WEBVTT 00:00:05.527 --> 00:00:06.647 ‫این می‌شه یکی از اون روزهایی 00:00:06.695 --> 00:00:08.230 ‫که تا زیر خاک باهاتون یماد. 00:00:08.330 --> 00:00:09.698 ‫اگه کسی ازتون می‌خواد نباشه، 00:00:09.798 --> 00:00:11.409 ‫- ازش خرده به دل نمی‌گیرم. ‫- باهات هستیم. 00:00:11.433 --> 00:00:14.433 ‫« آنچه گذشت » 00:00:14.536 --> 00:00:16.538 ‫- چطوری آخه؟ ‫- تب برفکی. 00:00:16.638 --> 00:00:17.772 ‫حتماً به خاطر گاو جدیده‌ست. 00:00:17.872 --> 00:00:19.908 ‫دلال دام بگامون داد عزیزم. 00:00:20.041 --> 00:00:22.744 ‫تمام مدارک دامپزشکیش جعلی بودن. 00:00:26.148 --> 00:00:27.658 ‫نمی‌دونم چطوری قراره به کارتر بگیم. 00:00:27.682 --> 00:00:30.018 ‫تو خوشگل‌ترین زنی هستی که تا حالا دیدم. 00:00:30.119 --> 00:00:31.653 ‫کارتر قلب پاکی داره. 00:00:31.720 --> 00:00:32.921 ‫اگه اذیتش کنی، 00:00:33.054 --> 00:00:34.556 ‫زندگیت رو جهنم می‌کنم. 00:00:34.689 --> 00:00:36.634 ‫- نرخ روزمزدیت چقدره، رئیس؟ ‫- هرچقدر که بدین. 00:00:36.658 --> 00:00:38.927 ‫بزن بریم. 00:00:39.027 --> 00:00:40.095 ‫اسمش رو گذاشتم زینا، 00:00:40.195 --> 00:00:42.897 ‫به خاطر پرنسس جنگجو. 00:00:42.997 --> 00:00:45.033 ‫یکی توی ۱۰پتال 00:00:45.100 --> 00:00:46.501 ‫بیشتر از چیزی که اقرار می‌کنه می‌دونه. 00:00:46.568 --> 00:00:48.237 ‫اتهام خیلی جدی‌ایه. 00:00:48.370 --> 00:00:49.838 ‫آره خب، ناپدید شدنِ یه مرد هم همینطور. 00:00:49.904 --> 00:00:51.549 ‫بذار من بیام جات. بذار کار رو برات انجام بدم. 00:00:51.573 --> 00:00:55.076 ‫کاش می‌تونستم کینو. کاش می‌شد. 00:00:56.211 --> 00:00:58.413 ‫یه گاو مریض بهم فروختی. 00:00:58.547 --> 00:01:00.425 ‫۳۰ ثانیه فرصت داری که از ریو پالوما گم بشی، 00:01:00.449 --> 00:01:03.685 ‫و اگه دوباره قیافه‌ی تخمیت رو ببینم، کارت تمومه. 00:01:09.000 --> 00:01:16.000 « بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com] 00:01:21.603 --> 00:01:23.838 ‫واقعاً ساکته، نه؟ 00:01:24.906 --> 00:01:27.809 ‫بدون گله که مزرعه نیست، عزیزم. 00:01:29.944 --> 00:01:33.047 ‫دوباره یه روزی این مراتع رو پُر می‌کنیم. 00:01:33.815 --> 00:01:36.718 ‫فقط ممکنه یکم طول بکشه، همین. 00:01:38.587 --> 00:01:39.954 ‫آره. 00:01:44.459 --> 00:01:47.396 ‫کارتر هنوز باهام حرف نزده. 00:01:49.063 --> 00:01:51.132 ‫باید بهش می‌گفتم. 00:01:52.634 --> 00:01:55.704 ‫فقط باید یکم بهش زمان بدی. ‫کوتاه میاد. 00:01:58.807 --> 00:02:00.209 ‫مطمئنی؟ 00:02:02.143 --> 00:02:05.514 ‫عزیزم، هزینه‌ها رو پرداخت می‌کنه ‫و غذا می‌ذاره روی میز. 00:02:07.416 --> 00:02:09.050 ‫تا یه نقشه بریزیم. 00:02:10.785 --> 00:02:12.821 ‫یه نقشه خواهیم ریخت. 00:02:16.090 --> 00:02:18.159 ‫- عاشقتم. ‫- عاشقتم. 00:02:20.000 --> 00:02:27.000 « بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com] 00:02:29.838 --> 00:02:31.506 ‫باشه. 00:02:45.487 --> 00:02:46.821 ‫♪ بیاید جلو ♪ 00:02:48.357 --> 00:02:51.059 ‫♪ بیاید داخل ♪ 00:02:51.159 --> 00:02:53.061 ‫♪ اگه می‌خواید ♪ 00:02:53.194 --> 00:02:56.365 ‫♪ تور بزرگ رو برید ♪ 00:02:56.465 --> 00:02:59.668 ‫♪ از یه خونه تنها ♪ 00:02:59.734 --> 00:03:04.205 ‫♪ که زمانی خونه دلنشینی بود... ♪ 00:03:04.973 --> 00:03:06.975 ‫اون واکین، پسر بیولاست. 00:03:07.041 --> 00:03:11.045 ‫هیچکدومـشون خوب زبون آدم رو نمی‌فهمن، ‫ولی اون منطقیه. 00:03:15.850 --> 00:03:18.587 ‫صبح بخیر واکین. 00:03:18.720 --> 00:03:20.389 ‫ایشون ریپ ویلره. 00:03:20.489 --> 00:03:22.724 ‫بیولا می‌خواد ببینتش. 00:03:22.857 --> 00:03:24.192 ‫منتظرت بوده؟ 00:03:24.293 --> 00:03:25.594 ‫زمان مشخص نکردیم، 00:03:25.727 --> 00:03:28.062 ‫ولی تا حالا ندیدم مادرت از چیزی غافلگیر بشه. 00:03:28.830 --> 00:03:31.633 ‫عجب. بیاید تو. 00:03:34.969 --> 00:03:37.939 ‫همیشه شگفت‌زده‌ام می‌کنه... 00:03:38.072 --> 00:03:41.075 ‫چیزهایی که مایه‌دارها ثروت‌شون رو براش هدر میدن. 00:03:41.175 --> 00:03:42.744 ‫آره. 00:03:43.545 --> 00:03:45.914 ‫می‌خواد باهات صحبت کنه. تنها. 00:03:46.047 --> 00:03:47.248 ‫باشه. 00:03:47.349 --> 00:03:48.950 ‫خدا به همراهت. ‫توی وانت منتظرت می‌مونم. 00:04:01.863 --> 00:04:05.467 ‫معمولاً این ساعت جلسه قبول نمی‌کنم. 00:04:05.567 --> 00:04:08.903 ‫خب، اِورت گفت شاید بتونم کمکت کنم. 00:04:09.003 --> 00:04:10.772 ‫اوه. 00:04:12.907 --> 00:04:16.411 ‫شنیدم یلواستون رو مدیریت می‌کردی. 00:04:16.511 --> 00:04:18.279 ‫بله خانم. ۲۵ سال. 00:04:18.380 --> 00:04:19.581 ‫آها. بعدش با دختر داتن 00:04:19.681 --> 00:04:21.483 ‫مزرعه ادواردز رو خریدی؟ 00:04:21.583 --> 00:04:23.552 ‫- زنم بث. آره. ‫- آها. 00:04:23.618 --> 00:04:25.219 ‫زمینش خوبه، دامش بهتر. 00:04:25.286 --> 00:04:27.756 ‫- بشین. ‫- ممنون. 00:04:31.125 --> 00:04:33.628 ‫تا حالا سرکارگرِ دوتا مجموعه بودی؟ 00:04:33.728 --> 00:04:35.630 ‫با کمال احترام خانم، مزرعه شما 00:04:35.730 --> 00:04:37.131 ‫و مزرعه من باهمدیگه 00:04:37.231 --> 00:04:39.801 ‫یک چهارم از یلواستون نیست. 00:04:39.901 --> 00:04:41.211 ‫پس آدم پُراشتهایی هستی. 00:04:41.235 --> 00:04:43.672 ‫نه، فقط آدمی‌ام که کار دوست داره. 00:04:43.772 --> 00:04:45.507 ‫خب، ویژگی جذابیه. 00:04:47.041 --> 00:04:50.311 ‫می‌شه بپرسم راب‌ویل کیه؟ 00:04:50.412 --> 00:04:52.914 ‫پسرمه. همدیگه رو دیدین؟ 00:04:52.981 --> 00:04:54.483 ‫مختصر، آره. آره. 00:04:54.583 --> 00:04:57.786 ‫خب، می‌شه گفت تا اطلاع ثانوی رفته مسافرت. 