WEBVTT 00:00:06.295 --> 00:00:08.863 ‫رئیس، باید اینـو ببینی. 00:00:12.134 --> 00:00:13.702 ‫لعنتی. 00:00:15.281 --> 00:00:17.281 ‫« آنچه گذشت » 00:00:17.306 --> 00:00:18.807 ‫متاسفانه حق با توئه، ریپ. 00:00:18.873 --> 00:00:20.142 ‫تب برفکی. 00:00:20.242 --> 00:00:21.762 ‫اگه سریع اقدام نکنی 00:00:21.810 --> 00:00:23.078 ‫کل گله‌ات رو نابود می‌کنه. 00:00:23.178 --> 00:00:24.813 ‫اگه شیوع پیدا کنه... 00:00:24.913 --> 00:00:26.014 ‫متوجهم. گرفتم. 00:00:26.115 --> 00:00:27.549 ‫- همونی که خواسته بودی. ‫- وای. 00:00:27.649 --> 00:00:28.850 ‫بهترینش. 00:00:28.917 --> 00:00:30.252 ‫باید برم دالاس. 00:00:30.352 --> 00:00:31.596 ‫توی سواکسن جلسه دارم. 00:00:31.620 --> 00:00:33.455 ‫آنگوس مشکیِ تاییدشده. 00:00:33.555 --> 00:00:34.835 ‫مزرعه‌ی بیل ادواردز رو خریدین؟ 00:00:34.889 --> 00:00:36.024 ‫درسته. 00:00:36.125 --> 00:00:38.360 ‫هویت کسکش. باز دعوامون شد 00:00:38.427 --> 00:00:39.904 ‫چون نمی‌تونه جلوی کیرش رو بگیره. 00:00:39.928 --> 00:00:41.172 ‫چرا با کسی دوستی که اینقدر ازش متنفری؟ 00:00:41.196 --> 00:00:42.497 ‫چرا نجاتم نمیدی؟ 00:00:45.200 --> 00:00:48.370 ‫اورت، اینجا می‌شه قبر دوتامون. 00:00:48.437 --> 00:00:50.505 ‫خب، فقط با یه لبخند به استقبالش میریم. 00:00:50.605 --> 00:00:52.174 ‫دلم برات تنگ شده بود. 00:00:52.241 --> 00:00:53.675 ‫آره. 00:00:53.775 --> 00:00:55.377 ‫گوش کن، باید بیای خونه. 00:00:55.477 --> 00:00:57.946 ‫خوبی؟ لطفاً بهم دروغ نگو. 00:00:58.079 --> 00:01:00.048 ‫هیچوقت نگفتم عزیزم، هیچوقت هم نخواهم گفت. 00:01:01.000 --> 00:01:12.000 « بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com] 00:01:20.000 --> 00:01:27.000 « بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com] 00:01:27.809 --> 00:01:31.446 ‫چطوری آخه؟ 00:01:31.546 --> 00:01:33.047 ‫باید به خاطر گاو نر جدیده باشه. 00:01:33.848 --> 00:01:37.452 ‫از مزرعه‌های ریویل هم نیست. ‫احتمالاً بیشتر از مکزیک باشه. 00:01:43.692 --> 00:01:45.927 ‫نمی‌خوام کارتر این رو ببینه. 00:01:54.303 --> 00:01:57.172 ‫بلندش می‌کنم و از اینجا می‌برمش. 00:02:04.313 --> 00:02:08.583 ‫زکریا، آزول، کار داریم. 00:02:21.396 --> 00:02:25.400 ‫دخترهای زیادی توی تختت نبودن، نه؟ 00:02:26.235 --> 00:02:28.002 ‫تخت زیادی نداشتم. 00:02:28.803 --> 00:02:31.640 ‫از همینت خوشم میاد. 00:02:32.807 --> 00:02:34.676 ‫تو خوشگل‌ترین زنی هستی که تا حالا دیدم. 00:02:36.878 --> 00:02:38.347 ‫چیه؟ 00:02:39.848 --> 00:02:42.217 ‫می‌دونی، همینجوریش قراره دوباره سکس کنی. 00:02:42.317 --> 00:02:43.452 ‫لازم نیست هندونه بدی زیر بغلم. 00:02:43.518 --> 00:02:45.754 ‫نمی‌تونی تعریف رو خوب برداشت کنی. 00:02:48.290 --> 00:02:49.824 ‫به تعریف باور ندارم. 00:02:49.924 --> 00:02:51.293 ‫باید داشته باشی. 00:03:14.649 --> 00:03:16.385 ‫کارتر... 00:03:19.821 --> 00:03:22.056 ‫دوستت کیه؟ 00:03:22.190 --> 00:03:25.394 ‫مهمه اصلاً؟ 00:03:25.494 --> 00:03:29.764 ‫ببین، برام فرقی نداره وقتی بیکاری چی کار می‌کنی، 00:03:29.898 --> 00:03:32.667 ‫ولی الان باید خودت رو به مدرسه برسونی. 00:03:32.767 --> 00:03:35.570 ‫به نظرت سنش اونقدری بالا نیست ‫که خودش تصمیم بگیره؟ 00:03:36.438 --> 00:03:38.340 ‫با تو نبودم. 00:03:39.140 --> 00:03:40.375 ‫می‌رسونمت خونه. 00:03:40.442 --> 00:03:42.411 ‫نه، نمی‌رسونی. 00:03:43.345 --> 00:03:44.346 ‫خونه‌ات کجاست؟ 00:03:44.413 --> 00:03:45.514 ‫۱۰پتال. 00:03:45.580 --> 00:03:47.549 ‫- از خانواده‌ی جکسونی؟ ‫- بله خانم. 00:03:47.616 --> 00:03:49.618 ‫معلومه که هستی. 00:03:49.751 --> 00:03:51.520 ‫دو دقیقه دیگه بیرون باش. 00:03:57.592 --> 00:03:59.260 ‫داری واسه ناسکار تمرین می‌کنی؟ 00:04:00.729 --> 00:04:02.464 ‫گمونم یعنی آره. 00:04:02.564 --> 00:04:03.798 ‫تو هنوز مدرسه میری؟ 00:04:05.066 --> 00:04:06.234 ‫هوم؟ 00:04:06.335 --> 00:04:09.203 ‫نه... خانم. 00:04:10.339 --> 00:04:11.673 ‫فکرش رو می‌کردم. 00:04:12.607 --> 00:04:15.410 ‫امروز روز این حرف‌ها نیست، ‫ولی چرا اون، چرا کارتر؟ 00:04:15.477 --> 00:04:17.979 ‫سعی نداره چیزی باشه که نیست. 00:04:18.079 --> 00:04:20.949 ‫هیچوقت پسری مثل اون ندیدم. 00:04:21.049 --> 00:04:22.551 ‫اکثرشون لاشی‌ان. 00:04:22.617 --> 00:04:25.286 ‫- واقعاً؟ ‫- اوهوم. 00:04:25.387 --> 00:04:28.390 ‫خب، نمی‌دونم به چه نوع پسرهایی عادت داری، اوریانا، 00:04:28.457 --> 00:04:30.325 ‫ولی اون یکی قلب پاکی داره. 00:04:30.459 --> 00:04:34.062 ‫اگه سر به سرش بذاری، ‫زندگیت رو جهنم می‌کنم. 00:04:38.099 --> 00:04:39.334 ‫بیولا قبل از تو انجامش داده. 00:04:39.468 --> 00:04:41.235 ‫مطمئنم همینطوره. 00:04:41.336 --> 00:04:44.439 ‫از مردم استفاده می‌کنه، ‫مثل زباله پرتـشون می‌کنه بیرون. 00:04:44.539 --> 00:04:47.141 ‫بابام رو پرت کرد بیرون. ‫نمی‌ذاره من برم جای دیگه زندگی کنم. 00:04:47.275 --> 00:04:49.778 ‫خب، به نظرم از اون مدل زن‌هایی نیستی 00:04:49.878 --> 00:04:51.346 ‫که اجازه می‌گیرن. 00:05:09.631 --> 00:05:11.533 ‫از آشناییت خوشحال شدم. 00:05:24.045 --> 00:05:25.814 ‫از کجا پیداش کردی؟ 00:05:25.914 --> 00:05:27.115 ‫توی تخت با پسرم. 00:05:27.181 --> 00:05:29.918 ‫اوریانا مثل هوای تگزاسه. 00:05:30.018 --> 00:05:33.154 ‫یه روز صبر کنی تغییر می‌کنه، ‫یه اسباب‌بازی جدید واسه شکنجه گیر میاره. 00:05:33.221 --> 00:05:35.957 ‫کارتر آدمی نیست که بشه باهاش بازی کرد. 00:05:38.059 --> 00:05:41.596 ‫طبق تجربه من، پسرهای اون سن ‫دوست دارن باهاشون بازی بشه. 00:05:45.299 --> 00:05:49.303 ‫ما شروع اشتباهی داشتیم. ‫بذار با یه مشروب جبرانش کنم. 00:05:49.370 --> 00:05:50.872 ‫نمی‌خوام. 00:05:50.972 --> 00:05:53.875 ‫ریو پالوما شهر کوچیکیه، بث. 00:07:04.000 --> 00:07:08.000 ‫« مزرعه‌ی داتن » 00:07:20.729 --> 00:07:23.331 ‫کلانتر وید میگه دوباره دردسر درست می‌کنی. 00:07:23.431 --> 00:07:26.901 ‫از جاسوسی من حوصله‌ات سر نمیره؟ 00:07:43.685 --> 00:07:45.419 ‫اگه می‌خوای کاری بکنی، درست انجامش بده. 00:07:51.125 --> 00:07:53.394 ‫اگه مثل یه حیوان وحشی توی شهر ول بچرخی 00:07:53.494 --> 00:07:55.096 ‫من توی شرایط سختی قرار می‌گیرم. 00:07:55.196 --> 00:07:56.598 ‫تازه این کارها در حدت هم نیست. 00:07:56.698 --> 00:07:59.668 ‫تا مودب نشی ‫دیگه خبری از کارت اعتباری یا برانکو نیست. 00:07:59.801 --> 00:08:01.502 ‫چطوری باید برم جایی؟ 00:08:03.805 --> 00:08:05.607 ‫با سگ خونگی کوفتیت؟ 00:08:05.707 --> 00:08:07.241 ‫بهش بی‌احترامی نکن. 00:08:14.849 --> 00:08:17.318 ‫براش قلاده می‌گیرم. 00:09:00.128 --> 00:09:01.262 ‫کمک می‌خوای آقا؟ 00:09:01.362 --> 00:09:04.799 ‫می‌تونم اسب‌سواری کنم، طناب بندازم و حصار تعمیر کنم. 00:09:04.899 --> 00:09:06.034 ‫امروز نه پسر. 00:09:06.134 --> 00:09:08.036 ‫ولی بد نیست یه سر به داخل بزنی. 00:09:08.136 --> 00:09:12.040 ‫دنی ری، تمام مزرعه‌ها رو ‫تا شعاع ۱۶۰ کیلومتری می‌شناسه. 00:09:12.741 --> 00:09:13.975 ‫حتماً. ممنون. 00:09:25.519 --> 00:09:27.021 ‫شما دنی ری هستی؟ 00:09:27.088 --> 00:09:29.090 ‫- آره. چه کاری ازم برمیاد؟ ‫- می‌خواستم بدونم 00:09:29.223 --> 00:09:31.425 ‫مزرعه‌داری توی منطقه می‌شناسید ‫که کمک بخوان؟ 