WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:12.000
« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی »

00:00:27.440 --> 00:00:30.640
،دادگاه اهريمن کرولي

00:00:30.720 --> 00:00:34.040
که با ارائه‌ي مدرک آغاز و
،با مشروعيت کامل به اتمام ميرسه

00:00:34.120 --> 00:00:35.880
به جريان افتاد

00:00:35.960 --> 00:00:38.000
همه برخيزند

00:00:39.200 --> 00:00:41.880
خائن رو بياريد

00:00:52.520 --> 00:00:54.120
سلام بروبکس

00:00:54.200 --> 00:00:55.240
چه جاي باحالي

00:00:55.320 --> 00:00:56.880
نه به تو حال نميده

00:00:56.960 --> 00:00:58.320
بد نميشد چندتا گلدون مي‌ذاشتين

00:00:58.400 --> 00:01:01.160
و يه ميز قهوه‌خوري -
!سکوت -

00:01:01.240 --> 00:01:02.440
زنداني نزديکتر بشه

00:01:02.520 --> 00:01:04.320
چشم

00:01:05.400 --> 00:01:09.160
خب، ما چهارنفر

00:01:09.200 --> 00:01:11.920
پل چهار لايه؟
چهار خواننده؟

00:01:12.040 --> 00:01:13.080
دادگاه يک خائن

00:01:13.160 --> 00:01:15.680
لرد بعلزبوب، شما...؟

00:01:15.760 --> 00:01:16.720
من قاضي هستم

00:01:16.800 --> 00:01:19.560
و من دادستانم

00:01:22.200 --> 00:01:24.360
پس دگون وکيلمه؟

00:01:24.440 --> 00:01:26.280
نه متاسفانه

00:01:26.360 --> 00:01:28.840
اومدم اينجا اگه بعضي از کاراتو يادشون رفت

00:01:28.920 --> 00:01:30.560
بهشون يادآوري کنم

00:01:30.640 --> 00:01:33.120
ولي ما اينجارو مخصوص خودت ساختيم

00:01:34.360 --> 00:01:37.240
...اينجا هم دادگاهته

00:01:37.320 --> 00:01:39.720
هم مکان نابوديت

00:01:39.800 --> 00:01:42.960
رفقا لازم نبود انقدر
خودتون رو به زحمت بندازين

00:01:44.400 --> 00:01:46.200
مشکل چيه؟

00:02:02.720 --> 00:02:05.880
!ماشيناي امروزي اينقدر کاردرست نيستن

00:02:05.960 --> 00:02:07.080
کرولي؟

00:02:07.160 --> 00:02:09.480
!سلام آزيرافيل
پس تونستي خودتو برسوني

00:02:09.560 --> 00:02:12.000
.چه لباس قشنگي
بهت مياد

00:02:12.080 --> 00:02:15.960
اين مرد جوان ما رو راه نميده

00:02:16.800 --> 00:02:18.560
بسپارش به خودم

00:02:19.160 --> 00:02:20.560
،انسان ارتشي

00:02:20.600 --> 00:02:23.680
...من و دوستم راه زيادي طي کرديم تا

00:02:25.120 --> 00:02:26.320
کار کدومتون بود؟

00:02:28.760 --> 00:02:30.760
اون بچه‌ها بدجوري تو دردسرن

00:02:30.840 --> 00:02:32.880
.شما هم همينطور
!تکون نخورين

00:03:11.280 --> 00:03:13.560
،نود سال و دريغ از يک خش ساده

00:03:13.640 --> 00:03:15.280
...حالا نگاش کن

00:03:16.960 --> 00:03:19.520
!کرولي، تفنگ دستشه

00:03:19.600 --> 00:03:23.520
.سمت ما نشونه گرفته
!يه کاري بکن

00:03:23.600 --> 00:03:25.960
بذار يه لحظه با خودم باشم

00:03:26.800 --> 00:03:28.560
!کرولي

00:03:28.640 --> 00:03:30.560
!من اون خوبه‌م

00:03:30.640 --> 00:03:33.800
انتظار نداري که کار کثيفو من انجام بدم؟

00:03:33.880 --> 00:03:36.600
،تا سه مي‌شمارم
بعدش از انگشتم استفاده مي‌کنم

00:03:36.680 --> 00:03:42.280
خانم، به همه‌تون پنج ثانيه وقت ميدم
تا اينجا رو ترک کنيد

00:03:58.400 --> 00:04:00.800
روحت شاد

00:04:00.880 --> 00:04:02.720
ماشين خوبي بودي

00:04:10.080 --> 00:04:12.560
دمت گرم ترتيب سربازو دادي

00:04:12.640 --> 00:04:16.280
اميدوارم جاي بدي نفرستاده باشمش

00:04:18.120 --> 00:04:20.600
خب... اي واي

00:04:20.680 --> 00:04:22.880
بايد با نابودشدن ماشينم کنار بيام

00:04:22.920 --> 00:04:24.200
بسپارشون به خودم

00:04:24.240 --> 00:04:25.520
...نترس اي دوست

00:04:25.600 --> 00:04:27.920
که من انگشت دارم

00:04:28.000 --> 00:04:30.800
بهتره اسلحه‌اتون رو آماده کنين، گروهبان شدول

00:04:30.880 --> 00:04:32.800
اومديم اينجا کون بليسيم

00:04:32.880 --> 00:04:34.920
.درکوني"، آزيرافيل"
درکوني بزنيم

00:04:35.000 --> 00:04:36.240
!محض رضاي خدا

00:04:36.320 --> 00:04:38.320
!باورم نميشه الان اينو گفتم

00:04:47.560 --> 00:04:49.920
!هوي يانگ

00:04:46.921 --> 00:04:49.921
هاگ‌بک لين، پلاک 4، تادفيلد»
«شانزده‌ دقيقه مانده به پايان دنيا

00:04:50.920 --> 00:04:52.320
بله؟

00:04:52.360 --> 00:04:55.040
پسرت، آدام -
اينبار چکار کرده؟ -

00:04:55.120 --> 00:04:57.080
اون و رفقاش رو ديدم

00:04:57.160 --> 00:04:58.720
که با دوچرخه رفتن پايگاه هوايي

00:04:58.800 --> 00:05:01.240
اگه خيال کردي ارتشي‌ها

00:05:01.320 --> 00:05:03.600
،لودگي‌هاي پسرت رو تحمل مي‌کنن

00:05:03.680 --> 00:05:04.920
بايد بگم در اشتباهي -
...آخه آدام -

00:05:05.040 --> 00:05:08.240
خودت که ديدي با گلدون‌هام چکار کرد

00:05:08.320 --> 00:05:11.440
اگه پسرت جنگ جهاني سوم
رو راه انداخت تقصير من نيست

00:06:57.160 --> 00:06:59.920
دقيقا داريم کجا ميريم؟ -
!هيس -

00:07:07.120 --> 00:07:10.360
،ظرف چند دقيقه‌ي ديگه
موشک‌ها به پرواز در ميان

00:07:10.440 --> 00:07:13.160
ارتش بهشت و جهنم حمله مي‌کنن

00:07:13.240 --> 00:07:16.280
و همه چيز به يک پسربچه بستگي داره

00:07:16.360 --> 00:07:20.800
سکوت، به خرخره‌ي دنيا چنگ زده

00:07:32.080 --> 00:07:34.920
فکر مي‌کني اين آدما تروريست بودن؟

00:07:35.000 --> 00:07:37.240
در قالب يک تعريف
...خوب و دقيق

00:07:37.760 --> 00:07:39.000
بله

00:07:39.080 --> 00:07:40.920
بايد هاله‌اشون رو مي‌ديدي

00:07:41.000 --> 00:07:42.120
مشکلي داشت؟

00:07:42.200 --> 00:07:43.520
نه

00:07:43.600 --> 00:07:46.400
مثل سياه‌چاله بود

00:07:46.480 --> 00:07:48.160
بعيد ميدونم انسان باشن

00:07:50.760 --> 00:07:54.080
کاشکي مي‌تونستيم حرفاشون رو بشنويم

00:07:54.160 --> 00:07:58.000
کنترل دستگاه فرمان پرتاب
!موشک‌هاي هسته‌اي از دستمون خارج شده