00:04:57.852 --> 00:04:59.521 ‫اِورت دیگه بهت چی گفته؟ 00:04:59.654 --> 00:05:03.157 ‫- از کجا؟ ‫- از اینکه من کمک نیاز دارم. 00:05:03.291 --> 00:05:04.459 ‫اوه... 00:05:04.559 --> 00:05:06.159 ‫گفته بود سرکارگر فعلی‌تون... 00:05:06.194 --> 00:05:08.830 ‫قاعدتاً این حرف خودشه... «یه احمق پفیوزه.» 00:05:10.999 --> 00:05:13.968 ‫مک‌کینی. جلوی خودش رو نمی‌گیره، نه؟ 00:05:14.035 --> 00:05:16.037 ‫نه خانم، نمی‌گیره. 00:05:17.672 --> 00:05:19.708 ‫خب... 00:05:21.476 --> 00:05:23.044 ‫ما ۷۵ هزار جریب زمین داریم، 00:05:23.144 --> 00:05:27.382 ‫حدود ۲۲۰۰ راس دام، از نژاد دورگه‌ی مکزیکی. 00:05:27.516 --> 00:05:29.984 ‫به خرده‌فروش‌های بزرگ می‌فروشیم، ولی... 00:05:30.051 --> 00:05:32.754 ‫سومدیریت اخیراً یکم دردسر درست کرده. 00:05:32.854 --> 00:05:35.690 ‫خب، می‌خواید مشکل‌تون رو حل کنم؟ 00:05:35.790 --> 00:05:37.025 ‫خب، می‌خوام بدونم که می‌تونی؟ 00:05:37.158 --> 00:05:38.469 ‫اگه مزرعه‌داری باشه، می‌تونم. ‫بله خانم. 00:05:38.493 --> 00:05:40.995 ‫حاشیه سودم خیلی کم شده. 00:05:41.062 --> 00:05:44.298 ‫یکی رو نیاز دارم که راندمان کاری ایجاد کنه. 00:05:44.365 --> 00:05:46.568 ‫مردی که باهوش‌تر کار کنه، ‫نه فقط سخت‌تر. 00:05:46.701 --> 00:05:49.203 ‫خب، می‌تونم دوتاش رو انجام بدم. 00:05:49.303 --> 00:05:51.540 ‫من از تشکیلات بی‌حاشیه خوشم میاد. 00:05:51.673 --> 00:05:53.875 ‫مردم ریو پالوما عاشق شایعه‌پراکنی هستن. 00:05:53.975 --> 00:05:58.112 ‫خب خانم، کار بقیه به من مربوط نیست. 00:06:00.549 --> 00:06:03.251 ‫خب، اسامی کمی به اندازه جان داتن اعتبار دارن. 00:06:03.384 --> 00:06:06.187 ‫گمونم اگه ۲۵ سال واسه اون کار کردی، 00:06:06.254 --> 00:06:08.557 ‫می‌تونی واسه هرکسی کار کنی. 00:06:10.324 --> 00:06:13.595 ‫اینـم می‌دونم که با وجود پایان غم‌انگیزش، 00:06:13.695 --> 00:06:15.897 ‫یلواستون یه سیرک سه‌حلقه‌ای نبود. 00:06:17.466 --> 00:06:19.801 ‫نه. اجازه‌اش رو نمی‌دادم. 00:06:20.869 --> 00:06:22.647 ‫هرکاری لازمه بکن تا مزرعه‌ام منظم بشه، 00:06:22.671 --> 00:06:24.238 ‫تا بهت دستمزد خوبی بدم، 00:06:24.372 --> 00:06:27.909 ‫نه فقط با پولم بلکه با وفاداریم. 00:06:28.009 --> 00:06:29.778 ‫هوم. 00:06:31.045 --> 00:06:34.082 ‫ساعت ۴:۳۰ صبح اینجام. 00:06:34.182 --> 00:06:35.784 ‫از آشنایی باهاتون خوشحال شدم، خانم جکسون. 00:07:30.000 --> 00:07:34.000 ‫« مزرعه داتن » 00:07:50.792 --> 00:07:53.427 ‫می‌دونی این تنها راه ما نیست. 00:07:54.228 --> 00:07:55.997 ‫می‌تونم چندتا تماس بگیرم. 00:07:56.798 --> 00:07:58.499 ‫دالاس، نیویورک. 00:07:58.633 --> 00:08:01.069 ‫می‌تونم یه ماهه درآمد داشته باشم. 00:08:01.903 --> 00:08:04.372 ‫ولی باید برم. 00:08:05.239 --> 00:08:07.375 ‫نه. 00:08:08.810 --> 00:08:10.912 ‫این رو نمی‌خوام، عزیزم. 00:08:12.581 --> 00:08:14.616 ‫می‌خوام کنارم باشی. 00:08:15.349 --> 00:08:17.351 ‫خب، همیشه کنارتم. 00:08:19.888 --> 00:08:21.656 ‫یکم دیگه می‌بینمت عزیزم. 00:10:35.256 --> 00:10:36.691 ‫♪ مگه نه؟ ♪ 00:10:38.927 --> 00:10:41.329 ‫♪ مگه نه؟ ♪ 00:10:42.130 --> 00:10:44.398 ‫♪ مگه نه؟ ♪ 00:10:46.367 --> 00:10:48.669 ‫♪ ما اون بالا، بالاتر از همه‌چی بودیم ♪ 00:10:48.770 --> 00:10:51.672 ‫♪ توی هواپیمای تو پرواز می‌کردیم ♪ 00:10:51.806 --> 00:10:55.143 ‫♪ همون موقع بود که ‫یه «بلادی مِری» خوردم ♪ 00:10:55.243 --> 00:10:58.679 ‫♪ خدا شاهده، ‫هیچی حس نمی‌کردم ♪ 00:10:58.813 --> 00:11:01.015 ‫♪ تو هم اونجا بودی، ‫غرق توی اون لباس‌های چرمی ♪ 00:11:01.115 --> 00:11:04.352 ‫♪ انگار یه چیزی توی سرت بود ♪ 00:11:04.452 --> 00:11:07.488 ‫♪ و من آخرش فهمیدم چی بوده ♪ 00:11:07.555 --> 00:11:10.191 ‫♪ زیر نورهای شهر سالت‌لیک‌سیتی ♪ 00:11:10.291 --> 00:11:12.660 ‫♪ مگه نه؟ ♪ 00:11:12.761 --> 00:11:13.761 ‫اون کیه؟ 00:11:13.828 --> 00:11:15.363 ‫♪ مگه نه؟ ♪ 00:11:15.496 --> 00:11:16.576 ‫آره، تو کدوم خری هستی؟ 00:11:16.664 --> 00:11:19.000 ‫♪ مگه نه... ♪ 00:11:19.100 --> 00:11:21.169 ‫باید گوساله‌ها رو از پستون بگیریم. 00:11:22.937 --> 00:11:25.006 ‫وسایل‌تون رو جمع کنید 00:11:25.073 --> 00:11:27.608 ‫و سوار زین بشید. 00:11:28.709 --> 00:11:31.379 ‫ده دقیقه وقت دارید. 00:11:35.750 --> 00:11:38.252 ‫صبرکن، می‌شناسمت. ‫از پمپ‌بنزین. 00:11:48.930 --> 00:11:51.232 ‫خیلی کسشعره. 00:12:04.393 --> 00:12:09.393 ‫«شکار حیوانات غیربومی، تجارتی پرخطر که اقامتگاه‌های شکار تگزاس را با مشکلات قانونی و اخلاقی مواجه کرده است.» 00:12:10.418 --> 00:12:12.053 ‫- خانم؟ ‫- بله؟ 00:12:12.153 --> 00:12:14.255 ‫به اسب‌ها رسیدگی کردم. 00:12:14.355 --> 00:12:15.623 ‫کار دیگه‌ای ازم برمیاد؟ 00:12:15.756 --> 00:12:18.993 ‫می‌تونی دیگه «خانم» صدام نکنی. 00:12:19.760 --> 00:12:22.130 ‫- اسم دارم. ‫- باشه. 00:12:22.230 --> 00:12:25.299 ‫فقط بدون که هیچ کاری پایین‌تر از شأنِ من نیست. 00:12:32.440 --> 00:12:34.775 ‫- اگه بود ازت خوشش می‌اومد. ‫- کی؟ 00:12:35.576 --> 00:12:37.011 ‫بابام. 00:12:37.812 --> 00:12:40.648 ‫واقعاً دوست داشتم باهاش آشنا بشم. 00:12:52.126 --> 00:12:53.828 ‫یکی می‌خوای؟ 00:12:54.728 --> 00:12:56.030 ‫دارم. 00:13:03.737 --> 00:13:06.374 ‫دیگه مزرعه‌ای ازش نمونده. 00:13:09.810 --> 00:13:11.479 ‫ممنون. 