00:09:31.525 --> 00:09:32.903 ‫آره، چند جا سراغ دارم که همیشه 00:09:32.927 --> 00:09:34.428 ‫دنبال کارگر روزمزد با اسب می‌گردن. 00:09:34.528 --> 00:09:37.365 ‫من اسب ندارم، ولی می‌تونم اسب‌سواری و طناب‌اندازی بکنم. 00:09:37.465 --> 00:09:39.701 ‫پس کارت سخته. 00:09:42.403 --> 00:09:44.138 ‫نرخ روزانه‌ات چقدره، رئیس؟ 00:09:44.272 --> 00:09:47.175 ‫هرچقدر بدین. 00:09:48.076 --> 00:09:51.445 ‫زیاد نیست، ولی آذوقه هم مجانیه. 00:09:51.545 --> 00:09:53.114 ‫زیاد نمی‌دونم معنیش چیه. 00:09:53.247 --> 00:09:54.115 ‫غذا. 00:09:54.215 --> 00:09:55.817 ‫قبلاً غذا خوردم. 00:09:55.950 --> 00:09:57.418 ‫قوانین اول، دوم و سوم، 00:09:57.485 --> 00:10:00.822 ‫هیچوقت غذای مجانی رو رد نکن. ‫بزن بریم. 00:10:00.955 --> 00:10:03.792 ‫آقا، من... اسب ندارم. 00:10:05.960 --> 00:10:10.564 ‫رئیس، خودت قراره اسب باشی. 00:10:10.631 --> 00:10:13.034 ‫زودباش. بجنب. 00:10:21.810 --> 00:10:23.444 ‫کلینیک دامپزشکی وینتر گاردن. 00:10:23.544 --> 00:10:25.079 ‫سلام، بابت یه گاو نری که خریدم تماس گرفتم. 00:10:25.179 --> 00:10:26.314 ‫بله خانم. 00:10:26.414 --> 00:10:28.850 ‫و سوالاتی برای دکتر پول دارم. 00:10:28.983 --> 00:10:31.185 ‫می‌شه پشت خط منتظر بمونید تا خبرش کنم؟ 00:10:31.319 --> 00:10:32.854 ‫حتماً. 00:10:42.831 --> 00:10:44.065 ‫دختر خوب. 00:10:44.165 --> 00:10:47.535 ‫به زودی از شرم خلاص می‌شی. 00:10:51.139 --> 00:10:52.440 ‫دکتر مک‌کینی. 00:10:52.506 --> 00:10:54.709 ‫۱۰پتال یه ماده‌ی حامله داره ‫که نزدیک زاییدنه. 00:10:54.809 --> 00:10:56.778 ‫۱۰پتال میره سراغ دکتر استورجس. 00:10:56.845 --> 00:10:58.446 ‫ظاهراً رفته مسافرت. 00:10:59.280 --> 00:11:00.548 ‫کی جاش مونده؟ 00:11:00.648 --> 00:11:02.383 ‫نمی‌دونم، ولی انگار ضروری بود. 00:11:04.085 --> 00:11:06.687 ‫خب، بگو دارم میام، ولی براشون عادت نشه. 00:11:07.621 --> 00:11:09.157 ‫سلام، شما؟ 00:11:09.223 --> 00:11:12.026 ‫اسم من داتن‌ـه. ‫معاینه‌ی پیش‌فروش 00:11:12.126 --> 00:11:13.895 ‫و آزمایش خون گاو نری رو انجام دادین که از یه 00:11:13.995 --> 00:11:17.065 ‫دلال دام به نام جی.آر. سایمون خریدم. 00:11:17.198 --> 00:11:21.469 ‫کسی به نام جی.آر. سایمون نمی‌شناسم. ‫شما کی بودی؟ 00:11:22.703 --> 00:11:24.438 ‫داتن. 00:11:24.538 --> 00:11:27.708 ‫د-ا-ت-ن. بث. 00:11:27.809 --> 00:11:32.246 ‫متاسفم خانم. نه شما رو می‌شناسم ‫نه کسی به نام جی.‌آر. سایمون. 00:12:03.277 --> 00:12:05.146 ‫می‌دونید راب‌ویل کجاست؟ 00:12:05.246 --> 00:12:06.680 ‫دیگه اینجا کار نمی‌کنه. 00:12:06.747 --> 00:12:08.783 ‫خب، سرکارگر کیه پس؟ 00:12:08.917 --> 00:12:10.151 ‫داری بهش نگاه می‌کنی. 00:12:12.186 --> 00:12:14.355 ‫ماده‌ی حامله کجاست؟ 00:12:14.422 --> 00:12:15.589 ‫کدوم ماده‌ی حامله؟ 00:12:15.689 --> 00:12:17.792 ‫همونی که باعث شد تا اینجا بیام. 00:12:17.892 --> 00:12:19.861 ‫آقا، ما اسب حامله نداریم. 00:12:21.930 --> 00:12:23.564 ‫جداً؟ 00:12:23.664 --> 00:12:25.967 ‫جداً. 00:12:35.000 --> 00:12:42.000 آوا‌مــووی 00:12:51.459 --> 00:12:52.994 ‫فکر کردی خیلی باهوشی. 00:12:53.094 --> 00:12:54.328 ‫خیلی باهوشم. 00:12:55.163 --> 00:12:57.131 ‫می‌تونستی از اول بگی که بیام. 00:12:57.265 --> 00:12:59.167 ‫ولی نمی‌اومدی، درسته؟ 00:13:00.568 --> 00:13:02.170 ‫ویسکی می‌زنی؟ 