WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:133470 STYLE ::cue { direction: rtl; unicode-bidi: plaintext; } 00:06.873 --> 00:07.880 ‫یا خدا 00:07.905 --> 00:09.275 ‫برو کارتر رو بردار و از اینجا برید 00:10.761 --> 00:13.130 ‫- دار و ندارمون به باد رفت ‫- عیب نداره 00:13.146 --> 00:14.522 ‫از نو شروع می‌کنیم 00:15.170 --> 00:16.176 ‫ببخشید 00:16.186 --> 00:19.116 ‫« آنچه گذشت… » 00:19.123 --> 00:21.560 ‫واقعیتش، ما کشتارگاه رو ‫برای زیر ۵۰ رأس گاو 00:21.577 --> 00:23.615 ‫- باز نمی‌کنیم ‫- خب، شیش‌تا 00:23.641 --> 00:26.568 ‫می‌شه ۵۰تا و ۵۰تا هم می‌شه ۱۵۰تا 00:26.581 --> 00:29.123 ‫تا به ۱۵۰ نرسید، همینه که هست 00:30.297 --> 00:31.787 ‫آدم‌فروش شدی، وِس؟ 00:31.793 --> 00:33.199 ‫چی می‌گی؟ 00:35.517 --> 00:36.787 ‫زدی کشتیش، مردک! 00:38.092 --> 00:39.310 ‫دامپزشک خوبی هستی؟ 00:39.827 --> 00:41.701 ‫خودم که این‌طور فکر می‌کنم، بله 00:41.711 --> 00:42.951 ‫پس کارِت رو بکن 00:44.612 --> 00:45.787 ‫آزادی 00:47.607 --> 00:48.637 ‫تو برام وثیقه گذاشتی؟ 00:50.057 --> 00:51.482 ‫اسم من اُریاناست 00:51.828 --> 00:54.341 ‫اینجا می‌تونیم زندگیمون رو بسازیم، نه؟ 00:54.641 --> 00:56.146 ‫یه‌جوری می‌سازیمش 01:05.108 --> 01:06.640 ‫« مهمان‌سرای وسترن » 01:06.742 --> 01:10.015 ‫« برای دیلون دعا کنید » ‫« ظرفیت تکمیل است » 01:07.449 --> 01:08.476 ‫خیلی‌خب 01:10.950 --> 01:12.878 ‫خیالت تخت. دمت گرم 01:18.036 --> 01:22.060 ‫« ۸‏ روز پس از آتش‌سوزی » 01:30.276 --> 01:31.403 یالا ‫وسایلت رو جمع کن 01:31.423 --> 01:32.528 ‫کجا بریم؟ 01:34.051 --> 01:44.051 ارائه‌ای از وبسایت دیجی‌موویز .:: DigiMoviez.Com ::. 01:44.125 --> 01:45.465 ‫گرسنه‌ست 01:54.338 --> 01:56.208 ‫والا به هر کی می‌شناختم، زنگ زدم 01:58.710 --> 01:59.771 ‫خب؟ 02:01.195 --> 02:04.153 ‫واکر یه موقعیت خوب ‫توی تگزاس بهم معرفی کرد 02:06.878 --> 02:07.896 ‫تگزاس؟ 02:08.857 --> 02:09.864 ‫آره 02:12.388 --> 02:13.688 ‫کجای تگزاس؟ 02:14.759 --> 02:17.247 ‫نمی‌دونم. یه شهر کوچیک به‌اسم ریو پالوما 02:17.253 --> 02:18.794 ‫حدوداً یک ساعت با مرز فاصله داره 02:19.464 --> 02:20.764 ‫متراژ زمینش چقدره؟ 02:21.841 --> 02:26.138 ‫حدود ۲۰۰۰ هکتار ‫به‌علاوه‌ی ۱۷۵ رأس گاو آنگوس سیاه 02:26.179 --> 02:27.560 ‫گفتن چند؟ 02:27.573 --> 02:29.343 ‫تقریباً تا قرونِ آخر توی جیبمون 02:31.833 --> 02:34.317 ‫مسلماً ارزون‌تر از اینه که بخوایم اینجا از صفر شروع کنیم 02:39.692 --> 02:41.685 ‫می‌تونیم زندگی مد نظرمون رو بسازیم، عزیزم؟ 02:41.702 --> 02:43.472 ‫اگه بگیره، آره 02:46.044 --> 02:47.122 ‫بریم یه دوری بزنیم؟ 02:47.146 --> 02:49.450 ‫دلم نمی‌خواد حتی یک شب دیگه اینجا بمونم 02:56.518 --> 02:59.131 ‫هر چی داشتیم رو اینجا گذاشتیم وسط، مگه نه؟ 03:00.120 --> 03:01.277 اوهوم 03:05.356 --> 03:06.463 ‫قربونت برم 03:08.108 --> 03:10.210 ‫مونتانا تا همیشه خونه‌ی ما می‌مونه 03:15.398 --> 03:18.181 ‫خیلی‌ها واسه خریدِ این مِلک ‫دندون تیز کرده بودن 03:18.204 --> 03:21.158 ‫خانواده‌ه‌ی جکسون که ۲۰ ساله دنبالشن 03:21.169 --> 03:24.666 ‫منتها اونها از اینجا ‫یه بیغوله‌ی سرد و بی‌روح می‌سازن 03:24.686 --> 03:26.135 ‫نمی‌خوام این مزرعه 03:26.152 --> 03:29.228 ‫یه‌روزی اصالتش رو از دست بده 03:29.249 --> 03:31.416 ‫ما می‌خوایم همین‌طوری ‫بکر و دست‌نخورده بمونه 03:31.436 --> 03:35.970 ‫این فکر که یه روزی، ‫مردم از گوشتِ گاوهای ما بخورن… 03:36.880 --> 03:39.470 ‫تموم دل‌خوشی بیلی توی روزهای آخر عمرش بود 03:40.972 --> 03:44.775 ‫ریپ، واسه تحقق این رؤیا، ‫روی تو حساب می‌کنم 03:45.479 --> 03:47.049 ‫تموم هم و غم من همینه 03:48.673 --> 03:50.908 ‫آخه اون تموم زندگیِ من بود 03:51.604 --> 03:52.814 ‫چشم، خانم 03:57.540 --> 04:01.553 ‫کارتر، چهارتا اسب توی اصطبل هست 04:01.576 --> 04:03.740 ‫قربون دستت، برو زین‌شون کن 04:03.766 --> 04:06.779 ‫شاید این تنِ پیر و فرسوده ‫عین یه قاطرِ خسته راه بره، منتها… 04:07.857 --> 04:10.951 ‫دلم می‌خواد قبلِ اینکه ‫این مزرعه بیفته دستِ شما، 04:10.978 --> 04:12.748 ‫واسه بارِ آخر توش سواری کنم 04:12.980 --> 04:14.037 ‫چشم 04:14.773 --> 04:17.295 ‫عزیزم، من میرم کمکِ پسره ‫واسه زین‌کردنِ اسب‌ها 04:21.045 --> 04:22.857 ‫من با بابات آشناییتی نداشتم 04:23.605 --> 04:25.545 ‫فقط تعریفش رو شنیده بودم و… 04:26.592 --> 04:28.865 ‫یه‌سری چیزها هم بعداً توی روزنامه خوندم 04:30.331 --> 04:31.990 ‫هیچ‌کس نمی‌شناختش 04:33.405 --> 04:35.145 ‫ولی یه مرد واقعی بود 04:36.260 --> 04:39.460 ‫به‌قدری که حس می‌کنم ‫دستِ‌کمی