WEBVTT 00:00:05.760 --> 00:00:06.961 ‫سوءمدیریت اخیراً 00:00:07.028 --> 00:00:08.363 ‫برامون دردسر درست کرده. 00:00:08.497 --> 00:00:10.465 ‫خب، می‌خوای مشکلت رو حل کنم؟ 00:00:10.565 --> 00:00:11.666 ‫برام سواله که می‌تونی یا نه؟ 00:00:11.766 --> 00:00:13.135 ‫باید گوساله‌ها رو از شیر بگیریم. 00:00:13.235 --> 00:00:14.369 ‫وسایل‌تون رو جمع کنید 00:00:14.469 --> 00:00:16.071 ‫و سوار زین بشید. 00:00:16.170 --> 00:00:17.239 ‫ده دقیقه وقت دارید. 00:00:17.263 --> 00:00:18.849 ‫« آنچه گذشت » 00:00:18.873 --> 00:00:20.318 ‫واسه وس و ویتنی دنبال جواب می‌گردم، 00:00:20.342 --> 00:00:21.876 ‫حرومزاده. 00:00:23.345 --> 00:00:24.546 ‫برو آت و آشغال‌هات رو جمع کن. 00:00:24.646 --> 00:00:26.315 ‫خانواده جکسون می‌جوتت، 00:00:26.415 --> 00:00:27.282 ‫بعد تُفت می‌کنه، 00:00:27.382 --> 00:00:28.817 ‫یادت میره یه زمانی اسمی هم داشتی. 00:00:28.917 --> 00:00:31.553 ‫چرا؟ همونطور که خانم بیولا خواسته بود ‫کار رو انجام دادم. 00:00:31.653 --> 00:00:32.954 ‫شرایط عوض شده. 00:00:33.054 --> 00:00:34.389 ‫اینجا با چسب و سیم مفتول 00:00:34.489 --> 00:00:36.057 ‫سرپاست. 00:00:36.158 --> 00:00:37.826 ‫تو شکار آسونی هستی، بیولا. 00:00:37.926 --> 00:00:39.027 ‫تکامل پیدا کن یا بمیر. 00:00:39.128 --> 00:00:40.162 ‫چی می‌فروشی؟ 00:00:40.262 --> 00:00:41.330 ‫اگه منـو استخدام کنی، 00:00:41.430 --> 00:00:43.298 ‫هیچکس بیشتر از من برات نمی‌جنگه. 00:00:50.939 --> 00:00:52.107 ‫سه هفته پیش، 00:00:52.207 --> 00:00:53.675 ‫یه جسد توی ملک‌مون پیدا کردم. 00:00:53.742 --> 00:00:55.344 ‫از ۱۰پتال اومده بود. 00:00:55.444 --> 00:00:57.346 ‫باید در مورد این خانواده مراقب باشیم. 00:00:58.947 --> 00:01:00.467 ‫بدجوری ترسوندیم، داداش. 00:01:00.582 --> 00:01:02.251 ‫دیگه برگشتم. 00:01:03.000 --> 00:01:14.000 « بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com] 00:01:25.000 --> 00:01:32.000 « بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com] 00:01:33.014 --> 00:01:34.483 ‫اینـا چیه؟ 00:01:35.316 --> 00:01:36.851 ‫یکم وقت داشتم. 00:01:37.685 --> 00:01:41.623 ‫خیلی دوستت دارم، ولی واسه گهواره ساختن یکم زوده. 00:01:41.723 --> 00:01:44.193 ‫قصه‌هایی که زن‌ها میگن برام مهم نیست. 00:01:45.327 --> 00:01:48.330 ‫در ضمن، وقتی بدونم ساخته شده ‫بهتر می‌خوابم. 00:01:52.767 --> 00:01:54.803 ‫چه حسی به امروز داری؟ 00:01:54.935 --> 00:01:55.804 ‫بد نیستم، 00:01:55.904 --> 00:01:58.440 ‫تا وقتی ابدی نباشه. 00:01:58.540 --> 00:02:01.075 ‫هیچی ابدی نیست. نه کار تو، 00:02:01.176 --> 00:02:03.745 ‫نه کار من، نه ۱۰پتال. 00:02:04.813 --> 00:02:07.382 ‫نه هرچیز دیگه‌ای که بیاد سمت ما. 00:02:08.417 --> 00:02:09.984 ‫اونوقت این تو رو نمی‌ترسونه؟ 00:02:11.119 --> 00:02:13.021 ‫که یه بچه رو وارد این دنیا کنی؟ 00:02:14.122 --> 00:02:16.425 ‫اینکه پدری داشته باشه ‫که حاضره هرکاری بکنه 00:02:16.491 --> 00:02:19.828 ‫تا ازش محافظت کنه و بزرگش کنه، 00:02:19.928 --> 00:02:21.862 ‫دوستش داشته باشه؟ 00:02:21.963 --> 00:02:24.566 ‫مادری که همین کار رو می‌کنه؟ 00:02:26.535 --> 00:02:29.003 ‫عشقم... 00:02:29.103 --> 00:02:31.039 ‫منم می‌ترسم. 00:02:32.541 --> 00:02:35.410 ‫ولی باهم حلش می‌کنیم. 00:02:35.944 --> 00:02:37.177 ‫آره؟ 00:02:38.313 --> 00:02:39.313 ‫آره. 00:02:41.983 --> 00:02:43.518 ‫این بانمک شده. 00:02:43.652 --> 00:02:45.554 ‫تو بانمکی. 00:02:55.730 --> 00:02:59.401 ‫داشتم به چکمه گاوچرونی پوشیدنت عادت می‌کردم، عزیزم. 00:02:59.501 --> 00:03:01.870 ‫خب، خیلی زود دوباره می‌پوشمـشون. 00:03:05.206 --> 00:03:07.108 ‫سلام. صبحونه آماده‌ست. 00:03:13.348 --> 00:03:14.182 ‫بگیر. 00:03:14.283 --> 00:03:17.519 ‫خوبه. ممنون. 00:03:24.058 --> 00:03:25.960 ‫من 00:03:26.060 --> 00:03:27.729 ‫امشب دیر میام خونه. 00:03:28.697 --> 00:03:30.198 ‫منم همینطور. 00:03:30.265 --> 00:03:32.066 ‫آره؟ 00:03:33.535 --> 00:03:34.969 ‫میری دیدن اوریانا؟ 00:03:35.069 --> 00:03:36.371 ‫می‌خواد بره ماهیگیری، 00:03:36.438 --> 00:03:40.208 ‫بعد از مدرسه هم شاید بریم شام. 00:03:40.275 --> 00:03:41.676 ‫ایول. 00:03:44.813 --> 00:03:46.247 ‫ماهیگیری بلدی؟ 00:03:47.882 --> 00:03:50.652 ‫مطمئنم یادگیریش سخت نیست. 00:03:51.552 --> 00:03:52.921 ‫آره. 00:03:53.021 --> 00:03:55.256 ‫خب، فقط خیلی دیر نیا. 00:03:55.390 --> 00:03:57.659 ‫آره. 00:04:01.195 --> 00:04:02.897 ‫می‌دونم، 00:04:02.997 --> 00:04:05.634 ‫اخیراً تغییرات زیادی این اطراف داشتیم. 00:04:07.936 --> 00:04:10.238 ‫ولی باهمدیگه پشت‌سر می‌ذاریمش. 00:04:10.339 --> 00:04:12.273 ‫مثل یه خانواده. 