WEBVTT 00:00:04.826 --> 00:00:06.195 ‫احساس خیلی تخمی‌ای دارم. 00:00:06.295 --> 00:00:07.696 ‫ظاهرت هم خیلی تخمی شده. 00:00:07.796 --> 00:00:09.440 ‫می‌دونی، تو فکر بودم ‫بیای ۱۰پتال 00:00:09.464 --> 00:00:10.808 ‫- و آخرهفته‌ها کمک کنی. ‫- آره، خوبه که. 00:00:10.832 --> 00:00:12.834 ‫باشه. می‌خوام امشب بهت خوش بگذره. 00:00:12.835 --> 00:00:14.811 ‫« آنچه گذشت » 00:00:14.836 --> 00:00:15.837 ‫اینه‌هاش. 00:00:15.937 --> 00:00:16.838 ‫ایشون شوهرم ریپ هستن. 00:00:16.938 --> 00:00:18.073 ‫خیلی تعریفت رو شنیدم. 00:00:18.207 --> 00:00:19.384 ‫خوشحالم که باهم کار می‌کنیم. 00:00:19.408 --> 00:00:20.709 ‫کار که سمت زنمه. 00:00:20.809 --> 00:00:22.811 ‫«واکین ممکنه جکسون‌زاده نباشه، 00:00:22.877 --> 00:00:26.047 ‫ولی اون رو مثل بچه‌ی خودم دیدم.» 00:00:26.148 --> 00:00:27.549 ‫خب، انتظار داشتی چی کار کنم؟ 00:00:27.682 --> 00:00:30.719 ‫این مزرعه میراث منه و هیچوقت نمی‌ذارم به کینو برسه. 00:00:30.852 --> 00:00:31.986 ‫اون دوتا بودن. 00:00:32.052 --> 00:00:33.755 ‫انتظارش رو نداشتن، 00:00:33.855 --> 00:00:35.633 ‫- ولی حق‌شون رو گذاشتیم کف دستـشون. ‫- ولی اشتباه نمیگن. 00:00:35.657 --> 00:00:36.491 ‫۱۰پتال فاسده. 00:00:36.591 --> 00:00:37.992 ‫از امشب، قصد دارم 00:00:38.059 --> 00:00:39.661 ‫مدیریت رو 00:00:39.728 --> 00:00:42.397 ‫به رابرت ویلیام جکسون سوم واگذار کنم. 00:00:42.497 --> 00:00:44.433 ‫- الان خودت رو بگا دادی. ‫- مراقب باش. 00:00:44.533 --> 00:00:45.967 ‫چت همیشه تیراندازیش بد بود. 00:00:46.067 --> 00:00:47.469 ‫باید خودت کارم رو تموم می‌کردی، 00:00:47.569 --> 00:00:49.249 ‫چون دیگه فرصتی نصیبت نمی‌شه. 00:00:49.371 --> 00:00:52.741 ‫من رو می‌خوای؟ اینقدر مثل گوساله رفتار نکن ‫و خایه داشته باش. 00:00:54.509 --> 00:00:56.211 ‫بذارش زمین! 00:00:56.311 --> 00:00:57.479 ‫کارتر، چه گهی داری می‌خوری؟ 00:01:00.282 --> 00:01:02.484 ‫- از اینجا ببرش. ‫- کمک! 00:01:04.000 --> 00:01:15.000 « بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com] 00:01:38.000 --> 00:01:45.000 « بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com] 00:01:45.294 --> 00:01:46.795 ‫راب‌ویل! 00:01:53.802 --> 00:01:56.471 ‫سوار شو. 00:01:59.941 --> 00:02:02.344 ‫حالش خوب می‌شه. 00:02:07.482 --> 00:02:09.818 ‫جاش خوبه. بریم! 00:03:08.209 --> 00:03:10.412 ‫ببخشید. 00:03:10.545 --> 00:03:13.147 ‫- ببخشید. ‫- کارتر. 00:03:13.214 --> 00:03:14.883 ‫پاشو سوار اسبت شو. 00:03:14.983 --> 00:03:16.485 ‫ببخشید. 00:03:16.551 --> 00:03:18.019 ‫خیلی متاسفم. 00:03:18.119 --> 00:03:20.021 ‫- گند زدم. ‫- کارتر. 00:03:20.755 --> 00:03:22.824 ‫برگرد روی اسبت. 00:03:30.899 --> 00:03:34.002 ‫زودباش، خودت رو جمع‌وجور کن. 00:03:47.582 --> 00:03:50.419 ‫افسارم رو... می‌خوام. 00:03:50.552 --> 00:03:52.186 ‫بگیر. 00:03:54.889 --> 00:03:56.991 ‫خودت رو جمع کن. 00:04:08.136 --> 00:04:10.705 ‫وایسا، وایسا. 00:04:10.805 --> 00:04:12.374 ‫کیر توش، وایسا ریپ. 00:04:14.576 --> 00:04:15.744 ‫ای لعنت. 00:04:15.844 --> 00:04:18.379 ‫ریخت روی اسب کیریم، ریپ. 00:04:19.614 --> 00:04:22.351 ‫ریپ، ریخت روی اسبم. 00:04:23.952 --> 00:04:25.420 ‫می‌شه یه استراحتی بکنیم؟ 00:04:25.520 --> 00:04:27.456 ‫فقط سوار اسب کیریت بمون. 00:04:52.647 --> 00:04:54.416 ‫آقا، شما باید اینجا بمونید. 00:04:54.483 --> 00:04:55.750 ‫از نظر دسترسی چی داریم؟ 00:04:55.817 --> 00:04:58.887 ‫دوتا آنژیوکت ۱۸ گذاشتیم، هنوز آرت‌لاین نذاشتیم. 00:05:55.000 --> 00:05:59.000 ‫« مزرعه داتن » 00:06:14.696 --> 00:06:16.931 ‫تونستی استراحت کنی؟ 00:06:17.766 --> 00:06:19.568 ‫نه. 00:06:19.668 --> 00:06:22.003 ‫تا حالا اینجوری رفتار نکرده بود. 00:06:22.070 --> 00:06:23.738 ‫ای بابا، کارتر تو این ۱۹ سال 00:06:23.838 --> 00:06:26.107 ‫- خیلی چیزها سرش اومده. ‫- آره. 00:06:30.545 --> 00:06:32.781 ‫انگار ارثیه. 