00:07:58.080 --> 00:07:59.440
!فکر کنم هک شديم

00:07:59.520 --> 00:08:01.480
...دستور داده شده به بلژيک

00:08:01.560 --> 00:08:02.920
حمله اتمي بکنيم

00:08:03.000 --> 00:08:04.880
مطمئنين فکر خوبيه؟

00:08:07.720 --> 00:08:09.400
داريم سعي مي‌کنيم دستگاه کنترل رو خاموش کنيم

00:08:09.480 --> 00:08:11.200
ولي انگار به صورت ماهواره‌اي ازش پشتيباني ميشه

00:08:11.280 --> 00:08:13.320
مطمئنين فکر خوبيه؟

00:08:14.960 --> 00:08:16.560
ميگن پايان دنيا رسيده

00:08:16.640 --> 00:08:18.880
آره فهميدم

00:08:19.640 --> 00:08:21.000
...پايان آغاز شده

00:08:21.080 --> 00:08:23.040
من که نخواستم شروع بشه

00:08:23.120 --> 00:08:27.040
فقط وجودت براي پايان دادن دنيا کافيه

00:08:32.640 --> 00:08:36.040
،مي‌توني با يک فکر
اين دنيا رو تموم کني

00:08:36.120 --> 00:08:37.600
مي‌توني دنيا رو از اول بسازي

00:08:37.640 --> 00:08:39.840
.خودشه
مو فرفريه

00:08:39.880 --> 00:08:41.880
.بکشش
دنيا رو نجات بده

00:08:42.000 --> 00:08:45.760
.تو جزوي از مايي، نه اونا
هيچکس ازت نافرماني نمي‌کنه

00:08:45.880 --> 00:08:48.480
!اين که فقط يه بچه‌ست
...نمي‌تونين همچين کاري بکنين

00:08:48.520 --> 00:08:50.480
!محض رضاي خدا -
!نه -

00:08:50.520 --> 00:08:51.520
!بدش ببينم

00:08:54.120 --> 00:08:56.440
به اين خزعبلات توجهي نکن

00:08:56.520 --> 00:08:59.240
فقط کافيه دستور بدي تا من به زندگيشون پايان بدم

00:08:59.320 --> 00:09:01.880
!نمي‌توني به بچه‌ها شليک کني

00:09:02.000 --> 00:09:04.120
شايد بهتره صبر کنيم

00:09:04.200 --> 00:09:06.640
تا بزرگ شه؟
!بکشش آزيرافيل

00:09:16.520 --> 00:09:17.720
ببخشيد

00:09:19.040 --> 00:09:20.400
نتونستم اجازه بدم اينکارو بکني

00:09:20.480 --> 00:09:23.240
ببخشيد، شما چرا دو تايين؟

00:09:23.320 --> 00:09:25.280
داستانش طولانيه

00:09:25.360 --> 00:09:28.280
...ميدوني، من تو کتابخونه‌م بودم -
عيبي نداره -

00:09:28.360 --> 00:09:30.760
دوباره بايد هرکدومتون بدن خودش رو داشته باشه

00:09:35.200 --> 00:09:38.600
!قلقلکم داد

00:09:50.000 --> 00:09:52.200
ولي بايد يه کاري از دستمون بر بياد

00:09:52.280 --> 00:09:54.040
اين که فيلم نيست

00:09:54.120 --> 00:09:56.360
يه سيم قرمز دم دست نيست که
ببُريمش و شمارش معکوس متوقف بشه

00:09:56.440 --> 00:09:59.760
آگنس، تو فکر بهتري نداري؟

00:09:59.840 --> 00:10:01.880
نمي‌توني جلوي تکنولوژي قرن ??ام رو

00:10:01.960 --> 00:10:05.480
با پيشگويي‌هاي کج‌دار و مريض قرن ??ام بگيري

00:10:05.520 --> 00:10:07.960
"او کسي که ادعا مي‌کند نيست"

00:10:08.040 --> 00:10:09.880
!کمک نکردي آگنس

00:10:11.840 --> 00:10:14.520
موشک‌ها تا دو دقيقه‌ي ديگر آماده مي‌شوند

00:10:14.600 --> 00:10:16.200
معنيش چيه؟

00:10:16.280 --> 00:10:17.720
نميدونم

00:10:17.760 --> 00:10:20.040
بگو -
فکر کنم منظورش منم -

00:10:23.160 --> 00:10:26.120
...حقيقتش من

00:10:26.200 --> 00:10:28.440
مهندس کامپيوتر نيستم

00:10:29.200 --> 00:10:30.440
دوست دارم باشم

00:10:31.640 --> 00:10:32.600
...ولي حقيقتش من

00:10:32.640 --> 00:10:33.880
فقط؟ -
...فقط -

00:10:34.000 --> 00:10:36.320
فقط چي؟ -
برعکسشم -

00:10:36.400 --> 00:10:39.720
.هميشه به کامپيوترا گند ميزنم
هربار که سعي مي‌کنم درستشون کنم، خراب ميشن

00:10:40.400 --> 00:10:42.120
ببخشيد

00:10:42.200 --> 00:10:43.760
ما به فنا رفتيم

00:10:43.840 --> 00:10:46.400
وقتش بود که دوستات رو انتخاب کني

00:10:46.480 --> 00:10:48.520
و آدام انتخاب کرده بود

00:10:48.600 --> 00:10:50.440
ضدمسيح، سه کودک انسان

00:10:50.520 --> 00:10:52.600
،و يک سگ جهنمي سابق
در مقابل مرگ

00:10:52.640 --> 00:10:57.040
و سه هيولايي که از ذهنيت بشريت
نشئت گرفته بودند، قرار گرفتند

00:10:57.120 --> 00:11:00.040
نکته اينجاست که
اينا واقعي نيستن

00:11:00.120 --> 00:11:02.200
در اصل مثل کابوس هستن

00:11:02.280 --> 00:11:04.160
پسربچه‌هايي که اسباب‌بازي دستشون نيست

00:11:04.240 --> 00:11:05.960
من پسر نيستم

00:11:06.040 --> 00:11:08.080
من جنگ هستم

00:11:08.160 --> 00:11:10.680
تو بوجود اومدي تا در خدمت من باشي

00:11:10.760 --> 00:11:13.040
تا در من زندگي کني و در من بميري

00:11:13.120 --> 00:11:16.320
مامانم ميگه جنگ نشانه‌اي
از امپرياليسم مردانه‌ست

00:11:16.400 --> 00:11:18.440
که در سطح جهاني انجام ميشه

00:11:19.760 --> 00:11:22.240
دختر کوچولو

00:11:22.320 --> 00:11:25.200
بدو برو خونه با عروسکات
بازي کن، دختر کوچولو

00:11:26.800 --> 00:11:29.280
...من مخالف

00:11:29.360 --> 00:11:32.120
تبعيض جنسيتيِ روزانه هستم

00:11:37.880 --> 00:11:39.600
ما دوست‌هاي واقعي آدام هستيم

00:11:39.680 --> 00:11:41.760
نه شماها

00:11:41.840 --> 00:11:43.880
شما مضحکين

00:11:43.960 --> 00:11:46.360
چيزي که بهش اعتقاد داري رو بگو، پپر

00:11:50.400 --> 00:11:53.840
!من به صلح اعتقاد دارم، زنيکه

00:12:00.840 --> 00:12:02.600
!سريع بندازش پپر

00:12:05.240 --> 00:12:08.800
من به يک دنياي پاک اعتقاد دارم

00:12:15.840 --> 00:12:20.080
و من به غذا و ناهار مغذي اعتقاد دارم

00:12:20.160 --> 00:12:22.840
حقيقتش خيلي چيز خوبيه

00:12:24.200 --> 00:12:26.520
اين شمشير تو نبود؟

00:12:28.360 --> 00:12:30.080
فکر کنم بود

00:12:49.800 --> 00:12:51.280
ديگه چيزي نمونده

00:12:51.360 --> 00:12:54.360
ارتش رو سرحال بيار، دگون

00:12:54.440 --> 00:12:57.560
.چشم
!گوش کنين

00:12:57.640 --> 00:13:00.960
،تا لحظاتي ديگه
ما جهنم رو ترک مي‌کنيم

00:13:01.040 --> 00:13:04.400
و به جنگ ارتش فرشتگان ميريم

00:13:04.480 --> 00:13:07.560
شما همه‌تون يک زماني فرشته بودين

00:13:07.640 --> 00:13:10.520
و ما در انقلاب باشکوه جنگيديم

00:13:10.600 --> 00:13:13.240
.و شکست خورديم
ولي اون ديگه گذشته

00:13:13.320 --> 00:13:16.160
ما چندين هزار سال وقت داشتيم

00:13:16.240 --> 00:13:18.160
تا قويتر بشيم -
!قويتر -

00:13:18.240 --> 00:13:20.080
باهوشتر -
!باهوشتر -

00:13:20.160 --> 00:13:21.960
و خطرناکتر

00:13:22.040 --> 00:13:23.600
مي‌خوام بعد از من تکرار کنين

00:13:23.680 --> 00:13:25.200
قويتر -
!قويتر -

00:13:25.280 --> 00:13:27.480
باهوشتر -
!باهوشتر -

00:13:27.560 --> 00:13:29.560
...يه اتفاقي افتاده

00:13:32.480 --> 00:13:34.520
يه مشکلي پيش اومده

00:13:35.600 --> 00:13:37.760
!ما احمقيم -
...سي ثانيه -

00:13:37.840 --> 00:13:40.640
!ببين، تعميرش کن -
چي؟ -

00:13:40.720 --> 00:13:43.120
سعي کن اين کامپيوتر رو درست کني

00:13:43.200 --> 00:13:45.400
،گفتي هربار مي‌خواي کامپيوتر تعمير کني
بجاش خرابش مي‌کني