00:04:18.112 --> 00:04:19.381 ‫کارتر، 00:04:19.448 --> 00:04:21.949 ‫چیزی هست که بخوای ازش صحبت کنی؟ 00:04:29.524 --> 00:04:32.361 ‫باید برم کلاس. امتحان ریاضی دارم. 00:04:35.797 --> 00:04:38.166 ‫دوستت دارم. 00:04:39.233 --> 00:04:41.536 ‫لعنتی. 00:04:46.140 --> 00:04:48.677 ‫ما توی ۱۹ سالگی تحمل‌ناپذیر بودیم، نه؟ 00:04:50.779 --> 00:04:53.482 ‫عزیزم، تو هنوزم تحمل‌ناپذیری. 00:04:54.583 --> 00:04:55.684 ‫قابلی نداره. 00:05:50.000 --> 00:05:54.000 ‫« مزرعه داتن » 00:06:00.849 --> 00:06:03.384 ‫توی اون خوابگاه چندتا آدم حسابی هست. 00:06:03.485 --> 00:06:05.253 ‫و چندتا حرومزاده. 00:06:06.220 --> 00:06:08.189 ‫- از هر دو مدل زیاد دیدم. ‫- بابای من 00:06:08.256 --> 00:06:10.024 ‫داره توی قبرش می‌لرزه. 00:06:10.091 --> 00:06:12.927 ‫رفیق، بچه‌ات تو راهه. 00:06:13.061 --> 00:06:14.395 ‫هی. ۱۰پتال 00:06:14.529 --> 00:06:16.765 ‫یه گله جدید آنگوس داره ‫که باید داغ بشن. 00:06:16.865 --> 00:06:18.567 ‫پس بیاید این اسب‌ها رو سوار کنیم. 00:06:18.667 --> 00:06:19.868 ‫شب اونجاییم اوستا؟ 00:06:19.968 --> 00:06:21.903 ‫تو نه. زکریا، برو وسایلت رو جمع کن. 00:06:22.003 --> 00:06:23.047 ‫تو می‌شی چشم و گوش من. 00:06:23.071 --> 00:06:24.238 ‫اونجا می‌بینم‌تون. 00:06:24.338 --> 00:06:25.940 ‫بله قربان. 00:06:38.787 --> 00:06:40.054 ‫صبح بخیر. 00:06:41.456 --> 00:06:42.524 ‫سلام. 00:06:43.892 --> 00:06:45.226 ‫دیشب خوش گذشت. 00:06:45.326 --> 00:06:46.628 ‫آره درسته. 00:06:46.728 --> 00:06:48.228 ‫کلاهم رو از سرم پروندی. 00:06:55.937 --> 00:06:58.305 ‫خب، امشب می‌بینمت؟ 00:06:58.406 --> 00:07:01.442 ‫فکر کنم بهتره 00:07:01.543 --> 00:07:03.812 ‫امشب توی تخت خودم بخوابم. 00:07:05.113 --> 00:07:07.415 ‫خب، پس من فقط... 00:07:07.482 --> 00:07:10.151 ‫لامپ رو روشن می‌ذارم، محض اطمینان. 00:07:12.153 --> 00:07:13.321 ‫بفرما. 00:07:14.889 --> 00:07:16.691 ‫خب، روز شلوغی در پیش داری؟ 00:07:16.791 --> 00:07:19.293 ‫آره، الان باید مستقیم برم مطب. 00:07:19.427 --> 00:07:20.795 ‫آها. 00:07:22.597 --> 00:07:25.033 ‫- بگیر. ‫- وای. ممنون. 00:07:25.967 --> 00:07:27.335 ‫خب، راستش، 00:07:27.435 --> 00:07:29.738 ‫ترجیح میدم روز رو با تو بگذرونم تا با دوستت. 00:07:29.804 --> 00:07:31.305 ‫بیولا، 00:07:31.405 --> 00:07:34.108 ‫احتمالاً بیشتر از چیزی که فکر کنی ‫با بث وجه اشتراک داشته باشی. 00:07:34.175 --> 00:07:36.177 ‫هوم. 00:07:37.746 --> 00:07:39.480 ‫کارت دعوتت رو دیدم. 00:07:39.614 --> 00:07:43.117 ‫انگار یه برنامه بزرگ دیگه‌ست. 00:07:43.184 --> 00:07:44.653 ‫بزرگتره. 00:07:45.419 --> 00:07:48.456 ‫مزرعه فقط یه بار ۱۹۰ ساله می‌شه. 00:07:50.725 --> 00:07:52.426 ‫تغییر تو راهه. 00:07:52.527 --> 00:07:54.996 ‫چیز خوبیه؟ 00:07:55.096 --> 00:07:57.430 ‫خب، من... 00:07:57.532 --> 00:07:59.668 ‫می‌خوام که همراهم باشی. 00:08:02.103 --> 00:08:03.371 ‫واقعاً؟ 00:08:04.138 --> 00:08:06.608 ‫خب، باعث افتخارم می‌شه. 00:08:06.708 --> 00:08:08.376 ‫خب، باشه پس. 00:08:33.568 --> 00:08:35.269 ‫بزن بریم. 00:08:56.190 --> 00:08:59.360 ‫آزول، اگه نیاز به تیمار شدن داشتن، 00:08:59.460 --> 00:09:01.329 ‫- می‌خوام جداش کنی، خب؟ ‫- بله قربان. 00:09:09.103 --> 00:09:10.772 ‫برو! 00:09:11.606 --> 00:09:12.941 ‫راموس، 00:09:13.074 --> 00:09:14.208 ‫بالاخره آشیونه رو ترک کردی. 00:09:14.308 --> 00:09:16.544 ‫نیکو، تو کلاس نُهُم رو نیفتادی؟ 00:09:16.645 --> 00:09:18.088 ‫من مشغول گاوچرونی بودم 00:09:18.112 --> 00:09:19.981 ‫- وقتی تو مشغول دستمالی‌کردنِ بقیه بودی. ‫- اسمش فوتباله. 00:09:21.883 --> 00:09:23.217 ‫کلاس نهم؟ 00:09:23.317 --> 00:09:25.419 ‫بیخیال، عیب نداره. ‫یارو لاشیه. 00:09:26.454 --> 00:09:27.622 ‫چه کوفتی گفت؟ 00:09:27.722 --> 00:09:29.924 ‫یه چیزی راجع به پهن گاو، فکر کنم. 00:09:31.492 --> 00:09:33.628 ‫این یکی آب‌دماغ داره، اوستا. 00:09:38.166 --> 00:09:39.467 ‫۵۷ رو جدا کنید. 00:09:46.741 --> 00:09:49.644 ‫امروز افسار اوریانا رو شل کردم. 00:09:49.778 --> 00:09:51.612 ‫اون و پسر داتن میرن دریاچه. 00:09:51.713 --> 00:09:52.914 ‫بله خانم. 00:10:05.760 --> 00:10:07.128 ‫ممنون میگل. 00:10:07.228 --> 00:10:08.362 ‫پرواز بی‌خطر، خانم. 00:10:08.462 --> 00:10:09.462 ‫ممنون. 