WEBVTT

00:00:00.400 --> 00:00:08.399
« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی »

00:00:21.640 --> 00:00:24.280
?لطفاً قطع کنيد و دوباره تماس بگيريد

00:00:33.040 --> 00:00:35.440
?مالک اين ساختمون تويي!؟

00:00:35.520 --> 00:00:37.560
?شبيه يه صاحب کتاب‌فروشي مي‌مونم؟

00:00:44.635 --> 00:00:46.635
!آزيرافيل

00:00:47.160 --> 00:00:51.640
?آزيرايفل، تو کدوم بهشتي هستي احمق؟
?نمي‌تونم پيدات کنم!

00:00:51.720 --> 00:00:53.480
?آزيرايفل، محض رضاي خدا...

00:00:53.560 --> 00:00:55.800
?محض رضاي شيطان...!

00:00:55.880 --> 00:00:58.120
?محض رضاي يه نفر، کجايي!؟

00:01:08.000 --> 00:01:09.160
?تو رفتي

00:01:09.200 --> 00:01:12.440
?يکي بهترين دوستم رو کشته!

00:01:12.520 --> 00:01:14.640
?حروم‌زاده‌ها!

00:01:15.840 --> 00:01:18.200
?همتون!

00:01:28.920 --> 00:01:31.840
?دنياي بدي هست، ولي ميتونيم درستش کنيم

00:01:34.000 --> 00:01:36.600
?و مهم نيست که شما سه تا ديگه دوستاي من نيستين.

00:01:36.680 --> 00:01:39.000
?دوستاي بهتري دارم که
?شما هيچوقت مثل اونا نميشين.

00:01:41.800 --> 00:01:44.580
?دوستاي جديدم به زودي کنار هم جمع ميشن.

00:01:44.960 --> 00:01:48.040
?ميان اينجا، و بعد همه چيز رو بهتر ميکنيم.

00:03:13.366 --> 00:03:16.630
« فال‌هاي نيک »

00:03:17.640 --> 00:03:19.280
?کرولي آزيرافيل رو از دست داد،

00:03:19.360 --> 00:03:22.320
?و دنيا داشت تو چند ساعت تموم ميشد.

00:03:22.400 --> 00:03:24.760
?اون تو کتاب‌هاي بد جهنم بود.

00:03:24.840 --> 00:03:27.080
?نه که جهنم کتاب ديگه‌اي هم داشته باشه.

00:03:41.960 --> 00:03:43.760
?نبايد آشغال بريزم، مگه نه؟

00:03:43.840 --> 00:03:46.760
?ولي، شايد بايد بريزم. هر چي باشه يه شيطانم.

00:03:46.840 --> 00:03:49.040
?ولي ديگه کسي واقعاً حساب امتيازاتم رو نداره.

00:04:36.920 --> 00:04:38.680
?آقاي شدول؟

00:04:39.560 --> 00:04:41.160
?چي شده؟

00:04:41.240 --> 00:04:43.200
?اگه بهتون بگم،

00:04:43.240 --> 00:04:45.600
?اين دست يه اهريمن رو از،

00:04:45.680 --> 00:04:47.760
?سطح زمين تطهير کرد چي ميگين؟

00:04:49.520 --> 00:04:52.440
?من ميگم يکي بايد بياد داخل،

00:04:52.520 --> 00:04:54.480
?و يه فنجون چاي گرم بخوره.

00:04:54.560 --> 00:04:58.080
?ولي نيوت جوان، هنوز اون بيرونه.

00:04:58.160 --> 00:05:03.360
?بندگي راه‌هاي مشرکين و
?فاحشه‌هاي پنهان اغواگر رو ميکنه.

00:05:03.480 --> 00:05:05.000
?اونجا ممکنه زن باشه.

00:05:06.240 --> 00:05:08.760
?خب...

00:05:08.800 --> 00:05:10.240
?نمي‌توني اينجا باشي،

00:05:10.360 --> 00:05:13.360
?چون خانم اورمورود و بقيه الاناست که برسن.

00:05:13.480 --> 00:05:17.000
?چرا نمياي داخل و دراز نميکشي.

00:05:18.480 --> 00:05:23.080
?تو اين وضع به درد نيوت جوون نميخوري.

00:05:23.800 --> 00:05:25.040
?بله

00:05:25.120 --> 00:05:27.360
?يکم دراز ميکشم

00:05:43.080 --> 00:05:46.280
?هيچکس تا حالا کاري که من کردم رو نکرده

00:05:46.360 --> 00:05:49.400
?نه هاپکينزها، نه سيفتينگزها

00:05:49.480 --> 00:05:51.040
?نه دالريمپل

00:05:52.040 --> 00:05:53.960
?من سلاح نهايي هستم

00:05:54.880 --> 00:05:56.960
?من راه چاره‌ي روز جزا هستم.

00:06:08.640 --> 00:06:10.120
?اينجا چجور خونه‌ايه؟

00:06:21.920 --> 00:06:23.400
?تو! دير کردي.

00:06:23.480 --> 00:06:26.240
?بله

00:06:29.080 --> 00:06:31.120
?راستش من...

00:06:31.200 --> 00:06:34.640
?من نميخواستم هنوز...

00:06:34.720 --> 00:06:36.400
?اينجا باشم.

00:06:36.480 --> 00:06:41.400
?هنوز دارم روي زمين ترتيب... يه چيزايي رو ميدم.

00:06:41.480 --> 00:06:42.680
?آزيرافيل، درسته؟

00:06:42.760 --> 00:06:45.560
?ميري به امارت، فرشته‌ي دروازه‌ي شرقي.

00:06:45.640 --> 00:06:48.000
?جوخه‌ي شما منتظر شما هستن.

00:06:48.080 --> 00:06:50.320
?آزيرافيل

00:06:50.400 --> 00:06:52.880
?آزيرافيل... چرا اين اسم اينقدر آشناست؟

00:06:54.360 --> 00:06:55.600
?صبر کن

00:06:55.680 --> 00:06:56.840
?آزيرافيل

00:06:56.920 --> 00:06:58.280
?اتهامي داشتي...

00:06:58.360 --> 00:07:00.920
?يه شمشير اتشين، ميدونم. تقصير من نبود

00:07:01.000 --> 00:07:03.360
?روز خيلي بدي داشت

00:07:03.440 --> 00:07:07.040
?اتهامت يه "بدن" هست. کجاست؟

00:07:12.080 --> 00:07:17.480
?متاسفانه مي‌بينين که براي اينکه
?وارد پورتال انتقال بشم آماده نبودم.

00:07:17.560 --> 00:07:20.840
?و بدن... متلاشي شد.

00:07:20.920 --> 00:07:22.600
?متلاشي شد؟

00:07:22.680 --> 00:07:25.880
?شش هزار سالش بود

00:07:25.960 --> 00:07:27.640
?همشون رو وقتي ميرن مي‌شمارم،

00:07:27.720 --> 00:07:30.040
?و حين ورود هم مي‌شمارمشون.

00:07:30.120 --> 00:07:31.720
?و بعد تو پيدات ميشه،

00:07:31.800 --> 00:07:33.160
?برا آرماگدون دير رسيدي،

00:07:33.240 --> 00:07:34.640
?شمشير آتشين نداري،

00:07:34.720 --> 00:07:38.760
?حتي يه بدن هم نداري، اي که لايق
?اين نيستي که بهت بگيم فرشته!

00:07:39.840 --> 00:07:42.120
?خب، فکر کنم راستش هستم.

00:07:42.760 --> 00:07:44.560
?منظورم اينه...

00:07:44.640 --> 00:07:48.640
?هيچ قصدي ندارم که در جنگي بجنگم.

00:07:48.720 --> 00:07:51.360
?بُزدل نباش!

00:07:51.440 --> 00:07:53.720
?همين الان در موقعيت قرار مي‌گيري،

00:07:53.800 --> 00:07:56.880
?و ديگه چيزي درباره‌ي
?بدني که متلاشي کردي نميگم.

00:07:56.960 --> 00:07:59.640
?مي‌تونيم شمشير رو از دستمزد الهيت کم کنيم.

00:07:59.720 --> 00:08:02.440
?وسط کاري مهم بودم.

00:08:02.520 --> 00:08:04.280
?درخواست دارم که برگردونده بشم.

00:08:04.360 --> 00:08:06.280
?بدون يه بدن؟

00:08:06.360 --> 00:08:08.200
?مسخره‌ست

00:08:10.600 --> 00:08:12.080
?- جدي؟
?- قطعاً

00:08:12.160 --> 00:08:13.800
?ميخواي چيکار کني؟ نداري‌شون

00:08:13.880 --> 00:08:15.960
?شياطين مي‌تونن

00:08:16.040 --> 00:08:18.600
?تو يه شيطان نيستي. يه فرشته‌اي

00:08:21.320 --> 00:08:22.440
?داري...؟

00:08:22.520 --> 00:08:24.480
?داري کجا ميري؟

00:08:27.520 --> 00:08:30.820
?چطوري ميشه رد شد رفت اون طرف؟

00:08:31.400 --> 00:08:34.560
?- خب
?- ازش دور شو!

00:08:34.640 --> 00:08:36.960
?توي راه...

00:08:37.520 --> 00:08:39.160
?مي‌فهمم.

00:08:45.600 --> 00:08:47.000
?شماها دارين به چي نگاه ميکنين!؟

00:08:47.080 --> 00:08:50.200
?نميدونين که يه جنگ در جريانه!؟

00:08:50.280 --> 00:08:51.640
?دوستام تو راهن،

00:08:51.760 --> 00:08:53.440
?و بعد دنيا فقط برا ما ميشه.