00:06:35.950 --> 00:06:38.119 ‫هوم. 00:06:42.924 --> 00:06:46.127 ‫آره، من تو زندگیم خیلی چیزها رو خراب کردم. 00:06:48.763 --> 00:06:50.899 ‫نمی‌خوام اون رو خراب کنم. 00:06:51.700 --> 00:06:54.435 ‫کارتر رو خراب نمی‌کنی، عزیزدلم. 00:06:55.303 --> 00:06:57.772 ‫یادت باشه، ما هم بی‌نقص نیستیم. 00:06:59.608 --> 00:07:01.142 ‫نه. 00:07:01.242 --> 00:07:05.647 ‫و باید یادش بدیم چطوری خراب‌نشدنی باشه. 00:07:34.008 --> 00:07:35.577 ‫می‌ترسم عمو. 00:07:35.644 --> 00:07:36.945 ‫می‌دونم. 00:07:37.045 --> 00:07:38.880 ‫ممنون که بهم زنگ زدی. 00:07:38.980 --> 00:07:41.015 ‫خانواده‌ات نیازت داره، پسرم. 00:07:41.816 --> 00:07:43.384 ‫خوشحالم اومدی. 00:07:46.120 --> 00:07:47.488 ‫چیزی نیست. 00:07:51.425 --> 00:07:52.827 ‫قهوه درست کردم. 00:07:56.164 --> 00:07:57.732 ‫توی ایوان منتظرم. 00:08:23.491 --> 00:08:25.694 ‫چت شده، عزیزم؟ 00:08:33.834 --> 00:08:36.237 ‫از مدرسه ترک‌تحصیل کردم. 00:08:40.809 --> 00:08:42.142 ‫چرا؟ 00:08:43.511 --> 00:08:45.279 ‫واسه اینکه. 00:08:46.514 --> 00:08:49.550 ‫«واسه اینکه؟» ‫یه دلیل دیگه بیار. 00:08:50.418 --> 00:08:51.485 ‫ازش متنفر بودم. 00:08:51.586 --> 00:08:53.554 ‫ازش متنفر بودی. 00:08:53.655 --> 00:08:54.656 ‫باشه. 00:08:54.756 --> 00:08:56.858 ‫وقت کافی پاش نذاشتی. 00:08:56.958 --> 00:08:58.860 ‫- ریپ مدرسه نرفته. ‫- فکر نکن زندگی ریپ 00:08:58.927 --> 00:09:01.963 ‫راحت و آسوده بوده. 00:09:02.764 --> 00:09:04.833 ‫اون هیچی نداشت. چاره‌ای نداشت. 00:09:04.933 --> 00:09:07.401 ‫تو زندگی هیچی رو دودستی تحویلت نمیدن. 00:09:07.501 --> 00:09:08.970 ‫باید براش زحمت بکشی. 00:09:09.070 --> 00:09:12.741 ‫باید بهتر باشی، بهتر عمل کنی. 00:09:13.507 --> 00:09:16.344 ‫مدرسه می‌تونه کمکت کنه یاد بگیری، کارتر. 00:09:16.444 --> 00:09:18.279 ‫تنها راهش اینه؟ نه. 00:09:18.379 --> 00:09:21.616 ‫ولی وقتی بهت شانسی دادن ‫که زندگیت رو بهتر کنی، 00:09:21.750 --> 00:09:23.785 ‫باید حسابی بهش بچسبی. 00:09:27.622 --> 00:09:30.258 ‫کارتر، می‌خوام خوشبخت باشی. 00:09:31.059 --> 00:09:33.394 ‫ولی می‌خوام آماده باشی. 00:09:33.461 --> 00:09:37.632 ‫واسه جاهای سختش آماده باشی ‫وقتی که از راه برسن، که دارن هم می‌رسن. 00:09:40.902 --> 00:09:43.537 ‫قبلاً دوتا والدینم مردن. 00:09:43.604 --> 00:09:45.106 ‫این رو فهمیدم. 00:09:46.641 --> 00:09:48.810 ‫راست میگی. 00:09:49.577 --> 00:09:51.311 ‫ولی فکر نکنم اون چیزی باشه 00:09:51.412 --> 00:09:54.482 ‫که بتونی بفهمیش، کارتر. 00:09:55.850 --> 00:09:59.287 ‫و هر روز متاسفم که اون اتفاق برات افتاده. 00:10:10.298 --> 00:10:14.903 ‫آرزوی من گاوچرون بودنه. 00:10:14.969 --> 00:10:19.173 ‫که مثل ریپ باشم، مثل بابات. 00:10:31.119 --> 00:10:33.154 ‫پس برو سر کار. 00:10:35.924 --> 00:10:37.258 ‫امروز. 00:10:38.526 --> 00:10:41.796 ‫ریپ می‌برتت به ۱۰پتال. 00:10:41.863 --> 00:10:45.700 ‫گاوچرون‌ها به خاطر خمار بودن مرخصی ندارن. 00:10:50.604 --> 00:10:54.342 ‫بهتره زود لباست رو بپوشی. ‫منتظرت نمی‌مونه. 00:10:56.677 --> 00:10:57.846 ‫بله خانم. 00:11:24.305 --> 00:11:25.539 ‫بابا. 00:11:30.278 --> 00:11:32.947 ‫حمله قلبی بهش دست داده. 00:11:33.047 --> 00:11:36.217 ‫آنژیوپلاستی انجام دادن. 00:11:36.317 --> 00:11:37.718 ‫زنده می‌مونه؟ 00:11:37.819 --> 00:11:39.320 ‫خوب می‌شه. 00:11:40.654 --> 00:11:42.857 ‫کِی می‌تونه بیاد خونه؟ 00:11:42.924 --> 00:11:45.626 ‫مادربزرگت همینجوریش دو بار سعی کرده فرار کنه، دختر عزیزم. 00:11:45.726 --> 00:11:47.595 ‫آدم سرسختیه. 00:11:47.728 --> 00:11:49.430 ‫می‌شه ببینمش؟ 00:11:49.530 --> 00:11:52.066 ‫نه، اول می‌خواد با ما صحبت کنه. 00:12:04.712 --> 00:12:07.281 ‫حالش خوب می‌شه، اوریانا. 