00:10:30.852 --> 00:10:33.254 ‫دقیقاً همونی هستی که تبلیغ کرده بودی. 00:10:36.257 --> 00:10:38.026 ‫خب، هرچقدر پول بدی آش می‌خوری. 00:10:40.261 --> 00:10:43.664 ‫گمونم اون تصمیم با زین نش هستش. 00:10:43.765 --> 00:10:46.467 ‫تاجری مثل زین، 00:10:46.567 --> 00:10:49.037 ‫بر اساس جزئیات معامله می‌کنه. 00:10:49.804 --> 00:10:52.506 ‫اگه دل اون رو ببریم، بقیه هم دنبالش میان، 00:10:52.606 --> 00:10:55.744 ‫پس آماده‌سازی خیلی اهمیت داره. 00:10:56.510 --> 00:10:59.547 ‫به نظرم اینم مفیده که 00:10:59.647 --> 00:11:01.382 ‫با باد منعطف بشی. 00:11:04.786 --> 00:11:07.255 ‫اون جنوب‌شهر شیکاگو بزرگ شده. 00:11:07.355 --> 00:11:09.690 ‫تو ۱۵ سالگی گارسونی رو شروع کرده. 00:11:09.791 --> 00:11:13.194 ‫تا ۳۰ سالگی امپراتوریش رو ساخته، ‫بدون اینکه یه سکه ارث بهش برسه، 00:11:13.327 --> 00:11:14.695 ‫بدون اینکه بره دانشگاه. 00:11:14.796 --> 00:11:16.898 ‫زین چیزی رو می‌بینه که اکثر مردم نمی‌بینن. 00:11:16.998 --> 00:11:19.567 ‫پس این... 00:11:19.667 --> 00:11:21.903 ‫کمکم می‌کنه با اون منعطف بشم. 00:11:22.904 --> 00:11:25.706 ‫منعطف شو، بث. 00:11:36.050 --> 00:11:38.252 ‫کِی می‌خوای با مامانت صحبت کنی؟ 00:11:40.154 --> 00:11:42.623 ‫وقتی زمانش درست باشه. 00:11:44.225 --> 00:11:45.526 ‫یعنی کی؟ 00:11:46.260 --> 00:11:48.930 ‫باید آروم باشی مرد. ‫یه آبجوی دیگه بزن. 00:11:51.933 --> 00:11:55.303 ‫من واسه این خانواده خون و عرق ریختم. 00:11:55.403 --> 00:11:56.737 ‫پای قولم موندم، 00:11:56.838 --> 00:11:58.382 ‫بابت تمام کارهاتون دهنم رو بستم، 00:11:58.406 --> 00:11:59.540 ‫بازم من رو 00:11:59.607 --> 00:12:01.042 ‫- پرت کردین بیرون؟ ‫- خب، فقط وقتی پرت می‌شی 00:12:01.109 --> 00:12:02.820 ‫که اجازه بدی هلت بدن. 00:12:02.844 --> 00:12:04.612 ‫خودت هم بهتر از این نبودی. 00:12:07.015 --> 00:12:08.149 ‫چت... 00:12:09.250 --> 00:12:10.785 ‫یه مرد ضعیف 00:12:10.885 --> 00:12:14.188 ‫زندگی رو بدون ایستادگی کردن واسه خودش می‌گذرونه 00:12:14.255 --> 00:12:17.258 ‫چون شروع می‌کنه به محاسبه‌ی هزینه‌ی مبارزه. 00:12:20.161 --> 00:12:22.463 ‫قلبِ یه بزدل اینجوریه. 00:12:23.364 --> 00:12:24.632 ‫من دلم نمی‌خواد فکر کنم 00:12:24.732 --> 00:12:26.400 ‫تو یه قلب بزدل داری. 00:12:27.535 --> 00:12:29.503 ‫مادرجنده، می‌دونی که اینجوری نیست. 00:12:33.241 --> 00:12:35.109 ‫حق نداری 00:12:35.209 --> 00:12:37.278 ‫به قلب من شک کنی. 00:12:53.594 --> 00:12:56.297 ‫هی، مراقب باش. ‫خرابه، خرابه. 00:12:56.430 --> 00:12:59.267 ‫هی، مراقب باش. ‫بسته‌ست. هی! 00:13:00.068 --> 00:13:03.071 ‫برید داخل. 00:13:04.973 --> 00:13:07.976 ‫هی! هی! 00:13:32.766 --> 00:13:35.003 ‫سگک کمربندت رو با سیم مفتول بستی؟ 00:13:35.870 --> 00:13:37.105 ‫آره. 00:13:37.205 --> 00:13:39.007 ‫تو از اون ظاهرهای خام رو داری. 00:13:39.107 --> 00:13:40.608 ‫چطوریش؟ خوشتیپ؟ 00:13:40.674 --> 00:13:42.310 ‫مصرف‌شده. 00:13:42.376 --> 00:13:45.379 ‫تو خیلی خوشتیپی رفیق. ‫به حرفش گوش نکن. 00:13:45.513 --> 00:13:47.048 ‫خیلی هم مصرف‌شده‌ام. 00:13:47.181 --> 00:13:48.181 ‫اون کلاه گاوچرونی رو 00:13:48.249 --> 00:13:49.583 ‫از پمپ بنزین خریدی؟ 00:13:49.683 --> 00:13:53.387 ‫آره. بابات بهم گفت از کجا بخرم. 00:14:06.034 --> 00:14:08.169 ‫اضطراب که نداری؟ 00:14:09.037 --> 00:14:11.172 ‫۲۰ دقیقه‌ای باهاش می‌بندیم. 00:14:11.272 --> 00:14:12.606 ‫می‌خوام تا غروب آفتاب 00:14:12.706 --> 00:14:14.775 ‫برگردم به ایوان خونم و یه مشروب توی دستم باشه. 00:14:14.875 --> 00:14:16.810 ‫سلام، اومدیم دیدن زین نش. 00:14:22.000 --> 00:14:29.000 آوا‌مــووی 00:14:34.395 --> 00:14:35.496 ‫مطمئنم دوایت ماهیگیری رو دوست داشت. 00:14:35.563 --> 00:14:37.398 ‫از مشروب‌خوریش که قطعاً لذت می‌برد. 00:14:41.569 --> 00:14:43.271 ‫انگار واقعی نیست. 00:14:44.172 --> 00:14:45.806 ‫درسته؟ 00:14:48.576 --> 00:14:50.378 ‫نمی‌دونم چه حسی داشته باشم. 00:14:52.713 --> 00:14:55.116 ‫مادرم تو ۱۱ سالگی مرد. 00:14:55.249 --> 00:14:57.952 ‫پدرم وقتی ۱۴ سالم بود اوردز کرد. 00:14:58.752 --> 00:15:00.888 ‫هیچوقت کسی یا چیزی رو نداشتم 00:15:00.989 --> 00:15:02.991 ‫تا وقتی بث پیدام کرد. 00:15:04.425 --> 00:15:06.961 ‫گمونم باید بابت تمام زحماتـشون قدردان باشم، ولی... 00:15:08.196 --> 00:15:09.663 ‫یه جوری... 00:15:11.065 --> 00:15:12.700 ‫حس نمی‌کنم چاره‌ای دارم 00:15:12.766 --> 00:15:16.604 ‫در اینکه کی باشم یا چی کار کنم یا... 00:15:16.704 --> 00:15:19.473 ‫اصلاً... از چی خوشم میاد. 00:15:20.541 --> 00:15:22.910 ‫سخته که بابت اون قدردان باشی. 00:15:23.011 --> 00:15:24.979 ‫دوایت شاید مرد بدی بود، 00:15:25.113 --> 00:15:27.481 ‫ولی با من خوب بود. 00:15:28.816 --> 00:15:31.685 ‫زیادی وراجی می‌کرد... 00:15:31.785 --> 00:15:34.488 ‫ولی یه جورایی به حرفـات گوش می‌داد. 00:15:36.057 --> 00:15:37.791 ‫و ازت خوشش می‌اومد. 00:15:37.891 --> 00:15:41.295 ‫بث و ریپ هم دوستم دارن. ‫فقط... 00:15:41.395 --> 00:15:42.963 ‫فرق داره. 00:15:43.764 --> 00:15:45.466 ‫واسه اینکه مال اونـایی. 