00:08:53.520 --> 00:08:56.360
?از شر همه‌ي چيزاي مسخره خلاص ميشيم
?و دوباره از اول شروع مي‌کنيم.

00:08:56.440 --> 00:08:58.000
?معرکه نيست؟

00:08:58.640 --> 00:09:00.480
?يه چيزي بگين

00:09:00.520 --> 00:09:02.080
?بايد يه چيزي بگين

00:09:02.160 --> 00:09:05.440
?دارم ميگم يه چيزي بگين!

00:09:05.520 --> 00:09:07.480
?بس کنين. گريه نکنين. اين باحاله

00:09:07.520 --> 00:09:11.720
?داريم خوش مي‌گذرونيم. اين بهترين روز عمرمه.

00:09:11.760 --> 00:09:14.520
?بايد لبخند بزنين! مي‌تونم عمليش کنم!

00:09:14.640 --> 00:09:16.880
?لبخند! لبخند!

00:09:27.160 --> 00:09:28.840
?اين...

00:09:30.040 --> 00:09:31.880
?منظورم اينه...

00:09:32.000 --> 00:09:34.080
?اين...

00:09:34.160 --> 00:09:36.120
?ميدوني که من هيچوقت...

00:09:37.080 --> 00:09:38.600
?اولين بارم بود.

00:09:40.040 --> 00:09:41.640
?نمي‌دونستم.

00:09:44.000 --> 00:09:45.880
?خب، با توجه به اينکه دنيا داره تموم ميشه،

00:09:46.000 --> 00:09:47.440
?ميشه دوباره هم انجامش بديم؟

00:09:47.520 --> 00:09:49.600
?وقتش رو نداريم

00:09:49.640 --> 00:09:52.000
?و اگنس فقط گفت يه بار انجامش ميديم.

00:09:52.600 --> 00:09:54.000
?نگفته

00:09:54.080 --> 00:09:56.600
?اون غلط... نمي‌تونسته همچين چيزي پيش‌بيني کنه.

00:10:02.200 --> 00:10:04.880
?"برو پسر. اميدوارم بخت با تو يار باشد

00:10:05.880 --> 00:10:08.000
?لعنت بر تو اي اولاد من،

00:10:08.080 --> 00:10:11.640
?اطمينان دارم که اون چهره‌اي زيبا داره
?و قادر هست به..."

00:10:11.720 --> 00:10:13.840
?- واي خداي من
?- لباس بپوش

00:10:17.280 --> 00:10:19.600
?پس، اين «آدم» رو پيدا ميکنيم و بعد ما...

00:10:20.760 --> 00:10:22.720
?جلوش رو مي‌گيريم؟

00:10:22.760 --> 00:10:24.600
?ديگه مطمئن نيستم

00:10:26.400 --> 00:10:29.520
?اگنس بهمون نميگه

00:10:29.600 --> 00:10:32.880
?چون اگه يه کارتي هست که روش
?آموزش‌ها هست، نميدونم کدومه.

00:10:32.960 --> 00:10:35.160
?منظورت چيه، "اگنس بهمون نميگه"؟

00:10:35.240 --> 00:10:37.960
?هيچ موقع نميشه کاري رو براي خودت بکني؟

00:10:38.040 --> 00:10:39.760
?ببيني چطور ميشه؟

00:10:39.880 --> 00:10:42.480
?نه، چيزاي مهم رو نه

00:10:42.520 --> 00:10:45.760
?و شايد يه ساعتي وقت داشته باشيم
?تا بتونيم يه کاري بکنيم.

00:10:45.840 --> 00:10:48.200
?يه ثانيه‌ش رو هم هدر نميدم، پس بجنب.

00:10:48.280 --> 00:10:51.520
?نميتوني بذاري يه جادوگر چهارصد ساله
?بهت بگه چيکار کني.

00:10:53.040 --> 00:10:56.640
?تمام عمرم رو صرف فهميدن اين کردم
?که اگنس مي‌خواسته چيکار کنم.

00:10:56.720 --> 00:10:58.880
?و هيچوقت نااميدم نکرد.

00:10:59.000 --> 00:11:01.480
?بعضي وقت‌ها من نااميدش کردم.

00:11:01.560 --> 00:11:03.680
?بازم همون

00:11:12.840 --> 00:11:14.760
?من هيچوقت نخواستم يه شيطان باشم.

00:11:16.080 --> 00:11:18.380
?فقط يه روزي سرم به کار خودم بود و بعد...

00:11:18.760 --> 00:11:22.600
?اينجا رو ببينين، لوسيفر و بروبچ اومدن.

00:11:22.680 --> 00:11:26.160
?هي، غذاش اخيراً عين قبل خوب نبوده.

00:11:26.240 --> 00:11:28.280
?برا بقيه‌ي بعدازظهر چيزي نداشتم.

00:11:28.360 --> 00:11:33.400
?بعدش، يه شيرجه‌اي زدم که
?تو تاريخ يه بار پيش مياد،

00:11:33.480 --> 00:11:36.320
?اونم توي يه استخر آب داغ سولفور.

00:11:41.000 --> 00:11:43.040
?آزيرافيل؟

00:11:43.120 --> 00:11:44.640
?- اينجايي؟
?- سوال خوبيه

00:11:44.720 --> 00:11:48.680
?مطمئن نيستم. قبلاً اين کار رو نکردم

00:11:48.760 --> 00:11:51.080
?- مي‌توني صدام رو بشنوي؟
?- پس چي که صدات رو ميشنوم

00:11:51.160 --> 00:11:54.200
?متاسفانه يکم اوضاع رو بهم ريختم.

00:11:54.280 --> 00:11:55.800
?رفتي به آلفا قنطورس؟

00:11:55.880 --> 00:11:57.920
?نه، نظرم تغيير کرد

00:11:58.000 --> 00:12:00.560
?يه سري چيزها اتفاق افتاد

00:12:00.640 --> 00:12:02.240
?بهترين دوستم رو از دست دادم

00:12:04.760 --> 00:12:07.040
?خيلي از شنيدنش متاسفم

00:12:07.120 --> 00:12:10.760
?ببين، تو کتاب‌فروشيم يه کتاب هست
?که ميخوام برام بياريش.

00:12:10.840 --> 00:12:14.600
?ببين، کتاب‌فروشيت ديگه وجود نداره.

00:12:14.680 --> 00:12:18.560
?واقعاً متاسفم. تو آتيش سوخت

00:12:21.920 --> 00:12:23.160
?همش؟

00:12:24.440 --> 00:12:27.760
?آره. کتابه چي بود؟

00:12:27.840 --> 00:12:31.000
?اوني که اون زن جوون دوچرخه‌اي جا گذاشت

00:12:31.080 --> 00:12:33.880
?- پيشگويي‌هاي خوب و دقيق...
?- اگنس ناتر!

00:12:33.960 --> 00:12:35.720
?- آره برداشتمش!
?- همراهته؟

00:12:35.800 --> 00:12:38.800
?- ببين، يادگاري!
?- داخلش رو ببين. يادداشت نوشتم

00:12:38.880 --> 00:12:42.000
?همش اونجاست. اسم پسره، آدرسش.

00:12:42.080 --> 00:12:44.400
?همه چيز. همش رو فهميدم

00:12:44.480 --> 00:12:46.120
?ببين، هر جايي که هستي، ميام پيشت. کجايي؟

00:12:46.200 --> 00:12:48.480
?راستش الان هيچ‌جا نيستم

00:12:48.560 --> 00:12:50.440
?بدون بدن شدم

00:12:50.520 --> 00:12:53.160
?بايد بري به پايگاه هوايي تدفيلد

00:12:53.240 --> 00:12:54.960
?چرا؟

00:12:55.040 --> 00:12:57.920
?پايان دنيا. همش اونجا قراره اتفاق بيفته

00:12:58.000 --> 00:13:00.720
?چيزي نمونده. منم ميرم اونجا

00:13:00.800 --> 00:13:02.880
?فقط بايد يه بدن پيدا کنم پذيراي من باشه

00:13:02.960 --> 00:13:05.520
?- از چيزي که فکرش رو کني سخت‌تره
?- من نميرم اونجا

00:13:05.600 --> 00:13:07.680
?من يه بدن ميخوام

00:13:07.760 --> 00:13:09.120
?حيف که نميتونم تو بدن تو بيام

00:13:09.200 --> 00:13:10.800
?فرشته، شيطان...

00:13:10.880 --> 00:13:12.280
?احتمالاً منفجر ميشي

00:13:12.360 --> 00:13:13.920
?پس تو تدفيلد مي‌بينمت

00:13:14.000 --> 00:13:15.600
?ولي جفت‌مون بايد بجنبيم

00:13:15.680 --> 00:13:18.520
?- چي؟
?- پايگاه هوايي تدفيلد

00:13:18.600 --> 00:13:20.400
?شنيدم. گفتي بجنبيم

00:13:26.680 --> 00:13:29.440
?وارد شويد تمام جويندگان خِرَد

00:13:29.520 --> 00:13:33.200
?فقط اگر آماده‌ايد تا نقاب برداريد،

00:13:33.280 --> 00:13:36.740
?و خِرَد را از درگذشتگان دريافت کنيد.

00:13:36.920 --> 00:13:40.720
?اينجاييم تا خرد شما رو دريافت کنيم خانم تريسي.

