WEBVTT 00:00:01.879 --> 00:00:09.879 « آوا مووی تقدیم میکند » [ AvaMovie.in ] 00:00:16.880 --> 00:00:19.800 ‫لسی، میشه یه چیزی پخش کنی ‫که یکم سوینگ داشته باشه؟ 00:00:20.800 --> 00:00:24.400 ‫تو مود یه چیز مدرنم، ولی بیباپ نه 00:00:26.200 --> 00:00:27.200 ‫ها 00:00:27.600 --> 00:00:28.600 ‫عالیه 00:00:30.200 --> 00:00:33.720 ‫اوه، کاش می‌تونستم وایسم و برسونمت، ‫ولی خیلی دیرم شده 00:00:33.760 --> 00:00:35.480 ‫مطمئنم یه نفر سوارت می‌کنه 00:00:39.520 --> 00:00:40.560 ‫چه عجیب 00:00:42.720 --> 00:00:44.360 ‫خیلی خیلی متأسفم 00:00:45.120 --> 00:00:47.440 ‫واقعا باید برسم به... اوه! 00:00:52.360 --> 00:00:55.120 ‫خیلی ببخشید، خیلی فرشته‌این اگه ‫من رو برسونین 00:00:55.200 --> 00:00:58.320 ‫ماشینم خراب شده و گوشیم ‫هم خاموشه 00:00:59.000 --> 00:01:00.880 ‫فقط تا شهر بعدی میام. ‫یه گاراژ اونجا هست 00:01:00.960 --> 00:01:03.440 ‫اوه... بله، خب... 00:01:03.760 --> 00:01:05.560 ‫پس به گمونم می‌تونین سوار شین 00:01:09.640 --> 00:01:11.760 ‫شما خیلی مهربونید 00:01:11.840 --> 00:01:13.640 ‫- دیگه ناامید شده بودم، ممنون ‫- خواهش 00:01:19.560 --> 00:01:21.960 ‫می‌دونستم نمی‌تونی در برابر کسی ‫که پریشونه مقاومت کنی 00:01:24.240 --> 00:01:26.000 ‫این ماشین چه لگنیه 00:01:26.520 --> 00:01:28.334 ‫فکر می‌کردم تو این 90 سال 00:01:28.346 --> 00:01:30.440 ‫عوضش می‌کنی، ولی نه 00:01:31.320 --> 00:01:32.320 ‫شما کی هستین؟ 00:01:32.880 --> 00:01:34.160 ‫ازیرافل بودی، مگه نه؟ 00:01:35.400 --> 00:01:37.280 ‫فرشته سابق دروازه شرقی 00:01:38.400 --> 00:01:39.840 ‫انگار از من جلوتری 00:01:40.640 --> 00:01:42.800 ‫بله، درسته 00:01:44.000 --> 00:01:45.200 ‫شکس هستم 00:01:48.360 --> 00:01:51.200 ‫اهریمن بخش پذیرش بودم، ارشد بودم 00:01:51.640 --> 00:01:53.403 ‫الان سفیر جهنمم 00:01:53.415 --> 00:01:55.800 ‫احتمالا برای این گوشه‌ی زمین 00:01:56.760 --> 00:01:59.280 ‫برای جایگزینی اهریمن کرولی 00:02:00.840 --> 00:02:01.880 ‫اوه 00:02:03.560 --> 00:02:06.720 ‫جبرئیل دست کرولی‌ـه، مگه نه؟ 00:02:08.600 --> 00:02:10.480 ‫واقعا نمی‌دونم از چی حرف می‌زنی 00:02:10.600 --> 00:02:12.320 ‫تنها توضیح منطقی همینه 00:02:12.480 --> 00:02:14.960 ‫کرولی جبرئیل رو مخفی کرده 00:02:15.040 --> 00:02:17.120 ‫فکر کنم من رو با کس دیگه‌ای اشتباه گرفتی 00:02:17.600 --> 00:02:19.605 ‫یه مقدار کنجکاوم که بدونم 00:02:19.617 --> 00:02:22.440 ‫چرا کرولی بخاطر تو ریسک ‫تباهی رو به جون خریده 00:02:23.280 --> 00:02:24.800 ‫بعیده با همچین کسی جوش بخوره 00:02:26.600 --> 00:02:28.360 ‫مشخصه کرولی چجوری گیرش آورده 00:02:28.600 --> 00:02:31.280 ‫جبرئیل پیش کرولی نیست. ‫کجا می‌خواد مخفیش کنه؟ 00:02:32.680 --> 00:02:35.160 ‫جبرئیل هیچوقت پیش کرولی نمیره، ‫ازش متنفره 00:02:35.280 --> 00:02:36.280 ‫از تو متنفره 00:02:37.760 --> 00:02:39.880 ‫نمی‌دونم کجاست، ولی پیش کرولی نیست 00:02:40.160 --> 00:02:41.800 ‫- واقعا؟ ‫- واقعا 00:02:45.320 --> 00:02:47.200 ‫می‌دونی چیه؟ 00:02:48.440 --> 00:02:50.240 ‫یه جایی تو این 18، 19 سال گذشته 00:02:50.320 --> 00:02:52.480 ‫یادمه می‌شنیدم که تو و کرولی با همدیگه‌این 00:02:53.320 --> 00:02:54.680 ‫اون زمان باور نکردم 00:02:55.560 --> 00:02:56.640 ‫تو کتم نرفت 00:02:58.960 --> 00:03:00.680 ‫فرفر بیچاره 00:03:01.800 --> 00:03:03.880 ‫فکر می‌کرد تو بلیت ورودش به اون بالاهایی 00:03:04.840 --> 00:03:06.840 ‫ولی الان تو بخش درخواست‌هاست 00:03:07.360 --> 00:03:09.520 ‫متأسفانه اصلا نمی‌دونم منظورت چیه 00:03:10.080 --> 00:03:15.120 ‫اینم نمی‌دونم که این فرشته‌ی جبرئیل ‫که تا حالا اسمش رو نشنیدم کجاست 00:03:16.560 --> 00:03:17.720 ‫همینجا پیاده میشم 00:03:18.840 --> 00:03:21.280 ‫- اینجا وسط ناکجاآباده ‫- پس درست اومدیم 00:03:22.560 --> 00:03:23.560 ‫اشکالی نداره 00:03:24.480 --> 00:03:26.120 ‫همین الانم بهم گفتی کجاست 00:03:27.400 --> 00:03:31.040 ‫نه! دقیقا چجوری بهت گفتم جبرئیل کجاست؟ 00:03:31.360 --> 00:03:32.400 ‫نگفتی 00:03:32.880 --> 00:03:35.240 ‫ولی الان گفتی 00:03:42.806 --> 00:03:50.806 ‫ترجمه از حسین رضایی 00:05:08.471 --> 00:05:10.471 ‫« فال نیک » 00:05:11.979 --> 00:05:14.834 ‫[لندن، 1941] 00:05:20.640 --> 00:05:22.520 ‫اگه بمب اینجا فرود بیاد 00:05:22.600 --> 00:05:24.200 ‫باید یه معجزه بشه 00:05:24.440 --> 00:05:27.000 ‫تا من و دوستم ازش جون به در ببریم 00:05:45.960 --> 00:05:47.400 ‫خیلی لطف کردی 00:05:48.400 --> 00:05:50.240 ‫- خفه شو ‫- خب... 00:05:51.080 --> 00:05:53.360 ‫جدی میگم. دیگه کاغذبازی لازم نیست 00:05:54.880 --> 00:05:55.880 ‫وای کتاب‌ها 00:05:56.280 --> 00:05:57.280 ‫وای 00:05:57.960 --> 00:06:00.200 ‫همه کتاب‌ها رو یادم رفت 00:06:01.160 --> 00:06:04.760 ‫اوه، الان خاکستر... 00:06:05.720 --> 00:06:09.520 ‫یه معجزه اهریمنی کوچولو بود. برسونمت؟ 00:06:19.640 --> 00:06:20.880 ‫سلام 00:06:21.040 --> 00:06:23.320 ‫ابدیت فلاکت‌باری داشته باشید 00:06:23.760 --> 00:06:25.867 ‫مایلیم بابت انتظار طولانی 00:06:25.879 --> 00:06:27.880 ‫و شرایط اینجا عذرخواهی کنیم، ‫ولی نمی‌کنیم 00:06:28.880 --> 00:06:33.080 ‫خوشحال باشید. ‫اوضاع می‌تونست بدتر باشه، و خواهد شد 00:06:34.840 --> 00:06:36.600 ‫حفره شماره 4، اون انتها 00:06:36.840 --> 00:06:38.280 ‫ابدیت فلاکت‌باری داشته باشید 00:06:38.520 --> 00:06:39.640 ‫بعدی 00:06:39.720 --> 00:06:41.416 ‫...تا باقی ابدیت 00:06:41.440 --> 00:06:44.400 ‫بدتر و بدتر و بدتر میشه. 00:06:44.680 --> 00:06:45.680 ‫بعدی 00:06:46.520 --> 00:06:49.720 ‫دیگه بسمه. یه فنجون چای می‌خوام. ‫باید منتظر بمونین 00:06:50.680 --> 00:06:52.600 ‫ببخشید. ببخشید! 