از بیلی نداشت 04:40.154 --> 04:41.232 ‫آره گمونم 04:41.248 --> 04:43.787 ‫وقتی فکر می‌کنم چه‌ها که بهتون نگذشته… 04:45.023 --> 04:48.423 ‫آتیش‌سوزی توی دیلون، خب… 04:49.696 --> 04:51.484 ‫اونها همون تیکه‌های خردشده‌ان که… 04:52.536 --> 04:53.734 ‫قراره یه روز، 04:54.297 --> 04:57.367 ‫اینجا برات نقش و نگارِ قشنگی رقم بزنن 04:57.439 --> 05:07.439 جدیدترین آدرس بدون فیلتر سایت دیجی‌موویز zaya.io/digimovie 05:07.499 --> 05:09.551 ‫همین الانش هم خیلی قشنگه، جینی 05:10.156 --> 05:12.106 ‫من امانت‌داری بلدم 05:14.153 --> 05:16.299 ‫من و شوهرم حرمتش رو نگه می‌داریم 05:16.339 --> 05:17.481 ‫چه خوب 05:18.732 --> 05:22.708 ‫یه مسئله‌ی دیگه هم هست که ‫باید با هم طی کنیم 05:22.740 --> 05:24.486 چیه؟ 05:24.502 --> 05:26.672 ‫اسمش ازول راموسه 05:32.486 --> 05:36.224 ‫« مزرعه‌ی خانواده‌‌ی ادوارد » ‫« تأسیس در سال ۱۹۳۴ » 06:41.061 --> 06:42.589 ‫هزار و پونصد 06:42.591 --> 06:44.700 ‫- آبجوی خنک ‫- مرسی، عزیزم 06:51.518 --> 06:52.618 ‫حالت خوبه؟ 06:52.954 --> 06:54.122 ‫آره. آره 06:54.337 --> 06:55.413 ‫چهار، حالا پنج 06:55.430 --> 06:56.919 ‫چهار و پونصد، از اینجا 06:56.946 --> 06:58.568 ‫چهار و نیم؟ 06:59.896 --> 07:01.028 ‫چهار و نیم داریم 07:01.052 --> 07:02.263 ‫چهار و نیم؟ 07:02.287 --> 07:03.841 ‫حالا پنج هزار دلار 07:03.861 --> 07:06.396 ‫دوستِ کشتارگاهم 07:07.433 --> 07:08.771 ‫سلام 07:09.877 --> 07:11.638 ‫خریدار شماره‌ی ۲۲۳ 07:11.665 --> 07:13.325 ‫غول‌بیابونیه با لباس گوچی 07:13.351 --> 07:14.614 ‫که این‌طور؟ 07:15.728 --> 07:18.513 ‫گاو نرِ آنگوس سیاهِ شناسنامه‌دار. ‫با وزن ۸۶۰ کیلو… 07:18.546 --> 07:19.943 همین راستِ کارِ خودمونه، عزیزم 07:20.460 --> 07:22.349 ‫بفرمایید 07:22.365 --> 07:23.896 ‫اینجا چقدر؟ 07:24.163 --> 07:25.185 ‫چهار، حالا پنج 07:25.206 --> 07:26.794 ‫پنج هزار دلار. خانم؟ 07:27.143 --> 07:28.411 ‫شش هزار دلار 07:28.420 --> 07:30.075 ‫شش و نیم 07:30.809 --> 07:32.411 ‫حالا هفت. هفت 07:33.156 --> 07:34.247 ‫حالا هشت هزارتا اینجا 07:34.282 --> 07:37.278 ‫نُه… حالا ده. روی ده‌تائیم 07:38.280 --> 07:39.443 ‫دوباره 07:40.811 --> 07:42.011 ‫ده و نیم 07:43.424 --> 07:44.950 ‫ده و نیم اینجا 07:45.240 --> 07:46.732 ‫با قیمتِ ده هزار و پونصد دلار، 07:46.749 --> 07:47.974 ‫فروخته شد به این آقا 07:47.987 --> 07:50.575 ‫خریدار ۱۰۶، مردِ سیاه‌پوش 07:55.037 --> 07:56.302 ‫خریدار ۱۰۶ 07:57.916 --> 07:59.575 ‫ممنون که بولت رو خریدید 07:59.607 --> 08:01.747 ‫ارسالش با شماست؟ ‫می‌خوام روزها بفرستمش چراگاه 08:01.762 --> 08:03.911 ‫- به‌روی چشم ‫- آدرس و شماره تلفنم رو 08:03.929 --> 08:05.864 ‫براتون می‌نویسم. ‫حرکت کردید، بهم زنگ بزنید. 08:05.896 --> 08:07.202 ‫چشم، قربان 08:12.561 --> 08:14.403 ‫فوقش دوسه‌روزه برمی‌گردم 08:15.538 --> 08:16.716 ‫نه این دفعه 08:17.311 --> 08:18.747 ‫تصمیم خودش بود 08:21.546 --> 08:22.645 ‫فکر کنم همین بالاست 08:22.659 --> 08:24.881 ‫- فکر کنی؟ ‫- همین خراب‌شده‌ست بابا 08:31.111 --> 08:33.216 والا الان باید ازم تشکر کنید 08:36.339 --> 08:37.919 ‫قابلی نداشت، حرومزاده 08:41.888 --> 08:42.888 ‫پشتم داری فکر می‌کنی 08:42.912 --> 08:44.612 ‫چطوری با بیل بزنی تو سرم، نه؟ 08:48.446 --> 08:49.482 ‫درست می‌گم؟ 08:52.915 --> 08:55.412 ‫نکنه از اول نقشه‌ات همین بوده؟ 08:59.193 --> 09:02.334 ‫ولی تو عمرت، حتی یک بار هم دست‌به‌بیل نشدی 09:03.126 --> 09:07.287 ‫این‌کاره نیستی، قبول داری؟ 09:08.957 --> 09:12.052 ‫خایه‌ی این‌جور کارها رو نداری 09:14.331 --> 09:17.787 ‫جفتمون هم می‌دونیم که… من یکی دارم 09:18.016 --> 09:28.016 « ترجمه از نهـال و علی محمدخانی » ::. AliMK_Sub & iredprincess .:: 09:30.154 --> 09:31.185 ‫چیه؟ 09:39.955 --> 09:41.763 ‫کیری دقیقاً همونجا بود! 09:45.577 --> 09:47.017 ‫فردا میری 09:53.807 --> 10:03.807 :در تلگرام @IRedSub & @AliMK_Sub 10:03.866 --> 10:05.166 ‫چرا این زهرماری زرده؟ 10:05.199 --> 10:06.255 ‫الکترولیته 10:06.270 --> 10:07.482 ‫عین شاش اسبه 10:07.519 --> 10:09.025 ‫خب، شاید باشه 10:09.751 --> 10:10.841 ‫کیرم دهنِ همه‌تون 10:12.871 --> 10:13.936 ‫راب‌ویل کجاست؟ 10:16.384 --> 10:17.552 ‫نمی‌دونم 10:18.171 --> 10:19.232 ‫وس کو؟ 10:21.006 --> 10:22.082 ‫اون هم نمی‌دونم 10:22.097 --> 10:23.162 ‫کُس نگو 10:23.303 --> 10:24.419 ‫چند روز گذشته 10:24.977 --> 10:27.115 ‫سرکارگرمون کیه حالا؟ 