانم. 00:14:27.601 --> 00:14:28.775 ‫چه فرقی داره؟ 00:14:28.776 --> 00:14:30.690 ‫«غر زدن» یعنی ناراحت بودن از دیروز. 00:14:30.691 --> 00:14:32.171 ‫«نگرانی» یعنی ناراحت بودن از فردا. 00:14:33.346 --> 00:14:34.911 ‫چه عمیق. 00:14:34.912 --> 00:14:37.044 ‫فقط نمی‌تونم جلوی خودمو بگیرم که فکر نکنم 00:14:37.045 --> 00:14:38.654 ‫۳۰ سال دیگه ازدواجم همینطوری می‌شه. 00:14:38.655 --> 00:14:40.178 ‫اگه خوش شانس باشی. 00:14:40.179 --> 00:14:41.309 ‫این کجاش خوش شانسیه؟ 00:14:41.310 --> 00:14:43.398 ‫آه، ۳۰ سال خیلی خوبه. 00:14:43.399 --> 00:14:45.357 ‫خیلی‌ها طلاق می‌گیرن. 00:14:45.358 --> 00:14:47.142 ‫آره، چون به هم دروغ می‌گن. 00:14:48.535 --> 00:14:50.362 ‫هی، وقتی این‌همه مدت با یکی بودی، 00:14:50.363 --> 00:14:52.451 ‫خوبه که گاهی یه راز کوچیک داشته باشی. 00:14:52.452 --> 00:14:55.018 ‫داری منو قانع می‌کنی یا خودتو؟ 00:14:55.019 --> 00:14:56.759 ‫من سعی می‌کنم خوش بگذرونم، ولی 00:14:56.760 --> 00:14:59.154 ‫پیرترین نوجوون دنیا داره حالمو می‌گیره. 00:15:01.635 --> 00:15:03.723 ‫فکر می‌کنی رازهای خانم مک‌آلیستر چیا هستن؟ 00:15:03.724 --> 00:15:05.290 ‫هی، نمی‌دونم. 00:15:05.291 --> 00:15:06.769 ‫نمی‌خوام بدونم. 00:15:06.770 --> 00:15:08.816 ‫اوه، شرط می‌بندم چند تا توپش رو داره. 00:15:09.773 --> 00:15:11.296 ‫دزدی از مغازه. 00:15:11.297 --> 00:15:14.255 ‫- با پستچی می‌خوابه. ‫- بسه. 00:15:14.256 --> 00:15:15.604 ‫خوشت نمیاد بهش فکر کنی، نه؟ 00:15:15.605 --> 00:15:17.172 ‫نه. خوبه. 00:15:18.347 --> 00:15:20.261 ‫اوکی، مواظب باش، مواظب باش، مواظب باش. 00:15:20.262 --> 00:15:23.046 ‫هی! 00:15:23.047 --> 00:15:24.309 ‫چش شده؟ 00:15:24.310 --> 00:15:26.572 ‫اوه، چند تا آبجو خورده. 00:15:26.573 --> 00:15:28.227 ‫من چند تا آبجو خوردم. 00:15:29.793 --> 00:15:31.359 ‫و چند تا شات. 00:15:31.360 --> 00:15:33.232 ‫تکیلا! 00:15:35.103 --> 00:15:37.147 ‫اوضاع سی‌سی خوبه؟ 00:15:37.148 --> 00:15:38.366 ‫خواب خوابه. 00:15:38.367 --> 00:15:40.281 ‫اوه، باید برات یه دختر پیدا کنیم 00:15:40.282 --> 00:15:43.719 ‫که بچه‌های خودت رو داشته باشی. 00:15:43.720 --> 00:15:46.332 ‫کی می‌خوای بیشتر بچه بیاری؟ 00:15:47.637 --> 00:15:49.291 ‫داری پیرتر می‌شی‌ها. 00:15:51.032 --> 00:15:53.686 ‫خیله خب، خیله خب، بیا بریم بخوابی. 00:15:53.687 --> 00:15:55.992 ‫اوه. باشه. 00:15:55.993 --> 00:15:57.385 ‫کفش‌هام کو؟ 00:15:57.386 --> 00:15:59.258 ‫این سؤال خوبیه. 00:16:00.607 --> 00:16:01.781 ‫از اون کفش‌ها خوشم میاد. 00:16:01.782 --> 00:16:03.479 ‫اوهوم. 00:16:06.917 --> 00:16:08.788 ‫کجا یاد گرفتی اینجوری بلک‌جک بازی کنی؟ 00:16:08.789 --> 00:16:10.356 ‫می‌ما یادم داد. 00:16:11.444 --> 00:16:13.445 ‫خب، معلومه. 