WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:05.000
« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی »

00:00:05.568 --> 00:00:13.000
.اخطار: بچه‌ها! باعث شدن آرماگدون ميتونه خطرناک باشه
سعي براي انجامش نکنيد

00:00:13.001 --> 00:00:15.056
... تئوريهاي فعلي در مورد آفرينش جهان

00:00:15.080 --> 00:00:18.280
ميگه که اگه جهان در اصل خلق شده
،و همينجوري بوجود نيومده

00:00:18.360 --> 00:00:19.880
همونطور که ممکنه بعضيا
،بطور غير رسمي بگن

00:00:19.960 --> 00:00:23.440
نزديک به 14 ميليارد سال پبش خلق شده

00:00:23.520 --> 00:00:25.040
... زمين عموما فرض شده که

00:00:25.160 --> 00:00:27.560
تقريبا 41.2 ميليارد سال قدمت داشته باشه

00:00:27.640 --> 00:00:29.840
اين عدد نادرسته

00:00:29.920 --> 00:00:34.000
بعضي از دانش پژوهان قرون وسطايي
ميگويند که آفرينش در 3760 سال قبل از ميلاد رخ داده

00:00:35.080 --> 00:00:39.360
بقيه آفرينش را 5508 سال قبل از ميلاد ميدونن

00:00:39.440 --> 00:00:41.520
اين نيز نادرسته

00:00:41.600 --> 00:00:43.080
...اسقف اعظم جيمز آشر

00:00:43.120 --> 00:00:44.960
...ادعا کرده که بهشت و زمين

00:00:45.040 --> 00:00:48.720
در سال 4004 قبل از ميلاد
...‏21 ام اکتبر، روز يکشنبه، ساعت 9 صبح

00:00:48.800 --> 00:00:50.920
خلق شده

00:00:51.000 --> 00:00:52.600
اين هم نادرسته

00:00:52.680 --> 00:00:55.440
با تقريبا ربع ساعت اختلاف

00:00:55.520 --> 00:00:58.280
در 9.13 دقيقه‌ي صبح خلق شده

00:00:58.360 --> 00:01:00.440
که زمان درستش هست

00:01:00.520 --> 00:01:03.840
...همه‌ي جريان اسکلت دايناسورهاي فسيل شده

00:01:03.920 --> 00:01:07.160
يه شوخيه که ديرينه شناسان
هنوز متوجهش نشدن

00:01:07.240 --> 00:01:09.040
اين دو چيز رو ثابت ميکنه

00:01:09.120 --> 00:01:13.120
.اولا، خدا با جهان تاس نمي‌اندازد
(جمله‌ي معروف انيشتين)

00:01:13.200 --> 00:01:15.920
من بازي غيرتوصيف که خودم اختراع کردم
رو بازي ميکنم

00:01:16.040 --> 00:01:18.200
...براي بقيه، مثل پوکر بازي کردن

00:01:18.280 --> 00:01:20.360
،در يه اتاق کاملا تاريکه
،که شرط بندي نامحدودي داره

00:01:20.440 --> 00:01:22.520
،که ورق پخش کن قوانين رو بهت نميگه

00:01:22.560 --> 00:01:24.120
و تمام وقت لبخند ميزنه

00:01:24.200 --> 00:01:28.040
دوما، زمين برج ميزان ـه

00:01:29.960 --> 00:01:33.120
طالع بيني که براي برج ميزان
... در روزنامه‌ي تدفيلد ادورتايزر

00:01:33.200 --> 00:01:36.440
در شبي که تاريخ ما شروع شده
:به شرح زير است

00:01:36.520 --> 00:01:37.760
...ممکنه که احساس خستگي بکني"

00:01:37.840 --> 00:01:40.720
و هميشه روتين روزانه‌ي يکساني داشته باشي

00:01:40.800 --> 00:01:42.680
يک دوست براي تو مهمه

00:01:42.760 --> 00:01:45.440
ممکنه امروز در مقابل شکم درد
،آسيب پذير باشي

00:01:45.520 --> 00:01:47.840
پس سالاد نخور

00:01:47.920 --> 00:01:51.240
ممکنه که از جاي غير منتظره‌اي
"بهت کمک بشه

00:01:51.320 --> 00:01:53.560
،تمام قسمتهاش کاملا درست بوده

00:01:53.640 --> 00:01:56.640
بجز قسمت سالادش

00:01:57.920 --> 00:01:59.600
...براي فهميدن مفهوم واقعيه

00:01:59.680 --> 00:02:00.960
،اينکه اون چه معني ميده

00:02:01.040 --> 00:02:02.760
ما بايد از قبل‌تر شروع کنيم

00:02:02.840 --> 00:02:06.160
،بخوايم دقيق بگيم
،يکم بيشتر از 6000 سال قبل

00:02:06.240 --> 00:02:08.320
درست بعد ابتداي آفرينش

00:02:08.400 --> 00:02:12.440
،مثل وقتي که به پايان ميرسه
با يه باغ شروع ميشه

00:02:12.520 --> 00:02:15.760
،در اين مورد
باغ عدن بوده

00:02:15.840 --> 00:02:17.880
و با يه سيب

00:02:30.960 --> 00:02:32.320
يالا

00:02:32.400 --> 00:02:34.400
... اين سيب بهت

00:03:07.120 --> 00:03:08.440
روز خوبي بود

00:03:08.520 --> 00:03:10.320
تمام روزها خوب بودن

00:03:10.400 --> 00:03:12.800
،تا اون موقع بيشتر از هفت روز بوده

00:03:12.880 --> 00:03:15.680
و باران هنوز اختراع نشده بود

00:03:15.760 --> 00:03:17.680
ولي ابرهاي توفاني که در
...شرق عدن جمع شدن

00:03:17.760 --> 00:03:20.280
اشاره ميکنن که اولين توفان در راه بوده

00:03:20.360 --> 00:03:23.080
و قرار بوده که توفان بزرگي باشه

00:03:30.680 --> 00:03:32.280
خب، کاملا ناموفق بود

00:03:33.960 --> 00:03:36.040
ببخشيد، چي گفتي؟

00:03:36.120 --> 00:03:39.280
"گفتم، "کاملا ناموفق بود

00:03:39.360 --> 00:03:43.400
بله، بله، تا اندازه‌اي درسته

00:03:43.480 --> 00:03:46.120
،اگه از من ميپرسي
يکم بيش از حد عکس العمل نشون داد

00:03:46.200 --> 00:03:47.680
اولين گناهش بوده

00:03:50.720 --> 00:03:52.480
...متوجه نميشم که دونستن فرق بين خير و شر

00:03:52.560 --> 00:03:55.160
کجاش اينقدر بد بوده

00:03:56.080 --> 00:03:58.720
...خب، بايد بد ميبوده

00:03:58.800 --> 00:04:00.760
کراولي هستم -
کراولي -

00:04:01.960 --> 00:04:03.320
...وگرنه

00:04:03.400 --> 00:04:05.680
تو اونا رو وسوسه نميکردي
که انجامش بدن

00:04:05.760 --> 00:04:09.040
اونا فقط گفتن،"برو اونجا
"و يکم دردسر درست کن

00:04:09.120 --> 00:04:10.760
.خب، مشخصه
تو يه اهريمني

00:04:10.840 --> 00:04:12.360
کارت همينه

00:04:12.440 --> 00:04:15.320
هرچند، خداوند قادر خيلي ماهر عمل نکرده

00:04:15.400 --> 00:04:16.776
... درخت ميوه وسط يه باغ

00:04:16.800 --> 00:04:18.480
"با يه تابلو که نوشته "دست نزنيد

00:04:18.560 --> 00:04:20.800
يعني، چرا اونو بالاي کوهستان نذاشته؟

00:04:20.880 --> 00:04:23.640
يا توي ماه؟

00:04:23.720 --> 00:04:26.200
توي اين فکر ميافتي که
خدا واقعا چه نقشه‌اي داره

00:04:26.240 --> 00:04:27.680
بهتره که حدس نزنيم

00:04:27.760 --> 00:04:29.920
همش بخشي از يه نقشه‌ي بزرگه

00:04:30.000 --> 00:04:32.360
ما نبايد که درکش کنيم

00:04:33.920 --> 00:04:35.800
غير قابل توصيفه

00:04:35.920 --> 00:04:37.920
نقشه‌ي بزرگ غير قابل توصيفه؟

00:04:38.040 --> 00:04:39.240
دقيقا

00:04:39.320 --> 00:04:41.240
فراتر از درک ماست

00:04:41.320 --> 00:04:44.360
و نميشه که در کلمات گنجاندش

00:04:44.480 --> 00:04:47.440
تو يه شمشير آتشين نذاشتي؟

00:04:47.520 --> 00:04:49.680
...اه -
داشتي. ازش آتيش ميزد بيرون -

00:04:49.760 --> 00:04:51.080
چي شدش؟

00:04:51.160 --> 00:04:52.800
...اه

00:04:52.880 --> 00:04:55.040
به اين زودي گمش کردي، مگه نه؟

00:04:55.120 --> 00:04:56.880
دادمش به کسي -
چيکار کردي؟ -

00:04:56.920 --> 00:04:58.640
دادمش به کسي

00:04:58.720 --> 00:05:00.560
حيوونات شريري اونجا هست

00:05:00.640 --> 00:05:03.560
.قراره که اونجا سرد باشه
و همين الانشم اون حامله‌ست

00:05:03.640 --> 00:05:05.920
.و گفتمتش، بيا. شمشير آتشين
.ازم تشکر نکن

00:05:06.000 --> 00:05:08.680
"و همين امروز از اينجا برين

00:05:10.040 --> 00:05:12.560
اميدوارم که کار اشتباهي نکرده باشم

00:05:12.640 --> 00:05:14.200
اوه، تو يه فرشته‌اي

00:05:14.240 --> 00:05:16.480
فکر نکنم که بتوني
کار اشتباهي بکني

00:05:16.560 --> 00:05:18.360
...اوه، اوه، ممنون

00:05:18.440 --> 00:05:20.000
ممنونم

00:05:20.080 --> 00:05:23.520
اين فکر خيلي اذيتم ميکرده

00:05:23.600 --> 00:05:26.120
منم نگران بودم

00:05:26.200 --> 00:05:27.680
... اگه که با

00:05:27.760 --> 00:05:30.520
"اون جريان "سيب رو بخور
کار درستي کرده باشم، چي؟

00:05:30.600 --> 00:05:31.996
...يه اهريمن ممکنه واسه انجام يه کار درست

00:05:31.999 --> 00:05:33.320
توي کلي دردسر بيافته

00:05:36.800 --> 00:05:38.416
جالب ميشه اگه که هردومون
کار اشتباه رو کرده باشيم، هان

00:05:38.440 --> 00:05:40.960
اگه من کار خوبي کرده باشم
و تو کار بدي رو

00:05:44.240 --> 00:05:46.000
نه

00:05:46.080 --> 00:05:48.000
اصلا جالب نميشه

00:05:48.080 --> 00:05:49.760
...خب

00:05:51.760 --> 00:05:55.160
...فال‌هاي نيک، راوي بودن براي برخي از اتفاقات

00:05:55.240 --> 00:05:57.760
،که در يازده سال آخر تاريخ بشر رخ داده

00:05:57.840 --> 00:06:00.080
،در مطابقت دقيق، همانطور که بايد نشان داده بشه

00:06:00.160 --> 00:06:02.560
...با پيشگويي‌هاي خوب و دقيق

00:06:02.640 --> 00:06:04.200
از طرف اگنس ناتر، ساحره

00:07:28.360 --> 00:07:32.420
« فال‌هاي نيک »