00:13:02.303 --> 00:13:03.471 ‫یه روز پرکار در پیش دارم. 00:13:03.571 --> 00:13:05.907 ‫بیخیال اورت. 00:13:05.974 --> 00:13:07.575 ‫تا دوتامون هنوز زنده‌ایم 00:13:07.675 --> 00:13:09.643 ‫از یه پیشنهاد خوب استفاده کن. 00:13:11.112 --> 00:13:13.614 ‫هیچ چیزی از تو فقط یه پیشنهاد خوب نیست. 00:13:13.681 --> 00:13:15.583 ‫خب، این اصلاً درست نیست. 00:13:22.656 --> 00:13:25.826 ‫فقط یه مشروب، باشه؟ 00:13:26.794 --> 00:13:28.596 ‫آلارم می‌ذارم. 00:13:32.200 --> 00:13:34.068 ‫فقط یه قُلُپ. 00:13:37.138 --> 00:13:38.406 ‫باشه. 00:13:43.477 --> 00:13:47.548 ‫آره. زاده‌ی آلپـم. 00:13:47.681 --> 00:13:50.051 ‫باید هنوز اونجا می‌بودم، ولی مامانم 00:13:50.151 --> 00:13:53.187 ‫موقع مرگش گفت، «دوایت، 00:13:53.287 --> 00:13:55.689 ‫سرنوشتت اینه که این دنیای بزرگ رو ببینی.» 00:13:57.025 --> 00:13:57.892 ‫حالا دیدی؟ 00:13:58.026 --> 00:13:59.727 ‫از آلپ تا اینجا. 00:14:00.728 --> 00:14:04.198 ‫ببین، مامانم می‌خواست کسی باشم که نبودم. 00:14:04.298 --> 00:14:06.667 ‫پس یه دروغ مصلحتی کوچیک بهش گفتم. 00:14:07.468 --> 00:14:09.770 ‫احتمالاً هنوز از بالا داره نگام می‌کنه، 00:14:09.870 --> 00:14:12.073 ‫می‌خواد نذاره برم بهشت. 00:14:12.173 --> 00:14:15.376 ‫نه که بلیتش رو داشته باشم، ولی بازم. 00:14:18.212 --> 00:14:19.480 ‫وراجی‌های من بسه. 00:14:19.547 --> 00:14:21.549 ‫تو چی؟ چند سالته؟ 00:14:21.649 --> 00:14:22.883 ‫نوزده. 00:14:23.017 --> 00:14:24.218 ‫نوزده؟ 00:14:24.352 --> 00:14:25.486 ‫آره. 00:14:27.355 --> 00:14:30.091 ‫تولد نوزده سالگیم، 00:14:30.191 --> 00:14:31.492 ‫بعد از خوردن سه بطری بونز فارم 00:14:31.559 --> 00:14:33.761 ‫یه تصادف ناجور داشتم. 00:14:33.861 --> 00:14:36.264 ‫ماشین لامصب رو 00:14:36.364 --> 00:14:38.032 ‫حداقل سه چهار بار چپ کردم. 00:14:38.132 --> 00:14:39.567 ‫یه استخوان رانم شکست، 00:14:39.700 --> 00:14:40.901 ‫ضربه‌مغزی شدم، 00:14:41.035 --> 00:14:43.371 ‫همه‌جام زخم و کبود شد، ولی پا شدم. 00:14:43.437 --> 00:14:47.108 ‫نه، با استخوان رانِ شکسته که پا نشدم، 00:14:47.241 --> 00:14:49.043 ‫ولی می‌گیری منظورمـو. 00:14:49.777 --> 00:14:51.412 ‫زندگی گاوچرونیه، درسته؟ 00:14:51.512 --> 00:14:53.814 ‫باید حرومزاده‌های سرسخت باشیم. 00:14:54.748 --> 00:14:58.119 ‫بله قربان، درسته. 00:14:58.252 --> 00:15:00.254 ‫چطوره یه استراحتی بکنی، مرد؟ 00:15:00.354 --> 00:15:03.157 ‫دارم فقط با تماشای کار کردنِ تو خسته می‌شم. 00:15:04.458 --> 00:15:06.094 ‫بیا اینجا. 00:15:06.194 --> 00:15:09.397 ‫با دوایت پیر یه آبجوی سرد بزن. 00:15:13.267 --> 00:15:15.303 ‫سلامتی، جوون. 00:15:21.409 --> 00:15:24.278 ‫بهترین بخشِ کار کردن اینه که دیگه نکنی. 00:15:27.915 --> 00:15:29.383 ‫تا حالا به بازنشستگی فکر کردی؟ 00:15:29.483 --> 00:15:33.187 ‫اگه موقع به دنیا آوردن یه کُره اسب بمیرم، 00:15:33.287 --> 00:15:35.156 ‫زندگی خوبی داشتم. 00:15:35.956 --> 00:15:38.192 ‫هیچوقت به یه کوچ نهایی 00:15:38.292 --> 00:15:40.461 ‫فراتر از ریو پالوما فکر نکردی؟ 00:15:40.561 --> 00:15:43.831 ‫سوال بود یا دعوت؟ 00:15:43.931 --> 00:15:46.367 ‫گمونم هر دوتاش. 00:15:48.136 --> 00:15:50.238 ‫تو هنوز این مزرعه رو مدیریت می‌کنی. 00:15:50.338 --> 00:15:53.341 ‫خب، کاش مجبور نبودم. 00:15:54.808 --> 00:15:57.111 ‫راب‌ویل دوباره با مشکلاتش درگیره؟ 00:15:57.211 --> 00:15:58.279 ‫خدای مهربون، اِو. 00:15:58.379 --> 00:15:59.980 ‫همیشه حرف‌هات به ریشه می‌زنه. 00:16:00.081 --> 00:16:03.517 ‫فکر کردم توی دانشکده دامپزشکی ‫بهتر از این‌ها بهت آموزش دادن. 00:16:03.617 --> 00:16:05.786 ‫خب، سرکارگر جدیدت انگار پاش رو از گلیمش درازتر کرده. 00:16:05.886 --> 00:16:08.289 ‫چت گاوچرونیه که در حد خودش خوبه. 00:16:08.389 --> 00:16:10.824 ‫آره، در حدی که تشکیلاتی با این ابعاد رو بگردونه؟ 