10:27.142 --> 10:28.618 ‫چِت سرپرست گله‌دارهاست 10:29.157 --> 10:30.263 ‫از اون بپرس 10:33.841 --> 10:36.654 ‫وس مست کرد، رفت سراغ یه جنده 10:36.921 --> 10:38.060 ‫من چه‌می‌دونم بابا 10:38.082 --> 10:39.443 ‫اصلاً توبه کرد 10:40.024 --> 10:42.427 ‫یکیشو قبول کن و دهن گشادت رو ببند 10:45.031 --> 10:47.737 ‫تامی، بی‌دلیل پشتم وایسادی 10:47.738 --> 10:48.990 ‫یا تنت می‌خاره؟ 11:03.620 --> 11:04.620 ‫چِت 11:04.629 --> 11:06.448 ‫بیولا کارت داره 11:06.998 --> 11:08.050 ‫قربان؟ 11:08.098 --> 11:09.120 ‫همین الان 11:16.315 --> 11:18.901 ‫تامی، کارها با تو 11:20.791 --> 11:21.815 ‫شنیدید که رئیس چی گفت 11:21.844 --> 11:23.144 ‫پاشید گاوها رو داغ بزنیم 11:48.436 --> 11:49.448 ‫بیا اینجا 11:50.922 --> 11:52.455 ‫آره، تو. بیا 11:54.104 --> 11:55.120 ‫بله؟ 11:55.851 --> 11:57.455 ‫گاوچرونی بلدی؟ 12:00.449 --> 12:01.541 ‫گاوچرونم خودم 12:03.526 --> 12:04.593 ‫عرق‌خوری؟ 12:04.609 --> 12:05.690 ‫بودم 12:07.419 --> 12:09.065 ‫دیگه دورش رو خط کشیدم 12:09.065 --> 12:10.681 ‫خوبه. کار می‌خوای؟ 12:10.713 --> 12:11.909 ‫خدمتت عرض کنم که 12:11.926 --> 12:13.502 ‫- اون تو خدا رو پیدا کردم… ‫- درباره‌ی خدا 12:13.518 --> 12:16.401 ‫چیزی نپرسیدم. گفتم می‌خوای کار کنی یا نه؟ 12:20.022 --> 12:21.028 ‫باید برم سرِ کار 12:21.044 --> 12:22.682 ‫خب، با اسب‌ کنار میای؟ 12:22.720 --> 12:25.432 ‫به‌لطفِ خدا، بخشی از برنامه‌ی رام‌کردنِ ‫اسب‌های ندامتگاه تگزاس با من بود 12:25.461 --> 12:27.104 ‫زکریا بودی، درسته؟ 12:30.217 --> 12:31.563 ‫زکریا ماس 12:31.829 --> 12:34.495 ‫خب، زکریا، فقط یه سؤال ازت دارم 12:35.165 --> 12:37.705 ‫به‌چشم خدات، گاوچرونی حرومه؟ 12:38.656 --> 12:39.690 ‫نه، قربان 12:42.897 --> 12:44.432 ‫خدا بنده‌های گاوچرونش رو دوست داره 12:45.698 --> 12:47.276 ‫صدالبته که دوست داره 12:47.293 --> 12:48.729 ‫سوار شو بریم 13:00.367 --> 13:02.116 ‫شنیدم باز پاشدی اومدی اینجا 13:02.575 --> 13:05.291 ‫این‌جوری که تو تندتند میای، ‫آخرش همینجا استخدام می‌شی 13:05.494 --> 13:08.620 ‫گفتم شاید بتونی تا یه جایی راهنماییم کنی 13:08.641 --> 13:10.966 ‫- کجا بری؟ ‫- کشتارگاه 13:11.497 --> 13:14.159 ‫یکی که رئیسش بیولا جکسون نباشه 13:14.188 --> 13:16.688 ‫پس، سعادتِ دیدار با ‫خانم ریو پالوما نصیبت شد، نه؟ 13:16.710 --> 13:17.885 ‫خیلی کوتاه 13:18.198 --> 13:21.620 ‫آره، خب، بیولا عین ویسکیِ چندساله‌ست… 13:22.045 --> 13:24.393 ‫زمان می‌بره باهاش حال کنی 13:24.418 --> 13:27.120 ‫واسه همینه که عادت دارم ‫آشناها رو بفرستم یه جای دیگه 13:27.159 --> 13:28.362 ‫کجاست اون یه جای دیگه؟ 13:28.380 --> 13:30.862 ‫یه جایی هست حوالی سن‌آنتونیو که ‫خیلی کارشون درسته 13:31.538 --> 13:33.144 ‫خب، می‌شه سفارشم رو بکنی؟ 13:33.160 --> 13:36.144 ‫گمونم واسه زنده‌کردنِ پول این اسب، ‫چاره‌ی دیگه‌ای ندارم 13:36.561 --> 13:37.588 ‫همین الان بریم؟ 13:41.670 --> 13:44.670 ‫راستش، نه با رشوه‌دادن مشکلی دارم، اِوِرِت و 13:45.780 --> 13:47.311 ‫نه با آدم‌ربایی 13:48.917 --> 13:50.132 ‫خب، من… 13:51.319 --> 13:52.366 ‫خیلی‌خب 13:52.398 --> 13:53.628 ‫خودت می‌شینی پشت فرمون 13:56.274 --> 13:58.766 ‫منتها سرِ راه باید تا یه جایی بریم 13:58.889 --> 13:59.904 ‫حله 13:59.911 --> 14:00.917 ‫آروم باشم؟! 14:00.918 --> 14:02.499 ‫مسخره کردی منو؟! 14:02.523 --> 14:04.899 ‫آره، ریدم توش، آستین لوئیس 14:04.916 --> 14:06.788 ‫هنوز اون روی سگِ منو ندیدی 14:06.794 --> 14:09.382 ‫حالا گمشو کنار با وِس کار دارم! 14:09.403 --> 14:11.386 ‫- چه مرگته تو؟! ‫- یک هفته‌ای می‌شه که پیداش نیست 14:11.402 --> 14:12.894 ‫باور کن، ویت. اینجا نیست 14:12.923 --> 14:14.463 ‫برو از واکین بپرس 14:15.277 --> 14:16.426 ‫خانم اِیِرز 14:17.141 --> 14:18.191 ‫ویتنی 14:23.800 --> 14:24.916 ‫برگردید سرِ کارتون، آقایون 14:33.533 --> 14:34.551 ‫یه‌لحظه می‌شینی؟ 14:34.852 --> 14:35.957 ‫بشینم؟ 14:39.236 --> 14:40.574 ‫خیلی‌خب. بیا 14:40.592 --> 14:42.082 ‫بیا، خوشگلم 14:44.500 --> 14:45.558 ‫خیلی‌خب 14:52.311 --> 14:54.311 ‫چند روزه که وِس پیداش نیست 14:55.934 --> 14:57.265 ‫از این کارها نمی‌کنه 14:57.744 --> 14:59.797 ‫گفتیم شاید دل‌تنگِ خونه شده 15:00.211 --> 15:01.820 ‫حق هم داره 15:01.839 --> 15:04.679 ‫جز این خوابگاهِ وامونده، ‫دلش واسه جایی تنگ نمی‌شه 15:04.690 --> 15:05.890 ‫گفتن کجا رفته؟ 