00:13:42.720 --> 00:13:44.800
?هواي خيلي خوبيه برا ارتباط با مردگان

00:13:44.880 --> 00:13:47.760
?به ارواح گفتي هوا رو هم خاص کنن؟

00:13:47.840 --> 00:13:49.760
?نه عزيزم

00:13:53.560 --> 00:13:55.800
?منتظرمون هستن

00:13:55.880 --> 00:13:58.000
?ران ما و ارواح، منتظرن

00:13:58.080 --> 00:14:03.120
?و منتظريم تا چيزي که
?ميخوان بهمون بگن رو بشنويم،

00:14:03.200 --> 00:14:05.120
?بعد اينکه سهم خودمون رو ادا کرديم.

00:14:08.240 --> 00:14:10.720
?آزيرافيل بايد يه ميزبان برا ساکن شدن پيدا ميکرد.

00:14:10.800 --> 00:14:14.480
?و چهار اسب‌سوار بايد براي آخرين سواري
?دور هم گرد مي‌اومدند.

00:14:19.600 --> 00:14:21.320
?هدف از سفرتون به بريتانيا؟

00:14:21.400 --> 00:14:23.520
?به جايي که دنيا تموم ميشه سواري ميکنم

00:14:23.600 --> 00:14:26.000
?بنظر بامزه مياد

00:14:36.040 --> 00:14:38.520
?چهار فنجون چاي لطفاً. يکيشون تيره باشه

00:14:38.600 --> 00:14:41.240
?و يه ساندويچ پنيري

00:14:41.320 --> 00:14:43.320
?بفرماييد بنشينيد تا براتون بيارمشون

00:14:43.400 --> 00:14:44.840
?چهار نفرين؟

00:14:44.920 --> 00:14:46.160
?ميان

00:14:46.240 --> 00:14:47.800
?منتظر دوستام هستم

00:14:47.880 --> 00:14:49.240
?بهتره همين تو منتظر بموني

00:14:49.320 --> 00:14:51.360
?بيرون جهنم شده

00:14:52.240 --> 00:14:54.160
?نه. هنوز نه

00:15:07.400 --> 00:15:09.240
?جنگ

00:15:10.200 --> 00:15:11.360
?خيلي وقته نديدمت

00:15:11.440 --> 00:15:13.120
?فمين

00:15:13.200 --> 00:15:16.720
?بامزه‌ست، هممون اينطوري دور هم جمع شديم

00:15:16.800 --> 00:15:17.840
?بامزه؟

00:15:17.920 --> 00:15:19.240
?همم

00:15:19.320 --> 00:15:24.120
?هزاران سال منتظر روز بزرگ بوديم و بالاخره رسيده

00:15:24.200 --> 00:15:25.560
?بايد از توي يه طوفان تندر سواري کنيم.

00:15:25.640 --> 00:15:27.680
?ميدوني بايد چقدر سواري کنيم؟

00:15:27.760 --> 00:15:31.600
?- 160 کيلومتر
?- فکر ميکردم بايد بيشتر باشه

00:15:31.680 --> 00:15:34.800
?سفر مهم نيست، رسيدنمون اونجا مهمه.

00:15:34.880 --> 00:15:36.160
?هنوز اثري ازش نيست؟

00:15:54.880 --> 00:15:56.720
?تو کِي اومدي اينجا؟

00:15:57.920 --> 00:16:00.640
?هيچوقت نرفته بودم

00:16:02.520 --> 00:16:04.120
?چاي‌ شما داره سرد ميشه ارباب

00:16:04.200 --> 00:16:05.880
?خيلي وقته نديديمت

00:16:05.960 --> 00:16:07.880
?ولي اکنون سواري ميکنيم

00:16:07.960 --> 00:16:10.400
?بله. اکنون سواري ميکنيم

00:16:14.440 --> 00:16:17.400
?الان ارتباط مي‌گيره

00:16:17.480 --> 00:16:19.840
?نميشه چيزي رو حدس زد

00:16:19.920 --> 00:16:22.720
?فقط داره خودش رو پُلي به اون دنيا ميکنه

00:16:22.800 --> 00:16:25.360
?روح راهنماش الان مياد

00:16:25.440 --> 00:16:27.440
?روح راهنماي من، صداي من رو مي‌شنوي؟

00:16:28.680 --> 00:16:31.520
?خدايا...

00:16:31.600 --> 00:16:34.200
?منم.

00:16:34.280 --> 00:16:37.000
?کالين اوليري کوچولو

00:16:37.080 --> 00:16:41.840
?کالين تو دوبلين در سال 1746 وقتي 9 سالش بود مُرد.

00:16:41.920 --> 00:16:43.920
?ولي خيلي ديوونه بود.

00:16:44.000 --> 00:16:45.680
?کالين. سلام عزيزم

00:16:45.760 --> 00:16:47.240
?ران من پيش تو هست؟

00:16:47.320 --> 00:16:49.920
?خيلي چيزا ميخوام بهش بگم

00:16:50.000 --> 00:16:52.200
?کالين ميخواد بدونه،

00:16:52.280 --> 00:16:56.960
?کسي به اسم آقاي اسکروگي اينجا هست؟

00:16:57.040 --> 00:16:58.880
?راستش، اين اسم منه

00:16:58.960 --> 00:17:01.200
?بله، خب، کالين ميخواد بدونه،

00:17:01.280 --> 00:17:06.040
?کسي رو مي‌شناسين به اسم...

00:17:06.120 --> 00:17:09.000
?- جان
?- نه

00:17:10.520 --> 00:17:12.440
?- يا شايدم جيم
?- نه

00:17:12.520 --> 00:17:13.880
?- تام؟
?- نه

00:17:13.960 --> 00:17:15.800
?- استيو؟
?- نه

00:17:15.880 --> 00:17:18.800
?- ديو؟
?- يه ديو رو از همل همپستيد مي‌شناختم

00:17:18.920 --> 00:17:20.720
?بله! ديدين، همين رو ميگه

00:17:20.800 --> 00:17:25.800
?همل همپستيد رو ميگه. ميخواد که بدونين
?اون ور نقاب حالش خيلي خوبه.

00:17:25.920 --> 00:17:29.320
?اون روز ديدم که داشت با سگش
?راه مي‌رفت و حالش هم خيلي خوب بود.

00:17:29.440 --> 00:17:31.880
?مردم يهو مي‌ميرن، مثل مامانم

00:17:31.960 --> 00:17:36.080
?مامانت مي‌تونه منتظر نوبتش بمونه جوليا پتلي

00:17:36.160 --> 00:17:38.560
?من هفت ساله ميام اينجا. از شما مقدم‌ترم

00:17:38.680 --> 00:17:39.800
?حالا، به ران من بگين...

00:17:44.320 --> 00:17:46.320
?- اون ران منه؟
?- نه، يه چيز واقعيه

00:18:01.920 --> 00:18:03.880
?آلماني بلدين؟

00:18:05.400 --> 00:18:08.880
?- تويي ران؟
?- ران؟

00:18:08.960 --> 00:18:11.000
?ران نيستم. اصلاً نيستم

00:18:11.080 --> 00:18:13.080
?خب، من ميخوام با ران اورمورود صحبت کنم

00:18:13.200 --> 00:18:15.520
?قدش نسبتاً کوتاهه، کله‌ش کچله

00:18:15.560 --> 00:18:17.680
?ميشه لطفاً منو بهش وصل کني؟

00:18:17.760 --> 00:18:21.320
?خب، بنظر ميرسه که يک روح،

00:18:21.400 --> 00:18:22.720
?با اين توصيفات پيدا شد،

00:18:22.800 --> 00:18:24.440
?و سعي داره توجه ما رو جلب کنه.

00:18:24.520 --> 00:18:25.920
?خيلي‌خب

00:18:26.000 --> 00:18:28.400
?بهش وصلت ميکنم، ولي بايد خيلي سريع باشي

00:18:28.480 --> 00:18:31.280
?من ميخوام آخرالزمان رو دفع کنم

00:18:31.320 --> 00:18:32.800
?درست

00:18:43.960 --> 00:18:46.800
?سلام برندا

00:18:46.920 --> 00:18:49.080
?ران؟

00:18:49.880 --> 00:18:51.200
?چي...

00:18:51.280 --> 00:18:53.400
?بنظر...

00:18:53.480 --> 00:18:54.720
?خودتي.

00:18:54.800 --> 00:18:56.800
?خودمم برندا

00:18:56.920 --> 00:19:00.720
?اينجا س... سرده.

00:19:00.800 --> 00:19:04.160
?صحيح، هفته‌ي پيش رفتم به عروسي کريستالمون

00:19:04.240 --> 00:19:05.760
بچه‌ي بزرگ تريسي‌ـه

00:19:05.800 --> 00:19:07.760
?و شروع به سرو غذاي کره‌اي کردن

00:19:07.800 --> 00:19:11.240
?خب، منم ميتونم عين زن کناري
?جنبه‌ي شوخي داشته باشم.

00:19:11.320 --> 00:19:12.800
?- برندا!
?- دارم به جاي خوبش ميرسم

00:19:12.920 --> 00:19:16.760
?خب، «کيمچي» رو تو دستم نگه داشتم و گفتم،

00:19:16.800 --> 00:19:18.400
?"پس ميخواين باهاش چيکار کنم؟"

00:19:18.480 --> 00:19:22.000
?که در نتيجه، بدون اينکه
?حتي بخوان خجالت بکشن...