00:06:54.280 --> 00:06:57.880 ‫سلام. ابدیت فلاکت‌باری داشته باشید 00:06:58.400 --> 00:07:00.425 ‫مایلیم بابت انتظار طولانی 00:07:00.437 --> 00:07:02.360 ‫و شرایط اینجا عذرخواهی کنیم، ‫ولی نمی‌کنیم 00:07:04.520 --> 00:07:07.640 ‫خوشحال باشید. ‫اوضاع می‌تونست بدتر باشه، و خواهد شد 00:07:08.680 --> 00:07:09.680 ‫اه 00:07:13.920 --> 00:07:14.920 ‫آخ 00:07:21.680 --> 00:07:22.680 ‫واقعا که 00:07:22.920 --> 00:07:23.920 ‫روز سختیه؟ 00:07:24.600 --> 00:07:26.120 ‫نه، نه، حرف نداره 00:07:26.600 --> 00:07:29.360 ‫کل صبح کارای 5‌2 مرد به اسم «اتو» رو انجام دادم 00:07:30.120 --> 00:07:31.120 ‫می‌دونی... 00:07:31.720 --> 00:07:33.240 ‫اگه واقعا می‌خوای از اینجا بری بیرون 00:07:34.280 --> 00:07:36.030 ‫فکر کنم می‌خوان یه تعدادی رو 00:07:36.042 --> 00:07:37.760 ‫از پذیرش منتقل کنن به بخش وسوسه 00:07:37.840 --> 00:07:40.760 ‫خب، برای من هیچوقت راحت نبوده. ‫ترفیع گرفتن و اینا 00:07:41.760 --> 00:07:43.080 ‫همیشه زبون دوقلوم بند میاد 00:07:43.920 --> 00:07:44.920 ‫موضوع اینه که... 00:07:45.480 --> 00:07:47.640 ‫اهریمن‌های ارشد به من گوش میدن 00:07:49.200 --> 00:07:50.680 ‫می‌تونم تعریفت رو بکنم 00:07:52.840 --> 00:07:53.840 ‫واقعا؟ 00:07:54.280 --> 00:07:56.720 ‫اگه یه وقت چیزی از جهنم شنیدی 00:07:57.440 --> 00:08:00.000 ‫مثلا اگه یه اهریمن یه جایی ‫کار خوب کرد 00:08:00.800 --> 00:08:01.920 ‫به من خبر بده 00:08:03.120 --> 00:08:04.880 ‫می‌تونم یه جلسه با شورای تاریک ‫برات جور کنم 00:08:06.040 --> 00:08:07.280 ‫واقعا این کارو می‌کنی؟ 00:08:08.400 --> 00:08:09.440 ‫بعدم یه روز... 00:08:10.400 --> 00:08:11.880 ‫و شاید اون روز هیچوقت نرسه 00:08:12.720 --> 00:08:13.800 ‫می‌تونم با تو تماس بگیرم 00:08:14.800 --> 00:08:16.000 ‫که یه خدمتی به من بکنی 00:08:17.520 --> 00:08:18.920 ‫آره، آره حتما 00:08:29.880 --> 00:08:31.000 ‫می‌دونی... 00:08:31.640 --> 00:08:32.920 ‫خیلی کار قشنگی... 00:08:33.640 --> 00:08:35.480 ‫- برام کردی ‫- خفه شو 00:08:35.960 --> 00:08:37.920 ‫باید یه کاری باشه که بتونم برات بکنم 00:08:38.880 --> 00:08:40.760 ‫- در ازاش ‫- فراموشش کن، باشه؟ 00:08:41.600 --> 00:08:42.600 ‫صحیح 00:08:42.880 --> 00:08:44.120 ‫یه کار کوچیکی دارم 00:08:44.200 --> 00:08:45.840 ‫باید نوشیدنی اهریمنی قدیمی رو پخش کنم 00:08:56.400 --> 00:08:57.400 ‫وای 00:08:57.760 --> 00:08:58.960 ‫تئاتر 00:08:59.320 --> 00:09:02.240 ‫براوو! سوفوکل، شکسپیر 00:09:02.320 --> 00:09:04.480 ‫- همچین چیزایی ‫- خیلی بهبودبخشن 00:09:04.520 --> 00:09:06.760 ‫حرف از بهبود شد 00:09:07.040 --> 00:09:10.720 ‫وقت تحویل یه مایه خوشی از دل بازار سیاهه 00:09:10.760 --> 00:09:13.640 ‫بطری‌های شنگولی دوست‌داشتنی. ‫ممنون که مدرک فرستادی 00:09:16.200 --> 00:09:17.840 ‫ما نباید اینجا باشیم 00:09:18.440 --> 00:09:21.160 ‫بهتون اطمینان میدم، ‫برنامه‌ریزی من همیشه نمونه‌ست 00:09:21.760 --> 00:09:23.440 ‫برنامه بمبارون لوفت‌وافه رو ریخته بودم 00:09:23.520 --> 00:09:26.120 ‫و همه‌چی قراره بود بره سمت شرق لندن 00:09:26.200 --> 00:09:27.400 ‫دقیقا 00:09:27.480 --> 00:09:30.520 ‫به اون مردک خوک، کرولی ربط داره 00:09:32.240 --> 00:09:33.240 ‫چی گفتی الان؟ 00:09:34.200 --> 00:09:38.320 ‫دخالت آقای کرولی باعث این امر شده 00:09:38.520 --> 00:09:39.520 ‫کرولی؟ 00:09:40.240 --> 00:09:42.000 ‫بله، یه چیزایی گفتن درباره... 00:09:42.280 --> 00:09:45.480 ‫مداخله‌های اهریمنی، ‫درست قبل از اینکه بمب به کلیسا بخوره 00:09:45.520 --> 00:09:46.640 ‫گفتن؟ کیا بودن؟ 00:09:46.760 --> 00:09:49.400 ‫کرولی و دوست کتاب‌فروشش، آقای فل 00:09:49.840 --> 00:09:52.600 ‫از اون اواخواهرهاست. ‫مثل دخترهای ترسوئه 00:09:52.640 --> 00:09:55.520 ‫یه لحظه دندون رو جیگر بذار. ‫پس همه اینا تو کلیسا اتفاق افتاده؟ 00:09:56.400 --> 00:09:57.640 ‫و این آقای کرولی هم اونجا بود؟ 00:09:57.960 --> 00:10:00.160 ‫تو کلیسا، تو خاک مقدس؟ 00:10:04.080 --> 00:10:05.080 ‫همه‌چی رو... 00:10:08.440 --> 00:10:09.440 ‫برام بگین 00:10:12.760 --> 00:10:14.880 ‫شکستن؟ همه‌شون؟ 00:10:15.640 --> 00:10:18.240 ‫مگه اون لاستیک‌های لعنتیت باد نداشتن؟ 00:10:18.720 --> 00:10:20.720 ‫چت شده تو مردک تنه‌لش؟ 00:10:20.760 --> 00:10:22.950 ‫آهان، آخه کنار جایی پارک کرده بودم 00:10:22.962 --> 00:10:24.960 ‫که یه بمب توش منفجر شد خانم اچ 00:10:25.040 --> 00:10:27.480 ‫خانم اچ خانم اچ نکن مرتیکه پررو 00:10:27.520 --> 00:10:30.440 ‫پول 40 تا بطری بهت دادم ‫و الان می‌خوامشون 00:10:31.080 --> 00:10:32.120 ‫عجب روزی شد 00:10:33.000 --> 00:10:34.600 ‫ویسکی‌های من رو شکستی 00:10:35.160 --> 00:10:36.640 ‫سیستم گرمایش خراب شده 00:10:36.960 --> 00:10:41.000 ‫و دخترا هم نمیرن رو صحنه ‫چون هوا یخه 00:10:41.520 --> 00:10:43.000 ‫و علاوه بر اینا 00:10:43.280 --> 00:10:47.480 ‫شعبده‌باز امشب همین الان ‫بعنوان فراری جنگ دستگیر شد 00:10:48.280 --> 00:10:49.480 ‫من خوبـ... 00:10:50.480 --> 00:10:52.821 ‫عه، میگم شاید من بتونم 00:10:52.833 --> 00:10:55.480 ‫از جانب... 00:10:56.240 --> 00:10:57.480 ‫دوست خوبم کمکتون کنم 00:10:57.560 --> 00:11:03.120 ‫من با هنر تردستی چندان غریبه نیستم 00:11:08.080 --> 00:11:09.680 ‫خب، قضیه از این قراره 00:11:10.080 --> 00:11:11.800 ‫می‌تونم گواهی موقت براتون صادر کنم 00:11:11.880 --> 00:11:14.800 ‫که ‌24 ساعت بعنوان زامبی برگردین رو زمین 00:11:15.080 --> 00:11:18.440 ‫- بعنوان زامبی؟ ‫- زامبی، بله، مردگان زنده 00:11:18.520 --> 00:11:21.240 ‫اونوقت اگه بتونین برام مدرک جور کنین 00:11:21.320 --> 00:11:24.240 ‫که اهریمن کرولی و این آقای فل 00:11:24.320 --> 00:11:26.760 ‫که با توجه به توصیفات شما ‫بنظر فرشته میاد 00:11:26.840 --> 00:11:30.320 ‫نه تنها معاشرت دارن، بلکه ‫عملا با همدیگه کار می‌کنن 00:11:30.400 --> 00:11:31.992 ‫اجازه خواهم داشت که شما رو 00:11:32.004 --> 00:11:33.560 ‫از جهنم و عذاب آزاد کنم 00:11:34.360 --> 00:11:36.688 ‫اگه این فرشته، آقای فل، از قدرت‌های... 00:11:36.700 --> 00:11:38.840 ‫آسمانیش علیه‌مون استفاده کنه چی؟ 00:11:39.120 --> 00:11:40.511 ‫نگرانش نباشین، من اخیرا 00:11:40.523 --> 00:11:42.560 ‫رسما عنوان ضدمعجزه رو بدست آوردم 00:11:42.840 --> 00:11:44.840 ‫می‌تونم به راحتی جلوش رو بگیرم، اما... 00:11:44.920 --> 00:11:46.480 ‫اگه نمی‌خواین انجامش بدین، مشکلی نیست 00:11:46.640 --> 00:11:48.520 ‫گزینه جایگزین اینه 00:11:48.600 --> 00:11:50.160 ‫اوه! 00:11:50.240 --> 00:11:52.520 ‫اون نه، اون آستریسکه، ‫فقط کلیکر رو برام آورده 00:11:52.600 --> 00:11:53.600 ‫ممنونم 00:12:00.320 --> 00:12:03.680 ‫- تار عنکبوت؟ ‫- یه دقیقه صبر کن، قلق داره 00:12:10.960 --> 00:12:12.160 ‫فرمانده کلوپس 00:12:14.320 --> 00:12:16.800 ‫از سیستم گوارشی این عنکبوت رد میشید 00:12:16.880 --> 00:12:18.400 ‫بعنوان فضله خارج میشید 00:12:18.480 --> 00:12:20.360 ‫بعنوان یه مگس با سر یه نازی برمی‌گردید 00:12:20.440 --> 00:12:22.080 ‫و این پروسه مزخرف تکرار میشه 00:12:22.520 --> 00:12:23.520 ‫تا چند وقت؟ 00:12:24.680 --> 00:12:25.680 ‫بذارید چک کنم 00:12:30.200 --> 00:12:32.000 ‫تا ابد. پس اگه ترجیح میدید 00:12:32.080 --> 00:12:34.000 ‫‌24 ساعت اول رو بعنوان ‫یه مرده زنده روی زمین بگذرونین 00:12:34.080 --> 00:12:35.386 ‫اینجا رو امضا کنین، وگرنه 00:12:35.398 --> 00:12:37.200 ‫اون طرفی برید عنکبوت منتظرتونه 00:12:38.600 --> 00:12:39.600 ‫پس... 00:12:40.640 --> 00:12:42.480 ‫وقتی مدرک رو پیدا کردیم چیکار کنیم؟ 00:12:43.200 --> 00:12:45.000 ‫سنگ این انگشتر رو بچرخونین 00:12:45.880 --> 00:12:47.840 ‫اینجوری احضار میشم و سریع میام 00:12:49.760 --> 00:12:50.760 ‫بعدش چی؟ 00:12:50.840 --> 00:12:52.456 ‫خب، من میام و با این دستگاهِ... 00:12:52.480 --> 00:12:54.040 ‫مدرن مدرک رو تهیه می‌کنم 00:12:54.880 --> 00:12:55.880 ‫تموم شد 00:12:56.200 --> 00:12:58.000 ‫بعنوان اعضای جدید مردگان متحرک 00:12:58.080 --> 00:12:59.528 ‫گاهی خون هوس می‌کنید 00:12:59.540 --> 00:13:01.000 ‫که باید برآورده‌ش کنید 00:13:01.360 --> 00:13:02.722 ‫این هوس فقط با خوردن مغز انسان زنده 00:13:02.734 --> 00:13:04.376 ‫فروکش می‌کنه 00:13:04.400 --> 00:13:06.800 ‫اینجوری می‌تونین ادامه بدین. سوالی هست؟ 00:13:08.600 --> 00:13:09.600 ‫خوبه 00:13:13.200 --> 00:13:14.520 ‫♪ من... ♪ 00:13:14.880 --> 00:13:17.080 ‫♪ یه قصه برات میگم ♪ 00:13:17.400 --> 00:13:20.240 ‫♪ که حتم دارم خوشت میاد ♪ 00:13:20.840 --> 00:13:24.960 ‫♪ قصه‌ی یه مسابقه بزرگ گوز ♪ 00:13:25.240 --> 00:13:29.080 ‫♪ توی برتون‌آن‌تیز ♪ 00:13:29.520 --> 00:13:30.760 ‫مطمئنم خیلی می‌ارزه 00:13:31.520 --> 00:13:32.680 ‫بذار من امتحان کنم 00:13:54.320 --> 00:13:56.600 ‫- خیلی متأسفم ‫- اوه، اوپس 00:13:56.920 --> 00:13:58.760 ‫خیلی‌خب، من میگم 00:13:59.000 --> 00:14:00.360 ‫خیلی گشنمه 00:14:00.640 --> 00:14:03.400 ‫♪ یه قصه برات میگم ♪ 00:14:03.720 --> 00:14:06.040 ‫♪ که حتم دارم خوشت میاد ♪ 00:14:06.600 --> 00:14:09.120 ‫♪ قصه‌ی یه مسابقه بزرگ... ♪ 00:14:09.200 --> 00:14:10.320 ‫خب... 00:14:11.440 --> 00:14:14.320 ‫حداقل هنوز اکسیژن داره، نه؟ 00:14:17.240 --> 00:14:19.160 ‫♪ و مراسم امسال ♪ 00:14:19.680 --> 00:14:23.000 ‫♪ جمعیت زیادی رو جذب کرده بود ♪ 00:14:23.400 --> 00:14:26.240 ‫♪ و شرط‌بندی برابر بود ♪ 00:14:26.880 --> 00:14:28.240 ‫♪ سر خانم... ♪ 00:14:38.440 --> 00:14:40.240 ‫راستش رو بگم، خیلی هم... 00:14:41.200 --> 00:14:42.400 ‫ناخوشایند نبود 00:14:43.120 --> 00:14:44.280 ‫موافقم 00:14:45.000 --> 00:14:46.000 ‫تقریبا... 00:14:46.480 --> 00:14:47.520 ‫طعم مرغ می‌داد 00:14:48.280 --> 00:14:50.240 ‫- یا جیگر خردشده ‫- هوم... 00:14:50.680 --> 00:14:54.160 ‫کی فکرشو می‌کرد که مغز زنده ‫می‌تونه انقدر... 00:14:55.040 --> 00:14:58.560 ‫♪ اما با عضلات کاملا کشیده ♪ ‫♪ و پاهای کاملا باز ♪ 00:14:58.920 --> 00:15:02.640 ‫♪ گوزی نهایی و باشکوه رو آغاز کرد ♪ 00:15:02.920 --> 00:15:06.640 ‫♪ با شوپن آغاز کرد ♪ ‫♪ و با وینگ تمومش کرد ♪ 00:15:06.880 --> 00:15:11.320 ‫♪ و گام‌ها رو یکی یکی بالا رفت ♪ ‫♪ تا به «خدا پشت و پناه پادشاه» رسید ♪ 00:15:12.600 --> 00:15:14.320 ‫داره باهام تکرار می‌کنه، شرمنده 00:15:44.000 --> 00:15:45.360 ‫این طرف، این طرف 00:15:46.000 --> 00:15:47.680 ‫حتما تو کتاب‌فروشیشه 00:15:58.160 --> 00:16:00.480 ‫ممنون که نجاتم دادی 00:16:00.560 --> 00:16:02.840 ‫نه بابا، نیازی به تشکر نیست 00:16:04.000 --> 00:16:05.040 ‫دوست‌ها... 00:16:05.480 --> 00:16:06.520 ‫برای همینن 00:16:08.400 --> 00:16:10.430 ‫در جریانی که امشب قراره 00:16:10.442 --> 00:16:12.760 ‫روی استیج وست اند اجرا کنی؟ 