00:07:33.360 --> 00:07:35.920
شب تاريک و طوفاني نبود

00:07:36.000 --> 00:07:37.880
ولي، هوا گولتون نزنه

00:07:37.960 --> 00:07:39.720
...فقط چون شب ملايمي بوده
(يازده سال بعد)

00:07:39.800 --> 00:07:42.160
به اين معني نيست که
نيروهاي شرير روي زمين نيستن

00:07:42.240 --> 00:07:43.280
هستن

00:07:43.360 --> 00:07:45.440
اونا همه‌جا هستن

00:08:03.440 --> 00:08:06.280
دو اهريمن کنار قبرستان مخفيانه حرکت ميکنن

00:08:06.360 --> 00:08:08.200
،اونا قدم ميزنن

00:08:08.280 --> 00:08:10.880
و اگه لازم باشه، ميتونن
باقي شب رو هم مخفيانه حرکت ميکنن

00:08:10.960 --> 00:08:13.120
...و هنوز اونقدر تهديدآميز باشن

00:08:13.200 --> 00:08:16.520
که موقع طلوع آفتاب از خودشون
حرکتي نشون بدن

00:08:22.400 --> 00:08:24.120
ريدم توي اين زندگي

00:08:24.200 --> 00:08:27.360
اون بايد منتظر ما ميبود

00:08:27.440 --> 00:08:28.600
بهش اعتماد داري؟

00:08:29.680 --> 00:08:31.760
نُچ -
خوبه -

00:08:31.840 --> 00:08:34.080
...اگه اهريمنها همينجوري به هم اعتماد ميکردن

00:08:34.160 --> 00:08:35.600
دنياي جالبي ميشد

00:08:35.680 --> 00:08:38.520
اين روزا روي زمين
چه اسمي روي خودش گذاشته؟

00:08:39.400 --> 00:08:40.880
کرولي

00:08:47.280 --> 00:08:50.360
حرومزاده‌ي نوراني پيداش شد

00:08:53.720 --> 00:08:55.520
،اگه از من ميپرسي
اون بيش از اندازه اينجا مونده

00:08:55.600 --> 00:08:59.200
.مثل آدما شده
زيادي از زندگي خودش لذت ميبره

00:08:59.280 --> 00:09:02.000
،عينک آفتابي ميزنه
حتي وقتي که لازم نداره

00:09:02.080 --> 00:09:04.640
شيطان زنده باد -
شيطان زنده باد -

00:09:04.720 --> 00:09:06.840
.سلام بچه‌ها
ببخشيد دير کردم

00:09:06.880 --> 00:09:08.760
و دنام چه وضعيه  A40 ولي ميدونين که توي تقاطع

00:09:08.880 --> 00:09:10.600
...سعي کردم بزنم توي خيابون چورليوود

00:09:10.640 --> 00:09:13.760
،حالا که همه اينجاييم
بيا اعمال امروز رو مرور کنيم

00:09:13.840 --> 00:09:15.320
البته

00:09:15.400 --> 00:09:16.720
اعمال، آره

00:09:16.760 --> 00:09:18.280
من يه کشيش رو وسوسه کردم

00:09:18.360 --> 00:09:19.720
،همونطور که از خيابون رد ميشد

00:09:19.760 --> 00:09:21.440
دختر خوشگلا رو توي آفتاب ديد

00:09:21.520 --> 00:09:23.280
توي ذهنش شک ايجاد کردم

00:09:23.360 --> 00:09:24.760
ميتونست يه قديس باشه

00:09:24.840 --> 00:09:27.360
،حالا، يه ده سال ديگه
اون در اختيار ما ميشه

00:09:29.160 --> 00:09:30.520
آره، کارت خوب بود

00:09:30.640 --> 00:09:32.720
من يه سياستمدار رو فاسد کردم

00:09:32.760 --> 00:09:37.040
گذاشتم فکر کنه که يه رشوه‌ي کوچولو
ضرري نميرسونه

00:09:37.120 --> 00:09:40.120
،تا يه سال ديگه
اون در اختيار ما ميشه

00:09:40.200 --> 00:09:41.960
صحيح، از ايني که ميگم خوشتون مياد

00:09:42.040 --> 00:09:46.520
من تمام شبکه‌هاي موبايل محدوده‌ي لندن رو
از کار انداختم

00:09:50.640 --> 00:09:52.880
جدي؟ -
...آره. کار ساده‌اي نبود -

00:09:52.960 --> 00:09:55.640
و اين دقيقا چطور ارواح رو براي اربابمون تامين ميکنه؟

00:09:55.720 --> 00:09:57.000
اوه، بيخيال، بهش فکر کن

00:09:57.080 --> 00:09:59.520
...‏15 ميليون آدم عصباني

00:09:59.640 --> 00:10:00.880
که با هم دعوا ميکنن

00:10:01.000 --> 00:10:04.600
اين دقيقا کار ماهرانه‌اي نبود

00:10:04.640 --> 00:10:06.440
خب، دفتر مرکزي بنظر نمياد
که براشون مهم باشه

00:10:06.520 --> 00:10:08.400
اونا ازم خوششون مياد، بچه‌ها

00:10:08.480 --> 00:10:11.520
... زمونه داره عوض ميشه. پس

00:10:11.600 --> 00:10:13.200
چه خبرا؟

00:10:13.280 --> 00:10:15.120
خبر اينجاست

00:10:18.000 --> 00:10:19.000
نه

00:10:19.040 --> 00:10:20.960
آره

00:10:23.720 --> 00:10:25.120
به اين زودي؟

00:10:27.360 --> 00:10:29.720
آره

00:10:29.760 --> 00:10:31.280
پس من بايد که...؟

00:10:31.360 --> 00:10:33.440
آره

00:10:35.520 --> 00:10:36.800
...ميدوني، ببين، اين

00:10:38.000 --> 00:10:39.160
من واقعا از پسش بر نميام

00:10:39.240 --> 00:10:41.400
برمياي

00:10:41.480 --> 00:10:43.440
تو نقش اولي

00:10:44.520 --> 00:10:45.720
بگيرش

00:10:45.760 --> 00:10:47.600
همونطور که گفتي

00:10:47.640 --> 00:10:49.400
زمونه داره عوض ميشه

00:10:49.480 --> 00:10:51.640
،واسه شروع هم که شده
زمونه داره به پايان ميرسه

00:10:51.760 --> 00:10:53.000
چرا من؟

00:10:53.080 --> 00:10:54.960
خب، اونا ازت خوششون مياد

00:10:55.040 --> 00:10:56.600
و چه فرصتي بهتر از اين

00:10:56.640 --> 00:11:00.320
ليگر حاضره دست راستش رو بده
که امشب جاي تو باشه

00:11:00.400 --> 00:11:03.360
يا بهرحال، دست راست يکي رو

00:11:03.440 --> 00:11:04.800
اينجا رو امضا کن

00:11:12.800 --> 00:11:14.400
حالا چي؟

00:11:14.480 --> 00:11:17.120
دستورالعملها رو دريافت خواهي کرد

00:11:17.200 --> 00:11:18.920
حالا چرا اينقدر اوقاتت تلخه؟

00:11:19.000 --> 00:11:21.560
...لحظه‌اي که براش اين همه قرن کار کردي

00:11:21.640 --> 00:11:22.800
فرا رسيده

00:11:22.880 --> 00:11:24.240
قرنها؟

00:11:24.320 --> 00:11:27.200
زمان ما براي پيروزي ابدي سر رسيده

00:11:27.280 --> 00:11:28.800
پيروزي

00:11:28.880 --> 00:11:32.480
و تو وسيله‌اي براي رسيدن
به اون مقصد با شکوه خواهي بود

00:11:32.560 --> 00:11:34.880
وسيله‌ي باشکوه. آره

00:11:36.080 --> 00:11:37.080
خيلي خب

00:11:37.160 --> 00:11:39.800
من، ميرم ديگه

00:11:39.880 --> 00:11:41.400
کار رو تمومش کنم

00:11:41.480 --> 00:11:43.056
،نه، ميخوام تمومش کنم
،واضحه، ولي

00:11:43.080 --> 00:11:44.800
انجامش ميدم

00:11:44.880 --> 00:11:47.800
عاليه. خوبه. آره

00:11:52.440 --> 00:11:54.240
!چاو
(خدافظ)

00:11:54.320 --> 00:11:55.640
اين يعني چي؟

00:11:55.720 --> 00:11:58.560
چاو"، ايتالياييه"

00:11:59.240 --> 00:12:00.320
يعني غذا

00:12:03.120 --> 00:12:06.720
کرولي به طور کلي موافق آرماگدون بود

00:12:06.800 --> 00:12:08.960
،ولي حرفش رو پيش کشيدن يه چيزه

00:12:09.040 --> 00:12:11.920
و عملي کردنش يه چيز ديگه

00:12:12.000 --> 00:12:13.376
!گندش بزنن. گندش بزنن -
...وقتي که گروه موسيقي کوين -

00:12:13.400 --> 00:12:14.616
...آهنگ بوهيمين رپسودي رو در سال 1975

00:12:14.640 --> 00:12:16.000
گندش بزنن! چرا من؟

00:12:16.080 --> 00:12:17.920
...رليز کرد، بخاطر اين بود

00:12:18.000 --> 00:12:20.640
تو بدستش آوردي، کرولي، مگه نه؟

00:12:20.720 --> 00:12:25.160
کردي، نشون دهنده‌ي  M25 کاري که با بزرگراه
نبوغ شيطاني بود، عزيزم

00:12:25.240 --> 00:12:27.240
...؟ آره، خبM25 بزرگراه

00:12:27.320 --> 00:12:29.200
آره، خوشحالم که اينقدر خوب پيش رفت

00:12:29.280 --> 00:12:30.680
دستورالعملهاي تو اينا هستن

00:12:30.760 --> 00:12:32.960
اين خيلي مهمه، کرولي

00:12:50.020 --> 00:12:56.000
،اين يه بشقاب از رولهاي سوشي مورد علاقه‌ي شما
آقاي آزيرافيل عزيز