00:19:22.080 --> 00:19:25.160
?- برندا!
?- بله ران؟

00:19:25.240 --> 00:19:28.960
?هيچوقت بهم فرصت ندادي،

00:19:29.040 --> 00:19:32.920
?تا زمان ازدواجمون يک کلمه حرف بزنم.

00:19:33.000 --> 00:19:35.280
?و حالا من مُرده‌ام

00:19:35.320 --> 00:19:38.760
?فقط يه چيز هست که ميخوام بهت بگم

00:19:38.800 --> 00:19:41.440
?هيچوقت قبل اين باهام اينطوري صحبت نکرده بودي

00:19:41.520 --> 00:19:45.040
?ران، مراقب قلبت باش

00:19:45.080 --> 00:19:47.080
?من ديگه قلبي ندارم!

00:19:48.480 --> 00:19:51.680
?- و برندا؟
?- بله ران؟

00:19:53.320 --> 00:19:56.440
?خفه شو!

00:20:20.240 --> 00:20:22.080
?فوق‌العاده نبود؟

00:20:24.160 --> 00:20:26.640
?صحيح، خيلي‌خب، از ديدن همتون خوشحال شدم

00:20:27.560 --> 00:20:28.920
?بيرون

00:20:29.800 --> 00:20:31.400
?نمايش تمومه

00:20:31.480 --> 00:20:34.000
?دنيا رو بايد نجات داد. نبايد وقت رو هدر داد

00:20:34.080 --> 00:20:35.800
?خب، خيلي باارزش بود. خيلي سرگرم شدم

00:20:35.920 --> 00:20:37.320
?خوشحالم که لذت بردين

00:21:02.735 --> 00:21:04.335
[يک ساعت و چهل و سه دقيقه تا پايان دنيا]

00:21:04.560 --> 00:21:06.960
?کرولي الان تو ترافيک گير کرده،

00:21:07.040 --> 00:21:09.560
?و سعي داره از لندن خارج بشه تا آدم رو پيدا کنه.

00:21:09.640 --> 00:21:11.320
?و اين رسمي هست.

00:21:11.440 --> 00:21:14.200
?اين بزرگ‌ترين ترافيک تاريخ انگلستانه

00:21:14.280 --> 00:21:15.320
?چرا؟

00:21:15.400 --> 00:21:19.480
?کاري که با ام‌25 کردي،
?حاصل يه نبوغ شيطاني بود عزيزم.

00:21:19.560 --> 00:21:22.280
?نه نه نه نه

00:21:22.320 --> 00:21:25.760
?ترافيک بخاطر مشکلات ام‌25 ايجاد شده،

00:21:25.800 --> 00:21:27.320
?آزادراهي که دور تا دور لندن هست.

00:21:27.400 --> 00:21:32.320
?کرولي تو دهه‌ي 1970 نقش زيادي
?تو طراحي ام‌25 داشت.

00:21:32.400 --> 00:21:36.560
?خب، با تشکر از سه هک کامپيوتري،

00:21:36.680 --> 00:21:38.520
?رشوه‌خواري،

00:21:38.560 --> 00:21:40.800
?و جابجا کردن يه سري از علامت‌ها
?توسط من در يک شب،

00:21:40.920 --> 00:21:45.760
?بزرگ‌راه دايره‌اي ام‌25 لندن
?که قرار بود اين شکلي باشه،

00:21:45.800 --> 00:21:49.720
?وقتي تو سال 1986 افتتاح بشه،

00:21:49.800 --> 00:21:52.440
?در واقع اين شکلي ميشه،

00:21:52.520 --> 00:21:55.080
?و بيانگر امضاي ترسناک اودگرا،

00:21:55.160 --> 00:21:57.760
?در زبان کشيش‌هاي تاريک «ميو»ي باستان هست.

00:21:57.840 --> 00:22:01.640
?اودگرا يعني،
?"درود بر جانور بزرگ، بلعنده‌ي دنياها"

00:22:01.720 --> 00:22:03.840
?صداي واهو ميشنوم؟

00:22:08.160 --> 00:22:10.720
?وقتي ساخته بشه، ميليون‌ها خودرو سوار،

00:22:10.800 --> 00:22:12.320
?که توش حرکت ميکنن،

00:22:12.400 --> 00:22:14.880
?ميشن مثل آب توي «چرخ دعا»،

00:22:14.960 --> 00:22:22.920
?دودي تمام‌نشدني از شيطاني درجه پايين
?دور تا دور لندن ايجاد ميکنن.

00:22:23.000 --> 00:22:24.280
?بله دوک هاستور؟

00:22:24.360 --> 00:22:26.240
?کامپيوتر چيه؟

00:22:51.160 --> 00:22:54.760
?خب، ميخواي دقيقاً اينو چيکار کنيم؟

00:22:54.840 --> 00:23:00.920
?با توجه به شرايط، جفت‌مون
?بايد خيلي منعطف باشيم.

00:23:01.000 --> 00:23:03.000
?دستت رو ازش بکش، تو...

00:23:04.480 --> 00:23:06.320
?- کجاست؟
?- کي؟

00:23:06.400 --> 00:23:07.520
?يه کثافت جنوبي

00:23:07.600 --> 00:23:09.600
?شنيدم که داشت پيشنهادات بي‌شرمانه ميداد

00:23:09.680 --> 00:23:14.400
?نه فقط "يه" کثافت جنوبي سرگروهبان

00:23:14.480 --> 00:23:16.560
?کثافت جنوبي معروف

00:23:17.800 --> 00:23:19.760
?اهريمن!

00:23:19.840 --> 00:23:21.120
?ميدوني اين چيه؟

00:23:21.200 --> 00:23:23.000
?چهار انگشت، يه شست

00:23:23.080 --> 00:23:28.560
?حالا، از سر اين زن خوب بيرون برو‌
?تا نفرستادمت اون دنيا.

00:23:28.640 --> 00:23:31.040
?مشکل همين‌جاست آقاي شدول

00:23:31.120 --> 00:23:32.320
?اون دنيا.

00:23:32.400 --> 00:23:34.120
?داريم ميريم اونجا.

00:23:34.200 --> 00:23:38.240
?آقاي آزيرافيل داشت توضيح مي‌دادش.

00:23:38.320 --> 00:23:41.080
?بيا و يه فنجون چاي خوب بخور.

00:23:41.160 --> 00:23:42.920
?و بهش گوش بده

00:23:44.400 --> 00:23:46.760
?همين‌که آدم قدرتش رو به دست آورد،

00:23:46.840 --> 00:23:50.040
?دنيا جوري بهش خوش‌آمد گفت
?که کرولي هم انتظارش رو نداشت.

00:23:52.920 --> 00:23:54.240
?نمي‌تونم نگهش دارم

00:23:54.320 --> 00:23:56.920
?خب، اگه ترافيک دوباره روون بشه چي؟

00:23:57.000 --> 00:23:58.800
?ام‌25 هست ديگه.

00:23:58.880 --> 00:24:01.120
?نمي‌توني بري وسط جاده بشاشي که.

00:24:01.200 --> 00:24:02.760
?ميتونم و ميکنم

00:24:04.280 --> 00:24:05.720
?درود بر جانور بزرگ،

00:24:05.800 --> 00:24:08.240
?چي گفتي هوريس؟

00:24:08.320 --> 00:24:10.320
?درود بر جانور بزرگ،

00:24:10.400 --> 00:24:11.720
?بلعنده‌ي دنياها

00:24:11.800 --> 00:24:16.960
?درود بر جانور بزرگ،
?بلعنده‌ي دنياها

00:24:17.040 --> 00:24:19.200
?درود بر جانور بزرگ،

00:24:19.280 --> 00:24:21.640
?بلعنده‌ي دنياها

00:24:21.720 --> 00:24:23.960
?درود بر جانور بزرگ،

00:24:24.040 --> 00:24:25.400
?بلعنده‌ي دنياها

00:24:25.480 --> 00:24:28.760
?بزرگ‌راه ام25 بطور غيرمنتظره تبديل شد به،

00:24:28.840 --> 00:24:32.520
?حلقه‌اي جادويي از آتش که لندن رو محاصره کرد.

00:24:32.600 --> 00:24:34.920
?هيچکس وارد يا خارج نميشد

00:24:35.000 --> 00:24:38.520
?کرولي باعثش شد، حالا کرولي داخلش گير افتاده بود

00:24:41.880 --> 00:24:48.000
?درسته. ام25 حالا شده يه
?حلقه‌ي آتش جهنمي و اين تقصير منه.