00:13:14.916 --> 00:13:16.851 ‫همه‌اش دنبال گله می‌گردم. 00:13:18.619 --> 00:13:20.989 ‫می‌دونی، انگار هنوز هستن. 00:13:21.890 --> 00:13:24.358 ‫اگه چیزی که هر روز می‌بینی رو حذف کنی... 00:13:25.226 --> 00:13:28.796 ‫خورشید، پرنده‌ها، 00:13:28.863 --> 00:13:30.698 ‫حتی باد... 00:13:32.666 --> 00:13:35.069 ‫مغز نمی‌تونه خودش رو وفق بده. 00:13:39.507 --> 00:13:41.642 ‫۱۵ سال داخل بودی؟ 00:13:43.444 --> 00:13:45.279 ‫زمان کیری زیادیه. 00:13:47.615 --> 00:13:49.783 ‫بیشتر دلت واسه چی تنگ شد؟ 00:13:49.850 --> 00:13:52.086 ‫خیلی چیزها. 00:13:54.255 --> 00:13:57.758 ‫ولی بیشتر، صلح و آرامش یک شب تنهایی. 00:13:59.527 --> 00:14:01.195 ‫آره، دل منـم براش تنگ می‌شه. 00:14:02.030 --> 00:14:05.633 ‫ولی فکر نکنم آرامش به دردم بخوره. 00:14:09.770 --> 00:14:11.572 ‫منم همینطور. 00:14:14.408 --> 00:14:18.146 ‫ولی میگن روش‌های خدا مرموزه. 00:14:19.013 --> 00:14:20.714 ‫آره. 00:14:20.814 --> 00:14:22.450 ‫راز درست اون بیرونه. 00:14:23.251 --> 00:14:25.486 ‫حداقل واسه من. 00:14:26.287 --> 00:14:27.922 ‫همینجا. 00:14:30.524 --> 00:14:32.994 ‫زمین هم مثل خدا خوبه. 00:14:34.328 --> 00:14:36.297 ‫شاید بهتر. 00:14:40.969 --> 00:14:43.137 ‫پس بیشتر نگاه می‌کنیم. 00:14:43.904 --> 00:14:46.374 ‫به تلاش ادامه میدیم، اینش قطعیه. 00:14:51.212 --> 00:14:54.048 ‫هی، اونجا روی هرچی که داری می‌کنی، بث... 00:14:56.750 --> 00:14:58.752 ‫امیدوارم جواب بده. 00:14:58.852 --> 00:15:01.022 ‫بهتره جواب بده. 00:15:10.731 --> 00:15:12.766 ‫زودباشید، بیاریدشون بیرون. 00:15:16.804 --> 00:15:19.107 ‫- هی! ‫- هی! 00:15:19.207 --> 00:15:20.241 ‫هی! 00:15:30.418 --> 00:15:32.620 ‫هی، برشون گردونید، یالا! 00:15:32.720 --> 00:15:34.588 ‫زودباش. زودباش! 00:15:34.688 --> 00:15:36.424 ‫برو کنار. 00:15:48.736 --> 00:15:50.671 ‫دروازه رو پیدا کن. 00:15:50.804 --> 00:15:52.640 ‫هی! 00:15:52.740 --> 00:15:54.575 ‫هی. 00:15:58.479 --> 00:16:00.181 ‫حرومزاده‌ی لاشی 00:16:00.314 --> 00:16:02.316 ‫نمی‌دونه وارد چه تار عنکبوتی شده. 00:16:02.416 --> 00:16:04.618 ‫پسر، دیگه وقتش بود که این گوساله‌ها رو از پستون بگیریم. 00:16:04.685 --> 00:16:05.986 ‫دهنت سرویس تونی، فکر کردی 00:16:06.087 --> 00:16:07.531 ‫- خودم نمی‌دونستم؟ ‫- اینقدر حرف نزنید 00:16:07.555 --> 00:16:08.989 ‫و برید اون جفت‌ها رو جدا کنید. 00:16:09.090 --> 00:16:10.524 ‫بله قربان. 00:16:14.762 --> 00:16:16.997 ‫هی! 00:16:24.000 --> 00:16:28.000 ‫«آیا خشکسالی ۲۰۰۸–۲۰۰۹ نشانه‌ای از آینده آب‌وهوای تگزاس است؟» 00:16:40.000 --> 00:16:47.000 آوا‌مــووی 00:17:09.850 --> 00:17:11.552 ‫با خودم گفتم یکم روحیه نیاز داشته باشی. 00:17:11.685 --> 00:17:13.354 ‫خیلی زود نیست؟ 00:17:13.454 --> 00:17:16.924 ‫نه. یه وقتـایی، فقط خیلی زود رو داریم. 00:17:18.692 --> 00:17:21.229 ‫باشه دختر. برو ببینم. 00:17:22.863 --> 00:17:25.499 ‫- حالش چطوره؟ ‫- عالیه. 00:17:25.566 --> 00:17:29.603 ‫همونطور که گفتی، این دختر روحیه داره. 00:17:29.737 --> 00:17:31.572 ‫می‌تونی، می‌تونی. خودشه. 00:17:32.473 --> 00:17:34.074 ‫اوه. 00:17:34.175 --> 00:17:36.377 ‫خودشه. آفرین. 00:17:36.444 --> 00:17:38.946 ‫دختر خوب. دختر خوب. 00:17:40.581 --> 00:17:41.949 ‫زودباش. 00:17:46.520 --> 00:17:48.088 ‫زودباش. 00:17:51.825 --> 00:17:53.627 ‫اه. 00:18:00.701 --> 00:18:02.636 ‫خدای من. چندتا می‌خوره؟ 00:18:02.770 --> 00:18:06.240 ‫هرچقدر بهش بدی، ولی... 00:18:06.340 --> 00:18:07.741 ‫دوایت به روزی دوتا محدودش می‌کنه. 00:18:07.808 --> 00:18:09.277 ‫معلومه. 00:18:09.410 --> 00:18:11.379 ‫کی دلش یه پلنگ چاق می‌خواد؟ 00:18:13.013 --> 00:18:15.183 ‫هی گنده. 00:18:16.317 --> 00:18:18.752 ‫مطمئنی یکی از این آبجوهای سرد نمی‌خوای؟ 00:18:20.954 --> 00:18:23.957 ‫عجب، فکر کردم پرستارها باید پرحرف باشن. 00:18:24.091 --> 00:18:26.160 ‫همین رو بگو. 00:18:29.029 --> 00:18:30.831 ‫خوب به نظر میای. 00:18:31.765 --> 00:18:33.667 ‫خوبم. 00:18:34.902 --> 00:18:38.306 ‫شنیدم ریپ صبح توی مزرعه بوده. 00:18:39.139 --> 00:18:41.108 ‫آره. اه... 00:18:41.209 --> 00:18:43.611 ‫نباید بدونه که مدرسه نیستم. 00:18:43.711 --> 00:18:45.513 ‫من که نمیگم. 00:18:49.450 --> 00:18:50.951 ‫بده بیاد. 00:18:51.018 --> 00:18:52.486 ‫پشمام، حله. 00:18:53.321 --> 00:18:55.289 ‫- یکی، دوتا. ‫- اوهوم. 00:18:55.356 --> 00:18:57.391 ‫بده بیاد. 00:18:59.593 --> 00:19:00.661 ‫جناب؟ 00:19:00.794 --> 00:19:03.030 ‫پشمام پسر، تو دردسر افتادی. 00:19:04.965 --> 00:19:05.666 ‫آویزون شدم. 00:19:05.766 --> 00:19:08.001 ‫- سلامتی. ‫- ولی... 00:19:08.101 --> 00:19:09.903 ‫دردسرش از نوع خوبه. 00:19:10.003 --> 00:19:11.505 ‫اوریانا. 00:19:11.639 --> 00:19:13.441 ‫وقت رفتنه. 00:19:14.475 --> 00:19:15.509 ‫زودباش، بریم. 00:19:15.609 --> 00:19:18.546 ‫- آماده نیستم. ‫- درخواست نبود. 00:19:18.646 --> 00:19:20.147 ‫نیاز نیست حال‌گیری کنی، سلطان. 00:19:20.248 --> 00:19:22.015 ‫با تو نبودم. 00:19:22.149 --> 00:19:23.684 ‫بریم. 00:19:23.784 --> 00:19:25.185 ‫خیلی‌خب پس. 00:19:25.286 --> 00:19:27.388 ‫- مری پاپینز لاشی، مرد. ‫- فکر می‌کنی 00:19:27.488 --> 00:19:29.288 ‫دختر رئیس‌جمهورم، درسته؟ 00:19:30.824 --> 00:19:32.526 ‫ببخشید. 00:19:32.660 --> 00:19:34.061 ‫تقصیر تو نیست. 00:19:38.031 --> 00:19:39.233 ‫خانم. 00:19:41.602 --> 00:19:43.371 ‫از آشناییت خوشحال شدم. 00:19:43.471 --> 00:19:46.173 ‫همچنین. 