WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:05.000
« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی »

00:00:06.000 --> 00:00:08.000
« باغ عدن »
[سال ???? قبل از ميلاد]

00:00:16.920 --> 00:00:19.800
آزيرافيل. فرشته‌ي دروازه‌ي شرقي

00:00:19.880 --> 00:00:21.320
بله سرورم؟

00:00:21.360 --> 00:00:26.600
اون شمشير آتشيني که براي محافظت
از دروازه‌ي عدن بهت دادم کجاست؟

00:00:28.440 --> 00:00:29.600
...شمشير؟ صحيح

00:00:29.680 --> 00:00:32.760
...آم

00:00:32.840 --> 00:00:35.640
بزرگ، تيز و بُرنده. درسته

00:00:38.240 --> 00:00:40.000
...اوه، حتماً

00:00:40.080 --> 00:00:43.720
حتماً يه‌جايي همين‌جاها گذاشتمش

00:00:46.560 --> 00:00:49.200
!حواس برام نمونده که

00:00:50.240 --> 00:00:51.960
اوه، خدايا

00:00:52.820 --> 00:00:54.400
« بين النهرين »
[سال ???? پيش از ميلاد]

00:01:02.120 --> 00:01:03.320
سلام، آزيرافيل

00:01:03.400 --> 00:01:04.760
کراولي

00:01:04.840 --> 00:01:07.800
پس، شمشير آتشين رو به فاني‌ها دادي

00:01:07.880 --> 00:01:10.640
نتيجه‌اش چطور شد؟

00:01:10.720 --> 00:01:13.880
خب، خداوند قادر ديگه هيچوقت
بهش اشاره‌اي نکرد

00:01:13.920 --> 00:01:15.760
احتمالاً نکته‌ي خوبيه

00:01:15.840 --> 00:01:17.280
قضيه اين مسخره‌بازي‌ها چيه؟

00:01:17.400 --> 00:01:20.840
يارو يه کشتي بزرگ بسازه و با حيوون‌ها پُرش کنه؟

00:01:20.920 --> 00:01:25.160
ظاهرا خداوند يکمي بدخلق شده

00:01:25.200 --> 00:01:27.280
داره نژاد انسان رو از بين مي‌بره

00:01:27.360 --> 00:01:29.080
با طوفان بزرگ

00:01:30.480 --> 00:01:32.120
همشون رو؟

00:01:32.200 --> 00:01:34.040
فقط بومي‌ها رو

00:01:34.120 --> 00:01:37.440
فکر نمي‌کنم خداوند قادر
از دست چيني‌ها عصباني باشه

00:01:37.520 --> 00:01:39.360
يا سرخ‌پوست‌ها

00:01:39.440 --> 00:01:41.040
يا استراليايي‌ها

00:01:41.120 --> 00:01:42.560
هنوز نشده -
و خداوند واقعاً -

00:01:42.640 --> 00:01:45.120
نمي‌خواد تمام بومي‌ها رو از بين ببره

00:01:45.200 --> 00:01:47.720
منظورم اينه، نوح که اون بالاست

00:01:47.800 --> 00:01:49.600
،خانواده‌اش، پسرهاش، همسرهاش

00:01:49.680 --> 00:01:52.000
اتفاقي واسه هيچ‌کدوم‌شون نميوفته

00:01:52.080 --> 00:01:54.800
ولي ميذارن بقيه غرق بشن؟

00:01:59.280 --> 00:02:01.840
بچه‌ها هم؟
به بچه‌ها هم رحم نداره؟

00:02:04.600 --> 00:02:06.880
خب اين از اون کاراست که از من توقع ميره

00:02:06.960 --> 00:02:09.000
،آره، ولي وقتي انجام شه

00:02:09.080 --> 00:02:13.880
خداوند قادر يه چيز جديد
،به اسم "رنگين‌کمان" پديدار مي‌کنه

00:02:14.000 --> 00:02:16.680
به‌عنوان يه قول که دوباره همه رو غرق نکنه

00:02:16.760 --> 00:02:18.320
!چه رئوف

00:02:18.400 --> 00:02:20.440
تو نمي‌توني خداوند قادر رو قضاوت کني، کراولي

00:02:20.560 --> 00:02:22.240
...برنامه‌هاي خداوند

00:02:22.320 --> 00:02:24.440
مي‌خواي بگي "غيرقابل توصيف"؟

00:02:27.000 --> 00:02:28.160
ممکنه

00:02:28.280 --> 00:02:30.160
!هي! سام
[نام پسر نوح]

00:02:30.280 --> 00:02:33.440
اون تک‌شاخ داره فرار مي‌کنه

00:02:33.560 --> 00:02:35.720
!دير شد بابا! فرار کرد

00:02:37.440 --> 00:02:38.680
خب، هنوز يکي داري

00:02:48.000 --> 00:02:49.600
پدر، خواهش مي‌کنم

00:02:51.000 --> 00:02:52.760
بايد ببخشيشون

00:02:52.760 --> 00:02:54.600
« قربانگاه - جلجتا »
[سال ?? پس از ميلاد]

00:02:54.600 --> 00:02:56.040
اونا نمي‌دونن دارن چيکار مي‌کنن

00:02:59.040 --> 00:03:00.960
اومدي که به اون مردک بيچاره نيشخند بزني، مگه نه؟

00:03:01.040 --> 00:03:03.440
من و نيشخند؟

00:03:03.520 --> 00:03:05.320
خب، کارهاي تو به اينجا رسوندش

00:03:05.400 --> 00:03:08.240
من دخلي توي تصميمات سياسي رومي‌ها ندارم
[اشاره به ممنوعيت دين مسيحيت توسط روميان]

00:03:08.320 --> 00:03:09.720
راستي عوضش کردم

00:03:09.800 --> 00:03:11.840
چي رو عوض کردي؟ -
اسمم رو -

00:03:11.920 --> 00:03:13.880
اينکه معنيش "خزيدن" ميشد
زياد به کار من نمي‌اومد

00:03:13.960 --> 00:03:17.280
يکمي زيادي... بايد رو پاهات خزش کني

00:03:17.360 --> 00:03:19.320
خب، تو يه مار بودي

00:03:19.400 --> 00:03:20.680
خب، اسم الانت چيه؟

00:03:20.760 --> 00:03:22.840
مفيستوفل؟ ازموديس؟

00:03:22.920 --> 00:03:24.120
کرولي

00:03:24.200 --> 00:03:26.320
همم

00:03:31.600 --> 00:03:33.240
...تابحال

00:03:33.320 --> 00:03:34.920
ملاقاتش کردي؟

00:03:35.000 --> 00:03:36.160
آره

00:03:36.240 --> 00:03:39.480
به‌نظرم جوون زرنگي بود

00:03:39.560 --> 00:03:41.440
تمام قلمروهاي دنيا رو بهش نشون دادم

00:03:41.520 --> 00:03:43.240
واسه چي؟

00:03:43.320 --> 00:03:44.760
اون يه نجار اهل جليله‌ست

00:03:44.840 --> 00:03:46.600
زياد فرصت مسافرت نداره

00:03:48.280 --> 00:03:50.040
حتما خيلي دردناکه

00:03:52.320 --> 00:03:55.040
چي گفته که همه رو عصباني کرده؟

00:03:55.120 --> 00:03:57.240
"با همديگه مهربان باشيد"

00:03:57.320 --> 00:03:59.120
اوه، آره. بايدم عصباني شن

00:04:32.060 --> 00:04:35.000
« روم باستان »
[هشت سال بعد]

00:04:37.440 --> 00:04:39.080
چي ميخواي؟

00:04:39.160 --> 00:04:42.160
يه کوزه از هرچيزي که فکر مي‌کني
قابل نوشيدنه بهم بده

00:04:42.240 --> 00:04:43.520
کوزه‌ي خونه‌ي قهوه‌اي

00:04:43.600 --> 00:04:45.160
ميشه دو سسترس
[سکه‌ي روم باستان]

00:04:46.600 --> 00:04:48.800
کراولي... کرولي؟

00:04:48.880 --> 00:04:50.560
...خب

00:04:50.640 --> 00:04:54.600
جالبه که اينجا مي‌بينمت

00:04:54.680 --> 00:04:56.720
پس هنوز يه اهريمني؟

00:04:56.800 --> 00:04:58.560
اين چه سؤال احمقانه‌ايه، "هنوز يه اهريمني"؟

00:04:58.640 --> 00:05:01.480
مگه قراره چه چيز ديگه‌اي باشم، يه خوک خاکي؟

00:05:01.560 --> 00:05:03.480
به سلامتي

00:05:08.000 --> 00:05:10.000
تو روم مي‌موني؟

00:05:10.080 --> 00:05:12.440
فقط واسه يه فريب فوري خودم رو رسوندم

00:05:12.520 --> 00:05:13.880
تو چي؟ -
با خودم گفتم -

00:05:13.920 --> 00:05:15.680
رستوران جديد پترونيوس رو امتحان کنم
[نويسنده‌ي کتاب ساتيريکون]

00:05:15.760 --> 00:05:18.920
شنيدم کارهاي قابل‌توجهي
با صدف‌هاي خوراکي مي‌کنه

00:05:20.000 --> 00:05:21.360
هيچوقت يه صدف خوراکي نخوردم

00:05:23.000 --> 00:05:24.200
اوه

00:05:24.240 --> 00:05:25.720
...اوه، خب، بهم اجازه بده وسوسه‌ت کنم

00:05:25.800 --> 00:05:27.240
اوه، نه

00:05:27.360 --> 00:05:29.440
نه، اون وظيفه‌ي توئه، مگه نه؟

00:05:37.060 --> 00:05:39.200
« سرزمين پادشاهي وسکس »
[سال ??? پس از ميلاد]

00:05:56.000 --> 00:05:57.200
آهاي؟

00:05:59.200 --> 00:06:04.040
،من، سر ازيرفل از دليران شاه آرتور

00:06:04.120 --> 00:06:06.320
به اينجا اومدم تا

00:06:06.400 --> 00:06:08.120
با شواليه‌ي سياه صحبت کنم

00:06:11.880 --> 00:06:13.800
اوه. درسته

00:06:13.880 --> 00:06:15.840
سلام

00:06:15.920 --> 00:06:18.000
آره، بيا -
...من -

00:06:18.080 --> 00:06:20.600
اميدوارم بودم شواليه‌ي سياه رو ببينم؟

00:06:24.440 --> 00:06:27.040
دنبال شواليه‌ي سياه مي‌گشتي، مردک احمق

00:06:27.120 --> 00:06:30.400
ولي مرگت رو پيدا کردي

00:06:31.720 --> 00:06:33.240
زير اون کلاه‌خود تويي، کراولي؟

00:06:33.320 --> 00:06:34.720
کرولي

00:06:37.200 --> 00:06:38.760
داري چه غلطي مي‌کني؟

00:06:38.840 --> 00:06:41.480
طوري نيست بچه‌ها. مي‌شناسمش. مشکلي نداره

00:06:42.680 --> 00:06:43.760
دارم فتنه‌گري رو گسترش ميدم

00:06:43.840 --> 00:06:45.280
اون ديگه چيه، يه‌جور حليم‌ـه؟

00:06:45.360 --> 00:06:48.560
نه، من... مي‌دوني
دارم به اختلاف عقيده و نفاق دامن مي‌زنم

00:06:48.640 --> 00:06:51.400
شاه آرتور خيلي داشته صلح و آرامش رو
توي سرزمين گسترش مي‌داده

00:06:51.480 --> 00:06:54.640
پس اومدم اينجا، مي‌دوني... واسه فتنه‌گري

00:06:54.720 --> 00:06:57.840
خب، منم بايد به صلح دامن مي‌زدم

00:06:57.920 --> 00:07:00.680
پس جفت‌مون داريم مثل خر تو جاهاي نمناک کار مي‌کنيم

00:07:00.760 --> 00:07:02.320
که فقط همديگه رو خنثي کنيم؟

00:07:02.400 --> 00:07:03.840
خب، اينجوري هم ميشه گفت

00:07:03.920 --> 00:07:05.200
يکمي نمناکه

00:07:05.280 --> 00:07:08.000
اگه جفت‌مون تو خونه مي‌مونديم راحت‌تر بود

00:07:08.080 --> 00:07:10.080
بهتره فقط پيغام‌ها رو به دفترهاي مرکزي‌مون بفرستيم

00:07:10.160 --> 00:07:12.160
و بگيم که هرکاري خواستن رو
انجام داديم، موافق نيستي؟

00:07:12.240 --> 00:07:13.840
ولي اونجوري دروغ گفتيم

00:07:15.520 --> 00:07:18.040
ممکنه، ولي نتيجه‌ي پاياني يکيه

00:07:18.120 --> 00:07:19.640
خنثي کردن همديگه

00:07:19.720 --> 00:07:21.760
...ولي، همکار عزيزم

00:07:21.840 --> 00:07:23.840
خب، اونا بررسي مي‌کنن

00:07:23.920 --> 00:07:26.360
ميکائيل، يکمي... سخت‌گيره

00:07:26.440 --> 00:07:28.160
دلت نمي‌خواد جبرئيل از دستت عصباني شه

00:07:28.240 --> 00:07:29.800
همنوع‌هات کارهاي به مراتب بهتري

00:07:29.880 --> 00:07:31.960
نسبت به تأييد گزارش‌هاي پذيرشي از زمين دارن

00:07:32.040 --> 00:07:35.120
،تا زماني‌که کاغذبازي‌ها به دست‌شون برسه
راضي مي‌مونن

00:07:35.200 --> 00:07:37.120
تا زماني‌که هر چند وقت يه‌بار در حال انجام

00:07:37.200 --> 00:07:38.360
يه کاري ديده بشي

00:07:38.440 --> 00:07:41.360
!نه! اصلاً

00:07:41.440 --> 00:07:44.000
از اينکه حتي يه همچين چيزي رو
غير مستقيم بيان مي‌کني شوکه شدم

00:07:44.080 --> 00:07:45.440
ما اين بحث رو با هم نمي‌کنيم

00:07:45.520 --> 00:07:46.960
نه يه کلمه‌ي ديگه

00:07:47.040 --> 00:07:48.640
درسته -
!درسته -

00:08:02.060 --> 00:08:04.000
« تئاتر گلوب لندن »
[سال ????]