00:16:10.924 --> 00:16:13.094 ‫می‌خوای بیای اینجا رو بگردونی، ها؟ 00:16:13.161 --> 00:16:15.529 ‫بذاری من دور نهاییم رو بزنم؟ 00:16:15.629 --> 00:16:17.431 ‫کل نفت تگزاس رو هم بهم بدی نه. 00:16:17.498 --> 00:16:18.666 ‫خب، حقیقتش، 00:16:18.766 --> 00:16:21.869 ‫مجبور شدم راب‌ویل رو بفرستم ترک اعتیاد. 00:16:25.005 --> 00:16:27.341 ‫بیا امیدوار باشیم که سومین بار بشه. 00:16:37.751 --> 00:16:40.154 ‫بچه خوبی بود. 00:16:40.254 --> 00:16:43.357 ‫آدمای خوب تمام خوبی‌شون رو از دست نمیدن. 00:16:43.491 --> 00:16:45.159 ‫بعضی‌ها چرا. 00:16:50.298 --> 00:16:53.000 ‫هنوز اون تاب تایری از درخت بلوطم آویزونه. 00:16:53.101 --> 00:16:56.470 ‫می‌دونی، فکرش رو می‌کردم ‫تا الان دیگه بیفته. 00:16:56.570 --> 00:16:59.773 ‫بعد از چند ده سال آفتاب و بارون ‫و گاهی توفان یخ، 00:16:59.873 --> 00:17:02.510 ‫ولی کم نمیاره و 00:17:02.576 --> 00:17:04.545 ‫بیشتر از هرچیزی، فقط می‌خوام طنابش بپوسه، 00:17:04.645 --> 00:17:07.215 ‫تا هر بار یه نسیمی می‌وزه ‫صدای جیرجیرش رو نشنوم. 00:17:07.348 --> 00:17:10.718 ‫آخه، بخشی از وجودم هنوز فکر می‌کنه لیوای داره بیرون بازی می‌کنه. 00:17:12.853 --> 00:17:15.789 ‫بعدش هم واقعیت خودش رو نشون میده و... 00:17:16.890 --> 00:17:19.960 ‫اون زخم دوباره باز می‌شه. 00:17:22.396 --> 00:17:24.932 ‫ولی عذاب‌وجدان قطع کردنش... 00:17:31.272 --> 00:17:33.174 ‫لعنت، بیولا. 00:17:36.043 --> 00:17:39.113 ‫اگه می‌شد برگردیم عقب... 00:17:41.415 --> 00:17:42.583 ‫آره. 00:17:45.686 --> 00:17:49.123 ‫ما زیادی مشکل داریم که بتونیم واسه هم خوب باشیم. 00:17:57.131 --> 00:17:59.433 ‫خب، مخالفتی ندارم. 00:18:01.835 --> 00:18:03.137 ‫نداری؟ 00:18:04.772 --> 00:18:09.343 ‫باشه خب، گمون نکنم. 00:18:14.382 --> 00:18:16.350 ‫من باید برم. 00:18:25.493 --> 00:18:27.695 ‫بعداً می‌بینمت، مک‌کینی. 00:18:53.287 --> 00:18:55.523 ‫چی شده؟ 00:19:00.328 --> 00:19:04.365 ‫چندتا آبجو خوردی؟ ‫شاید یکی دیگه لازم داری. 00:19:04.465 --> 00:19:06.300 ‫شاید. 00:19:06.400 --> 00:19:08.202 ‫از پسش برمیای. 00:19:12.973 --> 00:19:14.141 ‫گرفتیش. 00:19:14.208 --> 00:19:16.477 ‫پشمام. 00:19:17.945 --> 00:19:18.846 ‫اوه اوه. 00:19:18.946 --> 00:19:19.946 ‫لعنتی. 00:19:20.013 --> 00:19:21.114 ‫زیدته؟ 00:19:21.181 --> 00:19:22.883 ‫مامانمه. ‫فکر می‌کنه مدرسه‌ام. 00:19:22.983 --> 00:19:25.118 ‫خب، این چیه پس... 00:19:25.185 --> 00:19:28.055 ‫به مامانت بگو اینجا مدرسه‌ست، پسر. 00:19:28.188 --> 00:19:29.357 ‫اینجا مدرسه زندگیه. 00:19:31.225 --> 00:19:35.363 ‫باشه باشه. ‫حرف حرفِ مامانه. 00:19:36.864 --> 00:19:37.765 ‫سلام. 00:19:37.865 --> 00:19:39.767 ‫گوش کن، بابت امروز صبح. 00:19:39.867 --> 00:19:42.069 ‫نه، من... می‌فهمم. 00:19:42.169 --> 00:19:44.538 ‫چطوره امشب اوریانا رو ببری بیرون؟ 00:19:44.638 --> 00:19:46.474 ‫شام بزنید؟ 00:19:46.574 --> 00:19:48.208 ‫- نمی‌خواد زود برگردی. ‫- جدی؟ 00:19:48.309 --> 00:19:50.811 ‫تو که باهاش خوابیدی، بهتره غذا هم بهش بدی. 00:19:50.878 --> 00:19:54.047 ‫باشه. خوشحالم ازش خوشت میاد. 00:19:56.284 --> 00:19:59.086 ‫فقط مراقب باش لطفاً. 00:19:59.186 --> 00:20:00.654 ‫دوستت دارم. 00:20:00.721 --> 00:20:01.955 ‫پارتی کجاست؟ 00:20:03.056 --> 00:20:06.093 ‫پارتی نیست رفیق. مراسم ختمه. 00:20:08.329 --> 00:20:09.597 ‫تسلیت میگم. 00:20:09.697 --> 00:20:11.064 ‫ممنون. 