00:12:14.755 --> 00:12:19.828 ‫کینو. می‌خوام با داداشت صلح کنی. 00:12:21.095 --> 00:12:22.696 ‫بهم دروغ گفتی. 00:12:23.531 --> 00:12:25.867 ‫نه، نظرم عوض شد. 00:12:25.934 --> 00:12:27.401 ‫می‌خوام اطاعت کنی. 00:12:27.501 --> 00:12:29.637 ‫بهترین حقه‌ای که بلده اینه. 00:12:29.770 --> 00:12:31.039 ‫و اشتباه نکن، 00:12:31.105 --> 00:12:33.641 ‫تو خیلی بیشتر به اون نیاز داری ‫تا اون به تو. 00:12:33.741 --> 00:12:35.643 ‫خب، اونه که باید یه شغل جدید پیدا کنه. 00:12:35.776 --> 00:12:37.278 ‫بس کن. 00:12:37.411 --> 00:12:40.915 ‫تو گاوچرون خوبی هستی، ‫ولی دامدار واقعی نیستی، 00:12:40.982 --> 00:12:42.283 ‫نه مثل ریپ ویلر. 00:12:42.383 --> 00:12:44.318 ‫و تو 00:12:44.418 --> 00:12:45.920 ‫عقل خوبی برای کسب‌وکار داری، ولی... 00:12:45.987 --> 00:12:48.156 ‫غریزه‌ی قاتل بث رو نداری. 00:12:48.289 --> 00:12:49.490 ‫خب، اون‌ها هم رفتن. 00:12:49.623 --> 00:12:53.461 ‫رابرت ویلیام، تو... 00:12:53.561 --> 00:12:55.763 ‫تو بدجوری ضعیفی. 00:12:55.830 --> 00:12:57.932 ‫واسه همین مزرعه رو برات گذاشتم. 00:12:57.999 --> 00:13:01.069 ‫جایزه‌ات نیست، محافظتتـه. 00:13:01.135 --> 00:13:02.904 ‫بث و ریپ هم؟ 00:13:02.971 --> 00:13:04.873 ‫سرمایه هستن، 00:13:04.973 --> 00:13:09.210 ‫تا از اینجا یا یه جای خیلی بدتر سر در نیارید. 00:13:13.281 --> 00:13:14.615 ‫شما پسرهام هستید، 00:13:14.715 --> 00:13:17.051 ‫و از باسن بهم متصلیـد... 00:13:18.119 --> 00:13:21.455 ‫چه خوش‌تون بیاد چه نه، ‫از گهواره تا گور باهمید. 00:13:21.522 --> 00:13:23.357 ‫میرم بیلم رو بردارم. 00:13:24.225 --> 00:13:26.027 ‫- کافیه. ‫- همین بود، 00:13:26.127 --> 00:13:27.828 ‫مادر؟ 00:13:27.962 --> 00:13:29.597 ‫نه. 00:13:29.663 --> 00:13:32.867 ‫نه. تمام چیزهاست. 00:13:34.102 --> 00:13:35.904 ‫هوم. 00:13:40.174 --> 00:13:41.775 ‫استراحت کن. 00:13:49.000 --> 00:13:56.000 آوا‌مــووی 00:14:03.497 --> 00:14:04.975 ‫اولین باری که با بابام گاوچرونی کردم، 00:14:04.999 --> 00:14:07.368 ‫یه هفته بدن‌درد داشتم. 00:14:07.501 --> 00:14:09.070 ‫لعنتی. 00:14:09.203 --> 00:14:11.739 ‫پدر و پسر کنارهم داشتن گاوچرونی می‌کردن، 00:14:11.872 --> 00:14:13.541 ‫خیلی کار قشنگیه، رئیس. 00:14:13.641 --> 00:14:15.676 ‫اوهوم. 00:14:19.480 --> 00:14:21.615 ‫صبر ندارم تا با بچه‌ام انجامش بدم. 00:14:21.715 --> 00:14:23.851 ‫آره خب، خیلی هم عجله نکن، آزول. 00:14:23.918 --> 00:14:25.753 ‫دیگه خیلی دیر شده. 00:14:27.221 --> 00:14:28.256 ‫چی شده؟ 00:14:28.389 --> 00:14:30.424 ‫دلایلا تازه فهمید. 00:14:30.524 --> 00:14:33.061 ‫یعنی خب، تازه فهمیدیم. 00:14:33.194 --> 00:14:34.495 ‫تبریک میگم. 00:14:34.595 --> 00:14:35.930 ‫ممنون رئیس. 00:14:36.064 --> 00:14:37.098 ‫وای ریپ. 00:14:37.231 --> 00:14:38.732 ‫باید بزنی بغل. 00:14:38.832 --> 00:14:40.677 ‫نه نه نه، توی وانت من بالا نیاری‌ها. 00:14:40.701 --> 00:14:42.103 ‫یه لحظه صبرکن. 00:14:48.176 --> 00:14:49.944 ‫بچه قراره از زندگی متنفر بشه. 00:14:50.078 --> 00:14:51.745 ‫همینجوریش هم شده. نگاش کن. 00:14:51.879 --> 00:14:54.248 ‫- زودباش بوراچین. ‫- اون یکی معنیش چیه؟ 00:14:54.348 --> 00:14:56.028 ‫- یعنی چی؟ ‫- یعنی پیاله‌دوست. 00:14:56.917 --> 00:14:58.052 ‫زودباش دیگه. 00:14:58.119 --> 00:15:00.754 ‫بیا بریم پسر. بزن بریم! 00:15:00.854 --> 00:15:03.791 ‫برو بریم. 00:15:04.792 --> 00:15:06.660 ‫- زودباش دیگه. ‫- لعنتی. 00:15:06.760 --> 00:15:08.529 ‫مراقب باش. 00:15:08.629 --> 00:15:10.064 ‫ریختیش بیرون؟ 00:15:10.164 --> 00:15:12.400 ‫- بیا بریم. ‫- محکم بچسب. 00:15:14.135 --> 00:15:15.503 ‫سوار شو پسر. 00:15:23.211 --> 00:15:25.079 ‫بیا تو. 00:15:31.152 --> 00:15:32.987 ‫سلام. 00:15:36.590 --> 00:15:38.592 ‫کارتر حالش خوبه؟ 00:15:38.659 --> 00:15:40.028 ‫الان بهتره. 00:15:42.796 --> 00:15:44.465 ‫اوریانا. 00:15:45.299 --> 00:15:47.801 ‫می‌شه کمکم کنی یه چیز شیرین واسه خوردن پیدا کنم؟ 00:15:47.935 --> 00:15:50.704 ‫لطفاً. 00:15:51.505 --> 00:15:54.675 ‫- آره. ‫- ممنون. 00:15:55.476 --> 00:15:57.745 ‫- بعداً می‌بینمت. ‫- ممنون. 