00:15:48.769 --> 00:15:51.205 ‫دیگه نمی‌خوام مال کسی باشم. 00:15:52.140 --> 00:15:53.741 ‫پس نباش. 00:15:56.277 --> 00:15:57.645 ‫مال من هم نباش. 00:16:28.676 --> 00:16:30.544 ‫♪ فقط وقتی زیر نورافکنم ♪ 00:16:30.644 --> 00:16:32.146 ‫♪ حس می‌کنم زنده‌ام ♪ 00:16:32.213 --> 00:16:34.148 ‫♪ هر شب روی یه صحنه‌ای متفاوت ♪ 00:16:34.248 --> 00:16:36.016 ‫♪ یه دختر جدید که محکم بغلت کرده ♪ 00:16:36.117 --> 00:16:40.188 ‫♪ تنها چیزی که می‌خوای اینه که با وَنت هی جاده رو متر کنی ♪ 00:16:40.288 --> 00:16:42.356 ‫♪ ادامه بده مرد، تو یه ولگردِ جاده‌ای هستی ♪ 00:16:42.490 --> 00:16:45.025 ‫اوریانا؟ 00:16:45.159 --> 00:16:46.527 ‫بله؟ 00:16:50.030 --> 00:16:52.400 ‫فکر می‌کنم عاشقتم. 00:16:53.234 --> 00:16:56.637 ‫♪ آقای جوک‌باکس هنوزم داره آهنگ پخش می‌کنه ♪ 00:16:59.006 --> 00:17:03.744 ‫♪ به راهت ادامه بده، مردِ سرگردون... ♪ 00:17:03.877 --> 00:17:07.348 ‫فکر نکنم بدونیم عشق واقعاً چیه. 00:17:07.415 --> 00:17:09.216 ‫آم... 00:17:10.884 --> 00:17:12.653 ‫فکر نمی‌کنی همین باشه؟ 00:17:12.720 --> 00:17:14.053 ‫♪ ادامه بده... ♪ 00:17:33.073 --> 00:17:34.575 ‫باید بریم یه جایی. 00:17:34.675 --> 00:17:35.909 ‫زودباش. 00:17:39.413 --> 00:17:40.413 ‫محکم بچسب. 00:18:05.873 --> 00:18:07.241 ‫بعدازظهر بخیر. 00:18:07.308 --> 00:18:10.144 ‫بعدازظهر بخیر. ‫می‌خوام یه ریپابلیک ببینم. 00:18:10.278 --> 00:18:12.713 ‫ریپابلیک هم می‌خواد شما رو ببینه. 00:18:41.575 --> 00:18:43.544 ‫اکثر مردم می‌ذارن کلاه اونـا رو بپوشه. 00:18:45.979 --> 00:18:48.148 ‫من اکثر مردم نیستم. 00:18:48.282 --> 00:18:49.817 ‫خب، بیا اندازه‌اش کنیم. 00:19:22.783 --> 00:19:24.184 ‫بفرست‌شون. 00:19:29.957 --> 00:19:31.859 ‫آخریه، پسرها. 00:19:33.294 --> 00:19:35.429 ‫به اون یکی دستت صدمه نزنی. ‫شاید سگکت رو از دست بدی. 00:19:35.529 --> 00:19:37.865 ‫برو بابا راموس، بدون دست بهتر از تو طناب‌اندازی می‌کنم. 00:19:37.998 --> 00:19:39.467 ‫راموس درسته، رفیق. 00:19:39.533 --> 00:19:41.569 ‫راموس! 00:19:41.669 --> 00:19:42.970 ‫چالش بود؟ 00:19:43.036 --> 00:19:44.238 ‫فقط یه واقعیته. 00:19:44.372 --> 00:19:46.039 ‫پس واقعیته. 00:19:46.139 --> 00:19:47.475 ‫گوز ناشتا می‌زنی. 00:19:47.541 --> 00:19:48.741 ‫پسر خوشگله حرف‌های بزرگ می‌زنه. 00:19:48.842 --> 00:19:50.311 ‫- پسر خوشگله؟ حال می‌کنی؟ ‫- آره. 00:19:50.378 --> 00:19:51.588 ‫خواهرت دیشب همین رو گفت. 00:19:51.612 --> 00:19:53.180 ‫صد دلار. 00:19:53.247 --> 00:19:54.515 ‫۱۰پتال در برابر داتن. 00:19:54.582 --> 00:19:56.149 ‫پولت رو نمی‌خوام، 00:19:56.250 --> 00:19:57.994 ‫- اون سگک کوچولوی خوشگل رو می‌خوام. ‫- سگک رو می‌خوای 00:19:58.018 --> 00:19:59.763 ‫- چون نمی‌تونی یکی رو ببری؟ ‫- باشه باشه، 00:19:59.787 --> 00:20:01.365 ‫خیلی‌خب. بیاید به روش سنتی حلش کنیم. 00:20:01.389 --> 00:20:04.358 ‫اون سگک رو می‌خواد، نفری ۵۰۰، ‫مسابقه طناب‌اندازی یک‌دستی. 00:20:04.425 --> 00:20:06.026 ‫۱۰پتال در برابر داتن. 00:20:06.093 --> 00:20:07.227 ‫همین الان بریم. 00:20:07.328 --> 00:20:08.629 ‫- خیلی‌خب. ‫- خیلی‌خب. 00:20:08.729 --> 00:20:11.231 ‫- زودباشید پسرها. ‫- هوم. 00:20:11.332 --> 00:20:13.367 ‫- آسونه. ‫- پسر. 00:20:13.467 --> 00:20:15.803 ‫بذار یه پیرمرد یادت بده، پسر. 00:20:16.870 --> 00:20:18.539 ‫خب، اینکه منابع آشپزخونه‌هات رو 00:20:18.639 --> 00:20:20.941 ‫از کل غرب تهیه کنه واسه کار بده. 00:20:21.074 --> 00:20:23.176 ‫مدام کشمکش داره. 00:20:23.243 --> 00:20:26.280 ‫مزرعه‌دارها، حیاط‌های خوراک، بسته‌بندی. 00:20:26.414 --> 00:20:29.016 ‫کلی واسطه وجود داره و می‌دونم ‫چون خودم یکی از اون‌هام. 00:20:29.082 --> 00:20:31.184 ‫اگه با استیک‌های ۱۰پتال قرارداد ببندی، 00:20:31.251 --> 00:20:32.920 ‫می‌تونی این کسشعرها رو قطع کنی. 00:20:33.053 --> 00:20:35.623 ‫حاشیه‌اش هم اینقدر فراره، که مثل خونریزیِ پول می‌مونه. 00:20:35.756 --> 00:20:37.291 ‫تو رو نمی‌دونم زین، 00:20:37.391 --> 00:20:38.926 ‫ولی من از گرون‌خریدن متنفرم. 00:20:39.026 --> 00:20:41.995 ‫ما باکیفیت‌ترین آنگوس رو داریم، 00:20:42.095 --> 00:20:44.965 ‫که توی مجموعه خودمون پرورش داده شده، ‫تغذیه شده و سلاخی شده. 00:20:45.098 --> 00:20:46.600 ‫یکی از معدود تشکیلاتی رو داریم 00:20:46.700 --> 00:20:49.537 ‫که کشتارگاه با مجوز یو‌اس‌دی‌ای خودش رو داره. 00:20:49.603 --> 00:20:51.305 ‫منبعیه که اینقدر پرطرفداره، 00:20:51.405 --> 00:20:54.007 ‫حتی من هم نتونستم توی برنامه قرار بگیرم. 