00:21:00.848 --> 00:21:02.350 ‫اگه می‌خوای بگو حرف نزنم، 00:21:02.450 --> 00:21:05.319 ‫ولی نقشه‌ی خدا همیشه یه نعمت نیست. 00:21:08.322 --> 00:21:09.657 ‫حرف نزن. 00:21:41.188 --> 00:21:42.255 ‫بگیر. 00:21:42.322 --> 00:21:43.591 ‫تلاش خوبی بود. 00:21:43.657 --> 00:21:46.494 ‫این توپ به هرحال پرتاب می‌شه. 00:21:46.594 --> 00:21:49.329 ‫اه. 00:21:50.197 --> 00:21:52.433 ‫هنوز واردم. 00:21:53.634 --> 00:21:55.403 ‫معلومه. 00:22:04.378 --> 00:22:05.913 ‫چه رنگی؟ 00:22:08.215 --> 00:22:09.717 ‫فرقی که نداره، داره؟ 00:22:27.735 --> 00:22:30.604 ‫این از اون روزهاییه که تا قبر با آدم میاد. 00:22:31.972 --> 00:22:33.774 ‫اگه می‌خواید برید، 00:22:33.874 --> 00:22:35.443 ‫مشکلی ندارم. 00:22:37.010 --> 00:22:38.311 ‫باهات هستیم. 00:22:39.179 --> 00:22:40.380 ‫بله قربان. 00:22:40.481 --> 00:22:41.615 ‫شما چاله رو می‌کَنید، 00:22:41.715 --> 00:22:43.026 ‫من و بث هم می‌اندازیمـشون توشون. 00:22:43.050 --> 00:22:45.453 ‫آزول، تو خشابم رو پُر نگه دار. بث... 00:22:45.553 --> 00:22:47.087 ‫من کنارتم. 00:22:51.258 --> 00:22:54.828 ‫عزیزم، نمی‌خوام اونجا باشی. 00:22:57.531 --> 00:22:59.800 ‫واسه همین جای دیگه‌ای نمیرم. 00:23:20.187 --> 00:23:22.255 ‫خدای من. 00:23:23.824 --> 00:23:24.892 ‫چیه؟ 00:23:24.958 --> 00:23:27.027 ‫فقط یکم هوا نیاز دارم. 00:23:30.531 --> 00:23:31.899 ‫بابام همیشه می‌گفت، 00:23:31.999 --> 00:23:33.667 ‫«هرچی آدم مطمئن‌تر باشه، کمتر می‌دونه.» 00:23:33.767 --> 00:23:36.136 ‫هکتور اشتباه نمی‌کرد. 00:23:36.236 --> 00:23:37.838 ‫پس چطور می‌شه کسی بدونه 00:23:37.971 --> 00:23:39.740 ‫خدا چی فکر می‌کنه، چه نعمت چه غیرش؟ 00:23:39.840 --> 00:23:41.709 ‫من مطمئن نیستم، 00:23:41.809 --> 00:23:43.944 ‫ولی اگه همه‌اش بیخودی باشه، 00:23:44.011 --> 00:23:47.147 ‫شاید هضمش خیلی تلخ باشه. 00:23:47.247 --> 00:23:49.049 ‫می‌دونی؟ 00:23:50.117 --> 00:23:52.520 ‫شاید زیادی تلخ باشه. 00:25:01.054 --> 00:25:04.191 ‫ریپ، شاید حالش خوب باشه. ‫شاید بتونیم نجاتش بدیم. 00:25:04.291 --> 00:25:05.693 ‫نمی‌تونیم عزیزم. 00:28:29.863 --> 00:28:32.432 ‫حقت این نیست. 00:30:31.684 --> 00:30:35.188 ‫♪ آروم طبل بزنید ♪ 00:30:36.223 --> 00:30:38.458 ‫♪ فلوت رو آروم و غمگین بزنید ♪ 00:30:39.726 --> 00:30:40.827 ‫♪ بزنید... ♪ 00:30:42.695 --> 00:30:46.666 ‫♪ وقتی منو با خودتون می‌برید ♪ 00:30:46.766 --> 00:30:50.237 ‫♪ به سمت اون دره‌ی سبز ♪ 00:30:50.370 --> 00:30:53.773 ‫♪ خاک روی من بریزید ♪ 00:30:58.411 --> 00:31:01.114 ‫♪ وقتی منو با خودتون می‌برید ♪ 00:31:06.186 --> 00:31:07.921 ‫زمین خوبی اینجا دارید. 00:31:08.021 --> 00:31:10.790 ‫یعنی، آماده بودم از تگزاس متنفر بشم، 00:31:10.890 --> 00:31:13.493 ‫خصوصاً رانندگی توی... 00:31:14.661 --> 00:31:17.630 ‫- پنهندل؟ ‫- پنهندل، خودشه. آره. 00:31:17.764 --> 00:31:21.701 ‫تا حالا اینقدر زمین خالی تو زندگیم ندیدم. 00:31:21.801 --> 00:31:23.903 ‫پس حتماً موقع عبور از اکلاهما خواب بودی. 00:31:24.771 --> 00:31:25.973 ‫شاید. 00:31:27.507 --> 00:31:30.643 ‫می‌دونی چرا تگزاس توی خلیج قرار نمی‌گیره؟ 00:31:31.778 --> 00:31:32.679 ‫چرا؟ 00:31:32.779 --> 00:31:33.947 ‫خب... 00:31:36.616 --> 00:31:38.451 ‫چون 00:31:38.585 --> 00:31:42.089 ‫اکلاهما ریده. 00:31:45.125 --> 00:31:48.828 ‫خدای من. اکلاهما ریده! 00:31:50.563 --> 00:31:53.433 ‫وای مرد. 00:31:54.801 --> 00:31:56.436 ‫واسه یه حرکت خفن آماده‌ای؟ 