00:19:55.316 --> 00:19:56.384 ‫پسر، 00:19:56.517 --> 00:19:59.052 ‫اون زن قراره قلبت رو 00:19:59.152 --> 00:20:00.854 ‫به هزار تیکه بشکنه، 00:20:00.921 --> 00:20:03.891 ‫و قراره بهترین حسی باشه 00:20:04.024 --> 00:20:06.460 ‫که تو زندگیت داشتی، ای مارموز. 00:20:07.828 --> 00:20:09.096 ‫سلامتی. 00:20:14.067 --> 00:20:15.436 ‫سلام عزیزم. 00:20:17.371 --> 00:20:18.839 ‫به اسب‌هاتون آب بدین، 00:20:18.906 --> 00:20:20.608 ‫بعدش برمی‌گردیم سر کار. 00:20:24.412 --> 00:20:25.946 ‫هی، عذرخواهیت کو؟ 00:20:26.046 --> 00:20:27.524 ‫می‌خوای اون یکی دستت رو هم بشکنم، پسر؟ 00:20:27.548 --> 00:20:29.058 ‫واسه وس و ویتنی جواب می‌خوام، 00:20:29.082 --> 00:20:30.527 ‫- حرومزاده. ‫- اون کتک خوردن 00:20:30.551 --> 00:20:32.252 ‫تمام چیزیه که گیرت میاد. 00:20:39.327 --> 00:20:40.394 ‫باهاشون چی کار کردی؟! 00:20:40.494 --> 00:20:42.330 ‫ولم کن! 00:20:46.266 --> 00:20:48.268 ‫اونـا دوستـام هستن، مادرجنده! 00:20:48.402 --> 00:20:52.139 ‫بسه بابا. بسه. ‫هی، آروم باش. 00:20:52.272 --> 00:20:53.807 ‫همونطور که گفتم، 00:20:53.941 --> 00:20:58.579 ‫به اسب‌های کوفتی‌تون آب بدین ‫تا برگردیم سر کار. 00:21:10.958 --> 00:21:13.226 ‫از ریپ خبری نشده؟ 00:21:16.430 --> 00:21:18.432 ‫راضی نیستی. 00:21:18.532 --> 00:21:20.534 ‫کار کردنش توی ۱۰پتال؟ 00:21:20.634 --> 00:21:22.302 ‫نظر تو چیه؟ 00:21:24.572 --> 00:21:25.939 ‫ولی داره واسه ما انجامش میده. 00:21:26.039 --> 00:21:28.476 ‫خب، اون یه خانواده داره که بهشون رسیدگی کنه. 00:21:28.576 --> 00:21:30.478 ‫مرد خوش‌شانسیه. 00:21:32.045 --> 00:21:33.781 ‫مطمئن نیستم. 00:21:34.648 --> 00:21:38.352 ‫چیزهایی که اون مرد از دست داده ‫بیشتر از اونیـه که بهش اعتراف کنه. 00:21:39.953 --> 00:21:42.990 ‫می‌دونی، زندگیش رو وقف یلواستون کرد. 00:21:43.090 --> 00:21:45.025 ‫این، اینجا، 00:21:45.158 --> 00:21:48.696 ‫قرار بود زمان و مزرعه‌ی خودش باشه. 00:21:51.499 --> 00:21:52.900 ‫اون باهوشه. 00:21:53.000 --> 00:21:56.336 ‫و حرف گوش میده و رهبری می‌کنه. 00:21:56.470 --> 00:21:58.271 ‫بیولاست که خوش‌شانسه. 00:22:00.073 --> 00:22:01.542 ‫بیولا نگرانت کرده؟ 00:22:02.376 --> 00:22:04.512 ‫اصلاً بهش اعتماد ندارم. 00:22:04.612 --> 00:22:06.346 ‫خب، آدم پیچیده‌ایه. 00:22:06.447 --> 00:22:10.518 ‫ولی حقیقتش اینه که یه سرکارگر درست و حسابی می‌خواد. 00:22:10.618 --> 00:22:13.320 ‫همین پارسال سه‌تاشون رو سوزونده. 00:22:14.655 --> 00:22:17.090 ‫ریپ رو نمی‌سوزونه. 00:22:18.692 --> 00:22:20.060 ‫امیدوارم نسوزونه. 00:22:20.928 --> 00:22:22.763 ‫نمی‌سوزونه. 00:22:33.807 --> 00:22:35.509 ‫آماده‌ای؟ 00:22:35.576 --> 00:22:37.377 ‫من هرکاری تونستم کردم، بث. 00:22:38.178 --> 00:22:39.780 ‫دیگه در اختیار خودته. 00:22:46.186 --> 00:22:47.555 ‫ممنون. 00:22:48.522 --> 00:22:49.690 ‫خواهش می‌کنم. 00:22:51.992 --> 00:22:53.594 ‫زودباش. 00:22:53.694 --> 00:22:55.829 ‫اصلاً زحمتی نبود. 00:23:09.076 --> 00:23:10.644 ‫برو. 00:23:20.621 --> 00:23:21.889 ‫اینم از این. 00:23:22.856 --> 00:23:27.260 ‫تا کِی می‌خوای به این زندگیِ فراری بودن ادامه بدی؟ 00:23:27.327 --> 00:23:28.929 ‫ها؟ 00:23:30.063 --> 00:23:31.499 ‫والدینت درباره‌ی ماجرای مدرسه 00:23:31.632 --> 00:23:34.201 ‫نظرشون عوض نشده، نه؟ 00:23:35.435 --> 00:23:38.639 ‫خب، دست اونـا نیست. 00:23:38.739 --> 00:23:40.273 ‫قانون میگه من مرد شدم. 00:23:40.340 --> 00:23:43.544 ‫شاید فقط نمی‌خوان خیلی سریع بزرگ بشم. 00:23:43.644 --> 00:23:47.014 ‫سریع بزرگ شدن رو خیلی زیاد بزرگش کردن. 00:23:47.815 --> 00:23:50.984 ‫خب، در هر حال... 00:23:51.118 --> 00:23:53.353 ‫دیگه گاوی واسه گاوچرونی نمونده. 00:23:54.822 --> 00:23:56.557 ‫چی میگی واسه خودت؟ 00:23:57.825 --> 00:24:00.961 ‫- مریض شدن. ‫- چطور؟ 00:24:01.028 --> 00:24:04.164 ‫نمی‌دونم، ولی از بین رفتن. 00:24:06.299 --> 00:24:07.901 ‫لعنت. 00:24:10.003 --> 00:24:11.438 ‫خیلی سخته. 00:24:11.505 --> 00:24:13.707 ‫کاش می‌تونستم برگردم مونتانا. 00:24:13.807 --> 00:24:16.610 ‫نکته همینه، وقت داری رئیس. 00:24:16.677 --> 00:24:19.513 ‫وقت داری خیلی چیزها رو کشف کنی. 00:24:19.613 --> 00:24:21.549 ‫نمی‌فهمی چقدر جوونی 00:24:21.682 --> 00:24:24.117 ‫تا پیر می‌شی و بعد دیگه خیلی دیر شده. 00:24:24.918 --> 00:24:26.386 ‫چرا نمی‌ذاری والدینت 00:24:26.520 --> 00:24:28.355 ‫یکم بیشتر هوات رو داشته باشن 00:24:28.455 --> 00:24:32.025 ‫تا شرایط... یا یه سری شرایط رو... حل کنی؟ 00:24:33.193 --> 00:24:34.662 ‫در غیر این صورت، 00:24:34.728 --> 00:24:39.567 ‫فقط یه کارگر روزمزدی بدون اسب. 00:24:41.535 --> 00:24:43.837 ‫می‌تونم مراقب خودم باشم، خب؟ 00:24:43.904 --> 00:24:46.239 ‫تنها کاریه که توش خیلی خوبم. 00:24:52.012 --> 00:24:54.181 ‫باشه، خوبه. 00:24:54.281 --> 00:24:56.449 ‫آفرین به تو. 00:24:57.217 --> 00:24:58.719 ‫می‌خوام هوای دوتامون رو داشته باشی 00:24:58.819 --> 00:25:01.288 ‫تا دوایت پیر چندتا گوسفند بشماره. 00:26:06.086 --> 00:26:07.621 ‫- هی. ‫- بله؟ 00:26:07.721 --> 00:26:09.256 ‫بیا بشین. 00:26:18.031 --> 00:26:19.867 ‫اسمت چیه پسر؟ 00:26:19.967 --> 00:26:21.334 ‫آستین. 00:26:21.468 --> 00:26:24.672 ‫آستین، وس کیه؟ 00:26:25.438 --> 00:26:26.907 ‫رفیقم. 00:26:28.141 --> 00:26:29.476 ‫اونـم اینجا کار می‌کرد. 00:26:29.576 --> 00:26:31.011 ‫خب؟ 