00:16:01.915 --> 00:16:03.917 ‫اه. 00:16:04.752 --> 00:16:06.420 ‫باید برات ویسکی می‌آوردم. 00:16:09.990 --> 00:16:11.792 ‫متاسفم. 00:16:11.892 --> 00:16:15.596 ‫خودم پسر بزرگ کردم. 00:16:16.330 --> 00:16:18.632 ‫هنوز هم دارم بزرگ‌شون می‌کنم. 00:16:19.667 --> 00:16:20.934 ‫اگه بدترین کارش تا امروز 00:16:21.001 --> 00:16:23.204 ‫یکم آشوب در مستی بوده باشه، 00:16:23.304 --> 00:16:25.206 ‫خوب بزرگش کردی. 00:16:29.110 --> 00:16:30.811 ‫انگار کل زندگی‌مون 00:16:30.878 --> 00:16:32.846 ‫داریم واسه بچه‌هامون عذرخواهی می‌کنیم. 00:16:32.946 --> 00:16:36.617 ‫شاید فقط داریم واسه خودمون عذرخواهی می‌کنیم. 00:16:36.717 --> 00:16:38.486 ‫هوم. 00:16:39.953 --> 00:16:42.823 ‫بازنشستگیت، بیولا... 00:16:44.625 --> 00:16:46.327 ‫غیرمنتظره بود. 00:16:46.427 --> 00:16:48.896 ‫آره. شاید تکانشی بوده باشه. 00:16:49.029 --> 00:16:50.398 ‫یکمی. 00:16:52.500 --> 00:16:53.867 ‫می‌دونی شرایط رو تغییر میده. 00:16:53.967 --> 00:16:55.736 ‫فکر نکنم. 00:16:56.504 --> 00:16:59.373 ‫۱۰پتال با تو و ریپ قوی‌تره، 00:16:59.473 --> 00:17:00.708 ‫چه من باشم چه نباشم. 00:17:00.841 --> 00:17:04.043 ‫خب، من قبول نکردم با پسرت کار کنم. 00:17:04.177 --> 00:17:06.013 ‫قبول کردم با خودت کار کنم. 00:17:06.080 --> 00:17:09.015 ‫خب، من فردا قرار نیست برم، پس... 00:17:09.082 --> 00:17:12.019 ‫اگه حاضری، دوست دارم فقط 00:17:12.119 --> 00:17:13.587 ‫آهسته و پیوسته پیش بری. 00:17:14.422 --> 00:17:18.426 ‫خب، وقتی از اینجا مرخص شدی ‫درباره‌اش حرف می‌زنیم، باشه؟ 00:17:19.627 --> 00:17:21.561 ‫تو فقط بهتر شو. 00:17:24.232 --> 00:17:26.399 ‫ولی اون یه اشتباهه. 00:17:27.667 --> 00:17:30.238 ‫اون دردسرسازه، بیولا. 00:17:30.338 --> 00:17:32.206 ‫اون پسرمه، بث. 00:17:32.273 --> 00:17:36.877 ‫واسه اون یا خودم عذرخواهی نمی‌کنم. 00:18:10.644 --> 00:18:12.680 ‫اگه عاشقشی، اعتماد کن که کوتاه میاد. 00:18:12.780 --> 00:18:14.815 ‫ولی چطور بدونم کوتاه میاد؟ 00:18:14.915 --> 00:18:17.751 ‫نمی‌دونی. اونجاش رو باید اعتماد کنی. 00:18:17.851 --> 00:18:19.487 ‫یه گاوِ شاخ‌دراز زین کنم؟ 00:18:20.254 --> 00:18:22.423 ‫پسره جنبه‌ی ویسکیش رو پیدا کرده. 00:18:22.490 --> 00:18:24.130 ‫یه لطفی بهم بکن. ‫یکی دوتا از این بچه‌ها رو بردار 00:18:24.225 --> 00:18:25.759 ‫و تله‌های گراز رو جمع کنید. 00:18:25.826 --> 00:18:27.595 ‫بقیه‌تون با من و آزول بیاید. 00:18:27.661 --> 00:18:30.798 ‫- بریم سر کار. ‫- آستین، میگل. 00:18:32.822 --> 00:18:34.822 ‫مراقب این پیاله‌دوست باشید. 00:19:12.072 --> 00:19:14.107 ‫می‌دونی که قانون این اطراف چیه، درسته؟ 00:19:14.174 --> 00:19:16.777 ‫اگه بالا بیاری، باید خودت لیسش بزنی و جمعش کنی. 00:19:16.844 --> 00:19:20.047 ‫- شنیدی سفیدپوست؟ ‫- دهن کیریت رو ببند. 00:19:22.483 --> 00:19:23.917 ‫خوبی؟ 00:19:24.718 --> 00:19:26.687 ‫آره، خوبم قربان. 00:19:26.787 --> 00:19:29.223 ‫خودت رو جمع‌وجور کن، کارتر. بیا بریم. 00:19:31.024 --> 00:19:32.760 ‫روز داره تموم می‌شه. 00:19:59.052 --> 00:20:00.621 ‫کتاب خوبی هست؟ 00:20:02.055 --> 00:20:03.624 ‫عالیه. 00:20:05.393 --> 00:20:08.195 ‫پنج شیش بار خوندمش. 00:20:08.262 --> 00:20:11.565 ‫هیچوقت دوباره خوندنِ یه کتاب رو درک نمی‌کنم. 00:20:11.665 --> 00:20:13.066 ‫می‌دونی تهش چی می‌شه. 00:20:13.200 --> 00:20:16.737 ‫خب، گاهی بهترین بخش داستان اینه که تهِ ماجرا رو بدونی. 00:20:18.872 --> 00:20:20.441 ‫هوم. 00:20:31.585 --> 00:20:33.787 ‫اون نگاه رو می‌شناسم، مک‌کینی. 00:20:33.887 --> 00:20:37.291 ‫چرا راب‌ویل رو انتخاب کردی؟ 00:20:37.391 --> 00:20:41.061 ‫چرا حلقه ازدواجت رو دست کردی؟ 00:20:42.630 --> 00:20:44.632 ‫چون هنوز متاهلم. 