00:31:56.536 --> 00:32:00.340 ‫- آماده به دنیا اومدم. ‫- خیلی‌خب. 00:32:01.474 --> 00:32:03.476 ‫محکم بچسب. 00:32:11.118 --> 00:32:12.385 ‫محکم بچسب پسر! 00:32:17.124 --> 00:32:19.826 ‫وای! 00:32:24.497 --> 00:32:26.299 ‫وای. 00:32:26.366 --> 00:32:28.368 ‫اوه! 00:32:34.141 --> 00:32:36.009 ‫اول ایمنی. 00:32:41.614 --> 00:32:43.050 ‫زودباش پسر. 00:32:44.551 --> 00:32:45.752 ‫زودباش. 00:32:46.986 --> 00:32:48.121 ‫زودباش. 00:32:51.000 --> 00:32:58.000 آ.و.ا‌.مـ.ـو.و.ی 00:33:01.201 --> 00:33:03.470 ‫پشمام. 00:33:03.536 --> 00:33:06.005 ‫اسمش رو زینا گذاشتم به خاطر... 00:33:06.106 --> 00:33:09.109 ‫پرنسسِ جنگجو، می‌دونی؟ 00:33:11.844 --> 00:33:13.413 ‫اون... 00:33:13.513 --> 00:33:16.416 ‫یه پلنگ آفریقایی خالصه. 00:33:17.617 --> 00:33:19.319 ‫پشمام. 00:33:22.455 --> 00:33:24.957 ‫اصلاً از کجا آوردیش؟ 00:33:26.226 --> 00:33:27.560 ‫کی می‌خواد بدونه؟ 00:33:34.334 --> 00:33:35.168 ‫خودم. 00:33:35.235 --> 00:33:39.339 ‫باشه. در اون صورت، 00:33:39.439 --> 00:33:43.910 ‫از یه پیرمرد اهل آرکانزاس گرفتمش. 00:33:44.877 --> 00:33:47.780 ‫شگفت‌انگیزه که این روزها ‫می‌شه از اینترنت چی پیدا کرد. 00:33:48.881 --> 00:33:50.049 ‫گربه کوچولو. 00:33:50.883 --> 00:33:52.885 ‫بیا اینجا زینا. ‫بیا اینجا عزیزم. 00:33:52.952 --> 00:33:56.289 ‫لعنتی... 00:33:56.389 --> 00:33:58.691 ‫من باید از اینجا برم. باید. 00:33:58.758 --> 00:34:00.727 ‫هی هی هی. 00:34:00.793 --> 00:34:03.963 ‫بگیر. دستمزد یه روز کار سخت. 00:34:06.099 --> 00:34:11.271 ‫به پرنسس جنگجوت بگو ‫دوایت پیر سلام رسوند. 00:34:12.539 --> 00:34:13.873 ‫- خیلی‌خب؟ ‫- باشه، حتماً. 00:34:13.973 --> 00:34:16.276 ‫باشه. گیتور رو هم ببر. 00:34:16.376 --> 00:34:18.010 ‫گیتور رو ببر. 00:34:18.111 --> 00:34:20.147 ‫من یکم اینجا می‌مونم. 00:34:20.280 --> 00:34:23.082 ‫- مطمئنی؟ ‫- آره. 00:34:23.183 --> 00:34:25.618 ‫- زودباش، برو برو. ‫- باشه. 00:34:36.763 --> 00:34:38.531 ‫- اونجات؟ ‫- آره. 00:34:43.636 --> 00:34:45.572 ‫نمی‌دونم چطوری می‌خوایم به کارتر بگیم. 00:34:45.638 --> 00:34:49.276 ‫نمی‌دونم عزیزدلم. 00:34:49.376 --> 00:34:52.612 ‫در برابر شرایط سخت مقاومه. چیزیش نمی‌شه. 00:34:58.251 --> 00:35:00.420 ‫یکم پیش چندتا تماس گرفتم. 00:35:01.588 --> 00:35:04.023 ‫جواب‌هایی گرفتم که ازشون خوشت نمیاد. 00:35:05.425 --> 00:35:08.995 ‫تمام مدارک دامپزشکی، 00:35:09.095 --> 00:35:11.164 ‫آزمایشات خون، 00:35:11.298 --> 00:35:13.333 ‫همه‌شون جعل شده. 00:35:16.803 --> 00:35:19.439 ‫دلال دام، به فنامون داد، عزیزم. 00:35:35.688 --> 00:35:38.658 ‫نشنیدم که بیای. 00:35:38.725 --> 00:35:40.527 ‫نخواستم بیدارت کنم. 00:35:40.627 --> 00:35:43.930 ‫دیگه اصلاً نمی‌خوابم. 00:35:44.030 --> 00:35:47.867 ‫انگار تو هم همینطور. هوم؟ 00:35:51.471 --> 00:35:53.540 ‫بابام همیشه می‌گفت، 00:35:53.673 --> 00:35:56.343 ‫«ابر می‌باره 00:35:56.443 --> 00:35:58.845 ‫که زمین خشک رو سیر کنه. 00:36:00.547 --> 00:36:02.882 ‫آدم باید اینجوری زندگی کنه.» 00:36:11.858 --> 00:36:14.060 ‫خیلی خسته‌ام. 00:36:16.929 --> 00:36:18.231 ‫کاسه‌ام لبریزه. 00:36:24.671 --> 00:36:25.872 ‫می‌دونم رئیس. 00:36:28.107 --> 00:36:29.776 ‫بذار من جات رو بگیرم. 00:36:31.278 --> 00:36:33.413 ‫بذار من کارت رو انجام بدم. 00:36:35.815 --> 00:36:37.784 ‫کاش می‌تونستم، کینو. 00:36:39.786 --> 00:36:41.554 ‫کاش می‌تونستم. 00:37:07.079 --> 00:37:08.615 ‫آره. 00:37:21.828 --> 00:37:23.896 ‫باشه. 00:37:23.996 --> 00:37:28.968 ‫وانت کیریم رو گرفتی. ‫ببین چی می‌شه. 00:37:37.610 --> 00:37:40.046 ‫- برو کنار. ‫- کجا میری؟ 