WEBVTT 00:00:06.760 --> 00:00:07.960 یه خبریه 00:00:09.120 --> 00:00:10.040 یه خبر بزرگ؟ 00:00:10.520 --> 00:00:13.200 فرشته مقرب گابریل غیبش زده 00:00:13.280 --> 00:00:14.440 آخ گابریل 00:00:14.520 --> 00:00:16.160 گابریل 00:00:18.080 --> 00:00:18.880 افتاده تو دردسر 00:00:18.960 --> 00:00:20.560 من کیم؟ 00:00:20.640 --> 00:00:22.560 باید همینجا نگهش داریم و قایمش کنیم 00:00:22.640 --> 00:00:25.160 ایول کتاب فروشی رو شروع کنیم 00:00:25.240 --> 00:00:26.400 خیلی وقته با همید؟ 00:00:26.480 --> 00:00:27.840 کی تو و شریکت 00:00:27.920 --> 00:00:29.160 اوه نه نه اصلا اینطور نیست 00:00:29.240 --> 00:00:31.240 من فرشته‌م تو شیطانی 00:00:31.320 --> 00:00:32.800 ما ذاتا دشمن همیم 00:00:32.880 --> 00:00:36.080 از جلوی چشمم دور شو اهریمن پلید 00:00:36.160 --> 00:00:37.600 اول شما 00:00:37.680 --> 00:00:40.840 الو الو الو اینجا چه خبره 00:00:40.920 --> 00:00:43.400 ایشون دیگه کیه بازرس کانستبل 00:00:43.480 --> 00:00:45.840 اسمم همینه معلومه که همینه 00:00:45.920 --> 00:00:48.240 کرولی گابریل رو گرفته مگه نه؟ 00:00:48.320 --> 00:00:50.680 ما به کتابفروشی حمله می‌کنیم و هر چی 00:00:50.760 --> 00:00:51.880 سر راهمونه می‌کشیم 00:00:52.960 --> 00:00:54.920 از جنگ بزرگ تا حالا این کارو نکردم 00:00:58.920 --> 00:01:02.820 هاله‌ت رو ترکوندی 00:01:03.000 --> 00:01:05.960 فکر کنم باید یکم اختلاط کنیم 00:01:06.040 --> 00:01:08.040 پرسید به نظرم کی باید جاشو تو بهشت بگیره 00:01:08.120 --> 00:01:11.160 فقط یه کاندیدا هست اونم تویی 00:01:11.240 --> 00:01:13.440 بگو که گفتی نه من می‌تونم تغییری ایجاد کنم 00:01:13.520 --> 00:01:15.600 منظورم اینه اگه گابریل و بعلزبوب می‌تونن با هم برن 00:01:15.680 --> 00:01:17.600 پس ما هم می‌تونستیم 00:01:25.880 --> 00:01:27.640 می‌بخشمت 00:01:27.720 --> 00:01:29.120 زحمت نکش 00:01:29.200 --> 00:01:31.800 قدم بعدی تو نقشه بزرگ 00:01:31.880 --> 00:01:34.280 میشه بپرسم چیه؟ 00:01:34.360 --> 00:01:36.320 بهش میگیم ظهور دوم 00:01:40.720 --> 00:01:43.320 آدم می‌مونه که خدا واقعا چه نقشه‌ای داره 00:01:45.000 --> 00:01:56.000 « آوا مووی تقدیم میکند » [ AvaMovie.in ] 00:02:15.000 --> 00:02:22.000 آوامووی در شبکه های اجتماعی @AvaMovie_in 00:02:22.080 --> 00:02:23.880 باورم نمیشه تموم شد 00:02:23.960 --> 00:02:27.400 اونم با یه پیروزی باشکوه آزیرافال 00:02:27.480 --> 00:02:29.360 کاملا فوق‌العاده‌س 00:02:29.440 --> 00:02:31.560 آره فک کنم 00:02:31.640 --> 00:02:34.000 البته با یه بهایی 00:02:34.080 --> 00:02:36.240 تو حمله آخر چند نفر رو از دست دادیم؟ 00:02:36.320 --> 00:02:38.120 متاسفانه حدود صد نفر 00:02:38.200 --> 00:02:39.720 غافلگیرمون کردن 00:02:39.800 --> 00:02:41.040 کل ماجرا وحشتناک بود 00:02:41.120 --> 00:02:46.760 آزیرافال الهام‌بخش و یه استراتژیست بی‌نظیر بود 00:02:46.840 --> 00:02:48.840 فقط داشتم کارمو می‌کردم 00:02:48.920 --> 00:02:51.160 نبردی که اینجا درگرفت 00:02:51.240 --> 00:02:53.280 تو مرکز تمام خلقت 00:02:53.360 --> 00:02:55.600 ورق رو برگردوند 00:02:55.680 --> 00:02:58.800 می‌خواستن کنترل شعله جاودان رو به دست بگیرن 00:02:58.880 --> 00:03:01.440 و شکست خوردن 00:03:01.520 --> 00:03:04.080 بهتره خبرای خوبو به نیروها بدیم ها؟ 00:03:28.760 --> 00:03:32.040 اگه داد بزنی یا کاری کنی که جلب توجه کنه 00:03:32.120 --> 00:03:35.080 میشی یه فرشته مرده می‌فهمی؟ 00:03:35.160 --> 00:03:36.720 شمشیرو بده به من 00:03:40.640 --> 00:03:42.560 پس در واقع سلاحی نداشتی 00:03:42.640 --> 00:03:44.080 وقتی داشتی تهدیدم می‌کردی؟ نه 00:03:44.160 --> 00:03:46.720 تو نبرد قبلی گمش کردم 00:03:46.800 --> 00:03:48.640 سلام من 00:03:48.720 --> 00:03:50.680 ژنرال آزیرافال می‌دونم کی هستی 00:03:50.760 --> 00:03:52.800 تو میدون جنگ دیدمت 00:03:52.880 --> 00:03:55.080 سوالات زیادی دارم 00:03:55.160 --> 00:03:56.680 و هیچکس هیچوقت جوابشونو نداره 00:03:56.760 --> 00:03:58.800 چیزیت شده؟ 00:04:10.400 --> 00:04:12.680 شاید درد داشته باشه ولی 00:04:12.760 --> 00:04:14.960 کمک می‌کنه جلوی خونریزی رو یکم بگیره 00:04:15.040 --> 00:04:18.080 می‌دونی من تمام جنگ رو 00:04:18.160 --> 00:04:20.920 صرف نابود کردن فرشته‌های یاغی کردم 00:04:21.000 --> 00:04:22.640 تا حالا این کارو نکردم 00:04:25.520 --> 00:04:26.800 باید تشکر کنم؟ 00:04:28.920 --> 00:04:30.120 بهتره نکنی 00:04:46.160 --> 00:04:47.920 بابت باند ممنون 00:04:49.160 --> 00:04:52.120 احتمالا بهتره که به کسی نگی 00:04:52.200 --> 00:04:53.920 این زخمو چطوری برداشتی 00:04:59.840 --> 00:05:01.320 موفق باشی 00:06:43.720 --> 00:06:47.320 و خسته نباشید به همه بابت برنامه‌ریزی ظهور دوم 00:06:49.680 --> 00:06:51.360 و در ضمن 00:06:51.440 --> 00:06:54.680 می‌خوام به مایکل و تیمش تبریک بگم 00:06:54.760 --> 00:06:58.040 واسه حل کردن تدارکات ظاهر کردن 00:06:58.120 --> 00:07:01.640 یه هواپیمای در سایز واقعی که مسافر انسانی داره 00:07:01.720 --> 00:07:03.120 در حین پرواز 00:07:06.160 --> 00:07:08.960 و خوشحالم می‌بینم همه‌تون اندازه من هیجان‌زده‌اید 00:07:09.040 --> 00:07:10.960 خبر جدیدی هست؟ 00:07:11.040 --> 00:07:13.960 آه بله موریل 00:07:14.040 --> 00:07:16.600 ازم خواسته بودید وقتی بیدار شد بهتون خبر بدم 00:07:16.680 --> 00:07:17.800 و تو جسمش رفت 00:07:17.880 --> 00:07:21.120 و خب جفتش انجام شد 00:07:21.200 --> 00:07:23.240 عالیه و چه واکنشی داشت؟ 00:07:23.320 --> 00:07:25.120 تقریبا خوب 00:07:25.200 --> 00:07:26.600 یه جوری بود که 00:07:26.680 --> 00:07:28.880 واو من یه بدن دارم 00:07:28.960 --> 00:07:30.920 جریان چیه حالا منم گفتم 00:07:31.000 --> 00:07:33.200 راستش به من ربطی نداره اونم گفت 00:07:33.280 --> 00:07:35.520 من واقعا هیچ ایده‌ای ندارم چه اتفاقی داره میفته 00:07:35.600 --> 00:07:37.880 و منم گفتم همه چی آماده‌س 00:07:37.960 --> 00:07:40.720 ما چک‌لیست تقریبا طولانی 00:07:40.800 --> 00:07:44.400 شما رو داریم آزیرافال 00:07:44.480 --> 00:07:46.240 هیچ مشکلی پیش نمیاد آه 00:07:46.320 --> 00:07:48.520 ماشین رو باند فرودگاه به پیشواز هواپیما میره 00:07:48.600 --> 00:07:51.360 فرشته مقرب سندلفون پسر خوبیه 00:07:51.440 --> 00:07:55.560 مسیح برخاسته رو مستقیما به سازمان ملل می‌بره 00:07:55.640 --> 00:07:59.240 جایی که یوریل و مایکل ملاقاتش می‌کنن 00:07:59.320 --> 00:08:00.880 شاید با یه فنجون چای 00:08:00.960 --> 00:08:03.400 بعد عیسی سخنرانیش رو 00:08:03.480 --> 00:08:05.400 واسه همه ملت‌های دنیا انجام میده 00:08:05.480 --> 00:08:06.920 به تمام زبان‌های دنیا 00:08:07.000 --> 00:08:09.280 و بعدش خوشحالی بی‌حد و مرز 00:08:09.360 --> 00:08:10.960 صلح روی زمین 00:08:11.040 --> 00:08:12.440 و همه این چیزای خوب 00:08:12.520 --> 00:08:14.120 صلح روی زمین؟ 00:08:14.200 --> 00:08:16.400 خب سوالی هست؟ نه خوبه 00:08:16.480 --> 00:08:18.840 بسیار خب بیاین ظهور دوم رو استارت بزنیم 00:08:24.360 --> 00:08:25.960 اوه سلام 00:08:26.040 --> 00:08:28.400 خب کاملا مطمئنم 00:08:28.480 --> 00:08:32.360 من جاشوا پسر جوزفم 00:08:32.440 --> 00:08:34.200 حالا حافظم یکم قاطی کرده 00:08:34.280 --> 00:08:37.880 ولی آخرین چیزی که یادمه داشتن به صلیبم می‌کشیدن 00:08:37.960 --> 00:08:40.120 تو از جسم فراتر رفتی 00:08:40.200 --> 00:08:42.640 ولی الان برگشتی جسم جدید 00:08:42.720 --> 00:08:44.720 و داریم می‌فرستیمت برگردی زمین 00:08:44.800 --> 00:08:47.160 تا شادی جهانی رو به ارمغان بیاری 00:08:47.240 --> 00:08:49.000 مطمئنی آدم 00:08:49.080 --> 00:08:51.520 درستی رو آوردی؟ اوه کاملا مطمئن 00:08:51.600 --> 00:08:53.520 دو سه هزار سال گذشته رو 00:08:53.600 --> 00:08:56.360 به عنوان بخشی از خدای سه‌گانه گذروندی 00:08:56.440 --> 00:08:58.680 ولی الان دوباره یه بدن فانی داری 00:08:58.760 --> 00:09:01.320 پس می‌تونی با بشریت صحبت کنی می‌دونی 00:09:01.400 --> 00:09:03.360 فانی با فانی و بهشون بگی 00:09:03.440 --> 00:09:05.520 آخرالزمانه 00:09:05.600 --> 00:09:07.840 خب نه کاملا 00:09:07.920 --> 00:09:10.640 نه کاملا؟ 00:09:10.720 --> 00:09:13.240 آره نه اون آخرالزمانه خب 00:09:13.320 --> 00:09:15.600 یکم قدیمیه می‌دونی 00:09:15.680 --> 00:09:17.640 دوره زمونه عوض شده من فک می‌کردم 00:09:17.720 --> 00:09:20.000 شاید یه چیز شادتر رو امتحان کنیم 00:09:20.080 --> 00:09:22.800 اوه بپایین شادی جهانی تو راهه 00:09:22.880 --> 00:09:24.800 نه آخرالزمان 00:09:24.880 --> 00:09:27.240 یا نه 00:09:27.320 --> 00:09:29.440 شادی؟ جهانی 00:09:29.520 --> 00:09:31.600 شادی بی‌حد و مرز و غیره 00:09:31.680 --> 00:09:34.480 این تایید شده؟ بله توسط من 00:09:34.560 --> 00:09:36.120 من مسئولم فعلا 00:09:36.200 --> 00:09:37.680 ببخشید؟ هیچی 00:09:37.760 --> 00:09:39.200 زخما کجان؟ 00:09:39.280 --> 00:09:40.800 من دستای یه نجار خوب رو داشتم 00:09:40.880 --> 00:09:43.640 یه بدن فیزیکی معجزه‌آسای کاملا جدید 00:09:43.720 --> 00:09:45.480 تو باید یه بدن داشته باشی 00:09:45.560 --> 00:09:47.320 وگرنه همه میگن کی بود اینو گفت؟ 00:09:47.400 --> 00:09:49.480 فقط باید یه سخنرانی بکنی 00:09:49.560 --> 00:09:52.240 آزیرافال واست آماده‌ش کرده 00:09:52.320 --> 00:09:54.800 تو تو هر تلویزیونی 00:09:54.880 --> 00:09:57.320 هر گوشی‌ای پخش میشی و هر آدمی رو زمین 00:09:57.400 --> 00:09:58.800 صداتو می‌شنوه که باهاشون حرف می‌زنی 00:09:58.880 --> 00:10:00.200 به زبون خودشون 00:10:00.280 --> 00:10:01.800 معجزه‌س 00:10:01.880 --> 00:10:05.480 مطمئنم خیلی انگیزه‌بخش میشه 00:10:05.560 --> 00:10:07.800 فکر کنم باید بخش آخرالزمان رو دوباره بررسی کنیم 00:10:07.880 --> 00:10:09.560 نه نیازی نیست و همه اون نابود کردنایی که 00:10:09.640 --> 00:10:11.440 باید بکنیم من واقعا هیچکدوم از اینا رو 00:10:11.520 --> 00:10:13.040 نمی‌فهمم 00:10:13.120 --> 00:10:15.320 دوستای من اینجان؟ 00:10:15.400 --> 00:10:17.400 سایمون؟ 00:10:17.480 --> 00:10:19.920 یا توماس؟ خیلی دلم می‌خواد باهاشون حرف بزنم 00:10:20.000 --> 00:10:21.480 خیلی وقت گذشته 00:10:21.560 --> 00:10:22.880 مامانم؟ 00:10:22.960 --> 00:10:24.760 هزاران سال گذشته 00:10:24.840 --> 00:10:27.400 همه آدمایی که 00:10:27.480 --> 00:10:30.600 یه زمانی می‌شناختی 00:10:30.680 --> 00:10:34.240 مردن واقعا؟ 00:10:34.320 --> 00:10:38.200 خب فرشته‌ای که 00:10:38.280 --> 00:10:39.920 اومد دیدنم تا بهم قوت قلب بده 00:10:40.000 --> 00:10:42.280 شب قبل از اون قضیه میخ کوبیدنه چی؟ 00:10:42.360 --> 00:10:45.320 فکر کنم گفت اسمش گابریله؟ 00:10:45.400 --> 00:10:46.840 اوه واقعا؟ آره 00:10:46.920 --> 00:10:48.480 راستش کمک زیادی نکرد 00:10:48.560 --> 00:10:50.520 منظورم اینه بیشتر درباره خودش حرف زد ولی 00:10:50.600 --> 00:10:54.200 اونم دیگه این دور و برا نیست 00:10:54.280 --> 00:10:56.320 ولی حتما باید صبر کن اون مو قرمزه 00:10:56.400 --> 00:10:58.880 با اون چشمای عجیبش 00:10:58.960 --> 00:11:02.800 اوه اون همه شهرای دنیا رو بهم نشون داد 00:11:02.880 --> 00:11:05.480 اوه اونم یکی از شماها بود مگه نه؟ 00:11:05.560 --> 00:11:07.440 آدم نبود؟ 00:11:07.520 --> 00:11:08.920 آره اوه هنوزم هست؟ 00:11:09.000 --> 00:11:10.680 نه این بالا و نه تو جهنم 00:11:10.760 --> 00:11:12.320 این روزا رو زمینه 00:11:12.400 --> 00:11:14.640 واقعا آدم مناسبی برای ما نیست 00:11:14.720 --> 00:11:15.920 اوه ولی نه به نظر آدم خوبی میومد 00:11:16.000 --> 00:11:19.720 اون یه سری خصوصیات داره 00:11:19.800 --> 00:11:21.800 اوکی خب اگه مجبورم برم رو زمین به هر حال 00:11:21.880 --> 00:11:23.320 متاسفانه اصلا کار درستی نیست 00:11:23.400 --> 00:11:25.920 سندلفون اینجا مراقبته 00:11:26.000 --> 00:11:27.600 آدم خوبیه 00:11:34.840 --> 00:11:36.640 هی خانم ساندویچ 00:11:36.720 --> 00:11:38.720 من چیزی بهت نمیدم کرولی 00:11:38.800 --> 00:11:40.720 اوه بیخیال خانم ساندویچ 00:11:40.800 --> 00:11:42.040 بیخیال صد و پنجاه پوند 00:11:42.120 --> 00:11:43.920 امشب بالاخره پسش می‌گیرم 00:11:44.000 --> 00:11:46.840 برایان چیزی رو که عادلانه برده پس نمیده عزیزم 00:11:46.920 --> 00:11:48.400 این دفعه فرق می‌کنه 00:11:50.920 --> 00:11:52.600 خیلی ممنون 00:11:52.680 --> 00:11:54.600 اوه 00:11:54.680 --> 00:11:56.000 تازه بهش آب دادم 00:11:56.080 --> 00:11:57.520 الان برمی‌گردم 00:12:00.600 --> 00:12:04.320 یه برنده داریم آقای کرولی همش عدد و احتمالاته 00:12:04.400 --> 00:12:05.840 وقتی خودت منظومه‌های ستاره‌ای رو طراحی کرده باشی 00:12:05.920 --> 00:12:07.280 بلک‌جک دیگه مثل آب خوردنه 00:12:08.880 --> 00:12:13.680 یه برد دیگه ایول 00:12:13.760 --> 00:12:15.600 بیاید پیش بابایی 00:12:21.240 --> 00:12:22.840 اوه سلام میستی 00:12:22.920 --> 00:12:24.240 اوه 00:12:24.320 --> 00:12:25.800 تنهایی مست کردن هیچ حالی نمیده 00:12:25.880 --> 00:12:27.320 بجنب دیگه 00:12:27.400 --> 00:12:30.400 یه داستان خنده‌دار از گوریل‌ها برامون بگو 00:12:30.480 --> 00:12:33.280 یا دلفین‌ها زود باش 00:12:33.360 --> 00:12:34.720 امشب چقدر بردم؟ 00:12:34.800 --> 00:12:36.360 حدود صد هزار تا 00:12:36.440 --> 00:12:38.000 ووو 00:12:38.080 --> 00:12:40.840 صد هزار تا پول زبون‌بسته 00:12:40.920 --> 00:12:43.000 این دیگه باید کافی باشه 00:12:43.080 --> 00:12:44.800 تا برایان رو از اون اتاق پشتی بکشیم بیرون 00:12:44.880 --> 00:12:47.040 خودت می‌دونی ته این کارا هیچ‌وقت خوب نمیشه 00:12:47.120 --> 00:12:49.200 این رو از من بشنو پسر 00:12:49.280 --> 00:12:51.640 همون بردت رو بردار و برو 00:12:51.720 --> 00:12:53.120 آه کرولی 00:12:53.200 --> 00:12:55.800 این همون بی سیِ معروفه 00:12:55.880 --> 00:12:57.960 صد هزار پوند آخه بیخیال 00:12:58.040 --> 00:12:59.360 این از کل هیکلم بیشتر می‌ارزه 00:12:59.440 --> 00:13:02.640 من بردمش ماشین مال منه 00:13:02.720 --> 00:13:04.800 سرش باهات شرط می‌بندم یا دوبل یا هیچی 00:13:04.880 --> 00:13:06.520 شنیدی چی گفت 00:13:06.600 --> 00:13:07.720 حق همیشه با مشتریه 00:13:07.800 --> 00:13:09.200 بذار بهت بگم چیکار می‌کنم 00:13:09.280 --> 00:13:10.880 مکس بیا اینجا پسر 00:13:10.960 --> 00:13:12.880 آره این کیه؟ 