00:20:44.765 --> 00:20:46.133 ‫- آره. ‫- یعنی، نه اینکه بخوام باهاش باشم، 00:20:46.266 --> 00:20:49.269 ‫اگه منظورت اینه. 00:20:50.604 --> 00:20:51.905 ‫خب... 00:20:52.740 --> 00:20:56.043 ‫گاهی مهم اینه که انتخاب کنی. 00:21:01.349 --> 00:21:05.185 ‫کینو ممکنه پسرم باشه، ‫ولی از گوشت و خون من نیست. 00:21:06.119 --> 00:21:08.121 ‫نه مثل راب‌ویل. 00:21:08.255 --> 00:21:11.191 ‫دوستش دارم، واقعاً. 00:21:12.059 --> 00:21:13.427 ‫ولی... 00:21:16.730 --> 00:21:20.067 ‫راب‌ویل انتخابیه که حس کردم باید بکنم. 00:21:20.167 --> 00:21:23.303 ‫آره، اونوقت وقتی مزرعه‌ات رو با خاک یکسان کرد چی؟ 00:21:23.404 --> 00:21:26.940 ‫فکر نکنم دیگه در توانم باشه که اهمیت بدم. 00:21:27.007 --> 00:21:28.742 ‫- نه؟ ‫- نه. 00:21:28.809 --> 00:21:30.678 ‫خسته شدم، اورت. 00:21:31.812 --> 00:21:34.482 ‫کیری خسته‌ام. 00:21:36.517 --> 00:21:39.820 ‫فقط می‌خوام زندگیم رو ادامه بدم. 00:21:42.089 --> 00:21:44.958 ‫وقتی دیدم که نزدیک بود بمیری، 00:21:45.058 --> 00:21:47.428 ‫خب، من... 00:21:48.729 --> 00:21:50.030 ‫نمی‌خوام شانس عاشقی رو 00:21:50.130 --> 00:21:52.833 ‫فقط به خاطر اینکه خیلی کله‌شقم از دست بدم. 00:21:52.966 --> 00:21:55.936 ‫خب، منم دوست ندارم. 00:21:56.003 --> 00:21:59.072 ‫قصد دارم بگم که... 00:22:02.510 --> 00:22:06.380 ‫آماده‌ام اون سواری نهایی رو باهات بیام، 00:22:06.514 --> 00:22:07.848 ‫اگه تو آماده باشی. 00:22:07.981 --> 00:22:09.950 ‫خب... 00:22:13.120 --> 00:22:15.723 ‫اگه می‌دونستم یه حمله قلبی ‫نظرت رو عوض می‌کنه، 00:22:15.856 --> 00:22:17.224 ‫زودتر حالم بد می‌شد. 00:22:21.194 --> 00:22:22.496 ‫اوه. 00:22:22.596 --> 00:22:25.032 ‫خب، منم آماده‌ام. 00:22:25.132 --> 00:22:27.735 ‫می‌خوام از این تخت لعنتی جدا بشم. 00:22:27.835 --> 00:22:29.570 ‫خب، تند نرو حالا. 00:22:29.670 --> 00:22:31.371 ‫فقط صبرکن تا 00:22:31.472 --> 00:22:32.982 ‫- مرخص بشی. ‫- ببین، یا می‌تونی... 00:22:33.006 --> 00:22:36.910 ‫یا می‌تونی غل‌وزنجیرم رو باز کنی 00:22:37.044 --> 00:22:38.579 ‫یا خودم انجامش میدم. 00:22:41.782 --> 00:22:44.084 ‫تازه خونه‌ی من هم نمیریم. 00:22:44.217 --> 00:22:45.553 ‫عجب بابا، بیولا. 00:22:51.191 --> 00:22:53.827 ‫باشه، بیا بریم تا برنگشته. 00:22:58.566 --> 00:23:00.033 ‫هی. 00:23:03.403 --> 00:23:04.938 ‫- آزول. ‫- بله قربان. 00:23:05.038 --> 00:23:06.640 ‫این کچله رو می‌بینی؟ 00:23:06.740 --> 00:23:09.176 ‫- بله قربان. ‫- انگار کرم گرفته. 00:23:09.242 --> 00:23:10.978 ‫میری جداش کنی؟ 00:23:11.912 --> 00:23:13.547 ‫بله قربان. 00:23:14.915 --> 00:23:16.917 ‫هی کارتر. 00:23:22.590 --> 00:23:23.757 ‫بله؟ 00:23:23.857 --> 00:23:25.926 ‫این حصارکشیِ اینجا رو می‌بینی؟ 00:23:26.026 --> 00:23:27.861 ‫برو بهش رسیدگی کن. 00:23:28.729 --> 00:23:29.897 ‫لعنتی. 00:23:29.963 --> 00:23:31.899 ‫دستکشم رو جا گذاشتم. 00:23:32.800 --> 00:23:34.568 ‫متاسفم. 00:23:34.668 --> 00:23:36.970 ‫بگیر. بیا. 00:23:37.104 --> 00:23:38.639 ‫بگیرش. 00:23:39.473 --> 00:23:41.108 ‫گاوچرونی انجامش میدم. 00:24:25.886 --> 00:24:27.855 ‫برو. 00:24:38.165 --> 00:24:39.299 ‫کارتر. 00:24:40.634 --> 00:24:41.869 ‫بگیرش. 00:24:41.969 --> 00:24:43.771 ‫زودباش، بگیر. 00:24:45.438 --> 00:24:47.474 ‫بریم، ادامه بدیم! 00:25:19.406 --> 00:25:20.841 ‫شناور خراب شده. 00:25:21.575 --> 00:25:23.744 ‫شما جلوتر برید، درستش می‌کنم. 00:25:55.508 --> 00:25:58.445 ‫اینجا رو ببین، مادرجنده. 00:26:01.248 --> 00:26:02.983 ‫باید چندتا جواب بهم بدی. 00:26:03.116 --> 00:26:04.596 ‫چیزی رو نپرس که دلت نمی‌خواد بدونی. 00:26:04.652 --> 00:26:06.754 ‫چیزی رو نپرس که خودت می‌دونی. 00:26:06.854 --> 00:26:08.331 ‫حالا نگران گلوله خوردن شدیم؟ 00:26:08.355 --> 00:26:11.458 ‫نه نه نه. فقط تو نگرانی. 00:26:11.591 --> 00:26:12.960 ‫فقط خودت. 00:26:14.294 --> 00:26:17.564 ‫قرار نیست به خاطر گاوها بهم شلیک کنی. 00:26:17.631 --> 00:26:19.566 ‫به خاطرشون دوست‌هام رو کشتی؟ 00:26:23.603 --> 00:26:26.139 ‫اون رایفل‌های کیری رو بیارید پایین. 