15:05.913 --> 15:06.914 ‫چیزی نگفتن 15:07.954 --> 15:09.781 ‫اگه چیزی هم بوده، در حد شایعه‌ست 15:11.154 --> 15:12.351 ‫خواهش می‌کنم 15:13.961 --> 15:15.507 ‫بگو، حقمه بدونم 15:15.703 --> 15:16.992 ‫شاید پای یه زن درمیون باشه 15:17.607 --> 15:19.422 ‫اما همه‌ش حرفه 15:21.364 --> 15:22.398 ‫نه 15:25.143 --> 15:28.613 ‫درسته وِس پیغمبرزاده نیست، ‫ولی این بچه سربه‌راهش کرده 15:29.650 --> 15:30.906 ‫از آستین بپرس 15:32.544 --> 15:33.992 ‫وِس عاشق بابابودنه 15:34.012 --> 15:35.539 ‫عمراً ولمون کنه به‌امونِ خدا 15:40.775 --> 15:42.431 ‫این حرف‌ها تو کَتِ من نمی‌ره 16:02.699 --> 16:04.650 ‫یه جا نگه می‌داری بشاشم؟ 16:07.122 --> 16:09.181 ‫۱۶۰‏ کیلومتر تو سکوت گذشت 16:09.205 --> 16:10.892 ‫نمی‌دونم تا حالا آب‌خنک خوردی یا نه، 16:10.905 --> 16:12.306 ‫ولی باور کن یه‌ذره سکوت 16:12.319 --> 16:14.752 ‫بهترین صداییه که بعدِ این‌همه وقت می‌شنوم 16:26.068 --> 16:29.925 ‫« خطر؛ معدن ناامن » 16:35.831 --> 16:38.097 ‫چت، می‌دونستی قدمتِ این مزرعه برمی‌گرده 16:38.119 --> 16:39.782 ‫به قبل از سقوط آلامو؟ 16:39.813 --> 16:40.823 ‫بله، خانم 16:40.846 --> 16:43.729 ‫این درازشاخ از نسلِ اولین گاوهای ماست 16:44.812 --> 16:48.331 ‫سال ۱۸۳۶، یه مهاجر ایرلندیِ کاتولیک دزدیدش 16:49.545 --> 16:51.421 ‫این میراث ثمره‌ی دل و جرئتِ اونه 16:52.069 --> 16:54.096 ‫من هم خیلی برای حفظش خونِ دل خوردم 16:54.128 --> 16:55.284 ‫بله، خانم 16:55.310 --> 16:58.263 ‫دوست دارم برای حفظ و نگهداری از این میراث 16:58.269 --> 17:00.077 ‫روی تو حساب کنم. می‌تونی از پسش بربیای؟ 17:00.092 --> 17:01.116 ‫بله 17:01.141 --> 17:03.083 ‫یعنی می‌تونم 17:03.318 --> 17:04.411 ‫از پسش برمیام 17:05.555 --> 17:06.608 ‫خوبه 17:12.561 --> 17:15.750 ‫اول از همه، نظم و انضباط ‫خوابگاه رو سر و سامون بده 17:15.768 --> 17:17.644 ‫نه می‌خوام کسی چیزی بپرسه و ‫نه اراجیف ببافه 17:17.653 --> 17:19.586 ‫من هیچ اشتباهی رو نمی‌پذیرم 17:19.606 --> 17:20.712 ‫می‌تونی از پسرم بپرسی 17:20.736 --> 17:22.086 ‫ناامیدتون نمی‌کنم 17:26.028 --> 17:27.180 تو ‫اونجا بودی 17:30.500 --> 17:31.541 ‫خانم؟ 17:31.549 --> 17:34.825 ‫همراهِ راب‌ویل… اون شب رو می‌گم 17:41.351 --> 17:43.445 ‫حالا دیگه زبون همدیگه رو می‌فهمیم 17:44.600 --> 17:45.664 ‫بله، خانم 17:46.135 --> 17:47.203 ‫خوبه 17:48.546 --> 17:49.601 ‫می‌تونی بری 18:15.452 --> 18:16.742 ‫با ماشین‌سواری مشکل ندارن 18:16.772 --> 18:18.180 ‫دردشون سرعته 18:19.322 --> 18:21.359 ‫آروم و باطمأنینه 18:22.000 --> 18:23.516 ‫صحیح و سالم می‌رسیم 18:23.948 --> 18:25.711 ‫سرعتم زیر هفتاده 18:25.746 --> 18:27.992 ‫آره، اصلاً بهت نمیاد آروم رانندگی کنی 18:28.014 --> 18:29.695 ‫خب، قبلاً که این‌مدلی نبودم 18:30.272 --> 18:31.842 ‫که این‌طور. الان چی؟ 18:36.248 --> 18:37.312 ‫خیلی‌خب 18:43.748 --> 18:45.805 ‫- پاستیل کِرمی؟ ‫- نمی‌خورم. ممنون 18:46.622 --> 18:47.633 ‫خیلی‌خب 18:53.782 --> 18:55.047 ‫گرگ‌های دریا؟ 18:57.099 --> 18:58.539 ‫اینجا کجا، دریا کجا؟! 18:58.568 --> 19:00.244 ‫آره، دوریم 19:00.439 --> 19:05.070 ‫خلبان نیروی دریاییِ ‫اسکادران هلی‌کوپترهای تهاجمی بودم 19:05.089 --> 19:06.759 ‫توی دلتای مکونگ 19:07.752 --> 19:09.562 ‫نگران نباش. چیزی نمی‌پرسم 19:10.102 --> 19:11.805 ‫خب، دوست داری بپرس 19:11.820 --> 19:14.156 ‫فقط… چیز خاصی برای گفتن نیست 19:14.185 --> 19:16.008 ‫جوون بودم و خام… 19:17.156 --> 19:20.462 ‫یا می‌خواستم یکی رو نجات بدم، ‫یا با یه چیزی بجنگم 19:22.134 --> 19:24.133 ‫سال‌ها پیش بود 19:24.676 --> 19:26.914 ‫مطمئنم کُلی مدال هم داری 19:27.196 --> 19:28.547 ‫یه‌چندتایی 19:29.145 --> 19:30.481 ‫بابت چی؟ 19:31.744 --> 19:33.950 ‫حماقتِ بی‌حد و حصر 19:34.389 --> 19:35.867 ‫بهشون افتخار کن 19:35.900 --> 19:36.953 ‫خب… 19:38.491 --> 19:41.000 ‫کلاهت رو هیچ‌وقت از سرت درنیار ‫« گرگ‌های دریا؛ اسکادران سوم هلی‌کوپترهای تهاجمی » 19:41.906 --> 19:43.677 ‫فقط سرِ میز شام 19:48.369 --> 19:50.494 ‫♪ آره، گیتارهام و ♪ 19:50.514 --> 19:52.213 ‫♪ کادیلاک‌هام ♪ 19:52.234 --> 19:54.588 ‫♪ با آهنگ محلی‌هام ♪ 19:54.604 --> 19:58.556 ‫♪ تنها رفیقِ راهم، واسه موندن رو پاهام ♪ 20:02.559 --> 20:05.642 ‫« مزرعه‌ی داتن » 20:06.334 --> 20:08.332 ‫شما مزرعه‌ی ادوارد رو خریدید؟ 20:08.993 --> 20:10.233 ‫آره 20:10.881 --> 20:12.816 ‫یه تخت گوشه‌ی انبار علوفه هست 20:12.832 --> 20:15.496 ‫تعریفی نداره، ولی کارت رو راه می‌ندازه 20:15.932 --> 20:16.957 ‫ممنون، قربان 20:23.309 --> 20:24.349 ‫خیلی به خودت استراحت نده 20:24.360 --> 20:25.976 ‫امروز کُلی کار سرمون ریخته 20:26.508 --> 20:27.678 چشم، قربان 20:50.256 --> 20:52.056 پشمام، چقدر پیر شدی 20:52.730 --> 20:54.477 تو هم قد کِشیدی 21:00.734 --> 21:02.617 از دیدنت خوشحالم، پسر 21:06.239 --> 21:08.179 …هر ترفندی زدی 21:09.199 --> 21:10.399 دمت گرم 21:12.468 --> 21:13.788 امروز اسبت اینه 21:19.211 --> 21:20.247 ببین 21:20.249 --> 21:21.927 ریپ، حوصله‌ی آدمای گیج رو نداره 21:21.929 --> 21:24.656 خب؟ فقط تیز و بز باش و کارت رو درست انجام بده 21:24.658 --> 21:25.898 اینجوری مشکلی پیش نمیاد 21:25.945 --> 21:27.218 ممنون، ازول 21:27.562 --> 21:28.647 می‌تونی روم حساب کنی 21:28.648 --> 21:30.372 پشمام، تو هم اسپانیایی بلدی؟ 21:30.374 --> 21:31.705 بچه‌ی جنوبِ تگزاسم، قربان 21:31.707 --> 21:33.023 یا رومیِ رومی یا زنگیِ زنگی 21:35.140 --> 21:37.607 خب، «سوار شید» به اسپانیایی چی میشه؟ 21:37.609 --> 21:40.227 «مونتِنسه» - خب، بجنبید مونتنسه کنید - 21:40.235 --> 21:42.814 قراره اون تلیسه‌های قصر رو از «بلک راک» بیاریم بیرون و 21:42.816 --> 21:44.053 «ببریم‌شون سمت «میسترس 21:44.055 --> 21:45.625 یه گاوِ نَر تازه‌نفس قراره بیاد 21:45.835 --> 21:47.098 بیاید دست به کار شیم 21:47.100 --> 21:48.282 چشم، رئیس 21:54.343 --> 21:56.054 « دبیرستان ریو پالوما » 21:59.327 --> 22:00.632 !کارتر 22:05.912 --> 22:06.912 پیامت رو دیدم 22:06.914 --> 22:08.645 پایه‌ای بریم مشروب بدزدیم؟ 22:08.647 --> 22:09.883 کلاس جبر دارم 22:10.125 --> 22:11.328 اون که هیچوقت به کار نمیاد 22:11.745 --> 22:12.977 ولی این؟ 22:15.407 --> 22:17.096 حلالِ همه‌ی مشکلاته 22:17.625 --> 22:18.790 بیا 22:18.816 --> 22:20.133 خیلی‌خب 22:23.445 --> 22:24.711 کمربندت رو ببند 22:57.758 --> 22:59.586 بکِش کنار، پسرجون 23:02.055 --> 23:04.904 یه جوری از غیب شدنِ وس ناراحتی که هر کی ندونه فکر می‌کنه زنش تویی 23:04.906 --> 23:06.201 کِشش نده دیگه 23:06.203 --> 23:07.576 مشکل اینه خودت هی پِیِش رو می‌گیری 23:07.578 --> 23:08.860 هممون رو میندازی توی هچل 23:08.862 --> 23:10.727 خودت هم خوب می‌دونی که وس جیم نزده 23:12.375 --> 23:13.967 امروز بدجوری روی مُخم رژه میری 23:13.969 --> 23:15.839 !آهای! تمومش کنید 23:16.039 --> 23:18.180 خفه شو، مادرجنده - وگرنه چیکار می‌کنی؟ - 23:25.171 --> 23:26.367 !آهای 23:27.031 --> 23:28.750 پیشنهاد که ندادم، زبون‌نفهم 23:30.104 --> 23:31.774 دستور بود، باید بگی چشم 23:39.137 --> 23:40.573 سرِ نترسی داری، پسر 23:41.107 --> 23:42.414 قبول دارم 23:42.641 --> 23:44.461 ولی یه جو عقل تو کله‌ات نیست 23:48.138 --> 23:50.328 انگار باید با مشت و لگد آدمت کنم، نه؟ 23:53.694 --> 23:55.156 به زخمای این دوتا برسید 23:55.477 --> 23:58.215 ،اگه تلف نشدن می‌خوام تا یه ساعت دیگه سوار اسب باشن 23:58.237 --> 23:59.602 چشم، قربان 24:05.739 --> 24:07.504 نترس، فلیپه 24:08.442 --> 24:10.066 دختر خوبیه 24:10.629 --> 24:12.494 کلادیو. ایشون دوستم هستن، بث 24:12.496 --> 24:14.418 ممنون که قبول کردی ما رو ببینی، کلادیو 24:14.723 --> 24:17.957 اورت بهم گفته تو بهترین استیک تی‌بُنِ کل ایالت رو تحویل میدی 24:18.059 --> 24:20.636 همینطوره - خب، من ۶تا گوساله‌ی آنگوس دارم که - 24:20.660 --> 24:22.399 نمی‌دونم باهاشون چیکار کنم 24:22.466 --> 24:25.117 من و شوهرم داریم یه دامداری نُقلی راه میندازیم 24:25.608 --> 24:28.227 یه جای درجه‌یک و خانوادگی 24:28.383 --> 24:29.750 مثل شما 24:32.838 --> 24:35.508 امشب از در و دیوار میره بالا، اورت 24:37.523 --> 24:39.069 بیا نشونت بدم اینجا چیکار می‌کنیم 24:42.714 --> 24:44.477 ،کلاً یه تیم چهار نفره‌ایم 24:44.882 --> 24:47.805 اما جلوی غول‌های بازار کم نمیاریم 24:51.970 --> 24:54.623 ،واسه تورکردنِ بهترین خریدارها بهترین تیکه‌های گوشت رو می‌خوام 24:54.625 --> 24:56.311 گوشت درجه‌یکِ گوساله‌ی آنگوسِ شناسنامه‌دار 24:56.313 --> 24:57.400 گوساله‌هات چند ماهه‌ان؟ 24:57.402 --> 24:58.878 دور و بر ۲۲ ماه - خوبه - 24:58.880 --> 25:01.358 اولویت با فیله، دنده و تی‌بُنه 25:01.360 --> 25:04.014 با بهترین رگه‌های چربی - می‌دونی چی می‌خوای - 25:04.016 --> 25:06.656 چیزیه که لازم دارم - ،نرخ کفِ بازار رو برات می‌زنم - 25:06.673 --> 25:08.009 بی‌شیله‌پیله و روراست 25:08.349 --> 25:09.422 ممنون 25:10.384 --> 25:12.375 چقدر طول می‌کِشه؟ - سه هفته - 25:13.386 --> 25:15.031 دو هفته‌ای می‌تونی؟ 25:27.145 --> 25:29.164 !آهای! آهای 25:35.234 --> 25:36.234 هوی 25:36.735 --> 25:38.125 وای 25:41.259 --> 25:42.555 !هی 25:58.310 --> 26:00.471 حبس‌کِشیده، هنوز هم این‌کاره‌ای 26:02.019 --> 26:03.315 پس چی فکر کردی؟ 26:03.317 --> 26:04.784 چه حالی میده 26:17.485 --> 26:19.091 تابحال دستت گرفتی؟ 26:19.138 --> 26:20.565 یه چیزایی بلدم 26:21.264 --> 26:22.760 این گوی و این میدون 26:34.735 --> 26:36.051 گرفتی منو؟ 