00:13:45.480 --> 00:13:48.960
پس... تعميرش کن

00:13:49.040 --> 00:13:50.880
تا آرماگدون اتمي سريعتر انجام بشه؟

00:13:50.960 --> 00:13:52.240
ميتوني سريعترش کني؟

00:13:52.320 --> 00:13:53.720
آره

00:13:53.800 --> 00:13:57.680
،آسونه. اگه بخوام کارايي کامپيوتر رو بهتر کنم

00:13:57.760 --> 00:14:01.280
فقط کافيه اينو باز کنم
و اينجا رو کليک کنم

00:14:02.840 --> 00:14:04.440
،در تمام دنيا

00:14:04.520 --> 00:14:06.360
مردمي که مي‌خواستن چراغ روشن کنن

00:14:06.440 --> 00:14:07.760
ديدن روشن ميشه

00:14:07.840 --> 00:14:09.240
قطع کننده‌هاي مدار باز شدن

00:14:09.320 --> 00:14:11.320
کامپيوترها برنامه‌ريزي براي
جنگ‌جهاني سوم رو متوقف کردن

00:14:11.400 --> 00:14:15.200
و برگشتن به اسکن کردن هواکُره

00:14:15.280 --> 00:14:17.800
مرگ، بايد فورا متوقفش کني

00:14:17.880 --> 00:14:20.760
.متوقف شده
اما اونا برمي‌گردن

00:14:20.840 --> 00:14:22.760
ما هيچوقت خيلي دور نيستيم

00:14:22.840 --> 00:14:24.920
من سايه‌ي خلقتم

00:14:25.000 --> 00:14:26.760
،نمي‌توني من رو نابود کني

00:14:26.840 --> 00:14:29.280
چرا که دنيا نابود ميشه

00:14:29.360 --> 00:14:31.600
روز خوش، آقايون

00:14:31.680 --> 00:14:32.760
!پررو

00:14:33.720 --> 00:14:35.280
!پررو

00:14:36.680 --> 00:14:39.480
مرگ، بال‌هايي به تاريکي شب باز کرد

00:14:39.560 --> 00:14:43.080
بال‌هايي که شکلش از ميان
ماده‌ي خلقت دريد

00:14:43.160 --> 00:14:45.160
و به تاريکي زيرين فرو رفت

00:14:45.240 --> 00:14:48.760
،و در آن تاريکي
نوري از دور ‌درخشيد

00:14:48.840 --> 00:14:50.560
،نوري که ممکن بود بود از ستاره‌ها باشد

00:14:50.640 --> 00:14:54.440
.و يا از يک چيز کاملا متفاوت ديگر

00:14:54.520 --> 00:14:56.840
ديدي کرولي؟

00:14:56.920 --> 00:14:59.520
...همونطوري که هميشه مي‌گفتم -
هنوز تموم نشده -

00:14:59.600 --> 00:15:01.080
هيچي تموم نشده

00:15:01.160 --> 00:15:04.560
جفت بهشت و جهنم
هنوز دنبال جنگشونن

00:15:05.320 --> 00:15:07.120
!تو! پسر

00:15:07.200 --> 00:15:08.680
ضدمسيح، گفتي اسمت چي بود؟

00:15:08.760 --> 00:15:10.040
آدام يانگ

00:15:10.120 --> 00:15:11.840
پس دوستات دست در دست همديگه
دنيا رو نجات دادن

00:15:11.920 --> 00:15:14.960
!احسنت! آفرين بهتون
ولي بازم فرقي نمي‌کنه

00:15:15.040 --> 00:15:16.280
!تو

00:15:17.640 --> 00:15:20.200
.تو هموني هستي که تو ماشين بود
!کتابمو دزديدي

00:15:20.280 --> 00:15:22.720
!عه اون دختره که کتابشو جا گذاشت
بگيرش

00:15:31.721 --> 00:15:33.721
"سيما‌ي‌تان را با درايت انتخاب کنيد"

00:15:35.120 --> 00:15:37.040
اينجا چه خبره؟

00:15:37.120 --> 00:15:38.440
.داستانش طولانيه
وقت نداريم

00:15:38.520 --> 00:15:41.240
!خب امتحان کن

00:15:41.320 --> 00:15:43.800
...باشه. خب

00:15:43.880 --> 00:15:45.680
،در ابتدا، در باغ عدن

00:15:45.760 --> 00:15:50.400
يک چاهي بود و توي اين
چاه اين بشکل يک مار زندگي ميکرد

00:15:50.480 --> 00:15:54.440
و وظيفه‌ي من هم درخت سيب بود

00:15:59.000 --> 00:16:01.200
سلام آدام. سلام پپر

00:16:01.280 --> 00:16:04.000
سلام آناتما. نذاشتي
جنگ اتمي راه بندازن، مگه نه؟

00:16:04.080 --> 00:16:05.640
فکر کنم

00:16:05.720 --> 00:16:07.560
بيشترش کار دوست‌پسرم بود

00:16:10.000 --> 00:16:11.320
دوست‌پسر؟

00:16:11.400 --> 00:16:14.680
يکي ديگه از قرباني‌هاي مردسالاري

00:16:40.840 --> 00:16:42.520
لرد بعلزبوب

00:16:42.600 --> 00:16:43.800
عجب افتخاري

00:16:43.880 --> 00:16:45.040
کرولي خائن

00:16:45.120 --> 00:16:46.600
!کلمه‌ي قشنگي نيستا

00:16:46.680 --> 00:16:48.400
هر چيز ديگه‌اي بگم بدتره

00:16:48.480 --> 00:16:50.160
پسره کجاست؟

00:16:52.680 --> 00:16:53.760
اونه

00:16:54.920 --> 00:16:56.520
آدام يانگ

00:16:57.240 --> 00:16:58.720
سلام

00:16:58.800 --> 00:17:00.600
...مرد جوان

00:17:00.680 --> 00:17:04.600
آرماگدون بايد... از نو آغاز بشه

00:17:04.680 --> 00:17:05.840
همين الان

00:17:07.160 --> 00:17:08.960
يک مشکل موقت

00:17:09.040 --> 00:17:12.760
نبايد جلوي هدف والاتر رو بگيره

00:17:12.800 --> 00:17:15.400
ايني که کدوم هدف والاتره
رو بايد بعدا تصميم بگيريم

00:17:15.480 --> 00:17:17.960
اما در رابطه با جنگ بايد الان تصميم بگيريم

00:17:18.040 --> 00:17:20.480
!اين... سرنوشتته

00:17:20.560 --> 00:17:25.320
.ثبت شده
!حالا جنگ رو آغاز کن

00:17:25.400 --> 00:17:29.040
جفتتون مي‌خواين جنگ راه بندازين
تا ببينين گروه کدومتون قويتره؟

00:17:29.080 --> 00:17:30.240
!معلومه

00:17:30.320 --> 00:17:32.040
!نقشه‌ي بزرگ همينه

00:17:32.080 --> 00:17:35.680
تنها دليل خلقت زمين همين بود

00:17:35.760 --> 00:17:37.560
.بسپارش به من
...آدام

00:17:37.680 --> 00:17:39.000
،وقتي همه چيز تموم بشه

00:17:39.080 --> 00:17:41.320
تو مي‌توني بر دنيا فرمانروايي کني

00:17:41.440 --> 00:17:45.320
نمي‌خواي بر دنيا فرمانروايي کني؟

00:17:45.400 --> 00:17:50.040
همينطوريش سرگرم نگه داشتن
!پپر و ونزلي و برايان خيلي برام سخته

00:17:50.080 --> 00:17:51.640
من به اندازه کافي از دنيا دارم

00:17:51.720 --> 00:17:54.560
نمي‌توني با چيزي که واقعا
!هستي مخالفت کني

00:17:54.640 --> 00:17:59.080
،تولدت، سرنوشتت
جزوي از نقشه‌ي بزرگ بودن

00:18:01.080 --> 00:18:05.680
ببخشيد، راجع به اين نقشه‌ي بزرگ بيشتر بگو

00:18:05.760 --> 00:18:07.800
آزيرافيل، شايد بهتر باشه
دهنت رو باز نکني

00:18:07.920 --> 00:18:09.160
من يه موردي رو متوجه نشدم

00:18:09.240 --> 00:18:11.080
منظورت همون نقشه‌ي غيرقابل توصيفه؟

00:18:11.160 --> 00:18:13.240
نقشه‌ي بزرگ
!که ثبت شده

00:18:13.320 --> 00:18:14.520
،دنيايي بوجود مياد"