00:16:13.446 --> 00:16:15.055 ‫چقدر بردی؟ 00:16:15.056 --> 00:16:17.492 ‫اونم یادم داد که هیچوقت جواب این سؤال رو ندم. 00:16:17.493 --> 00:16:20.190 ‫آه، بیا دیگه، من بهت می‌گم چقدر بردم. 00:16:20.191 --> 00:16:21.453 ‫دیدم چطور بازی کردی. 00:16:21.454 --> 00:16:22.976 ‫می‌دونم چقدر بردی. 00:16:22.977 --> 00:16:25.152 ‫آره، خب... 00:16:25.153 --> 00:16:27.372 ‫فردا جبرانش می‌کنم. 00:16:27.373 --> 00:16:30.853 ‫نه اگه همینطوری رو ۱۲ کارت بکشی وقتی دیلر ۶ نشون می‌ده. 00:16:30.854 --> 00:16:33.247 ‫یه حسی داشتم. 00:16:35.642 --> 00:16:37.252 ‫اوه، این نمی‌تونه خوب باشه. 00:16:39.602 --> 00:16:40.820 ‫الو؟ 00:16:40.821 --> 00:16:42.823 ‫سلام، جیم. 00:16:44.520 --> 00:16:45.477 ‫آدری؟ 00:16:45.478 --> 00:16:47.740 ‫در حال همایش هستین؟ 00:16:49.830 --> 00:16:52.440 ‫اوم، خواب بودیم. 00:16:52.441 --> 00:16:53.441 ‫مشکلی پیش اومده؟ 00:16:53.442 --> 00:16:54.921 ‫هیس. حالت خوبه؟ 00:16:54.922 --> 00:16:56.270 ‫عالی‌ام. 00:16:56.271 --> 00:16:57.576 ‫واقعاً عالی. 00:16:57.577 --> 00:16:58.881 ‫عالی. 00:16:58.882 --> 00:17:00.493 ‫و تو عالی هستی. 00:17:01.885 --> 00:17:03.495 ‫باشه. چی شده؟ 00:17:03.496 --> 00:17:04.844 ‫فکر کنم مسته. 00:17:04.845 --> 00:17:06.411 ‫اون جورجیه؟ 00:17:06.412 --> 00:17:08.021 ‫سلام جورجی! 00:17:08.022 --> 00:17:09.284 ‫مسته. 00:17:10.459 --> 00:17:12.417 ‫من و مندی رفتیم مشروب خوردیم! 00:17:12.418 --> 00:17:15.071 ‫اوه! خب، به نظر خوش گذشته. 00:17:15.072 --> 00:17:17.423 ‫نمی‌دونم کفش‌هام کجان. 00:17:18.685 --> 00:17:20.642 ‫اوه، مطمئنم پیدا می‌شن. 00:17:20.643 --> 00:17:22.252 ‫باشه. 00:17:22.253 --> 00:17:23.384 ‫به جورجی بگو 00:17:23.385 --> 00:17:24.908 ‫سلام رسوندم. 00:17:25.909 --> 00:17:27.345 ‫حتماً. 00:17:27.346 --> 00:17:29.870 ‫شب بخیر، مرد جذاب. 00:17:30.827 --> 00:17:32.916 ‫شب بخیر... 00:17:34.396 --> 00:17:35.789 ‫عزیزم. 00:17:37.486 --> 00:17:38.443 ‫فکر می‌کنی فهمیدن؟ 00:17:38.444 --> 00:17:40.270 ‫آه، اگه فهمیده بود یه چیزی می‌گفت. 00:17:40.271 --> 00:17:42.055 ‫خب، من دیگه می‌رم بخوابم. 00:17:42.056 --> 00:17:45.059 ‫باشه. نمی‌خوای تا دیروقت بیدار بمونی و خوش بگذرونی. 00:17:47.453 --> 00:17:49.584 ‫- آقای مک‌آلیستر. ‫- بله. 00:17:49.585 --> 00:17:52.327 ‫بی‌احترامی نباشه، ولی ‫ جداً دارم به الگو بودنتون شک می‌کنم. 00:17:54.242 --> 00:17:55.417 ‫قابل درکه. 00:18:02.163 --> 00:18:03.511 ‫ما برگشتیم! 00:18:03.512 --> 00:18:04.425 ‫یادت باشه درباره چی حرف زدیم. 00:18:04.426 --> 00:18:05.426 ‫فهمیدم. 00:18:05.427 --> 00:18:06.427 ‫خوبی؟ 00:18:06.428 --> 00:18:07.428 ‫- خوبم. ‫- باشه. 00:18:07.429 --> 00:18:08.647 ‫سعی کن لبخند بزنی. 00:18:08.648 --> 00:18:10.562 ‫- سلام! ‫- سلام! 00:18:10.563 --> 00:18:12.912 ‫- سلام! ‫- خوش اومدین. 