26:36.468 --> 26:37.862 شاید یکم 26:38.213 --> 26:39.589 خوشم اومد 26:51.020 --> 26:52.727 بابات یادت داده؟ 26:53.689 --> 26:55.046 نه 26:55.479 --> 26:58.439 یکی دیگه از گاوچرون‌های مزرعه‌ی قدیمی 27:01.674 --> 27:04.415 کارتر، واقعاً که یه هندونه‌ی دربسته‌ای 27:05.874 --> 27:09.074 هم یه نمه جذابی، هم نیستی 27:09.860 --> 27:14.299 یَل پارکینگ‌ها و هفت‌تیرکش ماهر 27:17.755 --> 27:19.897 دیگه چی پشت اون نگاهت قایم کردی؟ 27:27.358 --> 27:29.108 ببین، شرمنده که توی رودیو 27:29.110 --> 27:31.725 تو رو هم درگیر مشکلاتِ خودم کردم 27:34.204 --> 27:36.928 همین که درگیر یه ماجرایی شدم برام کافیه 27:39.909 --> 27:42.445 کارتر، هیچکس قرار نیست لقمه بذاره دهنت 27:42.717 --> 27:44.459 خودت باید آستین بالا بزنی 27:44.461 --> 27:46.514 «فقط باید بگی «کیر توش 27:47.284 --> 27:48.866 «کون لقِ همشون» 27:50.946 --> 27:53.061 هر غلطی دلت می‌خواد بکنی 28:20.279 --> 28:21.412 رئیس 28:21.849 --> 28:23.912 راب‌ویل توی کمپ بستری شد 28:24.030 --> 28:25.223 همون کمپِ سدونا؟ 28:25.225 --> 28:27.725 ،آره، با امکانات پنج‌ستاره همونطور که خواسته بودی 28:27.943 --> 28:29.365 بابام هم خبر داره؟ 28:29.733 --> 28:32.030 کارهای روزمره‌ی شرکت 28:32.032 --> 28:33.378 بهش مربوط نمیشه 28:33.380 --> 28:35.701 صاحب‌اختیارِ مزرعه منم، نه اون 28:37.729 --> 28:41.295 ماست‌مالی‌کردنِ دسته‌گلِ راب‌ویل مکافات شده 28:42.756 --> 28:44.023 چطور مگه؟ 28:44.025 --> 28:47.131 اینطوری که پا شده و از مزرعه‌ی ادواردها گم و گور شده 28:49.731 --> 28:51.389 خب، بهتره پیداش کنی 28:51.391 --> 28:53.905 تقصیر داداشمه، نه من 28:54.717 --> 28:57.004 یه روز یه آتیشی می‌سوزونه که نمی‌تونم خاموشش کنم 28:57.006 --> 28:59.371 ،خب، اگه نمی‌ذاشتی اون ملک از چنگمون بپره 28:59.373 --> 29:01.416 الان اوضاع‌مون این نبود 29:01.720 --> 29:03.787 ادواردها از اولش با ما چپ بودن 29:04.105 --> 29:06.043 مزرعه‌شون رو فروختن به اون زوجِ اهلِ مونتانا 29:06.045 --> 29:07.653 دختر فرماندارِ مرحوم 29:07.655 --> 29:08.686 دیدمش 29:09.373 --> 29:10.977 اومد کشتارگاه 29:11.796 --> 29:12.928 واسه چی؟ 29:13.239 --> 29:17.059 برای ذبح و شقه‌کردن گاوهاش؛ خودش که اینطور گفت 29:17.061 --> 29:18.973 ،تا اوضاع از این قاراشمیش‌تر نشده 29:18.975 --> 29:20.975 یه سر و گوشی آب بده ببین چیا می‌دونن 29:24.397 --> 29:28.053 سرکارگرِ جدیدت نیومده یکی از کارگرها رو راهی بیمارستان کردن 29:28.524 --> 29:30.098 آستین؟ - هوم - 29:30.381 --> 29:31.676 حالش چقدر وخیمه؟ 29:32.176 --> 29:33.962 دست و دنده‌هاش شکسته 29:34.865 --> 29:36.875 فضولی کرده؟ 29:36.908 --> 29:38.857 زنِ وس رفته دیدنش 29:39.209 --> 29:40.676 اون هم سین‌جیم می‌کرده 29:40.678 --> 29:42.580 ،خب، برو تا قضیه بیخ پیدا نکرده 29:42.582 --> 29:44.983 یه گِلی به سرمون بگیر 29:54.373 --> 29:56.067 می‌خوام گزارش گم شدن یه نفر رو بدم 29:56.069 --> 29:57.262 بفرمایید بشینید 29:57.319 --> 29:59.215 نه، وقت ندارم بشینم 29:59.217 --> 30:01.020 خانم، لطفاً بشینید 30:01.022 --> 30:03.738 یکی الان میاد پیش‌تون - شوهرم گم شده، خب؟ - 30:03.740 --> 30:05.051 پسر کوچیکم رو هم 30:05.053 --> 30:07.379 گذاشتم پیش دوستم که نیم ساعت دیگه شیفتش شروع میشه و 30:07.381 --> 30:09.225 ،باید برم پیشش پس میشه لطفاً 30:09.227 --> 30:12.022 گزارش کوفتی من رو ثبت کنی؟ - کمکی از من ساخته‌ست؟ - 30:12.248 --> 30:13.590 یکی‌تون کمک کنه بد نیست 30:13.592 --> 30:16.340 بنده کلانتر وید هستم. مشکل چیه؟ 30:16.342 --> 30:18.285 شوهرم، ویس اِیرز 30:18.287 --> 30:20.092 کارگرِ مزرعه‌ی تن‌پتال 30:20.287 --> 30:22.090 از خوابگاه مزرعه غیبش زده 30:22.092 --> 30:23.657 رفته اونجا خوابیده، ولی صبح نبوده 30:23.659 --> 30:25.059 خونه هم نیومده 30:26.782 --> 30:28.482 میشه بیاید توی دفترم؟ 30:33.474 --> 30:35.398 خب، چند وقته گم شده؟ 30:36.037 --> 30:37.480 اونقدری که بدونم یه جای کار می‌لنگه 30:37.482 --> 30:39.246 کسی ندیده که از خوابگاه بره؟ 30:39.248 --> 30:40.886 خب، کسی به من چیزی نمیگه 30:40.888 --> 30:42.457 ،یعنی گفتن شاید گذاشته رفته 30:42.459 --> 30:43.957 می‌خواسته یکم تنها باشه 30:43.959 --> 30:45.621 کی این رو گفته؟ سرکارگر؟ 30:45.623 --> 30:47.302 پسرِ رئیس مزرعه 30:47.740 --> 30:49.574 ،می‌خواست بگه شاید دوباره رفته سراغ مشروب 30:49.576 --> 30:50.894 ولی اصلاً اینطور نیست 30:50.896 --> 30:53.363 از این بابت مطمئنید؟ - وس نیازی نداره تنها باشه - 30:53.372 --> 30:55.011 چیزی که لازم داره حقوقش و دوشِ آب گرمه 30:55.013 --> 30:56.668 …خانم، متوجهم، ولی گاهی آدم‌ها 30:56.670 --> 30:58.285 کمک‌حالی یا قاضی؟ 30:58.287 --> 31:00.266 بله، خانم ایرز، می‌خوایم کمک‌تون کنیم 31:00.820 --> 31:02.760 ولی هر کاری یه قاعده‌ای داره 31:02.982 --> 31:05.915 ‫۷۲ ساعت که بگذره، اطلاعاتتون رو ثبت می‌کنیم 31:05.917 --> 31:07.757 ‫۷۲ ساعت گذشته 31:08.985 --> 31:12.893 یکی توی تن‌پتال یه چیزایی می‌دونه و نمیگه 31:17.426 --> 31:19.287 تهمت خیلی بزرگیه 31:19.290 --> 31:21.541 خب، سر به نیست کردن یه آدم هم جرم سنگینیه 31:22.503 --> 31:25.065 از کجا معلوم نفر بعدی که میان سراغش من نباشم؟ 31:28.903 --> 31:30.635 همه چی درست میشه 31:31.344 --> 31:33.014 پرونده رو تشکیل بده 31:34.044 --> 31:35.783 ما بهش رسیدگی می‌کنیم، خب؟ 31:36.104 --> 31:37.729 اگه چیزی لازم داشتی بهم زنگ بزن 31:38.040 --> 31:39.416 ممنون 31:40.792 --> 31:42.138 خیلی‌خب، چی‌ها لازمه؟ 31:42.140 --> 31:43.729 اسم شوهرتون رو هجی کنید 31:48.050 --> 31:49.308 !وایسا 31:53.837 --> 31:55.890 ،زکریا، به محض اینکه درِ دوم رو باز کردیم 31:55.892 --> 31:57.135 می‌خوام سریع بری کنار 31:57.137 --> 31:58.507 ب رو گفتی تا تهش رفتم 31:58.509 --> 32:00.866 …این سگ‌مصب رو - اون گوه‌مصب رو بذار کنار - 32:01.921 --> 32:02.962 نکبت 32:05.046 --> 32:06.610 من وقت واسه این کارها ندارم 32:32.080 --> 32:33.806 برو پولی که دادیم رو حلال کن 32:37.746 --> 32:39.157 اونجاست 32:48.521 --> 32:49.907 …خب 32:51.000 --> 32:52.900 دفعه‌ی بعد کِی همدیگه رو ببینیم؟ 32:54.875 --> 32:57.391 « مادربزرگ: شام حاضره. بیا خونه » .بابا: داره من رو می‌فرسته کمپ » « کجایی؟ گوشی‌ات رو جواب بده 33:03.166 --> 33:06.580 من دوست‌پسر دارم، کارتر 33:36.650 --> 33:38.073 خوشحال میشم انجامش بدم، قربان 33:38.090 --> 33:39.353 خیلی‌خب 33:44.065 --> 33:45.345 ازول 33:46.597 --> 33:48.174 ممنون، قربان 33:49.197 --> 33:50.317 همه چی مرتبه؟ 33:50.994 --> 33:52.222 آره، ممنون 33:53.040 --> 33:55.190 پدرم اگه الان می‌دیدت خوشحال میشد 33:55.784 --> 33:57.770 ،می‌دونی، بعد از اتفاقی که افتاد 33:57.830 --> 33:59.861 حس می‌کردم کل دنیا علیه من شده 34:00.403 --> 34:01.751 اما هکتور نه 34:04.027 --> 34:06.203 رفتارش با من ذره‌ای فرق نکرد 34:08.018 --> 34:09.500 می‌دونی، میومد ملاقاتم 34:10.005 --> 34:11.423 سومین یکشنبه‌ی ماه 34:11.859 --> 34:13.229 تقریباً هر ماه 34:14.762 --> 34:16.946 هیچوقت نگفت، ولی می‌دونستم 34:20.670 --> 34:22.576 بابات واقعاً فرشته بود 34:23.256 --> 34:24.776 فرشته‌ای از طرف خدا 34:26.356 --> 34:27.685 آره 34:28.504 --> 34:30.167 فرشته‌ای از طرف خدا 34:39.811 --> 34:41.807 چه به موقع اومدی. شام حاضره 34:41.809 --> 34:45.054 من شامم رو رفتم بالا. مرسی 34:45.593 --> 34:50.155 سوزان نوریس میگه دیشب توی رودیو حسابی گرد و خاک کردی 34:50.257 --> 34:51.696 چجورم 34:52.585 --> 34:56.639 یه گاوچرون الدنگ به نوه‌ی من دست‌درازی کرده 34:57.627 --> 34:58.903 مردم چی میگن؟ 34:58.905 --> 35:00.546 در مورد بیولا جکسون؟ 35:01.272 --> 35:02.522 خدا به دور 35:04.517 --> 35:05.786 بشین 35:05.882 --> 35:08.146 راحتم - !گفتم بشین - 35:08.709 --> 35:09.709 !همین الان 35:24.335 --> 35:26.236 بابات رو فرستادم کمپ ترک اعتیاد 35:26.260 --> 35:27.530 در جریانم 35:28.069 --> 35:30.278 دیگه وقتش بود با مشکلاتش دست و پنجه نرم کنه 35:30.280 --> 35:31.834 مشکلاتی که تو مسبب‌شون بودی 35:31.836 --> 35:33.288 جان؟ 35:35.278 --> 35:38.145 اُریانا لین، تو هم داری همون راهی رو میری که اون رفت و 35:38.147 --> 35:40.341 من این رو نمی‌پذیرم، تحمل نمی‌کنم 35:40.343 --> 35:43.020 این خانواده کِشش یه بچه‌ی عوضی دیگه رو نداره 35:43.022 --> 35:44.786 تو کِششش رو نداری 35:45.331 --> 35:47.544 همونطور که در مخیله‌ات نمی‌گنجه که 35:47.546 --> 35:50.272 من ذره‌ای عیب و نقص داشته باشم - اگه قراره روزی جای من رو بگیری - 35:50.274 --> 35:52.061 باید هم بی‌عیب و نقص باشی 35:52.063 --> 35:53.933 زبونت رو گاز بگیر 35:56.026 --> 35:57.872 خدا اون روز رو نیاره که لنگه‌ی تو بشم 36:05.460 --> 36:07.272 تا کِی می‌خوای بچه باشی؟ 36:08.397 --> 36:10.543 غذات رو بخور تا سرد نشده 36:15.945 --> 36:17.085 چشم، خانم 36:50.323 --> 36:51.500 پیداش کردی؟ 36:51.502 --> 36:54.625 …نه. نه، داشتم رد میشدم و 36:54.627 --> 36:56.604 اراجیف تحویل من نده 36:57.534 --> 37:00.447 می‌خواستم شخصاً حقوق دو هفته‌ی پیش وس و 37:00.449 --> 37:03.463 دو هفته‌ی بعدش رو جلوجلو بیارم 37:07.564 --> 37:09.432 !