00:26:28.008 --> 00:26:30.077 ‫درخواست نبود. 00:26:38.986 --> 00:26:40.220 ‫هی. 00:26:40.320 --> 00:26:41.321 ‫کارمون اینجا تموم نشده. 00:26:41.421 --> 00:26:43.523 ‫کار من تمومه. 00:26:43.657 --> 00:26:45.325 ‫اون یکی خیلی کله‌اش خرابه. 00:26:51.431 --> 00:26:52.700 ‫باشه. 00:27:01.041 --> 00:27:02.109 ‫خانم جکسون؟ 00:27:02.209 --> 00:27:03.877 ‫نزدیک بود. 00:27:08.481 --> 00:27:09.582 ‫خانم جکسون کجاست؟ 00:27:09.683 --> 00:27:10.827 ‫- رد شدیم. ‫- اومدش. 00:27:10.851 --> 00:27:12.152 ‫- باشه... ‫- هوم. 00:27:12.219 --> 00:27:14.387 ‫باشه. برو برو. 00:27:24.597 --> 00:27:26.566 ‫گاوهای سن مانوئل. 00:27:26.666 --> 00:27:28.601 ‫ایول، مرد. 00:28:22.222 --> 00:28:23.556 ‫حصار رو درست کردی؟ 00:28:23.623 --> 00:28:24.925 ‫آره، درست شد. 00:28:25.025 --> 00:28:26.593 ‫گاوها اونقدری که ریپ دوست داره گوشتی نیستن. 00:28:26.726 --> 00:28:28.846 ‫وزن‌کِشی‌شون می‌کنیم و دوباره بهشون ضدانگل میدیم. 00:28:31.932 --> 00:28:33.566 ‫کیر توش. حرومزاده. 00:28:39.106 --> 00:28:40.473 ‫اشتباه تازه‌کاری. 00:28:41.208 --> 00:28:43.076 ‫هر درِ کیری رو سه‌بار چک کن. 00:28:43.143 --> 00:28:45.678 ‫- فرانک، تامی، اون یکی رو بگیرید. ‫- من می‌گیرم، من می‌گیرم. 00:28:47.000 --> 00:28:53.000 آ.و.ا‌.مـ.ـو.و.ی 00:28:54.487 --> 00:28:55.688 ‫ریپ! 00:28:57.958 --> 00:28:59.126 ‫لعنتی. 00:29:01.561 --> 00:29:02.762 ‫هی، خوبی؟ 00:29:02.830 --> 00:29:04.998 ‫آره خوبم. 00:29:05.999 --> 00:29:07.944 ‫هی، اسبت جایی نمیره. ‫بذار معاینه‌ات کنم. 00:29:07.968 --> 00:29:09.469 ‫گفتم که خوبم دیگه، آزول. 00:29:09.569 --> 00:29:11.638 ‫هی! سر اون داد نزن. 00:29:13.140 --> 00:29:14.641 ‫سوار اسبت شو. 00:29:19.646 --> 00:29:21.281 ‫کیر توش. 00:29:29.756 --> 00:29:31.992 ‫برگردین سر کار. بریم. 00:29:41.168 --> 00:29:45.638 ‫فقط یه لحظه بذار اینجا رو تمیز کنم ‫و تخت رو برات مرتب کنم. 00:29:45.738 --> 00:29:47.841 ‫راحت باش دیگه. 00:29:47.975 --> 00:29:50.243 ‫آره، فکر کن من نیتسم. 00:29:51.411 --> 00:29:53.080 ‫می‌تونم برات... 00:29:53.180 --> 00:29:55.348 ‫چای بابونه درست کنم اگه بخوای، ولی... 00:29:55.448 --> 00:29:59.652 ‫ازم طلب ویسکی نکن. 00:30:14.301 --> 00:30:16.436 ‫بخوابیم؟ 00:30:20.240 --> 00:30:22.442 ‫چرا که نه، بیولا. 00:31:02.549 --> 00:31:05.919 ‫روز اول سختی بود، رئیس. 00:31:06.019 --> 00:31:07.420 ‫عذرخواهی می‌کنه. 00:31:08.688 --> 00:31:10.958 ‫برو خونه آزول. 00:31:11.058 --> 00:31:13.093 ‫سلامم رو به دلایلا می‌رسونی؟ 00:31:13.226 --> 00:31:14.594 ‫بله قربان. 00:31:42.755 --> 00:31:45.025 ‫قراره صحبت کنیم یا فقط می‌خوای بهم زل بزنی؟ 00:31:46.126 --> 00:31:49.562 ‫اگه هر کارگر دیگه‌ای ولم می‌کرد می‌رفت، 00:31:49.629 --> 00:31:51.631 ‫حتماً اخراجش کرده بودم. 00:31:54.334 --> 00:31:55.502 ‫پس بکن. 00:32:11.584 --> 00:32:14.187 ‫می‌خوای باهام درگیر بشی؟ 00:32:14.321 --> 00:32:15.455 ‫هوم؟ 00:32:23.696 --> 00:32:27.000 ‫کارتر، من تو این زندگی بیشتر از اینکه ببرم، از دست دادم. 00:32:27.100 --> 00:32:31.871 ‫ولی از شکستم بیشتر از هر موفقیتی درس گرفتم. 00:32:34.274 --> 00:32:37.277 ‫ما نمی‌تونیم درد رو انتخاب کنیم، 00:32:37.344 --> 00:32:40.180 ‫ولی می‌تونیم تصمیم بگیریم ‫چطوری باهاش خودمون رو می‌سازیم. 00:32:41.781 --> 00:32:43.383 ‫فهمیدی؟ 00:32:45.485 --> 00:32:47.920 ‫تو هیچوقت پدرم نمی‌شی. 00:32:50.723 --> 00:32:52.492 ‫نه، نمی‌شم. 00:32:52.592 --> 00:32:55.228 ‫دو نفر رو دارم که فکر کردن ناجی هستن 00:32:55.362 --> 00:32:56.896 ‫چون یه یتیم رو به سرپرستی گرفتن. 00:32:56.996 --> 00:32:59.632 ‫حدس بزن چیه. تو تنها یتیم این خانواده نیستی. 00:32:59.732 --> 00:33:01.768 ‫می‌دونم چه حسی داره. 00:33:02.769 --> 00:33:04.871 ‫تنها دیوث هم نیستم. 00:33:12.979 --> 00:33:14.547 ‫کیر توش. 00:33:28.228 --> 00:33:29.996 ‫سلام. 00:33:33.833 --> 00:33:36.469 ‫کارتر؟ 