00:24:48.080 --> 00:24:50.640
?بجنب تدفيلد. تدفيلد. تدفيلد

00:24:55.640 --> 00:24:59.880
?به خودروها توصيه ميشه که
?از بزرگ‌راه ام25 لندن تردد نکنند،

00:24:59.960 --> 00:25:03.160
?چون از قول سخنگوي راهنمايي و رانندگي،

00:25:03.240 --> 00:25:05.680
".انگار آتيشي چيزي گرفته"

00:25:05.760 --> 00:25:07.760
اين اصلا يعني چي؟

00:25:10.160 --> 00:25:12.040
.من مي‌دونم ضد مسيح کجاست

00:25:12.120 --> 00:25:15.600
.مي‌دونم ضد مسيح کجاست
.مي‌دونم ضد مسيح کجاست

00:25:19.440 --> 00:25:20.840
...آقاي بيگز -
بله؟ -

00:25:20.920 --> 00:25:22.560
راجع به يک تصادف تماس مي‌گيرم که

00:25:22.640 --> 00:25:25.280
.تقصير شما نبود، اما درش دخيل بوديد

00:25:27.400 --> 00:25:28.760
.اي بابا

00:25:32.960 --> 00:25:34.360
الو؟ -
خانم بلور؟ -

00:25:34.440 --> 00:25:35.640
.بفرمايين

00:25:35.720 --> 00:25:38.400
راجع به يک تصادف تماس مي‌گيرم که
.اخيراً درش دخيل بوديد

00:25:38.480 --> 00:25:41.160
.واجد شرايط دريافت خسارت شناخته شديد

00:25:42.960 --> 00:25:45.240
.اوه، خداي من

00:25:57.120 --> 00:25:58.880
بله؟

00:25:58.960 --> 00:26:01.440
.سلام آقاي کولي

00:26:01.520 --> 00:26:03.640
راجع به سانحه رانندگي‌اي
...که براتون پيش اومده

00:26:03.720 --> 00:26:07.760
.سانحه نبود ليسا
.من هم کرولي نيستم

00:26:07.840 --> 00:26:10.360
اسممو از کجا مي‌دونين؟

00:26:10.440 --> 00:26:12.600
.من خيلي چيزا مي‌دونم ليسا

00:26:12.680 --> 00:26:15.200
بايد به خاطر آزاديم از تو ممنون باشم، مگه نه؟

00:26:15.280 --> 00:26:19.280
اصلا بايد حضورا بيام دست‌بوسي و
.با دوستات آشنا شم

00:26:20.000 --> 00:26:21.040
...آ

00:26:21.120 --> 00:26:22.640
.بايد گوشيو قطع کنم

00:26:22.720 --> 00:26:24.040
.دير شده

00:26:42.880 --> 00:26:44.360
.بهش نياز داشتم

00:26:46.720 --> 00:26:48.480
.درسته

00:26:48.560 --> 00:26:50.000
پس ضد مسيح واقعا وجود داره؟

00:26:50.080 --> 00:26:51.400
ضد مسيح زنده‌ست

00:26:51.480 --> 00:26:54.080
.و هم اکنون روي زمينه گروهبان

00:26:54.160 --> 00:26:56.640
.مي‌خواد آرماگدون رو پديد بياره

00:26:56.720 --> 00:26:59.920
مطمئنم مي‌دوني که خطر
نابودي بالقوه‌ي دنيا چيزي نيست

00:27:00.000 --> 00:27:02.720
.که هيچ آدم عاقلي بتونه اجازشو بده

00:27:02.800 --> 00:27:04.440
.آره -
درست ميگم؟ -

00:27:04.520 --> 00:27:06.000
.آره -
...ضد مسيح -

00:27:06.080 --> 00:27:08.840
.بايد کُشته بشه، سرگروهبان شدول

00:27:08.920 --> 00:27:13.280
.اين شمايي که مي‌تونه اين کارو بکنه

00:27:15.240 --> 00:27:16.760
.در اين باره مطمئن نيستم

00:27:16.840 --> 00:27:20.080
.در ارتش جادوگر ياب‌ها ما فقط جادوگر مي‌کُشيم

00:27:20.160 --> 00:27:22.080
.مطمئنم از اونا هم زياد کُشتين

00:27:22.160 --> 00:27:24.160
.خب، در روزهاي قديممون

00:27:24.240 --> 00:27:28.520
،حالا اين يارو ضد مسيح
چندتا نوک پستون داره؟

00:27:29.600 --> 00:27:32.240
.خيلي خيلي زياد

00:27:32.320 --> 00:27:33.880
.کپه کپه

00:27:33.960 --> 00:27:35.760
.همه جاش نوک پستونه

00:27:35.840 --> 00:27:38.200
.پس روم حساب کن

00:27:38.280 --> 00:27:41.520
خب گروهبان، اسلحه چي دارين؟

00:27:41.600 --> 00:27:43.440
.اوه. ايناها

00:27:43.520 --> 00:27:45.960
چيز موثرتر چي؟

00:27:46.040 --> 00:27:48.360
...سنجاق هم دارم

00:27:48.440 --> 00:27:51.840
.و اسلحه تندر جادوگر ياب‌ها، سرهنگ دالريمپل

00:27:51.920 --> 00:27:55.200
.همه‌چي شليک مي‌کنه از جمله تير نقره -
.اون مال گرگينه‌هاست -

00:27:55.280 --> 00:27:56.720
سير خوبه؟ -
.مال خون‌آشامه -

00:27:56.800 --> 00:27:58.040
آجر چي؟

00:27:58.120 --> 00:28:01.240
!همين عاليه. ها

00:28:34.760 --> 00:28:37.840
.بيا. بايد يه راه عبور ازش باشه

00:28:37.920 --> 00:28:40.720
.جاده‌هاي مشتعل
اينو پيش‌بيني کردي اَگنس؟

00:28:42.320 --> 00:28:44.560
چرا فهرست نداره؟

00:28:52.680 --> 00:28:54.720
.هيچوقت از لندن فرار نمي‌کني

00:28:54.800 --> 00:28:56.000
.هيچي نمي‌تونه

00:28:56.080 --> 00:28:58.520
هاستر. تو پيام صوتي بهت خوش گذشت؟

00:28:58.600 --> 00:29:00.680
.چه بامزه، هار هار
.هر چي مي‌خواي شوخي کن کرولي

00:29:00.760 --> 00:29:02.280
.راه فرار نداري

00:29:02.360 --> 00:29:04.160
هنوز خودتو جمع و جور نکردي براي نبرد؟

00:29:04.240 --> 00:29:05.520
.دوزخ فراموش نمي‌کنه

00:29:05.600 --> 00:29:07.160
.دوزخ نمي‌بخشه

00:29:07.240 --> 00:29:10.560
مي‌دوني که ضد مسيح واقعي کجاست؟

00:29:10.640 --> 00:29:12.560
.دستت بهش نمي‌رسه

00:29:12.640 --> 00:29:14.360
.کارت تمومه کرولي

00:29:14.440 --> 00:29:16.280
فکر کردي مي‌توني از اون رد شي؟

00:29:16.360 --> 00:29:18.440
.راه فراري نداري

00:29:19.560 --> 00:29:21.920
.خواهيم ديد

00:29:24.040 --> 00:29:25.920
چرا... چرا... داري ميري؟

00:29:26.000 --> 00:29:28.400
براي چي؟
.نگه‌ش‌دار

00:29:28.480 --> 00:29:31.000
مي‌دوني از چيِ زمان خوشم مياد؟

00:29:31.080 --> 00:29:35.400
.اينکه هر روز داره ما رو از قرن 14 دورتر مي‌کنه

00:29:35.480 --> 00:29:38.800
.واقعا از قرن 14 خوشم نميومد

00:29:38.880 --> 00:29:40.440
.تو اگه بودي حال مي‌کردي -
.آره -

00:29:40.520 --> 00:29:43.000
.تو قرن 14 ماشين نداشتن

00:29:43.080 --> 00:29:46.480
اين آدماي باهوش و دوست داشتني
،ماشين اختراع کردن

00:29:46.560 --> 00:29:50.080
.اتوبان زدن، برف پاک‌کن ساختن

00:29:50.160 --> 00:29:52.480
.خدايي کارشون درسته -
.آره -

00:29:52.560 --> 00:29:54.920
.بس کن. تمومه

00:29:55.000 --> 00:29:58.080
!کارتون تمومه
مي‌شنوي کرولي؟

00:29:58.160 --> 00:30:00.920
.نابوديد
!هر چي که بشه، نابوديد

00:30:01.000 --> 00:30:03.600
.ديدي؟ امروز هيچي نشده بهتر شد

00:30:08.920 --> 00:30:11.460
!بس کن
!بدن هر دومون رو متلاشي ميکني

00:30:13.480 --> 00:30:16.240
!خنده نداره -
!برو بابا -

00:30:16.320 --> 00:30:19.160
!اگه قراره بميري، حداقل مشتي بمير

00:30:21.520 --> 00:30:23.640
!ازت متنفرم

00:30:28.520 --> 00:30:30.040
.تو ماشين مني

00:30:30.120 --> 00:30:34.560
.تو رو نو خريدم
.حق نداري بسوزي

00:30:34.640 --> 00:30:37.120
.حتي فکرش هم نکن

00:30:43.400 --> 00:30:44.840
!ها ها

00:30:44.920 --> 00:30:47.120
کرولي يه چيزي داره
،که هيچ اهريمن ديگه نداره

00:30:47.200 --> 00:30:50.040
.تخيل

00:30:50.120 --> 00:30:53.080
،الان هم داره خيال مي‌کنه که حالش خوبه

00:30:53.160 --> 00:30:55.600
که اين يه مشت چرم و
لاستيک در حال سوختن

00:30:55.680 --> 00:30:57.720
.يه ماشين درست حسابيه

00:30:57.800 --> 00:30:59.440
،اون سفرشو با بنتليش آغاز کرد

00:30:59.520 --> 00:31:03.120
و امکان نداشت به تموم کردنش بدون
.بنتليش رضايت بده

00:31:16.840 --> 00:31:18.560
.پژوهشگرها تو راهن

00:31:18.640 --> 00:31:20.760
.تا اون موقع هيچي نمي‌تونه از لندن خارج بشه

00:31:20.840 --> 00:31:23.760
اينو مطمئني؟

00:31:31.000 --> 00:31:32.400
اون چي...؟

00:31:32.480 --> 00:31:34.680
.فعلا اون مشکل ديگرانه

00:31:35.480 --> 00:31:37.200
.دست تکون ميداد

00:31:47.600 --> 00:31:49.320
بچه‌ها، ببخشيد يه کاري کردم خفه‌شين

00:31:49.400 --> 00:31:52.920
،ولي يه کاري مي‌کنم باز بتونين حرف بزنين
.بعد با هم يه بازي مي‌کنيم