00:18:14.560 --> 00:18:17.640
بمدت 6000 سال باقي مي‌مونه
".و در آتش شعله‌ها نابود ميشه

00:18:17.720 --> 00:18:21.400
بله، بله، شبيه نقشه‌ي بزرگ مياد

00:18:21.480 --> 00:18:24.920
فقط آيا اين همون
نقشه‌ي غيرقابل توصيف هستش؟

00:18:28.320 --> 00:18:29.760
جفتشون يکي هستن

00:18:29.800 --> 00:18:31.560
...نمي‌دونين

00:18:33.320 --> 00:18:35.280
خيلي بد ميشه اگه فکر کنين

00:18:35.320 --> 00:18:36.720
دارين نقشه‌ي بزرگ رو انجام ميدين

00:18:36.800 --> 00:18:40.320
ولي در اصل دارين در خلاف
نقشه‌ي غيرقابل‌توصيف خدا قدم برميدارين

00:18:41.560 --> 00:18:45.080
همه با نقشه‌ي بزرگ آشنان ديگه؟
...ولي نقشه‌ي غيرقابل توصيف

00:18:46.560 --> 00:18:48.720
خب غيرقابل توصيفه، درسته؟

00:18:48.800 --> 00:18:50.480
معنيش اينه که نمي‌تونيم بدونيم چيه

00:18:50.560 --> 00:18:53.800
ولي... ثبت شده

00:18:53.880 --> 00:18:56.320
خدا با جهان بازي نمي‌کنه

00:18:56.440 --> 00:18:58.160
مطمئني؟

00:18:58.240 --> 00:18:59.880
ميشه يه لحظه...؟

00:19:00.480 --> 00:19:02.880
...امم

00:19:02.960 --> 00:19:08.280
من ميرم با... بالاتري‌ها صحبت کنم

00:19:08.320 --> 00:19:12.800
الان من چطوري 10 ميليون فرشته که
آماده‌ي جنگ هستن رو

00:19:12.880 --> 00:19:14.960
...قانع کنم که جنگي نيست

00:19:15.040 --> 00:19:16.800
حتي نمي‌تونم فکرشو بکنم

00:19:16.920 --> 00:19:18.320
پس من چطوري 10 ميليون اهريمن

00:19:18.400 --> 00:19:21.760
رو قانع کنم اسلحه‌هاشونو بذارن زمين
و برگردن سر کار؟

00:19:21.800 --> 00:19:25.280
!حداقل ميدونيم تقصيرش گردن کيه

00:19:26.920 --> 00:19:30.040
...مرد جوان

00:19:30.080 --> 00:19:32.800
تو رو فقط به يک دليل
به اين دنيا آوردن

00:19:32.880 --> 00:19:33.880
که تمومش کني

00:19:33.960 --> 00:19:35.880
تو يه بچه‌ي لوس سرکشي

00:19:35.960 --> 00:19:38.400
و اميدوارم يکي به پدرت بگه

00:19:38.480 --> 00:19:40.200
آره ميگن

00:19:41.560 --> 00:19:45.280
و پدرت خوشحال نميشه

00:19:50.280 --> 00:19:52.520
عجيب نبودن؟

00:19:52.560 --> 00:19:54.640
!نه! نه

00:19:54.720 --> 00:19:57.680
!نه! نه! نه! نه

00:19:57.760 --> 00:19:59.800
چي شده؟
مي‌تونم يه چيزي حس کنم

00:19:59.880 --> 00:20:01.520
...گفتن

00:20:01.560 --> 00:20:02.880
به پدرش گفتن

00:20:02.960 --> 00:20:04.560
اوه نه

00:20:04.640 --> 00:20:07.680
و پدر شيطانيش خوشحال نيست

00:20:09.440 --> 00:20:11.440
شايد آتش‌فشان باشه

00:20:11.520 --> 00:20:13.800
توي انگلستان آتش‌فشان وجود نداره

00:20:13.880 --> 00:20:16.280
.هرچي هست خيلي عصبانيه
مي‌تونم حس کنمش

00:20:17.320 --> 00:20:18.320
داره نزديکتر ميشه

00:20:22.040 --> 00:20:24.320
چه خبره؟ -
،مي‌توني بهم بگي پير خرفت -

00:20:24.440 --> 00:20:26.800
ولي ظاهرا خود شيطان داره مياد

00:20:26.880 --> 00:20:28.760
پس اينطورياست؟

00:20:28.800 --> 00:20:32.240
کسي بخواد دست به فاحشه‌ي بابل بزنه
!بايد از رو نعش من رد بشه

00:20:32.320 --> 00:20:35.240
!آقاي شدول

00:20:40.480 --> 00:20:43.160
صحيح... ديگه تمومه

00:20:43.240 --> 00:20:44.180
خوشحال شدم باهات آشنا شدم

00:20:44.200 --> 00:20:45.560
نمي‌تونيم الان نااميد بشيم

00:20:45.640 --> 00:20:47.240
اين خود شيطانه

00:20:47.320 --> 00:20:50.000
.ديگه قضيه آرماگدون نيست
شخصي شده

00:20:50.080 --> 00:20:51.080
!به فنا رفتيم

00:20:56.240 --> 00:20:59.080
...يه فکري بکن وگرنه

00:21:02.080 --> 00:21:04.240
وگرنه ديگه هيچوقت باهات صحبت نمي‌کنم

00:21:25.400 --> 00:21:27.000
،آدام، گوش کن

00:21:27.080 --> 00:21:29.440
پدرت داره مياد نابودت کنه

00:21:29.520 --> 00:21:31.200
احتمالا همه‌مون رو نابود مي‌کنه

00:21:31.280 --> 00:21:33.720
بابام؟
اون آزارش به کسي نمي‌رسه

00:21:33.800 --> 00:21:35.440
.پدر زمينيت نه
شيطان

00:21:35.520 --> 00:21:37.080
پدرت که ديگه در بهشت نيست

00:21:37.160 --> 00:21:38.960
داره مياد و عصبانيه

00:21:39.040 --> 00:21:40.720
خب مي‌خواي چکار کنم؟

00:21:40.800 --> 00:21:43.680
باهاش بجنگم؟

00:21:43.760 --> 00:21:46.320
بعيد ميدونم جنگيدن باهاش
فايده‌اي داشته باشه

00:21:46.400 --> 00:21:48.640
بايد يه فکر ديگه بکني

00:21:48.720 --> 00:21:51.800
اما من فقط يه پسربچه‌ام

00:21:51.880 --> 00:21:55.280
اما اين چيز بدي نيست، آدام

00:21:55.320 --> 00:21:59.240
ميدوني، من مي‌ترسيدم تو
،تجسم جهنم باشي

00:21:59.320 --> 00:22:00.880
اميدوار بودم تجسم بهشت باشي

00:22:00.960 --> 00:22:03.000
ولي هيچکدومشون نيستي

00:22:03.080 --> 00:22:05.040
خيلي بهتري

00:22:05.120 --> 00:22:08.040
تو تجسم انسانيتي

00:22:11.160 --> 00:22:14.520
.آدام، حقيقت به حرفت گوش مي‌کنه
تو مي‌توني همه‌چيز رو عوض کني