00:26:32.646 --> 00:26:35.148 ‫یهو غیبش زد. 00:26:36.249 --> 00:26:38.986 ‫زن و بچه‌اش هم گم شدن. 00:26:40.620 --> 00:26:43.390 ‫هوم. چند وقت پیش؟ 00:26:44.224 --> 00:26:45.826 ‫دو هفته‌ای می‌شه. 00:26:51.164 --> 00:26:53.500 ‫می‌تونی بری دست و صورتت رو بشوری. 00:27:37.644 --> 00:27:39.880 ‫برو وسایلت رو جمع کن. 00:27:44.117 --> 00:27:47.454 ‫برو وسایل کیریت رو جمع کن، بچه. 00:27:55.562 --> 00:27:58.031 ‫خانواده جکسون می‌جوتت، 00:27:58.131 --> 00:27:59.733 ‫تفت می‌کنه بیرون، 00:27:59.867 --> 00:28:02.069 ‫یادت میره اسمی داشتی. 00:28:04.537 --> 00:28:08.241 ‫برو دستمزدت رو بگیر و گمشو بیرون. 00:28:16.549 --> 00:28:18.618 ‫کیرم دهن همه‌تون. 00:28:25.525 --> 00:28:27.527 ‫اللخصوص تو. 00:29:08.435 --> 00:29:09.970 ‫دوایت. 00:29:10.103 --> 00:29:11.638 ‫دوایت! 00:29:15.909 --> 00:29:17.177 ‫هی. 00:29:18.111 --> 00:29:20.147 ‫لعنتی. 00:29:20.280 --> 00:29:22.782 ‫راسوهای کیری اومدن پارتی حیاطی‌مون رو خراب کنن. 00:29:22.850 --> 00:29:24.717 ‫خدا لعنتش کنه. 00:29:25.585 --> 00:29:26.585 ‫مادرجنده. 00:29:26.653 --> 00:29:29.056 ‫هی، مشکلی پیش نمیاد؟ 00:29:30.057 --> 00:29:31.691 ‫تو مشکلی برات پیش نمیاد، رئیس. 00:29:31.825 --> 00:29:33.827 ‫فقط به حرف مامانت گوش کن. لعنتی. 00:29:34.761 --> 00:29:36.964 ‫و مثل دوایت نباش. 00:29:37.030 --> 00:29:38.165 ‫کجا میری؟ 00:29:38.265 --> 00:29:39.666 ‫خدافظ. 00:29:39.766 --> 00:29:41.468 ‫با کون بشین رو زمین. 00:29:41.568 --> 00:29:43.803 ‫- دست و پاهات رو باز کن! ‫- وای! 00:29:50.077 --> 00:29:52.112 ‫دیوث‌ها. 00:29:52.179 --> 00:29:53.413 ‫خودشه. 00:29:53.513 --> 00:29:54.647 ‫لعنتی. 00:29:56.349 --> 00:29:58.685 ‫کون... لق‌تون. 00:30:33.220 --> 00:30:35.422 ‫ایست! بخواب. شلیک می‌کنم! 00:31:00.813 --> 00:31:02.515 ‫دوایت. 00:31:08.188 --> 00:31:10.123 ‫چاقو داشت. 00:31:10.257 --> 00:31:11.591 ‫آره، فکر کنم داشت. 00:31:11.691 --> 00:31:12.859 ‫نزدیک بود زخمیم کنه. 00:31:22.902 --> 00:31:25.605 ‫دوایت. دوایت. 00:31:40.253 --> 00:31:42.198 ‫- شام روی میزه. ‫- ممنون خانم، 00:31:42.222 --> 00:31:45.192 ‫ولی فکر کنم زنم برام شام آماده کرده باشه. 00:31:45.292 --> 00:31:48.628 ‫یه بریسکتِ ۱۸ ساعت مرینیت‌شده رو دودی کردم. 00:31:48.761 --> 00:31:50.297 ‫جدی؟ 00:31:50.397 --> 00:31:52.375 ‫باشه خب، گمونم یکم دیگه میام بالا. 00:31:52.399 --> 00:31:54.001 ‫باشه. البته. 00:31:54.101 --> 00:31:56.269 ‫مرد خوش‌اشتهایی هستی. 00:32:06.913 --> 00:32:08.315 ‫چرا؟ 00:32:08.415 --> 00:32:09.416 ‫چی شد؟ 00:32:09.482 --> 00:32:11.151 ‫خودت می‌دونی چی شد. 00:32:11.251 --> 00:32:13.220 ‫درست جوری که خانم بیولا خواسته بود کار رو انجام دادم، 00:32:13.320 --> 00:32:14.654 ‫اونوقت شما رفتید جایگزینم کردین؟ 00:32:14.787 --> 00:32:16.356 ‫شرایط تغییر کرده. 00:32:16.489 --> 00:32:17.800 ‫خب، بهت میگم چی عوض نشده. 00:32:17.824 --> 00:32:20.060 ‫یه گاوچرون کیری که مُرده به نام وس آیرز. 00:32:21.161 --> 00:32:24.231 ‫حرفت به طرز خطرناکی نزدیک به یه تهدید بود. 00:32:25.265 --> 00:32:27.534 ‫تو هم آخرین نفری بودی که زنده دیدیش. 00:32:27.667 --> 00:32:28.877 ‫داداشت ماشه رو کشید. 00:32:28.901 --> 00:32:29.901 ‫مطمئنی؟ 00:32:29.936 --> 00:32:31.504 ‫چون تفنگ دست تو بود. 00:32:31.604 --> 00:32:33.873 ‫سخته که بفهمیم اثرانگشت کی رو پیدا می‌کنن. 00:32:34.007 --> 00:32:35.608 ‫الان داری تهدیدم می‌کنی؟ 00:32:35.675 --> 00:32:37.710 ‫فقط حقایق رو میگم. 00:32:38.678 --> 00:32:41.148 ‫خب، اینم یه حقیقت واسه تو. 00:32:41.248 --> 00:32:43.850 ‫دام شما رو فراموش نکردم. 00:32:45.118 --> 00:32:48.055 ‫و فراموش نکردم چرا وس گلوله خورد. 00:32:53.560 --> 00:32:57.630 ‫دو راه واسه خروج از مزرعه هست، چِت. 00:33:03.803 --> 00:33:05.538 ‫عاقلانه انتخاب کن. 00:33:44.977 --> 00:33:45.977 ‫سلام عزیزم. 00:33:46.045 --> 00:33:49.015 ‫سلام. خواستم بهت سر بزنم. 00:33:49.082 --> 00:33:50.717 ‫به زودی برمی‌گردی؟ 00:33:50.817 --> 00:33:52.085 ‫نه، واسه شام می‌مونم. 00:33:52.185 --> 00:33:53.052 ‫باشه. 00:33:53.153 --> 00:33:54.954 ‫کاری که لازمه رو بکن. 00:33:55.088 --> 00:33:56.756 ‫آره، چند ساعت دیگه بهت زنگ می‌زنم. 00:33:56.889 --> 00:33:58.525 ‫- باشه، خدافظ. ‫- دوستت دارم. 00:34:10.000 --> 00:34:17.000 ‫آ و ا ‌مـ ـو و ی 00:34:35.000 --> 00:34:37.000 ‫« کارتر شام توی فره » 00:34:46.173 --> 00:34:48.141 ‫دوایت وایت آدم حسابی نبود. 00:34:49.276 --> 00:34:52.212 ‫الکلی، کلاهبردار بیمه و دزد بود. 00:34:53.413 --> 00:34:55.582 ‫طرف از مریض‌ها و سالمندان می‌دزدید. 00:34:56.549 --> 00:34:57.850 ‫مدفوع گاو بود. 00:34:57.984 --> 00:35:00.320 ‫مدفوع گاوی که چسبیده بود به پاشنه‌ی پوتین این شهرستان، 00:35:00.420 --> 00:35:02.655 ‫و به هر حال کَنده می‌شد. 00:35:02.755 --> 00:35:04.291 ‫اون دوستم بود. 00:35:06.426 --> 00:35:10.163 ‫پسر، فکر کنم سوگواری داره روی قضاوتت اثر می‌ذاره. 00:35:10.263 --> 00:35:12.532 ‫عیب نداره. واسه بهترین‌هامون اتفاق می‌افته. 00:35:15.335 --> 00:35:17.103 ‫کشتیش. 00:35:18.338 --> 00:35:21.741 ‫این دومین باره که اومدی توی زندان من، 00:35:21.841 --> 00:35:25.278 ‫که باعث می‌شه مثل رفیقت دوایت ‫متخلف سابقه‌دار بشی. 00:35:27.280 --> 00:35:29.148 ‫پس بهتره خوب فکر کنی 00:35:29.216 --> 00:35:31.351 ‫که اون باعث شد به کجا برسه. 00:35:33.320 --> 00:35:35.488 ‫مردم درباره‌اش سوال می‌پرسن. 00:35:35.555 --> 00:35:39.292 ‫آدمـای باهوش سوالات خطرناک نمی‌پرسن، کارتر. 