00:16:13.200 --> 00:16:16.600 ‫♪ وست اند، وست اند... ♪ 00:16:16.880 --> 00:16:18.760 ‫آخه این استیج‌ها یکم توقعشون بالاست 00:16:19.560 --> 00:16:21.800 ‫داری با فرشته‌ای حرف می‌زنی 00:16:22.040 --> 00:16:23.800 ‫که نفرتیتی رو فریب داد 00:16:23.880 --> 00:16:26.720 ‫اونم با یه دونه بذر زیره ‫روی سه تا صدف 00:16:26.800 --> 00:16:30.240 ‫آها! جادوی مدرن پروفسور هافمن 00:16:30.520 --> 00:16:31.680 ‫اینجایی 00:16:36.680 --> 00:16:38.800 ‫«تقدیم به آقای فل» من رو میگه 00:16:38.880 --> 00:16:40.760 ‫«یک شاگرد معرکه» 00:16:42.400 --> 00:16:45.240 ‫باید بفهمیم چی دارن میگن 00:16:47.240 --> 00:16:49.640 ‫بذار نگاه کنم، ‫من تو لب‌خونی خبره‌ام 00:16:50.040 --> 00:16:51.240 ‫اون رو بده من 00:16:56.720 --> 00:16:57.720 ‫خب شروع کن 00:16:58.000 --> 00:17:01.960 ‫من یه سرباز آمریکایی تنهام ‫که مشتاقانه در انتظار رسیدن 00:17:02.040 --> 00:17:04.800 ‫بانوان کملات. سرگرمم کن 00:17:04.880 --> 00:17:06.320 ‫خب، عه... 00:17:06.400 --> 00:17:08.520 ‫بجنب آقای انگلیسی 00:17:08.840 --> 00:17:11.000 ‫با معجزاتت شگفت‌زده‌ام کن 00:17:11.080 --> 00:17:13.760 ‫می‌خوام اینو بگم که 00:17:14.240 --> 00:17:17.720 ‫فقط یه معجزه کوچیک استفاده می‌کنم 00:17:17.960 --> 00:17:20.640 ‫فقط برای گرم کردن حضار و البته خودم 00:17:21.200 --> 00:17:22.200 ‫عه... 00:17:22.960 --> 00:17:23.960 ‫برای مثال 00:17:24.680 --> 00:17:26.560 ‫یه شلغم معمولی رو تبدیل می‌کنم 00:17:27.240 --> 00:17:28.800 ‫به یک جوهردان 00:17:29.800 --> 00:17:31.320 ‫اما قبلش... 00:17:31.680 --> 00:17:33.080 ‫باید بگم که تمام کارهام... 00:17:33.320 --> 00:17:35.680 ‫فقط و فقط حاصل... 00:17:36.680 --> 00:17:38.080 ‫مهارت شعبده‌بازی هستن 00:17:38.160 --> 00:17:40.160 ‫خب... من اینجا 00:17:41.040 --> 00:17:42.560 ‫یه شش پنسی دارم 00:17:45.280 --> 00:17:47.320 ‫و یه فارثینگ 00:17:49.560 --> 00:17:50.560 ‫اما... 00:17:50.680 --> 00:17:54.080 ‫اگه دستم رو به این شکل ببندم 00:17:55.080 --> 00:17:57.520 ‫تنها برای چشم‌به‌هم‌زدنی... 00:17:58.920 --> 00:18:00.040 ‫خب؟ 00:18:00.080 --> 00:18:02.160 ‫- چی داره میگه؟ ‫- میگه... 00:18:02.960 --> 00:18:04.800 ‫- موز ‫- موز 00:18:04.880 --> 00:18:06.320 ‫- ماهی ‫- ماهی 00:18:06.400 --> 00:18:09.080 ‫- گوریل ‫- گوریل 00:18:09.200 --> 00:18:11.800 ‫- بند کفش ‫- بند کفش 00:18:11.920 --> 00:18:14.320 ‫مقداری جوز هندی 00:18:14.440 --> 00:18:18.640 ‫موز، ماهی، گوریل، بند کفش ‫به همراه مقداری جوز هندی 00:18:21.640 --> 00:18:22.720 ‫و... 00:18:23.920 --> 00:18:25.240 ‫فارثینگ... 00:18:25.720 --> 00:18:27.960 ‫ناپدید شد 00:18:29.800 --> 00:18:30.800 ‫صحیح 00:18:32.160 --> 00:18:34.560 ‫کاری که الان کردی بی‌نظیره 00:18:34.640 --> 00:18:39.000 ‫منم اصلا نمی‌دونم چجوری انجامش دادی 00:18:40.640 --> 00:18:43.320 ‫اما این برای وقتیه که تماشاچی ‫بهت نزدیکه، نه؟ 00:18:43.760 --> 00:18:45.680 ‫کار امشبت باید بزرگتر باشه 00:18:46.520 --> 00:18:49.280 ‫درسته، بله، البته 00:18:49.320 --> 00:18:52.240 ‫یه چیز جدید و دراماتیک نیاز داریم 00:18:52.560 --> 00:18:54.440 ‫جایی رو می‌شناسی که بتونیم توش... 00:18:54.920 --> 00:18:56.320 ‫چه‌می‌دونم، شعبده‌ها رو بخریم مثلا؟ 00:18:56.680 --> 00:18:59.280 ‫خب، فروشگاه شعبده‌بازی ویل گلدستون هست 00:18:59.320 --> 00:19:02.680 ‫اما اون فقط برای شعبده‌بازهای حرفه‌ایه 00:19:03.720 --> 00:19:07.400 ‫تو، دوست عزیزی که نفرتیتی رو گول زدی 00:19:07.480 --> 00:19:11.480 ‫قراره روی استیج وست اند اجرا کنی 00:19:12.960 --> 00:19:16.520 ‫اگه این تو رو یه شعبده‌باز حرفه‌ای نمی‌کنه 00:19:17.400 --> 00:19:18.640 ‫نمی‌دونم چی می‌کنه 00:19:58.400 --> 00:20:00.080 ‫اون واقعا حیرت‌انگیزه قربان 00:20:00.160 --> 00:20:02.000 ‫- باهاش آشنایی دارید؟ ‫- نه 00:20:02.080 --> 00:20:05.080 ‫خب، لطفا محتویاتش رو بهم بدین ‫تا نشونتون بدم 00:20:08.160 --> 00:20:10.080 ‫خیلی باحاله اون، خیلی باحاله 00:20:10.320 --> 00:20:12.880 ‫- و فقط دو پوند و شیش شیلینگه ‫- خب... 00:20:13.280 --> 00:20:15.280 ‫چیزی نیست که ما دنبالشیم 00:20:15.320 --> 00:20:17.760 ‫من یه برگ برنده می‌خوام 00:20:18.160 --> 00:20:20.040 ‫عه، اوه 00:20:20.480 --> 00:20:23.160 ‫مثل این خوشگلا 00:20:23.880 --> 00:20:25.800 ‫وای، آره 00:20:25.920 --> 00:20:28.240 ‫می‌دونی، من کلا استعداد... 00:20:28.640 --> 00:20:29.640 ‫بله 00:20:30.280 --> 00:20:34.960 ‫یه زبردستی ذاتی‌ دارم 00:20:44.440 --> 00:20:45.560 ‫این چطور؟ 00:20:45.920 --> 00:20:48.880 ‫به این یکی میگیم کابوس پروفسور 00:20:48.960 --> 00:20:51.080 ‫حالا، من یه طناب بلند دارم 00:20:51.160 --> 00:20:52.320 ‫یه طناب متوسط... 00:20:52.640 --> 00:20:54.800 ‫چند لحظه دیگه خدمت می‌رسم جناب 00:20:55.160 --> 00:20:56.560 ‫و یه تیکه طناب کوچولو 00:20:56.960 --> 00:20:58.920 ‫خب، اگه سرشون رو جمع کنم 00:20:59.280 --> 00:21:02.280 ‫و سر همه طناب‌های نابرابر رو اینجا بگیرم 00:21:02.680 --> 00:21:03.800 ‫یکم بکشمش 00:21:04.520 --> 00:21:07.400 ‫کش میان و دقیقا یه اندازه میشن 00:21:07.480 --> 00:21:09.281 ‫این تیکه بزرگه 00:21:09.293 --> 00:21:11.000 ‫به اندازه طناب متوسطه 00:21:11.080 --> 00:21:13.320 ‫و تیکه کوتاهه هم به اندازه اون دو تای دیگه‌ست 00:21:13.440 --> 00:21:15.736 ‫ببین، این یکی تیکه بلنده‌ست 00:21:15.760 --> 00:21:17.520 ‫میشه از بقیه تشخیصش داد دیگه، نه؟ 00:21:17.760 --> 00:21:20.280 ‫ببین، این تیکه بلنده 00:21:20.320 --> 00:21:23.040 ‫اینم تیکه متوسطه، ‫این تیکه کوتاهه 00:21:23.320 --> 00:21:26.760 ‫حالا این برای آماتورهای بااستعدادی مثل شما عالیه 00:21:26.800 --> 00:21:28.240 ‫آماتور بااستعداد؟ 00:21:28.680 --> 00:21:31.120 ‫اگه نمی‌دونی بدون که امشب ‫تو وست اند اجرا دارم 00:21:31.320 --> 00:21:34.800 ‫امشب سالن ویندمیل، ساعت 8 و نیم 00:21:34.880 --> 00:21:36.320 ‫خیلی ممنون 00:21:37.720 --> 00:21:40.016 ‫دنبال یه چیز متناسب‌ترم 00:21:40.040 --> 00:21:42.480 ‫یه چیز مهیج 00:21:44.200 --> 00:21:45.640 ‫مثل این 00:21:47.640 --> 00:21:49.000 ‫گرفتن گلوله، عالیه 00:21:49.520 --> 00:21:52.200 ‫نه، نه، نه. ‫متأسفانه اون برای شما نیست قربان 00:21:52.960 --> 00:21:56.520 ‫- این چطوره؟ ‫- نه، نه، برگ برنده‌ام رو پیدا کردم 00:21:56.600 --> 00:21:59.160 ‫- چنده؟ ‫- شما متوجه نیستین 00:21:59.240 --> 00:22:01.680 ‫دوازده نفر در حال اجرای این قطعه مُردن 00:22:01.760 --> 00:22:03.827 ‫سالها پیش یکیش رو به یه آقای چینیِ 00:22:03.839 --> 00:22:05.720 ‫دوست‌داشتنی فروختم، ‫و تهش رفت زیر خاک 00:22:06.080 --> 00:22:07.776 ‫دوست ندارم سر شما هم بیاد 00:22:07.800 --> 00:22:09.560 ‫- چقدر؟ ‫- مطمئنی؟ 00:22:10.360 --> 00:22:12.680 ‫- مطمئنی که مطمئنی؟ ‫- مطمئنم. چنده؟ 00:22:13.640 --> 00:22:14.640 ‫دو پوند و ده شیلینگ 00:22:14.960 --> 00:22:17.200 ‫و چهار پوند و 15 شیلینگ دیگه ‫بابت تفنگ 00:22:17.280 --> 00:22:19.520 ‫اما گواهی سلاح گرم لازم دارین 00:22:19.600 --> 00:22:20.960 ‫از اونا که دارم 00:22:21.880 --> 00:22:24.760 ‫- داری؟ ‫- بله، یه تفنگ درینجر دارم 00:22:24.840 --> 00:22:28.080 ‫توی کتاب‌فروشی، داخل یه کتاب خالیه 00:22:28.160 --> 00:22:30.120 ‫محض احتیاطه 00:22:30.200 --> 00:22:31.680 ‫زیادی کتاب می‌خونی 00:22:31.760 --> 00:22:34.160 ‫و هفت پوند و... 00:22:36.400 --> 00:22:37.880 ‫پنج شیلینگ 00:22:38.280 --> 00:22:41.200 ‫جونتون خیلی بیشتر از هفت پوند ‫و پنج شیلینگ می‌ارزه 00:22:41.280 --> 00:22:44.440 ‫خب، جون یه آدم بیشتر از... 00:22:44.920 --> 00:22:47.040 ‫27 پوند و پنج شیلینگ می‌ارزه؟ 00:22:50.520 --> 00:22:51.600 ‫دیگه گردن خودتونه 00:22:52.360 --> 00:22:53.800 ‫من هشدارم رو دادم بهتون 00:22:53.880 --> 00:22:55.101 ‫باید معجزه بشه که 00:22:55.113 --> 00:22:56.416 ‫این اجرا رو به سلامت پشت سر بذارید 00:22:56.440 --> 00:22:57.960 ‫برای همینه که تو شعبده‌ش رو می‌فروشی 00:22:58.400 --> 00:23:00.480 ‫معجزه‌ش رو بذار به عهده ما 00:23:00.560 --> 00:23:02.560 ‫متوجه نیستین. نگاه کن 00:23:03.920 --> 00:23:04.960 ‫کجاییم؟ 00:23:07.560 --> 00:23:09.920 ‫بیا، اعصاب فولادی لازم داری 00:23:10.440 --> 00:23:12.800 ‫و دستی به استواری صخره جبل‌الطارق 00:23:13.480 --> 00:23:14.800 ‫خب، اینا رو دارم 00:23:15.400 --> 00:23:18.600 ‫قربان، برید یه نگاه ‫به شعبده‌های جیبی اون طرف بندازید 00:23:18.680 --> 00:23:19.880 ‫الان می‌رسم خدمتتون 00:23:21.600 --> 00:23:24.960 ‫یه تیرانداز صددرصد مطمئن نیاز داری 00:23:25.440 --> 00:23:27.040 ‫کسی که واقعا بهش اعتماد داشته باشی 00:23:27.120 --> 00:23:29.240 ‫وگرنه کشنده‌ست 00:23:29.320 --> 00:23:31.400 ‫بهترین فرد رو برای این کار سراغ دارم 00:23:32.360 --> 00:23:33.360 ‫حداقل 00:23:34.200 --> 00:23:36.640 ‫فکر کنم که سراغ دارم... ‫یه دقیقه ببخشید 00:23:40.880 --> 00:23:42.960 ‫تو شلیک کن، ‫من گلوله رو می‌گیرم 00:23:43.040 --> 00:23:44.840 ‫همه کارای سختش رو من انجام میدم 00:23:45.440 --> 00:23:49.880 ‫تو که اهریمنی حتما کلی تیراندازی کردی قبلا، نه؟ 00:23:55.560 --> 00:23:56.800 ‫- انجامش میدم ‫- ایول 00:23:57.160 --> 00:24:00.280 ‫اما اگه مشکلی پیش اومد، ‫میشه قانون محدودیتِ... 00:24:00.360 --> 00:24:02.000 ‫یک معجزه‌ات رو زیر پا بذاری؟ 00:24:02.600 --> 00:24:05.120 ‫هیچکدوممون کاغذبازی نمی‌خوایم، درسته؟ 00:24:29.440 --> 00:24:30.887 ‫ببخشید جناب. گوش فِیک 00:24:30.899 --> 00:24:32.760 ‫دو شیلینگه. خیلی ممنون 00:24:34.600 --> 00:24:35.960 ‫فیک نیست 00:24:36.240 --> 00:24:37.720 ‫مال خودمه 00:24:38.080 --> 00:24:39.120 ‫منظوری نداشتم قربان 00:24:39.960 --> 00:24:41.040 ‫خب... 00:24:41.120 --> 00:24:42.120 ‫هر چی می‌خواین بردارین 00:24:42.800 --> 00:24:43.800 ‫مهمون من 00:24:44.520 --> 00:24:45.520 ‫قربان؟ 00:24:47.040 --> 00:24:48.120 ‫قربان؟ 00:24:48.200 --> 00:24:49.760 ‫خواهش می‌کنم. قربان! 00:25:19.920 --> 00:25:22.680 ‫و حالا، استاد گمراه کردن 00:25:22.920 --> 00:25:24.920 ‫مرموز و حیرت‌انگیز 00:25:25.200 --> 00:25:26.800 ‫اراده کنه معجزه رخ میده 00:25:27.040 --> 00:25:30.720 ‫بیایید خوشامد بگیم به ‫تردستیِ مقابله با مرگِ... 00:25:30.800 --> 00:25:33.880 ‫آقای فل بی‌نظیر 00:25:33.960 --> 00:25:36.520 ‫نوبتته. برو دیگه 00:25:49.760 --> 00:25:51.400 ‫اینها بانوان کملات بودن 00:25:52.320 --> 00:25:53.880 ‫خیلی کاردرستن 00:25:55.480 --> 00:25:56.680 ‫شرط می‌بندم همه فکر می‌کنید 00:25:57.360 --> 00:25:59.640 ‫«این یارو اون بالا روی صحنه 00:26:00.880 --> 00:26:01.880 ‫چیکار میکنه؟ 00:26:02.680 --> 00:26:05.560 ‫اومده ما رو مات و مبهوت کنه 00:26:05.640 --> 00:26:07.520 ‫با تردستی 00:26:08.440 --> 00:26:09.960 ‫حقه‌هاش؟» 00:26:10.040 --> 00:26:11.880 ‫- شروع کن دیگه! ‫- اوه 00:26:11.960 --> 00:26:12.960 ‫عه... 00:26:13.480 --> 00:26:16.120 ‫خب، جواب اینه که بله، درسته 00:26:16.200 --> 00:26:17.200 ‫عه... 00:26:17.840 --> 00:26:18.880 ‫برای مبهوت کردن شما 00:26:19.600 --> 00:26:21.320 ‫اول می‌خوام یکی از... 00:26:21.920 --> 00:26:24.080 ‫آقایان حضار بیاد 00:26:24.400 --> 00:26:25.920 ‫و کمکم کنه. حالا... 00:26:26.320 --> 00:26:30.120 ‫کسی اینجا هست که ‫با سلاح‌های گرم آشنایی داشته باشه؟ 00:26:34.320 --> 00:26:35.320 ‫اوه 00:26:35.720 --> 00:26:36.720 ‫عه... 00:26:41.960 --> 00:26:43.560 ‫عه... شما قربان! 00:26:44.280 --> 00:26:46.480 ‫بعید بنظر میاد شما دستتون بلرزه 00:26:46.520 --> 00:26:48.120 ‫- آره ‫- اه 00:26:48.200 --> 00:26:51.600 ‫خب دوستان تا صحنه شما رو همراهی می‌کنن 00:26:55.080 --> 00:26:56.840 ‫عه... 00:26:57.280 --> 00:26:58.640 ‫قبل از... ممنون 00:27:02.560 --> 00:27:03.720 ‫قبل از شروع کار 00:27:05.080 --> 00:27:07.160 ‫یه چیز کوچولو نیاز داریم 00:27:07.880 --> 00:27:08.880 ‫که مطمئن بشیم... 00:27:09.280 --> 00:27:10.360 ‫که جادو... 00:27:10.760 --> 00:27:11.760 ‫امروز... 00:27:12.000 --> 00:27:13.000 ‫کار می‌کنه 00:27:15.320 --> 00:27:17.280 ‫ضدمعجزه فعال شد 00:27:20.320 --> 00:27:21.840 ‫اینجا چی داریم؟ 