00:22:14.600 --> 00:22:18.200
،و هر اتفاقي بده
...چه بهتر يا بدتر بشه

00:22:19.320 --> 00:22:21.080
ما در کنارتيم

00:22:21.160 --> 00:22:22.960
زمان رو شروع مي‌کنم

00:22:23.040 --> 00:22:26.280
وقت زيادي براي کاري که
مي‌خواي انجام بدي نداري

00:22:31.400 --> 00:22:33.040
سريع انجامش بده

00:22:54.320 --> 00:22:56.440
پسرم کجاست؟

00:22:56.520 --> 00:23:00.720
تو؟ تو پسر سرکش مني؟

00:23:00.800 --> 00:23:02.960
بيا اينجا

00:23:06.120 --> 00:23:07.920
تو بابام نيستي

00:23:08.000 --> 00:23:10.280
باباها صبر نمي‌کنن
،11سالت بشه تا بيان سلام کنن

00:23:10.360 --> 00:23:12.960
ـ و بعدش ازت شاکي باشن
ـ چي؟

00:23:13.040 --> 00:23:14.880
...اگه با بابام تو دردسر افتادم

00:23:17.200 --> 00:23:19.120
اون تو نيستي

00:23:19.200 --> 00:23:21.240
بابايي هست که در کنارم بوده

00:23:22.360 --> 00:23:24.000
تو باباي من نيستي

00:23:24.080 --> 00:23:26.160
چي گفتي؟

00:23:26.240 --> 00:23:27.280
از پسش بر مياي

00:23:27.360 --> 00:23:30.040
بگو، آدام
دوباره بگو

00:23:30.120 --> 00:23:31.160
بيا اينجا

00:23:31.240 --> 00:23:33.680
تو بابام نيستي

00:23:33.760 --> 00:23:35.600
هيچ وقتم نبودي

00:23:37.360 --> 00:23:38.640
نه

00:23:38.720 --> 00:23:42.560
!نه، نه، نه، نه

00:23:42.640 --> 00:23:45.800
!نه

00:24:00.320 --> 00:24:02.240
آدام؟ آدام؟

00:24:02.320 --> 00:24:04.760
اون که واقعاً پدرش نيست

00:24:04.840 --> 00:24:07.000
ـ پناه بر خدا. اين پسره کجاست؟
ـ هست

00:24:07.080 --> 00:24:08.480
الان پدرشه

00:24:08.560 --> 00:24:10.640
و هميشه هم بوده

00:24:11.800 --> 00:24:13.040
موفق شد

00:24:13.120 --> 00:24:14.840
!آدام

00:24:18.680 --> 00:24:20.840
ميشه يکي برام توضيح بده

00:24:20.920 --> 00:24:24.000
دقيقاً اينجا چه خبره؟

00:24:30.880 --> 00:24:33.200
همه چي به بهترين نحو ممکن تموم شد

00:24:33.280 --> 00:24:36.840
تصور کن چقدر بد ميشد
اگه ما کاردان و باکفايت نبوديم

00:24:39.080 --> 00:24:40.280
نکته‌ات رو گرفتم

00:24:40.360 --> 00:24:41.960
اون چيه؟

00:24:43.640 --> 00:24:45.760
از لاي کتاب اَگنس ناتر افتاد

00:24:46.040 --> 00:24:49.560
به زودي کار خطرناکي خواهيد کرد"؟"

00:24:49.640 --> 00:24:52.600
پس اين آخرين پيشگويي اَگنس هستش؟

00:24:52.680 --> 00:24:53.760
آره تا جايي که ميدونم

00:24:53.840 --> 00:24:56.520
و آدام... دوباره انسان شد؟

00:24:56.600 --> 00:24:59.800
،تا جايي که مي‌تونم بگم
آره

00:25:04.200 --> 00:25:05.640
...فرشته

00:25:05.720 --> 00:25:09.760
چي ميشه اگه ‌همه‌ي
اين اتفاقات زير سر خداوند قادر باشه؟

00:25:09.840 --> 00:25:11.320
از همون شروع؟

00:25:12.240 --> 00:25:13.640
امکانش هست

00:25:13.720 --> 00:25:15.800
تعجبي هم نداشت

00:25:18.200 --> 00:25:19.960
شما...؟

00:25:20.040 --> 00:25:23.440
نميخواستم به دست آدماي ناخلف بيفته

00:25:25.960 --> 00:25:29.560
ببخشيد، آقايون
بايد يه شمشير هم اينجا باشه

00:25:33.000 --> 00:25:35.360
ايناهاش

00:25:35.440 --> 00:25:39.040
آره
روش نشسته بودم

00:25:39.120 --> 00:25:41.560
واقعاً خوب شد که اينجا بوديد

00:25:41.640 --> 00:25:44.160
چقدر خوشاينده کسي نقشمون رو در نجات

00:25:44.240 --> 00:25:46.880
...ـ دنيا به
ـ يکي بايد اينجا رو امضاء کنه

00:25:47.560 --> 00:25:49.200
بسيار خب

00:25:52.200 --> 00:25:55.200
به زندگي بعد از مرگ اعتقاد داري؟

00:25:55.280 --> 00:25:56.240
به گمونم بايد داشته باشم

00:25:56.320 --> 00:25:57.840
آره

00:25:57.920 --> 00:26:01.160
اگه قرار بود به زنم بگم
،امروز چه بلايي سرم اومد

00:26:01.240 --> 00:26:03.000
حرفمو باور نمي‌کرد

00:26:03.080 --> 00:26:04.720
و منم سرزنشش نمي‌کردم

00:26:11.640 --> 00:26:14.680
اومدش

00:26:14.760 --> 00:26:17.520
"بالاش نوشته "آکسفورد

00:26:17.600 --> 00:26:20.400
آره، اما به هر حال ميره لندن

00:26:20.480 --> 00:26:22.120
فقط دليلش رو نمي‌دونه

00:26:22.200 --> 00:26:25.560
فکر کنم بايد ازش بخوام
منو دم کتابفروشي پياده کنه

00:26:28.360 --> 00:26:31.000
،سوخت و خاکستر شد
يادت رفت؟

00:26:35.400 --> 00:26:38.640
اگه دلت بخواد مي‌توني تو خونه‌ي من بموني

00:26:43.120 --> 00:26:45.840
فکر نکنم به مزاق همنوعانم خوش بياد

00:26:47.600 --> 00:26:49.680
ديگه طرف کسي نيستي

00:26:51.400 --> 00:26:53.280
هيچ کدوممون نيستيم

00:26:54.680 --> 00:26:56.920
طرف خودمونيم

00:26:57.000 --> 00:27:01.960
،همونطور که اَگنس گفته
بايد سيماي خودمون رو با درايت انتخاب کنيم

00:27:11.240 --> 00:27:13.360
آدام دنياي واقعي رو مجدداً راه‌اندازي کرده بود
«يکشنبه، اوّلين روز از مابقي عمر‌شون»

00:27:13.440 --> 00:27:17.120
گذشته و حال حاضر رو تغيير داده بود

00:27:17.200 --> 00:27:20.720
،پس روز يکشنبه
مردم از خواب برخاستن و با دنيايي روبرو شدن

00:27:20.800 --> 00:27:22.080
،که تقريباً اما نه کاملاً

00:27:22.160 --> 00:27:24.560
شبيه دنيايي بود
که قبلاً توش سکونت داشتن

00:27:24.640 --> 00:27:27.160
هر چند کساني که مُرده بودن
الان زنده بودن

00:27:27.240 --> 00:27:31.840
و چيزايي که شکسته شده بودن
به طور معجزه‌آسايي سر جاشون برگشته بودن

00:27:37.320 --> 00:27:38.760
اونا جديدن

00:28:20.000 --> 00:28:22.040
مامان، اتاقم رو مرتب کردم

00:28:24.520 --> 00:28:27.320
خب، ديدي اونقدرهام سخت نبود؟
الان مي‌تونم فرش رو ببينم

00:28:27.400 --> 00:28:30.000
فقط بايد تميز و مرتب نگه‌ش داري

00:28:30.080 --> 00:28:32.640
ميشه من و سگ بريم بيرون؟

00:28:34.720 --> 00:28:37.000
ميدوني که پدرت چي گفت

00:28:37.760 --> 00:28:41.000
،گفت حتي اگه نميدونست چرا تو دردسر افتادم
خودم ميدونم

00:28:42.200 --> 00:28:43.880
خب؟

00:28:44.800 --> 00:28:46.120
درست گفته؟

00:28:53.320 --> 00:28:55.360
مي‌توني برام توضيح بدي؟

00:29:02.840 --> 00:29:06.600
خب، مي‌توني بري تو باغ

00:29:06.680 --> 00:29:09.920
،با سگت تمرين کني
اما فقط همين

00:29:10.000 --> 00:29:13.400
ممنون، مامان
زود باش، سگ

00:29:37.600 --> 00:29:39.600
صبح بخير

00:29:43.760 --> 00:29:46.080
...ميدونم از پرسيدنش پشيمون ميشم

00:29:47.000 --> 00:29:48.960
اما به هر حال مي‌پرسم

00:29:51.120 --> 00:29:53.720
چرا اسم ماشينت "ديک ترپين"ـه؟

00:29:55.320 --> 00:29:58.240
خب

00:29:58.320 --> 00:30:00.000
ديک ترپين يه دزد سر گردنه معروف بود

00:30:00.080 --> 00:30:01.960
شوخي کردم

00:30:02.040 --> 00:30:03.880
خب؟

00:30:05.320 --> 00:30:08.520
خب، اسمش ديک ترپينه

00:30:08.600 --> 00:30:10.560
چون هر جايي که ميره

00:30:10.640 --> 00:30:12.320
ترافيک سنگين‌تر ميشه

00:30:14.920 --> 00:30:16.720
از پرسيدنش پشيمون شدم

00:30:21.440 --> 00:30:23.960
هي

00:30:24.040 --> 00:30:27.520
...سرجوخه جادوگر ياب نه مهندس کامپيوتر

00:30:29.760 --> 00:30:31.600
ما ديروز دنيا رو نجات داديم؟

00:30:34.560 --> 00:30:35.960
چي بگم

00:30:39.440 --> 00:30:42.280
هر چند جادوگر ياب خيلي خوبي هستي

00:30:42.360 --> 00:30:44.200
آخه منو پيدا کردي

00:31:23.680 --> 00:31:26.480
،از نقطه‌نظر دولت بريتانيا

00:31:26.560 --> 00:31:30.480
"پيداش آشکار هيولاي افسانه‌اي "کراکن
(هيولاي غول پيکر دريايي)