00:31:53.000 --> 00:31:54.960
.همه با دوست‌هاي جديدم آشنا خواهيم شد

00:31:55.040 --> 00:31:57.440
.حتما ازشون خوشتون مياد

00:32:03.080 --> 00:32:05.000
!بياييد

00:32:08.480 --> 00:32:11.280
!بياييد

00:32:14.520 --> 00:32:17.080
.بچه‌ها مي‌تونيم دوست بمونيم

00:32:17.160 --> 00:32:18.440
،بعد از نابودي همه مردم

00:32:18.520 --> 00:32:21.320
.به دنيايي که باقي مي‌مونه حکومت مي‌کنيد

00:32:21.400 --> 00:32:24.000
.ونزلي، آمريکا مال تو

00:32:24.080 --> 00:32:26.640
.پِپر، آسيا و روسيه هم مال تو

00:32:26.720 --> 00:32:28.640
.و برايان، آفريقا و اروپا هم براي تو

00:32:28.720 --> 00:32:31.360
.و سگ، استراليا هم براي تو

00:32:31.440 --> 00:32:33.160
.که به دنيا حکومت کنيم

00:32:33.240 --> 00:32:35.360
خب تو چي آدام؟

00:32:36.920 --> 00:32:38.520
چي؟

00:32:38.600 --> 00:32:41.040
کجا به خودت مي‌رسه؟

00:32:41.120 --> 00:32:43.840
.من اينجام
.طبق معمول

00:32:43.920 --> 00:32:45.400
تنهايي؟

00:32:45.480 --> 00:32:46.920
.نمي‌خوام برم جاي ديگه

00:32:47.000 --> 00:32:48.800
.اينجا هم جنگل هاگ‌بک ماست

00:32:48.880 --> 00:32:50.960
.دوست نداريم بريم آمريکا يا آسيا

00:32:51.040 --> 00:32:52.560
.هر کاري بگم مي‌کنيد

00:32:52.640 --> 00:32:54.160
وگرنه؟

00:32:54.240 --> 00:32:56.200
تا اينجا هم دهنمونو بستي
.هم اينجا اسيرمون کردي

00:32:56.280 --> 00:32:57.320
.نمي‌تونيم فرار کنيم

00:32:57.400 --> 00:32:58.880
.راستش، مي‌تونه ما رو بکُشه

00:32:58.960 --> 00:33:02.120
.آره، اون هم ميشه

00:33:02.200 --> 00:33:04.080
.شما ديگه فريز نيستين

00:33:04.160 --> 00:33:07.280
.مي‌تونين هر جا مي‌خواين برين
.نيگا! برام مهم نيست

00:33:14.320 --> 00:33:16.040
.خداحافظ آدام -
.خداحافظ آدام -

00:33:16.120 --> 00:33:18.000
.آره، دقيقا
.خداحافظ آدام

00:33:18.080 --> 00:33:19.240
يعني چي خداحافظ؟

00:33:19.320 --> 00:33:20.640
.دنبالمون نيا

00:33:20.720 --> 00:33:22.400
.دنبالتون نميام

00:33:22.480 --> 00:33:25.240
.ديگه دوستت نيستيم
.ازت خوشمون نمياد

00:33:26.000 --> 00:33:28.680
.برام مهم نيست

00:33:28.760 --> 00:33:32.080
.سگ، برگرد

00:33:32.160 --> 00:33:34.400
!سگ

00:33:34.480 --> 00:33:38.320
.ولشون کن. دنيا مال توئه

00:33:38.400 --> 00:33:43.040
.قدرت مال توئه
.جبروت مال توئه

00:33:43.120 --> 00:33:45.440
.ولشون کن

00:33:53.760 --> 00:33:55.600
!سگمو پس بدين

00:33:57.120 --> 00:33:59.200
.اون سگ تو نيست
.سگ خودشه

00:33:59.280 --> 00:34:01.000
.انگار ديگه هم تورو دوست نداره

00:34:01.080 --> 00:34:03.360
.تو خيلي ترسناکي، دوست ما هم نيستي

00:34:03.440 --> 00:34:06.880
.تو دوست هيشکي نيستي
مي‌خواي همه‌چيو بسوزوني بره. چرا؟

00:34:06.960 --> 00:34:08.480
.چون يه سري آدم بزرگ گند زدن به همه‌چي

00:34:08.560 --> 00:34:11.520
.پس بايد درستش کنيم، نه اين که از بين ببريمش

00:34:20.480 --> 00:34:23.040
ميشه برگردين؟

00:34:45.640 --> 00:34:50.120
.بيا کوچولو
.سلام آدما

00:35:13.800 --> 00:35:15.920
.متاسفم

00:35:18.800 --> 00:35:20.440
...من اصلا

00:35:20.520 --> 00:35:22.640
.اصلا درست فکر نمي‌کردم

00:35:22.760 --> 00:35:24.640
.حالا فرق کرده

00:35:35.600 --> 00:35:37.760
آدام، تو چيکار کردي؟

00:35:37.840 --> 00:35:39.640
.نمي‌دونم

00:35:39.680 --> 00:35:42.680
،ولي هر چي رو که شروع کردم
.بايد جلوشو بگيريم

00:35:42.800 --> 00:35:43.840
.دوچرخه‌هامونو لازم داريم

00:35:43.920 --> 00:35:46.280
.پنج دقيقه ديگه اينجا همو مي‌بينيم

00:35:46.360 --> 00:35:47.480
بايد کجا بريم؟

00:35:47.560 --> 00:35:49.120
.آدام

00:35:49.160 --> 00:35:51.640
،آدم! دوچرخه‌ها رو که آورديم
بايد کجا بريم؟

00:35:51.680 --> 00:35:54.280
.آخر دنيا
.خيلي دور نيست

00:35:57.200 --> 00:35:58.400
.پيداش کردم -
واقعا؟ -

00:35:58.480 --> 00:36:00.880
،اگه اَگنس بهت بگه چيکار کني

00:36:00.960 --> 00:36:02.320
،که لازمه درست هم انجام بشه

00:36:02.400 --> 00:36:05.800
.فقط کافيه کارت انتخاب کني. هر کارتي

00:36:15.000 --> 00:36:16.920
...آنگاه که آسمان رنگ خون شد"

00:36:17.000 --> 00:36:18.280
.اينو درست حدس زده

00:36:19.920 --> 00:36:21.640
بايد هر دو بايستيد بين جهانِ زندگي..."

00:36:21.760 --> 00:36:25.760
".و جهان جنگ، آنجا که مرغ آهنين فرود نمي‌آيد

00:36:27.280 --> 00:36:28.800
ديدي؟

00:36:28.880 --> 00:36:30.640
.شايد داره واقعا ما رو ميگه

00:36:30.760 --> 00:36:32.640
".آنجا که مرغ آهنين فرود نمي‌آيد"

00:36:32.760 --> 00:36:34.920
.مرغ آهنين
.شايد هواپيما باشه

00:36:35.000 --> 00:36:36.640
کجا فرود نميان؟

00:36:36.760 --> 00:36:38.480
.بيرون شهر يه مقر نيروي هوايي آمريکا هست

00:36:38.560 --> 00:36:41.000
.ديگه اونجا هواپيما فرود نمياد

00:36:41.080 --> 00:36:42.960
.تو ميکده‌ي روستا چندتا از کارمندهاشو ديدم

00:36:43.040 --> 00:36:44.840
ولي چرا بايد بريم اونجا؟

00:36:44.920 --> 00:36:47.600
.الان تنها چيزي که اونجا دارن فناوري مخابراتيه

00:36:47.640 --> 00:36:49.640
.کامپيوتر و اين چيزا

00:36:49.680 --> 00:36:51.160
.هيچ چيز انفجاري‌اي ندارن

00:36:57.480 --> 00:36:58.960
.خداي من

00:36:59.040 --> 00:37:01.400
،خانوم عزيز، به نظر مياد

00:37:01.480 --> 00:37:04.160
.اگه پياده بريم بهتر باشه

00:37:04.200 --> 00:37:07.280
مگه معجزه‌شه که سريع‌تر
.از 18 کيلومتر بر ساعت بريم

00:37:08.760 --> 00:37:11.680
.معجزه. بله. درسته

00:37:11.800 --> 00:37:16.440
.اوه، خيلي خيلي سفت بگير سرگروهبان شدول

00:37:16.520 --> 00:37:18.000
.لطف مي‌کني

00:37:20.360 --> 00:37:22.360
!واي

00:37:22.440 --> 00:37:24.560
!پايينو نگاه نکن سرگروهبان شدول

00:37:24.640 --> 00:37:27.320
!برو که رفتيم

00:37:49.880 --> 00:37:51.640
.ما راهو گم کرديم

00:37:51.680 --> 00:37:53.480
.انگار علامت‌هاي راهنمايي از بين رفتن

00:37:53.560 --> 00:37:56.160
.دنبال پايگاه هوايي هستيم

00:37:56.200 --> 00:37:57.640
.دومي، دست راست

00:37:57.680 --> 00:37:59.040
.البته دقيقا دست راست که نه

00:37:59.120 --> 00:38:00.640
وقتي بريد چپ، بعد از يه کم مي‌بينيد

00:38:00.680 --> 00:38:03.960
.که تاب مي‌خوره و مي‌گيره به راست

00:38:04.040 --> 00:38:06.160
".تابلو زده "پوريتس لِين

00:38:06.280 --> 00:38:08.840
ميريد تو روستا، از کنار
.باشگاه بول اند فيدل رد ميشيد