00:08:12.200 --> 00:08:13.320
!صدف‌هاي دريايي

00:08:13.400 --> 00:08:15.400
!پرتقال‌ -
چندتا غوره لطفاً -

00:08:15.480 --> 00:08:18.800
بودن يا نبودن، مسئله اين است -
به‌نظر خوشمزه ميان -

00:08:18.880 --> 00:08:20.920
آيا شايسته تر آن است که

00:08:21.000 --> 00:08:23.240
به تير و تازيانه‌ي تقديرِ

00:08:23.320 --> 00:08:26.360
...جفاپيشه تن در دهيم -
خيال کردم گقتي اينجا تو چشم نيستيم -

00:08:26.440 --> 00:08:28.440
همرنگ جماعتيم

00:08:28.520 --> 00:08:31.080
خب، ايده همين بود

00:08:31.160 --> 00:08:33.840
صبر کن -
!پرتقال -

00:08:33.920 --> 00:08:36.080
اين که يکي از نمايش‌نامه‌هاي
دلگير شکسپير نيست، آره؟

00:08:36.160 --> 00:08:38.720
جاي تعجب نداره که کسي اينجا نيست -
ساکت. خودشه. خودشه -

00:08:38.760 --> 00:08:43.120
عذر مي‌خوام، آقايون. ميشه يه لطف کوچيک در حقم بکنيد؟

00:08:43.200 --> 00:08:46.520
،ميشه، به‌عنوان تماشاگر

00:08:46.640 --> 00:08:48.640
واسه بهبود کار راهنمايي‌مون کنيد؟

00:08:48.760 --> 00:08:51.320
،منظورتون، مثل وقتيه که روح پدرش اومد

00:08:51.400 --> 00:08:53.520
"!و من گفتم "پشت سرته

00:08:53.600 --> 00:08:55.440
دقيقاً. اون بسيار مفيد بود

00:08:55.520 --> 00:08:58.880
باعث شد تمام نفرات روي صحنه احساس ارزش کنن

00:08:58.960 --> 00:09:00.320
يکمي بيشتر از همون‌ها

00:09:00.400 --> 00:09:03.520
آقاي بوربج، خواهش مي‌کنم
خطوط رو به‌سرعت بيان کنيد

00:09:03.640 --> 00:09:06.520
من دارم وقتم رو اين بالا حروم مي‌کنم

00:09:06.640 --> 00:09:08.640
نه، نه، خيلي کارت خوبه

00:09:08.720 --> 00:09:10.360
...عاشق تمام

00:09:10.440 --> 00:09:12.360
حرفاتم

00:09:12.440 --> 00:09:13.640
و دوستت چه فکري مي‌کنه؟

00:09:13.760 --> 00:09:15.880
اوه، اون دوستم نيست

00:09:15.960 --> 00:09:17.640
.قبلاً هيچوقت همديگه رو نديديم
همديگه رو نمي‌شناسيم

00:09:17.720 --> 00:09:20.080
فکر مي‌کنم بايد به بازيت برسي

00:09:20.160 --> 00:09:22.360
آره، بوربج، خواهش مي‌کنم

00:09:22.440 --> 00:09:23.880
از اول

00:09:26.000 --> 00:09:29.280
بودن يا نبودن

00:09:29.360 --> 00:09:30.840
مسئله اين است

00:09:30.880 --> 00:09:33.360
!بودن! منظورم اينه، نبودن

00:09:33.440 --> 00:09:35.760
يالا، هملت! خودت رو جمع و جور کن

00:09:37.520 --> 00:09:40.840
آيا شايسته تر آن است که

00:09:40.880 --> 00:09:43.040
...به تير و تازيانه‌ي -
خيلي کارش خوبه، مگه نه؟ -

00:09:43.120 --> 00:09:44.720
سن و سال نمايش بي‌حد و حصرش رو

00:09:44.760 --> 00:09:47.760
نه به يأس مبدل مي‌کنه و نه مبتذل

00:09:47.880 --> 00:09:49.200
!همم

00:09:50.760 --> 00:09:52.400
آره، خوشم اومد

00:09:52.480 --> 00:09:54.400
بميريم. به خواب رويم

00:09:54.480 --> 00:09:56.880
...ديگر هيچ -
چي مي‌خواي؟ -

00:09:56.960 --> 00:09:59.760
واسه چي يجوري با کنايه ميگي
که ممکنه احتمالاً يه چيزي بخوام؟

00:09:59.880 --> 00:10:01.720
خيري از تو نمي‌رسه

00:10:01.760 --> 00:10:05.000
مشخصه. از قراره معلوم خير از تو مي‌رسه؟

00:10:05.080 --> 00:10:06.240
کُلي اعمال خوب

00:10:06.320 --> 00:10:10.840
در کار خير حاجت هيچ استخاره نيست

00:10:10.880 --> 00:10:13.040
آخر هفته بايد تو ادينبورگ باشم
[شهري در اسکاتلند]

00:10:13.120 --> 00:10:14.760
اوه -
يه چندتا موهبت الهي واسه انجام دارم -

00:10:14.840 --> 00:10:16.520
يه معجزه‌ي کوچيک بايد انجام بدم

00:10:16.640 --> 00:10:19.040
ظاهراً بايد اسب‌سواري کنم

00:10:19.120 --> 00:10:22.320
اين اسب‌ها به کون آدم فشار ميارن

00:10:22.400 --> 00:10:24.520
اگه از من بپرسي، ميگم نقص عمده‌ي طراحي‌شون همينه

00:10:24.600 --> 00:10:29.040
منم قراره آخر هفته به ادينبورگ برم

00:10:29.120 --> 00:10:31.360
رهبر يه قبيله رو واسه دزديدن چندتا دام وسوسه کنم

00:10:31.440 --> 00:10:33.360
به‌نظر کار سختي نمياد

00:10:33.440 --> 00:10:37.160
رنج‌هاي عشق تحقيرشده و بي شرمي منصب‌داران

00:10:37.240 --> 00:10:40.760
...و دست ردي که نااهلان -
...واسه همين فکر مي‌کردم بايد -

00:10:42.280 --> 00:10:44.600
خب، يکمي انرژي تلف کنيم

00:10:44.640 --> 00:10:46.240
جفت‌مون اين همه راه به اسکاتلند بريم

00:10:46.320 --> 00:10:49.160
...تو واقعاً نمي‌توني درحال پيشنهاد اين باشي که

00:10:50.160 --> 00:10:51.760
...چيزي که من فهميدم اينه که

00:10:51.840 --> 00:10:54.760
تو داري به‌صورت سربسته يه چيزي ميگي
که چيه؟

00:10:54.880 --> 00:10:59.280
که فقط يکي‌مون به ادينبورگ بره، کار جفت‌مون رو انجام بده

00:10:59.360 --> 00:11:00.640
هم موهبت الهي و هم وسوسه رو

00:11:00.720 --> 00:11:02.120
قبلاً اينکارو کرديم

00:11:02.200 --> 00:11:04.000
ده‌ها بار تا الان شده

00:11:04.080 --> 00:11:06.720
...مقدمات -
به زبون نيارش -

00:11:06.800 --> 00:11:09.200
دفترهاي مرکزي مربوطه‌مون اهميتي به اينکه

00:11:09.280 --> 00:11:10.760
مسائل چطور انجام ميشه، نميده

00:11:10.840 --> 00:11:12.560
فقط مي‌خوان بدونن که مي‌تونن از ليست خطشون بزنن

00:11:12.640 --> 00:11:15.240
ولي اگه جهنم متوجه شه، فقط
،از دستت عصباني نميشن

00:11:15.320 --> 00:11:17.080
نابودت مي‌کنن

00:11:17.160 --> 00:11:19.160
هيچکس هيچوقت لازم نيست متوجه شه

00:11:19.240 --> 00:11:20.840
واسه ادينبورگ باهات شير يا خط مي‌کنم

00:11:25.280 --> 00:11:26.560
باشه. شير

00:11:29.160 --> 00:11:32.000
متأسفانه، خطه. تو به اسکاتلند ميري

00:11:32.080 --> 00:11:34.800
تمام اجراها به همين صورت بوده، جوليت

00:11:34.880 --> 00:11:37.240
شکست به تمام معنا

00:11:37.320 --> 00:11:40.160
مگه معجزه شه که يه نفر بياد و هملت رو تماشا کنه

00:11:43.280 --> 00:11:44.520
آره، باشه

00:11:44.600 --> 00:11:46.320
من اون رو انجام ميدم. مهمون من

00:11:46.400 --> 00:11:48.640
اوه، واقعاً؟ -
هنوز خنده‌دارها رو ترجيح ميدم -

00:11:54.060 --> 00:11:56.000
« پاريس »
[سال ????]

00:12:31.560 --> 00:12:32.480
اشتباه...

00:12:32.560 --> 00:12:34.240
خطا شده

00:12:34.320 --> 00:12:35.960
يکمي فرانسويم ضعيف شده

00:12:36.040 --> 00:12:39.040
...آم

00:12:39.120 --> 00:12:41.320
من انگليسي بلدم

00:12:41.400 --> 00:12:43.120
گوش کن

00:12:43.200 --> 00:12:45.120
سقوط تيغه‌ي گيوتين

00:12:45.200 --> 00:12:46.880
وحشتناک نيست؟

00:12:46.960 --> 00:12:50.760
آره. آره، بريدن سر اون زن بيچاره. وحشتناکه

00:12:50.840 --> 00:12:53.240
پي‌ير يه جلاد تازه‌کاره

00:12:53.320 --> 00:12:56.280
هميشه طناب رو خيلي زود ول مي‌کنه

00:12:56.360 --> 00:12:59.120
شانس آوردي که در اختيار بنده، ژان کلود هستي

00:12:59.200 --> 00:13:02.920
که سر خيانت‌کارت رو از شانه‌هات قطع مي‌کنه

00:13:03.000 --> 00:13:04.640
ببين، کُل اين جريان يه اشتباه وحشتناکه

00:13:04.720 --> 00:13:06.880
...فکر نمي‌کنم متوجه شي -
خبرهاي خوبي واست دارم -

00:13:06.960 --> 00:13:10.640
تو ???ـمين اشراف‌زاده‌اي هستي

00:13:10.720 --> 00:13:13.640
که بدست من با گيوتين مي‌ميري

00:13:13.720 --> 00:13:15.960
ولي اولين انگليسي

00:13:17.640 --> 00:13:19.480
...حالا

00:13:19.560 --> 00:13:21.760
خواهش مي‌کنم. نه

00:13:21.840 --> 00:13:24.600
کشتن من اشتباه وحشتناکيه

00:13:24.680 --> 00:13:27.120
اوه، اينکار يه کابوس تمام عياره

00:13:30.560 --> 00:13:31.920
حيوانات

00:13:32.000 --> 00:13:33.360
حيوون‌ها همديگه رو

00:13:33.440 --> 00:13:35.080
با دستگاه‌هاي تيز نمي‌کشن، فرشته

00:13:35.160 --> 00:13:36.320
فقط انسان‌ها اينکارو مي‌کنن

00:13:36.400 --> 00:13:37.720
کرولي

00:13:38.880 --> 00:13:42.240
اوه، خداي خوبم

00:13:42.320 --> 00:13:44.920
واسه چي توي اين زندان قل و زنجير شدي؟

00:13:45.000 --> 00:13:46.840
خيال مي‌کردم داري يه کتاب‌ فروشي باز مي‌کني

00:13:46.920 --> 00:13:48.080
خب، همينطورم بود

00:13:48.160 --> 00:13:50.040
غيظي شدم

00:13:50.120 --> 00:13:51.560
غيظي؟

00:13:51.640 --> 00:13:54.720
خب، اگه علتش رو بخواي، بخاطر پنکيک نازک بود

00:13:54.800 --> 00:13:57.800
نمي‌توني هيچ‌جايي به‌جز پاريس
همچين پنکيکي پيدا کني