00:13:12.960 --> 00:13:14.760 بسیار خب حالا 00:13:14.840 --> 00:13:19.600 بی‌بی رو پیدا کن تا بنتلی مال تو بشه 00:13:38.080 --> 00:13:39.880 حیف شد 00:13:40.880 --> 00:13:44.640 بنتلی هنوز مال منه 00:13:44.720 --> 00:13:47.680 من چیزای بدتر از اینم باختم 00:13:49.200 --> 00:13:51.920 تو یه بازنده‌ای کرولی 00:13:51.960 --> 00:13:53.840 تو فقط میای اینجا که ببازی 00:13:53.920 --> 00:13:56.080 می‌تونستی به عنوان یه آدم خرپول از اینجا بری بیرون 00:14:00.480 --> 00:14:02.520 اوه تو یه هالوئی 00:14:17.440 --> 00:14:18.760 حالت خوب بود؟ 00:14:22.840 --> 00:14:25.680 نظرت درباره سخنرانی چیه؟ 00:14:25.760 --> 00:14:28.640 فکر کنم یه ذره زیادی مستقیم بود 00:14:28.720 --> 00:14:31.000 من 00:14:31.080 --> 00:14:33.320 داستان تعریف کردن رو دوست دارم 00:14:33.400 --> 00:14:36.040 مثلاً مثل حکایت اگه بشه اسمشو این گذاشت 00:14:36.120 --> 00:14:37.880 که خب که مردم رو جذب خودش می‌کنه 00:14:37.960 --> 00:14:39.680 ازیرافیل اینو نوشته 00:14:39.760 --> 00:14:42.240 روش تست شده و جواب داده 00:14:42.320 --> 00:14:43.520 اونم روی خودش 00:14:45.560 --> 00:14:47.320 طبقه متاترون 00:14:52.360 --> 00:14:53.400 چی؟ 00:14:54.360 --> 00:14:56.720 اونجا داری چیکار می‌کنی؟ 00:14:56.800 --> 00:14:59.720 می‌دونی که اجازه نداری بیای اینجا 00:14:59.800 --> 00:15:02.680 با اون داری چیکار می‌کنی؟ 00:15:02.760 --> 00:15:05.560 بدش به من من 00:15:05.640 --> 00:15:08.160 تنها موجودی هستم 00:15:08.240 --> 00:15:11.720 که اجازه داره 00:15:11.800 --> 00:15:13.360 من 00:15:22.440 --> 00:15:23.840 همین‌جا بمون 00:15:31.000 --> 00:15:32.640 کسی آژیر رو به صدا درآورده؟ 00:15:32.720 --> 00:15:35.720 کار من بود یه مشکلی پیش اومده 00:15:35.800 --> 00:15:37.560 متاترون غیبش زده 00:15:37.640 --> 00:15:39.120 غیبش زده؟ 00:15:39.200 --> 00:15:40.960 خب شاید رفته قدم بزنه؟ 00:15:41.040 --> 00:15:43.160 کلاً تو کل جهان نیست 00:15:43.240 --> 00:15:44.760 این مسخره‌س 00:15:44.840 --> 00:15:46.360 هشدار خاموش 00:15:46.440 --> 00:15:47.760 تنها راهی که ممکنه متاترون از جهان غیب بشه اینه که 00:15:47.840 --> 00:15:49.240 اینه که 00:15:49.320 --> 00:15:51.400 دیگه متاترونی وجود نداشته باشه 00:15:51.480 --> 00:15:53.200 یعنی منظورت اینه که مرده؟ 00:15:53.280 --> 00:15:57.040 معلومه که متاترون نمیمیره 00:15:57.120 --> 00:16:01.680 سندلفون عیسی کجاست؟ 00:16:07.520 --> 00:16:09.960 زمین 00:16:25.600 --> 00:16:26.840 اوه 00:16:37.120 --> 00:16:39.920 اوه سلام ببخشید 00:16:40.000 --> 00:16:41.280 پول نقد ندارم رفیق شرمنده 00:16:41.360 --> 00:16:43.880 نه نه یه بوی خوبی میاد 00:16:43.960 --> 00:16:48.000 خیلی وقته چیزی نخوردم 00:16:48.080 --> 00:16:49.680 بیا 00:16:49.760 --> 00:16:51.160 ساندویچ پنیر تست شده 00:16:51.240 --> 00:16:52.920 تو بیشتر از من بهش احتیاج داری 00:16:54.880 --> 00:16:57.600 ممم 00:16:57.680 --> 00:17:00.120 این واقعاً لطف شماست 00:17:00.200 --> 00:17:02.920 می‌دونی یه مردی بود که سه تا پسر داشت 00:17:03.000 --> 00:17:05.240 ببخشید رفیق غذا از دستم برمی‌اومد 00:17:05.320 --> 00:17:07.680 ولی واقعاً حوصله داستان شنیدن ندارم 00:17:08.840 --> 00:17:10.320 اوه راستش 00:17:10.400 --> 00:17:12.160 من دنبال یه نفرم 00:17:12.240 --> 00:17:13.720 اون 00:17:13.800 --> 00:17:16.320 اون موهای قرمز و چشمای زرد داره 00:17:16.400 --> 00:17:17.880 خیلی چیزا می‌دونه 00:17:17.960 --> 00:17:19.640 فکر کنم یه فرشته باشه؟ 00:17:22.080 --> 00:17:23.120 اون پایین 00:17:25.080 --> 00:17:27.040 ممنون 00:17:28.800 --> 00:17:31.960 ببخشید 00:17:32.040 --> 00:17:33.320 ببخشید 00:17:33.400 --> 00:17:35.040 ببخشید بیدارت کردم من خواب نیستم 00:17:35.120 --> 00:17:36.560 از حال رفتم 00:17:36.640 --> 00:17:39.760 اوه مایلید یه ذره از ساندویچ پنیر من بخورید؟ 00:17:39.840 --> 00:17:41.840 تنهام بذار 00:17:41.920 --> 00:17:43.640 اوه 00:17:43.720 --> 00:17:47.240 دلشکسته دنیا هم که داغون 00:17:47.320 --> 00:17:48.480 اصلاً هدف از هیچی چیه؟ 00:17:48.560 --> 00:17:50.160 می‌خواستم ازت بپرسم 00:17:50.240 --> 00:17:52.000 تو اون همه شهر رو بهم نشون دادی 00:17:52.080 --> 00:17:54.160 حالا باید چیکار کنم؟ 00:17:54.240 --> 00:17:56.800 مسئله اینه که 00:17:56.880 --> 00:17:59.120 مسئله اینه مگه نه چی داشتم می‌گفتم؟ 00:17:59.200 --> 00:18:00.520 داشتی می‌گفتی مسئله اینه که 00:18:00.600 --> 00:18:04.360 اون جریان سه تا کارت مگه نه؟ 00:18:04.440 --> 00:18:06.440 همیشه 00:18:06.520 --> 00:18:09.640 بی‌بی رو پیدا کن اگه اینو یاد بگیری کارت راه می‌افته 00:18:09.720 --> 00:18:12.680 بی‌بی رو پیدا کن دفعه قبل من بچه رو آوردم 00:18:12.760 --> 00:18:15.520 و بعدش همش بر زدن بود بر زدن و بر زدن 00:18:15.600 --> 00:18:17.520 همین‌طوری بر زدن اوه 00:18:17.600 --> 00:18:19.720 همه داشتن جای اشتباهی رو نگاه می‌کردن مگه نه؟ 00:18:21.440 --> 00:18:23.920 اون جریان سه تا کارت 00:18:24.000 --> 00:18:25.560 بی‌بی رو پیدا کن 00:18:25.640 --> 00:18:27.640 و اگه یاد بگیرم چطوری بی‌بی رو پیدا کنم 00:18:27.720 --> 00:18:29.120 با اون سه تا کارت 00:18:29.200 --> 00:18:32.840 این بهم کمک می‌کنه هدفم رو اینجا بفهمم؟ 00:18:32.920 --> 00:18:35.120 تو داری 00:18:35.200 --> 00:18:39.280 وقت باارزش مست کردن و از حال رفتنم رو می‌گیری 00:18:39.360 --> 00:18:41.280 برو پی کارت باشه 00:18:41.360 --> 00:18:43.360 خداحافظ 00:18:43.440 --> 00:18:44.920 شب بخیر شب بخیر 00:18:46.720 --> 00:18:48.320 معلومه که عیسی 00:18:48.400 --> 00:18:49.800 تو فایل‌های نظارت بر زمین نیست 00:18:49.880 --> 00:18:51.440 ضدمسیح هم نبود 00:18:51.520 --> 00:18:55.400 ولی کتاب زندگی کلاً یه چیز دیگه‌س 00:18:55.480 --> 00:18:57.760 خب پس کجاست؟ 00:18:57.840 --> 00:18:59.720 خب باید باشه 00:18:59.800 --> 00:19:01.600 روی اون میز خطابه 00:19:01.680 --> 00:19:04.280 همون جایی که از اول خلقت بوده 00:19:04.360 --> 00:19:05.920 که نمی‌تونه خودش پاشه بره 00:19:06.000 --> 00:19:07.520 باید این رو گزارش بدیم 00:19:07.600 --> 00:19:09.560 خب فعلاً کسی نیست که بهش گزارش بدیم 00:19:09.640 --> 00:19:11.480 متاترون جیم زده یادت که هست 00:19:11.560 --> 00:19:13.200 دقیقاً متاترونی در کار نیست 00:19:13.280 --> 00:19:15.160 همون‌طوری که فرشته مقرب سابق سندلفون میگه 00:19:15.240 --> 00:19:16.720 فرشته مقرب سابق؟ 00:19:16.800 --> 00:19:18.000 بله تنزل رتبه تاسف‌بار 00:19:18.080 --> 00:19:19.400 چون مسیح رو گم کردی 00:19:19.480 --> 00:19:21.360 ولی تو نمی‌تونی ما نمی‌تونیم عیسی 00:19:21.440 --> 00:19:23.760 و کتاب زندگی رو همزمان با هم گم کنیم 00:19:23.840 --> 00:19:25.920 شد دو تا چیز نه ما همچنین 00:19:26.000 --> 00:19:27.560 متاترون رو هم گم کردیم شد سه تا چیز 00:19:27.640 --> 00:19:29.280 آخه ای بابا 00:19:29.360 --> 00:19:31.080 ای وای 00:19:33.480 --> 00:19:35.120 کلی کار ریخته سرتون 00:19:35.200 --> 00:19:37.360 دارید سوتی میدید 00:19:39.560 --> 00:19:44.000 ببینید چطوره من سعی کنم جای کتاب زندگی رو پیدا کنم؟ 00:19:44.080 --> 00:19:46.520 با با 00:19:46.600 --> 00:19:49.360 موریل به عنوان فرشته بازرسم 00:19:50.720 --> 00:19:53.640 و بعدش منم می‌تونم روی پیدا کردن عیسی تمرکز کنم آره آره 00:19:53.720 --> 00:19:55.800 آره نقشه عالیه برو 00:19:57.800 --> 00:19:59.920 تنزل رتبه منظوری نداشت داشت؟ 00:20:00.000 --> 00:20:01.760 متاسفانه منظورش جدی بود 00:20:01.840 --> 00:20:04.440 فرشته ضبط‌کننده تازه‌وارد سندلفون 00:20:11.800 --> 00:20:13.240 اوه 00:20:13.320 --> 00:20:15.640 مستیش رو بپرونید 00:20:15.720 --> 00:20:17.000 ها 00:20:18.360 --> 00:20:20.320 فکر می‌کنی خطرناکه؟ 00:20:20.400 --> 00:20:22.320 دیگه نه 00:20:22.400 --> 00:20:24.960 خب یکی سیخونکش بزنه 00:20:25.040 --> 00:20:27.480 داره خودش رو به خواب می‌زنه 00:20:28.480 --> 00:20:29.760 ها 00:20:29.840 --> 00:20:31.760 من استعفا دادم داگون 00:20:31.840 --> 00:20:33.160 یادداشتش به دستت نرسید؟ 00:20:39.080 --> 00:20:40.960 تو هیچ یادداشتی نفرستادی 00:20:41.040 --> 00:20:43.080 چون استعفا دادم دیگه 00:20:44.880 --> 00:20:47.400 منم همین الان استعفات رو لغو می‌کنم 00:20:48.120 --> 00:20:52.840 بالایی‌ها عملیات ظهور دوم رو شروع کردن 00:20:54.880 --> 00:20:56.280 اوه که این‌طور 00:20:56.360 --> 00:20:57.360 مم‌هم 00:20:57.440 --> 00:21:00.600 پس آخرالزمان شروع شده 00:21:00.680 --> 00:21:01.800 دوباره 00:21:01.880 --> 00:21:03.160 اوه خب دیگه همینه 00:21:03.240 --> 00:21:06.000 نه من جایی نمیرم 00:21:06.080 --> 00:21:07.800 اونا گمش کردن 00:21:10.320 --> 00:21:11.320 کی رو؟ 00:21:11.400 --> 00:21:12.920 خودت می‌دونی 00:21:13.000 --> 00:21:14.760 همونی که همه اینا با اون شروع میشه 00:21:15.360 --> 00:21:17.280 همون پسره که به میخ کشیده شد عیسی؟ 00:21:18.880 --> 00:21:20.200 عیسی 00:21:22.200 --> 00:21:24.160 و من اینجام چون 00:21:24.600 --> 00:21:27.520 نیاز داریم قبل از اونا پیداش کنی کرولی 00:21:28.760 --> 00:21:30.080 باشه 00:21:30.160 --> 00:21:31.760 تو حتی نمی‌تونی اسمش رو بیاری 00:21:31.840 --> 00:21:33.960 اگه پیداش کنید باهاش چیکار می‌کنید؟ 00:21:34.040 --> 00:21:36.000 به عنوان گروگان 00:21:36.080 --> 00:21:37.280 با 00:21:38.360 --> 00:21:39.360 عیسی 00:21:39.440 --> 00:21:41.560 توی دست‌های ما 00:21:41.640 --> 00:21:44.000 می‌تونیم به بهشت حمله کنیم 00:21:44.080 --> 00:21:46.040 و جنگِ جنگ‌ها 00:21:46.120 --> 00:21:48.160 فرو می‌ریزه 00:21:48.240 --> 00:21:51.160 ما قراره اون بالا زندگی کنیم 00:21:51.240 --> 00:21:54.320 و اونا میان این پایین 00:21:55.120 --> 00:21:58.720 تو آدما رو می‌فهمی کرولی 00:21:58.800 --> 00:22:01.960 پس پیداش کن بهمون کمک کن تا کمکت کنیم 00:22:03.160 --> 00:22:04.040 نه 00:22:05.000 --> 00:22:07.840 نه؟ اوه نه 00:22:07.920 --> 00:22:10.120 نه؟ نه 00:22:11.760 --> 00:22:13.760 خب پشیمون میشی 00:22:15.440 --> 00:22:16.440 میذارمش تو لیستم 00:22:20.240 --> 00:22:22.560 خب بندازینش بیرون 00:22:25.360 --> 00:22:27.000 تو خوبی؟ 00:22:27.080 --> 00:22:29.880 آره معلومه 00:22:29.960 --> 00:22:31.760 فقط من 00:22:31.840 --> 00:22:34.280 خب من باید 00:22:34.360 --> 00:22:36.600 این قضیه رو حل کنم 00:22:36.680 --> 00:22:39.480 حالا از کجا شروع کنم؟ 00:22:39.560 --> 00:22:42.360 چرا از 00:22:42.440 --> 00:22:45.080 دوست جون‌جونیت کمک نمی‌گیری؟ 00:22:46.880 --> 00:22:47.800 دوست 00:22:50.160 --> 00:22:52.400 اوه نه نه نه نه نمی‌تونم 00:22:52.480 --> 00:22:54.120 اصلا حرفش رو هم نزن 00:22:54.200 --> 00:22:57.120 شاید اونم دلش بخواد ببینتت 00:22:57.200 --> 00:22:59.400 دفعه آخری که دیدمش حال و روز خوبی نداشت 00:22:59.480 --> 00:23:00.360 راستش رو بخوای 00:23:02.800 --> 00:23:06.040 یه جورایی انگار گم شده بود 00:23:41.080 --> 00:23:44.720 آه هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم دوباره ریختت رو اینجا ببینم 00:23:45.000 --> 00:23:48.080 من 00:23:48.160 --> 00:23:49.920 اوه همه رفتن 00:23:50.000 --> 00:23:51.280 یا اینکه سهمشون رو فروختن 00:23:52.360 --> 00:23:54.040 ولی من نه 00:23:54.120 --> 00:23:56.240 من اینجا تو سوهو موندم 00:23:56.320 --> 00:23:59.040 مثل یه کنه که چسبیده به سنگ 00:24:01.760 --> 00:24:04.400 من 00:24:04.480 --> 00:24:05.280 سلام 00:24:06.320 --> 00:24:10.240 ببین دوستم کرولی 00:24:10.320 --> 00:24:12.280 تو تو ندیدیش؟ 00:24:12.360 --> 00:24:15.480 اگه چیزی نمی‌خواستی دنبالش نمی‌گشتی 00:24:15.560 --> 00:24:17.800 چون تو فقط بلدی بگیری 00:24:17.880 --> 00:24:19.080 هیچ‌وقت برات مهم نبود 00:24:19.160 --> 00:24:20.440 یا حتی خیابون ویکبر 00:24:20.520 --> 00:24:23.000 من عاشق خیابون ویکبرم 00:24:23.080 --> 00:24:26.400 آره؟ پس کجا بودی وقتی اوضاع خراب شد؟ 00:24:28.440 --> 00:24:31.960 می‌دونی هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم 00:24:32.040 --> 00:24:34.200 برگردی تا زخم زبون بزنی 00:24:35.440 --> 00:24:36.360 زخم زبون بزنم؟ 00:24:38.000 --> 00:24:39.560 اون پایینه 00:25:08.160 --> 00:25:08.960 کرولی؟ 00:25:11.680 --> 00:25:12.840 من 00:25:14.520 --> 00:25:15.320 خواهش می‌کنم بلند شو 00:25:16.520 --> 00:25:18.480 همین پایین راحتم ممنون 00:25:22.320 --> 00:25:23.920 ببین می‌دونم از دستم ناراحتی 00:25:24.000 --> 00:25:25.160 آره 00:25:25.240 --> 00:25:27.240 ولی حاضرم ازش چشم‌پوشی کنم 00:25:28.040 --> 00:25:30.720 چون خب خیلی حرفا داریم که با هم بزنیم 00:25:32.520 --> 00:25:33.840 من هیچ حرفی با تو ندارم 00:25:36.320 --> 00:25:39.040 اگه انتظار داری بشینم و بگم اشتباه کردم و از این حرفا 00:25:39.120 --> 00:25:41.800 پس متاسفانه باید خیلی منتظر بمونی 00:25:41.880 --> 00:25:44.680 اوه ما خیلی وقته از این چیزا گذشتیم فرشته 00:25:46.960 --> 00:25:48.920 موقع رفتن درم ببند 00:25:52.240 --> 00:25:54.440 ولی تو در نداری 00:26:44.200 --> 00:26:45.840 قلب آدمو می‌شکنه 00:26:45.920 --> 00:26:47.080 کرولی؟ 00:26:51.160 --> 00:26:53.480 قرن‌ها یه کتاب‌فروشی داشتی 00:26:54.840 --> 00:26:56.640 کتاب‌فروشیت رو دوست داشتی 00:26:57.600 --> 00:27:00.080 بعدش همینجوری ول کردی رفتی 00:27:00.160 --> 00:27:03.400 اینجا چه اتفاقی افتاده؟ خب تو بگو 00:27:03.480 --> 00:27:05.600 قرار بود موریل مراقبت از اینجا رو به عهده بگیره 00:27:05.680 --> 00:27:08.000 اونا اینجا بودن برای چی چند هفته 00:27:08.080 --> 00:27:09.600 و بعدش در رو بستن و 00:27:09.680 --> 00:27:11.080 من به موریل نیاز داشتم 00:27:11.160 --> 00:27:13.120 نیاز داشتم یکی تو بهشت باهام کار کنه 00:27:13.200 --> 00:27:15.760 که آدم خوبی باشه 00:27:16.560 --> 00:27:18.560 آه ولی منظورم این نبود 00:27:20.120 --> 00:27:22.200 منظورم این بود که اینجا چه اتفاقی افتاد؟ 00:27:23.560 --> 00:27:25.200 من سال‌هاست که رفتم 00:27:25.280 --> 00:27:27.720 و اینجا یکم خاک گرفته آره 00:27:27.800 --> 00:27:29.720 ولی 00:27:29.800 --> 00:27:32.120 هیچ پنجره‌ای نشکسته 00:27:32.200 --> 00:27:33.840 هیچی دزدیده نشده 00:27:33.920 --> 00:27:35.480 موش هم نداره 00:27:37.280 --> 00:27:38.960 انتظار داشتی موش داشته باشه نه؟ 00:27:39.040 --> 00:27:40.440 تو اینجا نبودی 00:27:42.640 --> 00:27:44.480 من نمی‌خواستم اینجا رو هم از دست بدم 00:27:48.360 --> 00:27:49.440 اوه 00:27:51.520 --> 00:27:53.040 معلومه که نه 00:27:54.280 --> 00:27:55.600 من 00:27:55.680 --> 00:27:58.800 فکر کنم باید ازت تشکر کنم 00:28:00.520 --> 00:28:01.680 بهتره نکنی 00:28:01.760 --> 00:28:02.760 تو 00:28:05.160 --> 00:28:06.560 تو از من معذرت‌خواهی می‌خوای؟ 00:28:06.800 --> 00:28:08.480 اوهوم 00:28:09.760 --> 00:28:11.640 من داشتم سعی می‌کردم کار درست رو بکنم 00:28:11.720 --> 00:28:14.000 خب می‌دونی در مورد مسیر جهنم چی میگن؟ 00:28:14.080 --> 00:28:15.480 چی؟ 00:28:15.560 --> 00:28:17.320 نیاز به ترمیم داره 00:28:18.640 --> 00:28:20.960 ببین کرولی 00:28:21.040 --> 00:28:22.360 من اومدم کمکت کنم 00:28:22.440 --> 00:28:24.440 واقعا؟ آره 00:28:24.520 --> 00:28:27.080 نه نیومدی قضیه راجع به عیساست 00:28:27.160 --> 00:28:29.680 داشتی برش می‌گردوندی و حالا گمش کردی 00:28:29.760 --> 00:28:31.360 تو از کجا می‌دونی؟ 00:28:31.440 --> 00:28:33.400 تو کوچه که زندگی کنی مردم چیزایی بهت میگن 00:28:33.480 --> 00:28:35.840 خب 00:28:35.920 --> 00:28:38.120 آره منظورم اینه که 00:28:38.200 --> 00:28:41.040 اینم هست من نیاز دارم 00:28:41.880 --> 00:28:44.200 ما ضد مسیح رو با هم پیدا کردیم من و تو 00:28:44.280 --> 00:28:47.040 مال خیلی وقت پیشه عیسی تو رو یادشه می‌دونی 00:28:47.120 --> 00:28:49.800 اوهوم سراغت رو می‌گرفت 00:28:50.400 --> 00:28:52.240 به نظر می‌رسید 00:28:52.320 --> 00:28:54.200 خب خیلی مهربون بود 00:28:55.880 --> 00:28:58.040 و حالا اون بیرونه 00:28:58.760 --> 00:29:00.680 کاملا تنها 00:29:00.760 --> 00:29:03.520 طفلکی 00:29:03.600 --> 00:29:05.320 فقط امیدوارم دوباره به صلیب نکشنش 00:29:05.400 --> 00:29:07.400 خب اونا مطمئنا دوباره این کارو نمی‌کنن نه؟ 00:29:07.480 --> 00:29:09.720 خب اونا خیلی هم تغییر نکردن مگه نه؟ 00:29:09.800 --> 00:29:13.360 بهشت دنبالشه جهنم هم دنبالش می‌گرده 00:29:13.440 --> 00:29:15.040 هیچ‌کس نمی‌تونه پیداش کنه 00:29:15.120 --> 00:29:17.480 کرولی این قضیه خیلی بزرگتر از من و توئه 00:29:17.560 --> 00:29:19.680 خب نمی‌تونم کمکت کنم چرا؟ 00:29:19.760 --> 00:29:22.200 ماشین ندارم خب پس حتما 00:29:22.280 --> 00:29:23.440 ماشینت رو بیار کجاست؟ 00:29:25.440 --> 00:29:27.160 گمش کردی؟ آره 00:29:27.240 --> 00:29:29.440 چجوری؟ 00:29:29.520 --> 00:29:31.240 تو یه بازی مهارت و شانس از دستش دادم 00:29:31.320 --> 00:29:32.680 ببخشید درست متوجه نشدم 00:29:32.760 --> 00:29:35.160 تو یه بازی مهارت و شانس از دستش دادم 00:29:35.240 --> 00:29:37.680 به کی؟ برایان کامرون 00:29:37.760 --> 00:29:39.360 برا 00:29:39.440 --> 00:29:41.520 هیچ‌وقت اسمش رو نشنیدم بهش می‌خوره حسابدار باشه 00:29:41.600 --> 00:29:43.400 آخه چطور تونستی بنتلیت رو ببازی 00:29:43.480 --> 00:29:45.080 به یه مردی به اسم برایان کامرون؟ 00:29:45.160 --> 00:29:46.320 اون یه گانگستره 00:29:48.200 --> 00:29:50.080 من هنوز تو ماشینم می‌خوابیدم 00:29:54.800 --> 00:29:56.520 همیشه یه بنتلی کلاسیک می‌خواستم 00:29:56.600 --> 00:29:58.760 با خودم فکر کردم مردی که همچین ماشینی داره 00:29:58.840 --> 00:30:00.920 حتما پایه یه شرط‌بندی کوچیک هست 00:30:01.000 --> 00:30:03.760 یه بازی کوچیک از مهارت و شانس 00:30:03.840 --> 00:30:05.480 من این کارو نمی‌کنم اینجا خونه منه 00:30:05.560 --> 00:30:08.680 معلومه که نمی‌تونم می‌دونی مجبورت کنم بازی کنی 00:30:08.760 --> 00:30:11.200 ولی کاری که می‌تونم بکنم اینه که 00:30:11.280 --> 00:30:12.720 اون کتاب‌فروشی کوچیک رو آتیش بزنم 00:30:12.800 --> 00:30:14.280 و با خاک یکسانش کنم 00:30:14.360 --> 00:30:15.320 همین الان 00:30:17.720 --> 00:30:20.160 نه واسه اینه که می‌بینم اینجا بیرون می‌خوابی 00:30:20.240 --> 00:30:22.800 و خیلی وقتا اون تو می‌بینمت 00:30:22.880 --> 00:30:24.360 که حواست به همه چی هست 00:30:24.440 --> 00:30:26.000 آه ماشینو ببر 00:30:26.080 --> 00:30:29.240 من یه بیزینس‌منم پسرجون یه دزد معمولی نیستم 00:30:29.320 --> 00:30:31.400 من فقط پیشنهاد میدم که یه 00:30:31.480 --> 00:30:32.840 بازی مردونه کوچیک داشته باشیم 00:30:32.920 --> 00:30:34.360 دیگه خسته شدم از این وضع 00:30:36.840 --> 00:30:39.400 حساب معجزات شما دیگر فعال نیست 00:30:39.480 --> 00:30:40.680 لطفا دور شوید 00:30:40.760 --> 00:30:42.400 آه 00:30:42.480 --> 00:30:44.480 بخش حقوقی من اینو تنظیم کرده 00:30:44.560 --> 00:30:46.240 حالا فقط یه بازی کوچیک می‌کنیم 00:30:46.320 --> 00:30:47.880 اگه تو ببری 00:30:47.960 --> 00:30:50.880 من میرم و هیچ چیزی هم آتیش نمی‌گیره 00:30:50.960 --> 00:30:52.680 اگه ببازی 00:30:52.760 --> 00:30:55.200 من بنتلی رو برمی‌دارم 00:30:55.280 --> 00:30:57.480 من نمی‌خوام 00:30:57.560 --> 00:30:58.880 انرژی نداری 00:30:58.960 --> 00:31:01.480 فقط همین الان اونجا رو امضا کن 00:31:01.560 --> 00:31:03.680 خب بازی چیه؟ 00:31:03.760 --> 00:31:06.280 در واقع بازی رومیزی مورد علاقمه 00:31:06.360 --> 00:31:09.320 خب کاری که باید بکنی اینه که صاحب همه چی بشی 00:31:09.400 --> 00:31:11.800 و بقیه رو 00:31:11.880 --> 00:31:15.680 بی‌پول و داغون و بدبخت کنی 00:31:15.760 --> 00:31:18.520 انگار بازی‌ایه که فقط یه انسان می‌تونه اختراعش کنه 00:31:18.600 --> 00:31:20.400 تو می‌تونی کفشه باشی 00:31:31.000 --> 00:31:38.000 آوا‌مــووی 00:31:49.040 --> 00:31:51.640 اوه خدای من 00:31:51.720 --> 00:31:53.360 تو که تمام املاکت رو گرو گذاشتی 00:31:53.440 --> 00:31:55.320 پس یه جورایی کارتو می‌سازه 00:31:55.400 --> 00:31:57.480 نه واقعا؟ با این حال هنوزم یه 00:31:57.560 --> 00:32:00.400 یه بازی لعنتیِ خیلی خوبه نه؟ 00:32:00.480 --> 00:32:04.400 بی‌پول داغون و بدبخت 00:32:04.480 --> 00:32:05.960 خب آخه چطور گذاشتی 00:32:06.040 --> 00:32:08.520 قسر در بره؟ منظورم اینه که قرارداد قرارداده 00:32:08.600 --> 00:32:10.360 چیکار می‌تونستم بکنم؟ جهنم ارتباطش رو باهام قطع کرده بود 00:32:10.440 --> 00:32:13.000 معجزه هم که نمی‌تونستم بکنم توام که جای دیگه بودی 00:32:13.080 --> 00:32:15.920 بسیار خب پس 00:32:16.000 --> 00:32:18.560 پس ما میریم و بنتلیمون رو پس می‌گیریم 00:32:18.640 --> 00:32:21.440 بنتلیِ من معلومه و بعدش 00:32:24.600 --> 00:32:27.240 و بعدش کمک می‌کنی عیسی رو پیدا کنم 00:32:29.280 --> 00:32:31.000 خودم انجامش میدم 00:32:31.080 --> 00:32:33.360 کرولی 00:32:33.440 --> 00:32:36.880 کرولی کرولی 00:32:36.960 --> 00:32:38.960 خیلی ازت ناامید شدم 00:32:39.040 --> 00:32:40.280 داری سعی می‌کنی ماشینمو بدزدی؟ 00:32:40.360 --> 00:32:41.960 من بنتلیم رو پس می‌خوام 00:32:42.040 --> 00:32:43.680 آره خب منم دلم می‌خواد برای آرسنال بازی کنم 00:32:43.760 --> 00:32:45.680 ولی اونم قرار نیست اتفاق بیفته مگه نه رفیق؟ 00:32:45.760 --> 00:32:47.440 من فقط ماشینمو لازم دارم 00:32:47.520 --> 00:32:49.600 تو باید یه درسی بگیری چیزی که بهش نیاز داری همینه 00:32:49.680 --> 00:32:51.480 و من 00:32:51.560 --> 00:32:53.120 حسابی قراره ازش لذت ببرم 00:32:54.680 --> 00:32:56.360 تو کی هستی؟ 00:32:56.440 --> 00:32:59.520 من یه کتاب‌فروش بازنشسته‌م 00:32:59.600 --> 00:33:01.600 اومدم دوستم رو پس بگیرم 00:33:01.680 --> 00:33:04.480 و ماشینش رو 00:33:04.560 --> 00:33:06.040 دوستشی؟ نه نیست 00:33:06.120 --> 00:33:07.360 ترجیح میدم فکر کنم هستم 00:33:07.440 --> 00:33:08.920 دارم نجاتت میدم 00:33:09.000 --> 00:33:10.680 و بنتلی خودمون رو آزاد میکنم 00:33:10.760 --> 00:33:12.240 آره خب مزخرفه ماشین منه 00:33:12.320 --> 00:33:14.120 من منصفانه بردمش پس میتونی فقط میدونی 00:33:14.200 --> 00:33:16.040 بری خداحافظ نسبتا هیجان زده ام 00:33:16.120 --> 00:33:19.640 که میبینمتون در واقع آقای برایان کامرون 00:33:19.720 --> 00:33:22.640 از چیزی که شنیدم شما دومین بازیکن برتر 00:33:22.720 --> 00:33:23.800 بازی های مهارتی و شانسی 00:33:23.880 --> 00:33:26.120 تو کل لندن هستید آفرین 00:33:26.200 --> 00:33:28.000 گفتی دوم؟ 00:33:28.080 --> 00:33:31.120 خب البته بعد از من 00:33:32.920 --> 00:33:34.080 عالیه 00:33:36.720 --> 00:33:38.560 میستی عزیزم 00:33:38.640 --> 00:33:40.720 بازی های رومیزی رو بیار متاسفانه نه 00:33:41.640 --> 00:33:43.480 طبق قوانین خودتون 00:33:43.560 --> 00:33:46.160 به عنوان چالشگر من انتخاب میکنم 00:33:46.240 --> 00:33:47.960 چی گفتی؟ 00:33:48.040 --> 00:33:50.560 حل جدول کلمات متقاطع رقابتی 00:33:50.640 --> 00:33:52.200 این که اصلا بازی نیست مگه نه؟ 00:33:52.280 --> 00:33:53.960 اولین نفری که درست تمومش کنه 00:33:54.040 --> 00:33:55.760 بنتلی رو میگیره 00:33:55.840 --> 00:33:57.600 بابا اینجا مراقب باش آره گوش کن 00:33:57.680 --> 00:33:59.200 من میتونم جدول حل کنم باشه؟ 00:34:00.520 --> 00:34:03.120 اما میتونم از مردم کمک بخوام 00:34:03.200 --> 00:34:05.120 میتونم اگه نیاز داشتم برای کمک بهشون زنگ بزنم 00:34:05.200 --> 00:34:06.480 درسته؟ میتونم همکاری کنم؟ 00:34:06.560 --> 00:34:08.000 اوه هر چقدر که میخوای 00:34:08.080 --> 00:34:09.360 کمک بگیر 00:34:09.440 --> 00:34:11.120 شروع شد 00:34:11.200 --> 00:34:13.040 یک افقی نه حرف 00:34:13.120 --> 00:34:14.920 قدم زدن حساب شده قدیسان 00:34:15.000 --> 00:34:17.360 دور گنبد سنت پیتر چقدر مناسب 00:34:17.440 --> 00:34:19.000 این یعنی چی؟ 00:34:19.080 --> 00:34:20.320 خب این یه سرنخه تو این مورد 00:34:20.400 --> 00:34:21.760 کلمه دور بهت میگه دنبال 00:34:21.840 --> 00:34:23.480 یه کلمه تو کلمه دیگه باشی 00:34:23.560 --> 00:34:25.360 که کلمه اول 00:34:25.440 --> 00:34:27.000 گام شمار رو میده 00:34:27.080 --> 00:34:29.640 بیلی؟ بیلی آره رفیق آره 00:34:29.720 --> 00:34:31.720 من جواب جدول متقاطع رمزنگاری شده امروز رو میخوام 00:34:31.800 --> 00:34:32.760 و همین الان هم میخوامش 00:34:34.240 --> 00:34:35.720 خب باید یه جایی تو وب باشه مثلا 00:34:35.800 --> 00:34:37.160 یه جستجویی چیزی بکن 00:34:39.120 --> 00:34:41.080 آره خب پس یارویی که جدول رو نوشته پیدا کن 00:34:41.160 --> 00:34:43.080 و تهدیدش کن بهش بگو میخوایم 00:34:43.160 --> 00:34:45.520 زنش یا سگش رو بکشیم یا بدتر از اون یه همچین چیزی 00:34:45.600 --> 00:34:46.920 تموم شد 00:34:48.680 --> 00:34:49.800 چی؟ 00:34:52.880 --> 00:34:56.680 نه نه نه نه تو میتونستی هر چیزی بنویسی 00:34:56.760 --> 00:34:57.880 ده عمودی چیه؟ 00:34:59.960 --> 00:35:01.720 خانم دزموند معلق میشه 00:35:01.800 --> 00:35:04.040 برای آهنگ فضایی دیوید 00:35:04.120 --> 00:35:06.120 به نورما دزموند از سانست بلوار اشاره میکنه 00:35:06.200 --> 00:35:09.400 و میتونه به عنوان نورما پرواز میکنه بازنویسی بشه 00:35:09.480 --> 00:35:12.040 که یه آناگرام از آهنگ دیوید بووی 00:35:12.120 --> 00:35:14.200 زندگی در مریخه 00:35:14.280 --> 00:35:15.840 اَه تو از کجا میدونی؟ 00:35:15.920 --> 00:35:18.440 من ماشین و دوستم رو میبرم 00:35:23.360 --> 00:35:25.560 قرار نیست اتفاق بیفته رفیق برایان برایان 00:35:25.640 --> 00:35:26.960 من بهت یه فرصت دادم 00:35:27.040 --> 00:35:29.440 واقعا نباید عصبانی بشی میدونی 00:35:32.960 --> 00:35:34.800 کوسه؟ درسته 00:35:34.880 --> 00:35:36.800 باید بجنبیم 00:35:36.880 --> 00:35:38.200 بابا حالت خوبه؟ 00:35:38.280 --> 00:35:40.040 کوسه بابا بابا بشین 00:35:40.120 --> 00:35:41.560 بشین بشین دارم سکته 00:35:41.640 --> 00:35:42.960 کوسه آخ 00:35:43.040 --> 00:35:45.240 آمبولانس خبر کن آخ آخ آخ 00:35:57.240 --> 00:35:58.800 فکر کنم از خودت خیلی راضی هستی 00:35:58.880 --> 00:36:01.080 همین الان هستی نه؟ اصلا 00:36:02.080 --> 00:36:03.840 ولی معامله معامله س 00:36:05.400 --> 00:36:06.880 خب بیا اینو تمومش کنیم 00:36:06.960 --> 00:36:08.320 خب عیسی کجاست؟ 00:36:08.400 --> 00:36:09.680 نمیدونم 00:36:11.680 --> 00:36:13.160 نمیدونی؟ خب نه 00:36:13.240 --> 00:36:15.000 وگرنه نیازی نبود پیداش کنم بود؟ 00:36:15.080 --> 00:36:17.320 و من نیازی به تو نداشتم نیازی به من نداشتی درسته 00:36:17.400 --> 00:36:19.400 خوبه مچت رو گرفتم 00:36:21.160 --> 00:36:22.600 ولی جدی هیچ ایده ای نداری؟ 00:36:24.000 --> 00:36:25.520 زمین خیلی بزرگه میدونی؟ 00:36:25.600 --> 00:36:27.000 آره میدونم قرار چیکار کنیم؟ 00:36:27.080 --> 00:36:29.680 زنگ بزنیم؟ خوراکی بذاریم؟ 00:36:29.760 --> 00:36:31.120 رو تیر چراغ برق تابلو آویزون کنیم که میگه 00:36:31.200 --> 00:36:33.040 مسیح گمشده مژدگانی هم داره 00:36:33.120 --> 00:36:34.880 نه من ببین من نمیدونم 00:36:40.240 --> 00:36:42.880 خب 00:36:42.960 --> 00:36:44.520 ایده ای داری 00:36:44.600 --> 00:36:47.240 کتاب زندگی ممکنه کجا باشه؟ 