00:12:56.020 --> 00:13:00.840
ممنونم آشپز، خيلي لطف کرديد

00:13:10.720 --> 00:13:12.280
اشکال نداره بهت ملحق بشم؟ -
جبرئيل -

00:13:12.360 --> 00:13:14.640
چه افتخار غيرمنتظره‌اي

00:13:14.720 --> 00:13:15.880
...خيلي وقته

00:13:15.960 --> 00:13:18.040
آره، خيلي وقته همو نديديم

00:13:19.760 --> 00:13:22.040
چرا اونو مصرف ميکني؟

00:13:22.120 --> 00:13:23.720
تو يه فرشته‌اي

00:13:23.800 --> 00:13:25.280
اين سوشي‌ـه

00:13:25.360 --> 00:13:26.560
خوشمزه‌ست

00:13:26.640 --> 00:13:28.800
با سس سويا خورده ميشه

00:13:28.880 --> 00:13:30.440
کاريه که انسانها ميکنن

00:13:30.520 --> 00:13:32.840
و اگه من قراره که کنارشون
،زندگي کنم

00:13:32.920 --> 00:13:35.000
خب، دارم ظاهرم رو حفظ ميکنم

00:13:35.080 --> 00:13:37.120
چاي ميخوري؟ -
...من معبدگاه بدنِ الهي‌ام رو -

00:13:37.200 --> 00:13:41.120
با چيزهاي بيخودي آلوده نميکنم

00:13:41.200 --> 00:13:42.920
مشخصه اينکار رو نميکني

00:13:43.000 --> 00:13:46.400
کت شلوار قشنگي پوشيدي -
آره، از اين لباسا خوشم مياد -

00:13:46.480 --> 00:13:48.240
چه بد که خيلي اينورا نميمونم

00:13:48.680 --> 00:13:49.680
نميموني؟

00:13:49.760 --> 00:13:51.880
...ما اطلاعات موثقي داريم

00:13:51.960 --> 00:13:55.560
که اون چيز درحال انجامه

00:13:55.640 --> 00:13:57.040
جدا؟ -
آره -

00:13:57.120 --> 00:14:00.120
خبرچينام گفتن که
...اهريمن، کرولي

00:14:00.200 --> 00:14:02.200
شايد توي اين قضيه باشه

00:14:02.280 --> 00:14:04.080
بايد تحت نظر داشته باشيش

00:14:04.160 --> 00:14:06.640
البته، بدون اينکه بفهمه
چيکار ميکني

00:14:06.720 --> 00:14:09.080
.ميدونم، بله
...از همون ابتداي خلقت

00:14:09.160 --> 00:14:11.120
دارم اينکار رو ميکنم -
کرولي هم همينطور -

00:14:12.360 --> 00:14:14.120
معجزه‌ست که هنوز متوجهت نشده

00:14:14.200 --> 00:14:15.400
بله، ميدونم

00:14:16.920 --> 00:14:19.560
معجزه کاريه که ما ميکنيم

00:14:25.560 --> 00:14:27.320
با ديردري و آرتور يانگ آشنا بشين

00:14:27.400 --> 00:14:30.560
اونا توي دهکده آکسفوردشير در تدفيلد زندگي ميکنن

00:14:30.640 --> 00:14:33.000
نرسيديم، آرتور؟

00:14:33.080 --> 00:14:34.200
فاصله‌ي انقباضات 4 دقيقه شده

00:14:34.280 --> 00:14:35.960
مطمئنا از اين طرفه

00:14:36.040 --> 00:14:38.040
فقط جاده‌ها توي تاريکي فرق ميکنن

00:14:38.120 --> 00:14:39.560
...راهبه‌ها گفتن که وقتي انقباضات

00:14:39.640 --> 00:14:41.520
‏4 تا 5 دقيقه فاصله داشتن، بيام

00:14:41.600 --> 00:14:43.080
...فقط يه

00:14:43.160 --> 00:14:45.480
واي، ساندويچ تخم مرغ داري؟

00:14:45.560 --> 00:14:46.640
اوه

00:14:46.720 --> 00:14:48.560
!اوه

00:14:56.440 --> 00:14:58.200
... با هريت داولينگ

00:14:58.280 --> 00:15:01.080
و شوهرش تديوس داولينگ ديپلمات
آشنا بشين

00:15:01.160 --> 00:15:03.520
.نفس بکش، عزيزم
فقط نفس بکش

00:15:03.600 --> 00:15:06.400
!تد، دارم نفس ميکشم، لعنتي

00:15:06.480 --> 00:15:08.360
چرا اينجا نيستي؟ -
عزيزم، من باهاتم -

00:15:08.440 --> 00:15:11.360
باهاتم. بعلاوه پيش رييس جمهور هستم

00:15:11.440 --> 00:15:14.520
سلام، هريت، ببخشيد که
مجبور شدم شوهرت رو بگم بياد

00:15:16.040 --> 00:15:17.720
...تولد تنها چيز بسيار شادي‌آوريه

00:15:17.800 --> 00:15:19.680
،که دو انسان با هم تجربه‌اش ميکنن

00:15:19.760 --> 00:15:22.480
و من يه لحظه‌اش رو از دست نميدم

00:15:22.560 --> 00:15:24.520
تد، اگه ميشه بريم سر موضوع مورد بحث

00:15:24.600 --> 00:15:26.280
بعدا باهات تماس ميگيرم، عزيزم

00:15:26.360 --> 00:15:28.760
،بايد با من ميبودي
...حرومزاده‌ي بي‌بخار

00:15:28.840 --> 00:15:31.000
،امشب در يه زماني

00:15:31.080 --> 00:15:33.440
خانوم داولينگ به اينجا ميرسه

00:15:33.520 --> 00:15:37.160
بدون شک چندين مامور
سرويس مخفي باهاش هستن

00:15:37.240 --> 00:15:41.880
شما بايد مطمئن بشين
که هيچ چيز نامناسبي نبينن

00:15:41.960 --> 00:15:44.960
من و خواهر تريسا بچه‌ي
...خانواده‌ي داولينگ رو

00:15:45.040 --> 00:15:46.920
در اتاق 4 بدنيا مياريم

00:15:47.000 --> 00:15:48.480
،به محض اينکه بدنيا اومد

00:15:48.560 --> 00:15:52.040
...ما بچه رو از پيش مادر ميبريم

00:15:52.120 --> 00:15:56.880
و بچه‌ي اربابمون رو بهش پس ميديم

00:15:58.760 --> 00:16:00.520
همه چي آماده‌ست

00:16:00.600 --> 00:16:04.520
امشب، شروع ميشه

00:16:05.520 --> 00:16:07.800
خواهر مري لاکويشس؟

00:16:07.880 --> 00:16:09.640
بله، ببخشيد، مادر ارشد

00:16:09.720 --> 00:16:12.560
توي اين فکر بودم که بقيه‌ي بچه‌ها
از کجا ميان؟

00:16:12.640 --> 00:16:15.680
.نه بچه‌هاي آمريکايي
يعني، اين که واضحه

00:16:15.760 --> 00:16:17.080
زن و مرد ميرن تو تخت

00:16:17.160 --> 00:16:19.040
... ولي، ميدونين، اون

00:16:20.800 --> 00:16:22.800
...ارباب کرولي با ارباب تاريکي آينده ما

00:16:22.880 --> 00:16:24.440
تو راهه، خواهر مري

00:16:24.520 --> 00:16:27.680
لازم نيست که بيشتر از اين خبر داشته باشيم

00:16:28.640 --> 00:16:30.640
... ما راهبه‌هاي شيطاني

00:16:30.720 --> 00:16:33.000
از فرقه‌ي چترينگ سنت بريل هستيم

00:16:33.080 --> 00:16:37.720
و امشب شبي ـه که فرقه‌ي ما
بخاطرش ساخته شده

00:16:37.800 --> 00:16:39.320
،خواهر گريس

00:16:39.400 --> 00:16:41.320
تو مسئول پذيرش هستيد

00:16:41.400 --> 00:16:44.320
،خواهر ماريا وربوس و خواهر کاترين پورليکس

00:16:44.400 --> 00:16:48.400
شما دستيار خواهر تريسا هستين

00:16:48.480 --> 00:16:50.600
بقيه‌ي شما وظايفتون رو ميدونين

00:16:50.680 --> 00:16:52.840
!اوه، صداي آمبولانسه

00:16:53.760 --> 00:16:55.440
بريد سر جاتون

00:16:56.480 --> 00:16:58.560
ببخشيد، مادر ارشد

00:16:58.640 --> 00:17:01.280
.کاري بهم محول نشده
احتمالا اشتباه سهوي شده

00:17:01.360 --> 00:17:03.160
بله، البته

00:17:03.240 --> 00:17:05.960
تو ميتوني مطمئن بشي
که بيسکويت هست

00:17:06.040 --> 00:17:07.600
از اونايي که خامه‌ي صورتي داره

00:17:07.680 --> 00:17:11.000
فکر کنم که يه قوطي توي گنجه‌ي صومعه داشتيم

00:17:26.800 --> 00:17:30.400
برين کنار

00:17:36.000 --> 00:17:38.640
نفس بکش، عزيزم، نفس بکش -
دارم نفس ميکشم. واي خدا -

00:17:38.720 --> 00:17:40.280
.ببخشيد
ديردري يانگ هستم

00:17:40.320 --> 00:17:43.960
...انقباضات الان چهار
!چهار دقيقه فاصله دارن

00:17:44.040 --> 00:17:45.440
!اوه

00:17:45.520 --> 00:17:48.160
،به صومعه‌ي سنت بريل خوش اومديد
خانوم يانگ

00:17:48.240 --> 00:17:49.776
انتظار داشتيم تا هفته‌ي ديگه بياين

00:17:49.800 --> 00:17:53.480
حالا، آرتور موقع زايمان پيش من ميمونه

00:17:54.320 --> 00:17:56.560
متاسفانه نميشه

00:17:56.640 --> 00:17:58.480
،معتقديم که پدرها فقط

00:17:58.560 --> 00:18:00.480
روند رو واسه همه پيچيده ميکنن

00:18:01.680 --> 00:18:03.320
وقتي که موقعش شد بهش خبر ميديم

00:18:03.440 --> 00:18:05.080
خب، من با راهبه‌ها بحث نميکنم

00:18:05.200 --> 00:18:07.760
پرستارا کارشون رو بلدن، ديردري

00:18:07.800 --> 00:18:09.520
...وقتي که

00:18:09.560 --> 00:18:11.960
در اتاق 3 خواهد بود

00:18:12.040 --> 00:18:14.160
صحيح

00:18:14.240 --> 00:18:17.280
موفق باشي

00:18:17.320 --> 00:18:19.560
...اين ممکنه که براي درک امور انسانها کمک کنه

00:18:19.640 --> 00:18:22.800
...که دونستن اينکه اکثر پيروزي‌ها و فاجعه‌هاي بزرگ تاريخ

00:18:22.880 --> 00:18:26.040
...بخاطر اينکه مردم اساسا خوب

00:18:26.080 --> 00:18:27.680
،يا اساسا بد بودن، بوجود نيومده

00:18:27.760 --> 00:18:30.280
بلکه با اينکه مردم اساسا خودشون بودن
بوجود اومده

00:18:30.320 --> 00:18:31.800
چراغات رو روشن گذاشتي

00:18:31.920 --> 00:18:33.520
اوه

00:18:33.560 --> 00:18:34.880
خب، چه هوشمندانه

00:18:34.960 --> 00:18:37.800
مادون قرمزه؟ -
از قبل شروع شده؟ -

00:18:37.880 --> 00:18:41.040
.اونا مجبورم کردن که برم بيرون -
ميدوني چقدر وقت داريم؟ -