00:27:22.320 --> 00:27:23.560 ‫یه شلغم معمولی 00:27:25.200 --> 00:27:26.520 ‫اما در یک چشم به هم زدن 00:27:27.200 --> 00:27:30.200 ‫و در برابر چشمان شما 00:27:30.640 --> 00:27:32.160 ‫من تبدیلش می‌کنم 00:27:32.720 --> 00:27:35.560 ‫به یک جوهردان 00:27:38.120 --> 00:27:40.760 ‫این داره چه گوهی می‌خوره؟ 00:27:41.240 --> 00:27:44.080 ‫- گفته بودی شعبده‌بازه که ‫- هست 00:27:45.000 --> 00:27:46.520 ‫دوباره میگم 00:27:47.160 --> 00:27:48.440 ‫از شلغم 00:27:49.240 --> 00:27:51.120 ‫به جوهردان 00:28:02.880 --> 00:28:03.880 ‫خیلی‌خب 00:28:04.760 --> 00:28:05.760 ‫گاهی اوقات... 00:28:06.880 --> 00:28:07.880 ‫آدم با یه... 00:28:08.200 --> 00:28:09.200 ‫شلغم لجباز روبرو میشه 00:28:09.520 --> 00:28:10.800 ‫خب... 00:28:11.000 --> 00:28:12.600 ‫بریم سراغ اصل کاری 00:28:13.040 --> 00:28:14.040 ‫امشب... 00:28:15.160 --> 00:28:17.440 ‫من جانم رو در دستانم می‌گیرم 00:28:18.040 --> 00:28:20.160 ‫و با شهامت، شعبده‌ی... 00:28:21.120 --> 00:28:22.520 ‫گرفتن گلوله رو اجرا می‌کنم! 00:28:26.360 --> 00:28:28.080 ‫لطفا کف بزنید برای... 00:28:28.760 --> 00:28:30.560 ‫این آقای کاملا غریبه 00:28:37.640 --> 00:28:38.640 ‫آره 00:28:40.680 --> 00:28:42.640 ‫- معجزه‌هام کار نمی‌کنن ‫- مال منم 00:28:42.720 --> 00:28:45.400 ‫حالا، لطف کنید... 00:28:45.920 --> 00:28:47.120 ‫و... 00:28:48.040 --> 00:28:49.680 ‫این تفنگ رو بگیرید... 00:28:50.640 --> 00:28:52.000 ‫اوه! 00:28:52.440 --> 00:28:57.280 ‫می‌بینم که دوستان مطبوعاتی ‫از حالا توجه‌شون جلب شده 00:29:00.360 --> 00:29:02.360 ‫- خب، قربان... ‫- گرفتمت 00:29:02.600 --> 00:29:06.000 ‫ازتون می‌خوام این گلوله رو بگیرید 00:29:06.520 --> 00:29:08.640 ‫و بذاریدش داخل تفنگ 00:29:10.120 --> 00:29:12.040 ‫با دقت زیاد 00:29:16.000 --> 00:29:18.480 ‫خیلی ساده‌ست. ‫دهنم رو نشونه بگیر 00:29:19.240 --> 00:29:20.680 ‫ولی به کنار سرم شلیک کن 00:29:21.320 --> 00:29:22.920 ‫اینو باید بکنم این تو، مگه نه؟ 00:29:24.680 --> 00:29:26.280 ‫مگه تا حالا با اسلحه شلیک نکردی؟ 00:29:28.000 --> 00:29:29.680 ‫نه به این شکل 00:29:33.160 --> 00:29:34.160 ‫اگه ممکنه... 00:29:35.800 --> 00:29:39.080 ‫گلوله رو داخل تفنگ قرار بدید 00:29:40.720 --> 00:29:41.720 ‫درسته 00:29:42.320 --> 00:29:44.560 ‫گلوله قرار داده شد! 00:29:44.920 --> 00:29:45.920 ‫بله، ممنون 00:29:46.480 --> 00:29:47.720 ‫خانم‌ها و آقایان 00:29:49.280 --> 00:29:50.480 ‫داوطلب من... 00:29:51.160 --> 00:29:52.600 ‫حالا... 00:29:53.680 --> 00:29:54.880 ‫با علامت من 00:29:56.240 --> 00:29:58.920 ‫گلوله رو به سمت سرم شلیک کن 00:29:59.280 --> 00:30:01.240 ‫و در اون لحظه‌ی انفجاری 00:30:01.920 --> 00:30:05.000 ‫تلاش می‌کنم که اون گلوله رو بگیرم 00:30:05.080 --> 00:30:08.720 ‫با دندونام! 00:30:15.600 --> 00:30:17.040 ‫آماده‌اید آقا؟ 00:30:18.880 --> 00:30:21.400 ‫وقتی علامت من رو شنیدید 00:30:22.360 --> 00:30:23.400 ‫شلیک کنید. 00:30:30.600 --> 00:30:31.640 ‫آماده؟ 00:30:34.640 --> 00:30:35.720 ‫مشتاقانه منتظریم 00:30:39.120 --> 00:30:40.160 ‫هدف بگیر 00:30:41.480 --> 00:30:44.000 ‫اگه مستقیم بخوره توی صورتش ‫خرد خاکشیر میشه 00:30:44.120 --> 00:30:45.696 ‫کاغذبازی رو بیخیال، احتمالا نمی‌تونن 00:30:45.720 --> 00:30:47.200 ‫دوباره مثل روز اولش کنن 00:30:51.000 --> 00:30:53.280 ‫تو رو خدا زود باش 00:31:13.320 --> 00:31:14.320 ‫آتش! 00:31:20.800 --> 00:31:21.800 ‫این دیگه چه کوفتی... 00:31:31.320 --> 00:31:32.320 ‫ممنون! 00:31:33.640 --> 00:31:35.200 ‫کاغذبازی بی کاغذبازی 00:31:35.640 --> 00:31:37.000 ‫خیلی ممنون 00:31:37.560 --> 00:31:38.920 ‫ممنون! 00:31:39.840 --> 00:31:41.520 ‫ممنون! 00:31:44.320 --> 00:31:46.760 ‫برید دیگه دخترا 00:31:48.800 --> 00:31:50.400 ‫ولی واقعا فکر می‌کنی خوب بود؟ 00:31:50.480 --> 00:31:51.920 ‫صد در صد 00:31:52.000 --> 00:31:54.000 ‫یه امتیاز برای تیم فرشته‌ها 00:31:54.080 --> 00:31:55.400 ‫آه! 00:31:55.480 --> 00:31:57.320 ‫داخل شو 00:32:02.640 --> 00:32:04.960 ‫هوم، خب، خب، خب... 00:32:05.320 --> 00:32:06.720 ‫اینجا چی داریم؟ 00:32:07.520 --> 00:32:08.560 ‫عذر می‌خوام، ما همدیگه رو می‌شناسیم؟ 00:32:08.640 --> 00:32:10.760 ‫نه، هیچوقت افتخارش نصیبت نشده ولی... 00:32:10.840 --> 00:32:13.000 ‫ما همدیگه رو می‌شناسیم، نه؟ 00:32:13.080 --> 00:32:14.080 ‫می‌شناسیم؟ 00:32:14.360 --> 00:32:16.120 ‫منظورت چیه؟ ‫می‌دونی که می‌شناسیم. 00:32:16.280 --> 00:32:17.400 ‫ما توی یه لژیون بودیم 00:32:18.240 --> 00:32:19.440 ‫درست قبل از سقوط 00:32:20.880 --> 00:32:22.640 ‫در حین جنگ نامعلوم ‫توی دشت‌های بهشت 00:32:24.600 --> 00:32:25.600 ‫یادته؟ 00:32:26.320 --> 00:32:29.800 ‫یادمه که رفتم جنگ، ‫ولی یادم نمیاد اونجا با تو بوده باشم 00:32:30.360 --> 00:32:31.360 ‫متاسفم 00:32:31.640 --> 00:32:33.000 ‫من درست کنارت بودم 00:32:34.120 --> 00:32:35.840 ‫کلی کار با همدیگه کردیم 00:32:35.920 --> 00:32:38.080 ‫گفتی مثل یه میمون بپر رو پشتم 00:32:38.400 --> 00:32:41.640 ‫به هرحال، چه یادت باشه چه نه، ‫مهم نیست 00:32:43.720 --> 00:32:45.080 ‫اینجام تا بهت اطلاع بدم 00:32:46.040 --> 00:32:48.040 ‫به عنوان نماینده‌ی والاقدرت‌های جهنم 00:32:48.120 --> 00:32:49.560 ‫که تو، کرولی 00:32:50.120 --> 00:32:52.800 ‫قوانین جهنمی رو نقض کردی 00:32:54.080 --> 00:32:57.280 ‫با مشورت و همکاری با یه فرشته 00:32:58.480 --> 00:33:00.880 ‫فل حیرت‌انگیز یا همون... 00:33:05.000 --> 00:33:06.160 ‫آزیراپالالا 00:33:07.200 --> 00:33:08.320 ‫آزیراپاپا 00:33:09.000 --> 00:33:10.360 ‫آزیفاپالالا 00:33:10.800 --> 00:33:12.000 ‫ازیرافل 00:33:12.560 --> 00:33:14.800 ‫کاملا اتفاقی بوده. من اینجا بودم 00:33:15.160 --> 00:33:16.720 ‫و اون درخواست یه داوطلب کرد 00:33:19.840 --> 00:33:21.920 ‫گلوله گیری معجزه آسا 00:33:22.000 --> 00:33:25.200 ‫ملزم به استفاده از یک وردست ‫قابل‌اعتماد و رازدار است. 00:33:25.280 --> 00:33:26.840 ‫اون دفترچه رو از کجا آوردی؟ 