00:13:57.880 --> 00:13:59.440
و نون بنچيک

00:13:59.520 --> 00:14:02.280
پس همينجوري موقع وقوع يه انقلاب
،تصميم گرفتي از کانال عبور کني

00:14:02.360 --> 00:14:04.040
چون يه چيزي واسه خوردن مي‌خواستي؟

00:14:04.120 --> 00:14:06.440
که همچين لباس بپوشي؟ -
من استانداردهاي خودم رو دارم -

00:14:06.520 --> 00:14:09.080
شنيده بودم که اينجا اوضاع يکمي داره
...از کنترل خارج ميشه، ولي

00:14:09.160 --> 00:14:10.960
آره، اين اسمش از کنترل خارج شدن نيست

00:14:11.040 --> 00:14:13.680
اين اسمش قطع کردن سر کُلي آدم
به‌طور خيلي مؤثر

00:14:13.760 --> 00:14:15.280
با يه دستگاه سر قطع کنيِ بزرگه

00:14:15.360 --> 00:14:17.480
واسه چي فقط يه معجزه‌ي ديگه نمي‌کني و بري خونه؟

00:14:17.560 --> 00:14:20.640
ماه گذشته توبيخ شدم

00:14:20.720 --> 00:14:24.320
گفتن معجزه‌هاي کم‌ ارزش زيادي انجام دادم

00:14:24.400 --> 00:14:27.200
يه يادداشت محکم از جبرئيل به دستم رسيد

00:14:27.280 --> 00:14:29.200
خب، شانس آوردي که همين اطراف بودم

00:14:29.280 --> 00:14:30.840
به‌گمونم همينطوره

00:14:30.920 --> 00:14:32.560
تو واسه چي اينجايي؟

00:14:32.640 --> 00:14:36.800
همنوعانم يه تقدير براي عملکرد شگفت‌انگيز کاريم فرستادن

00:14:36.880 --> 00:14:39.400
پس تمام اين کشتارها کار شيطاني توئه؟

00:14:39.480 --> 00:14:41.680
نه. انسان‌ها خودشون به اين نتيجه رسيدن

00:14:41.760 --> 00:14:43.640
هيچ ربطي به من نداره

00:14:48.640 --> 00:14:50.240
خب، گمون مي‌کنم بايد ازت تشکر کنم

00:14:50.320 --> 00:14:52.440
واسه نجاتم

00:14:52.520 --> 00:14:54.200
اين رو نگو

00:14:54.280 --> 00:14:57.200
،اگه همنوعانم بشنون که يه فرشته رو نجات دادم
توي دردسر ميوفتم

00:14:57.280 --> 00:14:58.680
و همنوع‌هاي من يادداشت‌هاي بي‌ادبانه نمي‌فرستن

00:14:58.760 --> 00:15:01.280
خب، بگذريم، خيلي ازت ممنونم

00:15:01.360 --> 00:15:03.200
چطوره ناهار دعوتت کنم؟

00:15:03.280 --> 00:15:04.600
اين شکلي؟

00:15:10.960 --> 00:15:13.360
خب، واقعاً نميشه اسمش رو معجزه گذاشت

00:15:22.720 --> 00:15:25.000
با اونطور لباس پوشيدن، خودش رو به دردسر مي‌ندازه

00:15:26.680 --> 00:15:28.720
ناهار چيه؟

00:15:28.800 --> 00:15:31.200
نظرت راجع‌ به پنکيک نازک چيه؟

00:15:32.200 --> 00:15:33.900
« پارک سنت جيمز - لندن »
[سال ????]

00:15:54.800 --> 00:15:57.800
ببين، داشتم فکر مي‌کردم. اگه اوضاع خراب شه چي؟

00:15:57.880 --> 00:15:59.560
من و تو کلي تفاهم داريم

00:15:59.640 --> 00:16:00.840
نمي‌دونم

00:16:00.920 --> 00:16:02.440
،شايد اون اول جفت‌مون فرشته بوديم

00:16:02.520 --> 00:16:04.600
ولي تو سقوط کردي

00:16:04.680 --> 00:16:06.240
من واقعاً سقوط نکردم

00:16:06.320 --> 00:16:07.720
...من فقط، مي‌دوني

00:16:09.360 --> 00:16:10.800
خيلي خرامان خرامان اومدم پايين

00:16:10.880 --> 00:16:12.280
بايد يه لطفي کني

00:16:12.360 --> 00:16:16.200
ما از قبل به توافق رسيديم، کرولي
سر راه همديگه قرار نگيريم

00:16:16.280 --> 00:16:18.160
وقتي لازمه کمک کنيم

00:16:18.240 --> 00:16:20.120
،اين يه چيز ديگه‌ست

00:16:20.200 --> 00:16:21.680
محض اينکه اوضاع گلابي شکل شد

00:16:23.160 --> 00:16:25.360
من از گلابي خوشم مياد

00:16:25.440 --> 00:16:26.800
،اگه اوضاع خراب شد

00:16:26.880 --> 00:16:28.360
حق بيمه مي‌خوام

00:16:29.400 --> 00:16:30.640
چي؟

00:16:30.720 --> 00:16:32.680
نوشتمش. ديوارها گوش دارن

00:16:32.760 --> 00:16:34.360
خب، ديوارها که نه. درخت‌ها گوش دارن

00:16:34.440 --> 00:16:36.160
اردک‌ها گوش دارن

00:16:36.240 --> 00:16:37.680
اردک‌ها گوش دارن؟

00:16:37.760 --> 00:16:40.640
حتماً ديگه. اينجوري صداي اردک‌هاي ديگه رو مي‌شنون

00:16:41.800 --> 00:16:43.000
امکان نداره

00:16:43.080 --> 00:16:44.280
چرا؟

00:16:44.360 --> 00:16:46.440
اين تو رو نابود مي‌کنه

00:16:46.520 --> 00:16:49.040
واست قرص خودکشي نميارم، کرولي

00:16:49.120 --> 00:16:52.280
واسه اين نمي‌خوامش. فقط بيمه‌ست

00:16:53.000 --> 00:16:54.000
آب مقدس

00:16:54.920 --> 00:16:57.280
من احمق نيستم، کرولي

00:16:57.360 --> 00:17:00.280
...مي‌دوني توي چه دردسري ميوفتم اگه

00:17:00.360 --> 00:17:03.800
اگه مي‌دونستن دارم با تو دوستانه رفتار مي‌کنم

00:17:03.880 --> 00:17:05.840
اصلاً امکان نداره

00:17:05.920 --> 00:17:07.040
دوستانه رفتار کردن؟

00:17:07.120 --> 00:17:09.480
خب، هرچي دلت مي‌خواد اسمش رو بذار

00:17:09.560 --> 00:17:12.000
فکر نمي‌کنم ديگه لازم باشه
بيشتر در موردش صحبت کنيم

00:17:12.080 --> 00:17:14.720
من کلي آدم ديگه واسه
دوستانه رفتار کردن دارم، فرشته

00:17:14.800 --> 00:17:16.560
معلومه که داري -
به تو نيازي ندارم -

00:17:16.680 --> 00:17:19.720
خب، و معلومه که اين احساس دوطرفه‌ست

00:17:24.800 --> 00:17:26.240
معلومه

00:17:40.060 --> 00:17:42.200
« لندن »
[سال ????]

00:18:02.680 --> 00:18:04.960
آقاي گلوزير. آقاي هارموني

00:18:05.040 --> 00:18:07.320
آقاي فل. دير کرديد

00:18:07.440 --> 00:18:09.080
ولي نگران نباشيد

00:18:09.160 --> 00:18:11.560
کتاب‌ها رو براي پيشوا آورديد؟

00:18:11.680 --> 00:18:12.800
بله، آوردم

00:18:18.040 --> 00:18:19.520
کتاب‌هاي پيش‌گويي

00:18:19.560 --> 00:18:22.920
آتول بينز، رابرت نيکسن، مادر شيپتن

00:18:23.000 --> 00:18:25.320
نسخه‌ي اول، همونطور که خواسته بودين

00:18:25.400 --> 00:18:27.880
اون کتاب ديگه‌اي که گفته بوديم بياريد چي؟

00:18:27.960 --> 00:18:30.640
پيشوا تأکيد کرده بودن که اون رو مي‌خوان

00:18:30.720 --> 00:18:32.640
پيش‌گويي‌هايي داره که درست هستن

00:18:32.720 --> 00:18:37.800
با کتاب پيش‌گويي درست، جنگ فرقي
با پيروزي نداره

00:18:37.880 --> 00:18:42.000
پيش‌گويي‌هاي دقيق و صحيح اگنس ناتره جادوگر

00:18:42.080 --> 00:18:47.080
بخت ياري نکرد. متأسفانه اون
جام مقدس کتاب‌هاي پيش‌گوييه

00:18:47.160 --> 00:18:49.080
پيشوا جام مقدس رو هم مي‌خوان

00:18:49.200 --> 00:18:51.400
و خنجر سرنوشت رو. بايد بهشون برخورده باشي

00:18:51.480 --> 00:18:54.520
چرا هيچ نسخه‌‌اي از کتاب اگنس ناتر وجود نداره؟

00:18:54.560 --> 00:18:57.200
ما واضحاً گفتيم از نظر مالي مسئله‌اي نيست

00:18:57.280 --> 00:18:59.800
آدم خيلي پولداري ميشي

00:18:59.880 --> 00:19:02.160
نسخه‌هاي فروخته نشده‌ي پيش‌گويي‌هايي
دقيق و صحيح

00:19:02.240 --> 00:19:04.000
،توسط ناشر نابود شدن

00:19:04.080 --> 00:19:06.760
که خب يعني همشون

00:19:06.800 --> 00:19:08.800
هيچوقت يه نسخه هم فروخته نشده

00:19:08.920 --> 00:19:13.400
،ولي من کتاب فهرست سال ???? ناشر رو پيدا کردم

00:19:13.480 --> 00:19:16.880
و اين کتاب يکي از پيش‌گويي‌هاي
اگنس ناتر رو ليست کرده

00:19:16.960 --> 00:19:18.480
چي بوده؟

00:19:18.560 --> 00:19:21.520
پيش‌گوييش براي سال ????‌ـه

00:19:21.560 --> 00:19:24.800
"بتامکس رو نخريد"

00:19:24.880 --> 00:19:27.160
پيتر مکس کيه؟

00:19:27.240 --> 00:19:30.320
نمي‌دونم والا

00:19:30.440 --> 00:19:32.440
به اطلاع پيشوا مي‌رسونم

00:19:32.520 --> 00:19:33.920
اين کتاب‌هاي پيش‌گويي تا آخر هفته

00:19:34.000 --> 00:19:35.960
در برلين خواهند بود

00:19:36.040 --> 00:19:37.560
پيشوا سپاسگزار خواهند بود

00:19:37.680 --> 00:19:39.400
شما به حد زيادي مفيد واقع شديد، آقاي فل

00:19:41.040 --> 00:19:44.080
،چقدر حيف شد که بايد از بين بريد، ولي خوشحال باش

00:19:44.160 --> 00:19:46.240
يه مرگ ديگه در بمباران هوايي

00:19:46.320 --> 00:19:48.400
اينکار خيلي جوانمردانه نيست

00:19:48.480 --> 00:19:51.200
به‌نظر نگران نمياي، دوست من

00:19:55.280 --> 00:19:56.920
اون نگران نيست

00:19:57.000 --> 00:19:58.560
اون کيه؟

00:19:58.640 --> 00:20:00.920
،اون، آشناي نازي همدست من

00:20:01.000 --> 00:20:04.800
،دليل برنگشتن هيچکدوم از اين کتاب‌ها به برلينه

00:20:04.920 --> 00:20:08.320
و دليل اينکه حلقه‌ي جاسوسي کوچيک کثيف شما

00:20:08.440 --> 00:20:11.640
قراره باقي جنگ رو
پشت ميله‌هاي زندان بگذرونن

00:20:11.720 --> 00:20:15.560
بذاريد کاپيتان رز مونتگومري
از سازمان اطلاعات نظامي بريتانيا رو