00:35:41.461 --> 00:35:44.063 ‫تو چقدر باهوشی، پسر؟ 00:35:46.199 --> 00:35:48.100 ‫نمی‌خوام والدینم بدونن. 00:35:50.036 --> 00:35:52.605 ‫پس امشب خونه دوایت وایت نبودی. 00:35:54.106 --> 00:35:56.276 ‫هیچی ندیدی. 00:35:57.009 --> 00:35:58.545 ‫هیچوقت هم چیزی نمیگی. 00:36:03.450 --> 00:36:05.117 ‫- خب؟ ‫- خورشید مثل همیشه 00:36:05.218 --> 00:36:07.387 ‫طلوع و غروب می‌کنه. 00:36:19.165 --> 00:36:22.402 ‫وانتت رو گذاشتیم توی چپل تریل‌هد، 00:36:22.502 --> 00:36:23.770 ‫۵ کیلومتر بالاتر. 00:36:26.839 --> 00:36:28.308 ‫بهتره راه بیفتی. 00:36:42.188 --> 00:36:44.123 ‫خب، بگو چطوریه. 00:36:44.257 --> 00:36:46.926 ‫خب، از همین الان یه تغییراتی ایجاد کردیم. 00:36:47.059 --> 00:36:48.561 ‫اوهوم. 00:36:48.661 --> 00:36:50.263 ‫کی؟ 00:36:50.363 --> 00:36:52.932 ‫خانم، چت دیگه اینجا کار نمی‌کنه. 00:36:53.032 --> 00:36:54.567 ‫عجب. 00:36:54.667 --> 00:36:57.304 ‫تعجبی نکردم. 00:36:57.437 --> 00:36:59.772 ‫از اون مدل گاوچرون‌هاست که... 00:36:59.872 --> 00:37:01.140 ‫چاه رو مسموم می‌کنه. 00:37:01.274 --> 00:37:04.143 ‫کار در حد توان چت نبود، 00:37:04.277 --> 00:37:05.812 ‫و راستش یه چاره‌ی موقت بود 00:37:05.912 --> 00:37:08.147 ‫تا یکی بهتر مثل تو رو پیدا کنیم. 00:37:08.281 --> 00:37:09.215 ‫بفرما بخور. 00:37:09.282 --> 00:37:10.817 ‫ممنون. 00:37:16.956 --> 00:37:18.825 ‫چند وقته که زن و شوهرین؟ 00:37:18.958 --> 00:37:20.092 ‫- زن و شوهر؟ ‫- اوهوم. 00:37:20.192 --> 00:37:21.794 ‫خیلی نیست. فقط، 00:37:21.928 --> 00:37:24.297 ‫کل زندگیم دنبال بث بودم، همین. 00:37:24.431 --> 00:37:25.632 ‫- آره؟ ‫- اوهوم. 00:37:25.732 --> 00:37:27.334 ‫تیرِ کیوپید تو جوونی به قلبت خورد، ها؟ 00:37:27.434 --> 00:37:28.835 ‫۱۵ سالم بود، داشتم واسه پدرش 00:37:28.968 --> 00:37:30.045 ‫گه جمع می‌کردم که باهاش آشنا شدم. 00:37:30.069 --> 00:37:31.771 ‫آخی. 00:37:31.871 --> 00:37:33.105 ‫انتهای زنجیره غذایی بودی، 00:37:33.172 --> 00:37:34.583 ‫اونوقت دخترِ جان داتن رو تور کردی؟ 00:37:34.607 --> 00:37:36.509 ‫خب، هر آدمی شانس میاره. 00:37:36.609 --> 00:37:39.178 ‫خب، آفرین بهت. 00:37:39.278 --> 00:37:40.880 ‫ازش برام بگو. 00:37:44.050 --> 00:37:46.285 ‫خب... 00:37:46.386 --> 00:37:49.121 ‫زیباست، باهوشه. 00:37:50.623 --> 00:37:51.924 ‫تندخوئه. 00:37:52.825 --> 00:37:54.594 ‫ملایمه. 00:37:55.528 --> 00:37:56.929 ‫خامه. 00:37:59.265 --> 00:38:00.833 ‫یکم مثل شماست. 00:38:03.302 --> 00:38:04.837 ‫سلامتیش. 00:38:10.977 --> 00:38:14.146 ‫ماهی ۸ هزار دلار، 00:38:14.213 --> 00:38:16.616 ‫بعلاوه وانت و یه خونه چطوره؟ 00:38:16.683 --> 00:38:18.585 ‫وانت یا خونه رو نیاز ندارم، خانم. 00:38:20.453 --> 00:38:22.088 ‫۹ هزار تا؟ 00:38:25.925 --> 00:38:27.960 ‫بکنش ۱۱تا. 00:38:30.463 --> 00:38:31.631 ‫قبوله. 00:38:32.832 --> 00:38:34.300 ‫می‌خوای همین الان 00:38:34.367 --> 00:38:36.569 ‫- برم دسته‌چکم رو بیارم؟ ‫- نه، 00:38:36.703 --> 00:38:39.706 ‫اول غذات رو بخور. 00:38:54.587 --> 00:38:56.423 ‫فقط یه دقیقه بهم وقت بده. 00:38:59.992 --> 00:39:01.628 ‫می‌دونی، اگه همینجوری واسه سواری بهم زنگ بزنی، 00:39:01.728 --> 00:39:03.796 ‫باید کم‌کم بهم انعام بدی. 00:39:07.299 --> 00:39:08.635 ‫چی شده؟ 00:39:10.102 --> 00:39:12.204 ‫بیا اینجا. بیا بغلم. 00:39:12.304 --> 00:39:13.706 ‫چیزی نیست. دارمت. 00:39:17.243 --> 00:39:18.678 ‫چیزی نیست. 00:39:18.745 --> 00:39:20.513 ‫بیا اینجا. 00:39:21.414 --> 00:39:22.515 ‫چیزی نیست. 00:39:25.151 --> 00:39:26.419 ‫وای. 00:39:26.553 --> 00:39:29.121 ‫واسه تو وقت ندارم، واکین. 00:39:29.255 --> 00:39:31.057 ‫ویتنی آیرز کجاست؟ 00:39:31.157 --> 00:39:32.459 ‫هنوز اثری ازش نیست. 00:39:32.592 --> 00:39:34.627 ‫ولی واسه همین این قضیه رو به تو گفتیم. 00:39:34.727 --> 00:39:36.596 ‫- واسه همین انتخابت کردیم. ‫- اوهوم. 00:39:36.696 --> 00:39:37.797 ‫آره، اون رفته. 00:39:37.930 --> 00:39:40.099 ‫خبری از این که رفته باشه دیدن اقوامش نیست. 00:39:40.199 --> 00:39:42.969 ‫تماس تلفنی یا فعالیت بانکی نداشته. 00:39:43.102 --> 00:39:45.204 ‫هیچ گزارشی از ورود یا خروجش از ایالت 00:39:45.271 --> 00:39:47.106 ‫از سمت عوارضی‌ها نیست. 00:39:49.408 --> 00:39:51.778 ‫باید به گشتن ادامه بدی. بیشتر. 00:39:51.878 --> 00:39:53.546 ‫کل پاسگاه رو بندازم دنبالش، 00:39:53.613 --> 00:39:55.081 ‫بازم فرق نمی‌کنه. 00:39:55.147 --> 00:39:56.583 ‫چطور مگه؟ 00:39:56.649 --> 00:39:57.726 ‫با این زمانی که گذشته، 00:39:57.750 --> 00:39:59.519 ‫دوتا احتمال وجود داره. 00:40:00.687 --> 00:40:02.555 ‫اولیش اینه که مرده. 00:40:03.690 --> 00:40:06.459 ‫از دومیش هم خیلی کمتر خوشت میاد. 00:40:09.729 --> 00:40:11.531 ‫حالا از صندلیم پاشو. 00:40:14.767 --> 00:40:16.469 ‫یادت نره کی پولش رو داده. 00:40:22.742 --> 00:40:23.810 ‫خانم؟ 00:40:23.943 --> 00:40:25.244 ‫آها؟ 00:40:25.311 --> 00:40:27.113 ‫ملاقاتی دارین. 00:40:30.717 --> 00:40:31.984 ‫شوهرت تازه رفت. 00:40:32.118 --> 00:40:35.021 ‫نظرم درباره اون نوشیدنی عوض شد. 00:40:38.124 --> 00:40:39.659 ‫عجب. 00:40:39.759 --> 00:40:41.794 ‫اوبان ۱۸. 00:40:41.861 --> 00:40:43.362 ‫خب، از کجا فهمیدی؟ 00:40:43.496 --> 00:40:45.832 ‫یه دوست مشترک داریم. 00:40:58.177 --> 00:41:00.146 ‫چطوری انجامش میدی؟ 