00:36:48.200 --> 00:36:49.440 نه 00:36:49.520 --> 00:36:50.960 متاسفانه نه 00:36:51.040 --> 00:36:52.160 ببخشید 00:36:52.240 --> 00:36:53.680 البته که نمیدونم 00:36:54.520 --> 00:36:55.840 حیف شد 00:36:56.840 --> 00:36:57.640 یا پس 00:36:58.280 --> 00:37:00.720 ایده ای داری چطور ممکنه 00:37:00.800 --> 00:37:03.480 رفته باشه هر جا که هست که ما نمیدونیم 00:37:03.560 --> 00:37:06.040 حتی کجاست؟ 00:37:09.880 --> 00:37:11.680 البته سوال عالیه 00:37:19.680 --> 00:37:21.600 باید بی بی رو پیدا کنم؟ 00:37:21.680 --> 00:37:23.640 اوه 00:37:23.720 --> 00:37:25.240 خب روزی روزگاری 00:37:25.320 --> 00:37:28.120 عزیزم میتونستم خوب کمکت کنم 00:37:28.200 --> 00:37:30.040 ولی الان همه چی رو اینترنت لعنتیه مگه نه؟ 00:37:32.280 --> 00:37:34.280 ام هر جا دوست داری بشین 00:37:42.520 --> 00:37:43.520 تو کی هستی؟ 00:37:43.600 --> 00:37:44.880 جاشوا 00:37:44.960 --> 00:37:47.080 عافیت باشه عافیت باشه 00:37:48.680 --> 00:37:50.480 هری فریش رفیق 00:37:50.840 --> 00:37:53.920 یا هری ماهی همونطور که 00:37:54.000 --> 00:37:56.120 قدیما اسمم معنی داشت 00:37:56.200 --> 00:37:57.760 پس من هری ماهی صدات میکنم 00:37:59.000 --> 00:38:00.280 شما ماهیگیر بودین؟ 00:38:03.120 --> 00:38:04.920 با اون کارتا چیکار میکنی؟ 00:38:05.000 --> 00:38:07.080 چون بهم گفتن بی بی رو پیدا کنم 00:38:07.160 --> 00:38:09.720 بی بی رو پیدا کن اوه آه 00:38:09.800 --> 00:38:12.200 من قبلا مونتی کار میکردم آره 00:38:12.280 --> 00:38:14.560 با یه تیم از بچه ها 00:38:14.640 --> 00:38:15.800 دلم براشون تنگ شده 00:38:17.960 --> 00:38:19.440 من دوستانی داشتم 00:38:20.200 --> 00:38:22.240 یه تیم 00:38:22.320 --> 00:38:23.920 دوازده تا دوست 00:38:24.000 --> 00:38:25.320 الان تنهام 00:38:25.400 --> 00:38:28.160 دیگه خبری از مونتی نیست فقط خودم 00:38:28.240 --> 00:38:29.680 صورت صادقی داری 00:38:29.760 --> 00:38:32.360 ممنون صورت زیبایی داری هری 00:38:33.800 --> 00:38:36.400 اما پر از درده 00:38:36.480 --> 00:38:38.480 خب چطوری بی بی رو پیدا کنم؟ 00:38:41.040 --> 00:38:42.520 آهه 00:38:42.600 --> 00:38:44.200 بی بی رو پیدا کن 00:38:44.280 --> 00:38:46.760 خب بی بی رو پیدا کن پول رو پیدا کن 00:38:46.840 --> 00:38:50.720 اینجاست داره میره کجا تموم میشه هیچکس نمیدونه 00:38:55.880 --> 00:38:57.200 بهم یاد میدی؟ 00:39:05.000 --> 00:39:06.320 نظرت راجع به یکم موسیقی چیه؟ 00:39:06.400 --> 00:39:08.800 ام شاید یکم ام 00:39:08.880 --> 00:39:09.880 گاراژ تام تام؟ 00:39:10.680 --> 00:39:14.240 یا یکم ریپ رپ؟ یا گو گو؟ 00:39:14.320 --> 00:39:16.240 تو اصلا هیچ ایده ای نداری که اینا یعنی چی 00:39:16.320 --> 00:39:18.440 چرا دارم همشون 00:39:18.520 --> 00:39:19.920 انواعی از بی باپ هستن انقدر هولم نکن 00:39:20.000 --> 00:39:22.160 نمیتونم نمیتونم درست فکر کنم 00:39:22.240 --> 00:39:24.760 اوضاع واقعا خیلی برام پیچیده شده 00:39:24.840 --> 00:39:26.760 در حال حاضر میدونی؟ میدونم عیسی رو گم کردی 00:39:26.840 --> 00:39:28.280 و گند زدی به ظهور دوم 00:39:28.360 --> 00:39:29.840 از این پیچیده تر نمیشه 00:39:29.920 --> 00:39:31.280 و ممکنه کتاب زندگی رو گم کرده باشیم 00:39:33.760 --> 00:39:36.200 گمش کردی؟ خب به نظر میرسه 00:39:36.280 --> 00:39:39.280 فعلا نسبتا با موفقیت داره از دستمون فرار میکنه 00:39:39.360 --> 00:39:40.840 باور نکردنیه 00:39:40.920 --> 00:39:43.560 اوه منو ترک میکنی که بری اوضاع بهشت رو مرتب کنی 00:39:43.640 --> 00:39:45.320 اونجا رو از چیزی که بود آشفته تر کردی 00:39:45.400 --> 00:39:46.800 ببین من یه شانس داشتم که واقعا تغییر ایجاد کنم 00:39:46.880 --> 00:39:48.640 اوه هنوز نمیفهمی نه؟ 00:39:48.720 --> 00:39:51.000 تو نمیتونی چیزی رو تغییر بدی 00:39:51.080 --> 00:39:53.360 همه چی از پیش تعیین شده س کل جهان 00:39:53.440 --> 00:39:55.840 ولی حداقل باید سعیم رو میکردم این رو نمیفهمی؟ 00:39:57.160 --> 00:40:00.600 من یه ظهور دوم وحشتناک و پر از قضاوت نمیخوام 00:40:00.680 --> 00:40:04.040 با اون اسب های ترسناک و نصف دنیا که نابود میشه 00:40:04.120 --> 00:40:05.840 اگه من رئیسم ولی نیستی 00:40:05.920 --> 00:40:07.920 و هیچوقت هم نخواهی بود همیشه یکی هست 00:40:08.000 --> 00:40:10.360 که بالاتر از تو ورق ها رو میچینه خب الان دیگه نیست 00:40:10.440 --> 00:40:12.240 متاترون هم غیبش زده 00:40:13.800 --> 00:40:15.840 اوه عالیه 00:40:15.920 --> 00:40:17.200 آقای سر گنده شناور 00:40:17.280 --> 00:40:18.520 همونی که برات یه قهوه ی عالی خریدم 00:40:18.600 --> 00:40:20.480 جیم شده 00:40:22.120 --> 00:40:23.760 میتونستی جلوی همه ی اینا رو بگیری 00:40:25.160 --> 00:40:26.480 ما هم میتونستیم خودمون جیم بشیم 00:40:26.560 --> 00:40:28.360 از تو خواستم باهام بیای 00:40:28.440 --> 00:40:30.120 میتونستیم روی آلفا قنطورس کوکتل بنوشیم 00:40:30.200 --> 00:40:31.520 این میتونست مشکل یکی دیگه باشه 00:40:31.600 --> 00:40:33.080 چطور میتونستیم اونجا خوشحال باشیم 00:40:33.160 --> 00:40:35.280 وقتی میدونستیم داریم همه ی این آدما رو 00:40:35.360 --> 00:40:37.920 با خدا میدونه چه وحشتی تنها میذاریم؟ 00:40:38.000 --> 00:40:40.440 ظهور دوم آخرالزمان 00:40:40.520 --> 00:40:44.440 پایان همه چیز روی زمین همونطور که هست روی آلفا قنطورس 00:40:44.520 --> 00:40:46.280 من میتونستم جلوی همه ی اونا رو بگیرم فقط میخواستم 00:40:46.360 --> 00:40:47.960 همه چیز رو نجات بدم 00:40:48.040 --> 00:40:50.160 و و تا همه بتونن یه شانس داشته باشن 00:40:50.240 --> 00:40:52.600 از جمله خودمون 00:40:54.360 --> 00:40:56.400 و حالا اوضاع چطوره؟ 00:40:56.480 --> 00:40:57.840 همم؟ 00:41:02.800 --> 00:41:04.440 برنگرد نگاه نکن چی؟ 00:41:04.520 --> 00:41:06.680 به راه رفتن ادامه بده ما فقط به طور تصادفی داریم 00:41:06.760 --> 00:41:08.200 توی یه مسیر راه میریم 00:41:08.280 --> 00:41:09.760 باشه 00:41:09.840 --> 00:41:11.800 ممکنه یه چیزی بدونم چی؟ 00:41:11.880 --> 00:41:13.400 جلو رو نگاه کن اگه بهت بگم 00:41:13.480 --> 00:41:15.680 میخوام دوباره به عنوان فرشته مقرب برگردم سر کارم 00:41:15.760 --> 00:41:17.960 من همچین قدرتی ندارم هنوز نداری 00:41:18.040 --> 00:41:19.960 توی راهرو در فضای میانی بهم ملحق شو 00:41:20.040 --> 00:41:21.600 اونجا دنبالمون نمیگردن 00:41:35.280 --> 00:41:37.160 سلام؟ 00:41:39.120 --> 00:41:40.160 موریل؟ 00:41:41.280 --> 00:41:42.360 سلام؟ 00:41:44.880 --> 00:41:47.120 موریل؟ تویی؟ 00:41:58.120 --> 00:41:59.960 موریل؟ 00:42:00.040 --> 00:42:01.000 تو اینجا چیکار میکنی؟ 00:42:01.080 --> 00:42:02.880 اینجا بسته شده 00:42:02.960 --> 00:42:06.240 من اومده بودم سندلفون رو ببینم؟ 00:42:06.320 --> 00:42:07.800 موریل 00:42:28.640 --> 00:42:30.000 چرا وایسادی؟ 00:42:30.080 --> 00:42:31.720 نه نه نه اینجا نمیتونیم پارک کنیم 00:42:31.800 --> 00:42:33.600 اونا دنبال بنتلی میگردن 00:42:33.680 --> 00:42:36.560 مجبور نیستن ببیننش مگه نه؟ 00:42:36.640 --> 00:42:38.680 اوه 00:42:40.320 --> 00:42:42.840 واقعا؟ 00:42:42.920 --> 00:42:44.480 خب ما میدونیم عیسی رو زمینه 00:42:44.560 --> 00:42:47.640 ولی جای بزرگیه اون میتونه هر جایی باشه 00:42:47.720 --> 00:42:50.240 خب اون از صحراها خوشش میاد یا قبلا میومد 00:42:50.320 --> 00:42:51.880 وقتی میشناختمش چهل روز تو یکیشون بود 00:42:51.960 --> 00:42:54.160 ام 00:42:58.520 --> 00:43:00.200 ولی اون نمیتونه باشه 00:43:00.280 --> 00:43:02.200 اوه معلومه 00:43:02.280 --> 00:43:03.760 نه 00:43:03.840 --> 00:43:06.680 نه 00:43:06.760 --> 00:43:09.080 میفهمم اون ساراکائیل بود 00:43:09.160 --> 00:43:12.280 به نظر میرسه که سندلفون 00:43:12.360 --> 00:43:13.760 اونم غیب شده؟ 00:43:13.840 --> 00:43:16.280 ساراکائیل فکر میکنه به قتل رسیده 00:43:16.360 --> 00:43:18.480 باید برگردم بهشت مجبوری خودت اینجا 00:43:18.560 --> 00:43:19.880 گشتن دنبال عیسی رو شروع کنی 00:43:19.960 --> 00:43:21.320 نه نه نه منم باهات میام 00:43:21.400 --> 00:43:23.120 به بهشت؟ معلومه که نمیای 00:43:23.200 --> 00:43:25.400 واضحه که تنهایی نمیتونی از پسش بربیای بیخیال 00:43:29.800 --> 00:43:31.200 یوریل؟ 00:43:31.280 --> 00:43:33.480 اینجا چیکار میکنی؟ 00:43:33.560 --> 00:43:36.480 یه گزارش درباره قتل سندلفون آماده کردم 00:43:38.080 --> 00:43:39.840 اون اینجا چیکار میکنه؟ 00:43:40.280 --> 00:43:42.520 خب اون نیروی کمکیه 00:43:42.600 --> 00:43:44.200 دو تا فکر بهتر از یکیه 00:43:44.280 --> 00:43:45.800 اون یه شیطانه 00:43:45.880 --> 00:43:47.720 سابق شیطان سابق 00:43:47.800 --> 00:43:50.080 الان فقط یه شخص عادیه 00:43:50.560 --> 00:43:54.160 خب پس سندلفون غیب میشه 00:43:54.240 --> 00:43:56.240 گفت یه چیزایی داره که بهم بگه 00:43:56.320 --> 00:43:58.240 فکر کنم درباره متاترون بود 00:43:58.320 --> 00:44:00.960 و کتاب زندگی فکر میکنی؟ 00:44:01.520 --> 00:44:03.720 پس اطلاعات واقعی نداری؟ 00:44:04.120 --> 00:44:05.440 خب شاید به کمک نیاز داری 00:44:05.520 --> 00:44:09.320 یوریل موریل واسه این کار عالیه 00:44:09.400 --> 00:44:11.600 به کمکت نیازی نیست 00:44:11.680 --> 00:44:14.280 عالیجناب بی‌نهایت مقدس 00:44:14.360 --> 00:44:16.760 میخوام یه شکایتی رو ثبت کنم 00:44:16.840 --> 00:44:20.920 این شخص نباید اجازه ورود به بهشت رو داشته باشه 00:44:21.000 --> 00:44:24.200 شکایت به درستی یادداشت و ثبت شد 00:44:25.640 --> 00:44:27.320 فرقی هم میکنه؟ 00:44:27.400 --> 00:44:28.920 اوه نه 00:44:30.720 --> 00:44:32.640 خب کتاب زندگی 00:44:32.720 --> 00:44:34.760 مانیتور بایگانی نباید نشون بده کی برش داشته؟ 00:44:34.840 --> 00:44:38.960 معلومه که به فکرم رسید بایگانی رو چک کنم ببین 00:44:40.400 --> 00:44:41.920 یه لحظه اینجاس 00:44:42.000 --> 00:44:43.800 جایی که از اول خلقت بوده 00:44:43.880 --> 00:44:45.880 لحظه بعد نیستش 00:44:47.160 --> 00:44:50.160 پس لحظه سرقت ویرایش شده؟ 00:44:50.240 --> 00:44:52.440 ویرایش نشده فقط میره 00:44:52.520 --> 00:44:53.960 دنبال اثر انگشت گشتم 00:44:54.040 --> 00:44:56.640 با ذره‌بین و رد پا 00:44:56.720 --> 00:44:59.680 پس اگه بایگانی ویرایش نشده 00:45:00.880 --> 00:45:02.440 چی میشه اگه واقعیت ویرایش شده باشه؟ 00:45:02.520 --> 00:45:04.040 خب این کاملا غیرممکنه 00:45:04.600 --> 00:45:08.280 منظورت با خود کتاب زندگیه؟ 00:45:08.360 --> 00:45:09.960 این عالیه انگار لحظه ای که 00:45:10.040 --> 00:45:11.680 کتاب برداشته شده از خود کتاب حذف شده 00:45:11.760 --> 00:45:13.800 واقعیت خودشو باهاش تطبیق میده 00:45:13.880 --> 00:45:16.240 نمیتونی همینطوری چیزا رو از واقعیت حذف کنی 00:45:16.320 --> 00:45:18.040 خب اونا یه مدت می‌مونن آره 00:45:18.120 --> 00:45:20.400 تا واقعیت به خودش بیاد ولی بعد 00:45:20.480 --> 00:45:22.600 پوف 00:45:23.200 --> 00:45:24.880 شرط می‌بندم این همون اتفاقیه که واسه متاترون افتاده 00:45:24.960 --> 00:45:27.560 به زودی کلا فراموششون میکنی 00:45:27.640 --> 00:45:29.000 خب برگردیم سر کار 00:45:29.080 --> 00:45:30.600 زود باش 00:45:30.680 --> 00:45:31.600 لفتش نده 00:45:34.520 --> 00:45:37.160 اوه ممنون نیازی نیست 00:45:37.240 --> 00:45:39.560 داری کارتو عالی انجام میدی 00:45:43.720 --> 00:45:46.640 اگه واقعا جهنم پشت این قضیه باشه چی؟ 00:45:46.720 --> 00:45:48.480 یکی باید برای این دزدی انگیزه داشته باشه 00:45:48.560 --> 00:45:50.200 انگیزه برای قتل 00:45:50.280 --> 00:45:52.440 کار تو که نبود کار منم میدونیم نبود 00:45:52.520 --> 00:45:54.560 و فرشته‌ها هم قاتل نیستن ببخشید داریم 00:45:54.640 --> 00:45:56.680 درباره همون فرشته‌ها حرف میزنیم؟ فکر کنم باید 00:45:56.760 --> 00:45:59.280 برگردی جهنم و هر چی میتونی بفهمی 00:45:59.360 --> 00:46:01.680 اونا منو میشناسن برنمیگردم 00:46:01.760 --> 00:46:03.200 اونا تورو میشناسن 00:46:03.280 --> 00:46:05.800 ولی منو نمیشناسن 00:46:05.880 --> 00:46:08.280 میتونم پرس و جو کنم یه نگاهی بندازم 00:46:08.480 --> 00:46:10.800 تو که شیطان نیستی 00:46:10.880 --> 00:46:12.280 اگه یه فرشته بدون مدرک رو 00:46:12.360 --> 00:46:14.440 پیدا کنن که داره تو جهنم میچرخه خب 00:46:14.520 --> 00:46:16.120 همون اول میکشنت 00:46:16.200 --> 00:46:19.120 یادت رفت من استاد تغییر قیافه‌ام 00:46:19.200 --> 00:46:20.560 نه نیستی 00:46:20.640 --> 00:46:22.600 اوه این در واقع خیلی خوبه 00:46:23.600 --> 00:46:27.160 مطمئنی منو نمیشناسن؟ 00:46:27.240 --> 00:46:28.600 ها؟ 00:46:28.680 --> 00:46:30.200 خیلی مطمئنم 00:46:34.080 --> 00:46:35.360 بله؟ 00:46:35.440 --> 00:46:38.400 سرورم آرشیدوک اسلورچ پست 00:46:38.480 --> 00:46:41.080 ارباب شکنجه‌های پنهان 00:46:41.160 --> 00:46:44.320 اینجاس تا لرد داگون رو ببینه 00:46:44.400 --> 00:46:46.080 همم 00:46:46.160 --> 00:46:47.960 تو تقویمم چیزی ندارم 00:46:48.040 --> 00:46:51.000 مستقیم از طبقه پایین اومده 00:46:51.080 --> 00:46:52.880 ما طبقه پایینیم 00:46:52.960 --> 00:46:57.120 از پایین‌ترین طبقه 00:47:05.320 --> 00:47:07.200 یه فرستاده 00:47:07.280 --> 00:47:10.280 از پایین‌ترین طبقه اینجاس 00:47:10.360 --> 00:47:14.520 از طبقه پایین؟ الان؟ 00:47:14.600 --> 00:47:16.840 قرار بود بهمون خبر بدن 00:47:16.920 --> 00:47:19.120 فکر نمیکنم لرد شیطان 00:47:19.200 --> 00:47:21.560 هیچ وظیفه‌ای داشته باشه کاری کنه که 00:47:21.640 --> 00:47:25.560 اوضاع واسه تو راحت‌تر بشه داگون 00:47:27.600 --> 00:47:29.280 درسته 00:47:29.360 --> 00:47:31.760 آره ببخشید 00:47:31.840 --> 00:47:32.920 نه 00:47:36.240 --> 00:47:37.560 ما قبلا همو دیدیم؟ 