00:20:15.680 --> 00:20:18.040
به حضورتون معرفي کنم

00:20:18.080 --> 00:20:20.240
ممنون بخاطر معرفي

00:20:20.320 --> 00:20:22.520
جبهه ما همه‌چي رو در مرد شما دونفر مي‌دونه

00:20:22.560 --> 00:20:25.520
اون من رو استخدام کرد تا واسه شما کار کنم

00:20:25.560 --> 00:20:28.320
و حالا مي‌خواد بهتون بگه که اين ساختمون

00:20:28.400 --> 00:20:31.040
،توسط مأمورين بريتانيايي محاصره شده

00:20:31.080 --> 00:20:33.560
...و اينکه شما دو نفر

00:20:33.640 --> 00:20:35.760
اون عبارت دوست‌داشتني آمريکايي چيه؟

00:20:35.800 --> 00:20:38.160
در اختيار هالوها بوديد

00:20:38.240 --> 00:20:40.800
...بله، در اون مورد -
!درسته، همگي -

00:20:40.920 --> 00:20:43.080
!بجنبين

00:20:43.160 --> 00:20:44.560
!محاصرشون کنيد

00:20:46.200 --> 00:20:49.080
رز، افرادت دقيقاً کجان؟

00:20:51.160 --> 00:20:53.560
همشون همينجان

00:20:54.640 --> 00:20:55.880
اجازه بده به حضورت

00:20:55.960 --> 00:20:58.200
بانو گرتا کلينشمت رو معرفي کنم

00:20:58.280 --> 00:21:00.480
اون با ما کار مي‌کنه

00:21:00.780 --> 00:21:02.880
کتاب‌فروش احمق رو گول زدي

00:21:02.880 --> 00:21:04.000
کارت حرف نداشت، عزيزم

00:21:04.300 --> 00:21:06.300
کار سختي نبود، عزيزم

00:21:06.500 --> 00:21:08.919
اون خيلي زودباوره

00:21:08.920 --> 00:21:11.880
در اختيار يه هالو بوديم. بايد اينو يادم باشه

00:21:11.960 --> 00:21:15.160
،من در اختيار يه هالو بودم، تو در اختيار يه هالو بودي

00:21:15.240 --> 00:21:19.040
اون خودش رو در اختيار يه هالو قرار داده

00:21:19.080 --> 00:21:20.320
حالا، کجا بوديم؟

00:21:20.440 --> 00:21:23.200
اوه، آره. کشتن تو

00:21:23.280 --> 00:21:25.240
شما نمي‌تونيد من رو بکشيد

00:21:25.320 --> 00:21:27.520
کلي کاغذبازي داره

00:21:37.640 --> 00:21:39.880
ببخشيد، زمين مقدسه

00:21:39.960 --> 00:21:42.960
اوه! مثل اين مي‌مونه پا لخت روي ساحل باشي

00:21:43.040 --> 00:21:44.680
تو اينجا چيکار مي‌کني؟

00:21:44.760 --> 00:21:47.400
جلوي تو رو مي‌گيرم که خودت رو توي دردسر نندازي

00:21:47.480 --> 00:21:49.240
بايد مي‌دونستم. البته

00:21:49.320 --> 00:21:51.480
اين آدم‌ها واسه تو کار مي‌کنن

00:21:51.560 --> 00:21:54.480
نه. اونا يه مشت جاسوس نازي احمق هستن

00:21:54.560 --> 00:21:56.040
،که واسه خودشون تو لندن مي‌چرخن

00:21:56.120 --> 00:21:57.480
باج مي‌گيرن و مردم رو مي‌کشن

00:21:57.560 --> 00:21:59.400
فقط نمي‌خواستم تو رو شرمنده ببينم

00:22:00.600 --> 00:22:02.520
آقاي آنتوني جي. کرولي

00:22:02.600 --> 00:22:04.040
شهرتت به گوش‌مون خورده

00:22:04.120 --> 00:22:06.080
آنتوني؟ -
دوسش نداري؟ -

00:22:06.160 --> 00:22:08.680
نه، نه، اين رو نگفتم. بهش عادت مي‌کنم

00:22:08.760 --> 00:22:10.840
آقاي کرولي معروف؟

00:22:10.920 --> 00:22:14.160
چقدر حيف شد که جفت‌تون بايد بميريد

00:22:14.240 --> 00:22:16.080
جي مخفف چيه؟

00:22:16.160 --> 00:22:18.640
فقط يه جي خاليه، واقعاً

00:22:18.720 --> 00:22:20.600
!اون رو ببين

00:22:20.680 --> 00:22:22.320
يه حوضچه‌ي پُر از آب مقدس

00:22:22.400 --> 00:22:23.600
حتي نگهبان هم نداره

00:22:23.680 --> 00:22:25.960
وراجي بسه. جفت‌شون رو بکش

00:22:26.040 --> 00:22:30.000
تا يه دقيقه‌ي ديگه، يه بمب‌گذار آلماني
بمبي رو آزاد مي‌کنه

00:22:30.080 --> 00:22:31.800
که دقيقاً به اينجا مي‌خوره

00:22:31.880 --> 00:22:35.600
اگه خيلي، خيلي سريع فرار کنيد، ممکنه زنده بمونيد

00:22:35.680 --> 00:22:37.080
،شما از مُردن لذت نمي‌بريد

00:22:37.160 --> 00:22:39.000
و عمراً از چيزي که بعدش در انتظارتونه لذت ببريد

00:22:39.080 --> 00:22:40.640
ازمون توقع داري حرفت رو باور کنيم؟

00:22:40.720 --> 00:22:43.560
بمب‌ها امشب در قسمت شرقي به زمين مي‌خورن

00:22:43.640 --> 00:22:46.720
درسته. يه مداخله‌ي شيطاني دقيقه‌ي نودي

00:22:46.800 --> 00:22:48.680
واسه ساقط شدن‌شون لازم داشت، آره

00:22:48.760 --> 00:22:51.760
داريد زمان باارزش فرار کردن‌تون رو تلف مي‌کنيد

00:22:51.840 --> 00:22:54.960
،و اگه تا ?? ثانيه‌ي ديگه يه بمب به اينجا بخوره

00:22:55.040 --> 00:22:59.760
يه معجزه‌ي واقعي واسه من و دوستم لازمه
تا جون سالم به در ببريم

00:22:59.840 --> 00:23:01.560
يه معجزه‌ي واقعي؟

00:23:01.640 --> 00:23:04.200
بکش‌شون. خيلي اعصاب خورد کنن

00:23:32.840 --> 00:23:34.760
خيلي لطف کردي

00:23:34.840 --> 00:23:36.760
خفه‌شو

00:23:36.840 --> 00:23:38.880
خب، جدي ميگم

00:23:38.960 --> 00:23:41.360
واسه شروع، خبري از کاغذبازي نيست

00:23:41.440 --> 00:23:43.240
اوه، کتاب‌ها

00:23:43.320 --> 00:23:48.280
!اوه، همه‌ي کتاب‌ها رو جا گذاشتم

00:23:48.360 --> 00:23:51.200
...اوه، همشون تيکه پاره شدن

00:23:52.720 --> 00:23:55.200
يه معجزه‌ي شيطاني کوچيک از خودم

00:23:55.280 --> 00:23:56.600
بريم خونه؟

00:24:09.060 --> 00:24:11.020
« سوهو - لندن »
[سال ????]

00:24:13.400 --> 00:24:16.320
،پس اسپايک، تو کارهاي قدرتي رو انجام ميدي

00:24:16.400 --> 00:24:18.000
طناب‌ها رو محکم مي‌کشي

00:24:18.080 --> 00:24:20.080
و بعدش اون از طناب‌ها پايين ميره؟

00:24:20.160 --> 00:24:21.600
صبر کن

00:24:22.920 --> 00:24:24.360
تو کي هستي؟

00:24:24.440 --> 00:24:26.720
مي‌دونم که يه قفل‌ساز لازم داري

00:24:26.800 --> 00:24:30.600
منتظر آقاي نارکر بودم

00:24:30.680 --> 00:24:33.040
خب، آقاي نارکر از خير پاداشش گذشت

00:24:33.120 --> 00:24:34.840
من کار رو ادامه ميدم

00:24:34.920 --> 00:24:37.600
اون هم سلوليم بود. هرچي مي‌دونست رو يادم داد

00:24:37.680 --> 00:24:38.920
من شدول هستم

00:24:39.000 --> 00:24:42.600
خواهش مي‌کنم، بشين، آقاي شدول

00:24:42.680 --> 00:24:45.680
لنس کورپورال شدول

00:24:45.760 --> 00:24:47.480
اگه ايرادي نداره

00:24:47.560 --> 00:24:49.520
خب، چي اونقدر ارزشمنده

00:24:49.600 --> 00:24:51.560
که قراره شب توي يه کليسا بذارنش؟

00:24:51.640 --> 00:24:54.280
به وقتش راجع به جزئيات چيزي که قراره

00:24:54.360 --> 00:24:57.560
واسم بياريد صحبت مي‌کنيم

00:24:57.640 --> 00:25:00.240
همگي‌تون مزد بسيار خوبي مي‌گيريد

00:25:04.880 --> 00:25:07.360
سؤالي داري، لنس کورپورال شدول؟

00:25:07.440 --> 00:25:10.760
دزدي از يه کليسا

00:25:10.840 --> 00:25:16.120
يه سحر و جادوي شومي تو کاره، مگه نه؟

00:25:16.200 --> 00:25:17.880
نه

00:25:17.960 --> 00:25:19.840
تماماً يه دزدي بدون سحر و جادوست

00:25:19.920 --> 00:25:21.520
حيف شد

00:25:21.600 --> 00:25:22.960
سؤال ديگه‌اي نيست؟

00:25:23.040 --> 00:25:24.760
،شما که يک جادوگر

00:25:24.840 --> 00:25:27.800
ساحره يا يکي که اسم‌هاي خنده‌دار
واسه گربه‌ش مي‌ذاره نيستيد؟

00:25:29.400 --> 00:25:31.440
جادوگر نيستم. حيوون خونگي هم ندارم. ديگه؟

00:25:31.520 --> 00:25:33.560
چقدر مي‌گيريم؟

00:25:33.640 --> 00:25:35.600
،صدتا الان

00:25:35.680 --> 00:25:38.080
صدتا هم وقتي کار انجام شد

00:25:38.160 --> 00:25:40.160
صدتا ديگه هم واسه اينکه دهن‌تون بسته بمونه

00:25:44.360 --> 00:25:45.840
آقاي کرولي؟

00:25:45.920 --> 00:25:48.360
ميشه يه لحظه وقت‌تون رو بگيرم؟

00:25:48.440 --> 00:25:53.560
بله... لنس کورپورال شدول؟

00:25:53.640 --> 00:25:54.920
نايب سرجوخه‌ي کجا هستي؟

00:25:55.000 --> 00:25:56.400
به‌نظر ارتشي نمياي

00:25:57.880 --> 00:25:59.600
خب، دقيقاً مي‌خواستم در مورد همين موضوع

00:25:59.680 --> 00:26:01.240
باهاتون صحبت کنم

00:26:01.320 --> 00:26:03.480
ممکنه چند ساعت پيش رو خاطرتون باشه

00:26:03.560 --> 00:26:07.120
يه سؤال کنايه‌دار در مورد جادوگري پرسيدم

00:26:07.200 --> 00:26:09.360
بله -
خب، من يه عضو افتخاري -

00:26:09.440 --> 00:26:11.800
از يه سازمان عظيم هستم

00:26:11.880 --> 00:26:14.800
بسيار عظيم

00:26:14.880 --> 00:26:18.240
يه ارتش مخفي که با نيروهاي جادويي مبارزه مي‌کنه

00:26:18.320 --> 00:26:19.840
خوش به‌حالتون

00:26:19.920 --> 00:26:23.600
ارتش ارتش جادوگر ياب‌ها. حتماً اسمش
به گوش‌تون خورده باشه