00:20:54.908 --> 00:20:56.677 ‫خب، فرضیه‌تون از اینکه چی نیاز دارم رو دادین، 00:20:56.777 --> 00:20:58.446 ‫ولی چرا از شما نیازش دارم؟ 00:20:58.546 --> 00:21:00.614 ‫افرادی که توی رستوران‌هات غذا می‌خورن، 00:21:00.748 --> 00:21:02.650 ‫هزینه خوب نمیدن 00:21:02.750 --> 00:21:04.084 ‫که فقط یه استیک بخورن، درسته؟ 00:21:05.118 --> 00:21:07.655 ‫دنبال یه داستان می‌گردن. 00:21:07.755 --> 00:21:09.490 ‫یه تجربه. 00:21:09.590 --> 00:21:11.392 ‫می‌تونیم اون رو بهشون بدیم، ‫یه داستان، 00:21:11.459 --> 00:21:13.661 ‫یه داستان گاوچرونی واقعی. 00:21:13.761 --> 00:21:15.563 ‫توی ۱۰پتال، 00:21:15.663 --> 00:21:16.964 ‫برخلاف هرجای دیگه‌ست، 00:21:17.064 --> 00:21:19.600 ‫و اومدیم که اولین پیشنهاد رو به تو بدیم. 00:21:19.700 --> 00:21:22.336 ‫خب... سخاوتمندین. 00:21:24.104 --> 00:21:25.305 ‫می‌دونی، یه دلیلی داشت 00:21:25.439 --> 00:21:27.508 ‫که این معامله رو وارد دفتر تو کردم، زین. 00:21:27.641 --> 00:21:29.677 ‫از اینجور معاملات زیاد وارد دفترم می‌شه، 00:21:29.777 --> 00:21:33.814 ‫ولی پوله که حرف می‌زنه ‫و کسشعر پا می‌شه میره. 00:21:33.914 --> 00:21:35.282 ‫خب، ما هنوز نشستیم، 00:21:35.349 --> 00:21:36.650 ‫- مگه نه؟ ‫- درسته، 00:21:36.750 --> 00:21:37.885 ‫و تا حالا پیش نیومده 00:21:37.985 --> 00:21:40.220 ‫- که یه داتن جلوم بشینه. ‫- یا یه جکسون. 00:21:40.988 --> 00:21:44.758 ‫پدرت یه افسانه بود، بث. 00:21:47.861 --> 00:21:49.563 ‫خارهای سوارکاری مک‌چزنی. 00:21:52.466 --> 00:21:54.067 ‫خوشگله. 00:21:55.002 --> 00:21:56.970 ‫استفاده شده، ولی نه زیاد. 00:21:57.037 --> 00:21:58.939 ‫خودِ دوک پوشیدشون 00:21:59.006 --> 00:22:00.508 ‫توی فیلم جویندگان. 00:22:00.608 --> 00:22:03.544 ‫والدینم شب‌ها و آخرهفته‌ها کار می‌کردن. 00:22:04.745 --> 00:22:07.381 ‫نمایش‌های دوتایی توی سینما موزیک باکس ‫شده بود پرستارم. 00:22:07.481 --> 00:22:11.318 ‫صفحه نمایش، فرارم از شهر بود 00:22:11.419 --> 00:22:13.554 ‫و جان وین هم راهنمام. 00:22:13.654 --> 00:22:17.057 ‫عاشق گاوچرون‌ها و یاغی‌ها بودم. 00:22:17.190 --> 00:22:19.259 ‫معلومه که هنوزم هستی. 00:22:24.364 --> 00:22:26.534 ‫از یلواستون برام بگو. 00:22:30.137 --> 00:22:31.972 ‫یلواستون قراره توی کتاب‌های تاریخ 00:22:32.072 --> 00:22:33.574 ‫ازش نوشته بشه. 00:22:35.409 --> 00:22:37.177 ‫ولی ۱۰پتال و خانواده جکسون، 00:22:37.277 --> 00:22:38.546 ‫هنوز ادامه دارن. 00:22:38.646 --> 00:22:41.882 ‫۱۹۰ ساله که مزرعه‌دارن. 00:22:43.050 --> 00:22:45.419 ‫وقتی اومدن اسم‌شون خانواده سالیوان بود، درسته؟ 00:22:46.053 --> 00:22:48.088 ‫داشتن از قحطی توی ایرلند فرار می‌کردن. 00:22:48.221 --> 00:22:49.757 ‫با آرزوی 00:22:49.857 --> 00:22:51.825 ‫شکم سیر و خورشید گرم. 00:22:51.892 --> 00:22:53.861 ‫به جاش، با کله افتادیم 00:22:53.961 --> 00:22:55.829 ‫وسط انقلاب تگزاس. 00:22:56.597 --> 00:22:59.700 ‫پدرِ پدربزرگ پدربزرگم، لیام سالیوان، 00:22:59.800 --> 00:23:01.769 ‫تو رفوجیو از گلوله‌ها جاخالی می‌داد 00:23:01.902 --> 00:23:04.004 ‫و واسه خانواده اوکانر گله‌داری می‌کرد. 00:23:04.071 --> 00:23:06.339 ‫می‌دونست اگه وبا نکشتش، 00:23:06.440 --> 00:23:08.909 ‫کومانچی‌ها یا جنگ می‌کشنش. 00:23:09.009 --> 00:23:12.212 ‫پس وسط شب، 00:23:12.279 --> 00:23:14.848 ‫که توی افق جنگ به اوج رسیده بود، 00:23:14.915 --> 00:23:16.450 ‫یه دسته از شاخ‌درازهای رئیسش رو جمع کرد 00:23:16.550 --> 00:23:17.927 ‫و اونـا رو به وینتر گاردن برد. 00:23:17.951 --> 00:23:20.521 ‫چون یاغی بود، اسم جکسون رو 00:23:20.588 --> 00:23:22.289 ‫از فاحشه‌ای که باهاش فرار کرده بود روی خودش گذاشت، 00:23:22.422 --> 00:23:24.291 ‫و دیگه پشت سرش رو نگاه نکرد. 00:23:26.960 --> 00:23:28.896 ‫پشمام، جان فورد هم نمی‌تونست این رو تصور کنه. 00:23:30.798 --> 00:23:34.502 ‫جان فورد وقتی بچه بودم به مزرعه‌مون سر زد. 00:23:34.602 --> 00:23:35.803 ‫واقعاً؟ 00:23:35.903 --> 00:23:36.770 ‫آره. 00:23:36.837 --> 00:23:37.838 ‫می‌دونی، خانواده جکسون، 00:23:37.971 --> 00:23:40.240 ‫می‌دونستن 00:23:40.307 --> 00:23:42.743 ‫اینکه بدونی کِی باید بری 00:23:42.843 --> 00:23:44.845 ‫به همون اندازه ارزشمنده که بدونی کِی بجنگی. 00:23:47.180 --> 00:23:48.849 ‫با خوشحالی میریم 00:23:48.982 --> 00:23:51.519 ‫اگه نتونی این فرصت رو ببینی. 00:23:51.619 --> 00:23:53.521 ‫فرصتیه که با دوتا از 00:23:53.654 --> 00:23:55.489 ‫بزرگترین خانواده‌های مزرعه‌دار 00:23:55.589 --> 00:23:57.525 ‫در تاریخ این کشور همکاری کنی. 00:24:01.929 --> 00:24:03.296 ‫اینجا چی داریم آز؟ 00:24:03.363 --> 00:24:04.865 ‫اون یه ماسبرگه؟ 