00:47:38.760 --> 00:47:41.240 من زیاد قاطی بقیه نمیشم 00:47:41.320 --> 00:47:45.400 نه نه لرد شیطان منو خیلی مشغول نگه میداره 00:47:45.480 --> 00:47:48.520 با همه اون میدونی 00:47:48.600 --> 00:47:50.600 شکنجه‌های پنهان و اینا 00:47:50.680 --> 00:47:52.240 آره البته 00:47:52.320 --> 00:47:53.920 ما اینجاییم 00:47:54.000 --> 00:47:57.720 به خاطر آشوبی که اون بالا به پا شده 00:47:58.840 --> 00:48:04.080 گزارشات شما در این مورد خیلی 00:48:04.840 --> 00:48:07.040 ناامیدکننده بوده 00:48:07.120 --> 00:48:10.040 پس من اومدم 00:48:10.120 --> 00:48:13.480 تا شخصا بررسی کنم 00:48:15.280 --> 00:48:17.320 ظهور دوم؟ 00:48:19.360 --> 00:48:21.000 گمش کردن مگه نه؟ 00:48:21.080 --> 00:48:22.640 آره 00:48:22.720 --> 00:48:25.200 ولی مطمئنم زود پیداش میکنن 00:48:26.240 --> 00:48:27.280 مگه اینکه 00:48:28.040 --> 00:48:30.520 ما بدونیم کجاس؟ 00:48:32.600 --> 00:48:34.360 هنوز چیزی معلوم نیست 00:48:35.160 --> 00:48:36.720 نه نه نه 00:48:36.800 --> 00:48:40.840 ولی من به خاطر یه موضوع دیگه اینجام 00:48:40.920 --> 00:48:42.040 موضوع دیگه؟ 00:48:42.120 --> 00:48:45.520 اون بالا یه قتل 00:48:46.520 --> 00:48:48.880 یه مفقودی 00:48:48.960 --> 00:48:52.200 کتاب زندگی گم شده 00:48:53.880 --> 00:48:56.360 نگو که هیچی نشنیدی 00:48:56.440 --> 00:48:58.120 ما فقط چیزی رو میدونیم که تو گزارش نوشتیم 00:48:58.200 --> 00:49:00.240 متاترون و چند تا از فرشته‌های مقرب 00:49:00.320 --> 00:49:02.080 از کتاب زندگی حذف شدن 00:49:02.160 --> 00:49:05.640 پس غیب شدن این تمام چیزیه که میدونیم 00:49:06.800 --> 00:49:10.200 اگه یکی داره چیزی رو 00:49:10.280 --> 00:49:14.840 از پایین‌تر از اینجا پنهان میکنه 00:49:15.680 --> 00:49:17.640 ما حتی نمیدونستیم کتاب گم شده 00:49:17.720 --> 00:49:19.600 منبع مخفی ما تو طبقه بالا 00:49:19.680 --> 00:49:21.760 فقط از دهنش در رفت 00:49:25.960 --> 00:49:29.840 خب من به عالیجناب جهنمی‌شون اطلاع میدم 00:49:29.920 --> 00:49:32.840 که هر دوتون چقدر کمک کردین 00:49:34.400 --> 00:49:37.040 این این خوبه مگه نه؟ 00:49:37.120 --> 00:49:38.600 هست؟ 00:49:42.560 --> 00:49:45.040 امیدوارم اینطور باشه 00:49:52.840 --> 00:49:54.440 مثل یه رقصه جاش 00:49:54.520 --> 00:49:55.960 ریتم رو پیدا کن 00:50:00.160 --> 00:50:03.680 ببین ترفندش اینه که هیچ وقت به عنوان یه ترفند بهش فکر نکنی 00:50:03.760 --> 00:50:07.240 کارت‌ها میخوان که دستکاری بشن 00:50:07.320 --> 00:50:09.200 مثل آدما واقعا 00:50:09.280 --> 00:50:11.920 حتی من 00:50:12.000 --> 00:50:13.880 صبر کن این یادم میاد 00:50:13.960 --> 00:50:15.280 چی یادت میاد؟ 00:50:15.360 --> 00:50:17.600 یکی کاملا ناامید میشه 00:50:17.680 --> 00:50:20.080 و بعد من یه چیزی میگم که کمک میکنه 00:50:20.160 --> 00:50:21.760 خب بگو 00:50:21.840 --> 00:50:23.640 خب 00:50:23.720 --> 00:50:25.560 خب من اینو بهت میگم 00:50:25.640 --> 00:50:27.280 اگه یه مرد قایق داشته باشه 00:50:27.360 --> 00:50:29.240 پس توانایی ماهیگیری هم داره 00:50:29.320 --> 00:50:31.040 چون درست همونطور که تور هم داره؟ 00:50:31.120 --> 00:50:32.760 چی؟ یارو که قایق داره 00:50:32.840 --> 00:50:34.440 به تور یا قلاب نیاز داره 00:50:34.520 --> 00:50:36.840 منظورم اینه قایق که ماهی نمیگیره مگه نه؟ 00:50:36.920 --> 00:50:38.360 نه شاید یکم زنگ زده باشم 00:50:39.440 --> 00:50:41.280 منظورم اینه چند قرنی میگذره 00:50:41.360 --> 00:50:43.000 صبر کن باشه 00:50:43.080 --> 00:50:46.280 یه بیوه بود که سه تا پسر داشت 00:50:46.360 --> 00:50:49.240 و پسر اول یه ماهیگیر بود و 00:50:49.320 --> 00:50:52.000 همه این داستانا درباره ماهیگیریه؟ 00:50:52.080 --> 00:50:54.560 نه هری 00:51:02.520 --> 00:51:04.440 بی‌بی رو پیدا کن 00:51:17.880 --> 00:51:20.520 اوه هیچی ندیدم 00:51:22.280 --> 00:51:24.480 میدونی شاید زندگی کارتی چیزی نیست 00:51:24.560 --> 00:51:26.000 که بخوای درگیرش بشی 00:51:26.080 --> 00:51:27.760 نه 00:51:27.840 --> 00:51:30.160 این کار درستیه 00:51:30.240 --> 00:51:32.040 یه راه واسه ارتباط برقرار کردن با مردمه 00:51:32.120 --> 00:51:34.400 کاملا مطمئنم بی‌بی همینه 00:51:34.480 --> 00:51:37.720 مردمی هستن که آرامش و عشق 00:51:37.800 --> 00:51:40.080 و خوشبختی پیدا میکنن خوشبختی؟ 00:51:40.160 --> 00:51:44.160 بذار یه چیزی بهت بگم جاش زندگی این زندگی 00:51:44.240 --> 00:51:46.720 تورو نسبت به چیزایی که مهمن کور میکنه خب؟ 00:51:46.800 --> 00:51:49.400 من بچه داشتم میدونی؟ 00:51:49.480 --> 00:51:51.520 بزرگ شدنشون رو ندیدم مگه نه چون 00:51:51.600 --> 00:51:53.720 خیلی سرم با کارتا شلوغ بود 00:52:03.160 --> 00:52:04.960 بیا امتحانش کنیم باشه؟ 00:52:05.040 --> 00:52:08.280 برات یه عالمه دیم سام سفارش دادم 00:52:08.360 --> 00:52:10.920 اون یه بطری شتونو دو پپه سال هزار و نهصد و هشتاد و هشته 00:52:11.000 --> 00:52:13.440 میدونی قصد ندارم چیزی بخورم 00:52:13.520 --> 00:52:15.960 دیگه اون فرشته سابق نیستم 00:52:16.040 --> 00:52:17.880 نه وظیفه منه که برای بقیه فرشته‌ها الگو باشم با 00:52:17.960 --> 00:52:19.760 انتخابای درست 00:52:21.000 --> 00:52:22.960 انتخاب کردن 00:52:23.040 --> 00:52:25.800 انتخابای خوب و درست 00:52:25.880 --> 00:52:27.480 درسته 00:52:27.560 --> 00:52:30.120 این شامل انتخاب بهشت به جای منم میشه؟ 00:52:31.880 --> 00:52:34.480 به خاطر تو بهشت رو انتخاب کردم 00:52:35.680 --> 00:52:38.320 تو بهم نشون دادی شجاع بودن یعنی چی 00:52:38.400 --> 00:52:39.840 و اینکه چطور میشه تغییر ایجاد کرد 00:52:39.920 --> 00:52:41.440 پای چیزی که بهش باور دارم وایسم 00:52:41.520 --> 00:52:43.440 من این کارو کردم؟ آره 00:52:43.520 --> 00:52:47.640 بهم گفتی که بهشت طرف هیچکس نیست 00:52:47.720 --> 00:52:50.200 و من فهمیدم میتونم اینو عوض کنم 00:52:50.280 --> 00:52:52.640 میتونم کاری کنم که طرف همه باشه 00:52:52.720 --> 00:52:54.240 چطوری؟ 00:52:54.320 --> 00:52:56.840 خب برای شروع 00:52:56.920 --> 00:52:59.200 قرار بود عیسی به اینجا فرستاده بشه 00:52:59.280 --> 00:53:01.040 تا همه چیزو تموم کنه میدونی که همه چیزو تموم کنه 00:53:01.120 --> 00:53:02.960 معلومه و خب 00:53:03.040 --> 00:53:05.560 بالاخره تونستم بالایی‌ها رو متقاعد کنم که 00:53:05.640 --> 00:53:08.720 ظهور دوم مجبور نیست آخرالزمان باشه 00:53:08.800 --> 00:53:11.160 میتونه یه شانس دوم باشه برای درست کردن اوضاع 00:53:11.240 --> 00:53:13.120 میدونی برای بهتر کردن چیزا 00:53:13.200 --> 00:53:14.640 برای الهام بخشیدن به آدما 00:53:14.720 --> 00:53:17.560 تا اینکه میدونی بهتر باشن 00:53:17.640 --> 00:53:19.760 و خدا در جوابش چی گفت؟ 00:53:19.840 --> 00:53:21.280 خب بهم نگفت که دست نگه دارم 00:53:23.960 --> 00:53:27.480 اوه اوه 00:53:29.480 --> 00:53:32.000 اون واقعا با علاقه در موردت حرف میزد میدونی؟ 00:53:32.080 --> 00:53:34.440 عیسی حتی یادش بود 00:53:34.520 --> 00:53:36.640 قضیه قلمروهای جهانت رو 00:53:36.720 --> 00:53:38.800 یادش بود؟ چه خوب 00:53:40.440 --> 00:53:42.840 اوه چیه؟ 00:53:42.920 --> 00:53:45.320 اوه 00:53:45.400 --> 00:53:47.440 اون اینجا بود کی؟ 00:53:47.520 --> 00:53:49.280 نور جهان 00:53:49.360 --> 00:53:51.840 پسر لعنتی مریم اون اینجا بود 00:53:51.920 --> 00:53:54.040 تو سوهو آه 00:53:54.120 --> 00:53:55.680 خودش بود باهاش حرف زدم زیر گوشمون؟ 00:53:55.760 --> 00:53:57.800 تمام این مدت؟ و نشناختیش؟ 00:53:57.880 --> 00:54:00.280 حالا قبل از اینکه قضاوت کنی برای دفاع از خودم بگم 00:54:00.360 --> 00:54:02.760 به طرز عجیبی مست بودم 00:54:02.840 --> 00:54:05.280 خب این که دلیل نمیشه نه نه این کارو نمیکنم 00:54:05.360 --> 00:54:07.840 نه این خبر خوبیه یعنی نمیتونه زیاد دور باشه 00:54:07.920 --> 00:54:09.840 آره قطعا دامنه جستجو رو محدود میکنه 00:54:09.920 --> 00:54:11.920 معابد خیلی کمتری 00:54:12.000 --> 00:54:13.520 بیابونا 00:54:13.600 --> 00:54:15.240 جهنم چی سرنخی هست؟ 00:54:15.320 --> 00:54:16.800 راستش فکر نمیکنم هیچ سرنخی داشته باشن 00:54:16.880 --> 00:54:19.080 در واقع 00:54:19.720 --> 00:54:21.680 تازه دارم میفهمم که 00:54:21.760 --> 00:54:23.800 بعضی از اطلاعاتشون غلط بوده 00:54:23.960 --> 00:54:26.120 چطور؟ خب منابعشون بهشون گفته بودن 00:54:26.200 --> 00:54:29.680 که متاترون و دو تا فرشته مقرب کشته شدن 00:54:29.760 --> 00:54:32.840 با استفاده از کتاب زندگی خب که چی؟ 00:54:33.280 --> 00:54:34.920 خب فقط یه فرشته مقرب کشته شده 00:54:35.000 --> 00:54:36.560 سندلفون 00:54:36.640 --> 00:54:38.280 پس چیزی که بهشون گفتن اشتباهه 00:54:39.440 --> 00:54:41.960 مگر اینکه 00:54:42.040 --> 00:54:45.400 چیزی که شنیدن اتفاقی نبوده که افتاده باشه 00:54:45.480 --> 00:54:47.120 بلکه یه نقشه بوده 00:54:47.640 --> 00:54:49.760 چرا باید یکی نقشه‌اش رو به اونا بگه؟ 00:54:49.840 --> 00:54:52.720 چون یه کم دیوونه‌ان 00:54:52.800 --> 00:54:54.640 کتاب زندگی تو دستای اشتباه قدرت اینو داره که 00:54:54.720 --> 00:54:56.720 هر کسی رو دیوونه کنه 00:54:56.800 --> 00:54:59.600 ما برای کنار اومدن با گذشته‌ها حال‌ها 00:54:59.680 --> 00:55:01.920 و آینده‌هایی که با هم جور در نمیان ساخته نشدیم 00:55:02.000 --> 00:55:04.600 زمان دیگه معنی نداره 00:55:04.680 --> 00:55:07.720 بخشایی از واقعیت که مدام اتفاق نمیفتن 00:55:07.800 --> 00:55:10.040 میتونه باعث بشه آدم یادش بره 00:55:10.120 --> 00:55:13.720 چی قراره واقعی باشه ولی هنوز واقعی نیست 00:55:13.800 --> 00:55:16.280 دقیقا 00:55:16.360 --> 00:55:19.680 و اگه کسی که نقشه رو داره از جهنم نیست 00:55:19.760 --> 00:55:22.520 پس پس 00:55:23.240 --> 00:55:24.040 اوه نه 00:55:27.360 --> 00:55:31.480 زمین 00:55:35.320 --> 00:55:37.720 واقعا دلم برای غذا تنگ شده بود همم 00:55:37.800 --> 00:55:40.120 خب فکر کنم قدم بعدی 00:55:40.200 --> 00:55:42.120 قدم بعدی اینه که دوباره بشینی سر جات 00:55:42.200 --> 00:55:44.160 سلام میستی 00:55:44.240 --> 00:55:45.640 همه چی مرتبه؟ 00:55:45.720 --> 00:55:47.880 بابام تو بخش مراقبت‌های ویژه‌ست 00:55:47.960 --> 00:55:50.080 میدونی سرسخت‌ترین آدم کل لندن 00:55:50.160 --> 00:55:52.160 و شما دو تا انگار که کشتینش 00:55:52.240 --> 00:55:53.760 فکر نکنم کار ما بوده باشه 00:55:53.840 --> 00:55:55.680 ماشینتون رو تو یه بازی عادلانه برد 00:55:55.760 --> 00:55:57.560 همونطور که دوست من هم عادلانه ازش پسش گرفت 00:55:57.640 --> 00:55:59.520 گفتی دزدیدنش آره 00:55:59.600 --> 00:56:01.920 اصلا اینطور نیست ما یه قرارداد امضا کردیم 00:56:02.000 --> 00:56:03.640 و بعد من تو یه جدول متقاطع شکستش دادم 00:56:03.720 --> 00:56:05.760 اوه این یکی خیلی سخته 00:56:05.840 --> 00:56:07.360 میستی بابای تو تو بیمارستانه 00:56:07.440 --> 00:56:08.720 به خاطر مشکلات کنترل خشمش 00:56:08.800 --> 00:56:10.560 و یه دریچه قلب خراب خفه شو 00:56:11.640 --> 00:56:14.240 با ما میایین به اون کتابفروشی مزخرفتون 00:56:14.320 --> 00:56:17.000 و تماشا میکنین که میسوزونیمش 00:56:17.080 --> 00:56:18.840 فکر کنم حلش کردم 00:56:19.400 --> 00:56:21.000 تو دیگه چی هستی؟ 00:56:21.080 --> 00:56:22.880 پرونده مایکل منو انتخاب کرد 00:56:22.960 --> 00:56:24.760 تا گم شدن کتاب رو بررسی کنم 00:56:24.840 --> 00:56:26.800 و منم داشتم بررسی میکردم 00:56:26.880 --> 00:56:28.560 و بعد با خودم فکر کردم این چیه؟ 00:56:28.640 --> 00:56:30.240 من خیلی اشتیاق دارم 00:56:30.320 --> 00:56:32.840 و کلی کتاب پلیسی آدمیزادا رو خوندم 00:56:32.920 --> 00:56:34.280 و آدم خوبی‌ام 00:56:34.360 --> 00:56:36.120 یه جورایی وسط یه کاری‌ام 00:56:36.200 --> 00:56:38.920 اما من فقط شخص مناسب برای این کارم 00:56:39.000 --> 00:56:41.200 اگه جواب واقعی رو نخواین 00:56:41.280 --> 00:56:43.160 من یه احمق مفیدم 00:56:43.240 --> 00:56:45.720 و بعد فکر کردم اوه خدای من 00:56:45.800 --> 00:56:48.520 میدونم کار کی بوده یه نتیجه‌گیری کردم 00:56:48.600 --> 00:56:50.160 یه نتیجه‌گیری درست فهمیدی که 00:56:50.240 --> 00:56:51.600 مایکل اونی بوده که این کارا رو میکرده 00:56:51.680 --> 00:56:53.920 آره خب من فهمیدم که 00:56:54.000 --> 00:56:56.760 مای اوه تو میدونستی؟ 00:56:56.840 --> 00:56:58.640 آره ببین میشه لطفا تمرکزمون رو بذاریم 00:56:58.720 --> 00:57:00.040 روی تهدیدای خشونت آمیز؟ 00:57:00.120 --> 00:57:02.000 سر غذا خوردن فهمیدیمش 00:57:02.080 --> 00:57:03.440 جهنم قبل از ما میدونست داره چه اتفاقی میفته 00:57:03.520 --> 00:57:05.280 یا قراره بیفته 00:57:05.360 --> 00:57:06.840 مایکل اونیه که با جهنم حرف میزنه همیشه همینطور بوده 00:57:06.920 --> 00:57:08.880 کانالای پشتی پس آره 00:57:08.960 --> 00:57:11.840 ولی نتیجه‌گیریت واقعا عالی بود 00:57:11.920 --> 00:57:14.960 چی رو متوجه نمیشین؟ کتابفروشی آتیش 00:57:15.040 --> 00:57:16.720 کتابفروشی رو بسوزونین 00:57:16.800 --> 00:57:18.840 جهنم مسخره نمیشه 00:57:18.920 --> 00:57:20.840 نظرت راجع به یه شوخی ملایم چیه؟ اوه لعنتی 00:57:20.920 --> 00:57:22.160 شماها دیگه کی هستین؟ 00:57:22.240 --> 00:57:23.840 تو لرد اسلورچ نیستی 00:57:23.920 --> 00:57:26.680 جناب شرارت جای دیگه‌ای بودن و داشتن شکنجه‌های جدید اختراع میکردن 00:57:26.760 --> 00:57:28.240 حضور شما نقض قوانین 00:57:28.320 --> 00:57:31.080 دیپلماسی ماورایی بود این یعنی جنگ 00:57:31.160 --> 00:57:33.440 مگه غیر از اینه؟ 00:57:33.520 --> 00:57:36.680 دوباره سلام اوه سلام 00:57:36.760 --> 00:57:38.600 شما هم قطعا تو دردسر افتادین 00:57:38.680 --> 00:57:41.240 ساکت 00:57:41.320 --> 00:57:43.000 برای چی وایسادین؟ 00:57:43.080 --> 00:57:44.920 یه چیزی رو بشکنین کلی چیز رو 00:57:45.000 --> 00:57:47.600 انصافا میستی دکتر قلب برایان 00:57:47.680 --> 00:57:50.160 همیشه بهش پیشنهاد میکرد یوگا و مدیتیشن انجام بده 00:57:50.240 --> 00:57:52.560 رژیم غذاییش رو عوض کنه و از فکر کردن به کار دور بشه 00:57:52.640 --> 00:57:55.240 خفه شو و شروع کن به صدمه زدن به آدما 00:57:55.320 --> 00:57:56.960 هیچوقت واقعا چیزی رو حل نمیکنه اما 00:57:57.040 --> 00:58:00.000 این کارا مگه نه؟ نه و میدونی 00:58:00.080 --> 00:58:03.640 میتونی پدرت رو دوست داشته باشی بدون اینکه شبیه اون باشی 00:58:03.720 --> 00:58:05.600 میدونی شاید معجزه‌ای بشه 00:58:05.680 --> 00:58:08.240 و و اون خوب بشه نه اینکه لیاقتشو داشته باشه 00:58:09.920 --> 00:58:11.920 باید کنارش باشی 00:58:15.440 --> 00:58:16.840 اصلا نمیدونم اون خانوم کی بود 00:58:16.920 --> 00:58:18.600 ولی حق با اونه 00:58:18.680 --> 00:58:21.400 باید صدمه زدن و سوزوندن باشه 00:58:21.480 --> 00:58:23.640 جهنم مسخره نمیشه 00:58:25.840 --> 00:58:27.400 گم شدن مسیح یه چیزیه 00:58:27.480 --> 00:58:29.160 کتاب زندگی تو دستای اشتباه یه چیز کاملا متفاوته 00:58:29.240 --> 00:58:30.640 آره احتمالا پایان همه چیز 00:58:30.720 --> 00:58:32.160 پس باید مایکل رو پیدا کنیم 00:58:40.360 --> 00:58:42.600 سلام یوریل 00:58:42.680 --> 00:58:44.280 دنبال من میگشتی؟ 00:58:44.360 --> 00:58:46.000 باید با ازیرافیل حرف بزنم 00:58:46.080 --> 00:58:48.840 اوه اگه منظورت فرشته مقرب اعظمه 00:58:48.920 --> 00:58:53.000 میتونی با من حرف بزنی ازیرافیل امم برنامه‌های دیگه‌ای داره 00:58:53.080 --> 00:58:55.280 صبر کن اعظم تو که رئیس نیستی 00:58:55.360 --> 00:58:58.440 راستش رو بخوای من براش برنامه‌های دیگه‌ای دارم 00:58:58.520 --> 00:59:01.560 ولی میدونی فرقی هم نمیکنه 00:59:01.640 --> 00:59:04.000 من برای هر چیزی یه نقشه‌ای دارم 00:59:04.080 --> 00:59:06.720 خب بیشتر شبیه یه چک لیسته 00:59:06.800 --> 00:59:09.080 خیلی طولانیه ولی 00:59:09.160 --> 00:59:12.120 فقط یه مورد برای ازیرافیل 00:59:13.320 --> 00:59:14.880 دیگه وجود نداشته باشه 00:59:16.560 --> 00:59:18.920 متاترون 00:59:19.000 --> 00:59:20.320 سندلفون 00:59:20.400 --> 00:59:23.080 من همه‌شونو از بین بردم 00:59:24.280 --> 00:59:28.640 چرا؟ اوه نمیدونم 00:59:29.880 --> 00:59:32.520 شاید اون کارای سخت و 00:59:32.600 --> 00:59:35.240 طاقت فرسای بی‌نهایت 00:59:35.320 --> 00:59:37.600 انجام دادن نقشه‌های احمقانه فرشته‌های مقربی که 00:59:37.680 --> 00:59:41.160 خیلی مغرور یا خیلی مهربونن که بتونن کارو تموم کنن؟ 00:59:41.240 --> 00:59:46.920 نمیتونم اجازه بدم ازیرافیل اینو خراب کنه 00:59:47.000 --> 00:59:49.960 ظهور دوم باید درست انجام بشه 00:59:50.040 --> 00:59:51.600 همونطور که پیش‌بینی شده بود 00:59:51.680 --> 00:59:53.360 ولی این یعنی آره 00:59:53.440 --> 00:59:55.920 یعنی نابودی 00:59:56.000 --> 00:59:58.480 این بار نوبت منه 00:59:58.560 --> 01:00:00.360 و قراره یه شروع تازه باشه 01:00:00.440 --> 01:00:03.560 خیلی خیلی تازه 01:00:16.400 --> 01:00:17.920 میخوای بدونی چطوری این کارو کردم؟ 01:00:18.000 --> 01:00:19.640 میخوای؟ 01:00:20.640 --> 01:00:22.480 بطرز عجیبی آسونه 01:00:26.000 --> 01:00:28.200 من اینطوری 01:00:28.600 --> 01:00:29.880 انجامش دادم 01:00:32.880 --> 01:00:35.080 میدونی قراره چه بلایی سرت بیاد یوریل؟ 01:00:35.160 --> 01:00:37.440 نه من هیچی 01:00:37.520 --> 01:00:40.440 هیچ بلایی سرت نمیاد 01:00:40.520 --> 01:00:43.080 هیچی تو کل دنیا 01:00:45.160 --> 01:00:48.120 اوه ببین ببین 01:00:48.720 --> 01:00:50.320 همین الان داره اتفاق میفته 01:01:00.000 --> 01:01:07.000 آ و ا‌ مـ ـو و ی 01:01:13.080 --> 01:01:15.160 یوریل رفت رفت؟ کجا رفت؟ 01:01:15.240 --> 01:01:17.120 برای همیشه رفت فکر کنم کشته شد 01:01:17.200 --> 01:01:19.000 اینم از دومین مرگت بینگو 01:01:19.080 --> 01:01:21.640 ما فهمیدیم کار کی بود آره مایکل 01:01:21.720 --> 01:01:23.280 از کجا فهمیدین؟ 01:01:23.360 --> 01:01:25.080 چون تو خیلی خنگی 01:01:25.160 --> 01:01:27.440 اون خیلی مهربونه و من مطمئنم 01:01:27.520 --> 01:01:30.800 که خودم یهو دیوونه و قاتل نشدم 01:01:30.880 --> 01:01:32.360 در همین حین 01:01:32.440 --> 01:01:35.040 همه چی داره غیب میشه 01:01:35.120 --> 01:01:37.280 پاپ پاپ پاپ 01:01:39.520 --> 01:01:41.440 و کانادا 01:01:41.520 --> 01:01:42.880 همین الان کانادا رو از دست دادیم 01:01:42.960 --> 01:01:44.920 مایکل داره کتاب زندگی رو نابود میکنه 01:01:45.000 --> 01:01:47.000 نه نه نه این غیرممکنه 01:01:47.080 --> 01:01:48.320 کتاب اجازه نمیده نابودش کنی 01:01:48.400 --> 01:01:49.760 چند صفحه اینور اونور باشه 01:01:49.840 --> 01:01:51.760 ولی نه نه نه نه خیلی خوب ساخته شده 01:01:51.840 --> 01:01:53.560 مایکل الان کجاست؟ 01:01:53.640 --> 01:01:56.080 نه رو زمین نه تو بهشت 01:01:56.160 --> 01:01:58.480 منم قد تو میدونم 01:01:58.560 --> 01:02:01.040 اگه کتاب زندگی نمیتونه اینجا نابود بشه 01:02:01.120 --> 01:02:02.440 کجا میشه نابودش کرد؟ 01:02:02.520 --> 01:02:04.960 هیچ جا 01:02:05.040 --> 01:02:06.680 چرا یه جا هست 01:02:06.760 --> 01:02:08.440 هممون تو جنگ بزرگ برای کنترلش جنگیدیم 01:02:08.520 --> 01:02:10.480 طرف من باخت شعله ابدی؟ 01:02:10.560 --> 01:02:13.920 آره اون میتونه نابودش کنه 01:02:14.000 --> 01:02:15.720 مایکل لابد از خود کتاب استفاده کرده 01:02:15.800 --> 01:02:17.760 تا بره به مرکز جهان 01:02:17.840 --> 01:02:19.560 تنها راه رسیدن به اونجا همینه 01:02:19.640 --> 01:02:21.880 اینجاست که خیلی اشتباه میکنی 01:02:21.960 --> 01:02:24.560 فرشته وقت رفتنه شما دو تا اوضاع رو کنترل کنین 01:02:24.640 --> 01:02:27.560 زمین هر کاری میتونی بکن آره لطفا بکنین 01:02:27.640 --> 01:02:29.800 شماها همیشه تو این کار خیلی خوب بودین 01:02:29.880 --> 01:02:33.200 خیلی زحمت کشیدین ممنون 01:02:40.520 --> 01:02:42.840 استرالیا 01:02:42.920 --> 01:02:44.960 اصلا استرالیا به چه دردی میخوره؟ 01:02:45.040 --> 01:02:47.560 فقط فقط یه مشت چیزمیزه 01:02:47.640 --> 01:02:50.280 آدم بومرنگ 01:02:50.360 --> 01:02:53.280 موشای گنده جهنده 01:03:01.640 --> 01:03:03.240 اون نبود پیداش کردم 01:03:03.320 --> 01:03:04.520 منم بی بی رو پیدا کردم 01:03:04.600 --> 01:03:06.320 ماموریت خودمم پیدا کردم 01:03:06.400 --> 01:03:07.960 ما واقعا باید بریم ارتباط برقرار کردن با مردمه 01:03:08.040 --> 01:03:09.520 و این کارو بکنم با همین ارتباط 01:03:09.600 --> 01:03:12.520 و اینکه کاری کنم احساس کنن خب تا اینکه 01:03:12.600 --> 01:03:16.000 تا همون آخرش که امیدوارم پیش نیاد 01:03:19.640 --> 01:03:22.120 بیا پسر بیا شروع کنیم 01:03:24.520 --> 01:03:26.160 گفتی این چقدر تند میره؟ 01:03:26.240 --> 01:03:28.120 رو زمین حدود صد و پنجاه اون بیرون 01:03:28.200 --> 01:03:30.040 خیلی سریع تر از نور 01:03:34.160 --> 01:03:38.680 ♪ مثل یه ببر در حال شکستن قوانین جاذبه ♪ 01:03:38.760 --> 01:03:43.280 ♪ من یه ماشین مسابقه‌ام که مثل لیدی گادایوا رد میشم ♪ 01:03:43.360 --> 01:03:46.000 ♪ میرم و میرم و میرم هیچکس نمیتونه جلومو بگیره ♪ 01:03:48.160 --> 01:03:50.880 ♪ دارم تو آسمون میسوزم و میرم ♪ 01:03:50.960 --> 01:03:54.240 آهای آهای بیاین جلو اشتباه نکنین 01:03:54.320 --> 01:03:56.160 راحت ترین پولی که تو عمرتون درمیارین 01:03:56.240 --> 01:03:57.520 یالا جمع شین 01:03:57.600 --> 01:03:59.040 توام باید یه چیزی بگی 01:03:59.120 --> 01:04:00.520 میدونی یه کم بازارگرمی 01:04:00.600 --> 01:04:04.520 بیاین پیش من همه شما که خسته اید 01:04:04.600 --> 01:04:06.960 و من بهتون آرامش میدم 01:04:07.040 --> 01:04:11.160 اگه صدمه دیدین یا تنهاین بیاین پیش من 01:04:11.240 --> 01:04:13.200 یه کم دارک نبود؟ 01:04:14.320 --> 01:04:16.040 به گذشته که نگاه میکنم حس میکنم 01:04:16.120 --> 01:04:17.720 دقیقا همینجور کارا بود 01:04:17.800 --> 01:04:19.640 که دفعه پیش برام دردسر درست کرد 01:04:19.720 --> 01:04:21.960 این دفعه من باهاتم نگران نباش 01:04:22.040 --> 01:04:23.520 باهاشون حرف بزن 01:04:25.120 --> 01:04:28.360 وای همیشه میخواستم پامو تا ته بذارم رو گاز 01:04:30.520 --> 01:04:32.240 ♪ دارم با سرعت نور سفر میکنم ♪ 01:04:32.320 --> 01:04:34.640 ♪ میخوام یه مرد مافوق صوت بشم ♪ 01:04:48.000 --> 01:04:49.880 آها اونم از آلفا قنطورس 01:04:49.960 --> 01:04:51.400 پس اونجا کوکتل خبری نیست 01:04:53.720 --> 01:04:55.800 محکم بچسب فرشته 01:04:55.880 --> 01:04:57.560 ♪ مثل یه بمب اتم ♪ 01:04:57.640 --> 01:05:02.080 ♪ که میخواد اوه اوه اوه اوه اوه منفجر بشه ♪ 01:05:02.160 --> 01:05:05.360 ♪ دارم تو آسمون میسوزم و میرم آره ♪ 01:05:05.440 --> 01:05:07.800 ♪ دویست درجه واسه همینه که بهم میگن ♪ 01:05:07.880 --> 01:05:10.000 هوی داری میخوری به اون سحابی 01:05:11.200 --> 01:05:12.800 آروم باش 01:05:12.880 --> 01:05:16.400 ♪ میخوام ازت یه زن مافوق صوت بسازم ♪ 01:05:16.480 --> 01:05:18.560 بیاین پیش من ای قوم 01:05:18.640 --> 01:05:21.280 براتون یه هدیه دارم الان گفت ای قوم؟ 01:05:21.360 --> 01:05:23.680 بیاین از این نون و پنیر مفصل بخورین 01:05:23.760 --> 01:05:26.600 ممنون 01:05:26.680 --> 01:05:28.400 بازم از اون هست؟ 01:05:31.240 --> 01:05:33.000 میدونی مات یه تصادف بود 01:05:33.080 --> 01:05:35.600 قوطیای قرصو قاطی کرد 01:05:35.680 --> 01:05:38.480 همیشه برام سوال بود 01:05:38.560 --> 01:05:40.480 خیلی دوسش داشتم 01:05:40.560 --> 01:05:42.240 یه تیکه میخورم عزیزم 01:05:43.400 --> 01:05:45.080 خواهرت تو بریدلینگتون 01:05:45.160 --> 01:05:46.400 صبر کن چطور؟ 01:05:46.480 --> 01:05:47.920 میخواد که برگردی خونه 01:05:48.000 --> 01:05:49.560 آره؟ 01:05:49.640 --> 01:05:51.560 خب اون گفت مایه ننگ خانوادم پس 01:05:51.640 --> 01:05:53.920 خب اون زیادی مغروره که معذرت بخواد 01:05:54.000 --> 01:05:55.600 و مامانت مریضه 01:05:58.200 --> 01:06:01.480 خوشا به حال تنهاها و گرسنه‌ها 01:06:01.560 --> 01:06:04.680 بیاین پیش من شماهایی که گم شدین 01:06:04.760 --> 01:06:07.280 چون راه خونتونو پیدا میکنین 01:06:09.160 --> 01:06:10.480 ممنون ممنون 01:06:10.560 --> 01:06:11.720 لطفا یه تیکه بردارین 01:06:11.800 --> 01:06:13.880 واسه همه به اندازه کافی هست 01:06:13.960 --> 01:06:15.720 و خوشا به حال تو 01:06:15.800 --> 01:06:18.360 بالاتر از همه مردا 01:06:18.440 --> 01:06:20.440 هری فیش 01:06:20.520 --> 01:06:24.120 چون بهم ترفند سه کارتو یاد دادی 01:06:24.200 --> 01:06:27.200 تو مثل پسری هستی که هیچوقت نداشتم جاش 01:06:27.280 --> 01:06:29.760 یعنی یه پسر داشتم و باهام حرف نمیزنه 01:06:29.840 --> 01:06:32.720 اما اگه میزد نمیتونستم از این خوشحال تر باشم 01:06:34.480 --> 01:06:36.600 نه تنها پسر میخی رو گم کردن 01:06:36.680 --> 01:06:40.840 قوانین الهی رو هم با جاسوسی تو این پایین شکستن 01:06:40.920 --> 01:06:42.560 نه نه نه نه نه نه 01:06:42.640 --> 01:06:45.920 حالا که بهشت ظهور احمقانه دومشو از دست داده 01:06:46.000 --> 01:06:49.240 همه چی دیوونه وار و وحشیانه شده 01:06:51.720 --> 01:06:53.520 آها اونا الان آدم بدا هستن 01:06:53.600 --> 01:06:57.760 حالا الان وقت ماست 01:06:57.840 --> 01:07:00.840 این دقیقا همون چیزی نیست که دفعه پیش گفتی؟ 01:07:00.920 --> 01:07:04.720 اما الان بالاخره من 01:07:04.800 --> 01:07:06.840 تو خط مقدم ارتش مون 01:07:06.920 --> 01:07:10.760 به خود بهشت لشکرکشی میکنم 01:07:17.400 --> 01:07:18.960 آرماگدون 01:07:30.640 --> 01:07:31.520 ام 01:07:34.760 --> 01:07:38.040 روح شما برای ما مهمه لطفا منتظر بمونین 01:07:42.120 --> 01:07:45.920 میدونی توام کاملا خنگ نبودی 01:07:46.000 --> 01:07:49.480 اوه بودم 01:07:56.560 --> 01:07:59.120 این شبیه خوشبختی جهانی نیست 01:07:59.200 --> 01:08:00.640 کسی میدونه داره چه اتفاقی میفته؟ 01:08:00.720 --> 01:08:03.600 گوشیم خاموش شد بقیه کجان؟ 01:08:06.920 --> 01:08:08.640 اون کجا رفت؟ 01:08:11.000 --> 01:08:13.400 ولی من داشتم برمیگشتم بریدلینگتون 01:08:14.840 --> 01:08:17.080 تو شادی آوری جاش 01:08:17.160 --> 01:08:19.560 و میخواستم بهت بگم که من 01:08:24.800 --> 01:08:26.560 خب 01:08:26.640 --> 01:08:28.520 فکر کنم همینه 01:08:29.760 --> 01:08:33.800 روحم را به دستان تو میسپارم 01:08:34.280 --> 01:08:37.040 دوباره 01:08:37.120 --> 01:08:39.200 انگار هیچوقت فرصت درست و حسابی گیرم نمیاد 01:08:49.240 --> 01:08:51.080 سلام مایکل 01:08:51.160 --> 01:08:53.240 میخوای راجع بهش حرف بزنیم؟ 01:08:53.320 --> 01:08:55.400 اصلا حس حرف زدن ندارم 01:08:55.480 --> 01:08:57.160 خیلی ممنون 01:08:57.240 --> 01:09:00.120 کلی کار دارم دارم همشو میسوزونم 01:09:02.240 --> 01:09:04.200 هواپزها من تنها کسی ام 01:09:04.280 --> 01:09:06.560 که میدونه هواپز وجود داشته 01:09:06.640 --> 01:09:10.000 بیچاره تو حتما خیلی خسته ای 01:09:11.920 --> 01:09:13.800 هستم؟ خب تو 01:09:13.880 --> 01:09:17.000 داشتی همه کارا رو میکردی مگه نه واسه یه مدت طولانی 01:09:17.960 --> 01:09:20.400 و هیچکس تا حالا بهت نگفته ممنون گفته؟ 01:09:22.000 --> 01:09:24.800 حتی یه بارم نه 01:09:24.880 --> 01:09:28.200 حتما خیلی خسته شدی از اینکه نادیده گرفته شدی 01:09:28.280 --> 01:09:31.280 از اینکه ازت قدردانی نشد 01:09:31.360 --> 01:09:33.640 برای هزاران سال 01:09:33.720 --> 01:09:36.560 یکی باید کارا رو پیش میبرد 01:09:36.640 --> 01:09:40.280 اوه و تو تو این کار خیلی خوب بودی خیلی توانا 01:09:40.360 --> 01:09:44.960 بودم بودم و اونا خیلی احمق بودن 01:09:45.040 --> 01:09:47.400 اوهوم تو بودی ازیرافیل 01:09:47.480 --> 01:09:50.800 و گابریل و متاترون 01:09:50.880 --> 01:09:52.960 متاترونو یادت میاد؟ 