00:26:23.680 --> 00:26:25.280
چي؟ فکر کردم گفتي مخفيه

00:26:25.360 --> 00:26:27.520
خب، آدم هيچوقت نميدونه
يه شخص محترمي مثل شما

00:26:27.600 --> 00:26:31.080
کِي ممکنه به يه همچين سازماني احتياج پيدا کنه

00:26:31.160 --> 00:26:34.240
يه مرد با صدها پوند واسه ولخرجي کردن

00:26:35.440 --> 00:26:37.040
،اگه به ما احتياج داريد

00:26:37.120 --> 00:26:39.240
ارتش جادوگر ياب‌ها در خدمت‌تونه

00:26:39.320 --> 00:26:40.680
يه ارتش کامل؟

00:26:41.680 --> 00:26:43.200
بهش فکر کنيد

00:26:43.280 --> 00:26:44.680
مي‌دونيد کجا پيدام کنيد

00:27:02.120 --> 00:27:03.360
تو اينجا چيکار مي‌کني؟

00:27:03.440 --> 00:27:04.360
بايد باهات صحبت کنم

00:27:04.440 --> 00:27:05.960
چيه؟

00:27:06.040 --> 00:27:09.280
تو سوهو کار مي‌کنم. يه چيزهايي شنيدم

00:27:09.360 --> 00:27:13.480
...شنيدم که داري نقشه‌ي

00:27:13.560 --> 00:27:15.760
دزدي از يه کليسا رو مي‌کشي

00:27:15.840 --> 00:27:17.480
خيلي خطرناکه، کرولي

00:27:17.560 --> 00:27:19.400
آب مقدس فقط بدنت رو از بين نمي‌بره

00:27:19.480 --> 00:27:21.600
به کل نابودت مي‌کنه

00:27:21.680 --> 00:27:25.040
نظرت رو ??? سال پيش بهم گفتي

00:27:25.120 --> 00:27:27.480
و نظرم از اون موقع عوض نشده

00:27:27.560 --> 00:27:29.840
ولي نمي‌تونم بذارم جونت رو به خطر بندازي

00:27:31.280 --> 00:27:32.840
!حتي براي يه چيز خطرناک

00:27:33.840 --> 00:27:35.200
...پس

00:27:37.720 --> 00:27:39.360
مي‌توني دزدي رو لغو کني

00:27:40.920 --> 00:27:42.520
درش رو باز نکن

00:27:49.040 --> 00:27:50.000
جنس اصله؟

00:27:50.080 --> 00:27:51.320
مقدس‌ترينه

00:27:54.040 --> 00:27:55.320
...بعد تمام چيزهايي که گفتي

00:28:01.440 --> 00:28:03.200
ازت تشکر کنم؟

00:28:04.400 --> 00:28:05.560
بهتره نکني

00:28:07.480 --> 00:28:09.840
برسونمت تا يه جايي؟

00:28:09.920 --> 00:28:12.360
نه، ممنون

00:28:12.440 --> 00:28:14.080
ناراحت نشو

00:28:14.160 --> 00:28:15.760
...شايد يه روزي بتونيم

00:28:15.840 --> 00:28:17.280
نمي‌دونم

00:28:17.360 --> 00:28:19.360
بريم پيک‌نيک

00:28:19.440 --> 00:28:21.240
توي "ريتز" شام بخوريم

00:28:21.320 --> 00:28:24.000
.مي‌رسونمت
بگو کجا مي‌خواي بري

00:28:25.440 --> 00:28:27.720
زيادي سريع رانندگي مي‌کني، کرولي

00:30:14.200 --> 00:30:16.520
!ببخشيد، شماره‌ي درست بود

00:30:17.100 --> 00:30:18.350
[تعطيل]

00:30:18.400 --> 00:30:21.600
ميرم دفتر مدير و همه‌چيز رو توضيح ميدم

00:30:21.680 --> 00:30:24.160
...ميگم جبرئيل

00:30:24.240 --> 00:30:25.480
،گوش کن جبرئيل
[جمعه - يک روز مانده به پايان دنيا]

00:30:25.560 --> 00:30:27.720
...جبرئيل، اي فرشته‌ي بزرگ
[جمعه - يک روز مانده به پايان دنيا]

00:30:27.800 --> 00:30:29.480
نه، خيلي رسمي شد

00:30:29.560 --> 00:30:31.600
سلام جبرئيل، رفيق شفيق

00:30:31.680 --> 00:30:34.960
بايد يه پسربچه رو از سر راه برداريم

00:30:35.040 --> 00:30:38.560
تا همه چيز درست بشه

00:30:38.640 --> 00:30:40.040
اي خدا

00:30:43.320 --> 00:30:44.560
سلام جبرئيل

00:30:44.640 --> 00:30:46.280
فقط گفتم در جريان بذارمت

00:30:46.360 --> 00:30:48.880
،که بدليل يک اشتباه ناگوار در بيمارستان

00:30:48.960 --> 00:30:51.360
ضدمسيح گم شده

00:30:51.440 --> 00:30:53.920
،اما مشکلي نيست
چون پيداش کردم

00:30:54.000 --> 00:30:57.120
توي روستاي انگليسي "تادفيلد" زندگي‌ مي‌کنه

00:30:57.200 --> 00:31:00.680
...و تولد ??سالگيش، آغازِ

00:31:00.760 --> 00:31:02.680
پايان همه‌چيز بود

00:31:02.760 --> 00:31:06.920
آدرسش رو دارم و فقط مونده نابود کردنش

00:31:07.000 --> 00:31:10.320
و اينطوري ديگه مشکلي پيش نمياد

00:31:10.400 --> 00:31:12.760
اون يک سگ جهنمي عظيم‌الجثه هم داره

00:31:12.840 --> 00:31:14.320
پيدا کردنش سخت نيست

00:31:16.160 --> 00:31:21.760
اما اوضاع تا به الان بر طبق انتظارات
سگ‌جهنمي پيش نرفته بود

00:31:21.880 --> 00:31:25.680
و او روزهاي باقيمونده تا آرماگدون
رو طور ديگري تصور کرده بود

00:31:27.320 --> 00:31:28.600
جثه، ذات رو شکل ميده

00:31:28.680 --> 00:31:31.280
سگ‌هاي کوچيک يک سري
خصوصيات رفتاري مخصوص خودشون رو دارن

00:31:31.400 --> 00:31:34.720
که در ژن‌هاشون جوش خورده شده

00:31:34.800 --> 00:31:37.800
سگ‌جهنمي تونست گربه‌ي همسايه رو غافلگير کنه

00:31:37.880 --> 00:31:42.060
و سعي کرد با نگاه مشتعل هميشگيش
گربه رو تبديل به ژله کنه

00:31:43.640 --> 00:31:46.120
هميشه در گذشته جواب ميداد

00:31:46.200 --> 00:31:48.520
،سگ مشتاق آزمايشات بيشتر با گربه بود

00:31:48.600 --> 00:31:50.320
که شامل جست و خيز اطراف گربه

00:31:50.400 --> 00:31:52.440
و پارس کردن بهش ميشد

00:31:52.520 --> 00:31:54.760
!باورم نميشه
!باورم نميشه

00:31:54.840 --> 00:31:58.120
خانواده‌ام ??? سال ازش مراقبت کرد

00:31:58.200 --> 00:32:01.040
!سيصدوپنجاه سال

00:32:01.120 --> 00:32:04.080
!چقدر احمقانه

00:32:05.120 --> 00:32:06.200
بيا سگ

00:32:09.520 --> 00:32:13.400
سلام. حالتون خوبه؟
کمکي از دستم برمياد؟

00:32:13.480 --> 00:32:14.520
حالم خوبه

00:32:14.600 --> 00:32:16.400
ولي داشتين گريه مي‌کردين

00:32:16.480 --> 00:32:18.400
ميدونم

00:32:26.640 --> 00:32:28.120
سلام

00:32:32.560 --> 00:32:34.160
،احمقانه به نظر مياد

00:32:34.240 --> 00:32:38.560
ولي کتابم رو گم کردم
و ديگه کنترلم رو از دست دادم

00:32:38.640 --> 00:32:40.320
مي‌تونم کمک کنم پيداش کنين

00:32:40.400 --> 00:32:41.760
خيلي لطف داري

00:32:41.840 --> 00:32:43.400
خيلي وقته تو خانوادمون بوده

00:32:43.480 --> 00:32:45.000
من يه زمان يه کتاب نوشتم

00:32:45.080 --> 00:32:47.520
راجع به يک دزد دريايي
که يک کاراگاه مشهور بود

00:32:47.600 --> 00:32:49.880
‎‌شرط مي‌بندم خيلي باحالتر از
کتابيه که تو گم کردي

00:32:49.960 --> 00:32:51.240
به خصوص وقتي که توي سفينه هستن

00:32:51.320 --> 00:32:52.480
و دايناسور مياد بيرون

00:32:52.560 --> 00:32:53.720
و با کابوي‌ها مي‌جنگه

00:32:53.800 --> 00:32:55.360
شرط مي‌بندم کتابم شادت مي‌کنه

00:32:55.440 --> 00:32:57.480
.من آدام هستم
توي هاگبک‌لين زندگي مي‌کنم

00:32:57.560 --> 00:32:58.960
ممنون آدام

00:33:00.800 --> 00:33:02.680
من آناتما هستم

00:33:04.640 --> 00:33:05.760
اهل اين دور و بري؟

00:33:05.840 --> 00:33:07.120
اينجا دنياي منه

00:33:07.200 --> 00:33:09.160
،از جنگل هاگ‌بک تا ديپ

00:33:09.240 --> 00:33:11.240
و از معدن قديمي تا تالاب

00:33:11.320 --> 00:33:13.600
تو که احيانا دوتا مرد تو
يه ماشين قديمي مشکي نديدي؟

00:33:13.680 --> 00:33:15.000
دزديدنش؟

00:33:15.080 --> 00:33:16.360
کتاب‌دزدهاي حرفه‌اي

00:33:16.440 --> 00:33:18.000
که با ماشين کتاب مي‌دزدن؟

00:33:18.080 --> 00:33:20.280
،نه، نه، نه
قصد دزديدنشو نداشتن

00:33:20.360 --> 00:33:22.480
ليموناد مي‌خواي؟

00:33:22.560 --> 00:33:24.000
بايد قبلش دزدکي وارد اين کلبه بشيم

00:33:24.080 --> 00:33:25.600
و با جادوگر بجنگيم؟

00:33:25.680 --> 00:33:27.040
اون کلبه‌ي منه

00:33:27.120 --> 00:33:28.320
اجاره کردمش

00:33:28.400 --> 00:33:30.400
ببين، ببخشيد که مي‌پرسم

00:33:30.480 --> 00:33:32.040
،اگه از نظرت سوال شخصي نيست

00:33:32.120 --> 00:33:34.280
ولي تو جادوگري؟

00:33:34.360 --> 00:33:37.600
نه، من علم غيب‌شناسم

00:33:37.680 --> 00:33:39.680
خب پس خوبه

00:33:46.440 --> 00:33:47.840
بيا تو، سگ خنگ

00:33:47.920 --> 00:33:52.040
از چندصد سال پيش يک زين اسب
بر سر در کلبه‌ي جاسمين نصب شده بود

00:33:52.160 --> 00:33:55.480
مردم اعتقاد داشتن زين اسب از
ساکنين خوبه در مقابل اهريمن محافظت مي‌کنه

00:33:55.560 --> 00:33:57.000
مي‌توني بذاري تو حياط بمونه

00:33:57.080 --> 00:33:59.360
نه، بايد به حرفامون گوش بده

00:33:59.440 --> 00:34:01.400
بابام ميگه فقط اگه درست تمرينش بدم
اجازه دارم نگه دارمش