00:24:04.998 --> 00:24:06.033 ‫اون چیه؟ 00:24:06.166 --> 00:24:07.434 ‫دوستش دارم. 00:24:10.671 --> 00:24:11.872 ‫همه‌چیز 00:24:12.005 --> 00:24:13.173 ‫مثل کون راهبه تمیزه. 00:24:13.306 --> 00:24:15.042 ‫پشمام. 00:24:16.376 --> 00:24:17.978 ‫شکارچی باش یا شکارت می‌کنن، چت. 00:24:18.045 --> 00:24:19.880 ‫قهرمان یا بزدل. 00:24:20.013 --> 00:24:22.983 ‫زندگی همیشه می‌رسه به دوتا گزینه. 00:24:24.985 --> 00:24:26.186 ‫همیشه شکارچی. 00:24:33.293 --> 00:24:34.361 ‫اون یکی چه حسی داره؟ 00:24:34.461 --> 00:24:36.697 ‫حس دردسر. 00:24:40.734 --> 00:24:42.135 ‫واسه تو چه حسی داره؟ 00:24:42.202 --> 00:24:44.672 ‫این چه کاریه مرد؟ 00:24:45.539 --> 00:24:46.740 ‫راب‌ویل. 00:24:49.509 --> 00:24:50.578 ‫راب‌ویل. 00:24:57.050 --> 00:24:59.553 ‫همه رو برمی‌داریم. 00:25:01.689 --> 00:25:02.723 ‫سیگار؟ 00:25:02.856 --> 00:25:04.424 ‫معلومه. 00:25:06.694 --> 00:25:07.995 ‫برو. 00:25:08.061 --> 00:25:10.197 ‫بریم. 00:25:18.338 --> 00:25:20.540 ‫بله قربان. 00:25:23.410 --> 00:25:25.112 ‫خودشه. 00:25:25.245 --> 00:25:27.247 ‫دیر رسید، ولی جمعش کرد. 00:25:28.148 --> 00:25:29.883 ‫بریم. 00:25:29.983 --> 00:25:32.519 ‫- بگیریدش پسرها. ‫- شش دو. 00:25:33.286 --> 00:25:36.924 ‫♪ از روزی که چشمت بهم افتاد مال تو شدم ♪ 00:25:37.024 --> 00:25:38.125 ‫- دیدیش؟ ‫- آره. 00:25:38.225 --> 00:25:39.559 ‫ما گاوچرون‌های کهنه‌کار اینجوری انجامش میدیم. 00:25:39.660 --> 00:25:41.194 ‫- هی، می‌بینیش؟ ‫- آره. 00:25:41.261 --> 00:25:42.596 ‫- می‌بینید پسرها؟ ‫- مامان برات 00:25:42.696 --> 00:25:44.197 ‫از شیطون‌بازار خریدتش؟ 00:25:45.666 --> 00:25:47.106 ‫بریم. 00:25:47.200 --> 00:25:49.102 ‫♪ این بار آخرین میخِ تابوته... ♪ 00:26:02.616 --> 00:26:03.550 ‫اوه! 00:26:03.617 --> 00:26:04.617 ‫خدا لعنتت کنه فرانک. 00:26:04.652 --> 00:26:05.653 ‫لامصب سریعه. 00:26:05.753 --> 00:26:07.320 ‫نه، فقط تو خیلی کندی. 00:26:07.420 --> 00:26:09.298 ‫حلقه‌ی سر گوشت رو اذیت کرد؟ 00:26:09.322 --> 00:26:11.524 ‫می‌خواستم صدای کِش اومدن طناب پا رو بشنوم. 00:26:11.625 --> 00:26:13.927 ‫هیچی نشنیدم. ‫شاید دارم ناشنوا می‌شم. 00:26:13.994 --> 00:26:15.438 ‫بذار ما مردهای واقعی نشونت بدیم چطوریه. 00:26:15.462 --> 00:26:17.106 ‫تعجب می‌کنم اگه اون وحشی‌سوارِ ازکارافتاده 00:26:17.130 --> 00:26:18.370 ‫اصلاً بلد باشه چطوری طناب بندازه. 00:26:18.431 --> 00:26:19.609 ‫لعنتی، من خیلی کارها بلدم. 00:26:19.633 --> 00:26:20.934 ‫از خواهرت بپرس، پسر خوشگله. 00:26:21.034 --> 00:26:22.402 ‫من جلو تو عقب. 00:26:22.502 --> 00:26:23.704 ‫باشه. بریم. 00:26:30.277 --> 00:26:32.145 ‫فشاری نیست. 00:26:45.693 --> 00:26:46.927 ‫خدای من. 00:26:47.027 --> 00:26:48.328 ‫پنچ پنج. 00:26:48.428 --> 00:26:51.198 ‫هی، شما دیوث‌ها شانس آوردین! 00:26:51.331 --> 00:26:52.833 ‫خواهرت هم همینطور. 00:26:55.869 --> 00:26:57.671 ‫- وای پسرها! ‫- پشمام، سریع بود. 00:26:57.771 --> 00:26:59.807 ‫- دور خیلی خوب بود. ‫- کسشعره واقعاً. 00:27:04.044 --> 00:27:06.714 ‫یه کسشعر واقعی. 00:27:07.614 --> 00:27:09.182 ‫اومدی یکم طناب‌اندازی کنی؟ 00:27:09.282 --> 00:27:12.352 ‫نه، فقط خواستم ببینم آنگوس‌ها ‫خوب تخلیه شدن یا نه. 00:27:12.485 --> 00:27:13.620 ‫آره. 00:27:13.721 --> 00:27:15.022 ‫هوم. 00:27:15.122 --> 00:27:17.357 ‫میای خونه یه مشروبی بزنیم؟ 00:27:18.191 --> 00:27:19.893 ‫آره. یه ساعت بهم وقت بده. 00:27:26.000 --> 00:27:33.000 آ.و.ا‌.مـ.ـو.و.ی 00:27:39.713 --> 00:27:41.749 ‫وقتی آب آوردتت اینجا... 00:27:41.849 --> 00:27:44.084 ‫موجود وحشی‌ای بود. 00:27:45.652 --> 00:27:47.788 ‫دور خودت می‌چرخیدی، ‫نمی‌دونستی باید کجا بری. 00:27:51.424 --> 00:27:53.126 ‫از اون موقع مرد شدی. 00:27:54.027 --> 00:27:56.429 ‫- این مزرعه باهام خوب بوده. ‫- هوم. 00:27:57.731 --> 00:27:59.132 ‫تو هم باهاش خوب بودی. 00:28:02.970 --> 00:28:05.005 ‫می‌دونستم جنگجویی. 00:28:05.873 --> 00:28:07.640 ‫می‌دونستم همیشه هوام رو داری. 00:28:07.741 --> 00:28:09.877 ‫همیشه. 00:28:12.412 --> 00:28:14.848 ‫می‌دونم هم‌خون نیستیم، ولی... 00:28:14.948 --> 00:28:16.884 ‫دوست دارم فکر کنم مثل داداشیم. 00:28:16.984 --> 00:28:19.519 ‫تو داداشی هستی که باید می‌داشتم. 00:28:21.688 --> 00:28:22.856 ‫این خیلی برام ارزش داره. 00:28:22.923 --> 00:28:25.425 ‫یعنی هیچکس نمی‌فهمه 00:28:25.558 --> 00:28:28.962 ‫ما چی کار کردیم ‫تا از این مزرعه محافظت کنیم. 00:28:29.062 --> 00:28:30.530 ‫هیچکس نمی‌فهمه. 00:28:31.398 --> 00:28:35.803 ‫و هیچکس نمی‌دونه حاضریم چی کار کنیم ‫تا نگهش داریم. 00:28:36.937 --> 00:28:38.638 ‫هرکاری. 