00:37:40.146 --> 00:37:41.781 ‫به تو مربوط نیست. 00:37:41.881 --> 00:37:43.282 ‫متاسفانه مربوطه. 00:37:43.350 --> 00:37:46.185 ‫میرم دیدن دوستم. 00:37:46.319 --> 00:37:48.888 ‫باورت بشه یا نه، دوست‌هایی دارم. 00:37:50.490 --> 00:37:51.858 ‫حالا برو کنار. 00:37:59.932 --> 00:38:01.668 ‫برخلاف تو، 00:38:01.768 --> 00:38:05.137 ‫اگه من گند بزنم 00:38:05.204 --> 00:38:07.006 ‫عواقبش برام جدیه. 00:38:11.110 --> 00:38:14.013 ‫نمی‌خوام زندگیت رو خراب کنم، 00:38:14.113 --> 00:38:17.550 ‫ولی دیگه نمی‌ذارم مثل بچه باهام رفتار بشه. 00:38:19.018 --> 00:38:23.656 ‫اگه آزادی می‌خوای، مثل بچه رفتار نکن. 00:38:51.584 --> 00:38:53.219 ‫ماشین رو ببر عقب. 00:38:59.926 --> 00:39:02.729 ‫♪ حدودِ پنج عصر ♪ 00:39:02.862 --> 00:39:05.264 ‫♪ صدای بیدارباشِ کلوب رو می‌شنوم ♪ 00:39:05.364 --> 00:39:10.036 ‫♪ و یه کم قهوه می‌ریزم ‫توی لیوان جینم ♪ 00:39:11.438 --> 00:39:16.075 ‫♪ یه خوش‌گذرونیِ حسابی ‫بالای شهر منتظرمه ♪ 00:39:16.876 --> 00:39:18.645 ‫♪ خدایا، تازه جون می‌گیرم ♪ 00:39:18.745 --> 00:39:22.582 ‫♪ وقتی خورشید غروب می‌کنه ♪ 00:39:22.682 --> 00:39:24.651 ‫♪ هی… نور نئونی… ♪ 00:39:29.622 --> 00:39:31.724 ‫این چه کاریه؟ 00:39:31.824 --> 00:39:33.593 ‫تو یه گاو نر مریض بهم فروختی. 00:39:35.227 --> 00:39:36.696 ‫چی میگی واسه خودت؟ 00:39:43.202 --> 00:39:44.282 ‫دکتر پول تو رو نمی‌شناسه. 00:39:44.370 --> 00:39:45.772 ‫مردم میان سراغم. 00:39:45.905 --> 00:39:48.541 ‫کارشون به من مربوط نیست. ‫تمام پولت رو بهت پس میدم. 00:39:48.641 --> 00:39:50.276 ‫خفه خون بگیر. 00:39:54.747 --> 00:39:56.115 ‫۳۰ ثانیه وقت داری تا از این تریلر 00:39:56.215 --> 00:39:58.050 ‫و ریو پالوما گم بشی بیرون، 00:39:58.150 --> 00:40:01.688 ‫و اگه دوباره قیافه‌ی تخمیت رو ببینم، کارت تمومه. 00:41:17.697 --> 00:41:19.732 ‫قرار بود جواب بده. 00:41:21.467 --> 00:41:23.369 ‫هیچکس نمی‌تونست این رو پیشبینی کنه. 00:41:28.207 --> 00:41:29.676 ‫درستش می‌کنم. 00:41:32.211 --> 00:41:34.413 ‫هرکاری لازمه می‌کنم. 00:41:36.248 --> 00:41:37.483 ‫نه. 00:41:38.818 --> 00:41:41.120 ‫این گردن تو نیست که درستش کنی. 00:42:11.317 --> 00:42:13.753 ‫یکم وقت می‌خوام، عزیزم. 00:42:26.966 --> 00:42:28.635 ‫عاشقتم. 00:42:46.619 --> 00:42:47.920 ‫منـو فرستادی برم. 00:42:51.457 --> 00:42:52.825 ‫داشتم ازت محافظت می‌کردم. 00:42:52.959 --> 00:42:56.963 ‫از چی؟ ‫می‌خوای من مزرعه‌دار بشم. 00:42:57.063 --> 00:42:59.866 ‫نه، امروز مزرعه‌داری نبود، کارتر. 00:42:59.966 --> 00:43:01.567 ‫چرنده. 00:43:02.969 --> 00:43:04.729 ‫- باید اینجا می‌بودم. ‫- خب، نبودی. 00:43:04.771 --> 00:43:09.809 ‫آره، چون تو با بچه‌های ۱۵ ساله‌ی کوفتی ‫منـو می‌فرستی کلاس. 00:43:12.444 --> 00:43:14.013 ‫ما دهن خودمون رو سرویس می‌کنیم 00:43:14.146 --> 00:43:16.783 ‫که زندگی بهتری برای تو فراهم کنیم، کارتر. ‫درک می‌کنی؟ 00:43:16.883 --> 00:43:18.517 ‫زندگی من مال شما نیست. 00:43:19.819 --> 00:43:21.754 ‫مال ریپ کوفتی هم نیست. 00:43:23.255 --> 00:43:25.825 ‫گفتی هروقت خواستم برگردم، 00:43:25.925 --> 00:43:27.894 ‫منم فکر کردم به خاطر اینه که از اوریانا خوشت اومده. 00:43:32.464 --> 00:43:33.464 ‫تو فقط یه دروغگویی. 00:43:43.676 --> 00:43:46.045 ‫متاسفم. 00:44:28.587 --> 00:44:30.089 ‫بله؟ 00:44:30.189 --> 00:44:31.457 ‫انجام شد. 00:44:31.557 --> 00:44:34.226 ‫متاسفم. 00:44:34.360 --> 00:44:36.996 ‫واسه تو و بث. 00:44:39.565 --> 00:44:41.734 ‫آره. 00:44:42.500 --> 00:45:02.500 « بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com]