00:31:30.560 --> 00:31:33.600
توهم جمعي بوده

00:31:33.680 --> 00:31:35.880
چند تا توهم جمعي هم

00:31:35.960 --> 00:31:37.720
تو کشور ما اتفاق افتاده

00:31:37.800 --> 00:31:41.880
آره، فقط اين يکي
هيئت نمايندگان بازرگانمون رو خورده

00:31:41.960 --> 00:31:43.200
يه بستني توت‌فرنگي

00:31:43.280 --> 00:31:46.440
و يه وانيلي با کيت‌کت، لطفاً

00:31:47.240 --> 00:31:49.560
ماشينت در چه حاله؟

00:31:49.640 --> 00:31:51.240
يه خط هم روش نيفتاده

00:31:51.320 --> 00:31:53.520
کتابفروشيت چي؟

00:31:53.600 --> 00:31:54.960
يه لکه روش نيست

00:31:55.040 --> 00:31:56.960
يه کتاب هم نسوخته

00:31:57.040 --> 00:31:59.720
همه چي به حالت قبلش برگشته

00:32:01.120 --> 00:32:03.280
از آدمات خبر تازه‌اي نداري؟

00:32:05.400 --> 00:32:07.720
ـ مال تو چي؟
ـ هيچي

00:32:07.800 --> 00:32:13.680
متوجه هستي ديروز چي شد؟

00:32:13.760 --> 00:32:16.000
خب، يه بخشيش رو آره

00:32:16.760 --> 00:32:18.280
...اما بقيه‌ش

00:32:18.360 --> 00:32:21.320
...خب، فقط يه کوچولو

00:32:21.400 --> 00:32:23.800
بر زبان نياوردنيه

00:32:23.880 --> 00:32:26.880
جالب شد، اينجا مي‌بينمش
بدبياري مياره

00:32:28.920 --> 00:32:31.240
...بديُمني مياره

00:32:35.440 --> 00:32:38.120
ما فرشته‌هاي مرتد و خائن رو
دست و پا بسته مي‌بريم

00:32:38.200 --> 00:32:41.840
يکي از چند تا چيز مورد علاقه‌مونه

00:32:41.920 --> 00:32:44.600
.ـ جلوشون رو بگيريد
ـ مشکل چيه، عشقم؟

00:32:45.920 --> 00:32:48.080
بدبياري آوردي، جونم

00:32:54.520 --> 00:32:57.760
مشکلي نيست
!شنگولم

00:33:02.160 --> 00:33:03.680
آزيرافيل

00:33:04.760 --> 00:33:06.880
خيلي خوشحالم تونستي بياي

00:33:06.960 --> 00:33:08.760
مي‌تونستي برام يه پيغام بفرستي

00:33:08.840 --> 00:33:11.920
آخه آدم‌ربايي وسط روز روشن؟

00:33:12.000 --> 00:33:13.920
هر چي ميخواي اسمش رو بذار
بگو استرداد مجرم

00:33:15.320 --> 00:33:17.280
خب از رابط‌ جديدمون خبري شده؟

00:33:17.360 --> 00:33:19.440
تو راهه

00:33:19.520 --> 00:33:22.600
داره مياد
فکر کنم از اين خوشت مياد

00:33:23.560 --> 00:33:24.920
واقعاً ميگم

00:33:25.000 --> 00:33:27.000
و مطمئنم پيش‌بيني اينو نمي‌کردي

00:33:31.120 --> 00:33:34.240
...و قاتل يکي از رفقاي اهريمني

00:33:34.320 --> 00:33:37.640
جنايتي که با چشماي خودم ديدم

00:33:37.720 --> 00:33:40.520
،موجودات جهنم

00:33:40.600 --> 00:33:44.160
شما شواهد و مدارک رو بر عليه اهريمن

00:33:44.240 --> 00:33:45.480
کرولي شنيديد

00:33:45.560 --> 00:33:47.360
حکمتون چيه؟

00:33:47.440 --> 00:33:51.520
!گناهکار! گناهکار! گناهکار

00:33:51.600 --> 00:33:53.000
حرفي براي گفتن داري

00:33:53.080 --> 00:33:55.960
قبل از اينکه ازت انتقام بگيريم؟

00:33:59.520 --> 00:34:01.640
مجازاتم چيه؟

00:34:01.720 --> 00:34:03.520
تا ابد تو عميق‌ترين چاه جهنم ميمونم؟

00:34:03.600 --> 00:34:06.280
نه، قصد داريم بلايي بدتر از اين سرت بياريم

00:34:06.360 --> 00:34:09.720
مجازاتي در خور جنايتت

00:34:25.640 --> 00:34:27.480
ميکائيل فرشته‌ي مقرب؟

00:34:27.560 --> 00:34:29.320
بعيده

00:34:29.400 --> 00:34:32.360
همکاري با دشمنان ديرينه‌مون

00:34:32.440 --> 00:34:34.440
خب جونور بالدار، اون چيزه رو آوردي؟

00:34:35.400 --> 00:34:36.440
بله

00:34:36.520 --> 00:34:38.040
بعداً بر مي‌گردم پسش بگيرم

00:34:38.120 --> 00:34:40.880
نه، فکر مي‌کنم دست خودتو مي‌بوسه

00:34:40.960 --> 00:34:44.440
ديدم اون چيزا چه پدري از آدم در مياره

00:34:54.640 --> 00:34:57.520
تو زيرزمين همچين منظره‌اي رو نمي‌بيني

00:35:26.800 --> 00:35:27.880
اين آب مقدسه

00:35:27.960 --> 00:35:30.280
مقدس‌ترين، بله

00:35:30.360 --> 00:35:34.320
اينطور نيست که بهت اعتماد نداريم، ميکائيل
اما معلومه که بهت اعتماد نداريم

00:35:34.400 --> 00:35:36.960
هاستر، امتحانش کن

00:35:45.840 --> 00:35:48.920
به خيال خودت چه غلطي داري مي‌کني؟

00:35:53.960 --> 00:35:56.600
نه، نه، نه، نه
مگه من چي کار کردم؟

00:35:56.640 --> 00:35:59.360
!ـ نه، نه! خواهش مي‌کنم
ـ تو مکان و زمان اشتباه بودي

00:35:59.440 --> 00:36:01.360
!تو رو خدا
!نه

00:36:07.640 --> 00:36:09.000
،اهريمن کرولي

00:36:09.080 --> 00:36:14.040
تو رو به نابودي با آب مقدس محکوم مي‌کنم

00:36:14.120 --> 00:36:15.920
حرفي براي گفتن نداري؟

00:36:17.480 --> 00:36:19.400
خب، چرا

00:36:22.160 --> 00:36:24.120
،اين کُتم رو تازه خريدم
دوست ندارم خراب بشه

00:36:24.160 --> 00:36:26.400
ميشه درش بيارم؟

00:36:34.040 --> 00:36:36.640
بشقاب رو بذار پشت در

00:36:42.480 --> 00:36:43.960
سلام، آقاي اس

00:36:46.360 --> 00:36:47.640
بله، سليطه؟

00:36:47.760 --> 00:36:50.640
فقط تو اين فکر بودم

00:36:50.680 --> 00:36:53.920
،بعد از مصيبتايي که تو اين چند روز کشيديم

00:36:54.000 --> 00:36:57.200
يه کم احمقانه به نظر مياد
،تا بشقاب رو بذارم پشت در

00:36:57.320 --> 00:37:01.320
پس برات يه بشقاب رو ميز گذاشتم

00:37:05.800 --> 00:37:08.280
تو لونه‌ي شرارتت؟

00:37:09.280 --> 00:37:11.200
اوهوم

00:38:05.880 --> 00:38:08.160
آقاي پولزايفر؟

00:38:08.280 --> 00:38:11.160
ـ پولسيفر
ـ پولسيفر؟

00:38:11.280 --> 00:38:14.040
اين سعادت نصيبم شده

00:38:14.120 --> 00:38:16.440
تا يه ارثيه کوچيک رو
به دست شما و خانم پولسيفر برسونم

00:38:16.520 --> 00:38:18.280
خانم پولسيفر نداريم

00:38:18.360 --> 00:38:21.640
،خب، يعني غير از مامانم
اما تو دورکينگ زندگي مي‌کنه