00:34:02.720 --> 00:34:06.920
حالا برو تو، سگ

00:34:07.000 --> 00:34:08.880
!پسر خوب
اونقدرا هم سخت نبود، نه؟

00:34:08.960 --> 00:34:10.760
سگ‌جهنمي وارد کلبه شد

00:34:10.840 --> 00:34:13.960
و مقدار بيشتري از جهنم سوخت و نابود شد

00:34:56.160 --> 00:34:57.960
،در عمل

00:34:58.040 --> 00:35:00.440
شدول فرمانده‌ي ارتش جادوگرياب نيست

00:35:00.520 --> 00:35:02.680
،طبق اسناد مالي

00:35:02.800 --> 00:35:05.560
فرمانده‌ي اين ارتش
ژنرال جادوگرياب اسميت هستش

00:35:05.640 --> 00:35:09.480
پايين‌تر از ايشون
،سرهنگ‌ گرين و جونز هستن

00:35:09.560 --> 00:35:12.300
و پايين‌تر از اونا، سرگرد جادوگرياب
جکسون، رابينسون و اسميت قرار دارن

00:35:12.320 --> 00:35:15.560
،و در نهايت، سرگرد جادوگرياب قابلمه

00:35:15.640 --> 00:35:17.280
،قوطي

00:35:17.360 --> 00:35:19.080
،شيشه‌ي شير که فوت کرده

00:35:19.160 --> 00:35:21.000
.و کمد

00:35:21.080 --> 00:35:23.440
چرا که قوه‌ي تخيل محدودِ شدول

00:35:23.520 --> 00:35:26.520
ديگه بيشتر از اين قد نمي‌داد

00:35:39.200 --> 00:35:40.280
گروهبان شدول

00:35:40.360 --> 00:35:41.880
آقاي کرولي

00:35:41.960 --> 00:35:43.400
سرحال به نظر مياين

00:35:43.480 --> 00:35:44.800
به خاطر زندگي پاکمه

00:35:44.880 --> 00:35:47.920
و پدرتون در چه حاله؟

00:35:48.000 --> 00:35:50.040
خيلي شبيهش هستين

00:35:50.120 --> 00:35:52.800
.همه همينو ميگن
حالش خوبه

00:35:52.880 --> 00:35:55.520
من ليست اشخاصي که
بايد حقوق بگيرن رو آماده کردم

00:35:55.600 --> 00:35:58.200
افرادم به حقوقشون نياز دارن، عاليجناب

00:35:58.320 --> 00:36:02.960
در دوران فاسد فعلي
به جادوگرياب‌ها خيلي سخت مي‌گذره

00:36:03.040 --> 00:36:04.960
نيازي بهش نيست

00:36:05.040 --> 00:36:06.760
دويست و پنجاه پوند

00:36:06.840 --> 00:36:08.960
شنبه پول رو تحويل ميدم

00:36:09.040 --> 00:36:11.960
فقط نقد، تو پاکت

00:36:12.040 --> 00:36:13.520
پلاستيک نباشه

00:36:13.600 --> 00:36:14.920
منو شگفت‌زده مي‌کني

00:36:16.640 --> 00:36:18.040
خب...؟

00:36:18.120 --> 00:36:21.000
يه روستايي هست به نام تادفيلد، توي آکسفوردشاير

00:36:21.080 --> 00:36:22.400
بهترين افرادت رو بفرست اونجا

00:36:22.480 --> 00:36:24.960
من دنبال يه پسر 11ساله مي‌گردم

00:36:25.040 --> 00:36:26.480
اطلاعات بيشتري ندارم

00:36:26.560 --> 00:36:30.280
ولي دنبال يه چيز... عجيب باش

00:36:31.600 --> 00:36:34.320
...اين پسره

00:36:34.400 --> 00:36:35.920
جادوگره؟

00:36:36.000 --> 00:36:37.440
احتمالا

00:36:37.520 --> 00:36:39.560
اول بايد پيداش کنيم، مگه نه؟

00:36:39.640 --> 00:36:41.120
آره

00:36:41.160 --> 00:36:42.640
،خب بهترين مامور من

00:36:42.680 --> 00:36:46.280
ستوان جادوگرياب ميز هستش

00:36:46.360 --> 00:36:47.960
چيزي پيدا کردي خبرم کن

00:36:48.040 --> 00:36:49.840
و گروهبان جادوگرياب فلفل

00:36:49.920 --> 00:36:51.360
تمام اعضاي خانواده‌ام قدرت‌هاي غيبي داشتن

00:36:51.440 --> 00:36:55.160
از همون خيلي وقت پيش
ما مي‌تونيم "خطوط لاي" رو پيدا‌ کنيم

00:36:55.200 --> 00:36:57.200
.درسته
خطوط لاي يعني چي؟

00:36:57.320 --> 00:37:01.040
خطوطي نامرئي که
مکان‌‌هاي پرانرژي رو بهم وصل مي‌کنن

00:37:01.120 --> 00:37:04.840
جالبه يه عالمه خط نامرئي دور و برمه
و خودم نمي‌تونم ببينمشون

00:37:04.920 --> 00:37:06.120
ما مي‌تونيم هاله آدم‌ها رو ببينيم

00:37:06.160 --> 00:37:07.960
چي هستن؟

00:37:08.040 --> 00:37:10.840
يک نيروي ميداني رنگين
که آدم‌ها رو احاطه کرده

00:37:10.920 --> 00:37:12.280
همه دارنش

00:37:12.360 --> 00:37:14.560
و من مي‌تونم به قدرت
و رنگ هاله‌ت نگاه کنم

00:37:14.640 --> 00:37:16.640
و بهت بگم چه حسي داري

00:37:16.680 --> 00:37:19.200
معرکه‌ست! چرا تو مدرسه
از اينا بهمون ياد نميدن؟

00:37:19.320 --> 00:37:21.640
چون رژيم از مدرسه براي
شستشوي مغزي استفاده مي‌کنه

00:37:21.680 --> 00:37:23.640
خب، هاله من چه رنگيه؟

00:37:29.280 --> 00:37:32.080
آدام، من هاله‌ت رو نمي‌تونم ببينم

00:37:32.160 --> 00:37:33.480
گفتي همه يکي دارن

00:37:33.560 --> 00:37:34.800
نميدونم عزيزم

00:37:34.880 --> 00:37:37.120
يک هنره، علم نيست

00:37:37.160 --> 00:37:38.560
ديگه چي تو مدرسه يادمون نميدن؟

00:37:38.640 --> 00:37:39.960
بچه‌هاي خوک‌هاي آبي رو شکار مي‌کنن

00:37:40.040 --> 00:37:42.680
جنگل‌هاي انبوه رو نابود مي‌کنن
تا تو بتوني همبرگر رو ارزون‌تر بخري

00:37:42.800 --> 00:37:44.320
مراقب غذاهايي که
دستکاري ژنتيکي شدن باش

00:37:44.400 --> 00:37:46.120
!گرمايش جهاني رو که نگو

00:37:46.160 --> 00:37:48.560
به خاطر اينکه وال‌‌ها مغز خيلي بزرگي دارن

00:37:48.640 --> 00:37:50.120
و آدما بي‌دليل شکارشون مي‌کنن

00:37:50.160 --> 00:37:51.360
نيروگاه‌هاي هسته‌اي

00:37:51.440 --> 00:37:52.880
نيروگاه‌هاي هسته‌اي مزخرفن

00:37:52.960 --> 00:37:54.680
آره! آره همينطوره

00:37:54.800 --> 00:37:56.360
ما رو يه بار از طرف مدرسه بردن

00:37:56.440 --> 00:37:57.600
نه چيزي قل‌قل مي‌کرد

00:37:57.640 --> 00:37:59.120
نه دود سبزي ميومد

00:37:59.160 --> 00:38:00.880
و هيچکي لباس فضايي تنش نبود

00:38:00.960 --> 00:38:02.680
حوصله‌امون سر رفت -
خب آره -

00:38:02.800 --> 00:38:04.920
اما بايد تعطيلشون کنيم

00:38:05.000 --> 00:38:06.960
!که ياد بگيرن قل‌قل کنن

00:38:07.040 --> 00:38:11.120
من بايد برگردم سر کار، آدام

00:38:11.160 --> 00:38:14.680
،اما اگه به حرفام علاقه‌مند شدي

00:38:14.800 --> 00:38:16.680
يه چندتا مجله برات دارم

00:38:16.800 --> 00:38:18.960
اگه نمي‌خواي لازم نيست بخونيشون

00:38:20.680 --> 00:38:22.160
!ايول

00:38:24.980 --> 00:38:26.660
"آيا آتلانتيس کشف شده است؟"
تصاويري جديد از اين شهر باستاني يافت شده است

00:38:26.780 --> 00:38:28.860
"اساتيد راز"
"حقايقي از داستان"

00:38:30.840 --> 00:38:32.160
آناتما راحت مي‌تونست بفهمه

00:38:32.280 --> 00:38:33.680
،که اوضاع از چه قراره

00:38:33.800 --> 00:38:35.440
اگه مي‌دونست چرا نمي‌تونه

00:38:35.520 --> 00:38:37.520
هاله آدام رو ببينه

00:38:37.600 --> 00:38:40.880
،بهمون دليلي که مردمي که در ميدان "تايم" هستن
[معروفترين ميدان نيويورک]

00:38:40.960 --> 00:38:42.440
نمي‌تونن آمريکا رو ببينن

00:38:48.920 --> 00:38:50.840
...خب آزيرافيل

00:38:51.880 --> 00:38:53.040
پيغامت بدستمون رسيد

00:38:53.120 --> 00:38:55.520
چيز مهمي شده؟

00:38:55.600 --> 00:38:56.960
خبر بدتو بگو

00:38:57.040 --> 00:38:58.640
ببخشيد؟

00:38:58.760 --> 00:39:00.880
چي شده؟

00:39:02.120 --> 00:39:04.960
...خب

00:39:05.040 --> 00:39:06.400
...خب

00:39:08.200 --> 00:39:09.960
در رابطه با ضدمسيحه

00:39:10.040 --> 00:39:11.360
خب؟

00:39:11.440 --> 00:39:13.560
...به نظرم

00:39:14.840 --> 00:39:17.520
،خب محال نيست

00:39:17.600 --> 00:39:19.360
...با توجه به

00:39:19.440 --> 00:39:21.320
...شواهد

00:39:21.400 --> 00:39:24.800
،طرف ديگه

00:39:24.880 --> 00:39:27.080
ممکنه اون رو گم کرده باشه

00:39:29.320 --> 00:39:31.120
طرف ديگه؟

00:39:33.920 --> 00:39:35.160
گمش کرده؟

00:39:35.280 --> 00:39:36.760
اون پسر سفير امريکاست

00:39:36.840 --> 00:39:38.680
مدام تحت نظره

00:39:38.800 --> 00:39:40.560
طرف ديگه الان داره پسره رو

00:39:40.640 --> 00:39:43.160
به زمين‌هاي "مگيدو" مي‌بره
[در کتاب مکاشفه يوحنا نبرد آخرالزمان در مگيدو رخ مي‌دهد]

00:39:43.200 --> 00:39:44.880
ظاهرا نبرد از اونجا شروع ميشه

00:39:44.960 --> 00:39:47.560
،اول خاورميانه بهم ميريزه
بعدشم باقي دنيا

00:39:47.640 --> 00:39:49.760
چهار سوارکار رها ميشن

00:39:49.840 --> 00:39:52.080
و آخرين نبرد بزرگ بين
جهنم و بهشت انجام ميشه

00:39:52.160 --> 00:39:54.200
...خب بله

00:39:54.320 --> 00:39:58.440
...احتمالش هست که اهريمن کرولي

00:39:58.520 --> 00:40:00.960
...يک ابليس مکار

00:40:02.200 --> 00:40:04.600
بگم که رو اعصاب منم ميره

00:40:06.320 --> 00:40:12.120
...ولي پسر سفير

00:40:12.160 --> 00:40:15.080
خب ممکنه يه اشتباهي پيش اومده باشه -
اشتباه؟ -

00:40:15.160 --> 00:40:19.800
...و ضدمسيح واقعي ممکنه

00:40:21.640 --> 00:40:23.120
يه جاي ديگه باشه

00:40:27.360 --> 00:40:28.600
کجا؟

00:40:31.200 --> 00:40:33.000
مطمئن نيستم

00:40:33.080 --> 00:40:34.680
مي‌تونم پيداش کنم

00:40:36.200 --> 00:40:39.840
يه تيم مامور حرفه‌اي دارم

00:40:39.920 --> 00:40:41.960
...يه تيم خبره

00:40:42.040 --> 00:40:44.680
که در رابطه با اين احتمال تحقيق مي‌کنن

00:40:46.360 --> 00:40:48.400
فرض رو بر اين بذاريم

00:40:48.480 --> 00:40:49.840
...که واقعا ضدمسيح گم شده

00:40:49.920 --> 00:40:52.040
چيزي رو تغيير نميده، آزيرافيل

00:40:52.120 --> 00:40:53.640
،خيلي قبل از بوجود اومدن زمين

00:40:53.760 --> 00:40:57.160
در بهشت جنگ بود

00:40:57.200 --> 00:40:58.480
،کرولي و بقيه‌شون تبعيد شدن

00:40:58.560 --> 00:41:00.800
ولي درعمل سر چيزي باهم توافق نکردن

00:41:00.880 --> 00:41:02.520
گمونم همينطوره

00:41:04.360 --> 00:41:08.160
ولي مجبور نيستيم يک جنگ ديگه
هم داشته باشيم، درسته؟