01:09:53.040 --> 01:09:55.040 فکر کنم همین دور و براست 01:09:55.120 --> 01:09:57.360 اوه آره من اینجام 01:09:57.440 --> 01:10:02.160 تو هنوز میدونی که من وجود داشتم مایکل 01:10:02.240 --> 01:10:03.960 ساکت شو 01:10:04.040 --> 01:10:05.680 ساکت شو 01:10:05.760 --> 01:10:07.400 ساکت باشه 01:10:07.480 --> 01:10:09.840 مجبور نیستیم بهت گوش بدیم 01:10:09.920 --> 01:10:11.320 تو مارو کشتی 01:10:11.400 --> 01:10:13.880 نه ولی 01:10:13.960 --> 01:10:17.800 من تنها کسی ام که یادشه 01:10:17.880 --> 01:10:19.520 من همه چیو یادمه 01:10:19.600 --> 01:10:20.680 همه رشته ها 01:10:20.760 --> 01:10:23.600 همه احتمالات 01:10:23.680 --> 01:10:26.080 هر اتفاقی که افتاد 01:10:26.160 --> 01:10:28.440 هر چی که نیفتاد 01:10:28.520 --> 01:10:31.240 همه چیو یادمه همش تو سرمه 01:10:31.320 --> 01:10:32.960 آه درد داره 01:10:34.200 --> 01:10:35.600 پس همینه 01:10:36.800 --> 01:10:37.600 آه 01:10:39.400 --> 01:10:40.560 تموم شد 01:10:43.800 --> 01:10:46.200 متاترون اول انجامش داد 01:10:46.280 --> 01:10:47.360 اون قبلا فقط 01:10:48.000 --> 01:10:50.600 فقط با چیزای تو کتاب ور میرفت 01:10:50.680 --> 01:10:52.320 همونجور که میخواست میچیدشون و من فکر کردم شاید 01:10:52.400 --> 01:10:53.640 منم بتونم این کارو بکنم شاید من 01:10:54.760 --> 01:10:57.720 من من تنها فرشته ای ام 01:10:57.800 --> 01:11:00.360 که میتونه کاری کنه نقشه اصلی جواب بده 01:11:00.440 --> 01:11:02.040 نقشه بزرگ 01:11:02.120 --> 01:11:03.760 کاملا میفهمم 01:11:05.480 --> 01:11:08.440 فقط میخواستم اوضاع رو درست کنم آره 01:11:08.520 --> 01:11:11.840 آره منم همینطور 01:11:11.920 --> 01:11:14.120 ولی از طریق عشق 01:11:14.200 --> 01:11:16.720 و امید 01:11:16.800 --> 01:11:18.200 مایکل چیه؟ 01:11:18.280 --> 01:11:21.240 همیشه فقط یه راه هست 01:11:21.320 --> 01:11:22.680 واسه درست کردن اوضاع 01:11:24.840 --> 01:11:26.400 و من 01:11:26.480 --> 01:11:27.560 میخوام الان همون کارو بکنم 01:11:27.640 --> 01:11:29.000 چی؟ 01:11:29.080 --> 01:11:31.440 میخوای چیکار کنی؟ 01:11:31.520 --> 01:11:33.280 میخوام ببخشمت 01:11:35.200 --> 01:11:38.240 تو میتونی منو ببخشی 01:11:42.560 --> 01:11:44.000 من 01:11:46.160 --> 01:11:47.200 نمیتونم 01:11:54.280 --> 01:11:55.480 دستمو بگیر زود باش 01:12:20.560 --> 01:12:21.880 بازه؟ 01:12:23.560 --> 01:12:25.320 شاید یکی بخواد یه کتاب بخره 01:12:27.280 --> 01:12:29.200 تا جایی که من میدونم 01:12:29.280 --> 01:12:32.800 کل آفرینش فقط ما دو تاییم و این کتابفروشی 01:12:34.000 --> 01:12:37.440 فکر نکنم مشتری زیادی گیرت بیاد 01:12:38.920 --> 01:12:40.760 کرولی 01:12:40.840 --> 01:12:44.160 قبل از اینکه اتفاق دیگه‌ای بیفته 01:12:44.240 --> 01:12:45.960 یه چیز دیگه هست که باید درست بشه 01:12:46.040 --> 01:12:47.480 چی؟ 01:12:48.440 --> 01:12:50.640 باید منو ببخشی 01:12:50.720 --> 01:12:52.080 بیخیال فرشته 01:12:52.160 --> 01:12:53.480 باید از زبون خودت بشنوم 01:12:53.560 --> 01:12:55.600 اه 01:12:55.680 --> 01:12:57.360 خواهش میکنم کرولی 01:12:57.440 --> 01:12:59.000 اِه 01:13:01.600 --> 01:13:03.040 ♪ حق با تو بود حق با تو بود ♪ 01:13:03.120 --> 01:13:04.960 نه اون رقصو نکن 01:13:05.040 --> 01:13:06.160 خب؟ 01:13:06.600 --> 01:13:08.480 باشه میبخشمت 01:13:08.560 --> 01:13:11.640 من که میبخشمت 01:13:12.520 --> 01:13:13.840 ممنون 01:13:18.600 --> 01:13:20.200 خب فقط ماییم 01:13:22.800 --> 01:13:25.560 تو کل این دنیا 01:13:27.120 --> 01:13:28.680 اینجا یه جا برای ماست 01:13:29.320 --> 01:13:31.400 ما هیچی نداریم 01:13:32.160 --> 01:13:34.600 خب همدیگه رو که داریم 01:13:34.680 --> 01:13:36.680 و احتمالا یکم کاکائو هم داریم 01:13:38.640 --> 01:13:40.080 و کلی هم کتاب داریم 01:13:40.160 --> 01:13:41.440 داریم؟ 01:13:44.760 --> 01:13:46.720 موفق باشی با خوندن اینا 01:13:46.800 --> 01:13:48.280 ولی این 01:13:53.600 --> 01:13:55.320 حتی دیکنز هم 01:13:57.200 --> 01:14:00.720 خب اگه همه چی به اینجا ختم شده پس 01:14:00.800 --> 01:14:04.360 بالاخره باید یه جوابی اینجا باشه 01:14:04.440 --> 01:14:05.760 برای همه چی 01:14:05.840 --> 01:14:08.080 آره صد هزار تا کتاب خالی 01:14:08.160 --> 01:14:09.960 ولی یکیشون همه جوابا رو تو خودش داره 01:14:10.040 --> 01:14:11.800 خیلی محتمل به نظر نمیاد نه؟ 01:14:22.520 --> 01:14:24.760 میتونم کمکتون کنم؟ 01:14:24.840 --> 01:14:27.920 متاسفانه ظاهرا همه کتابا خالین 01:14:28.000 --> 01:14:30.760 حتی دیکنز 01:14:30.840 --> 01:14:32.200 من تو رو میشناسم 01:14:33.880 --> 01:14:35.640 آره میشناسی 01:14:35.720 --> 01:14:38.120 آره یه چیز 01:14:38.200 --> 01:14:40.840 آشنایی در موردت هست 01:14:40.920 --> 01:14:44.840 دفعه قبل که منو دیدی هزار فوت قد داشتم 01:14:44.920 --> 01:14:48.680 قرمز روشن با کلی شاخ و دندونای معرکه 01:14:48.760 --> 01:14:50.240 داشتم با پسرم بحث میکردم 01:14:50.320 --> 01:14:51.600 شیطان 01:14:51.680 --> 01:14:53.560 تو شیطانی 01:14:53.640 --> 01:14:56.240 این در واقع فقط یه عنوان شغلیه 01:14:56.320 --> 01:14:57.800 معنیش میشه دشمن 01:14:59.000 --> 01:15:01.320 و نمیدونم هنوزم شغل محسوب میشه یا نه 01:15:01.400 --> 01:15:02.600 ولی آره 01:15:03.800 --> 01:15:07.120 من برای یه مدت خیلی طولانی شیطان بودم 01:15:08.400 --> 01:15:09.600 سلام کرولی 01:15:09.680 --> 01:15:11.320 تو چطوری هنوز اینجایی؟ 01:15:11.400 --> 01:15:14.000 این طرز برخورد با یه دوست قدیمیه؟ 01:15:14.080 --> 01:15:16.400 ما هیچوقت دوست نبودیم 01:15:16.480 --> 01:15:18.640 من جواب میخوام و همین الانم میخوام 01:15:18.720 --> 01:15:20.920 من جواب پس نمیدم 01:15:21.000 --> 01:15:23.320 و خدا هم قطعا این کارو نمیکنه 01:15:23.400 --> 01:15:25.880 پس تو شیطانی 01:15:25.960 --> 01:15:28.720 همم نباید خیلی برات جالب بوده باشه 01:15:31.960 --> 01:15:32.760 جالب؟ 01:15:33.920 --> 01:15:36.240 بحث خوشگذرونی نیست 01:15:36.320 --> 01:15:38.520 بحث غرور و افتخاره 01:15:38.600 --> 01:15:41.360 بحث اینه که قبول نکنی آدما برترن 01:15:41.440 --> 01:15:43.280 بحث به چالش کشیدن خداست 01:15:43.360 --> 01:15:46.320 آره ولی هیچوقت واقعا این کارو نکردی مگه نه؟ 01:15:46.400 --> 01:15:47.960 ببخشید؟ 01:15:48.040 --> 01:15:49.800 اون شورش بزرگ اون جنگ تو بهشت؟ 01:15:49.880 --> 01:15:51.600 پس اون چی بود ها؟ 01:15:51.680 --> 01:15:53.880 یه تعطیلات دو هفته‌ای تو ماربیا؟ 01:15:53.960 --> 01:15:56.120 تو چیزی رو میدونستی که ما نمیدونستیم مگه نه؟ 01:15:56.200 --> 01:15:58.200 تو میدونستی نمیتونیم برنده شیم 01:15:58.280 --> 01:16:01.040 شما هیچوقت قرار نبود ببرین مگه نه برنامه این نبود 01:16:01.120 --> 01:16:03.560 من اینو نمیدونستم فکر میکردم شانس داریم 01:16:03.640 --> 01:16:05.080 تو هم همینطور 01:16:05.160 --> 01:16:06.920 برای همین ملحق شدی 01:16:07.000 --> 01:16:10.160 دیگه یادم نمیاد چرا بهت ملحق شدم 01:16:10.240 --> 01:16:12.360 خسته بودم و عصبانی 01:16:12.440 --> 01:16:14.520 میخواستم همه چی معنی بده 01:16:14.600 --> 01:16:16.000 و به نظر میومد تو اهمیت میدی 01:16:17.160 --> 01:16:18.920 اهمیت میدادم 01:16:19.000 --> 01:16:20.040 نه 01:16:20.600 --> 01:16:22.600 تو فقط داشتی کارتو میکردی 01:16:25.280 --> 01:16:26.720 خودکار داری؟ 01:16:26.800 --> 01:16:28.480 اوهوم 01:16:33.120 --> 01:16:34.760 چه جور خودکاری میخوای؟ 01:16:39.960 --> 01:16:41.480 یه کتاب بده بهم 01:16:41.560 --> 01:16:43.400 کدوم کتاب؟ 01:16:43.480 --> 01:16:45.360 خب فرقی نمیکنه همشون خالین 01:16:45.440 --> 01:16:48.160 هر کدومو بدی همون درسته 01:16:48.240 --> 01:16:49.560 خانه سیاه 01:16:54.480 --> 01:16:56.760 ولی این که دفتر حیات نیست 01:16:56.840 --> 01:16:58.760 اگه ما بگیم هست پس هست 01:17:00.840 --> 01:17:02.960 شما دو تا احمق دارین چیکار میکنین؟ 01:17:03.040 --> 01:17:04.560 من جواب میخوام 01:17:04.640 --> 01:17:07.920 اوه نه نه نمیتونی این کارو بکنی 01:17:08.000 --> 01:17:09.920 اوه چرا که نه میتونیم 01:17:12.120 --> 01:17:13.720 میخوای تو بنویسیش؟ 01:17:15.560 --> 01:17:16.960 خودکارو بده من 01:17:22.440 --> 01:17:25.960 چهار نفر تو اون کتابفروشی بودن 01:17:26.040 --> 01:17:28.600 که کل دنیا بود 01:17:28.680 --> 01:17:32.440 یه فرشته یه شیطان سابق 01:17:32.520 --> 01:17:35.200 خود ابلیس 01:17:35.280 --> 01:17:37.080 و یک نفر دیگه 01:17:37.160 --> 01:17:39.040 کسی که اونجا بود 01:17:39.120 --> 01:17:42.040 چون همه جا حاضر بود 01:17:42.120 --> 01:17:44.440 همیشه اونجا بود 01:17:44.520 --> 01:17:48.880 همیشه هم اونجا خواهد بود 01:17:53.440 --> 01:17:55.160 همونطور که گفتی ازیرافیل 01:17:55.240 --> 01:17:57.400 واقعا نیازی به احضار من نداری 01:17:57.480 --> 01:17:59.440 من از قبل اینجا بودم 01:17:59.520 --> 01:18:02.560 آره تو میتونی همه جا باشی ولی 01:18:02.640 --> 01:18:07.080 این معنیش این نیست که با ما حرف میزنی پروردگارا 01:18:07.160 --> 01:18:09.680 خب کرولی سوالت چیه؟ 01:18:09.760 --> 01:18:11.640 فکر میکردم به سوالا جواب نمیدی 01:18:11.720 --> 01:18:13.080 زمان تموم شده کرولی 01:18:13.160 --> 01:18:16.240 به یه سوالت جواب میدم 01:18:16.320 --> 01:18:17.800 ولی بهتره سوال خوبی باشه 01:18:17.880 --> 01:18:19.680 اوه سوال خوبیه 01:18:19.760 --> 01:18:21.600 خب 01:18:21.680 --> 01:18:23.280 تنها سوالیه که دارم 01:18:23.360 --> 01:18:26.080 در مورد مشکل شر که نیست هان؟ 01:18:26.160 --> 01:18:27.800 چون میتونم بهت بگم 01:18:27.880 --> 01:18:29.760 دیگه حالم به هم میخوره که سر این یکی سرزنشم میکنن 01:18:29.840 --> 01:18:31.720 نه نه دقیقا اون نیست 01:18:31.800 --> 01:18:33.280 نه فقط 01:18:36.160 --> 01:18:37.560 بپرس 01:18:47.360 --> 01:18:49.640 چرا آدما رو میسازی 01:18:49.720 --> 01:18:52.640 و بعد به خاطر آدم بودن مجازاتشون میکنی؟ 01:18:54.360 --> 01:18:56.560 آدما آدمیت میکنن مهم نیست ما چیکار کنیم 01:18:56.640 --> 01:18:58.040 هیچ کاری از دستمون برنمیاد 01:18:58.120 --> 01:18:59.640 اوه پس همون مشکل شره 01:18:59.720 --> 01:19:01.840 ها بهت که گفتم چقدر قابل پیش‌بینی 01:19:01.920 --> 01:19:03.680 نه نه نه مشکل شر نیست 01:19:03.760 --> 01:19:05.960 این مشکل همه چیزه 01:19:06.040 --> 01:19:07.440 ولی بیا در مورد آدما حرف بزنیم 01:19:07.520 --> 01:19:10.360 اونا تو دنیایی به دنیا میان 01:19:10.440 --> 01:19:14.160 که به هزار روش مختلف برعلیهشونه 01:19:14.240 --> 01:19:15.760 و بعد بیشتر انرژیشونو صرف این میکنن 01:19:15.840 --> 01:19:18.080 که بدترش کنن 01:19:18.160 --> 01:19:20.600 جایی که لطف واقعی 01:19:20.680 --> 01:19:23.760 و اون شرارت نفس‌گیر واقعی رو پیدا میکنی 01:19:23.840 --> 01:19:26.000 درست تو ذهن انسانه 01:19:26.080 --> 01:19:27.840 ولی یه آدم بدترین کاری نیست 01:19:27.920 --> 01:19:29.280 که تا حالا کرده همونطور که 01:19:29.360 --> 01:19:30.600 بهترین کاری که کرده هم نیست 01:19:30.680 --> 01:19:32.440 چرا اینطوری میسازیشون؟ 01:19:32.520 --> 01:19:34.240 اون اراده آزاده اراده آزاد؟ 01:19:34.320 --> 01:19:35.960 نه فقط یه چشم‌بندیه با پاسور مگه نه؟ 01:19:36.040 --> 01:19:38.320 اون احمقا فکر میکنن دارن واقعی بازی میکنن 01:19:38.400 --> 01:19:41.160 ولی دیلر میدونه هیچکس بی‌بی رو پیدا نمیکنه 01:19:41.240 --> 01:19:43.160 مگه اینکه خودش بخواد 01:19:43.240 --> 01:19:45.080 تو چی ازیرافیل؟ 01:19:45.160 --> 01:19:47.800 ام من؟ تو 01:19:47.880 --> 01:19:49.680 تو هم سوالی داری که بدجوری ذهنتو درگیر کرده باشه؟ 01:19:55.720 --> 01:19:58.440 فقط کاش آسون‌تر بود 01:19:59.400 --> 01:20:00.920 فقط میخواستم کار درستو بکنم 01:20:01.000 --> 01:20:02.440 تو چی؟ 01:20:03.440 --> 01:20:05.880 تو فقط میخواستی تنهات بذارن که کتاب بخونی 01:20:05.960 --> 01:20:09.200 میخواستی همه غذاهای خوشمزه آدمیزادو بخوری 01:20:09.280 --> 01:20:11.560 اون موسیقی قشنگ انسانی رو اینا رو جوری میگی 01:20:11.640 --> 01:20:14.520 انگار اینکه میخواستم کار درستو بکنم نقض میکنه 01:20:14.600 --> 01:20:18.440 ازیرافیل تو اولین فرشته‌ای بودی که به من دروغ گفتی 01:20:19.560 --> 01:20:21.240 تنبل بودی 01:20:21.320 --> 01:20:22.920 شکمو 01:20:23.000 --> 01:20:24.600 مغرور 01:20:24.680 --> 01:20:26.240 کاملا درسته 01:20:26.320 --> 01:20:28.840 و دومین فرشته برتری بودم که تا حالا داشتی 01:20:28.920 --> 01:20:31.360 تو چی بودی؟ دومین فرشته برتر 01:20:31.440 --> 01:20:33.720 فکر میکنی بهترین فرشته کی بود؟ 01:20:36.720 --> 01:20:38.120 این یکی 01:20:38.200 --> 01:20:39.800 من یه فرشته افتضاح بودم 01:20:39.880 --> 01:20:41.840 نه نه 01:20:41.920 --> 01:20:44.840 نه تو بهترین ما بودی 01:20:45.200 --> 01:20:48.680 تو به همه چی خیلی اهمیت میدادی 01:20:48.760 --> 01:20:51.640 تو یه هنرمند بودی 01:20:51.720 --> 01:20:55.080 میخواستی درک کنی که هنر بهتری خلق کنی 01:20:55.160 --> 01:20:57.000 بقیه ما 01:20:57.080 --> 01:21:00.800 ما فقط شخصیتای کتابش بودیم 01:21:00.880 --> 01:21:02.440 ما سوال نمیپرسیدیم 01:21:03.640 --> 01:21:06.200 تو تنها کسی بین ما بودی که 01:21:06.280 --> 01:21:08.760 واقعا باور داشت که باید یه 01:21:08.840 --> 01:21:10.800 یه هدف منطقی برای همه اینا وجود داشته باشه 01:21:10.880 --> 01:21:14.840 من شخصیت هیچکس نیستم 01:21:14.920 --> 01:21:16.640 اگه من فقط بخشی از داستان اونم 01:21:16.720 --> 01:21:20.520 پس من هنوز اینجا چیکار میکنم؟ 01:21:22.200 --> 01:21:24.120 میخوای من بهش بگم یا خودت میگی؟ 01:21:24.200 --> 01:21:27.240 مشتاقم بشنوم چی برای گفتن داری فرشته 01:21:29.680 --> 01:21:33.160 چون این یه راه تر و تمیز برای تموم کردنه 01:21:34.400 --> 01:21:36.000 شما دو تا 01:21:36.080 --> 01:21:37.760 خالق و دشمن 01:21:37.840 --> 01:21:39.400 رو در روی هم 01:21:39.480 --> 01:21:41.440 و حتی دست دادن 01:21:41.520 --> 01:21:43.760 و بعدش همه چی برای همیشه تموم میشه 01:21:45.080 --> 01:21:47.800 بازی شطرنج جهانی 01:21:47.880 --> 01:21:49.600 تموم شده 01:21:50.880 --> 01:21:52.720 وقتی در واقع فقط یه بدل بودی 01:21:52.800 --> 01:21:55.000 تو یه بازی یک‌نفره‌ی جهانی 01:21:57.000 --> 01:22:00.080 مسخره‌س 01:22:01.280 --> 01:22:03.680 می‌دونی پروردگارا من 01:22:03.760 --> 01:22:06.640 یه سوال دارم خب بپرس 01:22:08.640 --> 01:22:10.360 چرا 01:22:10.440 --> 01:22:11.680 چرا کرولی رو به من دادی؟ 