00:38:21.680 --> 00:38:24.080
چقدر عجيب
نامه خيلي جزئي و دقيقه

00:38:24.160 --> 00:38:26.640
ميشه بيام تو؟

00:38:26.680 --> 00:38:27.960
قهوه؟

00:38:28.040 --> 00:38:29.640
نبايد بخورم

00:38:29.760 --> 00:38:32.000
،راستشو بگم
ما همه‌مون خيلي به اين علاقمنديم

00:38:32.080 --> 00:38:34.000
،آقاي باي‌چنس نزديک بود خودشون تشريف بيارن

00:38:34.080 --> 00:38:37.200
اما اين روزا زياد سفر نمي‌کنن

00:38:37.320 --> 00:38:39.440
نميدونم درباره‌ي چي حرف ميزنيد

00:38:39.520 --> 00:38:40.880
ارثيه

00:38:40.960 --> 00:38:43.760
تو جعبه همراه يه نامه‌س

00:38:43.840 --> 00:38:46.280
شرکتم بيشتر از ??? ساله که نگه‌ش داشته

00:38:49.200 --> 00:38:50.440
ارباب روبي؟

00:38:50.520 --> 00:38:52.920
،اين براي شماست
از طرف مادرم

00:38:53.000 --> 00:38:57.160
و اين براي امانت‌داري

00:38:57.200 --> 00:39:00.360
نامه شامل دستورالعمل، يک سکه‌ي طلا

00:39:00.440 --> 00:39:03.480
،و پنج حقيقت جالب درباره‌ي ?? سال بعدي بود

00:39:03.560 --> 00:39:06.000
که ضمانت مي‌کرد که وي قادر باشه

00:39:06.080 --> 00:39:08.480
يه حرفه‌ي قانوني موفق رو دنبال کند

00:39:08.560 --> 00:39:10.920
فقط بايد در ازاش براي چندين قرن

00:39:11.000 --> 00:39:13.760
،به دقت از جعبه مراقبت مي‌کرد

00:39:13.840 --> 00:39:16.640
و در اين صبح يکشنبه‌ي بخصوص
اونو به دست صاحبش برسونه

00:39:16.760 --> 00:39:19.840
و خب... اينجاست

00:39:24.600 --> 00:39:26.400
از طرف اَگنسه

00:39:26.480 --> 00:39:29.280
ـ مطمئني؟
ـ استايلش رو ميشناسم

00:39:29.360 --> 00:39:32.280
ـ من آناتما هستم
ـ بديکوم

00:39:32.360 --> 00:39:34.520
خب، ببينيم چي داخلشه؟

00:39:34.600 --> 00:39:37.160
تو دفتر خيلي سرش شرط‌بندي کرديم

00:39:39.400 --> 00:39:42.040
ميخواي شما بازش کني؟

00:39:42.120 --> 00:39:46.080
،من ميگم
بعدها اين داستان رو براي نوه‌هام تعريف مي‌کنم

00:39:54.080 --> 00:39:55.400
خيلي عجيبه

00:39:55.480 --> 00:39:57.640
...اسم منه، من

00:40:11.800 --> 00:40:13.640
...ببخشيد، من

00:40:20.640 --> 00:40:22.080
اينم از سکه‌ي فلورينت، وکيل"

00:40:22.160 --> 00:40:25.440
،حالا زود بدو
که مبادا دنيا از حقيقت

00:40:25.520 --> 00:40:28.520
درباره‌ي تو و خانم شيپدون که
"در شوراي شهر کار مي‌کند باخبر شود

00:40:44.160 --> 00:40:48.440
"پيشگو‌يي‌هاي ظريف و دقيق بيشتر اَگنس ناتر "

00:40:48.520 --> 00:40:51.880
"در باب دنيايي که پيش رو داريم"

00:40:56.440 --> 00:40:59.000
"اين حماسه ادامه دارد"

00:41:01.000 --> 00:41:05.040
ميدوني، پول زيادي کنار گذاشتم

00:41:05.120 --> 00:41:09.680
يوقتايي فکر مي‌کنم خوبه از لندن برم

00:41:10.680 --> 00:41:13.160
يه خونه ييلاقي کوچيک بگيرم

00:41:15.200 --> 00:41:18.600
و ميگن دو نفر باشي
به صرفه‌تره

00:41:20.880 --> 00:41:23.480
خوب ميشه يه مرد همراهم باشه

00:41:26.440 --> 00:41:31.080
خب، فکر نمي‌کنم سرجوخه پولسيفر ديگه برگرده

00:41:32.840 --> 00:41:34.560
من تنها جادوگر ياب باقيمونده‌م

00:41:34.640 --> 00:41:38.200
و تو منو پيدا کردي

00:41:38.320 --> 00:41:43.120
،من جادوگر نيستم
اما باهاش کنار ميام

00:41:46.840 --> 00:41:49.040
حالا چي؟

00:41:52.360 --> 00:41:53.880
...من

00:41:53.960 --> 00:41:57.280
...به گمونم، من

00:41:57.360 --> 00:41:58.680
بايد سوال کنم؟

00:42:00.840 --> 00:42:03.440
آره. بگو خب

00:42:05.360 --> 00:42:07.000
بله

00:42:09.360 --> 00:42:11.920
چند تا نوک سينه داري، سليطه؟

00:42:14.960 --> 00:42:17.880
سليطه بازنشسته، آقاي اس

00:42:19.800 --> 00:42:22.360
فقط دو تا

00:42:23.120 --> 00:42:24.840
خب

00:42:26.000 --> 00:42:27.600
پس مشکلي نيست

00:42:34.800 --> 00:42:39.080
،خب با اين عمل خيانتکارانه

00:42:39.160 --> 00:42:41.120
از وقوع جنگ جلوگيري کردي

00:42:41.160 --> 00:42:42.800
...خب، فکر مي‌کنم هدف والاتر

00:42:42.880 --> 00:42:44.640
در مورد هدف والاتر باهام حرف نزن، عزيز

00:42:44.680 --> 00:42:46.680
خبر مرگم جبرئيل صدر الملائک هستم

00:42:47.960 --> 00:42:50.320
هدف والاتر اين بود
که بالاخره مي‌تونستيم يک بار و براي هميشه

00:42:50.400 --> 00:42:52.640
با دشمنانمون تسويه حساب کنيم

00:42:59.040 --> 00:43:00.640
بلند شو

00:43:08.840 --> 00:43:12.000
فکر نکنم بتونم راضيت کنم
تا تجديد نظر کني؟

00:43:14.040 --> 00:43:16.040
،محض رضاي خدا
ما آدم خوبا هستيم

00:43:16.120 --> 00:43:18.640
،خب، محض رضاي خدا

00:43:18.680 --> 00:43:20.920
بايستي خيانتکارها درس عبرت بقيه بشن

00:43:21.000 --> 00:43:24.680
پس برو تو شعله‌ها

00:43:36.160 --> 00:43:38.600
صحيح

00:43:38.640 --> 00:43:41.600
خب، از آشنايي با همه‌تون خرسند شدم

00:43:43.280 --> 00:43:45.280
اميدوارم تو يه مناسبت بهتر همديگه رو ببينيم

00:43:45.360 --> 00:43:48.560
گاله‌ات رو ببند
و بمير ديگه

00:44:08.920 --> 00:44:12.520
گمون نکنم تو هيچ جاي نُه طبقه جهنم

00:44:12.600 --> 00:44:15.480
چيزي به عنوان اردک پلاستيکي وجود داشته باشه؟

00:44:15.560 --> 00:44:16.920
نه؟

00:44:31.360 --> 00:44:33.000
ممکنه بدتر از اون چيزي باشه
که فکرشو مي‌کرديم

00:44:35.560 --> 00:44:37.880
وفق پيدا کرده

00:44:37.960 --> 00:44:40.720
ديگه يکي از ما نيست

00:44:41.800 --> 00:44:44.640
اون چيه؟

00:44:44.720 --> 00:44:48.800
،خب، احتمالاً فکر مي‌کنيد
،اگه اون بتونه اين کار رو بکنه"