00:41:08.280 --> 00:41:11.400
،با اينکه فرضيه‌هات جالب هستن آزيرافيل

00:41:11.480 --> 00:41:14.080
اما متاسفانه ما کارهاي ديگه داريم

00:41:16.800 --> 00:41:19.680
ميدوني که دنيا همينطوري نابود نميشه

00:41:20.800 --> 00:41:23.160
نه. بله درسته

00:41:46.640 --> 00:41:47.920
سلام

00:41:59.600 --> 00:42:00.600
سلام

00:42:17.360 --> 00:42:19.200
آر. پي. تايلر

00:42:19.320 --> 00:42:20.680
نگهبان محله هستم

00:42:20.800 --> 00:42:23.000
خانم جوون، من متوجه شدم که

00:42:23.080 --> 00:42:24.920
دستت يه نقشه‌ست

00:42:25.000 --> 00:42:26.600
مي‌خواي بري دزدي؟

00:42:26.640 --> 00:42:28.520
من کلبه‌ي جاسمين رو اجاره کردم

00:42:28.600 --> 00:42:31.520
،پناه برخدا
يه توريست امريکايي هستي

00:42:31.600 --> 00:42:34.920
ببخشيد. فکر کردم مظنوني

00:42:35.000 --> 00:42:36.520
آره به يه چيزي مظنونم

00:42:36.600 --> 00:42:38.320
ببينين، ?? سال پيش

00:42:38.400 --> 00:42:39.800
يه چيزي به اين روستا اومد

00:42:39.880 --> 00:42:43.360
يه نوع هيولا يا موجود

00:42:43.440 --> 00:42:44.600
،و اگه شما نگهبان محله هستين

00:42:44.640 --> 00:42:47.200
شايد به چشمتون خورده باشه؟

00:42:47.320 --> 00:42:49.640
تادفيلد يک روستاي محترمه

00:42:49.680 --> 00:42:52.680
اگه اومدي اينجا علف بکشي

00:42:52.800 --> 00:42:54.640
،و بري تو عالم هپروت

00:42:54.680 --> 00:42:57.760
توصيه مي‌کنم بري يه جاي ديگه

00:42:57.840 --> 00:42:59.440
مثلا برگرد آمريکا

00:43:04.040 --> 00:43:06.680
علف بکشم؟

00:43:14.040 --> 00:43:15.680
نظرت راجع به حرفاش چيه؟

00:43:15.800 --> 00:43:17.960
از اون فرشته‌هاييه که بيش از حد
روي زمين مونده

00:43:18.040 --> 00:43:20.680
بهش اعتماد ندارم

00:43:20.800 --> 00:43:23.120
عمرا فرضيه بوده باشه

00:43:29.800 --> 00:43:36.120
"دوباره کريسمسي سفيد در روستاي آکسفوردشاير"

00:43:36.500 --> 00:43:39.120
درختان سيب در اين آب‌و‌‌هواي شگفت‌انگيز"
"محصول بيشتري مي‌دهند

00:43:41.200 --> 00:43:43.400
الــو؟

00:43:43.480 --> 00:43:45.480
با گروهبان جادوگرياب شَدوِل کار دارم

00:43:45.560 --> 00:43:49.080
يا يکي از افسرهاشون

00:43:49.160 --> 00:43:51.840
الان ميرم ببينم وقت دارن يا خير

00:43:51.920 --> 00:43:53.200
گوشي دستتون

00:43:58.920 --> 00:44:00.640
هستين آقاي شدول؟

00:44:01.800 --> 00:44:02.920
سلام عزيزم

00:44:03.000 --> 00:44:04.440
سلام مادام تريسي

00:44:05.480 --> 00:44:08.640
!برو پي کارت، هرزه

00:44:08.720 --> 00:44:10.840
يه آقاي متشخص تماس گرفته
و باهات کار داره

00:44:10.920 --> 00:44:13.160
خيلي مودبه

00:44:13.240 --> 00:44:15.920
و يکشنبه برامون خوراک جگر درست مي‌کنم

00:44:16.000 --> 00:44:17.360
ترجيح ميدم با شيطان شام بخورم

00:44:22.880 --> 00:44:25.640
پس بي‌زحمت بشقاب‌هاي
هفته‌ي پيش رو پس بده

00:44:25.720 --> 00:44:27.000
دستت طلا

00:44:28.360 --> 00:44:29.600
بله؟

00:44:29.680 --> 00:44:31.120
گروهبان شدول

00:44:31.200 --> 00:44:33.320
ميدوني من کي هستم -
کي هستي؟ -

00:44:34.320 --> 00:44:36.960
منم... اسپانسرت

00:44:37.040 --> 00:44:40.240
ببين، از افرادت کسي دم دست هست؟

00:44:40.320 --> 00:44:42.560
ميخوام به يه جايي سر بزنن

00:44:42.640 --> 00:44:43.880
سر بزنن؟

00:44:43.960 --> 00:44:45.760
کجا سر بزنن؟

00:44:45.840 --> 00:44:47.000
تادفيلد

00:44:47.080 --> 00:44:48.720
يه شهر کوچيک تو آکسفوردشاير هستش

00:44:48.800 --> 00:44:50.720
يه پسري اونجاست که
مي‌خوام تحت‌نظر بگيريش

00:44:50.800 --> 00:44:53.160
بايد هميشه بدونم کجاست

00:44:53.240 --> 00:44:55.080
مي‌تونم آدرسشو بدم بهت

00:44:55.160 --> 00:44:57.120
يه تيم از بهترين افرادم رو مي‌فرستم سراغش

00:44:57.200 --> 00:44:59.400
.خوبه
خيلي ممنون

00:44:59.480 --> 00:45:02.000
راستي مي‌خواستم بابت
سرگرد جادوگرياب شيشه‌ي شير بهت تسليت بگم

00:45:02.080 --> 00:45:04.520
واقعا از شنيدن خبر فوتش مغموم شدم

00:45:04.600 --> 00:45:06.400
گل فرستادم

00:45:06.480 --> 00:45:08.680
بله. ممنون بابت گل‌ها

00:45:08.760 --> 00:45:11.560
و همينطورم اون ??پوند
اضافه‌اي که براي خانوادش گذاشتين

00:45:11.640 --> 00:45:13.800
مرد شجاعي بود

00:45:13.880 --> 00:45:17.120
وقتي تعريف کردي چطوري مرد
واقعا مبهوت شده بودم

00:45:17.200 --> 00:45:18.720
بله. مرد شجاعي بود

00:45:18.800 --> 00:45:21.800
من هفته‌ي ديگه ميام کتاب‌فروشي

00:45:21.880 --> 00:45:24.120
و هزينه‌هاي ساليانه رو ازتون مي‌گيرم

00:45:24.200 --> 00:45:25.680
يه تيم از بهترين افرادت رو
به تادفيلد بفرست رفيق عزيز

00:45:25.760 --> 00:45:28.640
و تا دستورات بعدي
بگو همونجا بمونن

00:45:28.720 --> 00:45:30.520
...اسم پسره

00:45:30.600 --> 00:45:32.560
آدام يانگ هستش

00:45:32.640 --> 00:45:37.520
و آدرسش خيابان هاگ‌بک، پلاک ?، روستاي تادفيلد هستش

00:45:37.600 --> 00:45:38.720
نوشتيش؟

00:45:38.800 --> 00:45:40.320
بله والامقام

00:45:40.400 --> 00:45:42.840
ميريم تادفيلد -
ايول. پيپ پيپ -

00:45:42.920 --> 00:45:45.240
و وقتي افرادت رسيدن بهم خبر بده

00:45:47.200 --> 00:45:48.400
پيپ پيپ؟

00:45:48.480 --> 00:45:49.920
!قرتي جنوبي

00:45:53.640 --> 00:45:57.640
هنوز جادوگري پيدا نکردي
سرباز جادوگرياب پالسيفر؟

00:45:57.720 --> 00:45:59.280
!بهتر از اون

00:45:59.360 --> 00:46:01.280
يه چيز واقعا جالب پيدا کردم

00:46:02.920 --> 00:46:04.560
يه سري الگوي آب‌و‌هوايي غيرمعمول پيدا کردم

00:46:04.640 --> 00:46:08.000
يه شهري تو آکسفوردشاير هست
که آب و هواش خيلي عجيبه

00:46:08.080 --> 00:46:09.640
توش خون مي‌باره؟

00:46:09.720 --> 00:46:11.160
يا ماهي مي‌باره؟

00:46:11.240 --> 00:46:14.120
بعد اينکه يه جادوگر با
يک مزرعه‌دار به مشکل خورد

00:46:14.200 --> 00:46:16.880
شبنم شيطاني، محصول
تابستوني رو نابود کرد؟

00:46:16.960 --> 00:46:19.920
...نه. فقط

00:46:20.000 --> 00:46:24.320
تمام مدت سال، هواش عاليه

00:46:24.400 --> 00:46:27.160
به اين ميگي غيرطبيعي؟

00:46:27.240 --> 00:46:29.200
داشتن آب و هواي طبيعي، طبيعي نيست

00:46:29.280 --> 00:46:31.960
،پاييز خشک
.شهريور داغ

00:46:32.040 --> 00:46:34.160
از اون هوايي که آدم تو
بچگي آرزوش رو دشات

00:46:34.240 --> 00:46:37.160
توي ?? سال گذشته
هر کريسمس اونجا برف باريده

00:46:37.240 --> 00:46:38.840
جذبم نکرد

00:46:38.920 --> 00:46:42.160
تو دنبال جادوگر و اثراتي
که جادوگرا ميذارن باش

00:46:44.240 --> 00:46:47.800
اسم خودش رو "دکتر ريون سيبل" گذاشته بود

00:46:47.880 --> 00:46:50.400
ولي اون رو به يک اسم ديگه مي‌شناسين

00:46:50.410 --> 00:46:52.920
[قحطي]
اون عاشق گرسنگيه

00:46:53.000 --> 00:46:55.960
عاشق اينه که مردم توي
رستوران‌هاي شيک، زياد غذا نخورن

00:46:56.040 --> 00:46:57.800
وعده‌ي اصليتون، بانو

00:46:57.880 --> 00:47:00.320
فوم مرغ روي ژله‌ي گل کلم

00:47:00.400 --> 00:47:02.160
بهمراه کفِ قارچ

00:47:02.240 --> 00:47:04.400
و پيشنهاد سرآشپز اينه که
اول اين رو ميل کنيد

00:47:04.480 --> 00:47:07.120
بادکنکي حامل هواي معطر به اسطوخودوس

00:47:07.200 --> 00:47:09.120
کورس اول غذاست

00:47:10.920 --> 00:47:12.600
تازه الان فهميدم

00:47:12.680 --> 00:47:15.920
تا حالا جايي رو نديدم که پر از
آدماي پولدار گشنه باشه