00:18:12.913 --> 00:18:14.522 ‫همایش چطور بود؟ 00:18:14.523 --> 00:18:16.002 ‫- بهترینش بود. ‫- آخی. جورجی: آره. 00:18:16.003 --> 00:18:18.484 ‫فروشنده‌ی کره‌ای بردمون استیک‌هاوس. 00:18:19.920 --> 00:18:20.703 ‫استیک خوردیم. 00:18:21.878 --> 00:18:23.184 ‫نوش جون. 00:18:24.185 --> 00:18:25.403 ‫شما دخترا چی؟ 00:18:25.404 --> 00:18:26.447 ‫انگار شب خوبی داشتین. 00:18:26.448 --> 00:18:28.406 ‫منظورت چیه؟ 00:18:28.407 --> 00:18:30.234 ‫خب، مست کرده بودی بهم زنگ زدی. 00:18:32.149 --> 00:18:33.323 ‫نه، زنگ نزدم. 00:18:33.324 --> 00:18:34.977 ‫جدی؟ یادت نمیاد؟ 00:18:34.978 --> 00:18:36.762 ‫جیم، اگه بهت زنگ زده بودم یادم می‌اومد. 00:18:36.763 --> 00:18:39.069 ‫باشه. 00:18:41.550 --> 00:18:42.768 ‫بالاخره کفش‌هات رو پیدا کردی؟ 00:18:42.769 --> 00:18:45.206 ‫وای خدای من، بهت زنگ زدم. 00:18:46.947 --> 00:18:47.903 ‫خب، امیدوارم همش کار نبوده باشه. 00:18:47.904 --> 00:18:49.122 ‫امیدوارم یه کم هم خوش گذرونده باشین. 00:18:49.123 --> 00:18:50.776 ‫خب، منو که می‌شناسی. 00:18:50.777 --> 00:18:51.951 ‫کار کردن خودش تفریحه. 00:18:51.952 --> 00:18:53.474 ‫هوم. 00:18:53.475 --> 00:18:55.476 ‫ببین، یه چیزی برات گرفتم. 00:18:55.477 --> 00:18:56.825 ‫وای خدای من. 00:18:56.826 --> 00:18:58.740 ‫گوشواره‌ی الماس. اینا واقعیه؟ 00:18:58.741 --> 00:19:00.438 ‫معلومه که واقعیه. 00:19:00.439 --> 00:19:02.701 ‫چطوری می‌تونی اینا رو بخری؟ 00:19:02.702 --> 00:19:04.486 ‫بابات بهم حقوق اضافه داد. 00:19:06.967 --> 00:19:08.447 ‫آره دادم! 00:19:09.883 --> 00:19:11.840 ‫تو چیزی برام نگرفتی عزیزم؟ 00:19:11.841 --> 00:19:13.538 ‫اوه، یادت نمیاد؟ 00:19:13.539 --> 00:19:15.148 ‫پای تلفن بهت گفتم می‌خوام یه چیزی بگیرم. 00:19:15.149 --> 00:19:16.455 ‫تو گفتی نه. 00:19:18.587 --> 00:19:20.371 ‫خیلی هم جدی گفتی. 00:19:21.590 --> 00:19:23.244 ‫باشه، من می‌رم چمدونمو باز کنم و دوش بگیرم. 00:19:23.893 --> 00:19:24.937 ‫منم همینطور. دلم برات 00:19:24.962 --> 00:19:27.180 ‫- خیلی تنگ شده بود. ‫- دلم برات خیلی تنگ شده بود. 00:19:31.861 --> 00:19:33.646 ‫من الماس گرفتم. تو هیچی نگرفتی. 00:19:42.568 --> 00:19:44.394 ‫ببخشید. 00:19:44.395 --> 00:19:48.311 ‫کسی یه جفت کفش پیدا نکرده؟ 00:19:48.312 --> 00:19:50.445 ‫اوه، آره. خوش برگشتی. 00:19:51.968 --> 00:19:53.839 ‫بفرمایید. 00:19:53.840 --> 00:19:54.796 ‫ممنون. 00:19:54.797 --> 00:19:55.972 ‫صبر کن. 00:19:57.278 --> 00:19:58.801 ‫سوتین رو هم می‌خوای؟ 00:20:04.285 --> 00:20:06.200 ‫اون مال من نیست! 00:20:07.658 --> 00:20:27.658 « آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]