00:41:00.246 --> 00:41:01.514 ‫چی رو؟ 00:41:01.614 --> 00:41:03.616 ‫اداره اینجا رو. 00:41:04.483 --> 00:41:06.553 ‫ابعادش رو. 00:41:08.320 --> 00:41:10.557 ‫میراثش رو. 00:41:12.291 --> 00:41:15.161 ‫می‌دونی، من پدرم رو تماشا کردم. 00:41:15.227 --> 00:41:18.698 ‫اون زندگیش رو صرف دفاع از مزرعه‌اش ‫در برابر دشمنانی 00:41:18.798 --> 00:41:21.200 ‫که داخل و خارج از مرزکشی بودن کرد. 00:41:21.300 --> 00:41:23.670 ‫من کلی کمک دارم. 00:41:23.736 --> 00:41:26.038 ‫ولی بارش، 00:41:26.172 --> 00:41:28.708 ‫روی دوش خودته، نه؟ 00:41:29.809 --> 00:41:32.411 ‫ولی تو مثل اون وزنش رو به دوش نمی‌کشی. 00:41:32.511 --> 00:41:33.946 ‫ممنون. 00:41:35.615 --> 00:41:37.950 ‫خویشتن‌داری می‌کنی. 00:41:41.453 --> 00:41:43.122 ‫انگار برات زحمتی نداره. 00:41:45.357 --> 00:41:47.526 ‫خب... 00:41:47.627 --> 00:41:49.796 ‫مردها این امتیاز رو دارن 00:41:49.896 --> 00:41:52.231 ‫که بدون عذرخواهی خودشون باشن. 00:41:52.331 --> 00:41:56.368 ‫واسه خانمـا، یکم پیچیده‌تره. هوم؟ 00:41:56.435 --> 00:41:59.071 ‫لازم نیست باشه. 00:42:00.539 --> 00:42:02.809 ‫چطوره رک و روراست صحبت کنیم؟ 00:42:06.579 --> 00:42:08.180 ‫باشه. 00:42:15.487 --> 00:42:17.957 ‫ما گله‌مون رو نابود کردیم. 00:42:20.793 --> 00:42:22.461 ‫تب برفکی. 00:42:27.700 --> 00:42:31.137 ‫راز بزرگیه که به یه غریبه بگی. 00:42:31.270 --> 00:42:32.571 ‫ریسکش رو قبول می‌کنم. 00:42:32.639 --> 00:42:34.741 ‫تب برفکی می‌تونه براتون پیش مقامات دردسر جدی درست کنه 00:42:34.841 --> 00:42:36.843 ‫اگه متوجه بشن. 00:42:38.845 --> 00:42:43.182 ‫می‌دونی، من دوتا کار رو خوب انجام نمیدم، بیولا. 00:42:44.951 --> 00:42:47.419 ‫یکی‌شون ترسیدنه. 00:42:47.519 --> 00:42:49.355 ‫آها. اون یکی چی؟ 00:42:51.023 --> 00:42:52.925 ‫از دست دادن پول. 00:42:54.293 --> 00:42:57.163 ‫پدرم 00:42:57.296 --> 00:43:00.232 ‫علاقه‌ای به مانیتایز کردنِ مزرعه‌اش نداشت. 00:43:00.299 --> 00:43:02.534 ‫رویاش حفظ کردن بود. 00:43:03.803 --> 00:43:05.938 ‫پایبند موندن به یک قول 00:43:06.038 --> 00:43:07.339 ‫و کامل نگه داشتن مکان، 00:43:07.473 --> 00:43:09.475 ‫که ما انجامش دادیم، ولی باعث مرگش شد. 00:43:09.575 --> 00:43:12.679 ‫می‌دونم زمینت طرفدار داره. 00:43:12.812 --> 00:43:15.748 ‫می‌دونم مردم خواستن بدزدنش 00:43:15.815 --> 00:43:19.418 ‫از زمان انقلاب کیری تگزاس. 00:43:19.485 --> 00:43:21.053 ‫و به دلیل خوب هم خواستن. 00:43:23.155 --> 00:43:26.192 ‫ولی خون خانواده‌ات توی اون خاک ریخته شده، 00:43:26.325 --> 00:43:29.128 ‫پس می‌فهمم چرا می‌خوای ازش محافظت کنی. 00:43:29.228 --> 00:43:30.797 ‫متوجهم 00:43:30.863 --> 00:43:33.499 ‫حاضری تا کجا پیش بری که بهش دست پیدا کنی. 00:43:33.599 --> 00:43:35.768 ‫سال ۲۰۰۷، تو و پسرت، 00:43:35.835 --> 00:43:38.204 ‫حتماً خیلی ناگزیر بودین، 00:43:38.337 --> 00:43:41.273 ‫که اینجا رو به شکارگاه واسه شکارچی‌ها تبدیل کردین. 00:43:43.442 --> 00:43:46.378 ‫هر حرومزاده‌ای که چک سفید 00:43:46.512 --> 00:43:49.248 ‫و جای خالی روی دیوارش داشت رو راه دادین. 00:43:51.017 --> 00:43:53.652 ‫سال ۲۰۱۰، تگزاس جنوبی 00:43:53.720 --> 00:43:55.187 ‫بدترین خشکسالی قرن رو تجربه کرد. 00:43:55.287 --> 00:43:57.690 ‫اینجا رو به خاک تبدیل کرد. 00:43:58.490 --> 00:43:59.692 ‫تقریباً همه‌چیز رو از دست دادین، 00:43:59.826 --> 00:44:02.061 ‫ولی ندادین. 00:44:03.696 --> 00:44:05.631 ‫تحسین‌آمیزه. 00:44:06.565 --> 00:44:08.901 ‫ولی از اون موقع به بعد، بیولا، 00:44:09.001 --> 00:44:12.705 ‫بدهی بیش از حد و سرمایه ناکافی داشتی. 00:44:13.940 --> 00:44:15.842 ‫اینجا رو با چسب 00:44:15.908 --> 00:44:17.710 ‫و سیم مفتول نگه داشتین. 00:44:17.810 --> 00:44:22.248 ‫شکار آسونی شدی، بیولا، خودتم می‌دونی. 00:44:23.182 --> 00:44:25.918 ‫فقط بحث دیر یا زودشه 00:44:26.052 --> 00:44:28.087 ‫که انرژی خوررشیدی یا بادی بیاد تسخیرت کنه. 00:44:28.220 --> 00:44:31.390 ‫خیلی توان می‌خواد که موضع خودت رو حفظ کنی. 00:44:32.358 --> 00:44:35.194 ‫خب، مطمئنم استخدام شوهرت 00:44:35.294 --> 00:44:36.729 ‫- قدمی در مسیر درست بود. ‫- اوهوم. 00:44:36.863 --> 00:44:39.231 ‫بهترین تصمیمی بود که تا حالا واسه اینجا گرفتی. 00:44:40.166 --> 00:44:42.368 ‫ولی من به خاطر تصمیم بعدیت اومدم. 00:44:42.468 --> 00:44:44.737 ‫چی اونوقت؟ 00:44:44.837 --> 00:44:46.405 ‫تکامل یا مرگ. 00:44:46.505 --> 00:44:50.276 ‫بث، این مزرعه ۱۹۰ سالشه. 00:44:50.409 --> 00:44:51.778 ‫میراثیه که دوام آورده. 00:44:51.911 --> 00:44:54.280 ‫آره، میراث چیز قشنگیه، 00:44:54.413 --> 00:44:56.382 ‫ولی فقط اگه زنده بمونه. 00:44:56.448 --> 00:44:57.583 ‫چی می‌فروشی؟ 00:44:57.716 --> 00:44:59.585 ‫- آزادی. ‫- چطوری؟ 00:44:59.685 --> 00:45:01.120 ‫خودم. 00:45:04.791 --> 00:45:06.759 ‫منـو استخدام می‌کنی. 00:45:09.395 --> 00:45:11.798 ‫سه ساله، 00:45:11.931 --> 00:45:14.400 ‫می‌تونم این برند ۱۰پتال رو 00:45:14.466 --> 00:45:16.769 ‫به مجموعه‌ای نامدار بازسازی کنم. 00:45:16.869 --> 00:45:19.806 ‫خط تولید گوشت درجه‌یک. 00:45:19.906 --> 00:45:23.742 ‫سفارشی و ضدِ رکود. 00:45:23.843 --> 00:45:26.112 ‫فقط خریدارهای رده‌بالا رو هدف می‌گیریم. 