00:33:40.407 --> 00:33:41.774 ‫کارتر. 00:33:43.576 --> 00:33:44.677 ‫کجا میری؟ 00:33:44.777 --> 00:33:46.613 ‫از اینجا میرم. 00:33:48.115 --> 00:33:49.482 ‫هی. 00:33:51.584 --> 00:33:52.952 ‫کارتر! 00:33:55.455 --> 00:33:57.757 ‫کارتر، چی شده؟ 00:33:57.857 --> 00:34:01.728 ‫بث، من بین مونتانا و تگزاس بزرگ شدم. 00:34:01.794 --> 00:34:02.862 ‫کسی توجه نکرد. 00:34:02.929 --> 00:34:05.498 ‫ای بابا، کارتر. 00:34:05.598 --> 00:34:07.467 ‫شرمنده که موقع اومدن به اینجا 00:34:07.600 --> 00:34:08.935 ‫نشنیدم که خایه‌هات افتادن. 00:34:09.068 --> 00:34:11.470 ‫- برو بابا. ‫- صبرکن. هی. 00:34:12.272 --> 00:34:14.506 ‫تو ما رو نخواسته بودی. 00:34:15.307 --> 00:34:16.609 ‫باشه؟ می‌دونم. 00:34:17.377 --> 00:34:20.780 ‫ولی من و تو، ‫به همدیگه داده شدیم، 00:34:20.880 --> 00:34:23.550 ‫و واقعاً خوشحالم که داده شدیم. 00:34:26.952 --> 00:34:29.889 ‫متاسفم که هوات رو نداشتم. 00:34:31.258 --> 00:34:33.493 ‫ولی می‌خوام بیشتر تلاش کنم. 00:34:35.362 --> 00:34:38.997 ‫خیلی تو این کار وارد نیستم، می‌دونی؟ 00:34:39.098 --> 00:34:41.834 ‫آره، منم همینطور. 00:34:45.805 --> 00:34:49.376 ‫وقتی با بابام خدافظی کردم ‫دستم رو نگه داشتی. 00:34:51.977 --> 00:34:55.381 ‫و وقتی با بابای خودت خدافظی کردی توی اتاق بودم. 00:35:01.288 --> 00:35:03.556 ‫هیچکدومش منصفانه نیست. 00:35:04.324 --> 00:35:07.026 ‫ولی شاید یکمیش سرنوشته. 00:35:09.229 --> 00:35:12.665 ‫سرنوشت باشه یا نه، باید برم. 00:35:13.466 --> 00:35:14.867 ‫باید تنها باشم. 00:35:16.068 --> 00:35:17.270 ‫برو. 00:35:17.370 --> 00:35:19.005 ‫فقط بدون اینجا همیشه خونه توئه. 00:35:53.005 --> 00:35:54.574 ‫شنیدم پرنده‌ی پیر داره خوب می‌شه. 00:35:54.707 --> 00:35:56.876 ‫متاسفانه بله. 00:35:57.009 --> 00:35:58.545 ‫یعنی چی؟ 00:36:05.918 --> 00:36:08.755 ‫فقط یکمی واسه سلیقه من زرق‌وبرق داره. 00:36:08.888 --> 00:36:09.922 ‫توهین نباشه. 00:36:10.056 --> 00:36:12.292 ‫اون یه آلت قتاله‌ست. 00:36:14.894 --> 00:36:16.663 ‫کدوم قتل؟ 00:36:17.864 --> 00:36:18.931 ‫وس آیرز. 00:36:19.031 --> 00:36:23.135 ‫راب‌ویل با اون کشتتش. 00:36:23.970 --> 00:36:25.472 ‫یه جواز صادر کن. 00:36:26.673 --> 00:36:28.575 ‫اونوقت جسد وس کجاست؟ 00:36:28.708 --> 00:36:30.443 ‫نمی‌دونم. 00:36:30.543 --> 00:36:32.679 ‫- نمی‌دونی. ‫- دارم روش کار می‌کنم. 00:36:32.779 --> 00:36:34.947 ‫محض رضای خدا، کینو. 00:36:35.047 --> 00:36:38.485 ‫خانواده‌ات دیوانه‌تر از یه دسته گربه زیر توفانه. 00:36:40.520 --> 00:36:41.921 ‫اون‌ها دیگه خانواده‌ی من نیستن. 00:36:42.021 --> 00:36:43.856 ‫فکر نکنم تصمیمش با تو باشه. 00:36:43.956 --> 00:36:45.625 ‫الان تصمیم گرفتم. 00:36:51.230 --> 00:36:52.632 ‫گوش کن. 00:36:53.866 --> 00:36:57.504 ‫می‌تونی بری یه جای دیگه سرنخ‌بازی راه بندازی. 00:37:00.873 --> 00:37:03.576 ‫یادت رفته من کی هستم؟ 00:37:03.643 --> 00:37:04.977 ‫نه. 00:37:05.111 --> 00:37:07.113 ‫فقط دیگه به تخمم نیست. 00:37:11.250 --> 00:37:12.385 ‫الو. 00:37:13.486 --> 00:37:14.554 ‫آره، صبرکن. 00:37:14.621 --> 00:37:16.523 ‫می‌تونی اون رو بذاری، 00:37:16.623 --> 00:37:19.526 ‫و می‌خوام رفتنی اون در رو ببندی. 00:37:21.561 --> 00:37:23.229 ‫برو. 00:37:30.903 --> 00:37:33.640 ‫♪ بچه‌ننه داره فارغ‌التحصیل می‌شه ♪ 00:37:33.740 --> 00:37:37.977 ‫♪ بفرستینش بره، ‫تا زن‌ها از خود بی‌خود بشن... ♪ 00:37:39.812 --> 00:37:42.349 ‫آبجو و دوتا شات جک. 00:37:42.449 --> 00:37:44.651 ‫♪ دنبال رویاهای دست‌نیافتنی نرو ♪ 00:37:44.784 --> 00:37:47.854 ‫♪ هیچ‌چیز عوض نشد ♪ 00:37:49.055 --> 00:37:50.357 ‫♪ اون جام‌ها که طلا نیستن... ♪ 00:37:50.457 --> 00:37:52.659 ‫واسه چی زندان بودی؟ 