00:28:38.772 --> 00:28:40.841 ‫همه‌کار. 00:28:46.446 --> 00:28:48.015 ‫اینجا خونه توئه. 00:28:50.250 --> 00:28:51.584 ‫خانواده‌ات. 00:28:55.055 --> 00:28:56.790 ‫تنها خانواده‌ایه که دارم. 00:29:01.261 --> 00:29:04.798 ‫نمی‌ذاریم کسی چیزی که حق ماست رو ازمون بگیره. 00:30:00.120 --> 00:30:01.788 ‫هی مادرجنده! 00:30:01.855 --> 00:30:03.056 ‫آره، 00:30:03.156 --> 00:30:05.358 ‫حالا توجهت جلب شد، ها؟ 00:30:05.492 --> 00:30:07.460 ‫کاری نکن که ازش پشیمون بشی. 00:30:07.527 --> 00:30:10.964 ‫هرچقدر کثیف و لجن، 00:30:11.064 --> 00:30:13.867 ‫هرکاری تو و خانم بیولا خواستین رو کردم. 00:30:13.967 --> 00:30:16.203 ‫جون لعنتیم رو به خطر انداختم. ‫شما رو خانواده می‌دونستم. 00:30:16.303 --> 00:30:18.906 ‫هستیم. ما خانواده‌ایم، چت. 00:30:19.006 --> 00:30:21.474 ‫جالبه که حرومزاده‌ی خانواده داره اینـو میگه. 00:30:22.475 --> 00:30:23.710 ‫تفنگ رو بذار زمین. 00:30:23.810 --> 00:30:25.478 ‫می‌تونیم حلش کنیم. 00:30:25.578 --> 00:30:26.813 ‫باشه؟ بیا صحبت کنیم. 00:30:26.880 --> 00:30:29.049 ‫تو فقط حرف می‌زنی، واکین. 00:30:29.149 --> 00:30:30.683 ‫همه‌اش حرف می‌زنی، 00:30:30.750 --> 00:30:33.853 ‫و از پشت خنجر می‌زنی ‫و تقلب می‌کنی و می‌دزدی. 00:30:34.654 --> 00:30:39.026 ‫گفتی فقط دو راه واسه رفتن از این مزرعه هست. 00:30:39.126 --> 00:30:40.227 ‫دوتا انتخاب. 00:30:43.130 --> 00:30:44.731 ‫لعنتی! 00:30:45.899 --> 00:30:48.035 ‫بهم شلیک کردی. ‫ای حرومزاده. 00:30:48.101 --> 00:30:49.913 ‫وایسا، وایسا، وایسا! 00:30:49.937 --> 00:30:51.838 ‫حرومزاده‌ی دو رو. 00:30:55.608 --> 00:30:57.210 ‫لعنتی. 00:30:58.745 --> 00:31:00.847 ‫ممنون میگل. 00:31:09.957 --> 00:31:11.758 ‫مشکل داریم، رئیس. 00:31:24.104 --> 00:31:25.338 ‫هی، هی. 00:31:35.248 --> 00:31:36.483 ‫چت بود. 00:31:36.583 --> 00:31:38.651 ‫با اخراج شدنش خوب کنار نیومد. 00:31:39.786 --> 00:31:41.688 ‫می‌خوای دستت رو خوب کنی؟ 00:31:43.190 --> 00:31:44.357 ‫نمی‌تونم برم بیمارستان. 00:31:44.457 --> 00:31:46.226 ‫نمی‌برمت بیمارستان. 00:31:46.326 --> 00:31:47.760 ‫زودباش سوار شو. 00:32:23.230 --> 00:32:24.964 ‫تماشا کردنت توی اون جلسه، 00:32:25.065 --> 00:32:28.135 ‫مثل این بود که خودِ ۲۰ سال پیشم رو ببینم. 00:32:28.201 --> 00:32:31.704 ‫تو هم جنگجویی و هم یه گل‌وحشی، بث. 00:32:31.838 --> 00:32:35.008 ‫تو بودی که نظرش رو جلب کردی، بیولا. 00:32:37.477 --> 00:32:39.312 ‫وقتی پیرتر بشی، فقط باعث می‌شه 00:32:39.379 --> 00:32:41.548 ‫دلت بخش‌هایی از خودت رو بخواد 00:32:41.681 --> 00:32:44.751 ‫که نفهمیدی داری از دست‌شون میدی. ‫واسه چیزی که بود دلت تنگ بشه. 00:32:46.653 --> 00:32:49.356 ‫من زیادی محکم چسبیدم. 00:32:50.257 --> 00:32:51.824 ‫نگران نباش. ۱۰پتال 00:32:51.891 --> 00:32:53.860 ‫قرار نیست جایی بره، قول میدم. 00:32:53.960 --> 00:32:57.630 ‫بابام مرد که اون مزرعه رو نجات بده. 00:32:57.697 --> 00:32:59.966 ‫ازم خواست همین کار رو بکنم. 00:33:00.867 --> 00:33:02.935 ‫این قصه سر دراز داره، نه؟ 00:33:04.871 --> 00:33:08.208 ‫سخته مردی رو ببینی ‫که بیشتر از خون عاشق خاکه. 00:33:10.710 --> 00:33:13.613 ‫من میرم دستشویی. 00:33:16.449 --> 00:33:18.785 ‫یه دور دیگه، لطفاً. 00:33:51.484 --> 00:33:56.156 ‫می‌خوام بدونم کی جسد رو توی ملک من چال کرده. 00:34:06.233 --> 00:34:07.800 ‫داداشم یه احمقه. 00:34:07.900 --> 00:34:10.737 ‫واکین، من احمق‌های زیادی رو می‌شناسم، 00:34:10.803 --> 00:34:12.671 ‫و اونـا قاتل نیستن. 00:34:14.073 --> 00:34:16.109 ‫قاتل‌های زیادی رو می‌شناسی؟ 00:34:17.910 --> 00:34:19.646 ‫بسه. 00:34:24.217 --> 00:34:26.986 ‫وس آیرز یکی از کارگرهامون بود. 00:34:27.954 --> 00:34:30.856 ‫همینطور ساقی راب‌ویل و چت بود. 00:34:30.957 --> 00:34:32.592 ‫- اوهوم. ‫- نمی‌دونم از چند وقت پیش شروع شد 00:34:32.691 --> 00:34:34.727 ‫ولی از کنترل خارج شد. 00:34:35.795 --> 00:34:39.166 ‫وس تاوان نهایی رو داد. 00:34:39.266 --> 00:34:41.534 ‫همینطور چت، به گمونم. 00:34:42.968 --> 00:34:46.639 ‫نمی‌دونم چرا راب‌ویل زمین تو رو انتخاب کرده. 00:34:46.773 --> 00:34:48.475 ‫اگه از خودش بپرسی، 00:34:48.608 --> 00:34:50.877 ‫احتمالاً خودش هم ندونه. 00:34:52.679 --> 00:34:54.514 ‫همیشه خودش رو شاهزاده‌ای می‌دیده 00:34:54.613 --> 00:34:58.151 ‫که هیچوقت پادشاه نشد، ‫پس قلمرو بره به درک. 00:34:58.251 --> 00:35:01.020 ‫می‌خوام بدونم داداشت دقیقاً کجاست. 00:35:01.154 --> 00:35:02.622 ‫سیکرد مسا، 00:35:02.689 --> 00:35:04.724 ‫یه ترک‌اعتیاد در سدونا. 