01:22:14.360 --> 01:22:17.440 چرا منو کامل کردی 01:22:17.520 --> 01:22:18.960 و بعدش ازم گرفتیش؟ 01:22:20.640 --> 01:22:22.840 می‌دونی که جوابی نمی‌گیری 01:22:27.720 --> 01:22:28.840 چون 01:22:29.280 --> 01:22:30.720 تونستی قدر چیزی رو بدونی 01:22:30.800 --> 01:22:35.200 که خیلی‌ها حتی نمی‌دونن دارنش 01:22:36.560 --> 01:22:38.400 عشقت به اون 01:22:39.720 --> 01:22:41.600 درهم‌برهم‌ترین 01:22:41.680 --> 01:22:46.040 احمقانه‌ترین و قابل پیش‌بینی‌ترین چیز تو کل جهان بود 01:22:48.400 --> 01:22:50.840 و همیشه باعث می‌شد لبخند بزنم 01:22:53.600 --> 01:22:58.160 اما اون مال گذشته بود اون جهان دیگه تموم شده 01:22:58.240 --> 01:23:00.000 همونطور که فکر کنم هر دوی شما هم تموم شدید 01:23:01.920 --> 01:23:04.080 نه وایسا وایسا وایسا وایسا صبر کن 01:23:04.160 --> 01:23:06.240 هنوز به سوال اول جواب ندادی 01:23:06.320 --> 01:23:09.320 چیزی که می‌خوام بدونم اینه که 01:23:09.400 --> 01:23:11.280 چرا فکر کردی ایده‌ی خوبیه 01:23:11.360 --> 01:23:14.400 حتی یه ایده‌ی منطقی 01:23:14.480 --> 01:23:16.920 که یه جهان بی‌نهایت بسازی 01:23:17.960 --> 01:23:20.120 شیش هزار سال بگردونیش 01:23:20.200 --> 01:23:23.240 و بعدش فقط بزنی زیر میز؟ 01:23:24.240 --> 01:23:25.720 همش دیوانگیه 01:23:25.800 --> 01:23:27.520 همه چی تموم میشه 01:23:27.600 --> 01:23:29.280 یه داستان لازم نیست فراتر از 01:23:29.360 --> 01:23:31.760 صفحه‌ی آخر کتابش بره کرولی 01:23:31.840 --> 01:23:33.240 و اون داستان تموم شده 01:23:33.320 --> 01:23:34.760 اینو قبول ندارم 01:23:34.840 --> 01:23:36.240 و قبول ندارم که تو کسی هستی 01:23:36.320 --> 01:23:37.640 که قراره همه‌ی این تصمیمات رو بگیره 01:23:37.720 --> 01:23:39.240 چرا باید اینطور باشه؟ 01:23:40.560 --> 01:23:42.880 بسیار خب 01:23:42.960 --> 01:23:45.280 می‌ذارم تو انتخاب کنی 01:23:45.360 --> 01:23:49.520 این تصمیم این یه تصمیم 01:23:49.600 --> 01:23:51.760 می‌تونه مال تو باشه چی می‌خوای؟ 01:23:53.520 --> 01:23:57.280 می‌خوای همه چی رو برگردونم به همون حالت اولش؟ 01:23:59.720 --> 01:24:01.080 میشه با هم حرف بزنیم؟ 01:24:01.160 --> 01:24:03.680 بسیار خب تنهاتون میذارم 01:24:18.440 --> 01:24:19.760 خب 01:24:21.320 --> 01:24:22.840 چی می‌خوای؟ 01:24:22.920 --> 01:24:25.920 من؟ چرا من؟ 01:24:26.000 --> 01:24:29.200 چون من فقط یه چیز می‌خوام 01:24:29.280 --> 01:24:31.720 و دیگه قضیه در مورد این نیست 01:24:32.840 --> 01:24:34.720 چی می‌خوای کرولی؟ 01:24:45.280 --> 01:24:46.840 می‌دونی چی می‌خوام 01:24:51.080 --> 01:24:53.080 یه جهان واقعی می‌خوام 01:24:57.040 --> 01:25:00.360 می‌خوام مردم یه شانس داشته باشن 01:25:01.120 --> 01:25:04.680 می‌خوام اراده‌ی آزاد یه چیز واقعی باشه 01:25:09.000 --> 01:25:12.080 مردم لیاقت این شانس رو دارن 01:25:12.160 --> 01:25:14.120 که تو یه دنیای واقعی زندگی کنن 01:25:21.600 --> 01:25:24.040 حتی اگه هیچ فرشته‌ای نباشه 01:25:28.040 --> 01:25:29.320 هیچ شیطانی 01:25:32.800 --> 01:25:34.320 مایی نباشیم 01:25:38.200 --> 01:25:39.600 دیگه هرگز 01:25:51.360 --> 01:25:53.840 حرف اشتباهی زدم؟ 01:26:09.200 --> 01:26:11.600 فکر کنم به یه تصمیمی رسیدیم 01:26:15.480 --> 01:26:18.960 بعدش میگه یه ایده‌ی بهتر دارم 01:26:19.040 --> 01:26:22.880 بیا انجامش ندیم و بگیم انجامش دادیم 01:26:22.960 --> 01:26:25.960 پس منم فکر کردم خب بفرما 01:26:30.280 --> 01:26:31.480 بله؟ 01:26:32.480 --> 01:26:34.240 تصمیمت رو گرفتی؟ 01:26:37.200 --> 01:26:39.400 می‌خوایم یه جهان دیگه خلق کنی 01:26:41.080 --> 01:26:43.960 یکی بدون فرشته‌ها یا شیاطین 01:26:44.880 --> 01:26:48.720 بدون خدا بدون شیطان 01:26:50.880 --> 01:26:54.520 یه جهان بدون بهشت و بدون جهنم 01:26:54.680 --> 01:26:57.360 بدون یه نقشه‌ی بزرگ بدون هیچ چیز غیرقابل توصیفی 01:26:58.640 --> 01:27:00.760 فقط با یه بیگ بنگ شروع میشه و 01:27:00.840 --> 01:27:02.080 میلیاردها سال بعد تموم میشه 01:27:02.160 --> 01:27:04.360 با مرگ حرارتی جهان 01:27:04.440 --> 01:27:06.560 یا هر جوری که متوقف میشه 01:27:06.640 --> 01:27:07.800 مرگ حرارتی شرط اصلی نیست 01:27:07.880 --> 01:27:09.960 نه دارید از خدا می‌خواید 01:27:10.040 --> 01:27:12.320 یه جهان بی‌خدا خلق کنه؟ 01:27:15.440 --> 01:27:18.120 هیچ‌کدوم از شما هرگز نمی‌تونید تو همچین جهانی وجود داشته باشید 01:27:18.200 --> 01:27:20.000 متوجه هستید؟ 01:27:20.080 --> 01:27:21.640 صبر کن 01:27:21.720 --> 01:27:23.040 نمی‌خوای باهاشون تو این 01:27:23.120 --> 01:27:25.000 مزخرفات همراهی کنی مگه نه؟ 01:27:25.080 --> 01:27:26.720 چرا 01:27:26.800 --> 01:27:28.360 آره فکر کنم می‌خوام این کارو بکنم 01:27:30.640 --> 01:27:32.920 شما دو تا کاملاً بهای این کار رو درک می‌کنید؟ 01:27:34.320 --> 01:27:36.240 می‌دونیم داریم چی می‌خوایم 01:27:39.080 --> 01:27:40.080 بسیار خب 01:27:44.280 --> 01:27:48.520 می‌سازمش جهان رو به روش شما می‌سازم 01:27:48.600 --> 01:27:50.760 حتی اجازه می‌دم زمینی هم به وجود بیاد 01:27:50.840 --> 01:27:53.600 در نهایت انسان‌ها و زندگی هم وجود خواهند داشت 01:27:53.680 --> 01:27:56.280 تو تمام اون شکوه پیش‌پاافتاده‌ش 01:27:56.360 --> 01:27:58.760 چیزی که هر دوی شما 01:27:58.840 --> 01:28:02.000 نه می‌دونید چیه و نه تجربه‌ش می‌کنید 01:28:03.480 --> 01:28:05.560 مهم نیست 01:28:07.040 --> 01:28:08.640 پس خداحافظی کنید 01:29:16.000 --> 01:29:18.160 ببخشید؟ بله می‌تونم کمکتون کنم؟ 01:29:18.240 --> 01:29:20.160 آره داشتم رد می‌شدم مغازه رو دیدم 01:29:20.240 --> 01:29:22.720 می‌خواستم بدونم کتابی در مورد اخترفیزیک دارید؟ 01:29:22.800 --> 01:29:25.040 اخترفیزیک 01:29:25.120 --> 01:29:27.800 درک ما کتابی در مورد اخترفیزیک داریم؟ 01:29:27.880 --> 01:29:31.960 آره اونجاست کنار باغبانی 01:29:32.040 --> 01:29:34.760 روبه‌روی فلسفه 01:29:34.840 --> 01:29:36.280 اینو می‌دونستم 01:29:36.360 --> 01:29:37.680 از این طرف 01:29:41.200 --> 01:29:42.880 خب 01:29:42.960 --> 01:29:44.720 آها پیداش کردم 01:29:44.800 --> 01:29:47.480 اخترفیزیک برای همه 01:29:47.560 --> 01:29:49.720 از بیگ بنگ تا ستون‌های آفرینش 01:29:49.800 --> 01:29:51.520 سال‌هاست اینو داریم 01:29:51.600 --> 01:29:54.600 فکر کنم بتونم نصف قیمت بهتون بدمش 01:29:54.680 --> 01:29:57.160 هممم 01:29:57.240 --> 01:29:59.080 نمی‌دونی چقدر این حرفت عذابم داد 01:29:59.160 --> 01:30:02.080 اوه حرف اشتباهی زدم؟ 01:30:02.160 --> 01:30:03.520 نه نباید چیزی می‌گفتم ببخشید 01:30:03.600 --> 01:30:05.800 نه 01:30:05.880 --> 01:30:07.480 من نوشتمش 01:30:09.560 --> 01:30:11.760 اوه اوه 01:30:11.840 --> 01:30:13.680 خب بله 01:30:13.760 --> 01:30:16.480 آره شما خب منظورم اینه کتاب خودتون رو که نمی‌خواید 01:30:16.560 --> 01:30:18.480 احتمالاً یه نسخه ازش دارید 01:30:18.560 --> 01:30:20.040 دو تا جعبه تو گاراژ دارم 01:30:21.720 --> 01:30:24.960 نظرتون در مورد این چیه؟ 01:30:25.040 --> 01:30:28.520 بله دقیقاً جدیدترین کتاب نیست اما 01:30:28.600 --> 01:30:30.640 اوه این 01:30:30.720 --> 01:30:32.160 کتاب آرتور ادینگتون درباره‌ی نسبیته 01:30:32.240 --> 01:30:33.600 متاسفانه چاپ دومه 01:30:33.680 --> 01:30:36.280 این همیشه دلم می‌خواست یه نسخه از اینو داشته باشم 01:30:36.360 --> 01:30:38.360 اوه عالیه امروز روز شانس منه 01:30:38.440 --> 01:30:40.920 اوه خوبه مال منم همینطور 01:30:41.000 --> 01:30:44.080 چطور؟ چون من 01:30:44.160 --> 01:30:45.760 کتابی رو دارم که شما می‌خواید 01:30:46.960 --> 01:30:48.720 منصفانه‌س 01:30:48.800 --> 01:30:51.440 اوه بیست پوند عالیه ممنون 01:30:55.680 --> 01:30:57.600 خب 01:30:57.680 --> 01:31:01.280 دیدید چند تا از کتابای برایان کاکس رو داریم؟ 01:31:01.360 --> 01:31:05.240 و اون کتاب قطور اخترفیزیک برای همه 01:31:05.320 --> 01:31:07.160 نه نه ایشون ایشون نویسنده‌شه درک 01:31:07.240 --> 01:31:08.560 بله دو تا جعبه هم 01:31:08.640 --> 01:31:10.120 تو گاراژشون دارن اوه 01:31:10.200 --> 01:31:11.520 قطعاً نباید اینو می‌گفتم 01:31:11.600 --> 01:31:13.080 بفرمایید لذت ببرید 01:31:15.280 --> 01:31:16.720 خب ممنون 01:31:22.440 --> 01:31:26.400 خب ایشون پروفسور آنتونی کرولی بودن 01:31:27.440 --> 01:31:28.720 از کجا فهمیدی؟ 01:31:28.800 --> 01:31:30.400 ها؟ 01:31:30.480 --> 01:31:32.640 خب اسمش با حروف درشت 01:31:32.720 --> 01:31:35.440 رو کتابی که هنوز تو دستته نوشته شده 01:31:35.520 --> 01:31:37.640 خب نمی‌خوای بری دنبالش؟ 01:31:38.760 --> 01:31:40.360 چرا باید برم دنبالش؟ 01:31:40.440 --> 01:31:43.280 خب ازش خوشت اومد 01:31:43.360 --> 01:31:45.760 و خیلی هم به نظر می‌رسید که اونم ازت خوشش اومده 01:31:55.600 --> 01:31:58.400 هی منظورم اینه ببخشید وایسا 01:31:58.480 --> 01:32:01.880 اوه ببخشید چیزی جا گذاشتم؟ همه چی مرتبه؟ 01:32:02.600 --> 01:32:04.680 اوه 01:32:04.760 --> 01:32:07.000 بهتون که گفتم دو تا جعبه نه می‌دونم 01:32:07.080 --> 01:32:08.880 خب 01:32:08.960 --> 01:32:10.560 ببخشید یه کم نفسم بند اومده 01:32:10.640 --> 01:32:12.560 نه خریدمش 01:32:12.640 --> 01:32:15.080 میشه میشه برام امضاش کنید؟ 01:32:15.720 --> 01:32:17.560 البته 01:32:17.640 --> 01:32:19.560 اسمتون چیه؟ فل آسا فل 01:32:19.640 --> 01:32:21.000 با سین 01:32:21.080 --> 01:32:23.480 شما یه اوه بله ببخشید 01:32:23.560 --> 01:32:25.000 بله 01:32:28.960 --> 01:32:32.760 باید شماره‌ت رو هم برام بنویسی 01:32:33.760 --> 01:32:35.320 که بتونم برای شام دعوتت کنم 01:32:36.440 --> 01:32:39.160 و تو میگی نه 01:32:39.240 --> 01:32:43.640 و خب ولی حداقل من پرسیدم 01:32:46.560 --> 01:32:48.560 خب 01:32:48.640 --> 01:32:49.880 من قرار نیست شماره‌م رو بهت بدم 01:32:49.960 --> 01:32:52.120 نه نه نه نه ببخشید 01:32:52.200 --> 01:32:54.400 منتظرت می‌مونم 01:32:54.480 --> 01:32:56.440 شام رو کجا بخوریم؟ 01:33:10.120 --> 01:33:12.400 ♪ تو تختم دراز کشیدم ♪ 01:33:12.480 --> 01:33:17.120 ♪ صدای تیک‌تیک ساعت رو می‌شنوم و به تو فکر می‌کنم ♪ 01:33:17.200 --> 01:33:20.400 ♪ تو دایره‌ها گیر افتادم ♪ 01:33:20.480 --> 01:33:24.600 ♪ گیجی چیز جدیدی نیست ♪ 01:33:24.680 --> 01:33:27.920 ♪ فلاش‌بک، شبای گرم ♪ 01:33:28.000 --> 01:33:32.040 به سلامتی ♪ تقریباً جا مونده ♪ 01:33:32.120 --> 01:33:36.040 ♪ چمدونی از خاطرات ♪ ممنون 01:33:36.120 --> 01:33:38.520 ♪ بارها و بارها ♪ خب 01:33:38.600 --> 01:33:42.440 خب همه چی چطور بود؟ اوه معرکه بود 01:33:42.520 --> 01:33:44.320 کاملاً معرکه بود 01:33:44.400 --> 01:33:46.360 تا حالا نشنیده بودم کسی تو زندگی واقعی از این کلمه استفاده کنه 01:33:46.440 --> 01:33:48.000 تو زندگی واقعی قبل از این 01:33:48.080 --> 01:33:49.440 آها خب مامانم همیشه می‌گفت 01:33:49.520 --> 01:33:51.000 صحیح 01:33:51.080 --> 01:33:53.080 یکی دیگه از چیزایی که می‌گفت ردیف بود 01:33:53.160 --> 01:33:55.440 درسته و و مستِ پاتیل 01:33:55.520 --> 01:33:57.400 مستِ پاتیل این خوبه ناامیدانه 01:33:57.480 --> 01:34:00.280 با این حال به طرز بامزه‌ای مست آره آره 01:34:01.440 --> 01:34:03.000 خب کتابفروشی؟ 01:34:03.080 --> 01:34:06.000 آها خب درک 01:34:06.080 --> 01:34:07.960 صاحبشه اون 01:34:08.040 --> 01:34:09.920 ♪ بارها و بارها ♪ 01:34:10.000 --> 01:34:12.040 ♪ اگه بیفتی می‌گیرمت ♪ 01:34:12.120 --> 01:34:14.760 ♪ منتظرت می‌مونم ♪ 01:34:14.840 --> 01:34:17.400 ♪ بارها و بارها ♪ 01:34:17.480 --> 01:34:19.400 ♪ اگه گم شدی میتونی بگردی ♪ 01:34:19.480 --> 01:34:21.920 ♪ و منو پیدا میکنی ♪ 01:34:22.000 --> 01:34:24.520 ♪ بارها و بارها ♪ 01:34:24.600 --> 01:34:28.440 ♪ اگه بیفتی میگیرمت ♪ 01:34:28.520 --> 01:34:32.560 بفرمایید کاکائو اوه 01:34:32.640 --> 01:34:35.720 اوه خیلی خوشمزه‌س اووم 01:34:35.800 --> 01:34:37.880 بفرما 01:34:37.960 --> 01:34:41.840 امشب اجرام آسمانی چطورن؟ آرومن؟ 01:34:41.920 --> 01:34:46.200 بارش شهابی اتا دلویه 01:34:46.280 --> 01:34:47.520 شاید به تلسکوپ نیاز نداشته باشیم 01:34:47.600 --> 01:34:48.680 میتونیم با چشم غیرمسلح ببینیمش 01:34:48.760 --> 01:34:50.560 آه خب شاید باید 01:34:52.040 --> 01:34:53.520 با هم نگاشون کنیم 01:34:58.200 --> 01:35:00.800 اوه نگاه کن یه شهاب سنگ 01:35:00.880 --> 01:35:01.840 اوه 01:35:04.880 --> 01:35:07.160 راستش این بقایای شهاب سنگیه 01:35:07.240 --> 01:35:08.680 از ستاره دنباله‌دار هالی 01:35:08.760 --> 01:35:10.840 خب من میدونم که یه شهاب سنگ واقعی نیست 01:35:10.920 --> 01:35:12.000 ولی میخوام یه آرزو کنم 01:35:14.640 --> 01:35:15.920 اوه درسته 01:35:18.640 --> 01:35:20.000 اینم از این 01:35:21.800 --> 01:35:23.680 صدای اون پرنده رو میشنوی؟ 01:35:25.320 --> 01:35:27.040 قطعا یه بلبله 01:35:27.880 --> 01:35:30.240 از کجا میدونی؟ 01:35:30.320 --> 01:35:32.200 خب جغد که نیست 01:35:32.280 --> 01:35:35.040 شبم که هست 01:35:35.120 --> 01:35:36.480 تو اگه یه بلبل 01:35:36.560 --> 01:35:37.960 بشینه رو نوک دماغت بازم نمیشناسیش 01:35:38.040 --> 01:35:39.240 قطعا و بدون شک یه بلبله 01:35:39.320 --> 01:35:41.400 تا حالا به این فکر کردی که 01:35:42.840 --> 01:35:44.280 چیزی بیشتر از اینم هست؟ 01:35:47.120 --> 01:35:48.400 من به چیزی بیشتر از این نیاز ندارم 01:35:48.480 --> 01:35:50.480 من کل جهان رو اون بیرون دارم 01:35:50.560 --> 01:35:52.400 و تو رو هم دارم اوه 01:35:56.800 --> 01:35:59.200 هر چیزی که تا حالا میخواستم رو دارم 01:35:59.800 --> 01:36:19.800 « آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]