00:38:08.920 --> 00:38:10.560
.بعد جلوتون در مياد

00:38:11.400 --> 00:38:12.640
.درست نفهميدم

00:38:12.680 --> 00:38:14.640
.من فهميدم. بريم

00:38:23.280 --> 00:38:25.640
پشت لانه عقاب"
".خاکستر بسياري ريخته است

00:38:25.680 --> 00:38:27.080
.بله

00:38:28.840 --> 00:38:32.600
مي‌دوني؟ بيشتر فک و فاميلم خيال مي‌کردن
.يه ربطي به انقلاب روسيه داره

00:38:32.640 --> 00:38:34.840
تو اينجور جاها آدماي
خيلي جدي‌اي هستن که

00:38:34.920 --> 00:38:36.640
.اسلحه‌‌هاي خيلي بزرگي هم دارن

00:38:36.680 --> 00:38:38.160
،و اگه در حال تلاش براي نفوذ تير نخوريم

00:38:38.280 --> 00:38:40.200
بايد چند دقيقه وقتي که
قبل از پايان دنيا داريم رو

00:38:40.320 --> 00:38:42.600
تو يه سلول کوچيک بگذرونيم که پنجره هم نداره

00:38:42.640 --> 00:38:45.160
خيلي‌خب. به نظرم يخورده داري
.زيادي هيجان‌زده ميشي

00:38:45.280 --> 00:38:48.600
اصلا. دارم در کمال آرامش
حرص و جوش مي‌خورم

00:38:48.640 --> 00:38:51.520
،بابت تير خوردن، افتان تو زندان

00:38:51.600 --> 00:38:54.160
.و بعد هم غرق مصنوعي شدن، و تير خوردن

00:38:54.280 --> 00:38:58.340
نگران نباش، اگه قرار بود
.تير بخوري، اَگنس به من مي‌گفت

00:39:37.880 --> 00:39:39.400
.خودشه

00:39:41.160 --> 00:39:44.160
فقط همين؟ خيال مي‌کردم
.حيرت‌انگيزتر از اين باشه

00:39:44.280 --> 00:39:47.760
،هزاران سال انتظار
.فقط براي 160 کيلومتر سواري

00:39:47.840 --> 00:39:51.960
،اگه آرماگدون يه جا باشه
.هر جاي ديگه هم هست

00:39:52.040 --> 00:39:53.480
.بريم از موانع رد بشيم

00:39:53.560 --> 00:39:57.800
نه. ميريم داخل کارو
.انجام ميديم، ميايم بيرون

00:39:57.880 --> 00:40:00.600
.جغرافيا بي‌اهميته

00:40:19.560 --> 00:40:21.640
.براي بازرسي سرزده اومديم

00:40:24.640 --> 00:40:28.600
چيزي راجع به بازرسي سرزده
.به من نگفته بودن قربان

00:40:28.640 --> 00:40:31.360
اگه گفته بودن، ديگه سرزده نميشد، ميشد؟

00:40:31.920 --> 00:40:33.440
...ميشه

00:40:33.520 --> 00:40:36.200
ميشه کارت شناسايي ببينم قربان؟

00:40:37.360 --> 00:40:38.680
.بسيار خب قربان

00:40:38.800 --> 00:40:40.640
.بهشون نگو ما داريم ميايم، سرکار

00:40:40.680 --> 00:40:42.600
.مي‌خوايم غافلگير بشن

00:40:57.000 --> 00:40:59.680
پشت لانه عقاب"
".خاکستر بسياري ريخته است

00:40:59.800 --> 00:41:01.360
.اينو زده تو خال

00:41:01.440 --> 00:41:05.200
.آفرين ديک تورپين

00:41:05.320 --> 00:41:07.520
".واقعا اسم ماشينتو گذاشتي "ديک توربپين

00:41:07.600 --> 00:41:09.640
.آره

00:41:09.760 --> 00:41:12.800
.حتما اميدواري يه روزي يکي دليلشو ازت بپرسه

00:41:12.880 --> 00:41:15.160
.شايد

00:41:15.840 --> 00:41:17.840
.درسته

00:41:17.920 --> 00:41:19.840
.نمي‌تونه به اين راحتي باشه
.نمي‌تونه

00:41:19.920 --> 00:41:22.800
.حتما نگهبان و دوربين امنيتي هم هست

00:41:25.600 --> 00:41:27.160
کجا ميريم؟

00:41:28.520 --> 00:41:30.480
.اونجا

00:41:30.560 --> 00:41:31.840
از کجا مطمئني؟

00:41:31.920 --> 00:41:33.520
،چون همه‌چي تو زندگيم

00:41:33.600 --> 00:41:35.880
هر چي که اَگنس 400 سال
،پيش تو اون کتاب نوشت

00:41:35.960 --> 00:41:38.040
.همه‌چي منو به اينجا هدايت کرده

00:41:38.120 --> 00:41:40.640
.به الان. با تو

00:41:42.840 --> 00:41:46.120
.مي‌دونم

00:41:46.160 --> 00:41:48.640
دقيقا قراره چطوري جلوشونو بگيريم؟ -
.بيا -

00:41:55.800 --> 00:41:58.160
.اصلا بهش نمي‌خوره پايگاه نظامي باشه

00:41:58.280 --> 00:41:59.640
،تو روزي که بازن رفتم اونجا

00:41:59.760 --> 00:42:01.440
.ولي دريغ از يه اسلحه يا هر چي

00:42:01.520 --> 00:42:04.880
.فقط يه عالمه بي‌سيم، و ماهواره و اينا

00:42:04.960 --> 00:42:07.160
.آره، همه‌اش دستگيره و اين چيزا بود

00:42:07.200 --> 00:42:08.600
.مسخره‌ها

00:42:08.640 --> 00:42:10.360
دوستاي جديدت مي‌خوان اينجا چيکار کنن؟

00:42:10.440 --> 00:42:12.960
فکر کنم مي‌تونن به شبکه
نظامي جهاني متصل بشن

00:42:13.040 --> 00:42:14.600
و به همه کامپيوترها دستور بدن تا

00:42:14.640 --> 00:42:16.360
همه سيستم‌هاي خودکار رو
.فعال و آماده به جنگ کنن

00:42:16.440 --> 00:42:19.280
.راستش اين کار ساده‌اي نيست

00:42:19.360 --> 00:42:22.080
.نه واقعا
.نه اگه جاي اونا باشي

00:42:59.895 --> 00:43:01.105
[ سي و يک دقيقه تا پايان دنيا ]

00:43:10.520 --> 00:43:13.320
!هوي تو! وايسا

00:43:14.080 --> 00:43:16.040
!گفتم وايسا

00:43:17.440 --> 00:43:20.960
.آدام يانگ، گفتم تويي‌ها

00:43:21.040 --> 00:43:23.480
.بقيه‌تون هم
پدر مادرتون مي‌دونن بيرونين؟

00:43:23.560 --> 00:43:25.680
مگه قانون گذاشتن که کسي بيرون نباشه؟

00:43:25.800 --> 00:43:29.920
به خاطر "بيرون بودن" که
.آدمو نميندازن زندان

00:43:30.000 --> 00:43:32.440
شما چهارتا آتيش‌پاره الان چرا بيرونيد؟

00:43:32.520 --> 00:43:35.160
،زبونت هم براي من در نيار خانوم جوان

00:43:35.200 --> 00:43:37.360
.وگرنه با مادرت صحبت مي‌کنم

00:43:37.440 --> 00:43:39.520
.ميريم پايگاه هوايي -
.اگه شما مشکلي نداري -

00:43:39.600 --> 00:43:42.080
اگه به شما برمي‌خوره، بگو پامونو نذاريم

00:43:43.760 --> 00:43:47.920
!آدام يانگ، فکر نکن با پدرت حرف نميزنم

00:43:50.560 --> 00:43:52.600
ميشه يکي بهم پيچ‌گوشتي بده؟

00:43:56.680 --> 00:43:58.280
شما ديگه کي هستين؟

00:43:58.360 --> 00:44:01.880
.من نه از جهنمم نه از بهشت

00:44:01.960 --> 00:44:04.840
حالا اينجا براي چي انقدر مهمه؟

00:44:04.920 --> 00:44:07.040
.اينجا يه مرکز ارتباطي محرمانه‌ست

00:44:07.120 --> 00:44:08.880
.همه‌چي از اينجا مي‌گذره

00:44:08.960 --> 00:44:11.040
يجوري درستش کردن
.که ديگه لازم نباشه درگير بشن

00:44:11.120 --> 00:44:14.600
.دستگاه‌ها همه کارا رو مي‌کنن -
.به جز مُردن -

00:44:14.680 --> 00:44:16.320
،در بعضي موارد، ماشين‌ها

00:44:16.400 --> 00:44:18.560
.هرگز جاي انسان‌ها رو نمي‌گيرن

00:44:18.640 --> 00:44:20.160
.حسش مي‌کنم

00:44:20.240 --> 00:44:21.520
،پنج دقيقه ديگه

00:44:21.600 --> 00:44:23.280
.تموم دنيا در جنگ فرو ميره

00:44:23.360 --> 00:44:24.800
،جنگ که شروع بشه

00:44:24.880 --> 00:44:26.760
...قحطي مياد

00:44:26.840 --> 00:44:29.440
.بعد هم آلودگي

00:44:33.400 --> 00:44:35.360
.وقتشه

00:44:46.600 --> 00:44:49.840
.دارن برق رو تو دست مي‌گيرن، همشو

00:44:49.920 --> 00:44:52.720
.و تحت سلطه اون‌ها واقع خواهد شد

00:44:52.800 --> 00:44:55.800
.دارن رله راه ميندازن
.کليد ميزنن

00:44:55.880 --> 00:44:57.560
.برق‌ها رو خاموش مي‌کنن

00:44:57.640 --> 00:44:59.320
.مسلط شدن

00:45:00.640 --> 00:45:03.040
.نمايشو شروع مي‌کنيم

00:45:10.823 --> 00:45:11.993
« آمريکا، داکوتاي شمالي »