00:35:05.858 --> 00:35:09.562 ‫بعدش یه کار توی بوتسوانا پیدا کردم. 00:35:10.563 --> 00:35:13.266 ‫شاهزاده‌های ناراضی مثل خودش رو 00:35:13.366 --> 00:35:15.502 ‫می‌بره که فیل‌ها رو بکشن 00:35:15.635 --> 00:35:18.938 ‫تا تظاهر کنن شوالیه‌های قهرمانن. 00:35:21.474 --> 00:35:23.676 ‫اون دیگه برنمی‌گرده، ریپ. 00:35:25.878 --> 00:35:27.514 ‫اگه هم برگرده، خودم می‌کشمش. 00:36:13.226 --> 00:36:15.562 ‫می‌خوای بگی چی شده؟ 00:36:15.662 --> 00:36:16.663 ‫لعنتی، باید از خودش بپرسی. 00:36:16.763 --> 00:36:18.064 ‫گاوچرون ناراضی. 00:36:18.197 --> 00:36:19.799 ‫خوب می‌شه، اورت؟ 00:36:19.899 --> 00:36:21.100 ‫آره، دارمش. 00:36:21.234 --> 00:36:22.378 ‫اولین آدمی نیست که بخیه زدم. 00:36:22.402 --> 00:36:23.903 ‫بریم. 00:36:24.704 --> 00:36:26.606 ‫زودباش، بریم داخل. 00:36:28.608 --> 00:36:30.510 ‫یه نگاهی بهش بندازیم. 00:36:44.257 --> 00:36:46.693 ‫آره، آروم باش. 00:36:52.432 --> 00:36:54.301 ‫استخوان‌ها رو جا می‌اندازم، ولی جراح نیاز داری 00:36:54.434 --> 00:36:56.603 ‫که قشنگش کنه. 00:36:58.938 --> 00:37:00.873 ‫نمی‌خوام کل شهرستان بیاد بالای سرم سوال بپرسه. 00:37:00.940 --> 00:37:04.010 ‫یعنی نمی‌خوای من هم سوال بپرسم؟ 00:37:05.745 --> 00:37:06.946 ‫پیچیده‌ست، اورت. 00:37:07.046 --> 00:37:08.615 ‫آره، خانواده تو همیشه پیچیده‌ست. 00:37:08.715 --> 00:37:10.116 ‫این می‌سوزه. 00:37:15.087 --> 00:37:16.556 ‫کارت خوبه. 00:37:16.656 --> 00:37:18.491 ‫آره خب، حیوانات آسونترن. 00:37:20.860 --> 00:37:23.796 ‫آروم باش. اینه. 00:37:25.131 --> 00:37:26.131 ‫باشه. 00:37:26.198 --> 00:37:28.535 ‫می‌بینم چرا ازت خوشش میاد. 00:37:28.635 --> 00:37:30.870 ‫مادرت از همه خوشش میاد، 00:37:30.970 --> 00:37:33.306 ‫تا وقتی سر راهش نباشن. 00:37:36.576 --> 00:37:37.910 ‫آره. 00:37:39.111 --> 00:37:41.681 ‫وقتی هستی از همیشه خوشحال‌تره؟ 00:37:50.289 --> 00:37:52.892 ‫شاید درباره اوریانا و کارتر اشتباه کرده باشم. 00:37:52.992 --> 00:37:54.293 ‫- ممنون. ‫- خواهش می‌کنم. 00:37:54.361 --> 00:37:57.029 ‫قطعاً ازش خوشش اومده. 00:37:57.129 --> 00:37:59.265 ‫بهش گفتم، 00:37:59.366 --> 00:38:02.001 ‫اون بچه، یه... 00:38:02.101 --> 00:38:03.670 ‫قلب خیلی پاک داره. 00:38:03.770 --> 00:38:05.605 ‫هوم. 00:38:05.672 --> 00:38:08.040 ‫خب، پس حتماً بارداریش آسون بوده. 00:38:11.043 --> 00:38:13.212 ‫اون رو حامله نشدم. 00:38:13.312 --> 00:38:15.348 ‫اوهوم. 00:38:16.148 --> 00:38:17.784 ‫من یه تئوری دارم.‌ 00:38:17.850 --> 00:38:20.887 ‫هرچی بارداری سخت باشه، ‫قلبش سخت‌تره. 00:38:21.020 --> 00:38:23.122 ‫واسه به دنیا آوردن راب‌ویل سختم بود. 00:38:23.189 --> 00:38:26.659 ‫بعدش ۴۸ ساعت توی زایمان بودم 00:38:26.759 --> 00:38:29.729 ‫قبل از اینکه با لگد و جیغ بیاد بیرون. 00:38:29.862 --> 00:38:31.230 ‫جوون بودم، 00:38:31.364 --> 00:38:33.566 ‫آماده نبودم، خیلی احساس تنهایی می‌کردم. 00:38:33.700 --> 00:38:37.704 ‫باباش قبل از تولدش ‫توی یه سیل افتضاح مرد. 00:38:42.509 --> 00:38:45.578 ‫بعدش واکین کوچولو 00:38:45.712 --> 00:38:47.514 ‫انداخته شد توی دامنم. 00:38:48.214 --> 00:38:51.718 ‫آره، توسط یه کارگر مزرعه که... 00:38:51.818 --> 00:38:53.886 ‫با قانون به مشکل خورده بود. 00:38:53.986 --> 00:38:55.755 ‫ترسیده بودم 00:38:55.888 --> 00:38:58.391 ‫تا وقتی غریزه بقا عمل کرد. 00:38:59.225 --> 00:39:02.662 ‫بعدش هیچ مشکلی نداشتم 00:39:02.729 --> 00:39:04.997 ‫که گلوله بذارم توی جمجمه‌ی 00:39:05.064 --> 00:39:08.635 ‫هرچیزی که پسرهام رو تهدید کنه. 00:39:09.502 --> 00:39:10.903 ‫متوجهم. 00:39:11.003 --> 00:39:13.039 ‫خب، مشکل اینه که نمی‌شه اعتیاد رو با تیر زد. 00:39:13.139 --> 00:39:16.743 ‫فقط باید دعا کنی متخصص‌ها بدونن ‫دارن چه غلطی می‌کنن. 00:39:18.611 --> 00:39:19.612 ‫خب، حتماً سخته. 00:39:19.746 --> 00:39:22.114 ‫توفانیه که باهاش کنار میام. 00:39:22.248 --> 00:39:25.952 ‫ولی اون هم یه شباهت دیگه توی خانواده‌هامونه. 00:39:26.085 --> 00:39:27.086 ‫چی؟ 00:39:27.186 --> 00:39:32.358 ‫پذیرفتنِ پسرهای خودسر. واکین، 00:39:32.425 --> 00:39:33.793 ‫کارتر. 00:39:33.926 --> 00:39:36.429 ‫دادستان کل سابق مونتانا، جیمی. 00:39:44.637 --> 00:39:47.306 ‫آره، من دیگه به اون فکر نمی‌کنم. 00:39:47.406 --> 00:39:49.408 ‫آره خب، سرزنشت نمی‌کنم. 00:39:50.943 --> 00:39:53.212 ‫ولی آدم باید فکر کنه که واقعاً چی شده. 00:39:53.312 --> 00:39:55.648 ‫گم شدنش 00:39:55.782 --> 00:39:58.117 ‫بعد از اتفاقی که واسه پدرت افتاد؟ 00:40:01.721 --> 00:40:04.356 ‫به اون هم فکر نمی‌کنم. 00:40:07.594 --> 00:40:08.861 ‫هوم. 00:40:09.500 --> 00:40:29.500 « بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com]