00:47:16.000 --> 00:47:18.920
اون يک تاجر و صاحب يک رستوران زنجيره‌ايه

00:47:19.000 --> 00:47:20.880
و قراره تا يک پروژه‌ي جديد آغاز کنه

00:47:20.960 --> 00:47:23.480
چاو. غذاي بدون غذا

00:47:23.481 --> 00:47:24.881
آيووا، آمريکا

00:47:26.840 --> 00:47:28.920
.نون مصنوعي
برگر مصنوعي

00:47:29.000 --> 00:47:31.320
سيب‌زميني سرخ‌کرده‌اي که
اصلا از سيب‌زميني نيست

00:47:31.400 --> 00:47:32.760
سوس‌هاي بي‌غذا

00:47:32.840 --> 00:47:35.600
و... خيلي به اين يکي افتخار مي‌کنيم

00:47:35.680 --> 00:47:39.280
يک خيارشور کاملا مصنوعي

00:47:39.360 --> 00:47:42.000
شِيک هم محتواي غذايي نداره

00:47:42.080 --> 00:47:45.200
البته شيکِ هيچ‌جايي
محتواي غذايي نداره

00:47:45.280 --> 00:47:47.080
خب، امتحانش کنيم؟

00:47:52.200 --> 00:47:54.280
وقتي چاو رو تحويل ميدي
اين دکمه رو فشار بده

00:47:54.360 --> 00:47:57.560
و بهش نگو "غذا". اسمش چاو هستش

00:48:00.080 --> 00:48:01.280
غذاهاي بدون غذاي چاو

00:48:01.360 --> 00:48:02.720
شامل بافت‌ها و ملکول‌هاي پروتئيني هستند

00:48:02.800 --> 00:48:04.280
که انزيم‌هاي گوارشيتون
بهشون واکنش نشون نميده

00:48:04.360 --> 00:48:05.960
،بدون شيرين‌کننده، روغن جايگزين
،مواد فيبردار

00:48:06.040 --> 00:48:07.120
.رنگ و طعم
چاو يک ماده‌ي خوراکيست

00:48:07.200 --> 00:48:09.200
و نبايد با غذا اشتباه گرفته شود

00:48:09.280 --> 00:48:11.040
مصرف چاو به شما در کاهش وزن
و مقابله با ريزش مو کمک مي‌کند

00:48:11.120 --> 00:48:12.720
.و شايد منجر به نشت سوراخ باسن شود
!لذت ببريد

00:48:12.800 --> 00:48:14.880
شخصي به نام سيبل؟

00:48:14.960 --> 00:48:16.880
حدس زدم خودتون باشي

00:48:16.960 --> 00:48:19.680
به دور و بر نگاه کردم با خودم گفتم
"يه آقاي قدبلند با ريش و کت شلوار قشنگ"

00:48:19.760 --> 00:48:22.200
.اين پاکت براي شماست قربان
اينجارو امضا کنين

00:48:35.920 --> 00:48:37.800
ترازو

00:48:37.880 --> 00:48:39.600
!بالاخره

00:48:39.680 --> 00:48:41.160
ميرم انگلستان

00:48:41.240 --> 00:48:43.280
.ميگم جت رو آماده کنن
کي برمي‌گردي؟

00:48:43.360 --> 00:48:45.440
کي ميدونه

00:48:45.520 --> 00:48:46.720
تمام قرارهام رو لغو کن

00:48:46.800 --> 00:48:48.080
تا کي؟

00:48:48.160 --> 00:48:49.840
تا آينده‌

00:49:04.920 --> 00:49:06.640
،گروهبان شدول

00:49:06.720 --> 00:49:08.280
يادتون مياد گفتم يه روستايي

00:49:08.360 --> 00:49:09.960
آب و هواش عاليه؟

00:49:11.240 --> 00:49:13.120
،خب باتوجه به کتاب راهنما

00:49:13.200 --> 00:49:15.760
جادوگرها مي‌تونن روي
آب و هوا تاثير بذارن

00:49:15.840 --> 00:49:18.440
چي ميشه اگه فردا يه سر به اونجا بزنم

00:49:18.520 --> 00:49:20.000
يه نگاهي به اطراف بندازم؟

00:49:20.080 --> 00:49:21.760
مي‌تونم پول بنزينم رو خودم بدم

00:49:21.840 --> 00:49:25.480
اين روستا.... اسمش تادفيلد نيست؟

00:49:25.560 --> 00:49:27.440
از کجا مي‌دونستين؟

00:49:27.520 --> 00:49:29.800
...آره

00:49:29.880 --> 00:49:31.520
خب به گمونم ضرري نداره

00:49:31.600 --> 00:49:35.200
فردا قبل اينکه بري ساعت ? صبح اينجا باش

00:49:35.280 --> 00:49:38.080
براي چي؟

00:49:38.160 --> 00:49:40.280
براي زره عدالتت

00:49:43.680 --> 00:49:45.120
منم

00:49:45.200 --> 00:49:47.040
بيا به سومين گزينه‌ي پاتوق‌هامون

00:49:47.120 --> 00:49:49.560
اون آلاچيق قديمي رو ميگي؟
يا ايستگاه اتوبوس خط ??؟

00:49:49.640 --> 00:49:51.040
يا کافه‌ي موزه‌ي انگلستان؟

00:49:51.120 --> 00:49:53.840
.آلاچيق
تا يه ربع ديگه اونجام

00:49:56.120 --> 00:49:58.880
بابا، مي‌دونستي همه جا خطوط لي هستش؟

00:49:58.960 --> 00:50:01.520
.نه آدام
خطوط لي چرت و پرته

00:50:01.600 --> 00:50:03.600
از اين يکي خوشت مياد

00:50:03.680 --> 00:50:06.520
تفنگ رو چسبوندن زير صندلي

00:50:06.600 --> 00:50:08.280
چرت و پرت نيست

00:50:08.360 --> 00:50:11.240
اگه چرت و پرت بود
تو مجله راجع بهش نمي‌نوشتن

00:50:14.720 --> 00:50:16.560
يه سري آدما از تبت
از طريق تونل‌هاي مخفي

00:50:16.640 --> 00:50:18.200
تمام کارهامون رو زير نظر دارن

00:50:22.840 --> 00:50:24.520
فکر کنم امشب زودتر ميرم بخوابم

00:50:32.480 --> 00:50:33.960
فکر مي‌کني حالش خوبه؟

00:50:34.040 --> 00:50:35.520
خوبه

00:50:50.000 --> 00:50:51.320
خب؟

00:50:54.120 --> 00:50:56.120
خبري نشد؟

00:50:56.200 --> 00:50:58.160
چجور خبري منظورته؟

00:50:58.240 --> 00:51:00.200
خب نتونستي اسم ضدمسيح

00:51:00.280 --> 00:51:02.040
آدرس و سايز پاش رو پيدا کني؟

00:51:02.120 --> 00:51:04.680
سايز کفشش به چه دردم ميخوره؟

00:51:04.760 --> 00:51:07.560
!جوک بود
منم چيزي گيرم نيومده

00:51:07.640 --> 00:51:09.960
اين نقشه‌ي بزرگه، کرولي

00:51:10.040 --> 00:51:11.480
،آره. محض اطلاعت

00:51:11.560 --> 00:51:15.080
بزرگترين بيلاخ عالم

00:51:15.160 --> 00:51:18.160
!به اين نقشه‌ي بزرگ کوفتي

00:51:18.240 --> 00:51:19.640
خدا ببخشدت

00:51:20.640 --> 00:51:22.320
من بخشيده نميشم

00:51:22.400 --> 00:51:24.000
هيچوقت

00:51:24.080 --> 00:51:25.840
يکي از وظايف شغلي اهريمن‌هاست

00:51:25.920 --> 00:51:28.200
غيرقابل‌بخشش بودن کارمه

00:51:28.280 --> 00:51:29.880
يه زماني فرشته بودي

00:51:29.960 --> 00:51:31.440
مال خيلي وقت پيشه

00:51:34.200 --> 00:51:36.280
.ما پسره رو پيدا مي‌کنيم
مامورهام از پسش برميان

00:51:36.360 --> 00:51:37.520
و بعدش چي؟

00:51:37.600 --> 00:51:40.120
مي‌کشيمش؟

00:51:40.200 --> 00:51:42.520
يکي بايد بکشش. خودم شخصا
علاقه‌اي به کشتن بچه‌ها ندارم

00:51:42.600 --> 00:51:43.880
.تو اهريمني
من خوبم

00:51:43.960 --> 00:51:45.120
من لازم نيست بچه بکشم

00:51:45.200 --> 00:51:46.520
،اگه تو بکشيش

00:51:46.600 --> 00:51:47.960
اونوقت دنيا تو دردسر نميوفته

00:51:48.040 --> 00:51:50.080
چون بهشت نمي‌خواد
دستش به خون آغشته بشه

00:51:50.160 --> 00:51:51.560
نميخواد دستش به خون آغشته بشه؟

00:51:51.640 --> 00:51:53.400
!تو که انقدر اهل مقدسات نبودي

00:51:53.480 --> 00:51:55.560
.من خيلي مقدس‌تر از اينام
منظورمم همينه

00:51:55.640 --> 00:51:57.400
خودت بايد پسره رو بکشي

00:51:57.480 --> 00:51:58.680
بشکل مقدسانه

00:51:58.760 --> 00:52:02.360
من هيچکسي رو نمي‌کشم

00:52:04.440 --> 00:52:06.240
.اين احمقانه‌ست
تو احمقي

00:52:06.320 --> 00:52:08.080
اصلا نميدونم چرا هنوز
دارم با تو صحبت مي‌کنم

00:52:08.160 --> 00:52:09.720
منم نمي‌دونم -
خب پس من رفتم -

00:52:09.800 --> 00:52:11.120
نمي‌توني بري، کرولي

00:52:11.200 --> 00:52:12.360
جايي براي رفتن نيست

00:52:12.440 --> 00:52:15.360
اين يک جهان بزرگه

00:52:15.440 --> 00:52:17.560
حتي اگه کل دنيا به آتيش کشيده بشه

00:52:17.640 --> 00:52:18.880
مي‌تونيم باهم از اينجا بريم

00:52:21.000 --> 00:52:22.640
باهم بريم؟

00:52:24.000 --> 00:52:25.800
گوش کن چي ميگي

00:52:25.880 --> 00:52:27.760
چندوقته باهم دوستيم؟

00:52:27.840 --> 00:52:29.240
!شيش هزار سال

00:52:29.320 --> 00:52:30.920
دوست؟ ما دوست نيستيم

00:52:31.000 --> 00:52:34.720
ما يک فرشته و اهريمنيم

00:52:34.800 --> 00:52:36.480
هيچ چيز مشترکي باهم نداريم

00:52:36.560 --> 00:52:38.920
حتي ازت خوشم نمياد -
چرا مياد -

00:52:39.000 --> 00:52:40.880
حتي اگه مي‌دونستم ضدمسيح کجاست

00:52:40.960 --> 00:52:42.920
.بهت نمي‌گفتم
!ما در جبهه‌هاي مقابل هميم

00:52:43.000 --> 00:52:45.240
ما طرف خودمونيم

00:52:45.320 --> 00:52:47.080
طرف مايي وجود نداره، کرولي

00:52:47.160 --> 00:52:48.800
ديگه نه

00:52:48.880 --> 00:52:50.120
تمومه

00:52:53.000 --> 00:52:54.520
باشه

00:52:57.480 --> 00:52:58.960
...خب پس

00:53:04.400 --> 00:53:05.960
قيامت خوبي داشته باشي

00:53:31.360 --> 00:53:32.960
معرکه‌ست

00:53:52.720 --> 00:53:54.360
تو مي‌توني

00:54:00.600 --> 00:54:03.360
داره نزديک‌تر ميشه

00:54:03.440 --> 00:54:05.080
داره قوي‌تر ميشه

00:54:22.640 --> 00:54:24.640
...اين -
محاله -

00:54:27.200 --> 00:54:28.520
شوخي مي‌کني؟

00:54:28.600 --> 00:54:32.560
اين نيروگاه الان داره ??? مگاوات نيرو توليد مي‌کنه

00:54:32.760 --> 00:54:35.200
طبق اطلاعات فشارسنج‌هامون

00:54:35.280 --> 00:54:37.480
هيچي اونا رو توليد نمي‌کنه

00:54:37.560 --> 00:54:39.560
يعني چي من بايد اجازه‌شو بدم؟

00:54:39.640 --> 00:54:42.000
کس ديگه‌اي نيست؟

00:54:42.080 --> 00:54:44.000
ميدونم من وزيرم

00:54:45.360 --> 00:54:47.600
خب باشه

00:54:47.680 --> 00:54:50.040
اجازه ميدم بازش کني

00:55:05.880 --> 00:55:07.360
از اون صحنه‌هايي که آدم هر روز نمي‌بينه

00:55:07.440 --> 00:55:11.280
يک اتاق عظيم بدون رآکتور هسته‌اي

00:55:11.360 --> 00:55:14.680
ولي... هيچي اونجا نيست

00:55:14.760 --> 00:55:16.600
يه چيزي اونجاست رئيس

00:55:19.000 --> 00:55:20.880
شبيه آبنبات ليموييه

00:55:28.040 --> 00:55:31.840
درستش کن. تمومش کن

00:55:31.840 --> 00:55:34.040
همه‌چيزو تموم کن

00:55:38.041 --> 00:55:43.941
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ @AvaMovie_in ]

00:55:43.942 --> 00:55:54.942
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]