00:45:16.920 --> 00:45:19.360
[ .تمام کلاهک‌ها مسلح شدند ]
آخه يعني چي؟ -

00:45:19.440 --> 00:45:21.040
واقعا گفتي
"آخه يعني چي؟"

00:45:21.120 --> 00:45:23.520
.مرکز فرماندهي سايبري استراتکامو بگير
.داره يه اتفاقي ميوفته

00:45:27.440 --> 00:45:28.520
.شروع شده

00:45:28.600 --> 00:45:30.040
.کدهاي هسته‌اي ارائه شدن

00:45:30.120 --> 00:45:32.920
.همه‌چي براي شمارش معکوس آماده‌ست

00:45:33.000 --> 00:45:34.280
،شمشير افراشته شده

00:45:34.360 --> 00:45:36.200
.آماده ضربه زدن

00:45:36.693 --> 00:45:39.173
[ زيردريايي هسته‌اي ]
« آتلانتيک شمالي »

00:45:44.793 --> 00:45:45.973
معلومه اينجا چه خبره؟

00:45:45.997 --> 00:45:47.157
.پيغام رمزي از کرملين

00:45:47.197 --> 00:45:48.377
!انگار وارد جنگ شديم

00:45:48.757 --> 00:45:49.137
با کي؟

00:45:49.177 --> 00:45:50.217
به نظرت با کي؟

00:45:50.677 --> 00:45:51.217
با اوکراين؟

00:45:51.277 --> 00:45:52.057
...بازم حدس بزن

00:45:53.037 --> 00:45:54.087
ازبکستان؟

00:45:54.107 --> 00:45:54.857
!با همه

00:46:01.000 --> 00:46:02.640
.فقط نابودي هسته‌اي نيست

00:46:02.720 --> 00:46:04.560
.شيميايي هم هست

00:46:04.640 --> 00:46:06.960
من يکي بيشتر از همه
.شيميايي رو مي‌پسندم

00:46:07.040 --> 00:46:08.520
،کاري به نظر بقيه ندارم

00:46:08.600 --> 00:46:11.280
پلوتونيوم شايد هزاران
،سال مصيبت به بار بياره

00:46:11.360 --> 00:46:13.360
.ولي آرسنيک تا ابد هست

00:46:13.440 --> 00:46:17.160
.جنگ، آلودگي و بعد هم زمستون

00:46:17.240 --> 00:46:20.320
.زمستونو دوست دارم
.خيلي سرده

00:46:20.400 --> 00:46:22.160
.خيلي تميز و خيلي گرسنه‌ست

00:46:37.240 --> 00:46:39.200
.آه، ببخشيد
.شرمنده مزاحم ميشم

00:46:39.280 --> 00:46:41.840
.ظاهرا راهمو گم کردم

00:46:41.920 --> 00:46:43.680
پايگاه هوايي تَدفيلد کجاست؟

00:46:43.760 --> 00:46:45.960
.يه چيزايي هست که گفتنشون خيلي سخته

00:46:46.040 --> 00:46:48.760
:چيزي که آر.پي. تايلر واقعا مي‌خواد بگه اينه

00:46:50.080 --> 00:46:52.880
.ماشينت آتيش گرفته

00:46:52.960 --> 00:46:56.600
،ولي نمي‌تونه. به هر حال
"يارو خودش مي‌دونه، نمي‌دونه؟"

00:46:56.680 --> 00:46:59.360
شايد يه جور شوخي باشه، نه؟

00:46:59.440 --> 00:47:00.560
...براي همين ميگه

00:47:00.640 --> 00:47:02.320
.حتما اشتباه پيچيدي

00:47:02.400 --> 00:47:04.280
.علامت‌هاي راهنما شکستن

00:47:04.360 --> 00:47:05.640
.حق داري اشتباه کني

00:47:05.720 --> 00:47:07.480
.ببين، دومي رو بپيچ راست

00:47:07.560 --> 00:47:09.520
...در حالي که دوست داره بگه

00:47:09.600 --> 00:47:13.560
،مرد جوون، ماشينت داره مي‌سوزه
،ولي تو هنوز نشستي توش

00:47:13.640 --> 00:47:17.040
.و روراست بگم، اصلا مناسب رانندگي نيست

00:47:17.120 --> 00:47:19.440
.درسته. بله
.خيلي ممنون

00:47:19.520 --> 00:47:21.240
مرد جوون؟ -
بله؟ -

00:47:21.320 --> 00:47:23.240
.اين هوا براي اين موقع سال عجيبه

00:47:23.320 --> 00:47:24.960
.ولي من حس نکردم

00:47:25.040 --> 00:47:28.640
!حتما چون ماشين مسخره‌ات آتيش گرفته

00:47:36.663 --> 00:47:37.953
[ هفده دقيقه تا پايان دنيا ]

00:48:14.120 --> 00:48:15.840
اين انگشت رو مي‌بيني رفيق؟

00:48:15.920 --> 00:48:18.240
.اين انگشت مي‌تونه بفرستت به ديار باقي

00:48:18.320 --> 00:48:20.600
خيلي خيلي مهمه که با

00:48:20.680 --> 00:48:23.120
.کسي که مسئوله صحبت کنيم

00:48:23.200 --> 00:48:25.520
.داره راستشو ميگه
.اگه دروغ مي‌گفت مي‌فهميدم

00:48:25.600 --> 00:48:28.200
ميشه نپري وسط حرفم؟
...دارم

00:48:28.280 --> 00:48:30.240
...خواستم يه تعريفي کرده باشم

00:48:30.320 --> 00:48:32.240
،آره. درک مي‌کنم
...ولي خواهش مي‌کنم

00:48:32.320 --> 00:48:34.640
ميشه ساکت باشين؟
.هردوتون

00:48:34.720 --> 00:48:38.080
...ببين، خانوم، بايد محترمانه ازت بخوام

00:48:52.300 --> 00:48:55.100
.ماشين‌هاي امروزي به گرد پاش نميرسن

00:48:55.480 --> 00:48:58.800
کرولي؟ -
.هي آزيرافيل! مي‌بينم مَرکَب پيدا کردي -

00:48:58.880 --> 00:49:01.120
.لباست قشنگه. بهت مياد -
.آه -

00:49:01.200 --> 00:49:04.760
.اين مرد جوون نميذاره بريم تو

00:49:05.640 --> 00:49:07.320
.بسپرش به من

00:49:08.240 --> 00:49:09.680
،آدم ارتشي

00:49:09.760 --> 00:49:12.840
...ما راه زيادي رو طي کرده‌ايم و

00:49:14.320 --> 00:49:15.400
کار کدومتون بود؟

00:49:17.080 --> 00:49:19.560
.اي بابا! اون بچه‌ها تو بد دردسري افتادن

00:49:19.640 --> 00:49:22.040
.همينطور هم شما
!تکون نخورين

00:49:26.080 --> 00:49:28.400
.مرغ‌ها دارن ميان خونه پيش خروس

00:49:29.680 --> 00:49:31.320
.ديگه مرغي نمونده

00:49:31.400 --> 00:49:33.480
.شمارش معکوس فعال‌سازي آغاز شد

00:49:33.560 --> 00:49:35.360
.اربابمون، سرورمون

00:49:35.440 --> 00:49:39.240
.دوستمون. همه اون چيزي که منتظرش بوديم

00:49:39.320 --> 00:49:40.960
،به ما که ملحق‌شه

00:49:41.040 --> 00:49:43.680
.کامل خواهيم شد

00:49:49.800 --> 00:49:52.800
،آدم نمي‌دونست قراره بعدش چي بشه

00:49:52.880 --> 00:49:54.640
.ولي مي‌دونست بايد چيکار کنه

00:49:54.720 --> 00:49:56.320
حالا اونا چجوري هستن؟

00:49:56.400 --> 00:49:57.400
.نمي‌دونم

00:49:58.800 --> 00:50:00.040
آدم بزرگن؟

00:50:08.000 --> 00:50:10.840
شما بچه‌ها اينجا چيکار مي‌کنين؟ -
.چيزي نيست -

00:50:10.920 --> 00:50:13.640
.گوش کن بچه، تو توي يه منطقه نظامي هستي

00:50:13.720 --> 00:50:15.560
.به نظرم بهتره شماها بگيريد بخوابيد

00:50:15.640 --> 00:50:17.240
.همتون سربازا

00:50:23.760 --> 00:50:25.080
!من اينجام

00:50:29.400 --> 00:50:31.000
.اون اينجاست

00:50:31.080 --> 00:50:32.920
.ديگه همه‌چي تموم ميشه

00:50:33.000 --> 00:50:35.160
.زندگي تمام ميشه

00:50:36.084 --> 00:50:44.084
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ @AvaMovie_in ]

00:50:44.308 --> 00:50:59.308
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]