00:33:27.480 --> 00:33:30.360 ‫این فقط در دسترس شعبده‌بازهای حرفه‌ای قرار می‌گیره 00:33:30.600 --> 00:33:31.920 ‫مثل من 00:33:44.040 --> 00:33:45.040 ‫حالا هرچی 00:33:45.680 --> 00:33:49.080 ‫درست بعد از اینکه تو رفتی ‫از متصدی فروشگاه شعبده‌بازی گرفتیمش 00:33:49.360 --> 00:33:53.680 ‫آخرین خواسته‌ش این بود ‫که ما داشته باشیمش 00:33:55.240 --> 00:33:56.320 ‫ولی شما مردین 00:33:57.280 --> 00:33:58.280 ‫مرده‌های زنده 00:33:58.920 --> 00:33:59.920 ‫حالا 00:34:00.160 --> 00:34:01.240 ‫مامورین جهنم 00:34:08.440 --> 00:34:10.240 [مدارک] 00:34:19.360 --> 00:34:21.160 ‫زحمت نکش کاری بکنی 00:34:21.200 --> 00:34:23.880 ‫فکر کنم دیگه فهمیده باشی ‫که یکی اونقدر قدرت‌منده 00:34:24.360 --> 00:34:27.640 ‫که به مدت نیم‌ساعت روی کل این سالن ‫ضدمعجزه گذاشته 00:34:28.200 --> 00:34:30.160 ‫- کی؟ ‫- من دیگه! 00:34:31.360 --> 00:34:32.360 ‫بجنب، زودباش 00:34:33.680 --> 00:34:34.680 ‫اهم... 00:34:38.560 --> 00:34:39.840 ‫خیلی‌خب کرولی 00:34:40.680 --> 00:34:43.440 ‫- بریم؟ ‫- نه، این مسخره‌بازیا چیه 00:34:43.840 --> 00:34:46.480 ‫نه، چیزی که مسخره‌ست اینه که ‫اهریمن‌هایی مثل تو هر کاری عشقشون بکشه می‌کنن 00:34:46.560 --> 00:34:49.080 ‫و یجوری هنوز همه باهاشون خوبن ‫درحالی که اهریمن‌هایی مثل من 00:34:49.160 --> 00:34:50.656 ‫برای هزاران هزار سال باج میدن 00:34:50.680 --> 00:34:52.400 ‫ولی دریغ از یه چسه ترفیع 00:34:53.280 --> 00:34:54.440 ‫ولی این‌دفعه نه 00:34:56.480 --> 00:34:58.880 ‫منتظر باش که فردا صبح اول وقت ‫یه لژیون بیاد دنبالت 00:35:01.360 --> 00:35:02.800 ‫از آخرین شبتون روی زمین لذت ببرید 00:35:05.520 --> 00:35:07.200 ‫قرارمون چی؟ 00:35:08.280 --> 00:35:10.880 ‫- آزادی از عذاب ‫- حتما 00:35:12.760 --> 00:35:14.120 ‫آزادین که برین. تادا 00:35:16.280 --> 00:35:17.960 ‫ولی نمی‌تونی ما رو اینجوری ول کنی 00:35:18.040 --> 00:35:20.760 ‫باید ما رو تبدیل به انسان‌های زنده کنی 00:35:20.840 --> 00:35:23.160 ‫نه، ماده‌ی17 00:35:23.640 --> 00:35:25.520 ‫زندگی ابدی غیرقابل فسخ در زمین 00:35:26.640 --> 00:35:27.760 ‫به شکل زامبی 00:35:28.520 --> 00:35:29.520 ‫اهدا شد 00:35:34.480 --> 00:35:35.960 ‫ممکنه خوب باشه 00:35:47.880 --> 00:35:50.120 ‫ممنون از اینکه درخواست ملاقات من رو ‫قبول کردید اشرار بزرگ 00:35:50.160 --> 00:35:53.880 ‫من این عکس رو از کرولی و ازرافل ‫که کنار هم بودن گرفتم 00:35:54.440 --> 00:35:57.040 ‫پس حضار رو برای شورای تاریک آوردی؟ 00:35:57.120 --> 00:35:59.000 ‫توی بخش وسوسه... 00:35:59.400 --> 00:36:00.400 ‫جای خالی هست؟ 00:36:04.480 --> 00:36:05.640 ‫قطعا جای خالی هست 00:36:08.880 --> 00:36:12.560 ‫ولی متاسفم انگار که تو قراره همینجا بمونی 00:36:12.920 --> 00:36:13.920 ‫چی؟ 00:36:16.360 --> 00:36:17.800 ‫صبر کنین، این که... 00:36:17.801 --> 00:36:18.591 ‫[بانوان کملات] 00:36:20.640 --> 00:36:21.680 ‫ولی... 00:36:29.680 --> 00:36:30.680 ‫چطوری؟ 00:36:32.000 --> 00:36:34.896 ‫ضدمعجزه توی اتاق فعال بود، ‫خودم دیدم که گذاشتیش توی پاکت 00:36:34.920 --> 00:36:37.040 ‫کی به معجزه احتیاج داره ‫وقتی جلسات درس خصوصی 00:36:37.120 --> 00:36:39.160 ‫با پروفسور هافمن بزرگ داشته 00:36:39.680 --> 00:36:41.480 ‫فقط کلمات جادویی رو گفتم 00:36:42.160 --> 00:36:44.080 ‫موز، ماهی، گوریل، بند کفش 00:36:44.440 --> 00:36:47.160 ‫با مقداری جوز هندی و... 00:36:51.560 --> 00:36:54.200 ‫به هرحال، وقتی لازم بود ‫درست انجامش دادم 00:36:57.080 --> 00:36:58.320 ‫تو واقعا... 00:36:59.120 --> 00:37:00.520 ‫توی شعبده‌بازی افتضاحی 00:37:01.520 --> 00:37:03.160 ‫بازنشسته بشیم؟ 00:37:04.760 --> 00:37:05.800 ‫احتمالا 00:37:06.360 --> 00:37:07.880 ‫- احتمالا اینجوری بهتره ‫- اوهوم 00:37:10.440 --> 00:37:11.480 ‫من... 00:37:12.600 --> 00:37:14.160 ‫می‌دونستم میای کمکم 00:37:15.200 --> 00:37:16.200 ‫همیشه میای 00:37:16.600 --> 00:37:18.640 ‫خب، گفته بودی بهت اعتماد کنم 00:37:19.760 --> 00:37:20.760 ‫و کردی 00:37:23.480 --> 00:37:24.920 ‫می‌تونستی بری 00:37:25.440 --> 00:37:27.000 ‫اگه واقعا 00:37:27.320 --> 00:37:30.280 ‫اونقدری می‌خوای نشون بدی ‫شرور بودی، می‌رفتی 00:37:30.360 --> 00:37:31.360 ‫نه 00:37:32.160 --> 00:37:33.416 ‫این مشکل شماهاست 00:37:33.440 --> 00:37:35.200 ‫که همه چیز رو فقط سیاه و سفید نمی‌بینین 00:37:35.320 --> 00:37:36.360 ‫بعضی وقتا 00:37:36.640 --> 00:37:38.160 ‫فقط باید لبه‌ها رو محو کنی 00:37:40.040 --> 00:37:42.120 ‫خب حتما یه چیزی هست که اینو میگن 00:37:44.080 --> 00:37:45.680 ‫طیف‌ خاکستری 00:37:49.200 --> 00:37:50.600 ‫خب، طیف... 00:37:51.080 --> 00:37:52.160 ‫خاکستری تیره 00:37:52.680 --> 00:37:54.520 ‫طیف خاکستری خیلی روشن 00:37:54.760 --> 00:37:56.000 ‫رو ترجیح میدم 00:38:01.640 --> 00:38:03.880 [جهنم] [زمان حال] 00:38:19.640 --> 00:38:20.880 ‫امرتون رو بفرمایید 00:38:21.400 --> 00:38:23.320 ‫محض رضای شیطان، تو که می‌دونی من کی‌ام 00:38:25.680 --> 00:38:27.600 ‫من یه قرار ملاقات با لرد بعل‌الذباب دارم 00:38:29.400 --> 00:38:31.400 ‫امرتون رو بفرمایید 00:38:33.760 --> 00:38:35.800 ‫شکس هستم، اهریمن خاندان پنجم 00:38:36.040 --> 00:38:38.440 ‫نماینده‌ی زمینی خودمختاری 00:38:38.520 --> 00:38:40.280 ‫عظمت جهنم 00:38:40.360 --> 00:38:42.360 ‫اینجام تا لرد بعل‌الذباب رو ببینم 00:38:43.640 --> 00:38:44.640 ‫خب 00:38:45.200 --> 00:38:46.440 ‫توی لیست نیستی 00:38:48.480 --> 00:38:49.480 ‫چه خبر جیگر؟ 