00:18:41.080 --> 00:18:44.400
فکر کنم که ما شروعش کرديم، دکتر

00:18:44.480 --> 00:18:45.960
فهميدم. زنه توي کدوم اتاقه؟

00:18:46.040 --> 00:18:49.640
.ما توي اتاق 3 هستيم -
اتاق سه، فهميدم -

00:18:49.720 --> 00:18:52.160
يه حقه‌اي هست که با
...سه تا ورق انجام ميدن

00:18:52.240 --> 00:18:53.800
که خيلي سخته متوجهش بشين

00:18:53.920 --> 00:18:55.720
،و چيزي شبيه به اون
...براي چيزي بيشتر از

00:18:55.800 --> 00:18:59.320
يه مشت پول خورد قراره اتفاق بيافته

00:19:01.960 --> 00:19:04.200
ديردري يانگ در اتاق زايمان 3 هستش

00:19:04.280 --> 00:19:07.560
...اون تازه يه بچه‌ي پسر مو طلايي زاييده

00:19:07.680 --> 00:19:09.400
که ما بهش ميگيم بچه‌ي شماره‌ي يک

00:19:12.200 --> 00:19:16.280
هريت داولينگ در اتاق زايمان 4
در حال زايمانه

00:19:16.320 --> 00:19:19.240
...اون يه بچه‌ي پسر مو طلايي داره بدنيا مياره

00:19:19.320 --> 00:19:21.400
"که ما اسمش رو ميذاريم "بچه‌ي شماره‌ي دو

00:19:27.640 --> 00:19:29.800
...قراره که به خواهر مري لوکويشس

00:19:29.880 --> 00:19:33.560
يه بچه‌ي پسر موطلايي داده بشه
،که ما اسمش رو ميذاريم "ابليس

00:19:33.680 --> 00:19:37.400
،نابودگر پادشاهان
،فرشته‌ي سياه‌چال بي انتها

00:19:37.480 --> 00:19:41.000
"شاهزاده‌ي اين دنيا و ارباب تاريکي

00:19:46.440 --> 00:19:49.880
خودشه؟ -
آره -

00:19:49.960 --> 00:19:51.800
،فقط من انتظار داشتم چشماش يه جوري باشه

00:19:51.880 --> 00:19:55.040
يا دو تا سم کوچول موچولو

00:19:55.080 --> 00:19:56.280
يا يه دم داشته باشه

00:19:56.320 --> 00:19:58.640
مطمئنا خودشه

00:19:58.720 --> 00:20:00.520
خوش بحالم که ضدمسيح رو بغل کردم

00:20:00.560 --> 00:20:03.760
و انگشتاش رو ميشمارم

00:20:03.800 --> 00:20:04.920
از بابات خوشت مياد؟

00:20:04.960 --> 00:20:06.200
مطمئنم که خوشش مياد

00:20:06.280 --> 00:20:07.920
از بابات خوشت مياد؟

00:20:08.000 --> 00:20:09.800
.خوشش نمياد
ببرش به اتاق سه

00:20:09.920 --> 00:20:12.880
،اتاق سه. فکر ميکني وقتي بزرگ شد
من رو به ياد مياره؟

00:20:12.960 --> 00:20:14.880
دعا کن که يادش نياد

00:20:19.680 --> 00:20:20.920
سه بچه

00:20:21.000 --> 00:20:22.720
به دقت نگاه کنيد

00:20:22.800 --> 00:20:25.080
جابجا ميشن

00:20:25.200 --> 00:20:26.760
خواهر مري، اينجا چيکار ميکني؟

00:20:26.800 --> 00:20:28.656
نبايد بيسکويت‌ها رو به سالن ناهارخوري ببري؟

00:20:28.680 --> 00:20:32.480
ارباب کرولي گفت که
بايد بچه رو به اتاق سه ببرم

00:20:47.800 --> 00:20:50.240
خب، پس برو انجامش بده

00:21:05.560 --> 00:21:08.240
زايمان انجام شد؟

00:21:08.320 --> 00:21:11.040
.من پدرش هستم
شوهرش. هر دوش

00:21:11.080 --> 00:21:14.320
اوه، بله. تبريک ميگم

00:21:14.440 --> 00:21:16.280
خانوم شما خوابيده، بيچاره

00:21:19.880 --> 00:21:22.080
دوقلوئه؟ چي؟

00:21:22.160 --> 00:21:24.240
هيچکس نگفته بود دوقلو داريم

00:21:24.320 --> 00:21:26.160
.نه، نه
اين يکي مال شماست

00:21:26.240 --> 00:21:29.000
اون يکي مال کس ديگه‌ايه

00:21:29.080 --> 00:21:30.800
فقط مراقبشيم

00:21:30.880 --> 00:21:35.400
نه، نه، اين يکي مطمئنا مال شماست، جناب سفير

00:21:35.480 --> 00:21:37.840
...از کله‌اش تا کف سم‌هاي کوچيکش

00:21:37.920 --> 00:21:40.200
که البته نداره -
اوه -

00:21:40.280 --> 00:21:43.080
همه چيش سر جاشه؟

00:21:43.200 --> 00:21:47.240
.اوه، بله. عاديه
کاملا عاديه

00:21:49.520 --> 00:21:50.800
!يه پسر

00:21:50.880 --> 00:21:52.640
آقاي رييس جمهور

00:21:52.720 --> 00:21:55.840
قربان، اين افتخار رو دارم
...که خودم رو بعنوان

00:21:55.920 --> 00:21:58.680
پدر يه پسر عادي گزارش کنم

00:21:58.760 --> 00:22:02.000
حالا، بايد يه دقيقه ببريمش
...تا وزنش کنيم

00:22:02.080 --> 00:22:03.640
و کارهاي عادي ديگه

00:22:04.880 --> 00:22:06.400
...پدر يه پسر ذکور مذکر

00:22:06.480 --> 00:22:08.280
در خدمت شماست، آقاي رييس جمهور

00:22:08.360 --> 00:22:10.760
!هريت. ايول

00:22:21.400 --> 00:22:22.440
بچه کجاست؟

00:22:23.720 --> 00:22:26.120
شيطان، بهم قدرت بده

00:22:26.200 --> 00:22:27.960
ميدوني بچه‌ي اربابمون کجاست؟

00:22:28.040 --> 00:22:31.920
خواهر مري لوکويشس
اونو به اتاق سه برده

00:22:33.720 --> 00:22:35.640
حالا، ما به اينا ميگيم بيسکويت

00:22:35.720 --> 00:22:38.240
ولي شما بهش نگاه ميکنين و ميگين کلوچه‌ان

00:22:40.080 --> 00:22:43.120
منم ميگم بيسکويتن

00:22:43.200 --> 00:22:45.840
،همانطور که روشهاي ارتباط انسانها مشخص ميکنه

00:22:45.920 --> 00:22:48.800
چشمک زدنِ انسان، کاملا معاني مختلفي داره

00:22:48.880 --> 00:22:51.120
،براي مثال
...خواهر تريسا منظورش اين بود

00:22:51.200 --> 00:22:52.720
کدوم قبرستوني بودي؟

00:22:52.800 --> 00:22:54.480
،ما آماده‌ايم که جابجايي رو انجام بديم

00:22:54.560 --> 00:22:56.176
و تو اينجا توي اتاق اشتباهي هستي
،و با ابليس

00:22:56.200 --> 00:22:58.480
،نابودگر پادشاهان
،فرشته‌ي سياه‌چال بي انتها

00:22:58.560 --> 00:23:00.720
،شاهزاده‌ي اين دنيا و ارباب تاريکي
داري چايي ميخوري

00:23:00.800 --> 00:23:03.320
،و تا جايي که اون فکر ميکنه

00:23:03.400 --> 00:23:06.160
...چشمکِ جواب خواهر مري به اين معنيه که

00:23:06.240 --> 00:23:07.800
،اين بچه ابليس

00:23:07.880 --> 00:23:09.800
،نابودگر پادشاهان
،فرشته‌ي سياه‌چال بي انتها

00:23:09.880 --> 00:23:12.040
شاهزاده‌ي اين دنيا و ارباب تاريکي ـه

00:23:12.120 --> 00:23:14.520
ولي نميتونم حرف بزنم
چون يه غريبه اينجاست

00:23:14.600 --> 00:23:16.520
،از طرفي، خواهر مري

00:23:16.600 --> 00:23:19.040
...فکر کرد که چشمک خواهر تريسا

00:23:19.120 --> 00:23:20.520
...بيشتر تو مايه‌هاي

00:23:20.600 --> 00:23:22.200
عالي بود خواهر مري

00:23:22.280 --> 00:23:24.080
خودت تنهايي بچه‌ها رو جابجا کردي

00:23:24.160 --> 00:23:26.560
،حالا، بچه‌ي اضافي رو بده بهم

00:23:26.640 --> 00:23:28.880
و من اونو ميبرمش
...و ميذارم چاي ـت رو

00:23:28.960 --> 00:23:32.520
با اعليحضرت، سفير آمريکايي بخوري

00:23:34.280 --> 00:23:35.800
بچه‌ي اضافي برداشته ميشه

00:23:38.720 --> 00:23:40.320
ولي من دارم الکي حرف ميزنم

00:23:40.400 --> 00:23:43.200
وقتي داشتين اين نوبت رو ميگرفتين
کجا بودين؟

00:23:44.080 --> 00:23:45.520
سويندون

00:23:46.640 --> 00:23:48.200
!اوه

00:23:50.400 --> 00:23:55.600
،مرد کوچولوي شما رو پس آوردم
تر و تميز و وزن شده

00:23:55.680 --> 00:23:58.640
ببين، عزيزم. پسرمون

00:23:58.720 --> 00:24:01.000
خوشگله، عزيزم

00:24:01.080 --> 00:24:02.880
چه بچه کوچولوي موزي، هان؟

00:24:02.960 --> 00:24:06.040
...اوه

00:24:06.120 --> 00:24:07.880
...ديدن اون کاري ميکنه که درک کنم

00:24:07.960 --> 00:24:09.920
چي توي زندگي مهمه

00:24:10.000 --> 00:24:11.560
کار نيست

00:24:11.640 --> 00:24:13.560
يادش ميدم که بيسبال بازي کنه

00:24:13.640 --> 00:24:15.400
،و توي يکشنبه‌ها
ميريم ماهيگيري

00:24:15.480 --> 00:24:17.600
!تد

00:24:17.680 --> 00:24:19.720
،شرمنده، عزيزم
ما بعد تماس ميگيريم

00:24:21.000 --> 00:24:22.680
بايد بچه رو نامگذاري کنيد

00:24:22.760 --> 00:24:26.000
خب، ما قرار بود اسمش رو
تديوس بذاريم

00:24:26.080 --> 00:24:29.000
که اسم باباش و پدربزرگش هم همينه

00:24:29.080 --> 00:24:31.640
ديمين اسم عالي‌ايه
(نزديک به کلمه‌ي شيطان)

00:24:31.720 --> 00:24:33.040
ديمين داولينگ؟

00:24:33.120 --> 00:24:34.880
يه جوريه

00:24:35.840 --> 00:24:36.840
پس، وارلاک
(جادوگر)