00:44:48.880 --> 00:44:51.600
در عجبم ديگه چه کاري از دستش بر مياد"؟

00:44:51.680 --> 00:44:53.480
،و خيلي خيلي زود

00:44:53.560 --> 00:44:55.920
اين فرصت نصيبتمون ميشه
تا بفهميد

00:44:56.000 --> 00:44:58.440
داره بلوف  ميزنه
مي‌تونيم مغلوبش کنيم

00:44:58.520 --> 00:45:00.640
يه اهريمن در برابر بقيه جهنم؟

00:45:00.720 --> 00:45:02.440
ـ ميخواد چي کار کنه؟
!ـ خفه

00:45:02.520 --> 00:45:05.000
،از اينجا ببريتش بيرون
باعث شورش ميشه

00:45:05.080 --> 00:45:07.040
به چي نگاه مي‌کنيد؟
ديدن نداره

00:45:07.120 --> 00:45:10.600
ديدن نداره

00:45:13.600 --> 00:45:15.320
...اومدم دنبال

00:45:15.400 --> 00:45:16.960
اي پروردگار

00:45:17.040 --> 00:45:18.680
!ميکائيل
رفيق

00:45:18.760 --> 00:45:21.120
ميشه يه معجزه سريع صورت بدي؟
حوله حمام ميخوام

00:45:26.320 --> 00:45:29.480
به نظرم براي همه بهتره

00:45:29.560 --> 00:45:32.120
اگه در آينده کسي مزاحمم نشه

00:45:32.200 --> 00:45:33.640
اينطور فکر نمي‌کني؟

00:45:43.280 --> 00:45:44.720
صحيح

00:45:48.600 --> 00:45:51.000
ـ مطمئني؟
ـ آره، مطمئنم

00:45:51.080 --> 00:45:55.240
ميدونم چي کار مي‌کنم
فقط از اين کار خوشم نمياد

00:45:55.320 --> 00:45:58.080
اعجاز تکنولوژي مي‌تونن آشکار بشن

00:45:58.160 --> 00:46:01.680
و تو احتمالاً ميزني خرابشون مي‌کني

00:46:04.520 --> 00:46:06.120
از اين زاويه بهش فکر کن

00:46:06.200 --> 00:46:08.600
ميخواي کل زندگيت نواده باشي؟

00:46:30.880 --> 00:46:33.280
،مامانت گفت نميشه باهات حرف بزنيم
پس از در پشتي اومديم

00:46:33.360 --> 00:46:34.840
آدام، ديشب چه اتفاقي افتاد؟

00:46:34.920 --> 00:46:36.840
يه چيزايي
مهم نيست

00:46:36.920 --> 00:46:39.280
،همش دارم تو خونه کمک مي‌کنم
و الان تو باغچه گير افتادم

00:46:39.360 --> 00:46:41.120
چقدر ديگه اجازه ميدن بياي بيرون؟

00:46:41.200 --> 00:46:45.080
چند سال
انتظار دارم چندين سال طول بکشه

00:46:46.040 --> 00:46:47.840
ـ فردا چي؟
ـ فردا مشکلي نيست

00:46:47.920 --> 00:46:50.040
تا اون موقع يادشون ميره
هميشه همينطورن

00:46:50.120 --> 00:46:51.640
يه سيرک اومده نورتون

00:46:51.720 --> 00:46:52.960
ميخواييم بريم مستقر شدنشون رو تماشا کنيم

00:46:53.040 --> 00:46:56.000
شما بايد بريد
عيب نداره

00:47:22.800 --> 00:47:24.760
،سگ، به جوجه‌تيغي نزديک نشو

00:47:24.840 --> 00:47:28.080
چون اگه بري اونطرف
،مجبور ميشم دنبالت بيام

00:47:28.160 --> 00:47:29.920
و اونوقت بايد از باغ برم بيرون

00:47:30.000 --> 00:47:31.960
و اجازه ندارم برم بيرون

00:47:32.040 --> 00:47:35.080
اما مجبور ميشم
اگه تو فرار کني

00:47:38.680 --> 00:47:40.080
سگ، سگ بد

00:47:40.160 --> 00:47:42.040
وايسا
برگرد اينجا

00:47:48.920 --> 00:47:51.680
يه ندايي بهش گفت
يه چيزي در حال پايان يافتنه

00:47:51.760 --> 00:47:56.600
،دقيقاً دنيا نه
بلکه تابستون

00:47:56.680 --> 00:48:01.560
،تابستوناي ديگه‌اي هم ميان
اما هيچ وقت مثل اين تابستون نميشن

00:48:01.640 --> 00:48:03.560
هيچ وقت ديگه

00:48:16.480 --> 00:48:19.760
،آدام يانگ
دست به سيب‌هاي من نزن

00:48:21.240 --> 00:48:25.080
!پسر جون
به پدرت چوغوليت رو مي‌کنم

00:48:25.160 --> 00:48:27.240
دليلش رو نمي‌فهميد چرا مردم

00:48:27.320 --> 00:48:29.480
سر خوردن يه سيب اينقدر شلوغ‌بازي در ميارن

00:48:29.560 --> 00:48:32.560
اما زندگي خيلي حال نميداد
اگه شلوغش نمي‌کردن

00:48:32.640 --> 00:48:35.040
،و به نظر آدام هيچ سيبي نبوده

00:48:35.120 --> 00:48:38.040
که ارزش نداشته باشه آدم سر خوردنش
تو دردسر نيفته

00:48:44.520 --> 00:48:47.000
به نظرت الان ديگه دست از سرمون بر ميدارن؟

00:48:48.480 --> 00:48:52.160
حدس ميزنم
به روي خودشون نميارن اينطور شده

00:48:53.920 --> 00:48:56.560
صحيح
کسي نگاهمون نمي‌کنه؟

00:49:02.360 --> 00:49:04.120
هيچ کس

00:49:04.200 --> 00:49:06.640
درسته
بيا برگرديم سر جامون

00:49:06.720 --> 00:49:08.600
همونطوري کردن
که اَگنس بهشون گفته بود

00:49:08.680 --> 00:49:10.200
بازي خطرناکي رو شروع کرده بودن

00:49:10.280 --> 00:49:12.840
و نياز داشتن سيما ـشون رو با درايت  انتخاب کنن

00:49:12.920 --> 00:49:15.360
و اين کار رو کردن

00:49:19.760 --> 00:49:22.400
يقه شطرنجي
واقعاً؟

00:49:22.480 --> 00:49:24.040
شطرنجي شيکه

00:49:26.880 --> 00:49:30.440
پس آخرين پيشگويي اَگنس ناتر

00:49:30.520 --> 00:49:32.680
درست و دقيق از کار در اومد

00:49:32.760 --> 00:49:35.040
ازشون خواستم برام اردک پلاستيکي بيارن

00:49:35.120 --> 00:49:37.880
و ميکائيل فرشته‌ي مقرب رو مجبور کردم
برام حوله حمام ظاهر کنه

00:49:42.920 --> 00:49:46.160
دست از سرمون بر ميدارن
براي مدتي

00:49:49.160 --> 00:49:51.800
،اگه از من بپرسي
هر دو طرف از اين اتفاق به عنوان

00:49:51.880 --> 00:49:55.720
فرصت و مجالي قبل از واقعه‌ي بزرگ استفاده مي‌کنن

00:49:55.800 --> 00:49:57.600
خيال مي‌کردم اين واقعه بزرگ بود

00:49:57.680 --> 00:50:00.440
،نه، به نظر من
واقعه‌ي واقعاً بزرگ

00:50:00.520 --> 00:50:03.880
ما بر عليه همه‌ي اوناست

00:50:04.400 --> 00:50:05.720
چي؟

00:50:05.800 --> 00:50:09.360
بهشت و جهنم در برابر بشريت؟

00:50:11.000 --> 00:50:14.320
درسته
وقتشه از باغ بريم

00:50:14.400 --> 00:50:18.640
اجازه بده وسوسه‌ات کنم بريم ناهار بخوريم؟

00:50:18.720 --> 00:50:19.960
وسوسه‌ات محقق شد

00:50:21.400 --> 00:50:24.440
رستوران ريتز چطوره؟

00:50:24.520 --> 00:50:28.520
فکر مي‌کنم همين الان به طور معجزه‌آسايي
يک ميز براي ? نفر خالي شد

00:50:56.920 --> 00:50:59.920
دلم ميخواد فکر کنم
هيچ کدوم از اينا موثر واقع نميشد

00:51:00.000 --> 00:51:06.720
اگه تو دلت يه خرده آدم خوبي نبودي

00:51:06.800 --> 00:51:10.320
و اگه تو در اعماق وجودت

00:51:10.400 --> 00:51:13.600
حرومزاده‌اي نبودي
که ارزش آشنا شدن داشته باشه

00:51:17.800 --> 00:51:19.520
به سلامتي

00:51:21.560 --> 00:51:23.280
به سلامتي دنيا

00:51:24.480 --> 00:51:26.480
سلامتي دنيا

00:51:28.200 --> 00:51:30.040
شايد اين تلاش‌هاي اخير

00:51:30.120 --> 00:51:32.160
،در ماهيت واقعيت پيامدهايي در بر داشت

00:51:32.240 --> 00:51:35.600
چون در حالي که اونا براي اولين بار
،در حال خوردن بودن

00:51:35.680 --> 00:51:40.240
يک بلبل در ميدان برکلي آواز سر داد

00:51:40.320 --> 00:51:42.480
،گرچه بخاطر ترافيک هيچ کس صداشو نشنيد

00:51:42.560 --> 00:51:45.120
اما بودنش اونجا کافي بود

00:52:16.391 --> 00:52:22.121
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ @AvaMovie_in ]

00:52:22.322 --> 00:52:34.122
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]