00:45:26.212 --> 00:45:29.782 ‫اونجوری، فرار بودنِ قیمت بیف رو کنترل می‌کنیم. 00:45:29.916 --> 00:45:32.284 ‫وقتی بازار سقوط کرد، استیک تو 00:45:32.418 --> 00:45:34.620 ‫توی وگاس، نیویورک و لس آنجلس 00:45:34.720 --> 00:45:37.589 ‫پایدار می‌مونن. 00:45:37.689 --> 00:45:39.158 ‫ولی یه گله جدید می‌خوای. 00:45:39.291 --> 00:45:42.829 ‫دورگه‌ی مکزیکی کیریت جواب نمیده. 00:45:45.464 --> 00:45:48.267 ‫می‌تونم داستانت رو ببینم، بیولا. 00:45:48.334 --> 00:45:50.069 ‫می‌تونم حسابی بفروشمش. 00:45:50.803 --> 00:45:53.139 ‫واکین الان مسئول استراتژیه. 00:45:53.239 --> 00:45:54.106 ‫اوهوم. 00:45:54.206 --> 00:45:56.642 ‫نتیجه‌اش برات چی شده؟ 00:45:58.377 --> 00:46:00.847 ‫دارم بهت یه راه خروج پیشنهاد میدم. 00:46:00.980 --> 00:46:03.482 ‫که وقتی آماده بودی بذاریش کنار، 00:46:03.582 --> 00:46:05.351 ‫بتونی. 00:46:06.785 --> 00:46:09.521 ‫بهت قول میدم، یه رقم قابل قبول خواهی داشت 00:46:09.621 --> 00:46:11.623 ‫که برای نوه‌ات جا بذاری. 00:46:12.591 --> 00:46:16.128 ‫پس اورت بیشتر از برند محبوب اسکاچم رو بهت گفته. 00:46:16.228 --> 00:46:17.864 ‫نه، نیاز نبود بگه. 00:46:19.031 --> 00:46:20.933 ‫درکت می‌کنم. 00:46:23.069 --> 00:46:25.004 ‫هنوز منـو نمی‌شناسی. 00:46:26.873 --> 00:46:29.608 ‫ولی هیچکس بیشتر از من برات نمی‌جنگه. 00:46:31.543 --> 00:46:34.113 ‫ولی چیزی رو می‌خوام، معمولاً به دست میارمش. 00:46:37.683 --> 00:46:39.351 ‫ریپ سرکارگره. 00:46:39.451 --> 00:46:41.954 ‫من استیک‌هات رو می‌برم بازار. 00:46:42.021 --> 00:46:44.190 ‫همه‌چیز رو برات مدیریت می‌کنیم. 00:46:44.991 --> 00:46:46.893 ‫چقدر برام خرج برمی‌داره؟ 00:46:47.026 --> 00:46:49.395 ‫الان که هیچی، 00:46:49.495 --> 00:46:52.564 ‫ولی ۲۰ درصد از سود رو می‌خوام. 00:46:52.698 --> 00:46:55.868 ‫و ۵ سال دیگه، من و ریپ می‌کشیم بیرون. 00:46:57.203 --> 00:47:00.206 ‫چرا مزرعه داتن رو نزنم روی لیبل؟ 00:47:00.306 --> 00:47:02.174 ‫اون ۲۰ درصد می‌ارزه. 00:47:03.042 --> 00:47:05.577 ‫چون اسم من فروشی نیست. 00:47:07.379 --> 00:47:09.715 ‫داتن هیچوقت بخشی از این معامله نیست. 00:47:09.848 --> 00:47:11.483 ‫هیچوقت. 00:47:14.320 --> 00:47:16.222 ‫ولی من رو به دست میاری. 00:47:17.189 --> 00:47:21.693 ‫من و خدماتم رو 00:47:21.793 --> 00:47:23.062 ‫در عوض سهم. 00:48:08.040 --> 00:48:10.042 ‫اون چرا اینجا بود؟ 00:48:13.512 --> 00:48:15.447 ‫بث الان برام کار می‌کنه. 00:48:17.183 --> 00:48:18.884 ‫دیوانه شدی؟ 00:48:18.951 --> 00:48:21.253 ‫داریم متنوع می‌شیم. 00:48:21.353 --> 00:48:23.289 ‫آنگوسِ گواهی‌دار درجه‌یک. 00:48:23.389 --> 00:48:24.957 ‫از مزرعه به میز. 00:48:25.091 --> 00:48:27.659 ‫ما غریبه‌ها رو به این بیزنس دعوت نمی‌کنیم. 00:48:27.759 --> 00:48:29.928 ‫تو دامدار نیستی، کینو. 00:48:30.896 --> 00:48:32.464 ‫ریپ ویلر هست. 00:48:32.598 --> 00:48:33.899 ‫مرد. 00:48:33.966 --> 00:48:37.103 ‫بث هم یه داتن کوفتیه. 00:48:38.404 --> 00:48:42.274 ‫مثل سوسکیه که دنبال بمب اتمیه. 00:48:42.341 --> 00:48:44.977 ‫یه جنگجو و مبارزه. 00:48:46.412 --> 00:48:48.347 ‫یلواستون تحت حمله دائم بود. 00:48:48.447 --> 00:48:50.116 ‫سال‌ها خط مقدم رو حفظ کرده بود. 00:48:50.182 --> 00:48:52.985 ‫داری فرضیه‌ی خیلی خطرناکی 00:48:53.085 --> 00:48:56.655 ‫درباره کارهایی که حاضر هستن و نیستن بکنن انجام میدی. 00:48:56.755 --> 00:48:58.324 ‫ریپ و بث رازهایی دارن، 00:48:58.457 --> 00:49:01.827 ‫و فهمیدم افرادی که راز دارن می‌تونن مفید باشن. 00:49:01.960 --> 00:49:03.362 ‫حتماً فاسدشدنی. 00:49:03.386 --> 00:49:05.386 ‫دیگه حوصله بازی ندارم. 00:49:18.944 --> 00:49:20.212 ‫اسب قابلیت این رو نداره 00:49:20.346 --> 00:49:21.713 ‫که سرعتش کم بشه. 00:49:21.847 --> 00:49:24.816 ‫اگه نتونه حرکت کنه، نمی‌تونه کار کنه. 00:49:24.916 --> 00:49:26.352 ‫اگه هم نتونه کار کنه... 00:49:26.452 --> 00:49:27.486 ‫بازم داری؟ 00:49:27.586 --> 00:49:28.854 ‫خب، زیاد دوام نمیاره. 00:49:30.656 --> 00:49:31.823 ‫پلیس! 00:49:31.890 --> 00:49:33.692 ‫پلیس! 00:49:33.825 --> 00:49:35.161 ‫لعنتی. 00:49:41.800 --> 00:49:44.570 ‫اون در کوفتی رو باز کن، چت دیویس! 00:49:49.141 --> 00:49:50.876 ‫حسابی ترسوندیم، داداش. 00:49:50.976 --> 00:49:53.245 ‫برگشتم توی زین. 00:49:54.413 --> 00:49:55.647 ‫خانم. 00:49:59.218 --> 00:50:01.053 ‫- می‌خوای دعوتم کنی؟ ‫- آره، بیا تو. 00:50:02.921 --> 00:50:04.890 ‫خب، چه دلپذیر. 00:50:35.654 --> 00:50:37.156 ‫چی کار می‌کنی عزیزم؟ 00:50:42.228 --> 00:50:43.262 ‫نقشه رو پیش می‌برم. 00:50:43.362 --> 00:50:44.863 ‫هوم. 00:50:44.930 --> 00:50:48.100 ‫اگه الان پول زندگی‌ای که می‌خوایم رو نداریم. 00:50:48.234 --> 00:50:49.501 ‫اوهوم؟ 00:50:51.270 --> 00:50:53.639 ‫باهم ردیفش می‌کنیم. 00:50:56.007 --> 00:50:57.776 ‫یه هفته بهم وقت بده، 00:50:57.876 --> 00:51:01.480 ‫هرچی از بیولا جکسون واسه دونستن هست رو می‌فهمم. 00:51:02.414 --> 00:51:04.683 ‫خب، بذار از بیولا جکسون بهت بگم. 00:51:06.185 --> 00:51:07.986 ‫حدود سه هفته پیش، 00:51:08.086 --> 00:51:10.656 ‫یه جسد توی ملک‌مون پیدا کردم. 00:51:11.457 --> 00:51:14.326 ‫از ۱۰پتال اومده بود. 00:51:15.761 --> 00:51:17.296 ‫بهش رسیدگی کردم. 00:51:18.430 --> 00:51:20.899 ‫ولی باید مراقب این خانواده باشیم. 00:51:23.369 --> 00:51:25.237 ‫چرا بهم نگفتی؟ 00:51:28.740 --> 00:51:31.210 ‫به خاطر آرامش، به گمونم. 00:51:33.312 --> 00:51:35.314 ‫خب، آرامش باید منتظر باشه. 00:51:36.000 --> 00:51:56.000 « بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com]