00:24:36.880 --> 00:24:38.680
اين يه اسم انگليسي قديميه

00:24:38.760 --> 00:24:40.480
يه اسم خوب

00:24:44.720 --> 00:24:47.000
سلام، وارلاک

00:24:50.200 --> 00:24:53.000
ديمين؟

00:24:53.080 --> 00:24:55.720
،نه. هميشه يه اسمي تو مايه‌هاي

00:24:55.800 --> 00:24:57.680
خب، سنتي دوست داشتم

00:24:57.760 --> 00:25:00.680
...توي خانواده‌مون هميشه اسمهاي

00:25:00.760 --> 00:25:02.600
خوب و ساده ميذاشتيم

00:25:02.680 --> 00:25:03.880
قابيل

00:25:03.960 --> 00:25:05.840
قابيل، خيلي بنظر مدرن مياد

00:25:07.520 --> 00:25:09.320
...خب، هميشه ميشه

00:25:10.480 --> 00:25:12.800
هميشه ميشه آدام گذاشت
(آدم)

00:25:14.640 --> 00:25:15.840
آدام؟

00:25:19.600 --> 00:25:20.800
آدام

00:25:22.560 --> 00:25:23.960
!اوه

00:25:26.680 --> 00:25:28.640
بيا، کوچولو

00:25:28.720 --> 00:25:32.160
،ميدوني، ديردري

00:25:32.240 --> 00:25:35.560
فکر کنم بهش ميخوره آدام باشه

00:25:35.640 --> 00:25:37.120
اوه

00:25:37.200 --> 00:25:40.080
سلام، آدام

00:25:40.160 --> 00:25:41.760
...خوب ميشد که فکر کنيم که راهبه‌ها

00:25:41.840 --> 00:25:44.400
بچه‌ي اضافي رو مخفيانه به فرزندي قبول کنن

00:25:44.480 --> 00:25:46.760
،که اون يه بچه‌ي عادي و شاد بزرگ بشه

00:25:46.840 --> 00:25:49.400
و بعد بيشتر رشد کنه
...تا يه مرد بزرگسال

00:25:49.480 --> 00:25:51.360
نسبتا راضي بشه

00:25:51.440 --> 00:25:53.560
و شايد، همين اتفاق هم افتاده

00:25:53.640 --> 00:25:57.080
اون احتمالا براي ماهي بزرگي که صيد کرد
چندين جايزه گرفته

00:26:02.120 --> 00:26:03.480
به آزيرافيل زنگ بزن

00:26:03.560 --> 00:26:05.280
در حال تماس با آزيرافيل

00:26:06.920 --> 00:26:08.320
...متاسفم، تمام خطوط به لندن

00:26:08.400 --> 00:26:09.680
فعلا مشغول هستن

00:26:25.920 --> 00:26:28.000
متاسفانه ما مطمئنا تعطيل هستيم

00:26:28.080 --> 00:26:30.080
آزيرافيل، منم

00:26:30.160 --> 00:26:33.080
بايد حرف بزنيم -
بله -

00:26:33.160 --> 00:26:34.480
بله، فکر کنم که همينطوره

00:26:34.560 --> 00:26:36.120
...فرض ميکنم که موضوع

00:26:36.200 --> 00:26:38.840
آرماگدون. بله

00:26:42.280 --> 00:26:43.760
...همه ميدونن که بهترين جا

00:26:43.840 --> 00:26:45.920
...براي جلسه‌ي مخفي در لندن

00:26:46.000 --> 00:26:49.440
پارک سنت جيمز بوده و هست

00:26:49.520 --> 00:26:52.400
ميگن که ماموراي مخفي
...اونقدر به اردکها غذا ميدادن

00:26:52.480 --> 00:26:56.160
که دچار رفلکس پاولويان شدن

00:26:56.240 --> 00:26:58.520
...نون سياه سنتي روس

00:26:58.600 --> 00:27:02.840
اردکي که اونو خورد
مخصوصا به دنبال اون ميگرده

00:27:02.920 --> 00:27:04.496
...کرولي و آزيرافيل خيلي وقته که

00:27:04.520 --> 00:27:06.520
در اينجا با هم ديدار ميکنن

00:27:06.600 --> 00:27:08.680
مطمئني که ضد مسيح بوده؟

00:27:08.760 --> 00:27:11.080
من بايد بدونم. خودم بچه رو تحويل دادم
(بمعناي بدنيا آوردن هم هست)

00:27:11.160 --> 00:27:13.400
،خب، يعني بدنيا نياوردمش
ميدوني؟

00:27:14.720 --> 00:27:16.040
دادم بهشون

00:27:16.120 --> 00:27:18.240
يه ديپلمات آمريکايي

00:27:18.320 --> 00:27:19.720
واقعا؟

00:27:19.800 --> 00:27:22.040
...اگه آرماگدون يه نمايش سينمايي بود

00:27:22.120 --> 00:27:24.840
دوست داشتي که به هر تعداد
کشوري که ممکن بود بفروشيش

00:27:24.920 --> 00:27:27.320
زمين و تمامي قلمروهاي وابسته بهش

00:27:27.400 --> 00:27:30.440
مشخصا، ما برنده ميشيم

00:27:30.520 --> 00:27:31.680
تو واقعا اين اعتقاد رو داري؟

00:27:31.760 --> 00:27:33.160
معلومه

00:27:33.240 --> 00:27:36.960
بهشت بالاخره بر جهنم پيروز ميشه

00:27:37.040 --> 00:27:38.680
همه چيز عالي ميشه

00:27:38.760 --> 00:27:40.520
،کنجکاوم بدونم

00:27:40.600 --> 00:27:43.440
تو و همنوعهات چند تا آهنگساز درجه يک
توي بهشت دارين؟

00:27:43.520 --> 00:27:44.880
چون موتزارت جزو ماهاست

00:27:45.560 --> 00:27:46.880
بتهون

00:27:46.960 --> 00:27:48.200
شوبرت

00:27:48.280 --> 00:27:49.640
تمام خانواده‌ي باخ‌ رو داريم

00:27:49.720 --> 00:27:51.760
اونا از قبل آهنگاشون رو نوشتن

00:27:51.840 --> 00:27:55.120
و تو ديگه هيچوقت آهنگشون رو نميشنوي

00:27:55.200 --> 00:27:57.760
.ديگه آلبرت هال نميشنوي
ديگه گليندبورن نميشنوي

00:27:57.840 --> 00:28:00.040
فقط هارموني‌هاي الهي

00:28:00.120 --> 00:28:01.560
...خب -
...و اين فقط مقدمه‌ي -

00:28:01.600 --> 00:28:03.280
چيزهاييه که اگه ببرين، ميبازي

00:28:03.360 --> 00:28:07.440
ديگه رستوران‌هاي شيک
که تو رو ميشناسن نداري

00:28:07.520 --> 00:28:10.080
ديگه غذاي گراولاکس توي سس شويد نداري

00:28:11.120 --> 00:28:13.680
ديگه مغازه‌ي کتابهاي قديمي نداري

00:28:17.360 --> 00:28:19.760
،ما فقط 11 سال وقت داريم
و بعدش همه چي تمومه

00:28:19.840 --> 00:28:21.560
بايد با هم کار کنيم

00:28:22.080 --> 00:28:23.560
نه

00:28:23.640 --> 00:28:25.440
داريم راجع به پايان دنيا حرف ميزنيم

00:28:25.520 --> 00:28:26.676
... اين يه وسوسه‌ي کوچيک نيست

00:28:26.680 --> 00:28:29.640
،که وقتي توي ادينبورگ واسه فستيوال رفتي
بجام انجام بدي