شرمنده کردی 37:09.650 --> 37:12.487 ما واسه اعضای تن‌پتال کم نمی‌ذاریم 37:13.346 --> 37:15.916 کلانتر هم حسابی هوامون رو داره 37:16.438 --> 37:18.026 امروز یه سر تا کلانتری رفتم 37:21.401 --> 37:23.776 پولت رو بذار دم کوزه آبش رو بخور 37:47.352 --> 37:49.138 چیزی ذهنت رو درگیر کرده؟ 37:49.140 --> 37:51.531 نه. چیزی نیست 37:55.260 --> 37:57.117 بنال ببینم، کارتر 37:58.722 --> 38:00.638 .محض رضای خدا، بگو چی شده چی ذهنت رو مشغول کرده؟ 38:00.640 --> 38:02.414 یالا، پسر 38:03.792 --> 38:05.383 با یه دختر آشنا شدم 38:06.479 --> 38:07.755 خدا رو شکر 38:08.125 --> 38:10.258 چیزه، نه، منظورم اینه که ایول 38:10.359 --> 38:12.951 فقط نمی‌دونم باید چیکار کنم 38:12.953 --> 38:14.905 ،خب، هیچ کاری نمی‌کنی هیچی نمیگی 38:14.907 --> 38:17.101 فقط گوش میدی. روالش اینطوریه 38:17.304 --> 38:18.976 بهت حرف‌های قشنگ می‌زنه، گوش میدی 38:19.000 --> 38:21.271 سرزنشت می‌کنه، گوش میدی 38:21.273 --> 38:23.516 ،حتی وقتی نمی‌دونی درباره‌ی چی حرف می‌زنه 38:23.518 --> 38:24.848 گوش میدی 38:26.231 --> 38:28.471 فقط گوش بدم؟ - آره - 38:31.727 --> 38:36.593 می‌دونی، سال‌ها پیش از جان پرسیدم که 38:36.812 --> 38:40.229 «رازِ یه رابطه‌ی موفق چیه؟» 38:40.231 --> 38:42.598 .گفت: «روز اول، حق با خانمه 38:42.747 --> 38:44.758 .روز دوم، دوباره حق با خانمه 38:44.760 --> 38:47.306 «.روز سوم هم، این تویی که ریدی 38:48.731 --> 38:49.801 آره 38:50.259 --> 38:51.622 …تابحال 38:53.105 --> 38:56.513 تابحال از دختری خوشت اومده که با یکی دیگه باشه؟ 38:59.657 --> 39:00.682 سلام 39:00.684 --> 39:01.786 سلام، عزیزم 39:02.099 --> 39:03.716 استیک هنوز گرمه 39:06.572 --> 39:08.036 نبودم خوش و بش می‌کردید؟ 39:13.171 --> 39:14.848 خب، درباره‌ی چی حرف می‌زدید؟ 39:14.850 --> 39:16.395 مسائل مردونه 39:18.403 --> 39:20.473 منظورت مسائل دخترونه‌ست؟ 39:25.936 --> 39:27.336 دوباره برگشتیم توی بازی 39:27.950 --> 39:29.003 خوبه 39:29.005 --> 39:30.675 فکر کنم یه مِیخونه هم پیدا کردم 39:30.677 --> 39:32.146 جدی؟ - آره - 39:32.513 --> 39:34.434 یکی اونجا منتظرته 39:34.809 --> 39:36.292 منتظر من؟ - آره - 39:36.294 --> 39:38.567 من هم می‌تونم بیام؟ 39:39.087 --> 39:40.669 فردا مدرسه داری، عزیزم 39:50.785 --> 39:53.721 ♪ Cassidy Daniels - Heart-Shaped Necklace ♪ 40:01.598 --> 40:02.683 اورت 40:02.785 --> 40:04.652 این شوهرمه، ریپ - آره - 40:04.974 --> 40:07.158 ریپ، این اورته 40:07.527 --> 40:08.964 الان برمی‌گردم 40:09.917 --> 40:11.940 کارول، یه آبجو برای شوهرم میدی؟ 40:11.942 --> 40:14.456 یه ودکا تیتوز هم برای من - چشم. الساعه - 40:15.618 --> 40:16.807 ممنون 40:18.029 --> 40:19.886 خب، سراپا گوشم، اورت 40:21.221 --> 40:22.884 رک و پوست‌کنده بگم، ریپ 40:22.886 --> 40:25.136 من یکی می‌خواستم اون مادیان رو خلاص کنم 40:25.659 --> 40:27.893 اما عیالت ساز مخالف زد 40:28.042 --> 40:29.532 حرفش رو هم بدجوری به کرسی نشوند 40:29.534 --> 40:31.962 .آره، نیازی به گفتن نیست .من باهاش زیر یه سقفم 40:31.964 --> 40:34.698 کلاً «نه» توی کتش نمی‌ره 40:34.894 --> 40:38.362 کاش زن من هم فقط یه «نه» توی کتش نمی‌رفت 40:39.362 --> 40:41.386 من هم دقیقاً همون طومار رو دارم انگار 40:41.448 --> 40:44.087 ،از اونجایی که جینی مزرعه رو فروخت به شما 40:44.089 --> 40:47.610 شرط می‌بندم وجه‌اشتراک زیاد داریم 40:47.612 --> 40:50.634 من توی اون مزرعه بیشتر از هر جای دیگه‌ای حیوون تیمار کردم 40:50.636 --> 40:53.218 توی دبیرستان بدجوری توی کفِ جینی بودم 40:53.696 --> 40:55.417 دوطرفه نبود 40:56.093 --> 40:58.721 آره، دو دوره با بیلی توی ارتش خدمت کردم 41:00.279 --> 41:02.649 از من خیلی سربازِ بهتری بود 41:02.651 --> 41:04.380 یه مزرعه‌ی بی‌نظیر برای خودشون ساختن 41:04.382 --> 41:05.818 آره، گل گفتی 41:18.728 --> 41:21.253 خیلی‌خب، چطوره مک‌کینی یه دهن برامون بخونه؟ 41:29.834 --> 41:31.164 خیلی‌خب 41:43.115 --> 41:44.521 یالا، عزیزم 42:11.598 --> 42:12.981 آره 42:19.099 --> 42:21.168 الان میام، عزیزدلم 42:33.193 --> 42:35.432 « فرماندار جان داتون به قتل رسید » 42:35.433 --> 42:37.670 ،پسرش جیمز داتون، دادستان کل مونتانا » ،پس از سوءقصد به جان خواهرش « حالا مفقود شده است 45:06.103 --> 45:16.103 « ترجمه از نهـال و علی محمدخانی » ::. AliMK_Sub & iredprincess .:: 45:16.105 --> 45:26.105 :در تلگرام @IRedSub & @AliMK_Sub 45:26.107 --> 45:36.107 :جدیدترین آدرس بدون فیلتر سایت دیجی موویز zaya.io/digimovie 45:36.109 --> 45:46.109 ارائه‌ای از وبسایت دیجی‌موویز .:: DigiMoviez.Com ::.