00:37:52.759 --> 00:37:55.362 ‫سوال بی‌ادبانه‌ایه. 00:37:55.495 --> 00:37:57.296 ‫واسه همین دارم می‌پرسم. 00:37:57.397 --> 00:37:58.731 ‫هوم. 00:38:00.032 --> 00:38:01.901 ‫مست بودم. 00:38:02.669 --> 00:38:05.037 ‫با دوست‌دخترم تری جین دعوام شد. 00:38:05.171 --> 00:38:07.707 ‫با وانتم دنده‌عقب گرفتم 00:38:07.840 --> 00:38:10.009 ‫و نفهمیدم دنبالم اومده بیرون 00:38:10.109 --> 00:38:12.111 ‫تا وقتی دیگه خیلی دیر شده بود. 00:38:12.879 --> 00:38:15.448 ‫♪ یه دوستی پیدا کن ‫که اصلاً شبیه خودت نباشه... ♪ 00:38:15.548 --> 00:38:17.350 ‫یه سوال دیگه دارم. 00:38:17.450 --> 00:38:18.885 ‫بپرس. 00:38:19.719 --> 00:38:24.290 ‫♪ به گذشته‌ات پشت کن ♪ 00:38:26.225 --> 00:38:29.328 ‫♪ نیمه‌شب، ‫هنوز توی مزرعه‌ی پنبه جون می‌کنه ♪ 00:38:29.396 --> 00:38:31.498 ‫راه داره بهت اعتماد کنم؟ 00:38:32.399 --> 00:38:37.169 ‫♪ با یه مُهرِ شکسته ‫داره دردسر درست می‌کنه... ♪ 00:38:37.236 --> 00:38:39.872 ‫به ریپ می‌شه اعتماد کرد؟ 00:38:41.741 --> 00:38:43.543 ‫با جونت. 00:39:18.411 --> 00:39:19.646 ‫می‌خوای حرف بزنی؟ 00:39:20.447 --> 00:39:22.214 ‫زینا چی شد؟ 00:39:23.683 --> 00:39:27.454 ‫توی اون پارک تگزاس زوفاری توی کافمن‌ـه. 00:39:27.587 --> 00:39:29.622 ‫به اون دیگه شلیک نکردی؟ 00:39:30.523 --> 00:39:31.758 ‫حواست رو جمع کن. 00:39:32.925 --> 00:39:35.828 ‫فقط یه بار می‌تونه درست‌کاریم رو زیرسوال ببری. 00:39:38.330 --> 00:39:40.032 ‫خوبه می‌بینم سوبر شدی. 00:39:41.568 --> 00:39:43.536 ‫دیگه نمی‌خوای آبروریزی راه بندازی؟ 00:39:49.141 --> 00:39:50.610 ‫شغل می‌خوام. 00:39:50.710 --> 00:39:52.111 ‫برو دفتر بی‌کارها. 00:39:52.211 --> 00:39:55.081 ‫نه. می‌خوام پیش تو کار کنم. 00:39:55.181 --> 00:39:56.816 ‫البته. 00:39:59.552 --> 00:40:01.220 ‫یا سیکل می‌خوای 00:40:01.320 --> 00:40:04.724 ‫یا دیپلم، تازه باید دوره‌ی افسر صلح پایه رو هم بگذرونی. 00:40:04.824 --> 00:40:06.425 ‫جدی؟ 00:40:07.159 --> 00:40:10.062 ‫فکر کنم اگه دوایت وایت اینجا بود، ‫یه نظر دیگه داشت. 00:40:13.833 --> 00:40:15.367 ‫برو خونه پسرم. 00:40:16.135 --> 00:40:18.104 ‫این اطراف چیزی برات نیست. 00:40:43.496 --> 00:40:45.131 ‫همیشه یه جای کار می‌لنگید. 00:40:45.197 --> 00:40:47.175 ‫جوری که بارهای دام بزرگ رو کماکان می‌آوردن 00:40:47.199 --> 00:40:49.536 ‫بعد از اینکه مرز رو به خاطر پیچ‌کرم بستن. 00:40:49.636 --> 00:40:51.871 ‫اونوقت مطمئنی؟ 00:40:52.672 --> 00:40:55.341 ‫وس می‌خواست ته‌وتوی ماجرا رو در بیاره، 00:40:55.474 --> 00:40:58.711 ‫با راب‌ویل طرح رفاقت ریخت، بعدش افتاد مُرد. 00:40:58.811 --> 00:41:00.813 ‫ته‌وتوی چی رو؟ 00:41:02.615 --> 00:41:04.584 ‫۱۰پتال توی مکزیک یه تشکیلات داره 00:41:04.684 --> 00:41:07.486 ‫که دام‌ها رو می‌دزده ‫و غیرقانونی قاچاق می‌کنه. 00:41:08.354 --> 00:41:09.898 ‫تمام اسناد رو برای گشت مرزی 00:41:09.922 --> 00:41:11.858 ‫و دلالان دام جعل می‌کنن. 00:41:11.991 --> 00:41:13.860 ‫اونجا خیلی سوءمدیریت داره، 00:41:13.960 --> 00:41:15.895 ‫فقط اینجوری تونستن هزینه‌ها رو بدن، 00:41:16.028 --> 00:41:17.964 ‫به زندگی لوکس‌شون ادامه بدن. 00:41:18.064 --> 00:41:20.142 ‫فقط اینجوری تونستن 00:41:20.166 --> 00:41:21.534 ‫پول هرچیزی رو بدن. 00:41:21.634 --> 00:41:24.671 ‫کل خانواده جکسون فاسده، از بالا تا پایین‌شون. 00:41:28.040 --> 00:41:29.609 ‫اون‌ها مزرعه‌دار نیستن. 00:41:29.709 --> 00:41:31.077 ‫اون مادرجنده‌ها دزدن، 00:41:31.177 --> 00:41:33.680 ‫دارن تمام مزارع تگزاس جنوبی رو توی خطر قرار میدن. 00:41:33.780 --> 00:41:35.648 ‫ماجرای بولت رو 00:41:35.715 --> 00:41:37.349 ‫توضیح میده. 00:41:38.150 --> 00:41:39.586 ‫و تب برفکی. 00:41:40.386 --> 00:41:42.589 ‫بار بعدی کی میاد؟ 00:41:44.557 --> 00:41:46.192 ‫دو روز دیگه. 00:42:20.092 --> 00:42:22.094 ‫کیر توش. 00:42:23.596 --> 00:42:26.799 ‫کیر توش! 00:42:26.899 --> 00:42:30.102 ‫مادرجنده! 00:43:19.351 --> 00:43:20.953 ‫سلام بابا. 00:43:21.053 --> 00:43:23.455 ‫به کمکت نیاز دارم. 00:43:24.000 --> 00:43:44.000 « بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com]