00:28:29.720 --> 00:28:31.000
نميتوني جواب منفي بدي -
نه -

00:28:31.080 --> 00:28:32.840
.ميتونيم يه کاري بکنيم
من يه فکري دارم

00:28:32.920 --> 00:28:35.480
نه! من علاقه‌اي به انجامش ندارم

00:28:36.480 --> 00:28:39.520
خب، بيا ناهار بخوريم، همم؟

00:28:39.600 --> 00:28:40.880
...هنوز مديونتم از اون سري توي

00:28:42.800 --> 00:28:44.720
پاريس

00:28:45.360 --> 00:28:47.000
سال 1793

00:28:47.080 --> 00:28:50.440
بله. حکومت ترس

00:28:50.520 --> 00:28:52.600
اون مال شماها بود يا مال ماها؟

00:28:52.680 --> 00:28:54.280
يادم نمياد

00:28:55.000 --> 00:28:56.840
ما کريپس خورديم

00:29:07.800 --> 00:29:10.440
مطبوع بود

00:29:10.520 --> 00:29:12.680
خب، فعلا حال چي رو داري؟

00:29:12.760 --> 00:29:14.000
مشروب

00:29:15.560 --> 00:29:19.160
مقدار خيلي زيادي مشروب

00:29:19.240 --> 00:29:21.000
...من چندين بطري خوب

00:29:21.080 --> 00:29:23.280
از شراب فرانسوي اون پشت دارم

00:29:23.360 --> 00:29:25.480
يه ده تا جعبه توي سال 1921 خريدم

00:29:25.560 --> 00:29:28.440
و هنوز يمقدار براي مناسبتهاي ويژه دارم

00:29:30.520 --> 00:29:33.600
،توي بهشت خيلي با شراب حال نميکنن
مگه نه؟

00:29:33.680 --> 00:29:36.280
...قرار نيست توي بهشت شراب فرانسوي

00:29:36.360 --> 00:29:39.520
،توي بهشت گيرت بياد
،يا يه ويسکي مالت

00:29:39.600 --> 00:29:42.680
يا از اون کوکتيل‌هايي که چتر کوچيک روشون ميذارن

00:29:42.760 --> 00:29:45.640
،کرولي، بهت گفتم
من کمکت نميکنم

00:29:45.720 --> 00:29:49.320
.علاقه‌اي ندارم
فقط داريم با هم وقت ميگذرونيم

00:29:49.400 --> 00:29:51.400
.من يه فرشته‌ام
تو يه اهريمني

00:29:51.480 --> 00:29:53.920
ما بطور ارثي دشمن هم هستيم

00:29:54.000 --> 00:29:57.600
برو پشت سرم، اهريمن ناپاک

00:29:57.680 --> 00:29:59.600
اول شما

00:29:59.680 --> 00:30:01.640
...اون شب، آرتور و ديردري يانگ

00:30:01.720 --> 00:30:04.280
با افتخار بچه‌اي که باور داشتن
...مال خودشونه رو

00:30:04.360 --> 00:30:07.440
به خونه‌شون در دهکده‌ي انگليسي تدفيلد بردن

00:30:07.520 --> 00:30:11.840
ضد مسيح 24 ساعت بود
که روي زمين پا گذاشته

00:30:14.240 --> 00:30:17.040
در حالي که در سوهوـي لندن
...يه فرشته و يه اهريمن

00:30:17.120 --> 00:30:20.480
داشتن بمدت 6 ساعت مدام مشروب ميخوردن

00:30:24.160 --> 00:30:27.520
خب، دقيقا داري چي ميگي؟

00:30:27.600 --> 00:30:28.800
...دارم ميگم که

00:30:30.200 --> 00:30:33.520
ميگم که، دلفين

00:30:33.600 --> 00:30:34.640
منظورم اينه

00:30:34.720 --> 00:30:36.960
...مغز بزرگ، اندازه‌ي

00:30:38.080 --> 00:30:39.560
مغزشون خيلي بزرگه

00:30:39.640 --> 00:30:43.440
.وال رو ديگه نگم
مغزشون اندازه‌ي يه شهريه

00:30:43.520 --> 00:30:44.560
اژدهاي دريايي

00:30:44.640 --> 00:30:49.000
خيلي گنده‌ست

00:30:49.080 --> 00:30:50.440
قرار بوده که به سطح آب بياد

00:30:50.520 --> 00:30:53.360
درست آخر کار

00:30:53.440 --> 00:30:55.000
وقتي که دريا به جوش مياد

00:30:55.080 --> 00:30:58.000
خب، من همينو ميگم

00:30:58.080 --> 00:30:59.320
تمام دريا به جوش مياد

00:30:59.400 --> 00:31:00.720
دلفين‌ها، وال‌ها

00:31:00.800 --> 00:31:03.080
...همه‌چي تبديل ميشه به بويلب

00:31:03.160 --> 00:31:05.360
...بوي-بويلب

00:31:05.440 --> 00:31:07.320
...بويلب

00:31:07.400 --> 00:31:09.160
.تاس کباب ماهي
بهرحال، تقصير اونا نيست

00:31:09.240 --> 00:31:11.720
و همين اتفاق واسه گوريل‌ها هم ميافته

00:31:11.800 --> 00:31:13.880
"اونا ميگن، "ووپ
...خيلي چيزا ميگن

00:31:13.960 --> 00:31:16.520
.آسمون قرمز ميشه
...کلي

00:31:16.600 --> 00:31:18.120
ستاره‌ها ميافتن

00:31:18.200 --> 00:31:20.480
و اين روزا توي موزها چي ميريزن؟

00:31:20.560 --> 00:31:23.760
تمام موجودات کوچيک و بزرگ

00:31:23.840 --> 00:31:26.320
و ميدوني چي از همه بدتره؟

00:31:27.160 --> 00:31:28.680
،وقتي که همه‌چي تموم شد

00:31:28.760 --> 00:31:34.200
!بايد با ابديت سر و کله بزني

00:31:34.280 --> 00:31:35.720
ابديت؟

00:31:35.800 --> 00:31:38.400
آره، اولش خيلي بد نيست

00:31:38.480 --> 00:31:39.840
...هرچند، متاسفانه استيفن سندهايم

00:31:39.920 --> 00:31:42.240
توي اولين شب ابديت نيست

00:31:42.320 --> 00:31:45.400
...هرچند، من شايعاتي شنيدم که رييست

00:31:45.480 --> 00:31:49.040
خيلي از فيلم صداي آهنگ خوشش مياد

00:31:49.120 --> 00:31:51.840
دل تو دلت نيست که تا ابد
اينو نگاه کني؟

00:31:51.920 --> 00:31:53.800
...عملا ميتوني تمام کوهها رو

00:31:53.880 --> 00:31:56.560
دوباره و دوباره و دوباره و دوباره
بالا بري

00:31:56.640 --> 00:31:58.400
،منم بيشتر از تو خوشم نمياد

00:31:58.480 --> 00:32:03.720
...ولي بهت گفتم، نميتونم
کاري که بهم گفتن رو انجام ندم

00:32:03.800 --> 00:32:05.640
...من يه فرشته‌ام. من

00:32:05.720 --> 00:32:07.040
...واي خدا، من

00:32:07.120 --> 00:32:08.640
نميتونم وقتي مستم
در موردش بحث کنم

00:32:08.720 --> 00:32:10.160
ميرم که از مستي در بيام

00:32:10.240 --> 00:32:11.560
آره، منم همينطور

00:32:27.080 --> 00:32:30.200
هريت داولينگ بچه وارلاک رو
،به خونه‌ي جديدش برد

00:32:30.280 --> 00:32:32.480
يه اقامتگاه رسمي لندن

00:32:41.480 --> 00:32:43.480
ماموريت ما انجام شد، ارباب هستر

00:32:43.560 --> 00:32:44.840
،بچه سرجاش قرار گرفته

00:32:44.920 --> 00:32:47.520
و پدر مادرش مطلع نيستن

00:32:47.600 --> 00:32:49.536
خب، ديگه نيازي به صومعه نيست، درسته؟

00:32:49.560 --> 00:32:51.280
...متاسفانه من -
منحل بشه -

00:32:51.360 --> 00:32:53.520
چي؟ -
دستور شما اينه که منحل بشين -

00:32:53.600 --> 00:32:55.600
چي شد؟ -
صبر کن ببينم -

00:32:55.680 --> 00:32:57.320
ما هر کاري که ازمون خواستيد رو
انجام داديم

00:32:57.400 --> 00:32:58.560
جايزه‌مون چي ميشه؟

00:32:58.640 --> 00:32:59.760
چقدر اعصاب خورد کن

00:32:59.840 --> 00:33:01.280
شما هيچوقت خفه نميشين، مگه نه؟

00:33:01.360 --> 00:33:02.640
ما فرقه‌ي حراف هستيم

00:33:02.720 --> 00:33:04.000
ما هر چي که توي ذهنمونه رو ميگيم

00:33:04.080 --> 00:33:05.360
...و الان چيزي که توي ذهن منه

00:33:05.400 --> 00:33:07.220
...اينه که تو نميتوني اينجوري باهامون رفتار کني

00:33:08.320 --> 00:33:09.560
...ميخواي خودت بهشون بگي

00:33:09.640 --> 00:33:11.200
که فرقه منحل شده؟

00:33:11.280 --> 00:33:13.840
يا ترجيح ميدي که همه توي آتش هلاک بشن؟

00:33:13.920 --> 00:33:16.040
کدوم آتيش؟

00:33:35.080 --> 00:33:36.920
،حتي اگه ميخواستم کمک کنم
نميتونستم

00:33:37.000 --> 00:33:40.160
نميتونم توي نقشه‌ي الهي دخالت کنم

00:33:40.240 --> 00:33:43.080
خب، نقشه‌هاي شيطاني چي؟

00:33:43.160 --> 00:33:44.680
...نميتوني مطمئن باشي که خنثي کردن من هم

00:33:44.760 --> 00:33:47.360
بخشي از نقشه‌ي الهي باشه

00:33:47.440 --> 00:33:50.200
...يعني، تو قرار بوده که هميشه

00:33:50.280 --> 00:33:52.360
اغواگري‌هاي شروران
رو خنثي کني، مگه نه؟

00:33:52.440 --> 00:33:53.880
...خب

00:33:53.960 --> 00:33:57.080
.يه اغواگري ببيني، خنثي ميکني
درست ميگم؟

00:33:57.160 --> 00:33:59.960
به طور کلي

00:34:00.040 --> 00:34:02.200
در واقع، انسانها رو تشويق ميکنم
...که کار درست

00:34:02.280 --> 00:34:04.560
ولي ضد مسيح بدنيا اومده

00:34:04.640 --> 00:34:07.840
،ولي تربيته که مهمه
تاثير گذاري

00:34:07.920 --> 00:34:09.960
،تاثير گذاري شرورانه

00:34:10.040 --> 00:34:13.120
اين به عهده‌ي منه

00:34:13.160 --> 00:34:16.920
خيلي بد ميشه که اگه کسي
کاري کنه که من شکست بخورم

00:34:22.920 --> 00:34:26.000
...اگه اينجوري بيانش ميکني

00:34:26.080 --> 00:34:29.840
اگه من کارت رو خنثي کنم
بهشت نميتونه مخالفتي بکنه

00:34:29.920 --> 00:34:32.880
نه. به يه موفقيتي دست پيدا ميکني

00:34:42.600 --> 00:34:45.280
،مثل پدرخوانده ميمونيم، يه جورايي

00:34:45.360 --> 00:34:48.520
در تربيتش مشارکت ميکنيم

00:34:48.600 --> 00:34:49.880
درست کار کنيم، آدم شروري نميشه

00:34:49.960 --> 00:34:52.880
.يا اينکه خوب بشه
فقط يه آدم معمولي ميشه

00:34:52.960 --> 00:34:54.760
ممکنه جواب بده

00:34:55.840 --> 00:34:58.640
پدرخوانده‌ها

00:34:58.760 --> 00:35:00.680
خب، لعنت به من

00:35:00.800 --> 00:35:03.680
وقتي بهش عادت کني
لعنت شدن اونقدرام بد نيست

00:35:06.100 --> 00:35:08.680
(پنج سال بعد)

00:35:09.400 --> 00:35:11.080
(شش سال قبل از پايان دنيا)

00:35:14.800 --> 00:35:17.360
فهميدم که شما يه پرستار بچه
لازم دارين

00:35:20.160 --> 00:35:23.880
ميگن که شما به يه باغبون نياز دارين

00:35:29.160 --> 00:35:33.320
!اوه! ارباب وارلاک جوان

00:35:33.400 --> 00:35:36.160
داري زود رشد ميکني

00:35:36.200 --> 00:35:37.920
... بايد تمام

00:35:38.000 --> 00:35:40.440
پنج. من پنج سالمه

00:35:41.680 --> 00:35:43.200
اون چيه؟

00:35:43.320 --> 00:35:45.160
اوه، اون برادر کبوتره

00:35:48.160 --> 00:35:49.400
و برادر حلزون

00:35:50.200 --> 00:35:52.600
اوه، خواهر حلزون

00:35:54.520 --> 00:35:58.000
،حالا، يادت باشه
،وارلاک جوان

00:35:58.080 --> 00:36:00.120
،همونطور که رشد ميکني

00:36:00.160 --> 00:36:03.840
...به تمام موجودات زنده

00:36:03.920 --> 00:36:06.320
عشق بورز و احترام بگذار

00:36:06.400 --> 00:36:08.200
...پرستار گفت که موجودات زنده

00:36:08.320 --> 00:36:12.160
،فقط بايد زير پاهام باشن
برادر فرانسيس

00:36:13.520 --> 00:36:15.480
خب، به اون گوش نده

00:36:15.560 --> 00:36:17.680
تو به حرف من گوش بده

00:36:25.480 --> 00:36:28.080
برام يه لالايي ميخوني، پرستار؟

00:36:28.160 --> 00:36:29.920
البته، عزيزم

00:37:01.680 --> 00:37:05.880
باغبون گفت که من بايد با همه
خوب و مهربون باشم

00:37:07.000 --> 00:37:08.640
حتي خواهر حلزون

00:37:08.680 --> 00:37:11.360
و هيچوقت زمين رو نابود نکنم

00:37:11.440 --> 00:37:14.360
به حرف اون گوش نده

00:37:14.440 --> 00:37:16.760
به حرف من گوش بده

00:37:16.840 --> 00:37:20.200
درهاي زيادي هست
که شما رو به بهشت يا جهنم ميبره

00:37:20.320 --> 00:37:23.520
ولي وقتي کراولي و آزيرافيل
...بخوان يه مورد رسمي رو