00:38:52.640 --> 00:38:55.120 ‫بذار برم داخل لرد بعل‌الذباب رو ببینم 00:38:55.480 --> 00:38:59.160 ‫یا اندام‌های حیاتیت رو بازآرایی می‌کنم ‫و روی دیوار آویزونشون می‌کنم 00:39:00.800 --> 00:39:02.120 ‫اونم توی قاب 00:39:04.640 --> 00:39:06.000 ‫منطقیه 00:39:07.640 --> 00:39:10.280 ‫شکس، اهریمن خاندان پنجم 00:39:16.880 --> 00:39:17.880 ‫خب؟ 00:39:18.280 --> 00:39:19.400 ‫چه خبر؟ 00:39:19.680 --> 00:39:22.200 ‫- فرشتهه رفته ادینبرو ‫- کدوم فرشته؟ 00:39:22.320 --> 00:39:23.360 ‫می‌دونی کدومش رو می‌گم 00:39:24.000 --> 00:39:25.040 ‫حیوون خونگی کرولی 00:39:25.560 --> 00:39:27.520 ‫- چرا ادینبرو؟ ‫- مطمئن نیستم 00:39:28.280 --> 00:39:30.680 ‫شاید می‌خوان فکر کنیم ‫جبرئیل توی ادینبروئه 00:39:31.000 --> 00:39:34.200 ‫شاید کرولی می‌خواد فرشتهه یه کاری کنه ‫که ما فکر کنیم جبرئیل توی ادینبروئه 00:39:34.760 --> 00:39:36.960 ‫- شاید... ‫- شاید اون واقعا توی ادینبروئه 00:39:37.040 --> 00:39:38.800 ‫- توی ادینبرو نیست ‫- چرا نیست؟ 00:39:39.480 --> 00:39:40.640 ‫چون توی کتاب‌فروشیه 00:39:42.640 --> 00:39:44.120 ‫جبرئیل توی کتاب‌فروشیه؟ 00:39:45.360 --> 00:39:46.520 ‫مطمئنی؟ 00:39:46.600 --> 00:39:47.640 ‫بله 00:39:48.640 --> 00:39:49.640 ‫ممنون شکس 00:39:50.560 --> 00:39:51.600 ‫کارت خوب بود 00:39:55.400 --> 00:39:56.400 ‫بله؟ 00:39:57.040 --> 00:39:58.560 ‫حالا که جای جبرئیل رو پیدا کردیم 00:39:59.360 --> 00:40:00.360 ‫چیکار کنیم؟ 00:40:01.000 --> 00:40:04.080 ‫- خب، یه نقشه می‌کشیم ‫- من یه نقشه کشیدم 00:40:04.360 --> 00:40:07.120 ‫یه لژیون اهریمن با خودم می‌برم ‫و به کتاب‌فروشی یورش می‌بریم 00:40:07.160 --> 00:40:09.680 ‫هرچیز و هرکسی که سر راهمون قرار بگیره ‫رو می‌کشیم 00:40:10.000 --> 00:40:12.000 ‫جبرئیل رو اسیر می‌کنیم ‫و به عنوان غنیمت 00:40:12.080 --> 00:40:14.000 ‫جلوی تخت اربابمون شیطان می‌ندازیمش 00:40:15.840 --> 00:40:17.160 ‫می‌تونی بدون اجازه 00:40:17.560 --> 00:40:18.600 ‫وارد کتاب‌فروشی بشی؟ 00:40:19.040 --> 00:40:20.560 ‫در واقع نه 00:40:21.480 --> 00:40:24.280 ‫ولی بهم یه لژیون از ‫بهترین سربازهای جهنم بده 00:40:24.360 --> 00:40:26.320 ‫اونوقت ببین چه کارهایی که نمی‌کنم 00:40:27.600 --> 00:40:30.640 ‫این فرصتیه که همیشه منتظرش بودم ‫لرد بعل‌الذباب 00:40:32.320 --> 00:40:33.440 ‫واضح بگم 00:40:33.760 --> 00:40:35.560 ‫شما بدین وسیله به من اجازه 00:40:35.640 --> 00:40:37.200 ‫یورش بردن به کتاب‌فروشی فرشته‌ها 00:40:37.320 --> 00:40:39.760 ‫و موج موج فرستادن اهریمن‌‌ها 00:40:39.840 --> 00:40:42.520 ‫تا جایی که کاملا محاصره و شکست بخوره ‫و اسیر کردن فرشته مقرب 00:40:43.040 --> 00:40:45.520 ‫و نابود کردن هرچیزی که سر راهمون قرار بگیره، ‫رو می‌دین؟ 00:40:46.120 --> 00:40:47.120 ‫نه 00:40:48.080 --> 00:40:50.640 ‫من بهت اجازه نمیدم که این کار رو بکنی 00:40:50.680 --> 00:40:51.760 ‫اوه 00:40:52.200 --> 00:40:53.960 ‫بهت دستور میدم که انجامش بدی 00:40:55.480 --> 00:40:57.200 ‫می‌خوام اونجا باشی شکس 00:40:57.800 --> 00:40:58.960 ‫روی زمین 00:41:00.200 --> 00:41:02.840 ‫شجاعانه حمله به کتاب‌فروشی 00:41:02.920 --> 00:41:05.520 ‫و ارتش لعنت‌شدگان رو رهبری کنی 00:41:06.560 --> 00:41:07.600 ‫انجامش میدم 00:41:28.480 --> 00:41:29.520 ‫اوه 00:41:32.920 --> 00:41:34.360 ‫باید ترمز دستی‌تو بکشی 00:41:41.120 --> 00:41:43.120 ‫حالا برگرد همونجایی که پارکت کردم 00:41:53.820 --> 00:41:56.120 اگه برای خودت احترام قائل بودی] [صبح نمی‌ذاشتی بری 00:41:56.220 --> 00:41:59.120 .کلی حرف دیگه هم داشتم] [باورم نمیشه انقدر خودشیفته‌ای 00:42:02.760 --> 00:42:03.920 ‫پس اینجایی! 00:42:04.360 --> 00:42:05.936 ‫نگران بودم نکنه یه چیزیت شده باشه 00:42:05.960 --> 00:42:07.400 ‫نه چیزیم نشده 00:42:07.480 --> 00:42:10.280 ‫اتفاقا سفر خیلی یکنواختی بود ‫هیچ چیز عجیبی نبود 00:42:10.600 --> 00:42:12.160 ‫خوبه، همین رو می‌خوایم 00:42:12.440 --> 00:42:14.680 ‫همه چیز خوب پیش میره با...؟ 00:42:15.280 --> 00:42:16.280 ‫آره، خوبه 00:42:16.680 --> 00:42:17.760 ‫داره برای خودش آواز می‌خونه 00:42:18.040 --> 00:42:19.400 ‫فکر می‌کنم حتما خواب بوده 00:42:19.480 --> 00:42:21.160 ‫صدای خروپف از اتاقش شنیدم 00:42:21.280 --> 00:42:22.520 ‫دلت برام تنگ شده بود؟ 00:42:23.280 --> 00:42:24.520 ‫شرط می‌بندم آره 00:42:25.040 --> 00:42:27.160 ‫- مطمئنم دلش تنگ شده ‫- خب... 00:42:27.760 --> 00:42:31.280 ‫سرنخ جدیدی از معمای گم شدن ‫فرشته مقرب نداری؟ 00:42:31.600 --> 00:42:32.640 ‫نه دقیقا 00:42:32.960 --> 00:42:36.400 ‫یا اگر هم سرنخ‌ها اینجان ‫هنوز پیداشون نکردم 00:42:37.040 --> 00:42:39.640 ‫ولی قطعا دارم به یه چیزایی نزدیک میشم 00:42:39.680 --> 00:42:41.160 ‫مطمئنم که همین طوره 00:42:42.200 --> 00:42:43.520 ‫و اینکه 00:42:44.080 --> 00:42:47.280 ‫کل اون قضیه‌ی بارون ناگهانی و سرپناه ‫یه شکست تمام عیار بود 00:42:47.640 --> 00:42:48.640 ‫جان؟ 00:42:48.760 --> 00:42:50.400 ‫همون پروژه 00:42:50.480 --> 00:42:52.160 ‫نینا رو عاشق مگی کردن 00:42:52.640 --> 00:42:53.840 ‫شکست خوردم، نوبت توئه 00:42:53.920 --> 00:42:54.960 ‫آها، متوجه‌ام 00:42:55.400 --> 00:42:56.400 ‫خب پس 00:42:56.640 --> 00:42:58.800 ‫نشست انجمن فروشندگان و بازرگانان ‫خیابان ویکبر 00:42:58.880 --> 00:43:00.600 ‫ما داریم میایم 00:43:01.120 --> 00:43:02.560 ‫واقعا داری نشست رو میزبانی می‌کنی؟ 00:43:02.840 --> 00:43:03.880 ‫قطعا 00:43:04.280 --> 00:43:05.560 ‫و می‌تونم بهت تضمین بدم 00:43:05.640 --> 00:43:06.760 ‫که شب به یاد موندنی‌ای 00:43:06.840 --> 00:43:08.040 ‫خواهد بود 00:43:09.041 --> 00:43:19.041 « آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]