00:37:23.600 --> 00:37:25.560
،به دفتر مرکزي مربوطه‌ي خودشون گزارش بدن

00:37:25.640 --> 00:37:27.760
اونا از ورودي اصلي ميرن

00:37:35.560 --> 00:37:38.080
راجع به پسره برامون بگو، وارلاک

00:37:38.160 --> 00:37:40.360
،بچه‌ي فوق‌العاده‌ايه
ارباب بعلزبوب

00:37:40.440 --> 00:37:43.920
ولي اون شروره؟ -
به طرز معرکه‌اي شروره -

00:37:44.000 --> 00:37:45.280
کسي رو تا حالا کشته؟

00:37:46.320 --> 00:37:47.880
فعلا نه

00:37:47.960 --> 00:37:50.080
ولي شرور بودن چيزي بيشتر از
کشتن آدماست، نه؟

00:37:50.640 --> 00:37:52.080
گمونم

00:37:52.160 --> 00:37:53.600
ولي حال ميده

00:37:53.640 --> 00:37:56.160
...با مخالفان ما

00:37:56.280 --> 00:37:58.160
به مشکلي برنخوردي؟

00:37:58.280 --> 00:38:01.640
اونا به هيچي شک نکردن

00:38:02.440 --> 00:38:04.600
...من مفتخرم که بگم

00:38:04.640 --> 00:38:06.800
،که در سطح خيلي طبيعي

00:38:06.880 --> 00:38:08.280
...بچه‌ي ضد مسيح

00:38:08.360 --> 00:38:12.560
اکنون با تاثير گذاري ما
به سمت نور ميره

00:38:12.640 --> 00:38:14.160
خيلي ستودني‌ـه، آزيرافيل

00:38:14.200 --> 00:38:16.760
کارت عالي بود، مثل هميشه -
بله -

00:38:16.840 --> 00:38:19.400
،ولي، آزيرافيل
...ما اگه شکست هم بخوري

00:38:19.480 --> 00:38:21.520
کاملا درک ميکنيم

00:38:21.600 --> 00:38:23.920
هرچي نباشه، جنگها رو بايد بُرد

00:38:24.000 --> 00:38:26.160
نه که ازش اجتناب کرد

00:38:26.200 --> 00:38:27.920
ولي من شکست نميخورم

00:38:28.000 --> 00:38:29.640
يعني، ناجور ميشه

00:38:29.760 --> 00:38:33.280
آزيرافيل، کاري که داري ميکني
قابل ستايشه

00:38:33.360 --> 00:38:35.960
ولي مشخصه که محکوم به شکسته

00:38:37.920 --> 00:38:41.800
هنوز، همونطور که خداوند قادر
،دوست داره بگه

00:38:41.880 --> 00:38:43.400
"هر کوهي رو بالا برو"

00:38:46.520 --> 00:38:48.760
"از هر رودي عبور کن"

00:39:01.040 --> 00:39:03.560
پسره زيادي عاديه

00:39:03.640 --> 00:39:05.560
عاليه. داره جواب ميده

00:39:05.640 --> 00:39:08.480
تاثيرات بهشتي داره تاثيرات جهنمي رو
متعادل ميکنه

00:39:08.560 --> 00:39:09.680
يه مساوي بدون گل

00:39:09.800 --> 00:39:11.400
اميدوارم حق با تو باشه

00:39:11.480 --> 00:39:13.120
فقط شش سال ديگه مونده

00:39:13.160 --> 00:39:14.840
کرولي -
بله؟ -

00:39:14.920 --> 00:39:19.480
،يعني، اگه اون به قدرت کاملش برسه

00:39:19.560 --> 00:39:21.840
اون موقع چطور جلوش رو بگيريم؟

00:39:23.360 --> 00:39:25.880
مطمئنم که به اونجا نميرسيم

00:39:34.060 --> 00:39:36.980
(زمان حال - دوشنبه)

00:39:36.980 --> 00:39:38.480
(شش روز قبل از پايان دنيا)

00:39:52.200 --> 00:39:54.640
بزرگه -
بزرگتر از همه‌ي اونايي که داشتيم-

00:39:54.760 --> 00:39:57.640
فقط بهترينها براي ارباب آينده جوانمون

00:39:57.680 --> 00:39:59.360
فکر ميکني گرسنه‌شه؟

00:39:59.440 --> 00:40:02.040
يه راه هست که بفهميم

00:40:03.400 --> 00:40:04.560
تو. برو داخل

00:40:04.640 --> 00:40:06.680
من؟ -
بله، بله، تو -

00:40:11.480 --> 00:40:12.880
مواظب دندوناش باش

00:40:17.760 --> 00:40:20.280
انگار نه انگار که بهش گفتي
مراقب دندوناش باشه

00:40:21.640 --> 00:40:24.520
فکر کنم که گرسنه‌اش بود

00:40:24.600 --> 00:40:26.520
وارلاک، داري بهم گوش ميدي، عزيزم؟

00:40:26.600 --> 00:40:28.640
ببين دايناسورها قبلا چه شکلي بودن

00:40:28.760 --> 00:40:31.120
ولِلِش -
اونا قديمي‌ان و ميشه ازشون ياد گرفت -

00:40:31.160 --> 00:40:32.640
احمقانه‌ست -
احمقانه‌ نيست، عزيزم -

00:40:32.760 --> 00:40:35.400
دايناسوره -
احمق‌ناسور بيشتر بهش ميخوره -

00:40:35.480 --> 00:40:37.960
ميشه راجع به جشن تولدم حرف بزنيم؟

00:40:38.040 --> 00:40:41.400
چرا نميشه که جشن رو
توي يه اتاق فرار برگزار کنيم؟

00:40:41.480 --> 00:40:42.960
،عزيزم، واسه بار آخر ميگم

00:40:43.040 --> 00:40:44.120
...ما از قبل کلي

00:40:44.160 --> 00:40:45.800
...ولي، مامان

00:40:45.880 --> 00:40:47.880
خب، ما هر کاري که تونستيم کرديم

00:40:47.960 --> 00:40:52.000
الان تنها کاري که ميتونيم بکنيم
اينه که منتظر جشن تولدش بمونيم

00:40:52.080 --> 00:40:53.680
اون سگ جهنمي کليد کار ميشه

00:40:53.800 --> 00:40:56.120
چهارشنبه ساعت 3 پيداش ميشه

00:40:56.520 --> 00:40:58.120
صحيح

00:40:58.160 --> 00:41:00.760
تو قبلا از يه سگ جهنمي حرفي نزدي

00:41:01.320 --> 00:41:02.560
اوه، آره

00:41:02.640 --> 00:41:04.160
آره، اونا يه سگ جهنمي ميفرستن

00:41:04.200 --> 00:41:07.640
تا کنارش باشه و از آسيب ديدن
محافظتش کنه

00:41:07.680 --> 00:41:09.840
اوه -
بزرگترين سگي که داريم -

00:41:09.920 --> 00:41:11.640
...مردم متوجه‌ي پيدا شدن

00:41:11.680 --> 00:41:13.160
يه سگ بزرگ سياه نميشن؟

00:41:13.280 --> 00:41:14.960
اول از همه، پدرمادرش؟

00:41:15.040 --> 00:41:19.280
.هيچکس متوجه چيزي نميشه
اين واقعيته، فرشته

00:41:19.360 --> 00:41:21.560
و وارلاک جوان هر کاري که بخواد
،ميتونه باهاش بکنه

00:41:21.640 --> 00:41:24.880
چه خودش بدونه چه ندونه

00:41:24.960 --> 00:41:27.400
.اين شروع همه چيزه
پسر بايد روش اسم بذاره

00:41:27.480 --> 00:41:30.880
،شب‌رو، چاک دهنده‌ي گلو
يه همچين چيزي

00:41:30.960 --> 00:41:34.080
ولي اگه من و تو کارمون رو
،به درستي انجام داده باشيم

00:41:34.160 --> 00:41:37.440
اونوقت اون بدون اسم ردش ميکنه

00:41:37.520 --> 00:41:39.280
اگه اسم روش بذاره چي؟

00:41:39.360 --> 00:41:41.016
،اونوقت من و تو شکست خورديم
،اون همه‌ي قدرتهاش رو بدست مياره

00:41:41.040 --> 00:41:43.600
و چند روز ديگه آرماگدون شروع ميشه

00:41:43.640 --> 00:41:46.360
بايد يه راهي باشه
که جلوش رو بگيريم

00:41:47.640 --> 00:41:50.160
...اگه پسري وجود نداشته باشه

00:41:50.200 --> 00:41:51.800
اونوقت روند متوقف ميشه

00:41:51.880 --> 00:41:54.480
.بله، ولي يه پسر هست
اونجاست

00:41:54.560 --> 00:41:57.440
داره کلمات زشت روي توضيحات يه دايناسور مينويسه

00:41:57.520 --> 00:41:58.840
خب، الان يه پسر هست

00:41:58.920 --> 00:42:01.080
اين ميتونه عوض بشه

00:42:03.480 --> 00:42:06.000
ممکنه يه بلايي سرش بياد

00:42:07.880 --> 00:42:09.520
دارم ميگم تو ميتوني بکُشيش

00:42:13.960 --> 00:42:17.800
...من هيچوقت واقعا
چيزي رو نکُشتم

00:42:21.280 --> 00:42:23.200
فکر نکنم بتونم

00:42:24.480 --> 00:42:28.080
نه حتي واسه نجات دادن همه چي؟

00:42:30.320 --> 00:42:31.400
...يک زندگي

00:42:31.480 --> 00:42:33.640
در مقابل جهان

00:42:38.960 --> 00:42:41.280
،اونوقت، اين سگ جهنمي

00:42:41.360 --> 00:42:42.880
توي جشن تولدش پيداش ميشه؟

00:42:42.960 --> 00:42:44.760
آره -
خب، پس ما بايد توي جشنش باشيم -

00:42:44.840 --> 00:42:49.640
.شايد بتونم جلوي سگ رو بگيرم
در واقع، ميتونم مردم رو سرگرم کنم

00:42:49.760 --> 00:42:51.080
.نه، نه، نه
لطفا نکن

00:42:51.160 --> 00:42:52.536
فقط بايد تمرين کنم

00:42:52.560 --> 00:42:54.600
.واي نه، نه
شعبده‌بازيت رو انجام نده

00:42:54.640 --> 00:42:57.080
!خواهش ميکنم
واقعا بهت التماس ميکنم

00:42:57.160 --> 00:42:59.960
اصلا نميدوني که اين کار
چقدر تحقير آميزه. خواهش ميکنم

00:43:02.320 --> 00:43:03.936
توي دستت -
نه، توي گوشته -

00:43:03.960 --> 00:43:06.840
.توي جيبت بود -
نزديک گوشت بود -

00:43:06.920 --> 00:43:08.640
اصلا نزديک گوشم هم نبود

00:43:08.680 --> 00:43:09.760
تو اصلا باحال نيستي

00:43:09.840 --> 00:43:11.160
باحال؟ -
آره -

00:43:11.200 --> 00:43:13.160
تحقير آميزه

00:43:13.200 --> 00:43:14.400
ميتوني جادوي واقعي بکني

00:43:14.480 --> 00:43:15.840
ميتوني چيزها رو ناپديد کني

00:43:15.920 --> 00:43:17.040
ولي به باحالي اين نيست

00:43:17.120 --> 00:43:19.520
کاري کن خودت ناپديد بشي

00:43:19.600 --> 00:43:21.200
کجا رفته؟

00:43:21.320 --> 00:43:24.160
اينجاست...يه جايي؟
(چهارشنبه)

00:43:25.680 --> 00:43:27.800
...ايناهاشش! ها! اين

00:43:27.880 --> 00:43:29.280
بعدا دوباره اين شعبده رو انجام ميديم

00:43:29.360 --> 00:43:31.040
ميدونين، اين کلاه قديمي منه

00:43:31.120 --> 00:43:32.640
ولي، صبر کنين

00:43:35.000 --> 00:43:37.280
اين چيه؟

00:43:38.120 --> 00:43:39.800
...ميتونه

00:43:39.880 --> 00:43:41.760
،دوست پشمالوي ما

00:43:42.920 --> 00:43:45.680
هري خرگوشه باشه؟

00:43:45.800 --> 00:43:47.360
توي ميز بوده

00:43:47.440 --> 00:43:50.320
تو گفتي که قرار بوده
يه شعبده باز معروف بياد

00:43:50.400 --> 00:43:53.800
،من پن و تلر رو توي جشن خودم داشتم
،و يه ديسکوي بيصدا داشتم

00:43:53.880 --> 00:43:55.760
...و يه
تو آشغالي -

00:43:55.840 --> 00:43:58.240
ببخشيد، ببخشيد

00:43:58.320 --> 00:44:01.880
.حق با اونه، ميدوني
تو واقعا آشغالي

00:44:01.960 --> 00:44:05.000
،پنج، چهار

00:44:05.080 --> 00:44:08.760
سه، دو، يک

00:44:10.280 --> 00:44:11.560
زمانش فرا رسيده

00:44:11.640 --> 00:44:13.720
،به محض اينکه پسر روي سگ اسم بذاره

00:44:13.800 --> 00:44:16.080
آرماگدون شروع ميشه

00:44:18.320 --> 00:44:21.640
برو. اربابت رو پيدا کن

00:44:26.560 --> 00:44:28.320
هنوز برنگشته؟

00:44:28.400 --> 00:44:30.560
اون توي جنگل هاگبک ـه
با دوستاش بازي ميکنه

00:44:30.640 --> 00:44:32.440
بهش گفتم که موقع چاي خوردن
بياد خونه

00:44:32.520 --> 00:44:35.040
صحيح، خب، هر وقت برگشت
،من رو صدا کن

00:44:35.120 --> 00:44:38.240
اونوقت شمعها رو روشن ميکنيم

00:44:50.960 --> 00:44:55.320
اين بهترين جشن تولد يازده‌ سالگي دنيا بود

00:44:55.400 --> 00:44:57.200
متاسفانه، فاجعه بود

00:44:57.280 --> 00:44:59.600
مزخرفه. تو يه جشني براشون درست کردي
که يادشون ميمونه

00:44:59.680 --> 00:45:02.440
آخرين جشني که هر کدومشون
ممکنه داشته باشن

00:45:02.520 --> 00:45:03.840
دير کرده
(مُرده)

00:45:03.920 --> 00:45:05.600
وقتي ميذاريش تو آستينت اينجوري ميشه

00:45:06.840 --> 00:45:07.880
نه

00:45:09.000 --> 00:45:10.840
سگ جهنمي

00:45:10.920 --> 00:45:12.760
دير کرده

00:45:12.840 --> 00:45:14.920
...جزيره‌ي اسکاي، و زمان تو

00:45:17.000 --> 00:45:19.480
.سلام، کرولي -
سلام. تو کي هستي؟ -

00:45:19.560 --> 00:45:21.800
،ديگن، ارباب پرونده‌ها

00:45:21.880 --> 00:45:23.520
ارباب شکنجه‌ها

00:45:23.600 --> 00:45:25.880
آره، فقط ميخواستم ببينم سگ جهنمي چي شد

00:45:25.960 --> 00:45:27.440
بايد الان ديگه پيش شما باشه

00:45:27.520 --> 00:45:30.640
چرا؟ مشکلي پيش اومده، کرولي؟

00:45:30.720 --> 00:45:33.280
.مشکل؟ نه، نه. هيچ مشکلي نيست
چه مشکلي ميتونه باشه؟

00:45:33.360 --> 00:45:35.000
اوه، نه. الان ديدمش، آره

00:45:35.080 --> 00:45:37.600
چه سگ جهنمي بزرگ خوشگلي

00:45:37.680 --> 00:45:39.960
.آره، خيلي خب
خوشحال شدم باهات حرف زدم

00:45:41.560 --> 00:45:42.760
سگي نيست

00:45:44.080 --> 00:45:45.600
سگي نيست

00:45:45.680 --> 00:45:47.880
پسر اشتباه

00:45:50.200 --> 00:45:52.240
پسر اشتباه

00:45:52.320 --> 00:45:55.480
پسر اصلي داشت توي جنگل
با دوستاش بازي ميکرد

00:45:55.560 --> 00:45:57.720
هرچي که نباشه، روز تولدش بوده

00:45:57.800 --> 00:45:59.600
،جنگل هاگبک باغ عدن اونا بوده

00:45:59.680 --> 00:46:02.360
جايي که اونا ميتونن بدون مزاحمت
بزرگترا بازي کنن

00:46:02.440 --> 00:46:05.120
"بچه‌ها اسم گروه خودشون رو گذاشتن "اونها

00:46:05.200 --> 00:46:08.880
پپر و برايان، ونزلي‌ديل

00:46:08.960 --> 00:46:12.560
،و پسري که تولدشه، رهبرشون
...کسي که مخفيگاهشون رو پيدا کرده

00:46:12.640 --> 00:46:16.560
...و بهترين بازي رو اختراع کرده
آدام

00:46:26.040 --> 00:46:28.800
.جشن تولدمه
معلومه، که يه سگ بهم ميدن

00:46:28.880 --> 00:46:30.240
هيچوقت چيزي که ميخوان
رو به آدم نميدن

00:46:30.240 --> 00:46:33.240
،من يه دوچرخه ميخواستم
و ازشون همينو خواستم

00:46:33.320 --> 00:46:35.440
،و بهشون گفتم ميخوام يه زين باريک

00:46:35.520 --> 00:46:37.680
و دوازده دنده داشته باشه

00:46:37.760 --> 00:46:38.936
و ميدوني برام چي گرفتن؟

00:46:38.960 --> 00:46:41.440
.يه دوچرخه دخترونه
که يه سبد جلوشه

00:46:41.520 --> 00:46:43.720
ولي تو واقعا دختري، پپر

00:46:43.800 --> 00:46:45.120
اين حرفت تبعيضِ جنسيت‌يه

00:46:45.200 --> 00:46:47.080
من يه سگ ميخوام

00:46:47.160 --> 00:46:48.960
...اوه، صحيح. و مامان بابات

00:46:49.040 --> 00:46:51.216
همينجوري يه سگ بزرگ برات ميخرن، آدام؟

00:46:51.240 --> 00:46:52.240
من يه سگ گنده نميخوام

00:46:54.080 --> 00:46:57.680
يه جور سگ ميخوام که بتونم
باهاش خوش بگذرونم. يه سگ کوچيک

00:46:57.760 --> 00:46:59.600
،سگي ميخوام که خيلي باهوش باشه

00:46:59.680 --> 00:47:02.480
،و بتونه توي سوراخ خرگوش بره
و بتونم بهش حرکت ياد بدم

00:47:02.560 --> 00:47:04.640
...و اسمش رو ميذارم

00:47:04.720 --> 00:47:07.480
،و اين لحظه‌ي مهمه
نامگذاري

00:47:07.560 --> 00:47:10.760
اين بهش هدف، عملکرد، هويت ميده

00:47:10.840 --> 00:47:15.000
اين لحظه‌ايه که آرماگدون رو
فعال ميکنه

00:47:16.360 --> 00:47:18.920
،سگ جهنمي غرغر ميکنه
...براي تهديد خشمگينانه

00:47:19.000 --> 00:47:21.280
دندون قروچه ميکنه

00:47:21.360 --> 00:47:23.376
...از اون غرغرهايي که از پشت گلو مياد

00:47:23.400 --> 00:47:26.040
و تا عمق بدن يکي ديگه ميره

00:47:26.120 --> 00:47:27.360
فکر کنم فقط سگ صداش کنم

00:47:31.000 --> 00:47:33.440
يه همچين اسمي بذارم
ديگه دردسري نميکشم

00:47:33.520 --> 00:47:35.120
و، چي، اين سگ همينجوري پيداش ميشه؟

00:47:35.160 --> 00:47:36.600
شايد

00:47:42.120 --> 00:47:43.240
بيا، پسر. يالا

00:48:01.920 --> 00:48:03.600
،به آرماگدون چند روز مونده

00:48:03.680 --> 00:48:05.760
و ما ضد مسيح رو از دست داديم

00:48:05.840 --> 00:48:09.920
چرا روئساي جهنم من رو
به اين قضيه کشوندن؟

00:48:10.000 --> 00:48:11.920
،خب، ازم نقل قول نکني
...ولي تقريبا مطمئنم

00:48:11.960 --> 00:48:13.856
بخاطر اون نامه‌هايي که همش
،واسشون ميفرستادي

00:48:13.880 --> 00:48:16.160
که ميگفتي چقدر کارت خوب بوده

00:48:16.240 --> 00:48:17.840
تقصير منه که اونا هيچوقت
بررسي نميکنن؟

00:48:17.920 --> 00:48:20.960
مقصر منم که اونا هيچوقت بررسي نميکنن؟

00:48:21.040 --> 00:48:23.960
همه توي نامه‌هايي که واسه دفتر مرکزي ميفرستن
اغراق ميکنن

00:48:24.040 --> 00:48:25.456
خودت اينو ميدوني -
...بله، ولي تو بهشون گفتي -

00:48:25.480 --> 00:48:27.240
که تو تفتيش عقايد اسپانيايي رو ابداع کردي

00:48:27.320 --> 00:48:29.480
و جنگ جهاني دوم رو شروع کردي

00:48:29.560 --> 00:48:32.080
.خب انسانها از من پيشي گرفتن
اين تقصير من نيست

00:48:34.520 --> 00:48:36.040
يه چيزي عوض شده

00:48:36.120 --> 00:48:37.776
.اوه، اين يه ادکلن جديده
سلمونيم اينو بهم پيشنهاد کرده

00:48:37.800 --> 00:48:39.960
.تو رو نميگم
ميدونم تو چه بويي ميدي

00:48:43.520 --> 00:48:45.800
سگ جهنمي اربابش رو پيدا کرده

00:48:45.880 --> 00:48:47.040
مطمئني؟

00:48:47.120 --> 00:48:49.440
.حسش ميکنم
مگه بهت دروغ ميگم؟

00:48:49.520 --> 00:48:51.376
.خب، واضحه. تو يه اهريمني
کارت همينه

00:48:51.400 --> 00:48:54.000
.نه، من دروغ نميگم
،پسره، هر جايي که هست

00:48:54.080 --> 00:48:56.320
سگه پيششه

00:48:56.400 --> 00:48:58.240
.روش اسم گذاشته
کار تموم شده

00:48:58.320 --> 00:49:00.160
قدرتهاش رو داره بدست ميگيره

00:49:01.320 --> 00:49:02.760
کارمون ساخته‌ست

00:49:03.760 --> 00:49:04.960
...خب، پس

00:49:06.600 --> 00:49:08.320
به پايان دورانها خوش اومدي

00:49:09.220 --> 00:49:13.320
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ @AvaMovie_in ]

00:49:13.600 --> 00:49:26.320
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]